1 00:01:17,160 --> 00:01:20,579 [DAAWO AAN LA DHAQAN karin] 2 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [Eeydu Cayayaan] 3 00:01:56,991 --> 00:01:59,076 KLAUS: Katie! 4 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Cora! 5 00:02:01,454 --> 00:02:03,038 NINKA: Ma jeceshahay walaashaa? 6 00:02:03,248 --> 00:02:05,791 Waxaad samaysaa wax buuq ah, waad ogtahay waxa dhaca. 7 00:02:09,921 --> 00:02:13,632 [KA HADAL DAREEN AH EE RADIO] 8 00:02:25,395 --> 00:02:27,312 [DAMIYA RADIO] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,275 [BIYAHA SOCODDA] 10 00:02:52,255 --> 00:02:53,755 Subax wanaagsan, Estelle. 11 00:02:53,965 --> 00:02:57,634 ODAY: Sideen u eegayaa, Bawlos? - Taasi waa ka fiican. Taas ayaa ka fiican. 12 00:03:02,557 --> 00:03:04,683 [CHATTERING] 13 00:03:13,526 --> 00:03:15,527 HECTOR: subax, Mr. Edgecomb. 14 00:03:15,695 --> 00:03:16,987 Qaar Danish saaka? 15 00:03:17,197 --> 00:03:20,407 Maya, kaliya laba xabbadood oo rooti qallalan, Hector. Mahadsanid. 16 00:03:20,575 --> 00:03:21,950 Harti waa ganaax. 17 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - Qalalan iyo qabow, sida had iyo jeer. - Qabow ayaa ka fiican. 18 00:03:25,997 --> 00:03:27,122 Hmm 19 00:03:27,290 --> 00:03:29,124 Gaar ahaan socodkaas dhaadheer. 20 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 Ma saxan ahay? 21 00:03:33,296 --> 00:03:36,798 Ha u ogolaan Kalkaaliyaha Godzilla inuu ku qabto. Waxay kor u qaadi doontaa cadaabta quduuska ah. 22 00:03:36,966 --> 00:03:39,092 Ma ahayn inaan ku ogolaano iska guurto. 23 00:03:41,971 --> 00:03:46,308 Halkee tagtaa maalin kasta? Maxaad ka samaysaa buurahaas? 24 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 Soco kaliya 25 00:03:48,978 --> 00:03:50,562 Waxaan jeclahay inaan socdo 26 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Waxaad isku daydaa inaadan hoos u dhicin, garaac sinta. 27 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Ma rabo inaan galo ma jirto xisbi baadi doon ah. 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,550 [ RUMBLES onkod] 29 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 NAAGTA 1: Ninkan baad rabtaa si joogto ah noloshaada? 30 00:05:10,226 --> 00:05:12,227 Sharax waxa uu salka ku hayo akhlaaqda. 31 00:05:12,437 --> 00:05:13,520 NAAG 2: Waxaan sameeyay khaladaad 32 00:05:13,730 --> 00:05:15,939 Tony taas ma qiran ma aha aabbe wanaagsan. 33 00:05:16,107 --> 00:05:19,985 Waxba ma waydiin karto. Ma awoodid waxba waydiin. Aniga qudhaydu waxaan leeyahay lix caruur ah. 34 00:05:21,779 --> 00:05:23,697 Maxaynu had iyo jeer u daawanaa alaabtan? 35 00:05:24,490 --> 00:05:25,907 Waa arrin xiiso leh. 36 00:05:26,909 --> 00:05:31,288 Xiiso leh? Isku dhafka qashinka trailer ee la jeexjeexay? 37 00:05:31,497 --> 00:05:34,082 Dhammaan waxa ay weligood ka hadlaan waa fudayd. 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,084 NAAG 1: - Sina uma aha dhulkan cagaarka ah... 39 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 ... waxaan lahaan lahaa aabe kaas oo kale ah. 40 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 Hadday run tahay waxa aad sheegayso... Maya, hadda waan hadlayaa. hadda waan hadlayaa. 41 00:05:42,633 --> 00:05:44,051 Hooyo noocee ah ayaad tahay? 42 00:05:44,218 --> 00:05:45,761 NAAG 3: Mid dadka ku sii badanaya... 43 00:05:45,928 --> 00:05:48,347 NINKA 1: - Miyuu kuu ogolaanayaa inaad isku daydo jimicsiga jirka... 44 00:05:48,514 --> 00:05:50,265 Waad dhimatay! Ma soo noqon kartid! 45 00:05:50,433 --> 00:05:53,769 NINKA 2: Waa soo noqotay. Kalluumeysatada Pocket Pocket. 46 00:05:53,936 --> 00:05:55,854 NAAG 4: Ninkeyga qaado, caruurteyda kaxee... 47 00:05:56,022 --> 00:05:59,024 - Ma fiicantahay? - Hmm? 48 00:05:59,192 --> 00:06:01,693 Waxaad mooddaa daal. Adigu ma tihid. 49 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 Maya, waan fiicanahay Waxaan balan qaadayaa. 50 00:06:04,947 --> 00:06:08,658 Adigu waad daalan tahay iyada oo lugahaas maalin kasta, waxaan qabaa. 51 00:06:08,868 --> 00:06:10,786 Ma aha in aad i waydiisay. 52 00:06:11,120 --> 00:06:13,955 Si fiican uma seexan, waa dhan. 53 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Waxaan ku riyooday dhowr riyooyin xun. Way dhacdaa. 54 00:06:18,461 --> 00:06:20,128 Waan fiicnaan doonaa 55 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [HEESIGA IYO CIIDANKA] 56 00:06:28,679 --> 00:06:31,306 Haddii Madge aanu dan ka lahayn, Dhab ahaantii ma sameeyo. 57 00:06:31,474 --> 00:06:32,641 Aniguna ma sameeyo. 58 00:06:33,434 --> 00:06:35,477 Hadda, tani halkan ma muuqan doonto. 59 00:06:37,313 --> 00:06:39,189 JERRY: janada ayaan joogaa 60 00:06:40,400 --> 00:06:46,154 Qalbigayguna sidaas buu u garaacayaa In aan si adag u hadlo 61 00:06:46,823 --> 00:06:48,740 Oo waxaan u muuqdaa inaan helo 62 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Farxada aan raadiyo 63 00:06:53,162 --> 00:06:59,334 Marka aan wada baxno Dhabannada qoob-ka-ciyaarka ilaa dhabannada 64 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 Jannada 65 00:07:02,755 --> 00:07:05,215 janada ayaan joogaa 66 00:07:06,134 --> 00:07:08,760 Iyo daryeelkii igu wareegsanaa 67 00:07:08,970 --> 00:07:11,763 Toddobaadka dhexdiisa 68 00:07:12,473 --> 00:07:13,723 Waxaad mooddaa inay meesha ka baxayso 69 00:07:13,933 --> 00:07:17,018 Sida khamaarka nasiibkiisa 70 00:07:18,020 --> 00:07:19,771 [PAUL SNIFLES] 71 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 Paul, waa maxay? 72 00:07:23,317 --> 00:07:24,609 [SOBBING] 73 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 Ilaahayow. 74 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 Waa inaan halkan ka baxaa. 75 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [Shilalka onkodka] 76 00:07:55,725 --> 00:07:59,227 Waxaan qiyaasayaa mararka qaarkood waagii hore kaliya waan ku qabsanayaa... 77 00:07:59,395 --> 00:08:02,522 ... haddii aad rabto iyo haddii kale. Waa nacasnimo. 78 00:08:02,899 --> 00:08:06,234 Ma wuxuu ahaa filimka? Waxay ahayd, miyay ahayd? 79 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Waxyaalahan kama hadlin muddo dheer, Ellie. 80 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 In ka badan 60 sano. 81 00:08:13,743 --> 00:08:16,536 Bawlos, waxaan ahay saaxiibkaa. 82 00:08:21,083 --> 00:08:24,836 Waligaa waxaan kuu sheegayaa inaan ahaa waardiyihii xabsiga Inta lagu jiro Niyad-jabka? 83 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Waad sheegtay. 84 00:08:27,757 --> 00:08:30,258 Miyaan sheegay inaan ahaa masuulka ka ah xukunka dilka ah? 85 00:08:30,468 --> 00:08:32,719 In aan kormeeray dhammaan xukunnada? 86 00:08:37,266 --> 00:08:41,811 Caadiyan, xukunka dhimashada ayaa la yiraahdaa "The Last Mile." 87 00:08:42,146 --> 00:08:44,606 Waxaan ugu yeernay kayaga "The Green Mile." 88 00:08:45,316 --> 00:08:48,360 Dabaqa ayaa ahaa midabka oo ah liin qarsoomay. 89 00:08:49,237 --> 00:08:51,863 Waxaan haysanay kursi koronto. 90 00:08:52,365 --> 00:08:54,115 "Old Sparky," ayaanu ugu yeernay. 91 00:08:56,494 --> 00:08:59,329 Oh, waxaan noolaa sanado badan, Ellie... 92 00:09:00,122 --> 00:09:03,959 Laakiin 1935, taasi waxay qaadataa abaalmarinta. 93 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 Sannadkaas, waxaan lahaa... 94 00:09:07,296 --> 00:09:10,549 ... caabuqa kaadida ee ugu xun noloshayda. 95 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 Waxay ahayd... 96 00:09:14,720 --> 00:09:16,972 Sidoo kale wuxuu ahaa sanadkii... 97 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 John Coffey... 98 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ...iyo labadii gabdhood ee dhintay. 99 00:09:24,021 --> 00:09:27,148 [Maxaabiista heesaysa] 100 00:09:52,341 --> 00:09:54,801 [DAMEERAYAASHA AYAA JIRA] 101 00:10:10,359 --> 00:10:12,068 [HONKS HORN] 102 00:10:17,950 --> 00:10:20,076 NINKA 1: Waa hagaag, hadda, xaji! 103 00:10:24,915 --> 00:10:26,207 ILAALINTA: Kor kor munaaradda! 104 00:10:26,375 --> 00:10:27,709 Maxbuus cusub ayaa soo galaya! 105 00:10:27,877 --> 00:10:30,837 Niman yahow deyrka , ka bax oodda! Nadiifi albaabkaas! 106 00:10:31,005 --> 00:10:33,590 [FURAAN FURAN] 107 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 [FANAANADA TALEEFANKA] 108 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 I dhex mari E Block. 109 00:10:45,728 --> 00:10:48,396 [Telefoon ayaa wacaya] 110 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 E Block. 111 00:10:55,738 --> 00:10:57,072 Haa. 112 00:10:57,531 --> 00:10:58,740 Sax. 113 00:11:11,462 --> 00:11:13,338 Oh. 114 00:11:18,552 --> 00:11:19,636 [GABAY DHACSAN] 115 00:11:19,804 --> 00:11:22,180 ARXAAN: Bawlos? Maxbuus 116 00:11:22,390 --> 00:11:23,973 Masiixow hal daqiiqo i sii. 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,396 [PAUL GROANS] 118 00:11:29,563 --> 00:11:30,772 Waad ku fiican tahay halkaas? 119 00:11:31,190 --> 00:11:33,274 [GRUNTING] 120 00:11:33,484 --> 00:11:38,363 Nin mandiil ka xanaajiyay, haa. Ahaa... 121 00:11:41,617 --> 00:11:43,076 [DUUQAALKA MUSqulaha] 122 00:11:51,877 --> 00:11:54,295 Waxay ahayd inaad fasaxa qaadato si aad u aragto dhakhtarka. 123 00:11:54,463 --> 00:11:57,215 Imaanshaha cusub? Si fiican baad u garanaysaa. 124 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 Ka sokow... 125 00:11:59,802 --> 00:12:03,304 ... ma xuma sida ay ahayd. Waxay ila tahay inay nadiifinayso. 126 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 [HORN HONKS] 127 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - Waa hagaag. Aan u eegno nool, Dean. - Haa, mudane. 128 00:12:08,894 --> 00:12:10,812 [HORN HONKS] 129 00:12:15,651 --> 00:12:16,860 Nacalad. 130 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Waxay fuushan yihiin dabada. 131 00:12:29,790 --> 00:12:31,207 Maxay sameeyeen? 132 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 Ilihii bay jabiyeen? 133 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 Ho... 134 00:12:41,969 --> 00:12:43,511 Nin dhintay! 135 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 Nin dhintay oo socda! 136 00:12:46,474 --> 00:12:49,684 - Hay'ada Caafimaadka Aduunka...? - Waxaan helnay nin dhintay oo halkan socda! 137 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 Ciisow naga raali noqo muxuu ku qaylinayaa? 138 00:12:55,900 --> 00:12:57,525 Bawlos... 139 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ...waxaa laga yaabaa inaad dib uga fiirsato inaad hesho qolka dhexdiisa ninkan. 140 00:13:01,363 --> 00:13:02,781 Aad ayuu u weyn yahay. 141 00:13:02,990 --> 00:13:04,949 Kaama weynaan karo. 142 00:13:07,870 --> 00:13:09,454 [CHUCLES] 143 00:13:15,419 --> 00:13:16,753 PERCY: Nin dhintay! 144 00:13:17,421 --> 00:13:19,088 Nin dhintay oo socda! 145 00:13:19,298 --> 00:13:20,757 Nin dhintay! 146 00:13:21,300 --> 00:13:22,509 Nin dhintay oo socda! 147 00:13:23,552 --> 00:13:25,678 Nin dhintay oo halkan socda! 148 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Nin dhintay! 149 00:13:31,894 --> 00:13:34,771 Waxaan helnay nin meyd ah oo halkan socda! 150 00:13:35,314 --> 00:13:36,564 Nin dhintay oo socda! 151 00:13:38,651 --> 00:13:42,153 - Waxaan helnay nin dhintay oo halkan socda! PAULU: Percy. 152 00:13:42,863 --> 00:13:44,113 Waa ku filan tahay. 153 00:14:07,304 --> 00:14:09,764 Dhibaato miyaan la kulmi doonaa kula socda, wiil weyn? 154 00:14:14,812 --> 00:14:15,937 Ma hadli kartaa? 155 00:14:21,819 --> 00:14:25,488 Haa, mudane, madax. waan hadli karaa 156 00:14:34,081 --> 00:14:36,624 Dabada dhaqaaji. Aan tagno. 157 00:14:37,126 --> 00:14:38,501 Kaalay 158 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 Percy... 159 00:14:46,260 --> 00:14:48,928 ... waxay guurayaan guri hoos ugu jira qolka jiifka. 160 00:14:49,471 --> 00:14:52,432 Maxaad u tagi weyday haddii ay isticmaali karaan xoogaa caawimo ah. 161 00:14:53,142 --> 00:14:54,809 Waxay heleen dhammaan raggii ay u baahnaayeen. 162 00:14:55,477 --> 00:14:57,145 Maxaad u tagi weyday oo hubi. 163 00:14:59,231 --> 00:15:01,190 - ah-uu. - Waxba igama gelin meesha aad tagto... 164 00:15:01,358 --> 00:15:03,651 ... inta aysan halkan joogin xilligan oo kale. 165 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Waa hagaag. 166 00:15:18,125 --> 00:15:19,167 [CHUCLES] 167 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Waa! 168 00:15:22,254 --> 00:15:24,505 Ilaahow, fartayda waad iga jabisay. 169 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 Dhoola cadeyntaas ayaan wajigaaga ka masaxay, miyaanan ahayn? 170 00:15:27,301 --> 00:15:30,720 Mahadsanid, Percy, jahannamada iga saar! 171 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [DEL MOANING] 172 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Ah-ahaa. 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,691 Adigu, Percy. 174 00:15:43,901 --> 00:15:47,153 Waan arki doonaa taas, Del. Intaa ka dib, iska aamus. 175 00:15:47,863 --> 00:15:50,281 Haa. Haa. 176 00:15:53,827 --> 00:15:56,496 Waxaan u ogolaaday Harry inuu kaa qaado silsiladahaas... 177 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 ... ma fiicnaan doontaa? 178 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 Magacaagu waa John Coffey. 179 00:16:17,393 --> 00:16:19,018 Haa, mudane, madax. 180 00:16:19,228 --> 00:16:22,730 Sida cabitaanka, oo aan isla qornayn. 181 00:16:23,065 --> 00:16:24,524 Oh, waad higaadin kartaa, ma kartaa? 182 00:16:25,359 --> 00:16:28,111 Kaliya magacayga, madax. 183 00:16:28,862 --> 00:16:31,239 J-O... 184 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 Magacaygu waa Paul Edgecomb. 185 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 Haddii aanan halkan joogin, waad awoodaa weydii Mr. Terwilliger... 186 00:16:37,496 --> 00:16:40,581 ... Mudane. Howell ama Mr. Stanton. Mudanayaal halkan jooga. 187 00:16:43,085 --> 00:16:44,252 Su'aalo? 188 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Ma ka tagaysaa iftiinka hurdada ka dib? 189 00:16:50,092 --> 00:16:53,594 Sababtoo ah waxaan helayaa cabsi yar mugdiga mar... 190 00:16:54,263 --> 00:16:56,889 ... haddii ay tahay meel yaab leh. 191 00:17:01,729 --> 00:17:05,773 Aad bay u iftiimaysaa halkan habeenkii oo dhan. 192 00:17:05,941 --> 00:17:08,568 Had iyo jeer waxaan haynaa dhowr nalal oo gubanaya ka baxay marinka. 193 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 Waddada? 194 00:17:13,240 --> 00:17:14,657 Isla markiiba halkaas. 195 00:17:42,811 --> 00:17:44,395 Waad fadhiisan kartaa 196 00:18:06,668 --> 00:18:09,045 Waan kaalmayn kari waayay, madax. 197 00:18:09,338 --> 00:18:12,715 Waxaan isku dayay inaan soo celiyo, laakiin aad bay u daahday. 198 00:18:17,846 --> 00:18:22,183 Dean, u qaad Delacroix meesha jiifka, bal eeg inay farahaas jabeen. 199 00:18:22,351 --> 00:18:23,851 - Haa, mudane. - Dabcan way jabeen. 200 00:18:24,019 --> 00:18:25,728 Waxaan maqlay lafaha oo dillaacay. 201 00:18:25,938 --> 00:18:28,731 Waxaad maqlaysaa waxa uu ku qaylinayay markii aan keennay dummy? 202 00:18:28,941 --> 00:18:30,983 Sideen u seegi karaa? Jeelka oo dhan ayaa maqlay. 203 00:18:31,735 --> 00:18:33,027 Goddamn Percy. 204 00:18:33,737 --> 00:18:36,697 BRUTAL: Waa inaad ka jawaabto waayo, isaga ka soo diray Mile. 205 00:18:37,366 --> 00:18:39,867 Waan ruugi doonaa cuntadaas marka ay noqoto. 206 00:18:40,160 --> 00:18:44,539 Hadda waxaan rabaa inaan maqlo waxa ku cusub maxbuus Marka laga reebo inta uu le'eg yahay, okay? 207 00:18:45,124 --> 00:18:47,416 Bahal weyn. Nacalad. 208 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 Oh, wuxuu u muuqdaa mid qabow ku filan. 209 00:18:49,837 --> 00:18:51,587 - Miyuu dib u dhacey, ma qiyaaseysaa? PAUL: Mm-hmm. 210 00:18:52,256 --> 00:18:54,715 Waxay u egtahay inay na soo direen aan macquul ahayn in la fuliyo. 211 00:18:54,883 --> 00:18:58,219 Ma fududa ama maya, wuu istaahilaa in uu shiilo wixii uu sameeyay. 212 00:19:01,765 --> 00:19:03,808 Dhiigaaga ka dhig mid qallafsan. 213 00:19:16,363 --> 00:19:18,489 [Naag qeylineysa] 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,752 - Waa maxay?! Ilaahay dartiis, waa maxay? - Hablaha! Hablihii way tageen! 215 00:19:32,546 --> 00:19:35,423 Aabe! Aabbow, eeg! Dhiig baa jira. 216 00:19:39,803 --> 00:19:41,596 Allaw. 217 00:19:46,351 --> 00:19:50,855 Alla ha u naxariisto naag! Qabo taleefankaas hadda. Waxaad u sheegtaa inaan u soconnay galbeed. 218 00:19:51,064 --> 00:19:54,150 Adiga ayaa iga fikira waxa aan leeyahay! Waxaan u jeednay galbeed! 219 00:19:54,359 --> 00:19:56,777 Dhexe! Ma khadka ayaad ku jirtaa? 220 00:19:56,987 --> 00:20:01,157 Ilaahow, fadlan. Qof baa kaxaystay gabdhahaygii yaryaraa. 221 00:20:12,628 --> 00:20:14,295 Katie! 222 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 Cora! 223 00:20:23,305 --> 00:20:26,182 [BARKING] 224 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 [NIN KU qeylinaya] 225 00:20:43,158 --> 00:20:45,826 [SOBBING] 226 00:20:47,871 --> 00:20:51,874 Ciise. 227 00:21:02,719 --> 00:21:09,558 waan ku dilayaa! 228 00:21:09,935 --> 00:21:12,895 [YELLING] 229 00:21:22,072 --> 00:21:23,781 [DUQSIGA BUZZING] 230 00:21:38,380 --> 00:21:40,047 Waan is celin kari waayay. 231 00:21:41,049 --> 00:21:44,677 Waxaan isku dayay inaan soo celiyo, laakiin aad bay u daahday. 232 00:21:48,265 --> 00:21:51,100 Wiil, waxaa laguu xiray dil. 233 00:21:53,520 --> 00:21:55,062 HAL: Ma hadalkayga? 234 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 BULUS: Hagaag, hadda waan dhammeeyaa. 235 00:22:09,161 --> 00:22:10,411 haye... 236 00:22:10,996 --> 00:22:13,539 ...sidee u qurux badan galkaaga? 237 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Melinda aad uma fiicna, Paul. 238 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 Aad uma fiicna haba yaraatee. 239 00:22:20,547 --> 00:22:21,922 Madax xanuun badan? 240 00:22:22,507 --> 00:22:25,134 La jiifsaday mid kalena shalay. 241 00:22:25,761 --> 00:22:27,219 Midda ugu daran weli. 242 00:22:27,929 --> 00:22:31,891 Waxaan u gudbin doonaa Vicksburg maalinta xigta ama wax la mid ah imtixaanada qaar. 243 00:22:32,851 --> 00:22:35,644 Raajooyinka madaxa oo yaa yaqaan waxa kale. 244 00:22:35,854 --> 00:22:38,606 Way ka baqday in ay dhimato. 245 00:22:40,692 --> 00:22:42,693 Runta inaan sheego, aniguna waan ahay. 246 00:22:43,945 --> 00:22:46,822 Haddii ay tahay wax ay arki karaan Raajada... 247 00:22:47,449 --> 00:22:49,283 ... malaha waa wax ay hagaajin karaan. 248 00:22:50,243 --> 00:22:51,827 Malaha. 249 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 Tani waa soo gashay. 250 00:22:57,918 --> 00:23:00,294 DOE ku yaal Bitterbuck. 251 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 Ma aadan soo wada gaarin halkan si aan u dhiibo DOE. 252 00:23:06,843 --> 00:23:11,263 Waxaa iga soo wacay caro xarunta gobolka 20 daqiiqo kahor. 253 00:23:11,431 --> 00:23:13,808 Run ma tahay inaad dalbatay Percy Wetmore ka baxsan block? 254 00:23:13,975 --> 00:23:15,309 Waa. 255 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 Hadda, waan hubaa inaad sabab u lahayd, Bawlos... 256 00:23:19,940 --> 00:23:23,734 ... laakiin jeclow ama ha jeclaan, xaaska Guddoomiyaha ayaa hal wiil oo uu adeer u yahay... 257 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ...magaciisuna waa Percy Wetmore. 258 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 Percy yar ayaa wacay eedadiis... 259 00:23:28,156 --> 00:23:31,659 ... oo u qaylinaya sida qolka dugsiga sissy. 260 00:23:33,203 --> 00:23:37,373 Waxa uu sidoo kale xusay in uu weeraray maxbuus subaxaan ka soo baxay baqtinimada saafiga ah? 261 00:23:37,582 --> 00:23:40,334 Saddex farood ka jabay on Eduard Delacroix gacantiisa bidix. 262 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Maan maqal qaybtaas. Waan hubaa in aanay iyaduna yeelin. 263 00:23:43,338 --> 00:23:45,256 Ninku waa xumaan iyo taxadar la'aan iyo doqon... 264 00:23:45,465 --> 00:23:48,342 ... taasina waa isku darka xun meel sidan oo kale ah. 265 00:23:48,510 --> 00:23:51,011 Dhawaan ama hadhow, wuu heli doonaa qof dhaawac ama ka daran. 266 00:23:51,221 --> 00:23:52,555 Ku dheggan, Bawlos. 267 00:23:52,931 --> 00:23:54,515 Waxaa laga yaabaa inaysan aad u dheerayn. 268 00:23:54,724 --> 00:23:59,311 Waxaan ku leeyahay awood wanaagsan in Percy Waxa uu codsi ku leeyahay Briar Ridge. 269 00:23:59,479 --> 00:24:02,022 Briar Ridge? Isbitaalka dhimirka. 270 00:24:02,232 --> 00:24:03,566 Shaqada maamulka. 271 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 Mushahar fiican. 272 00:24:05,485 --> 00:24:06,735 Hmm 273 00:24:06,903 --> 00:24:08,988 Haddaba muxuu weli halkan u joogaa? 274 00:24:10,907 --> 00:24:13,200 Wuu heli karayey codsigaas dhexda ka riixaya. 275 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 Jahannamo, xiriirkiisa, wuu kari lahaa shaqo dawladeed uu rabo ha hayo. 276 00:24:19,499 --> 00:24:21,167 Ma garanaysaa waxaan u malaynayo? 277 00:24:23,253 --> 00:24:26,755 Waxaan filayaa inuu rabo uun si aad u aragto mid wax karsan oo dhow. 278 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 Hagaag, wuxuu heli doonaa fursadiisa, markaa. Ma mudan yahay? 279 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Waxaa laga yaabaa in markaas uu ku qanci doono oo hore u soco. Dhanka kale... 280 00:24:39,269 --> 00:24:42,229 ... nabada ma ilaalin doontaa? - Dabcan. 281 00:24:43,607 --> 00:24:44,857 Dabcan. 282 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Waad ku mahadsan tahay, Paul. 283 00:24:51,823 --> 00:24:53,407 Hal... 284 00:24:54,367 --> 00:24:56,452 ... waxaad siisaa Melinda jacaylkayga, sax? 285 00:24:56,953 --> 00:25:01,207 Waxaan hubaa in raajada ay soo bixi doonto inaan waxba noqon. 286 00:25:02,584 --> 00:25:03,792 Waxaad sharad. 287 00:25:14,596 --> 00:25:17,598 [CIYAARAHA MUSIC BAND WEYN] 288 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 JAN: Bawlos. 289 00:25:32,405 --> 00:25:34,156 - Haye, adiga. - haye. 290 00:25:34,824 --> 00:25:36,242 Muusiggu aad buu u qaylo badan yahay? 291 00:25:38,245 --> 00:25:41,914 Meeshan madhan ayaa sariirta dhex taal Meesha ninkaygu inta badan seexdo. 292 00:25:44,501 --> 00:25:48,128 Waxa uu yidhi waxaan kuu sheegayaa in uu hayo dhib yar caawa. 293 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Ma ka welwelsan tahay Melinda iyo Hal? 294 00:25:54,469 --> 00:25:56,929 Ma taas baa kugu kicisay? 295 00:25:57,097 --> 00:25:59,139 Haa, taasi... 296 00:26:00,475 --> 00:26:01,934 ...iyo waxyaabo. 297 00:26:02,978 --> 00:26:04,478 Waxyaabaha. 298 00:26:08,817 --> 00:26:12,069 Waxaan helnay maxbuus cusub maanta. 299 00:26:12,737 --> 00:26:14,697 Feker fufudud. 300 00:26:16,157 --> 00:26:18,242 Ma waxaan rabaa inaan ogaado wuxuu sameeyay? 301 00:26:19,369 --> 00:26:20,953 - Maya. - Mmm. 302 00:26:21,830 --> 00:26:24,331 Waxyaabaha aduunkan ka dhaca. 303 00:26:25,584 --> 00:26:27,793 Waa yaabe Allaha ogolaado. 304 00:26:32,173 --> 00:26:34,049 Maxaad u iman weyday sariirta. 305 00:26:34,884 --> 00:26:38,012 Waxaan u maleynayaa inaan wax haysto taasi waxay kaa caawin doontaa inaad seexato. 306 00:26:39,389 --> 00:26:41,515 Waxaad heli kartaa dhammaan waxaad rabto. 307 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 Wali waxbaa iga qaldan oo leh hawlahayga biyaha. 308 00:26:45,353 --> 00:26:47,354 Ma rabo in aan kuu soo gudbiyo 309 00:26:47,689 --> 00:26:50,482 - Weli ma aragtay Doc Bishop? - Maya. 310 00:26:50,650 --> 00:26:52,568 [SIGHS] Bawlos. 311 00:26:53,194 --> 00:26:55,404 Wuu i dooni doonaa uun si aad u qaadato sulfa tablets... 312 00:26:55,614 --> 00:26:58,073 ... usbuuca waan qaadan doonaa xafiiskayga ku foorara. 313 00:26:58,283 --> 00:27:02,369 Way socon doontaa koorsadeeda keligeed. Aad baad ugu mahadsantahay welwelkaaga. 314 00:27:05,248 --> 00:27:06,707 Miskiin oday. 315 00:27:08,960 --> 00:27:10,502 Oh. 316 00:27:15,550 --> 00:27:18,135 [QOSOL ARXAA AH] 317 00:27:21,389 --> 00:27:23,724 ARXAAN: Bawlos. Dean. 318 00:27:28,104 --> 00:27:29,438 Haa? 319 00:27:29,731 --> 00:27:31,190 [AFKA] Halkan kaalay Sii wad 320 00:27:34,194 --> 00:27:37,237 ARXANAAN: Waxaan filayaa in sharci-dejintu debecday kor u qaad xadhkaha shandada ku filan... 321 00:27:37,405 --> 00:27:38,906 ... in la shaqaaleysiiyo ilaaliyaha cusub. 322 00:27:47,624 --> 00:27:48,874 Mar kale fiiri 323 00:27:49,209 --> 00:27:50,584 Waa sax... 324 00:27:50,877 --> 00:27:52,294 ...halkaas. 325 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Caadi maaha jiirka si ay dadka ugu soo baxaan. 326 00:28:04,849 --> 00:28:07,142 - Waxaa laga yaabaa inay tahay mid xun. BRUTAL: Oh, Masiixayga. 327 00:28:07,352 --> 00:28:10,145 - Haa, way noqon kartaa. - Oh, khabiirka jiirka weyn. 328 00:28:10,772 --> 00:28:12,523 Ninkii Jiirka ahaa. 329 00:28:13,274 --> 00:28:15,651 Waxa aad arkaysaa isaga oo afka ka xumbaynaya. Ninka Jiirka ah? 330 00:28:15,860 --> 00:28:18,070 Afkeeda haba yaraatee ma arko. 331 00:28:27,163 --> 00:28:31,500 - Axmaq, maya. Waxaan noqon doonaa si qoto dheer jiirarka. - Kaliya waxaan rabaa inaan arko waxa uu sameyn doono. 332 00:28:31,960 --> 00:28:34,086 Danta cilmiga, sida. 333 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 Wuxuu ku jiraa qolka xannibaadda ee habaarsan. 334 00:29:16,671 --> 00:29:19,173 Adiguna waad garanaysaa inuu calalinayo suufka ka soo baxay gidaarada... 335 00:29:19,340 --> 00:29:21,341 ... samaynta naftiisa buul yar oo fiican. 336 00:29:26,681 --> 00:29:28,182 Waa hagaag. 337 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Aan tagno jiirka nacalada leh. 338 00:29:42,864 --> 00:29:44,323 Kafee: Maamule. 339 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 Waxa i arkay jiir oo socda. 340 00:29:46,868 --> 00:29:48,702 Waxba kuguma saari karo 341 00:30:00,965 --> 00:30:03,842 BULUS: Kaliya daawo suulashaada. Daawo suulashaada 342 00:30:22,070 --> 00:30:23,904 Waxaad u ogolaatay inuu ku dhaafo. 343 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Maya, ma aanan samayn. halkaan ayaan joogay mar walba. 344 00:30:26,741 --> 00:30:28,575 Haddaba xaggee buu joogaa? 345 00:30:28,743 --> 00:30:30,244 Hagaag, ma garanayo. 346 00:30:32,747 --> 00:30:34,581 Saddex nin oo waaweyn... 347 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 ... jiir baa ka xariifsan. 348 00:30:40,421 --> 00:30:45,259 Hagaag, dhinaca dhalaalaya ayaa ah, buuqan oo dhan malaha wuu ka baqay wanaag. 349 00:30:46,052 --> 00:30:47,761 Haa, waa. 350 00:30:47,929 --> 00:30:50,764 Haa, taasi waa tii u dambaysay waanu arki doonaa isaga. 351 00:30:52,267 --> 00:30:54,184 [PERCY WHISTLING] 352 00:31:41,941 --> 00:31:44,818 Inanka yar ee xabaalaha ah. 353 00:31:46,404 --> 00:31:48,322 HARRY: Hagaag, waa la i ciqaabi doonaa. 354 00:31:48,740 --> 00:31:53,410 Halkaas ayuu joogaa, oo u weyn sida Billy-be-frigged. Waxaan u maleeyay in Brutal uu lugta iga jiidayo. 355 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - Taasi waa jiir godan. - Haa. 356 00:31:57,373 --> 00:32:00,500 HARRY: Brute wuxuu sheegay inuu halkan joogay xalay... 357 00:32:00,668 --> 00:32:02,294 ... dawarsi cunto. 358 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 Isla markiiba waxa uu soo fuulay miiska. 359 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Sii qol yar, Percy. - ahaa? 360 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 - Eeg waxa uu sameeyo. - Waa hagaag. 361 00:32:21,564 --> 00:32:25,192 Waa baas yar oo geesi ah. Waa in la siiyo isaga. 362 00:32:50,468 --> 00:32:52,094 [YELLS] 363 00:32:53,721 --> 00:32:55,180 PERCY: Goddam! 364 00:32:56,099 --> 00:32:58,767 Kacdoon yari! Nacalad! 365 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy, miyaad waalan tahay, inanka yar ee xabaalaha ah?! 366 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 waan ku dilayaa! 367 00:33:05,817 --> 00:33:09,069 - Waan ku saarayaa! - Percy! Percy! 368 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Xayawaan yar yahow! Noloshaada waan ku tuman doonaa! 369 00:33:12,907 --> 00:33:14,950 Waa jiir yar, merde carrab la'. 370 00:33:15,159 --> 00:33:16,910 Gabal yar oo fool xun oo sh... 371 00:33:18,162 --> 00:33:19,788 HARRY: Ma i maqlaysaa? - fuck! 372 00:33:20,039 --> 00:33:23,750 - Percy! - Madaxaaga buka ayaan kaa fujin doonaa... 373 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 ... yaroo xaar ah! 374 00:33:26,295 --> 00:33:30,424 PERCY: Ka bax halkaas! HARRY: Waxaan rabaa inaad tan joojiso! 375 00:33:38,307 --> 00:33:40,434 Maxbuuska 1: Haye, madax! Maxbuuska 2: Maxaa dhacaya? 376 00:33:46,524 --> 00:33:48,650 Percy ayaa la kulantay jiirkaaga. 377 00:33:50,945 --> 00:33:55,532 Waa halkan meel. waan tagayaa inankii yaraa ee qaniinyada ku dhufoo. 378 00:33:57,910 --> 00:34:00,328 Percy, mar hore ayaan isku daynay taas. 379 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 Haa? 380 00:34:03,833 --> 00:34:05,292 maxaad tidhi? 381 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Waxaan sheegay in aanu... 382 00:34:11,299 --> 00:34:13,967 Naftaada iska garaac. Waxaan rajeyneynaa inaad ciddi doonto bastard. 383 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Oh, haa. 384 00:34:17,388 --> 00:34:19,890 [GRUNTING] 385 00:34:28,733 --> 00:34:31,151 Alleylehe. Isagu meesha kuma jiro, huh? 386 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 Taasi miyaanay garaacin kooxda mousy? 387 00:34:37,158 --> 00:34:38,700 Percy... 388 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 ... waxaad rabtaa inaad ka fikirto maxaad samaynaysay? 389 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 Waxaan isku dayay inaan helo jiirka indhoole ma tahay? 390 00:34:46,667 --> 00:34:50,170 Waxaad sidoo kale ka baqday xumaanta nool aniga iyo Bill... 391 00:34:50,379 --> 00:34:52,005 ... in aan xuso maxaabiista. 392 00:34:52,298 --> 00:34:53,590 Haddaba waa maxay? 393 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Kuma jiraan dugsiga carruurta, waaba haddii aad ogaan weydo. 394 00:34:57,929 --> 00:34:59,971 Inkasta oo aad sidaas ula dhaqanto. 395 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 Ma nixin iyaga wax ka badan inta aan u baahanahay, Percy. 396 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 - Waxay ku jiraan cadaadis ku filan sida ay tahay. - Ragga cidhiidhiga ku jira way is qabsan karaan. 397 00:35:08,064 --> 00:35:11,191 Naftooda wax yeela oo wax yeelaan kuwa kale. Sidaa darteed shaqadayadu waa... 398 00:35:12,193 --> 00:35:13,610 ... hadlaya... 399 00:35:14,362 --> 00:35:15,862 ...ma qaylin. 400 00:35:16,614 --> 00:35:19,991 Waxaa fiicnaan lahayd inaad ka fikirto meeshan sida qaybta daryeelka degdega ah. 401 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 Waxaan u maleynayaa inay tahay baaldi baaldi ah in dooli lagu qarqiyo. 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,580 Waa intaas. 403 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Qofna ma jecla? Hmm? 404 00:35:28,876 --> 00:35:31,086 Waad dhunkan kartaa dabadayda. 405 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Ha samayn Haa, waad tijaabisay. Sii wad 406 00:35:34,382 --> 00:35:38,051 Isku day Waxaad ku jiri doontaa khadadka rootiga ka hor inta uusan usbuuca bixin. 407 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 Hagaag, brutal. 408 00:35:52,233 --> 00:35:54,609 Dhammaanteen waan ognahay cidda isku xirkaagu waa. 409 00:35:55,111 --> 00:35:59,239 Weligaa waxaad u hanjabtay nin ku jira block this mar labaad, dhammaanteen waan tagi doonnaa. 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,032 Ayuub ha la asturo. 411 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 Ma samaysay? 412 00:36:08,124 --> 00:36:12,335 Ku soo celi xaarkan oo dhan qolka. Waxaad isku buuqaysaan maylkayga. 413 00:36:34,483 --> 00:36:35,942 Arlen... 414 00:36:36,110 --> 00:36:38,445 ...gabadhaada iyo qoyskeeda waa halkaan. 415 00:36:44,911 --> 00:36:48,955 Aan dhaqaaqno. Waxaan rabaa ugu yaraan laba ku celcelinta ka hor inta uusan soo laaban. 416 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 Fadhi, fadhi! 417 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Ku celcelinta hadda. Qof walba deji! 418 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, horay u soco. 419 00:36:59,008 --> 00:37:02,302 Hore u socoshada, hore u socoshada hore u socda. 420 00:37:02,470 --> 00:37:05,805 - Madaxiisa si fiican ma loo xiiray? - Maya. Dhammaantood waa qandho, wayna urayaan. 421 00:37:05,973 --> 00:37:09,017 Taas waxaan u qaadan doonaa haa. Aan tagno, Arlen. 422 00:37:09,977 --> 00:37:12,896 TOOT-LOOT: Socodka Mile, socodka Mile-ka... 423 00:37:13,147 --> 00:37:17,442 ... socodka Mile, socodka Mile, Socodka Mile... 424 00:37:17,610 --> 00:37:18,985 ... socodka Mile. 425 00:37:19,153 --> 00:37:22,239 Waan jilba joogsanayaa. waan tukanayaa, tukanayaa. 426 00:37:22,448 --> 00:37:25,158 Rabbigu waa adhijirkayga iyo wixi la mida iyo wixi la mida. 427 00:37:25,368 --> 00:37:29,829 Waan ka xumahay dhammaan xumaanta xun Waan sameeyay iyo dad aan ku tuntay. 428 00:37:30,039 --> 00:37:32,499 Waxaana rajeynayaa inay i cafiyaan... 429 00:37:32,708 --> 00:37:35,502 Mar dambena ma samayn doono, taasi waa hubaal. 430 00:37:35,670 --> 00:37:39,547 Paul, ma heli doonno qaar Cherokee daawo nin jooga halkan... 431 00:37:39,757 --> 00:37:41,716 ... gariiraya oo ruxaya diktiisa, ma annagaa? 432 00:37:41,926 --> 00:37:44,511 - Hagaag, dhab ahaantii... TOOT-TOOT: weli tukanaya, weli tukanaya. 433 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - Si sax ah ula Ciise. - Si aamusan u samee! Giinkii hore! 434 00:37:48,933 --> 00:37:52,769 Sida aan sheegay, ma rumaysni Dhab ahaantii way ruxayaan diiqadooda. 435 00:37:53,020 --> 00:37:56,481 Mr. Bitterbuck waa Masiixi, marka Reverend Schuster ayaa soo galay. 436 00:37:56,691 --> 00:38:00,193 wuu fiican yahay Isaguna wuu dheereeyaa. Didrt dhamaantood way wada shaqeeyeen. 437 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 Lugahaaga. Kaalay Toot. Waxaad tukatay kugu filan hal maalin. 438 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Cagahayga ku socda! Socodka Mile... 439 00:38:06,450 --> 00:38:09,786 ... Socodka Mile, Socodka Mile Cagaaran. 440 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Socodka Mile. 441 00:38:12,123 --> 00:38:13,790 Socodka Mile. 442 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 Fadhi hadda. 443 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 Fadhiista Waxaan kursi ka qaadanayaa Old Sparky. 444 00:38:21,173 --> 00:38:22,215 Maxaan sameeyaa? 445 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Daawo oo baro. TOOT-TOOT: Daawo oo baro. 446 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Ku xidhnaanta 447 00:38:34,228 --> 00:38:36,062 Ku-qabsiga 448 00:38:37,773 --> 00:38:39,399 Xadhkaha goosashada 449 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Waa hagaag. 450 00:38:43,571 --> 00:38:45,905 Helitaanka dhammaan korantada. 451 00:38:51,579 --> 00:38:52,704 ARXAAN: Ku rogo mid. 452 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Roll on one" macnaheedu waa waan soo jeestay koronto-dhaliyaha oo buuxa. 453 00:38:56,751 --> 00:38:58,960 Laydhka ayaa sii ifaya xabsiga badhkiis. 454 00:38:59,170 --> 00:39:00,920 ARXAAN: Arlen Bitterbuck... 455 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ...waxaa lagugu xukumay inaad dhimato xeerbeegti... 456 00:39:03,924 --> 00:39:07,135 ... xukun uu soo rogay garsoore xaaladan oo wanaagsan. 457 00:39:07,678 --> 00:39:10,138 Wax kasta oo hore loo sheego xukunkaaga waa la fuliyay? 458 00:39:10,598 --> 00:39:11,806 Haa. 459 00:39:12,058 --> 00:39:16,936 Waxaan rabaa digaag shiilan oo maraqa dushiisa saaran taters, oo waxaan rabaa in aan ku shido koofiyadaada. 460 00:39:17,438 --> 00:39:22,484 Waa inaan Mae West ku fadhiistaa wejigayga sababtoo ah waxaan ahay hal hooyo oo naxdin leh. 461 00:39:22,735 --> 00:39:24,194 [Qosol] 462 00:39:27,114 --> 00:39:28,156 baas yahow. 463 00:39:28,991 --> 00:39:30,784 TOOT-LOOT: Taasi waa mid wanaagsan. 464 00:39:31,118 --> 00:39:32,369 Deggan 465 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Deggan! Aamus! 466 00:39:34,121 --> 00:39:36,623 - Aamus! - Waan ka xumahay, maamulaha. 467 00:39:36,832 --> 00:39:40,960 Toot, hal hadal oo kale oo la mid ah, Dhab ahaantii waxaan ku dhejin doonaa Van Hay laba duub. 468 00:39:41,170 --> 00:39:43,671 Mid iga yarna waan heli doonaa Waalan oday amaano. 469 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 Waxay ahayd mid aad u qosol badan. 470 00:39:46,050 --> 00:39:48,635 Taasi waa sababta aanan u jeclayn. Runtii tan ayaan u samayn doonaa. 471 00:39:49,178 --> 00:39:53,431 Ma rabo in qofna xasuusto kaftan doqon ah oo dib u socda. 472 00:39:53,808 --> 00:39:55,725 Weligaa isku day inaadan ku qoslin kaniisadda... 473 00:39:55,935 --> 00:39:58,269 ... marka wax qosol leh ay ku dhegaan madaxaaga? 474 00:39:59,146 --> 00:40:01,189 Waan ka xumahay, Paul. waad saxantahay 475 00:40:01,482 --> 00:40:03,024 Aan sii wadno. 476 00:40:03,192 --> 00:40:04,609 Harry. 477 00:40:08,823 --> 00:40:10,615 Qooyi isbuunyada. 478 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 TOOT-LOOT: Ku dhejinta daboolka madow. 479 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 Oo aan xidho koofiyaddayda. 480 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 Muxuu u dhigayaa isbuunyadaas madaxiisa? 481 00:40:22,837 --> 00:40:25,797 Korontada ku qabta maskaxda u degdega sida xabbadda. 482 00:40:26,841 --> 00:40:30,009 Weligaa ma tuurin furaha on nin la'aanteed. 483 00:40:30,177 --> 00:40:32,762 [ILOOG-GALBEEDKA GURGLING NOISES] 484 00:40:32,930 --> 00:40:34,764 BULUS: Halkaa ku aamus, Toot. 485 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 TOOT-LOOT: Isku-duubnida 486 00:40:40,646 --> 00:40:42,564 waxaan qaadanayaa furka 487 00:40:46,610 --> 00:40:48,194 ARXAAN: Arlen Bitterbuck... 488 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 ...korontadu waa la soo maraa jirkaaga ilaa aad ka dhimato... 489 00:40:52,032 --> 00:40:54,242 ...si waafaqsan sharciga gobolka. 490 00:40:54,702 --> 00:40:57,036 Ilaahow naftiina ha u naxariisto. 491 00:40:58,372 --> 00:40:59,789 Aamiin. 492 00:41:02,209 --> 00:41:03,334 Ku rogo laba. 493 00:41:07,381 --> 00:41:08,882 Waana taas. 494 00:41:09,049 --> 00:41:11,676 [Qayliya TOOT-TOOT] 495 00:41:11,844 --> 00:41:15,221 waan shiilayaa! waan shiilayaa! 496 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 Waxaan ahay tom turkey! 497 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 Tani waa waayo-aragnimo naxdin leh! 498 00:41:25,274 --> 00:41:28,401 Mid ka mid ah markhaatiyada wuxuu soo baxay maalin hore. 499 00:41:35,409 --> 00:41:38,119 Aan mar kale samayno, oo aan saxno markan. 500 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Nacaskaas kursiga ka soo saar. 501 00:42:40,808 --> 00:42:45,478 Ma u malaynaysaa haddii nin daacad ah ka towbad keenay wixii uu khaldamay... 502 00:42:46,480 --> 00:42:49,983 ... in laga yaabo inuu dib ugu laabto waqtigii isaga ugu farxad badnaa... 503 00:42:50,609 --> 00:42:52,360 ... oo weligeed halkaas ku noolaato? 504 00:42:54,780 --> 00:42:56,823 Miyay taasi noqon kartaa waxa ay jecel yihiin xiiq-raacyada? 505 00:42:58,200 --> 00:43:00,827 Kaliya waxaan aaminsanahay taas. 506 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Hmm 507 00:43:06,834 --> 00:43:10,169 Waxaan qabay xaas yar markaan 18 jir ahaa. 508 00:43:10,838 --> 00:43:15,508 Xagaagii ugu horeeyay ayaan ku qaadanay buuraha. Sameeyay jacayl habeen kasta. 509 00:43:16,176 --> 00:43:19,304 Waxayna seexan doontaa ka dib... 510 00:43:20,222 --> 00:43:22,599 ... naaso qaawan oo nalka dabka ku jira. 511 00:43:23,851 --> 00:43:27,061 Marmarna waan wada hadli jirnay ilaa qorraxdu ka soo baxdo. 512 00:43:30,357 --> 00:43:32,609 Taasi waxay ahayd waqtigaygii ugu fiicnaa. 513 00:43:52,630 --> 00:43:54,297 BULUS: Waan fiicnaan doonaa 514 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 si fiican ayaad u samayn doontaa 515 00:44:18,947 --> 00:44:22,742 [ARLEN UU SI UU U NOONSADAY] 516 00:44:33,295 --> 00:44:34,545 ARXAAN: Arlen Bitterbuck... 517 00:44:34,713 --> 00:44:37,048 ...korontada hadda waa la dhaafi doonaa jidhkaaga dhex mara... 518 00:44:37,257 --> 00:44:41,302 ... ilaa aad ka dhimato, si waafaqsan sharciga gobolka. 519 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 Ilaahow naftiina ha u naxariisto. 520 00:45:03,617 --> 00:45:04,826 Ku rogo laba. 521 00:45:05,786 --> 00:45:08,663 [ELECTRICITY HUMMING] [GRUNTING] 522 00:45:27,766 --> 00:45:28,808 [HUMMING Stopps] 523 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Mar labaad. 524 00:45:51,373 --> 00:45:54,000 [ELECTRICITY HUMMING] 525 00:45:57,337 --> 00:45:59,046 PERCY: Adios, madax. 526 00:45:59,423 --> 00:46:04,010 Kaarka cadaabta naga tuur. Nala soo socodsii haddii ay kulushahay. 527 00:46:06,638 --> 00:46:08,765 Wuu bixiyay wixii lagu lahaa. 528 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Waxa uu guriga la joogaa mar labaad... 529 00:46:11,685 --> 00:46:14,353 ... ee gacmahaaga ilaah ka ilaali off isaga. 530 00:46:34,541 --> 00:46:36,375 Maxaa dabada ka jira? 531 00:46:36,543 --> 00:46:37,877 Adiga 532 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 Had iyo jeer. Adiga, Percy. 533 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Ma rabtaa inaad nacdo wiilka cusub? Siday tahay halkan? 534 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Maxaad u socon wayday? Ma ka qabtaa shaqadaas Briar Ridge? 535 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 Oh, haa. Wax walba waan ogahay. 536 00:46:54,394 --> 00:46:57,688 Waxay iigu muuqataa shaqo aad u wanaagsan. 537 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Waxa laga yaabaa inaan sidoo kale qaato, marba marka horeba aad i soo saartay. 538 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Haa, waad i maqashay. 539 00:47:05,656 --> 00:47:08,282 Waxaan rabaa barta Brutal fulinta xiga. 540 00:47:11,745 --> 00:47:16,123 In la arko nin dhimanaya, taasi kuma filna. Waa in aad ursato lowska kariyo. 541 00:47:16,333 --> 00:47:18,751 Kaliya waxaan rabaa inaan ahaado hore, waa dhan. 542 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 Kaalay Hal mar. 543 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 Ka dibna ma ogtahay waxa? 544 00:47:24,925 --> 00:47:27,885 Waad iga takhalusi doontaa. Waan ku dhaartay. 545 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 Oo haddaan idhaahdo maya? 546 00:47:31,098 --> 00:47:34,600 Hagaag, waxaa laga yaabaa inaan hareeraha ku dhego wanaag. 547 00:47:35,435 --> 00:47:37,311 Iga dhig mihnad kan... 548 00:47:38,605 --> 00:47:39,939 ...madaxda. 549 00:47:53,787 --> 00:47:56,914 [Naag RADIO KA HEESAYSA] 550 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [SHUDING] 551 00:48:11,680 --> 00:48:14,181 [DEL QOSOL BADAN] 552 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 Ma rumaysan doontid tan. 553 00:48:44,546 --> 00:48:45,880 Fiiri. 554 00:48:47,507 --> 00:48:50,009 Jiirkaas ayaan i rabbeeyey. 555 00:48:51,011 --> 00:48:52,386 Waxaan aragnaa taas. 556 00:48:52,638 --> 00:48:57,433 Ooh, uu. Daawo tan. Daawo waxa uu sameeyo. 557 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 Isagu wax ma aha, hadda? 558 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Waa caqli badan yahay, Mr. Jingles. 559 00:49:09,863 --> 00:49:12,031 - Mudane Jingles? - In magaciisa. 560 00:49:12,407 --> 00:49:14,575 Dhegta ayuu igu yidhi. 561 00:49:15,118 --> 00:49:16,202 Haye, kabtan... 562 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 ... ma u heli karaa sanduuqa jiirkayga si uu halkan ila seexan karaa? 563 00:49:20,248 --> 00:49:22,917 Ingiriisigaagu wuu fiicnaanayaa markaad wax rabto. 564 00:49:23,126 --> 00:49:25,044 Ma doonaysaa in aad aragto waxa kale oo uu samayn karo? 565 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 Daawo, daawo. 566 00:49:28,215 --> 00:49:31,258 Mr. Jingle? Mr. Jingle, ma rabtaa inaad ciyaarto? 567 00:49:31,510 --> 00:49:32,551 Ma rabtaa inaad ciyaarto? 568 00:49:32,719 --> 00:49:34,095 [wuxuu ku hadlaa FRENCH] 569 00:49:34,262 --> 00:49:36,180 Ciyaar soo qaado Daawo, daawo. 570 00:49:43,855 --> 00:49:45,523 [DEL CHUKLING] 571 00:49:55,993 --> 00:49:58,911 Mar walba wuu soo qaataa. Mar walba. 572 00:49:59,079 --> 00:50:03,749 Taasi waa qaar ka mid ah jiirka smart, Del. Sida jiirka circus ama wax kale. 573 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 sax Taasi waa waxa uu isaguba yahay. Waa jiir circus. 574 00:50:09,339 --> 00:50:11,382 Markaan ka soo baxo, wuu iga dhigi doonaa taajir. 575 00:50:11,758 --> 00:50:14,093 Kaliya fiiri oo arag hadduusan sidaas yeelin. 576 00:50:14,428 --> 00:50:16,595 Ciyaar keen? Ma ciyaareynaa mar kale? 577 00:50:17,264 --> 00:50:19,098 PERCY: Waa hagaag, waa hagaag. 578 00:50:19,558 --> 00:50:21,767 Waxaad mooddaa inaad is heshay saaxiib cusub. 579 00:50:22,436 --> 00:50:23,769 Ha dhibin isaga. 580 00:50:25,313 --> 00:50:27,773 - Waayahay? - Ma kaasan eryanayay? 581 00:50:28,150 --> 00:50:29,817 Haa, taasi waa midda. 582 00:50:30,318 --> 00:50:33,612 Kaliya Del ayaa sheegay in magaciisa uu yahay Mr. Jingles. 583 00:50:34,656 --> 00:50:35,740 Ma sidaasaa? 584 00:50:36,950 --> 00:50:38,617 Del waxa uu waydiisanayay sanduuq 585 00:50:39,453 --> 00:50:43,247 Waxay u malaynaysaa in jiirku ku dhex seexan doono, waxaan filayaa. Waxaa laga yaabaa in uu u haysto xayawaan rabaayad ah. 586 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 Maxay kula tahay? 587 00:50:48,128 --> 00:50:51,964 Ma ogtahay waxa? Waa inaan helno sanduuq sigaar ah... 588 00:50:52,466 --> 00:50:57,094 ... oo qaado xoogaa suuf ah laga bilaabo qaybinta si loo safeeyo. 589 00:50:57,554 --> 00:50:59,221 Haa. 590 00:50:59,389 --> 00:51:02,475 Haa. Taasi waa inay noqotaa mid aad u fiican. 591 00:51:11,818 --> 00:51:14,320 Ninkii wuxuu yidhi soo qaado sanduuq sigaar ah. 592 00:51:23,914 --> 00:51:25,372 XOGHAYAHA: Subaxdii. 593 00:51:30,212 --> 00:51:32,254 Hal, ma waxaad rabtay inaad i aragto? 594 00:51:32,506 --> 00:51:33,839 Haa. 595 00:51:34,341 --> 00:51:35,883 Albaabka xidh. 596 00:51:41,723 --> 00:51:43,015 [Cunaha CADEEYA] 597 00:51:43,183 --> 00:51:44,558 Markaa waad ogtahay... 598 00:51:44,726 --> 00:51:46,227 [SNIFLES] 599 00:51:46,394 --> 00:51:48,896 ... waxaad heshay maxbuus cusub soo gal halkan berrito. 600 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 "William Wharton." 601 00:51:52,400 --> 00:51:54,068 Waa waxa aad ugu yeedhay... 602 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ... ilmo dhib ah. 603 00:51:57,197 --> 00:52:00,908 Waxa la sawiray "Billy the Kid" cududdiisa bidix. 604 00:52:01,118 --> 00:52:05,204 Gobolka oo dhan ayaa ka dhacayay dhowrkii sano ee la soo dhaafay... 605 00:52:05,622 --> 00:52:07,832 ... sababa dhammaan dhibaatooyinka. 606 00:52:08,583 --> 00:52:10,543 Ugu dambeyntii ku dhufo waqtiga weyn. 607 00:52:11,920 --> 00:52:15,214 Saddex qof ayaa ku dhintay meel hakin ah. 608 00:52:15,423 --> 00:52:17,550 Mid iyaga ka mid ah waa naag uur leh. 609 00:52:20,053 --> 00:52:22,054 War xun agagaarkiisa. 610 00:52:24,057 --> 00:52:25,558 Hal? 611 00:52:36,486 --> 00:52:37,736 Waa buro, Bawlos. 612 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 Buro maskaxda. 613 00:52:42,909 --> 00:52:44,577 Waxay heleen... 614 00:52:44,911 --> 00:52:46,996 ... sawiro raajada. 615 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 Waxay le'eg tahay liin dhanaan, ayay yiraahdeen. 616 00:52:53,628 --> 00:52:54,920 Iyo... 617 00:52:56,089 --> 00:52:57,590 ... hoos... 618 00:52:59,426 --> 00:53:01,635 ... gudaha qoto dheer, meel aanay ka shaqayn karin. 619 00:53:03,680 --> 00:53:05,347 Uma sheegin. 620 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 Uma maleyn karo sida. 621 00:53:12,856 --> 00:53:14,982 Noloshayda, Bawlos... 622 00:53:16,484 --> 00:53:19,486 ...ma malayn karo sida inaan u sheego xaaskeyga... 623 00:53:22,949 --> 00:53:24,950 ... way dhimanaysaa. 624 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [ROOGAYSI] 625 00:54:23,468 --> 00:54:25,594 Oh. 626 00:54:30,267 --> 00:54:31,475 Ahaa. 627 00:54:32,936 --> 00:54:34,270 Ahaa! 628 00:54:43,863 --> 00:54:46,448 Oh! 629 00:54:50,036 --> 00:54:53,914 Allaw. 630 00:54:57,794 --> 00:54:59,211 waan tagayaa 631 00:54:59,379 --> 00:55:03,382 - Waa maxay? - Si aad u aragto Dr. Bishop. waan tagayaa 632 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 Maanta. 633 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 Isla marka aan helno maxbuuskaas cusub laba jibaarantay. 634 00:55:08,805 --> 00:55:10,306 Taasi xun? 635 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Oh, haa. 636 00:55:34,247 --> 00:55:36,415 Wiilku waxa uu ku xidhan yahay qanjirada. 637 00:55:37,792 --> 00:55:39,251 Hmm? 638 00:55:39,419 --> 00:55:40,627 Dhar ii dhiib. 639 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 William Wharton? 640 00:55:46,009 --> 00:55:49,219 Haye! Waxaad xidhatay dharkan hadda, ma maqlaysaa? 641 00:55:57,312 --> 00:55:59,438 Waa inaan samaynaa tan. 642 00:56:00,648 --> 00:56:02,274 PERCY: Hellraiser, haa? 643 00:56:02,484 --> 00:56:05,027 Wax badan iiga eeg baasto dhutinaya. 644 00:56:05,195 --> 00:56:08,280 haye haye 645 00:56:08,948 --> 00:56:12,743 Waxaa lagugu dhawaaqay inaad karti leedahay, wiil. Ma garanaysaa waxa ay taasi ka dhigan tahay? 646 00:56:13,453 --> 00:56:16,163 Waxay ka dhigan tahay inaad fuuli doonto hillaaca. Haa. 647 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy, ma aamusi kartaa, halkan gacan nagu sii? 648 00:56:20,794 --> 00:56:22,461 Hellraiser. 649 00:56:53,451 --> 00:56:54,952 DEL: Uma eegtid mid aad u wanaagsan. 650 00:56:56,913 --> 00:56:58,872 U eeg in aad qandho ku hayso. 651 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [Telefoon ayaa wacaya] 652 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 Kafee: Boss Edgecomb? 653 00:57:07,757 --> 00:57:09,675 Waxaan u baahanahay inaan halkaan ku arko, maamule. 654 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Waxaan helay waxyaabo aan hadda u janjeero, John Coffey. Kaliya waxaad... 655 00:57:17,225 --> 00:57:20,602 Waxaad weli ku jirtaa qolkaaga. 656 00:57:32,198 --> 00:57:33,407 E Block. 657 00:58:09,652 --> 00:58:11,153 DEAN: Kaalay, ina keen. 658 00:58:12,405 --> 00:58:14,490 Kaalay Eeg noolow wiil weyn. 659 00:58:29,172 --> 00:58:30,422 Taxaddar. 660 00:58:33,927 --> 00:58:37,095 - taxaddar. DEEN: kor u kac. Kor u kac. 661 00:58:44,771 --> 00:58:45,812 [GRUNTS] 662 00:58:46,022 --> 00:58:48,232 [YELLING] 663 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [PAUL GRUNTS] 664 00:59:04,874 --> 00:59:06,583 [Qosol] 665 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Xagee u socotaa? Xagee u socotaa? 666 00:59:17,804 --> 00:59:19,137 Kani hadda xisbi ma aha? 667 00:59:19,430 --> 00:59:20,639 Ma tahay mise waa maxay? - Ha tago. 668 00:59:20,848 --> 00:59:22,474 - Toog isaga. - Bal eeg cidda aad garaacday. 669 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 – Inankii qaniinyada toog. - I toog! 670 00:59:24,811 --> 00:59:28,146 - Toog isaga! - Ku dhufo, Percy! Alla ha u naxariisto! Ku dhufo 671 00:59:28,356 --> 00:59:29,815 I garaac, baastada dhutiya. 672 00:59:30,024 --> 00:59:32,317 Ku dhufo, Percy! Goddamn, ku dhufo! 673 00:59:32,527 --> 00:59:35,487 - Kaalay, Percy. I garaac - Wharton, waan kuu digayaa. 674 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Ma ii digaysaa? Iga dig hadda. - waan kuu digayaa! 675 00:59:38,741 --> 00:59:40,784 - Ma ii digaysaa?! DEEN: Toog! 676 00:59:40,994 --> 00:59:42,327 Hagaag, kaalay... 677 00:59:46,457 --> 00:59:47,791 [GROANS] 678 00:59:48,918 --> 00:59:50,836 Waxaad tahay fucker weyn. 679 00:59:51,170 --> 00:59:52,629 Xagee ka timid? 680 00:59:54,841 --> 00:59:56,883 [DEAN GRUNTING] 681 01:00:03,224 --> 01:00:05,726 ARXAAN: Kaalay, Dean. Kaalay wiilyow kac. 682 01:00:05,935 --> 01:00:07,519 Waa hagaag. Hadda, kaliya neefso. 683 01:00:08,062 --> 01:00:10,188 Waa kaas. Kaliya neefso. Kaliya neefso. 684 01:00:12,025 --> 01:00:13,775 Neefso Neefoow wiil. 685 01:00:14,027 --> 01:00:16,987 DEAN: Didrt arag inay soo socoto. - Kaalay, wiil, neefso. 686 01:00:17,196 --> 01:00:19,197 Kaalay Kaliya neefso. 687 01:00:22,035 --> 01:00:24,202 Waxaan u maleynay in uu yahay doped. 688 01:00:25,455 --> 01:00:28,707 Ma annaga? Annaga, dhammaanteen, ma u maleeyeen in uu doped? 689 01:00:28,916 --> 01:00:30,667 Ma aadan weydiin? 690 01:00:31,961 --> 01:00:33,879 BULUS: Hagaag, waxaan filayaa in taasi khalad ahayn... 691 01:00:34,213 --> 01:00:37,424 ... waxaad u baahan doontaa inaad sameyso mar kale mar dhow, waa? 692 01:00:51,481 --> 01:00:55,108 Waxaad u socotaa in Dean iyo Harry eegaan. Hubi inay fiican yihiin. 693 01:00:55,568 --> 01:00:59,071 Percy, adiga ayaa sameeyay warbixinta aniga ilaaliyaha. 694 01:00:59,280 --> 01:01:01,865 U sheeg xaaladaha gacanta lagu hayo. Sheeko maaha. 695 01:01:02,075 --> 01:01:04,743 Isagu kuma qaddarin doono soo saarida shakiga. 696 01:01:04,911 --> 01:01:07,162 Ka waran adiga? Waxaad ku dhowdahay inaad burburto. 697 01:01:07,413 --> 01:01:10,749 Waxaan helay Mile ilaa aad dhammaantiin soo noqotaan. 698 01:01:11,501 --> 01:01:13,460 Sii wad, hadda. Tag 699 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 ARXAAN: Kaalay wiil yahow. Aan kuu eegno. 700 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [ALBAABKA AYAA XIRAN] 701 01:01:49,872 --> 01:01:53,291 Kafee: Boss, waxaan u baahanahay inaan ku arko hoos halkan. 702 01:01:56,838 --> 01:02:00,090 Waqtigaan ma ahan waqti fiican, John Coffey... 703 01:02:00,299 --> 01:02:02,259 ... waqti fiican ma aha. 704 01:02:02,468 --> 01:02:06,596 Laakiin waxaan u baahanahay inaan ku arko, madax. Waxaan u baahanahay inaan kula hadlo. 705 01:02:13,479 --> 01:02:15,564 [GRUNTING] 706 01:02:28,661 --> 01:02:29,953 Ka dhaw 707 01:02:30,496 --> 01:02:32,539 Boss, waad ogtahay inaadan ahayn in la sameeyo. 708 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Ka fiirso ganacsigaaga, Del. 709 01:02:45,803 --> 01:02:47,846 Maxaad rabtaa, John Coffey? 710 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Kaliya si aad u caawiso. 711 01:02:53,686 --> 01:02:55,103 Kafee: Ha ka baqin. 712 01:02:55,646 --> 01:02:56,688 Caawin! 713 01:02:57,523 --> 01:03:00,317 Caawin! Asalkii la odhan ah John Coffey dilay Boss Edgecomb! 714 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Caawin! 715 01:03:02,195 --> 01:03:05,447 - Maxaad qabanaysaa? DEL: Caawin! 716 01:03:08,034 --> 01:03:09,868 Howell! Caawin! 717 01:03:10,578 --> 01:03:12,329 Boss Stanton! Qof, kaalay! 718 01:03:12,663 --> 01:03:14,623 Caawin! 719 01:03:16,459 --> 01:03:17,876 [PAUL GRUNTING] 720 01:03:22,590 --> 01:03:24,424 Ahaa! 721 01:03:31,057 --> 01:03:33,266 DEL: Caawin! Howell! Boss Stanton! 722 01:03:33,476 --> 01:03:36,436 Qof, kaalay! Dilkii John Coffey ee Boss Edgecomb! 723 01:03:36,646 --> 01:03:39,272 Del, chrissakes, aamus! 724 01:03:39,690 --> 01:03:42,526 [QUUQA] 725 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Maxaad igu samaysay? 726 01:04:30,074 --> 01:04:31,783 Waan caawiyay. 727 01:04:32,827 --> 01:04:34,452 Miyaan caawiyay? 728 01:04:35,580 --> 01:04:37,789 Kaliya waan soo celiyay, waa dhan. 729 01:04:38,624 --> 01:04:41,084 Daal xun hadda, madax. 730 01:04:41,627 --> 01:04:43,295 Eey-daal. 731 01:05:07,445 --> 01:05:10,488 DEL: Bossoow ninkaasi muxuu kugu sameeyaa? 732 01:05:37,099 --> 01:05:39,601 [URINATES] 733 01:05:50,321 --> 01:05:52,280 Ah. 734 01:05:59,121 --> 01:06:01,373 [Naag RADIO KA HEESAYSA] 735 01:06:12,927 --> 01:06:15,720 Haye, malab. Sidee dareemaysaa? 736 01:06:17,515 --> 01:06:20,266 Oh, aad uma lihid. 737 01:06:21,519 --> 01:06:23,269 Muxuu yidhi dhakhtarku? 738 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 Oh, waad garanaysaan dhakhaatiirta. 739 01:06:27,692 --> 01:06:29,567 Gobbledygook, inta badan. 740 01:06:30,695 --> 01:06:32,070 Gobbledygook. 741 01:06:47,294 --> 01:06:48,920 Caawa fuud. 742 01:06:59,223 --> 01:07:00,932 Maxaad qabanaysaa? 743 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 Sidee ayay u egtahay? 744 01:07:10,359 --> 01:07:12,777 Hagaag, waan ogahay waxa ay dareemayso. 745 01:07:16,449 --> 01:07:18,324 Waxay dareemeysaa wax weyn. 746 01:07:27,626 --> 01:07:30,170 [JAN MOANING] 747 01:07:37,803 --> 01:07:40,180 [PAUL MOANING] 748 01:07:52,777 --> 01:07:54,652 Bawlos. - Haa? 749 01:07:55,112 --> 01:07:57,822 - Ma aha inaan ka cabanayo... - Ah-ahaa. 750 01:07:58,991 --> 01:08:02,702 ...laakin afar jeer maanu tagin hal habeen tan iyo markii aanu 19 jirnay. 751 01:08:02,953 --> 01:08:05,330 - Haa, waan ku samaynay, hooyadaa. - Mm-hmm. 752 01:08:06,832 --> 01:08:08,833 Ma rabtaa inaad ii sheegto waxa socda? 753 01:08:12,630 --> 01:08:14,005 Hagaag... 754 01:08:15,299 --> 01:08:17,300 ...fiiri, arintu waa... 755 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...Weligay dhab ahaantii ma gelin ilaa shalay Dr. Bishop. 756 01:08:25,351 --> 01:08:28,019 Bahal, Paul. Dhageyso. 757 01:08:28,229 --> 01:08:32,690 Waxaan ka fekerayaa inaan subaxda qaato off buka. Dhufayska ma ii dabooshaa? 758 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 Taasi waa barar Mahadsanid. 759 01:08:36,195 --> 01:08:38,863 Haa, maya, waan hubaa inaan fiicnaan doono. 760 01:08:39,073 --> 01:08:41,699 Waayahay Waayahay 761 01:08:47,081 --> 01:08:49,040 Ma hubtaa inay tahay inaad tan samayso? 762 01:08:50,668 --> 01:08:52,877 Ma hubo waxa aan hubo. 763 01:09:09,728 --> 01:09:12,730 Burt, waxaad heshay shirkad. 764 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Ma ku siin karaa cabitaan qabow? 765 01:09:15,234 --> 01:09:18,319 Oh, haa, marwo. Cabbitaan qabow fiicnaan lahayd. Mahadsanid 766 01:09:18,654 --> 01:09:21,739 Mr. Hammersmith, xafiiskaagu waxa uu yidhi Waxaa laga yaabaa inaan guriga kugu helo. 767 01:09:21,949 --> 01:09:23,616 Waxaan rajeynayaa inaanan ku dhibin. 768 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Hagaag, taasi waxay ku xidhan tahay, Mudane...? 769 01:09:26,579 --> 01:09:30,623 Paul Edgecomb. Waxaan ahay kormeeraha E Block korka Buur Qabow. 770 01:09:31,834 --> 01:09:33,209 Mile Cagaaran. 771 01:09:33,419 --> 01:09:36,546 Haa, waan maqlay. Ku lumay dhawr macmiil jidkaaga. 772 01:09:37,298 --> 01:09:39,924 Waxaan jeclaan lahaa inaan ku weydiiyo mid ka mid ah. 773 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - fadhiiso. - Mahadsanid. 774 01:09:47,933 --> 01:09:49,684 Macmiilkee? 775 01:09:51,145 --> 01:09:53,938 Hadda waxaad heshay xiisaha aan u qabo. 776 01:09:54,148 --> 01:09:56,524 - John Coffey. - Ah. 777 01:09:56,692 --> 01:09:58,109 Kafee 778 01:09:58,277 --> 01:09:59,485 Dhib buu kuu keenay? 779 01:09:59,945 --> 01:10:03,531 Maya. Ma odhan karo wuu yahay. Isagu ma jecla mugdiga iyo oohinta marmar... 780 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...laakin taas ka duwan... 781 01:10:05,784 --> 01:10:09,078 Wuu ooyaa, miyuu leeyahay? Hagaag, wax badan ayaa laga ooyay, waxaan dhihi lahaa. 782 01:10:09,288 --> 01:10:10,830 Waad garanaysaa wuxuu sameeyay. 783 01:10:11,498 --> 01:10:13,541 Waxaan akhriyay qoraalka maxkamadda. 784 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Waad ku mahadsan tahay, missus. - Farxaddayda. 785 01:10:18,088 --> 01:10:21,382 Carruur! Qado waa diyaar Dhammaantiin soo bax. 786 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 WADAJIR: Soo socota, hooyo! 787 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 Maxaa dhab ah ayaad tahay isku dayaya in uu ogaado? 788 01:10:26,847 --> 01:10:29,182 Waxaan la yaabay inuu wax sameeyay sidii hore oo kale. 789 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 Waa maxay sababtu? Ma wax buu yidhi? 790 01:10:32,811 --> 01:10:35,980 Maya, laakiin nin sameeya wax la mid ah... 791 01:10:36,190 --> 01:10:40,109 ... marar badan ayuu dhadhan u yeeshay waqti ka dib. Waxaa igu soo dhacday... 792 01:10:40,319 --> 01:10:44,197 ... in laga yaabo in ay sahlanaato si uu u raaco raadkiisa dambe. Ogow. 793 01:10:44,990 --> 01:10:48,785 Nin xajmigiisa, oo midabkiisu kabo, ma noqon karto mid aad u adag in la raad raaco. 794 01:10:48,994 --> 01:10:51,996 Waad u malaynaysaa sidaas, laakiin waad qaldanaan doontaa. 795 01:10:52,164 --> 01:10:54,332 I rumayso, waan isku daynay. 796 01:10:55,167 --> 01:10:57,335 Sidii uu cirka uga soo dhacay. 797 01:10:58,170 --> 01:10:59,587 Sidee taasi noqon kartaa? 798 01:10:59,838 --> 01:11:04,008 Waxaan ku jirnaa niyad-jab. Saddex meelood meel dalka shaqo la’aan. 799 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Dadku kumanyaal bay sii qulqulayaan, shaqo raadis, caws cagaaran. 800 01:11:08,514 --> 01:11:11,641 Xitaa weyn sida Coffey meel walba lagama dareemo. 801 01:11:12,393 --> 01:11:14,727 Ma aha ilaa uu dilo dhowr gabdhood oo yaryar. 802 01:11:15,562 --> 01:11:17,188 Waa... 803 01:11:17,523 --> 01:11:19,565 ... yaab, waan qirayaa. 804 01:11:19,942 --> 01:11:24,237 Laakiin ma muuqato rabshad kasta oo isaga ka jirta. 805 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Waxaan aqaan niman rabshad badan, Mr. Hammersmith. 806 01:11:27,366 --> 01:11:30,201 Maalin iyo maalinba waan la tacaalaa. 807 01:11:30,995 --> 01:11:33,663 Umaad iman inaad i waydiiso haddii uu horay u dilay. 808 01:11:33,872 --> 01:11:36,791 Waxaad u timid inaad aragto haddii aan u malaynayo wuu sameeyay haba yaraatee. 809 01:11:38,210 --> 01:11:39,877 Ma qabtaa? 810 01:11:41,088 --> 01:11:43,256 Mid dhif ah ayaa wax arka kiis aan madmadow ku jirin. 811 01:11:43,465 --> 01:11:45,550 Waxaa lala helay dhibanayaasha gacmihiisa. 812 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 Haddana waad difaacday. 813 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Qof kastaa wuxuu xaq u leeyahay difaac. 814 01:11:51,557 --> 01:11:53,182 MRS. HAMMERSMITH: Carruur! Qado! 815 01:11:53,392 --> 01:11:54,684 Dhammaantiin dhegayso hooyadaa! 816 01:11:59,315 --> 01:12:00,898 wax baan kuu sheegayaa. 817 01:12:01,942 --> 01:12:05,570 Adiguna si dhow ayaad u dhegaysanaysaa, sababtoo ah waxaa laga yaabaa inay tahay wax aad u baahan tahay inaad ogaato. 818 01:12:05,738 --> 01:12:07,113 waan dhagaysanayaa 819 01:12:08,574 --> 01:12:10,491 Waxaan leenahay eey. 820 01:12:10,659 --> 01:12:12,702 Kaliya boqor macaan. 821 01:12:12,911 --> 01:12:14,412 Waad garanaysaa nooca. 822 01:12:15,748 --> 01:12:19,208 Hagaag, siyaabo badan, Eeyga boqornimada wanaagsan waa sida Negro oo kale. 823 01:12:20,085 --> 01:12:21,836 Waad baran doontaa. 824 01:12:22,046 --> 01:12:26,424 Inta badan, waxaad helaysaa inaad jeclaato. Faa'iido gaar ah malaha... 825 01:12:26,592 --> 01:12:30,136 ...lakiin waxaad ku haysaa hareeraha sababtoo ah waxaad u maleyneysaa inay ku jeceshahay. 826 01:12:31,638 --> 01:12:35,767 Haddii aad nasiib leedahay, Mr. Edgecomb, adiga Weligaa ma aha in aad ogaato wax ka duwan. 827 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Aniga iyo xaaskaygu sidaas uma lihin. 828 01:12:41,023 --> 01:12:42,565 Kaaleeb, hal ilbidhiqsi kaalay halkan. 829 01:12:43,942 --> 01:12:45,151 Halkan kaalay 830 01:12:46,612 --> 01:12:47,862 Fadlan, wiil. 831 01:12:49,448 --> 01:12:51,949 Weli isha keliya ayuu leeyahay. 832 01:12:53,285 --> 01:12:55,578 Waxaan u malaynayaa inuu nasiib leeyahay... 833 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 ... in aan gabi ahaanba indho la'aan noqon. 834 01:13:00,834 --> 01:13:04,629 Waan jilba joognaa intaasna illaahay baa mahad leh ugu yaraan. 835 01:13:05,297 --> 01:13:06,672 Sax, Kaleb? 836 01:13:09,134 --> 01:13:10,468 Hagaag, hadda gal. 837 01:13:13,889 --> 01:13:16,808 Eeygaas ayaa weeraray wiilkayga sabab la'aan. 838 01:13:17,434 --> 01:13:19,644 Kaliya waxa maskaxdiisa ku soo dhacay maalin. 839 01:13:20,396 --> 01:13:21,854 Si la mid ah John Coffey. 840 01:13:22,064 --> 01:13:26,317 Ka dib wuu ka xumaaday. Taas shaki iigama jiro. 841 01:13:26,985 --> 01:13:28,820 Laakin gabdhahaas yaryar... 842 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 ...joogtay kufsi iyo dil. 843 01:13:32,157 --> 01:13:34,158 Waxaa laga yaabaa inuusan waligiis horay u sameyn. 844 01:13:35,911 --> 01:13:38,079 Eeygeygu waligiis wax ma qaniinin. 845 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Laakiin anigu taas nafteyda kama aan darin. 846 01:13:43,544 --> 01:13:47,505 Qorigaygii baan la baxay, waa la qabtay qoortiisii oo maskaxdii ka soo baxday. 847 01:13:48,882 --> 01:13:50,049 Coffey ma dambiile? 848 01:13:53,011 --> 01:13:54,720 Haa, wuu yahay. 849 01:13:55,347 --> 01:13:57,014 Ha shakiyin. 850 01:13:57,349 --> 01:13:59,851 Oo maad dhabarka u jeedin. 851 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Waxaa laga yaabaa inaad hal mar ka baxdo ama xitaa boqol jeer... 852 01:14:05,691 --> 01:14:07,358 ...laakin aakhirka... 853 01:14:09,361 --> 01:14:10,820 ... xoogaa ayaad heli doontaa. 854 01:14:14,283 --> 01:14:16,534 [FOOTSTEPS APPROACH] 855 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Alla aniga! Oh, my! 856 01:14:28,255 --> 01:14:31,215 BULUS: John. John. 857 01:14:32,759 --> 01:14:35,011 Waxaan urinayaa xoogaa rooti galley ah. 858 01:14:35,429 --> 01:14:37,346 Waxay ka timid my missus. 859 01:14:41,059 --> 01:14:43,394 Waxay rabtay inay ku mahadiso. 860 01:14:44,771 --> 01:14:46,189 Waa ku mahadsan tahay maxaa? 861 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Hagaag, waad ogtahay. 862 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [HISPERS] I caawinta. 863 01:14:52,738 --> 01:14:54,280 Maxaa kaa caawinaya? 864 01:14:54,990 --> 01:14:56,115 Waad ogtahay. 865 01:14:59,161 --> 01:15:00,661 Oh. 866 01:15:02,664 --> 01:15:04,624 Ma ku faraxsanaatay misuskaagu? 867 01:15:06,460 --> 01:15:08,127 Dhowr jeer. 868 01:15:23,644 --> 01:15:27,146 Oh, John, waan urin karaa taas halkan ka yimid. Hubaal waan awoodaa. 869 01:15:30,025 --> 01:15:32,318 Ma siin karaa Del iyo Mr. Jingles? 870 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Hagaag, adigaa iska leh, John. Waxaad ku samayn kartaa sidaad doonto. 871 01:15:39,535 --> 01:15:43,037 Halkan. Tan waxaa loogu talagalay Del iyo Mr. Jingles. 872 01:15:43,789 --> 01:15:47,458 Haye! Aniga ka waran? Aniguna waan heli doonaa, ma aha? 873 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Waa adiga, John. Sida aad rabto. 874 01:15:53,298 --> 01:15:55,967 Waxaan filayaa in aan inta soo hartay uun ilaalin doono, markaas. 875 01:16:01,807 --> 01:16:04,016 Mahadsanid mudane jidka oo dhan. 876 01:16:05,185 --> 01:16:09,063 Oh, John, taasi aad bay kuugu fiican tahay. 877 01:16:10,023 --> 01:16:11,899 waan ku mahadsan yahay Mudane Jingle mahadsanid. 878 01:16:12,067 --> 01:16:13,943 Hooyaday sidoo kale way ku mahadsan tahay, laakiin way dhimatay. 879 01:16:14,570 --> 01:16:15,778 Soo dhawoow. 880 01:16:15,946 --> 01:16:21,325 Haye! Aniga ka waran? Sow adiga isoo qabso niger aad u wayn. 881 01:16:21,785 --> 01:16:24,036 [WHARTON QOSOLKA ADIGA] 882 01:16:24,371 --> 01:16:26,872 Ooh, kaalay ninka madaxda ah. 883 01:16:27,749 --> 01:16:30,209 Waxaad ilaalin doontaa luqad madani ah on my block. 884 01:16:41,638 --> 01:16:43,681 Midkaas bilaash ayaad ku helaysaa. 885 01:16:44,683 --> 01:16:46,309 Laakiin taasi waa tii u dambaysay. 886 01:16:46,518 --> 01:16:50,021 waa kaas? Midka yar oo kaliya? 887 01:16:50,564 --> 01:16:53,899 Waxaan filayaa inaan yeelan doono in lagu bixiyo inta soo hartay. 888 01:17:03,118 --> 01:17:05,119 [SPLASHING] 889 01:17:05,329 --> 01:17:06,495 [WHARTON QOSOLKA ADIGA] 890 01:17:06,705 --> 01:17:08,080 Yeey-haw! 891 01:17:08,248 --> 01:17:10,166 Toog fiican, ma ahayd? 892 01:17:11,543 --> 01:17:13,669 Muuqaalka wejigaaga! 893 01:17:18,008 --> 01:17:19,592 HARRY: Ma rumaysantahay tan? 894 01:17:19,801 --> 01:17:22,053 Inankii qaniinyada ahaa ayaa iga xanaaqay. 895 01:17:22,763 --> 01:17:23,929 WHARTON: Dhammaantiin ma sidaasaa? 896 01:17:24,097 --> 01:17:27,224 Hadda waxaan karinayaa xoogaa turur ah in la raaco. 897 01:17:27,434 --> 01:17:29,060 Kuwo jilicsan oo fiican. 898 01:17:29,311 --> 01:17:30,353 [GRUNTS] 899 01:17:30,520 --> 01:17:32,480 Dhammaantood berri u soo bixi. 900 01:17:33,982 --> 01:17:37,026 Waxaan ula jeednay inaan nadiifinno qolkaas in muddo ah, miyaanay ahayn? 901 01:17:37,194 --> 01:17:38,402 Oh, haa. 902 01:17:38,737 --> 01:17:42,239 WARTON: haye! Haye! Ka digtoonow taas. Taasi waa jilicsan 903 01:17:42,407 --> 01:17:46,911 haye Haye! Waa maxay hadda? Waa maxay hadda? Maalinta guuraysa? 904 01:17:47,120 --> 01:17:49,246 Waxaad rabtaa inaad halkan soo gasho oo boodh yar? 905 01:17:49,706 --> 01:17:53,626 Waxaad ii iftiimin kartaa guntidayda intaad ku jirto. 906 01:18:06,640 --> 01:18:09,016 Waxaad halkan ku soo gali kartaa lugahaaga... 907 01:18:09,226 --> 01:18:11,602 ... laakiin dhabarka ayaad ku bixi doontaa. 908 01:18:11,770 --> 01:18:15,064 Billy The Kid ayaa tagi doona dammaanad qaade. 909 01:18:15,440 --> 01:18:18,776 Kaalay, fuck-stick. Ma jiro qarsoodi markan. 910 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Waxaan u tagi doonaa nin-ka- nin. 911 01:18:24,408 --> 01:18:25,491 Aniga iga xanaaqa? 912 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [YELLING] 913 01:18:44,469 --> 01:18:46,470 [QUUQA] 914 01:18:48,390 --> 01:18:50,474 [GRUNTING] 915 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 Kaalay, Wild Bill. Socod yar. 916 01:18:54,980 --> 01:18:59,316 Miyaanad sidaas iigu yeedhin! Duur-joogta Bill Hickok ma jiro fardooley kala duwan! 917 01:18:59,526 --> 01:19:01,569 Qaar uun buu ahaa baadiyaha John Law! 918 01:19:01,778 --> 01:19:04,697 Doqon wiil ay dhalay ayaa dhabarka la fadhiistay ilaa albaabka, waxaa dilay sakhraan. 919 01:19:04,865 --> 01:19:07,491 Oh, suds iyo jidhkayga. Cashar taariikhi ah. 920 01:19:08,118 --> 01:19:11,996 Marna ma ogaan kartid waxa aad ku heli doonto shaqada maalin kasta on Mile cagaaran. 921 01:19:14,124 --> 01:19:15,791 Waad ku mahadsan tahay, Wild Bill. 922 01:19:16,001 --> 01:19:18,043 [YELLING] 923 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Ma jiro halkaas. Ma jiro halkaas. Waan fiicnaan doonaa 924 01:19:26,928 --> 01:19:29,513 Injun daacad ah, waan sameyn doonaa. waan doonaa 925 01:19:29,681 --> 01:19:31,599 [GURGLING] 926 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 -Masiix, isagu wuu ku habboon yahay. - Wuu fiicnaan doonaa, wiilyahow. Taas igu kalsoonow. 927 01:19:38,482 --> 01:19:39,690 Hal, laba, saddex. 928 01:19:41,568 --> 01:19:43,319 haye Haye! 929 01:19:43,653 --> 01:19:47,656 [ CRIYAY ] 930 01:19:47,824 --> 01:19:49,617 Haye, saaxiibayaal. 931 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Haye, ma aha wax lagu qoslo. 932 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 Waxa aan rabay in yar ayay ahayd rooti galley ahow, hooyooyinkiyoow! 933 01:19:59,044 --> 01:20:01,670 Waxa kaliya ee aan rabay ayaa ahaa rooti yar oo galley ah! 934 01:20:09,554 --> 01:20:11,722 Waxaan bartay casharkayga. 935 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 Waan fiicnaan doonaa 936 01:20:19,773 --> 01:20:21,315 [BELCHES] 937 01:20:25,070 --> 01:20:26,403 WHARTON: Psst. 938 01:20:26,571 --> 01:20:27,613 Hey, Toot. 939 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Ku sii nikkel ee Moon Pie. 940 01:21:07,988 --> 01:21:10,322 Ooh, uu. 941 01:21:10,490 --> 01:21:12,741 Sambo Madow yar! 942 01:21:13,827 --> 01:21:17,621 [SAMBO KU DAYDAA] Haa, mudane, haa, mudane. sidee tahay 943 01:21:18,999 --> 01:21:21,250 Rajo in bacahaagu ay buuxaan. 944 01:21:21,626 --> 01:21:23,627 Boorsooyinkayga waa la soo buuxiyay! diyaar ayaan u ahay inaan tago! 945 01:21:23,795 --> 01:21:25,796 xagee u soconaa Aan tagno! 946 01:21:26,131 --> 01:21:28,674 Maya! Maya! Maya! 947 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 Aan meesha ka baxo! Aan meesha ka baxo! 948 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Taasi Moon Pie waxay ahayd qurux asal ah. Waa in la siiyo isaga. 949 01:21:45,025 --> 01:21:46,817 Oh, haa. 950 01:21:51,489 --> 01:21:54,617 [FOOTSTEPS APPROACH] 951 01:22:01,374 --> 01:22:05,044 Del, soo qaado alaabtaada. Waa maalin ku weyn adiga iyo Mr. Jingles. 952 01:22:05,253 --> 01:22:06,629 Maxaad ka hadlaysaa? 953 01:22:06,838 --> 01:22:10,424 Dad aad muhiim u ah ayaa ka maqlay jiirkaaga. Waxaan rabaa inaan arko isaga oo soo bandhigaya 954 01:22:10,592 --> 01:22:12,092 BULUS: Ma aha oo kaliya ilaalada xabsiga sidoo kale. 955 01:22:12,302 --> 01:22:15,512 Qofku waa siyaasi laga soo bilaabo xarunta gobolka. 956 01:22:17,641 --> 01:22:19,099 Ma soo socotaa? 957 01:22:19,309 --> 01:22:22,811 Maya, waxaan helnay kalluun kale oo aan shiilno hadda, Del. 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Laakiin waxaad ku garaacdaa siddooyin. 959 01:22:26,524 --> 01:22:28,359 Waxaad ku garaacdaa loop, Del. 960 01:22:28,735 --> 01:22:30,986 Sida uu yidhi Mr. Harry. 961 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Aan si degdeg ah u dhaqaaqno. Waqti badan ma jiro. 962 01:22:45,543 --> 01:22:48,212 Hagaag, ku celcelinta hadda! 963 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Waa inaan dabada ka dhaqaaqnaa. Ma haysan waqti badan. 964 01:22:51,257 --> 01:22:54,551 Halkan ayaan ku hagaajinayay tuubooyinka 10 sano. 965 01:22:54,719 --> 01:22:57,012 Marna ma xidhna majirto xidhidh hore. 966 01:22:57,222 --> 01:23:00,474 Hagaag, maanta waxaad tahay VIP-ga, Earl, ee iska aamus. 967 01:23:00,642 --> 01:23:02,726 [Graacid] 968 01:23:02,894 --> 01:23:05,020 Waa hagaag, qof kastaa wuxuu leeyahay kursi. 969 01:23:20,912 --> 01:23:22,538 Tani waa wax weyn. 970 01:23:29,212 --> 01:23:30,754 Waa hagaag. 971 01:23:31,297 --> 01:23:35,926 Eduard Delacroix, koronto waa in hadda jidhkaaga la mariyo... 972 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 ... ilaa aad ka dhimato... 973 01:23:37,846 --> 01:23:40,222 ...si waafaqsan sharciga gobolka. 974 01:23:40,557 --> 01:23:43,100 Ilaahow naftiina ha u naxariisto. 975 01:23:51,776 --> 01:23:52,943 Ku rogo laba. 976 01:23:57,115 --> 01:23:58,782 Taasi waa taas. 977 01:24:01,619 --> 01:24:04,621 Aad u wanaagsan. Xirfad badan 978 01:24:07,125 --> 01:24:08,751 Aan mar kale samayno. 979 01:24:09,627 --> 01:24:12,337 Dhammaan erayada waa sax. Waxay u muuqatay si fiican. 980 01:24:12,547 --> 01:24:13,922 - Mahadsanid. - Haa. 981 01:24:14,090 --> 01:24:17,009 Way adag tahay in la ilaaliyo weji toosan marka Toot uu samaynayo orgiga. 982 01:24:17,260 --> 01:24:20,304 Waxaad heshay suunka gadhka sababtoo ah madaxiisa ayaa ku dhufan doona ... 983 01:24:20,805 --> 01:24:22,598 Waa hagaag, kala tag. 984 01:24:22,766 --> 01:24:24,558 [DEL QOSOL BADAN] 985 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 - Haddaba? - Oh, waxay jecel yihiin Mr. Jingles. 986 01:24:29,898 --> 01:24:30,939 Halkaa ayay ku qoslaan. 987 01:24:31,149 --> 01:24:35,486 Way ku farxaan. Way sacab tumayaan. 988 01:24:35,653 --> 01:24:37,613 Hagaag, taasi waa kaliya aces. 989 01:24:38,406 --> 01:24:40,074 Miyaanay taasi waxba ahayn? 990 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 Wanaag baad samaysay, waayeel. 991 01:24:42,660 --> 01:24:44,453 Waanu kugu faraxsanahay 992 01:24:45,955 --> 01:24:47,790 Haa, waan nahay. 993 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Buu! - Ahaa! 994 01:25:04,349 --> 01:25:05,682 Percy, waad xun tahay. 995 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 Kaalay Del, kac. 996 01:25:10,855 --> 01:25:14,483 Del, waad kabuubisay. Waxba ugama jeedin. 997 01:25:14,692 --> 01:25:17,528 Kaliya waan ciyaarayay Kaalay, hadda. 998 01:25:17,695 --> 01:25:19,822 Waxaan lahaa uun... Aah! 999 01:25:21,866 --> 01:25:23,700 - Ma macaan tahay. PAUL: Wharton. 1000 01:25:24,494 --> 01:25:26,537 - U jilicsan sida gabadh. - Ha tago. 1001 01:25:26,788 --> 01:25:28,705 Waxaan ka jeclaan lahaa in aan dabadaada kaa waso... 1002 01:25:28,873 --> 01:25:30,916 ... in ka badan malab walaashaa, waxaan qabaa. 1003 01:25:31,292 --> 01:25:32,501 Wharton! 1004 01:25:32,710 --> 01:25:35,337 [MUUQAAL] 1005 01:25:37,841 --> 01:25:41,802 Waan ku daayay. Kaliya waan ciyaarayay Waan ku daayay. 1006 01:25:42,011 --> 01:25:44,429 Weligay timo ma yeelin madaxiisa yar ee quruxda badan. 1007 01:25:45,181 --> 01:25:47,975 Baastadaadu gabi ahaanba ma dhutin, wiil jacayl. 1008 01:25:48,184 --> 01:25:50,894 Waxaan u maleynayaa inaad macaan tahay oday Billy the Kid. 1009 01:25:52,021 --> 01:25:55,399 Ooh, laakiin ku urso. 1010 01:25:55,567 --> 01:25:57,317 [DEL QOSOL BADAN] 1011 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL: Fiiri. 1012 01:26:03,825 --> 01:26:05,242 Surwaalkii ayuu ka xanaajiyey. 1013 01:26:07,412 --> 01:26:09,246 Allaw. 1014 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 Bal u fiirso waxa uu sameeyay ninka weyn. 1015 01:26:12,709 --> 01:26:16,086 - Dad kale buu ul ku dhuftay. - Kaalay, gal. 1016 01:26:16,254 --> 01:26:18,046 [wuxuu ku hadlaa FRENCH] 1017 01:26:18,214 --> 01:26:22,467 Qof taabto, biyo ayuu sameeyaa surwaalkiisa sida ilmo yar. 1018 01:26:23,970 --> 01:26:26,763 Del! Baro goorta la xidho 1019 01:26:27,974 --> 01:26:29,725 Waa hagaag, hadda. 1020 01:26:31,186 --> 01:26:32,811 Ha i taaban. 1021 01:26:47,202 --> 01:26:48,869 Adiga... 1022 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Tani waxaad kala hadashaa qof kasta... 1023 01:26:52,123 --> 01:26:54,333 ... dhamaantiin waan idin eryi doonaa. 1024 01:26:56,002 --> 01:26:58,712 Ilaah baan ku dhaartaye. 1025 01:26:59,297 --> 01:27:03,842 Maxaa ka dhacaya Mile Jooga Mile. Had iyo jeer waxay leedahay. 1026 01:27:10,600 --> 01:27:14,478 Haa, waad sii qoslaysaa, fagoot Faransiis-shiil! 1027 01:27:14,979 --> 01:27:17,189 Waad sii qosli doontaa! 1028 01:27:19,984 --> 01:27:22,611 U qoy magac wanaagsan adiga! 1029 01:27:24,864 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore wuxuu sameeyaa qoob ka ciyaar 1030 01:27:26,991 --> 01:27:29,868 Bal dhegayso isaga oo surwaalkiisa ku dhex lulaya 1031 01:27:41,214 --> 01:27:42,589 BULUS: Hagaag, ka waran Dean? 1032 01:27:42,799 --> 01:27:44,341 Waxa uu leeyahay wiil yar. 1033 01:27:44,509 --> 01:27:47,135 Waxa uu jeclaan lahaa in uu haysto jiirka xayawaanka, waan sharadiyay. 1034 01:27:49,722 --> 01:27:52,557 Sidee loo aamini karaa wiil Mr. Jingle? 1035 01:27:52,976 --> 01:27:55,352 Waxaa laga yaabaa inaad illowdo inaad quudiso isaga. 1036 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Sidee ayuu ula socdaa tababarkiisa? Waxaan ula jeedaa, isagu waa wiil, rest-ce pas? 1037 01:27:59,774 --> 01:28:01,316 Mmm 1038 01:28:09,575 --> 01:28:11,868 Waa hagaag. Waan kaxeynayaa, markaas. 1039 01:28:12,620 --> 01:28:14,246 Aniga 1040 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [wuxuu ku hadlaa FRENCH] 1041 01:28:15,707 --> 01:28:17,499 Waad ku mahadsan tahay naxariis, laakiin... 1042 01:28:18,876 --> 01:28:20,877 ... waxaad ku nooshahay duurka. 1043 01:28:21,045 --> 01:28:23,046 Mr. Jingle, waa... 1044 01:28:23,756 --> 01:28:27,009 Wuu ka baqaya inuu noolaado ka soo baxay kaymaha waaweyn. 1045 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Ka waran Mouseville? 1046 01:28:34,767 --> 01:28:38,395 - Mouseville? - Soo jiidashada dalxiiska ee Florida. 1047 01:28:39,355 --> 01:28:40,897 Tallahassee, waxaan qabaa. 1048 01:28:41,274 --> 01:28:45,068 - Sax ma tahay, Bawlos? Tallahassee? - Haa. Tallahassee. 1049 01:28:45,236 --> 01:28:48,864 Waa hoos wadadii gabal ka jaamacada eyda. 1050 01:28:51,200 --> 01:28:55,078 Ma u malaynaysaa inay qaadan doonaan Mr. Jingles? 1051 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - Ma u malaynaysaa inuu alaabta haysto? - Hagaag, aad buu u caqli badan yahay. 1052 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Waa maxay Mouseville? 1053 01:29:02,962 --> 01:29:04,921 Soo jiidashada dalxiiska, ayaan ku idhi. 1054 01:29:05,256 --> 01:29:06,923 Waxay heleen teendhada weyn ee aad gasho. 1055 01:29:07,133 --> 01:29:10,260 - Waa inaad bixisaa? - Ma i xooraysaa? Dabcan waad bixinaysaa. 1056 01:29:10,636 --> 01:29:14,264 - Mid walba. Laba senti oo carruurta ah. - Carruurta. 1057 01:29:14,474 --> 01:29:16,641 Gudaha teendhada waxay ka heleen tan... 1058 01:29:17,810 --> 01:29:19,436 ... magaalada jiirka... 1059 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 ... laga sameeyay... 1060 01:29:21,314 --> 01:29:25,984 ... sanduuqyo duug ah iyo duub warqadaha musqusha, daaqado yar yar si aad u eegto. 1061 01:29:26,402 --> 01:29:30,781 Intaa waxaa dheer, waxay heleen Mouseville All-Star Circus. 1062 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Haa, waxaa jira jiirar lulaya trapeze. 1063 01:29:35,161 --> 01:29:38,663 Jiirar fuusto rogan. Jiirar shilimaad ku urursada. 1064 01:29:42,794 --> 01:29:43,877 Haa, taasi waa. 1065 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 Waa meesha uu joogo Mr. Jingles. 1066 01:29:52,428 --> 01:29:55,430 Waxaad noqon doontaa jiir circus ka dib oo dhan. 1067 01:29:55,848 --> 01:29:59,768 Waxaad ku noolaan doontaa magaalada jiirka hoos ugu dhacay Florida. 1068 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 Halkaas ayuu tagaa. 1069 01:30:10,655 --> 01:30:14,449 Maya! Mudane Jingles! 1070 01:30:14,617 --> 01:30:17,536 Maya! Maya! Maya! 1071 01:30:23,292 --> 01:30:26,336 - Waxaad dishaa jiirka. - Waan ogaa inaan heli doono mar dhow ama hadhow. 1072 01:30:27,046 --> 01:30:29,464 Waxay ahayd arrin waqti ah, runtii. 1073 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 DEL: Baasad arxan daran! 1074 01:30:41,352 --> 01:30:42,894 I sii isaga. 1075 01:30:43,521 --> 01:30:46,189 I sii isaga. Waxaa laga yaabaa inay weli wakhti tahay. 1076 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 Maxaad qabanaysaa? 1077 01:31:01,539 --> 01:31:03,123 Bawlos? 1078 01:31:04,000 --> 01:31:05,667 Waa maxay jahannamada...? 1079 01:31:05,918 --> 01:31:07,669 DEL: Fadlan, John. 1080 01:31:08,838 --> 01:31:10,046 Caawi isaga. 1081 01:31:11,424 --> 01:31:13,508 Fadlan, Johnny, caawi isaga. 1082 01:31:14,343 --> 01:31:16,553 [AFKA] 1083 01:31:17,388 --> 01:31:19,973 Oh, gacaliye Ciise. 1084 01:31:20,183 --> 01:31:21,558 Dabada. 1085 01:31:22,268 --> 01:31:23,393 Eeg dabada. 1086 01:31:55,760 --> 01:31:57,010 [WHEEZES] 1087 01:31:57,178 --> 01:31:59,012 [QUUQA] 1088 01:32:45,977 --> 01:32:48,228 [Qosol] 1089 01:32:53,901 --> 01:32:55,068 maxaad samaysay? 1090 01:32:55,528 --> 01:32:58,321 Waxaan caawiyay jiirka Del... 1091 01:32:58,656 --> 01:33:00,031 ...waa jiir circus. 1092 01:33:00,700 --> 01:33:02,951 Waxaan ku noolaan doonaa magaalada jiirka... 1093 01:33:03,119 --> 01:33:04,661 ... hoos in... 1094 01:33:06,664 --> 01:33:07,872 Florida 1095 01:33:11,002 --> 01:33:12,919 Boss Percy xun. 1096 01:33:13,170 --> 01:33:17,173 Wuxuu ula jeedaa. Wuxuu ku tallaabsaday jiirkii Del. 1097 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 Waan soo celiyay, in kastoo. 1098 01:33:20,261 --> 01:33:22,220 [wuxuu ku hadlaa FRENCH] 1099 01:33:27,351 --> 01:33:28,685 BULUS: Caaqil... 1100 01:33:29,437 --> 01:33:31,521 ...waad i raacdaa. 1101 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 Adigu dib u soco ciyaartaada weelka. 1102 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Hadda, ha igu bilaabin. 1103 01:34:01,677 --> 01:34:03,720 Jiir uun bay ahayd. 1104 01:34:03,929 --> 01:34:06,306 Waligaa halkan kama tirsanayn marka horeba. 1105 01:34:06,515 --> 01:34:08,266 Jiirku wuu fiican yahay. 1106 01:34:09,393 --> 01:34:13,021 Kaliya iska fiican. Ma dhaantid Jiir-ku-dilku waa ka badan yahay... 1107 01:34:13,439 --> 01:34:15,482 ... wax kale oo ku xeeran halkan. 1108 01:34:17,568 --> 01:34:19,944 Haa, ma waxaad iga filaysaa inaan rumaysto taas? Haa? 1109 01:34:21,739 --> 01:34:24,366 Waxaan maqlay waxii godka ah oo qallafsan. 1110 01:34:24,575 --> 01:34:26,910 Ma ku faraxsan tahay in Mr. Jingles uu fiican yahay? 1111 01:34:27,953 --> 01:34:30,246 Kadib wada hadaladii aan ka yeelanay... 1112 01:34:30,748 --> 01:34:32,582 ... in maxaabiista la dejiyo? 1113 01:34:33,250 --> 01:34:36,211 - Ma nafistay? - Waa maxay nooca ciyaarta? 1114 01:34:36,420 --> 01:34:38,046 Ciyaar maaha 1115 01:34:38,214 --> 01:34:39,589 Naftaada u arag. 1116 01:34:42,718 --> 01:34:43,927 Sii wad 1117 01:34:53,354 --> 01:34:56,564 [DEL MUMBLING] 1118 01:34:57,274 --> 01:34:59,317 Waxba yaanay dhicin Mr. Jingle. 1119 01:35:04,323 --> 01:35:07,659 Waad beddeshay iyaga. Waad beddeshay iyaga si kastaba ha ahaatee, niman yahow. 1120 01:35:08,369 --> 01:35:12,622 Had iyo jeer waxaan hayaa jiirka firaaqada ah jeebkayga ku jira wakhtiyadan oo kale. 1121 01:35:12,790 --> 01:35:15,542 Haa, waad ila ciyaaraysaa, huh? Labadiina. 1122 01:35:15,751 --> 01:35:18,128 Keliya yaa cadaabta aad u malaynayso? 1123 01:35:18,629 --> 01:35:20,755 Ahaa! 1124 01:35:21,048 --> 01:35:22,799 BULUS: Waxaan nahay dadka aad la shaqeyso. 1125 01:35:23,300 --> 01:35:24,968 Laakin ma dheera. 1126 01:35:26,011 --> 01:35:27,971 Percy, waxaan rabaa eraygaaga. 1127 01:35:28,514 --> 01:35:29,973 Eraygeyga? 1128 01:35:30,141 --> 01:35:32,642 Waxaan kuu soo jeedinayaa Del... 1129 01:35:33,644 --> 01:35:36,813 ...aad gelisey wareejintaada maalinta xigta Briar Ridge. 1130 01:35:37,982 --> 01:35:43,820 Hagaag, kawaran haddaan waco dad gaar ah oo u sheeg inaad i dhibayso? 1131 01:35:44,071 --> 01:35:46,322 - I caga juglayn. - Horey u soco. 1132 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Waxaan balan qaadayaa inaad ka tagi doonto qaybtaada dhiig ku yaal dhulka. 1133 01:35:50,286 --> 01:35:52,954 - Jiir ka badan? - Maya. 1134 01:35:53,664 --> 01:35:55,999 Laakiin afar nin ku dhaaran doonaa inaad garab istaagto... 1135 01:35:56,167 --> 01:35:58,126 ... halka Wild Bill isku dayay in uu ku dilo Dean. 1136 01:35:58,335 --> 01:36:02,297 Taas, dadku way daryeeli doonaan. Xitaa kaaga adeer gudoomiyaha ayaa arinkaas danaynaya. 1137 01:36:02,506 --> 01:36:05,049 Arintaas oo kale ayaa socota diiwaanka shaqadaada. 1138 01:36:05,551 --> 01:36:09,846 Diiwaanka shaqada wuxuu raaci karaa nin agagaarka muddo dheer oo dheer. 1139 01:36:10,097 --> 01:36:11,973 BULUS: Horta ayaan kaa saaray... 1140 01:36:12,349 --> 01:36:14,559 ... waxaad u soo gashay wareejintaas. 1141 01:36:16,145 --> 01:36:17,520 Taasi waa heshiiska. 1142 01:36:21,817 --> 01:36:26,070 Waa hagaag. 1143 01:36:32,703 --> 01:36:35,205 Nin baad u balan qaaday. adaa gacan qaadaya. 1144 01:36:58,395 --> 01:37:00,021 [QOSOLKA DHAQANKA] 1145 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Haye, wiilal. 1146 01:37:40,604 --> 01:37:43,898 Maya, hadda, dheh hey, Mr. Jingles. 1147 01:37:46,068 --> 01:37:48,653 BULUS: Eduard Delacroix, hore ma u socon doontaa? 1148 01:38:03,252 --> 01:38:04,544 Boss Edgecomb. 1149 01:38:05,170 --> 01:38:06,671 Haa, Del? 1150 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 Waxba yaanay dhicin Mr. Jingle, okay? 1151 01:38:11,051 --> 01:38:13,803 Halkan. Adigu isagaa qaadaya. 1152 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Del. 1153 01:38:22,479 --> 01:38:25,648 Jiirka ma yeelan karo garabkayga inta... 1154 01:38:27,109 --> 01:38:28,902 ...waad ogtahay. 1155 01:38:30,237 --> 01:38:31,988 Kafee: waan kaxayn doonaa maamule. 1156 01:38:32,656 --> 01:38:35,158 Ilaa hadda, haddii Del waxba kama qabo. 1157 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 Haa. 1158 01:38:39,997 --> 01:38:44,334 Haa, waad qaadaysaa, John. Adigu isagaa qaadaya ilaa nacasnimadan la sameeyo. 1159 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Waxaad u qaadi doontaa Florida, Mouseville kaas? 1160 01:39:08,359 --> 01:39:10,526 Waan wada sameyn doonaa, waxay u badan tahay. 1161 01:39:11,737 --> 01:39:15,198 - Waxaa laga yaabaa inaad qaadato wakhti yar oo fasax ah. - Haa. 1162 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Dadku waxay bixiyaan dime kasta si ay u arkaan. 1163 01:39:18,535 --> 01:39:21,371 Laba senti oo carruurta ah. Taasi sax maaha, Boss Howell? 1164 01:39:21,538 --> 01:39:23,206 Waa sax, Del. 1165 01:39:25,459 --> 01:39:27,043 Waxaad tahay nin wanaagsan, Boss Howell. 1166 01:39:30,714 --> 01:39:32,215 Adiguna, Boss Edgecomb. 1167 01:39:36,387 --> 01:39:39,764 Waxaan hubaa in aan jeclaan lahaa waxaan kula kulmay nimanyahow meel kale. 1168 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [wuxuu ku hadlaa FRENCH] 1169 01:40:18,679 --> 01:40:20,596 Waxaan rajeynayaa inuu fiican yahay oo uu cabsanayo. 1170 01:40:20,889 --> 01:40:25,601 Waxaan rajeyneynaa in uu ogaado in dabka uu yahay mid kacsan iyo in imps Satars ay sugayaan. 1171 01:40:34,903 --> 01:40:36,696 Del, waa sax. 1172 01:41:19,490 --> 01:41:20,656 Ku rogo mid. 1173 01:41:22,159 --> 01:41:23,618 [ELECTRICITY HUMMING] 1174 01:41:32,419 --> 01:41:35,254 Waad aamustaa, Mr. Jingles. 1175 01:41:36,673 --> 01:41:40,093 Aad u aamusan tahay oo aad weli tahay. 1176 01:41:43,764 --> 01:41:45,181 Eduard Delacroix... 1177 01:41:45,682 --> 01:41:49,018 ...waxaa lagugu xukumay inaad dhimato by xeerbeegtida asxaabtaada. 1178 01:41:49,186 --> 01:41:53,022 Xukun uu soo rogay garsoore xaaladan oo wanaagsan. 1179 01:41:53,440 --> 01:41:56,359 Waxaad leedahay wax aad tiraahdo ka hor inta aan xukunka la fulin? 1180 01:42:04,910 --> 01:42:06,911 Waan ka xumahay maxaa l... 1181 01:42:14,044 --> 01:42:16,379 Waan ka xumahay waxa aan sameeyo. 1182 01:42:16,713 --> 01:42:19,132 Waxaan siinayaa wax kasta si aan u soo celiyo. 1183 01:42:20,175 --> 01:42:21,843 Laakiin ma awoodo. 1184 01:42:23,053 --> 01:42:25,221 Ilaahow ii naxariiso. 1185 01:42:25,472 --> 01:42:26,639 [wuxuu ku hadlaa FRENCH] 1186 01:42:26,807 --> 01:42:28,015 Aamiin. 1187 01:42:36,567 --> 01:42:38,317 Ha iloobin wax ku saabsan Mouseville. 1188 01:42:40,946 --> 01:42:42,446 haye... 1189 01:42:43,532 --> 01:42:44,949 ... ma jirto meel caynkaas ah. 1190 01:42:45,826 --> 01:42:49,370 Taasi waa sheeko cirfiid nimankan ku yidhi iska aamus. 1191 01:42:52,082 --> 01:42:54,584 Kaliya waxaad moodday inaad ogtahay, fagot. 1192 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 [DEL KU DUUCAYNAYA FRANCE] 1193 01:43:56,647 --> 01:43:58,564 Eduard Delacroix... 1194 01:43:58,732 --> 01:44:02,318 ...korontada hadda waa la dhaafi doonaa jirkaaga ilaa aad ka dhimato... 1195 01:44:02,819 --> 01:44:05,029 ...si waafaqsan sharciga gobolka. 1196 01:44:06,156 --> 01:44:08,741 Ilaahow naftiina ha u naxariisto. 1197 01:44:47,948 --> 01:44:49,156 Isku rog laba! 1198 01:44:50,117 --> 01:44:52,451 [GRUNTING] 1199 01:44:54,204 --> 01:44:56,789 [HOOPING] 1200 01:44:58,166 --> 01:44:59,709 [YELLING] 1201 01:45:05,882 --> 01:45:07,091 [HISPERS] Isbuunyadu waa engegan tahay. 1202 01:45:07,301 --> 01:45:09,176 Waa maxay? 1203 01:45:13,724 --> 01:45:17,476 - Isbuunyada goddamn waa qallayl! - Hagaag, ha joojin! 1204 01:45:17,686 --> 01:45:20,313 Miyaanad samayn! Aad bay u daahday taas. 1205 01:45:21,231 --> 01:45:23,024 [ CRIYAY ] 1206 01:45:35,412 --> 01:45:36,912 Tani ma caadi baa? 1207 01:45:37,164 --> 01:45:39,832 Ilaahow, udgoonka. 1208 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 Hadda wuu karinayaa! Si fiican ayay u karinayaan! 1209 01:45:44,046 --> 01:45:45,671 Waxay ku dhow yihiin inay dhammeeyaan, waxaan ku qiyaasayaa! 1210 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [GRUNTS] 1211 01:45:50,510 --> 01:45:53,012 WHARTON: Waxaan yeelan doonaa hoedown! 1212 01:45:53,930 --> 01:45:55,264 [HOOPING] 1213 01:45:58,018 --> 01:46:02,271 Hadda wuu karinayaa! 1214 01:46:02,439 --> 01:46:04,774 Waxaan yeelan doonaa hoedown! 1215 01:46:05,067 --> 01:46:08,027 'Cution gumbo. Wax i sii! 1216 01:46:08,779 --> 01:46:10,154 Wax i sii! 1217 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Waxaan urinayaa gumbo! waan urinayaa... 1218 01:46:13,700 --> 01:46:15,785 Waxaan ku idhi, wax i sii! 1219 01:46:19,373 --> 01:46:21,290 waan urinayaa! 1220 01:46:22,793 --> 01:46:24,293 - Ahaa! - Udgoon! 1221 01:46:32,135 --> 01:46:34,970 - Miyaan dilo casiirka? - Maya! Rog, waayo chrisssake, duub! 1222 01:46:43,980 --> 01:46:45,815 [MUUQAAL AAD U BAAHDAY] 1223 01:46:58,578 --> 01:47:01,831 Hadda wuu shiilayaa! Hadda wuu shiilayaa! 1224 01:47:04,793 --> 01:47:06,168 Maxaad u xidhi wayday? 1225 01:47:06,336 --> 01:47:09,755 Wali waa nool yahay. Waad i rabtaa xidhi isaga oo nool? 1226 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 Waad daawataa, ina qaniinyohow! 1227 01:47:20,100 --> 01:47:22,852 Waa hagaag, dadyow! Waxaas oo dhan waa la xakameynayaa! 1228 01:47:23,353 --> 01:47:26,230 Qof walba is deji! Fadlan, is deji. 1229 01:47:32,195 --> 01:47:33,988 Dil! 1230 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Adigu samee! Waxaad wadaa bandhiggan, ma aha? 1231 01:48:11,193 --> 01:48:13,777 Isbuunyada ma aqaanin waa in ay qoyan tahay. 1232 01:48:14,988 --> 01:48:16,071 Ahaa! 1233 01:48:16,239 --> 01:48:17,323 Arxan daran! 1234 01:48:17,574 --> 01:48:19,074 Axmaq, maya! 1235 01:48:19,284 --> 01:48:20,493 - Maya! -Maxaad ula jeedaa, maya? 1236 01:48:20,702 --> 01:48:22,411 Waad aragtay waxa uu sameeyay! 1237 01:48:22,579 --> 01:48:25,581 Delacroix waa dhintay! Percy ma dhicin! 1238 01:48:25,832 --> 01:48:28,292 Markaa wuu ka baxsanayaa! Ma sidaas baa? 1239 01:48:36,801 --> 01:48:40,012 Waa maxay fuck buluuga ah taasi? 1240 01:48:41,014 --> 01:48:42,431 Ciise Masiix. 1241 01:48:42,682 --> 01:48:45,559 Waxaa jira puke dhammaan sagxada korkeeda. 1242 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 Iyo urta. 1243 01:48:48,188 --> 01:48:52,107 Waxaan helay Van Hay inuu furo labada albaab, laakiin urtaasi ma bixi doonto muddo shan sano ah. 1244 01:48:52,317 --> 01:48:53,943 Taasi waa waxa aan sharadinayo. 1245 01:48:54,861 --> 01:48:58,239 Iyo in asshole Wharton waa laga heesayaa! 1246 01:48:58,698 --> 01:49:00,115 Waxaad ka maqli kartaa isaga kor halkaas! 1247 01:49:00,700 --> 01:49:02,201 Hees ma qaadi karaa, Hal? 1248 01:49:07,332 --> 01:49:09,208 [CHUCLES] 1249 01:49:13,964 --> 01:49:16,215 Waayahay, wiilal, waayahay. 1250 01:49:16,716 --> 01:49:19,760 Hadda, maxaa ku dhacay cadaabta? 1251 01:49:19,970 --> 01:49:22,930 Dil. Mid guulaystay. 1252 01:49:23,348 --> 01:49:27,476 Sida magaca Masiixa taas ma ugu yeeri kartaa guul? 1253 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix waa dhintay. 1254 01:49:32,482 --> 01:49:34,358 Sow isagu maaha? 1255 01:49:37,904 --> 01:49:39,738 Percy... 1256 01:49:40,448 --> 01:49:41,657 ... wax la yiraahdo? 1257 01:49:45,662 --> 01:49:48,080 Isbuunyada ma aqaanin waa in ay qoyan tahay. 1258 01:49:49,457 --> 01:49:52,084 Inta sano ee aad ku qaadato ka xanaaqsan kursiga musqusha... 1259 01:49:52,294 --> 01:49:56,463 ... ka hor inta qofna ku odhan si aad u dhig? - Percy wuu naxay, Hal. 1260 01:49:56,673 --> 01:49:58,257 Saafi ah oo fudud. 1261 01:49:58,842 --> 01:50:00,634 Kaasi waa jagadaada rasmiga ah? 1262 01:50:00,844 --> 01:50:02,803 Miyaanay kula ahayn inay noqoto? 1263 01:50:03,179 --> 01:50:07,182 Wuxuu dhigayaa codsi wareejin Berrito Briar Ridge. 1264 01:50:07,434 --> 01:50:09,893 U guuritaanka waxyaabo waaweyn oo wanaagsan. 1265 01:50:10,270 --> 01:50:11,687 Sow sax maaha, Percy? 1266 01:50:13,189 --> 01:50:14,648 Haa. Haa. 1267 01:50:14,816 --> 01:50:16,525 WHARTON: Barbecue 1268 01:50:16,693 --> 01:50:20,154 Aniga iyo adiga Qurux badan, casaan 1269 01:50:21,197 --> 01:50:24,283 Werert Billy, Jilly, Hilly ama Pa 1270 01:50:24,492 --> 01:50:27,453 Waxay ahayd Cajun Faransiis ah Magaca Delacroix 1271 01:50:27,912 --> 01:50:29,288 Yaa 1272 01:50:29,456 --> 01:50:32,499 Barbecue Aniga iyo adiga 1273 01:50:32,709 --> 01:50:36,045 Qurux badan, casaan Fiilow hee 1274 01:50:36,212 --> 01:50:37,713 Werert Billy, Jilly... 1275 01:50:38,965 --> 01:50:43,218 Waxaad 10 ilbiriqsi ka fog tahay kharashka inta noloshaada ka hadhay qolka sariirta leh. 1276 01:51:01,321 --> 01:51:02,446 Masaakiin hore Del. 1277 01:51:04,199 --> 01:51:05,741 Haa. 1278 01:51:06,368 --> 01:51:08,035 Masaakiin hore Del. 1279 01:51:10,580 --> 01:51:12,247 John... 1280 01:51:14,084 --> 01:51:15,459 ... ma fiican tahay? 1281 01:51:16,711 --> 01:51:18,962 Waxaan ka dareemi karay halkan. 1282 01:51:19,589 --> 01:51:21,006 maxaad ka wadaa 1283 01:51:21,966 --> 01:51:23,550 Waad maqli kartay. 1284 01:51:23,760 --> 01:51:26,011 Ma taas waxa aad ula jeedaa? Waad maqli kartay. 1285 01:51:26,262 --> 01:51:28,180 Hadda wuu ka baxay, in kastoo. 1286 01:51:29,015 --> 01:51:30,849 Isagaa nasiib badan. 1287 01:51:31,434 --> 01:51:35,104 Si kasta oo ay u dhacday, Del mid nasiib leh. 1288 01:51:41,903 --> 01:51:43,529 Aaway Mr. Jingles? 1289 01:51:44,614 --> 01:51:47,116 Albaabkaas hoostiisa ayuu ka cararay. 1290 01:51:48,702 --> 01:51:50,869 Ha u malayn inuu soo noqon doono. 1291 01:51:52,288 --> 01:51:54,790 Isaguna wuu dareemay aniga, aniga. 1292 01:51:56,543 --> 01:51:58,627 Didrt wuxuu ula jeedaa inuusan isaga waxba yeelin. 1293 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Waxaas oo dhami waa iska daateen. 1294 01:52:08,888 --> 01:52:11,223 Daal xun hadda, madax. 1295 01:52:13,059 --> 01:52:14,768 Eey-daal. 1296 01:52:20,608 --> 01:52:22,234 Anigana, John. 1297 01:52:24,988 --> 01:52:26,655 Anigana. 1298 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [JAZZY MUSIC PRAYS] 1299 01:53:26,090 --> 01:53:27,716 Waan necbahay tan. 1300 01:53:28,510 --> 01:53:29,843 Waan ogahay. 1301 01:53:44,859 --> 01:53:47,653 JAN: Melinda, hi. 1302 01:53:51,574 --> 01:53:53,242 Aad ayaan ugu faraxsanahay inaan ku arko. 1303 01:53:55,161 --> 01:53:56,995 Ku eeg. 1304 01:53:57,914 --> 01:53:59,915 Kaniisadda ayaanu kuugu xiisay. 1305 01:54:03,753 --> 01:54:06,129 Timahayga... 1306 01:54:06,381 --> 01:54:09,216 - Waxaad u egtahay mid fiican. - Waxaan ahay kaliya qas. 1307 01:54:14,597 --> 01:54:16,890 Waxay haysataa mid ka mid ah maalmaheedii wacnaa. 1308 01:54:17,433 --> 01:54:19,351 Ilaahay ayaan uga mahad naqayaa taas. 1309 01:54:21,896 --> 01:54:23,605 Waa maxay maalin xun? 1310 01:54:26,943 --> 01:54:28,861 Mararka qaarkood waxay... 1311 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Iyadu hadda ma aha nafteeda. 1312 01:54:32,407 --> 01:54:33,782 Way dhaaratay. 1313 01:54:34,033 --> 01:54:35,450 Way dhaarataa? 1314 01:54:35,743 --> 01:54:37,286 Way soo baxaysaa uun. 1315 01:54:37,954 --> 01:54:40,622 Luuqada ugu xun ee aad qiyaasi karto. 1316 01:54:40,790 --> 01:54:43,125 Xataa ma garanayso inay samaynayso. 1317 01:54:44,460 --> 01:54:47,296 Maan ogayn inay waligeed maqashay ereyadaas oo kale. 1318 01:54:47,547 --> 01:54:50,716 Si aad u maqasho iyada oo leh codkeeda macaan... 1319 01:54:54,929 --> 01:54:57,431 Waan ku faraxsanahay inay haysato maalin wanaagsan, Paul. 1320 01:54:58,558 --> 01:55:00,976 Waan ku faraxsanahay adiga iyo Jan. 1321 01:55:17,076 --> 01:55:18,493 Malabka... 1322 01:55:18,703 --> 01:55:21,330 ...haddii aad ii sheegi weydo maxaa maskaxdaada ku jira... 1323 01:55:21,956 --> 01:55:25,167 ... waxaan ka baqayaa inaan ku dhufto barkin leh. 1324 01:55:34,093 --> 01:55:36,136 Waxaan u maleynayaa inaan ku jeclahay. 1325 01:55:38,014 --> 01:55:41,516 Waxaan u maleynayaa inaanan garanayn maxaan samayn lahaa haddii aad maqan tahay. 1326 01:55:43,436 --> 01:55:44,853 Oh. 1327 01:55:47,857 --> 01:55:51,276 Waxaan sidoo kale u maleynayaa inaan tagi doono wiilasha berri ha dhaafee. 1328 01:55:55,365 --> 01:55:57,991 Hagaag, waa hubaal inaad ogtahay sida loo kariyo digaag. 1329 01:55:58,159 --> 01:55:59,493 Hagaag, mahadsanid. 1330 01:55:59,744 --> 01:56:02,537 Tani waa hal daweyn oo macaan, marwo, intaanan shaqada tagin. 1331 01:56:02,747 --> 01:56:04,206 Waan ku faraxsanahay inaad ku raaxaysanayso. 1332 01:56:04,624 --> 01:56:06,875 Haye, brutal, waad hugi doontaa oo dhan way xiiqsan yihiin? 1333 01:56:07,043 --> 01:56:09,670 Haa, waan ahay. Harry, ma rabtaa baradho? 1334 01:56:09,879 --> 01:56:12,047 - Kaalay, hadda. - Waa maxay? 1335 01:56:12,715 --> 01:56:15,050 JAN: Mar dhow cagahaaga uun baan arki doonnaa ku dheggan halkaas, Brutus. 1336 01:56:15,259 --> 01:56:17,552 Waxaad wada aragteen waxa uu ku sameeyay jiirka. 1337 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Waan tagi karay maalinta inteeda kale adiga oo aan taas soo qaadin. 1338 01:56:23,059 --> 01:56:24,810 waan tagi kari lahaa sanadka intiisa kale. 1339 01:56:25,269 --> 01:56:27,062 Si la mid ah ayuu igu sameeyay. 1340 01:56:27,480 --> 01:56:29,564 Gacmihiisii ​​ayuu i saaray. 1341 01:56:30,316 --> 01:56:32,401 Wuxuu iga qaaday caabuqa kaadiheysta. 1342 01:56:37,323 --> 01:56:40,867 Waa run. Markuu guriga yimid maalintaas. wuxuu ahaa... 1343 01:56:42,412 --> 01:56:43,787 ...dhamaan wanaagsan. 1344 01:56:45,289 --> 01:56:48,250 DEAN: Oh, hadda, sug. Waxaad ka hadlaysaa... 1345 01:56:48,418 --> 01:56:50,085 ... bogsiin dhab ah? 1346 01:56:51,421 --> 01:56:52,796 A ammaan-Ciise mucjiso? 1347 01:56:53,548 --> 01:56:54,798 waxaan ahay 1348 01:56:55,675 --> 01:56:57,259 Oh, haa. 1349 01:56:57,427 --> 01:57:00,345 Hagaag, haddii aad tiraahdo, waan aqbalayaa. 1350 01:57:01,305 --> 01:57:03,306 Maxaa naga galay? 1351 01:57:03,599 --> 01:57:06,768 - Waxaad ka fekereysaa Melinda. - Melinda? 1352 01:57:07,353 --> 01:57:10,105 - Melinda Moores? - Haa. Haddaba, Bawlos... 1353 01:57:10,273 --> 01:57:12,607 ... run ahaantii ma u malaynaysaa inaad caawin karto iyada? 1354 01:57:12,859 --> 01:57:17,112 Ma aha caabuq kaadi haysta ama xataa jiir buslay... 1355 01:57:18,114 --> 01:57:20,949 ... laakiin waxaa laga yaabaa inay jirto fursad. - hadda xaji. 1356 01:57:21,117 --> 01:57:25,120 Waxaad ka hadlaysaa shaqooyinkeena. Naag buka ma u soo gashaa qolka qolalka? 1357 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 Oh, maya. Maya, maya. Hal marna ma taagnaan doono taas. 1358 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Waad garanaysaa isaga. Wuu rumaysan waayay wax kasta haday ku dhaceen isaga. 1359 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Markaa waxaad ka hadlaysaa... 1360 01:57:33,629 --> 01:57:35,630 ... u qaadaya John Coffey. 1361 01:57:40,636 --> 01:57:43,305 Taasi waa wax ka badan shaqooyinkayaga, Bawlos. 1362 01:57:44,307 --> 01:57:46,975 - Waa waqtigii xabsiga, waa nala qabtay. - Dang waa sax. 1363 01:57:47,143 --> 01:57:48,977 BULUS: Maya, adiga maaha, Dean. 1364 01:57:49,145 --> 01:57:52,314 Sida aan u qiyaaso, waxaad dib ugu soo noqotaa Mile. 1365 01:57:52,482 --> 01:57:54,149 Habkaas, wax walba waad diidi kartaa. 1366 01:57:54,984 --> 01:57:56,485 Waa maxay sababta aan u sii joogo? 1367 01:57:57,153 --> 01:58:00,489 Hagaag, wiilkayagu waa koray... 1368 01:58:00,656 --> 01:58:01,990 ... aadey dugsiga. 1369 01:58:02,158 --> 01:58:04,993 Gabdhaha Harry, hadda waa wada guursadeen. 1370 01:58:05,161 --> 01:58:06,411 Dulmiga waa nin keliya. 1371 01:58:06,662 --> 01:58:09,998 Waxaad tahay ka kaliya ee halkan leh laba carruur ah, mid kalena jidka. 1372 01:58:10,374 --> 01:58:13,460 Yaynaan tan uga hadlin sidii oo kale Waxaan ku fekereynaa inaan sameyno. 1373 01:58:15,671 --> 01:58:18,381 arxan daran, halkan iga caawi. 1374 01:58:19,675 --> 01:58:23,178 - Waxaan hubaa inay tahay naag fiican. - kan ugu fiican. 1375 01:58:23,346 --> 01:58:25,680 Maxaa ku dhacaya iyada waa gef, arxan daran... 1376 01:58:25,890 --> 01:58:28,350 ... isha iyo dhegta iyo qalbiga. 1377 01:58:28,518 --> 01:58:30,685 Shaki iigama jiro. 1378 01:58:31,646 --> 01:58:33,688 Laakin ma naqaano iyada sida adiga iyo Jan. 1379 01:58:33,898 --> 01:58:37,025 Oo yeynan iloobin, John Coffey waa gacan ku dhiigle. 1380 01:58:38,152 --> 01:58:40,362 Hadda, ka warran hadduu baxsado? 1381 01:58:40,530 --> 01:58:43,698 Waan necbahay inaan waayo shaqadayda ama xabsiga gal... 1382 01:58:43,950 --> 01:58:47,202 ...laakin waxaan ka sii necbahay inaan haysto ilmo dhintay damiirkayga. 1383 01:58:47,453 --> 01:58:49,538 Uma maleynayo inay taasi dhici doonto. 1384 01:58:50,915 --> 01:58:52,290 Runtii... 1385 01:58:54,919 --> 01:58:56,711 ...Uma maleynayo inuu sameeyay gabi ahaanba. 1386 01:58:59,882 --> 01:59:03,635 Ma arko Ilaah gelinaya hadyad sidaas oo kale ah... 1387 01:59:03,845 --> 01:59:05,929 ... gacanta nin yaa dili lahaa ilmo. 1388 01:59:06,222 --> 01:59:10,559 Taasi waa fikrad aad u jilicsan, laakiin Ninka ayaa dambiga lagu xukumay dil toogasho ah. 1389 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 Oo lagu daray... 1390 01:59:13,938 --> 01:59:16,022 ... wuu weyn yahay. 1391 01:59:16,190 --> 01:59:20,861 Hadduu isku dayo inuu baxsado, way qaadan lahayd rasaas badan si ay isaga joojiyaan. 1392 01:59:21,070 --> 01:59:25,240 Dhammaanteen waxaan haysan lahayn qoryaha riddada dheer, marka lagu daro gacmaha dhinac. 1393 01:59:25,658 --> 01:59:26,950 Waan ku adkaysan lahaa taas. 1394 01:59:28,244 --> 01:59:30,996 Haddii uu wax isku dayay, wax walba... 1395 01:59:31,664 --> 01:59:33,540 ... waa inaan soo dejinaa isaga. 1396 01:59:34,167 --> 01:59:36,042 Ma fahantay? 1397 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 Markaa... 1398 01:59:49,098 --> 01:59:51,266 ... noo sheeg waxa aad maskaxda ku hayso. 1399 01:59:58,107 --> 02:00:00,901 BULUS: Oh, waa jirtaa. BRUTAL: Oh, waan arkaa. 1400 02:00:11,579 --> 02:00:13,580 Waxaad u maleyneysaa in tani ay kugu filan tahay? 1401 02:00:14,749 --> 02:00:16,291 Ma garanayo. 1402 02:00:53,037 --> 02:00:54,829 Ma harraadsan tahay? 1403 02:00:55,039 --> 02:00:56,539 Ka soo baxay sanduuqa barafka 1404 02:00:56,749 --> 02:01:00,418 - Waxaad sharad. Taasi waa barar, arxan. Mahadsanid. BRUTAL: Oh, haa. 1405 02:01:00,628 --> 02:01:02,837 HARRY: Kulul halkan. Wiil, nabadeey. 1406 02:01:03,047 --> 02:01:06,299 Haye, hey. waan tagayaa qaarna qaado, saw ma aha? 1407 02:01:06,509 --> 02:01:09,928 - Dabadayda, adiguna waad helaysaa. - Maxaa kaa dhigaya inaad mid u qalanto? 1408 02:01:10,554 --> 02:01:12,681 Sababtoo ah waxaan helay pecker weyn. 1409 02:01:12,848 --> 02:01:15,684 Hagaag, warbixinta maalintu waxay leedahay wuu fiican yahay. 1410 02:01:16,185 --> 02:01:17,978 WHARTON: Jahannamo, haa, waa la i dhaqmay. 1411 02:01:18,145 --> 02:01:20,605 Kaalay, hadda. Ha noqon doofaarro bakhiil ah. 1412 02:01:23,859 --> 02:01:25,193 WHARTON: Kaalay 1413 02:01:26,362 --> 02:01:28,363 Imika kaalaya saaxiibayaal. 1414 02:01:29,573 --> 02:01:30,782 Kaalay, madax. 1415 02:01:31,033 --> 02:01:32,867 Maalintii oo dhan waan wanaagsanaa. 1416 02:01:36,080 --> 02:01:37,789 Halkan waa kulushahay. 1417 02:01:38,040 --> 02:01:41,543 Way kulushahay qolkan, aniguna waan ahay eeyaha in la cabbo. waan harranahay 1418 02:01:41,711 --> 02:01:43,628 Maxaad ii siin weyday? 1419 02:01:50,386 --> 02:01:51,678 Kaalay 1420 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Ma u dhaqmaysaa? 1421 02:01:58,894 --> 02:02:02,230 - Kaalay, waad qallafsan tahay, taas i sii. - Waxaad ii ballan qaadaysaa... 1422 02:02:02,606 --> 02:02:04,816 ...ama kan nafteyda ayaan cabbi doonaa isla halkan. 1423 02:02:05,067 --> 02:02:07,736 Ha...kaalay, hadda. Ha ahaanina sidaas. 1424 02:02:08,237 --> 02:02:09,738 Waan fiicnaan doonaa 1425 02:02:28,924 --> 02:02:29,924 [BELCHING] 1426 02:02:34,680 --> 02:02:36,056 Koob 1427 02:03:26,482 --> 02:03:28,983 Qof kastaa wuxuu rabaa inuu baxo, hadda waa waqtigii. 1428 02:03:29,693 --> 02:03:31,486 Tan ka dib, ma jirto soo noqosho. 1429 02:03:32,988 --> 02:03:34,197 Haddaba? 1430 02:03:35,074 --> 02:03:36,616 Waxaan sameyn doonaa tan? 1431 02:03:36,784 --> 02:03:39,786 Kafee: Hubaal. Taasi way fiicnaan lahayd. 1432 02:03:39,995 --> 02:03:42,205 Waxaan jeclaan lahaa inaan fuulo 1433 02:03:47,461 --> 02:03:49,504 Bal qiyaas inaan kulligeen ku jirno. 1434 02:04:00,516 --> 02:04:01,850 Waa maxay kani? 1435 02:04:04,311 --> 02:04:07,021 - Dib-u-celinta. BRUTAL: waa sax. 1436 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [GRUNTING] 1437 02:04:11,735 --> 02:04:14,612 - Maya, waad i daysay! I daa! -deji. 1438 02:04:14,822 --> 02:04:15,864 - daa! -deji. 1439 02:04:16,031 --> 02:04:18,366 - Maxaad qabanaysaa? -deji. 1440 02:04:24,790 --> 02:04:25,957 Ooh. 1441 02:04:26,542 --> 02:04:29,377 - "Miss Lotta Leadpipe." BRUTAL: Oh, Percy. 1442 02:04:29,545 --> 02:04:32,797 - Hooyadaa maxay odhan lahayd? - Waad iga daa, jaahil yahow. 1443 02:04:33,007 --> 02:04:35,758 Dad baan aqaan. Dadka waaweyn! 1444 02:04:36,135 --> 02:04:39,220 Percy, soo bixi gacmahaaga sida wiil wanaagsan. 1445 02:04:39,388 --> 02:04:41,389 Maya, ma yeeli doono Ima dhigi kartid 1446 02:04:41,557 --> 02:04:44,225 Taas waad ku qaldantay, waad garanaysaa. 1447 02:04:44,393 --> 02:04:46,478 [YELLING] 1448 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 Ma gacmahaaga kor u qaadi doontaa? 1449 02:04:53,068 --> 02:04:55,320 Nin weyn ayaa dhegaha kaa jaraya. Waan samayn lahaa siduu yidhi. 1450 02:04:56,405 --> 02:04:58,198 Ahaa! 1451 02:04:58,365 --> 02:05:00,033 Halkaa tag 1452 02:05:08,250 --> 02:05:09,667 Fadlan, Paul. 1453 02:05:09,877 --> 02:05:13,671 Fadlan ha i gelin Biilka duurjoogta ah. Fadlan ha yeelin. 1454 02:05:14,924 --> 02:05:16,841 Taas ayaad u malaynaysaa. 1455 02:05:18,552 --> 02:05:20,929 Maya, maya, tan iguma samayn kartid. 1456 02:05:21,096 --> 02:05:23,598 Adigu aniga iguma samayn kartid. Ma awoodid 1457 02:05:23,807 --> 02:05:26,184 waan ku ogolayn doonaa wax yar oo sir ah, Percy. 1458 02:05:26,393 --> 02:05:29,521 Waan awoodnaa oo waan nahay. 1459 02:05:29,813 --> 02:05:31,940 [QOSOLKA ADDUUNKA] 1460 02:05:36,278 --> 02:05:40,907 Waxaan ku siin doonaa dhowr saacadood oo waqti xasilloon si aad u milicsato waxa aad ku samaysay Del. 1461 02:05:41,116 --> 02:05:44,786 Oo haddaad cidlo noqoto, Kaliya ka fikir Miss Leadpipe. 1462 02:05:53,629 --> 02:05:55,797 Waa hagaag, aan ka gudubno hal mar oo kale. 1463 02:05:55,965 --> 02:05:58,132 maxaad leedahay haduu qof soo ag istaago? 1464 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Coffey wuu xanaaqay ka dib markii nalka uu damay... 1465 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ...sidaas ayaanu jaakadii u saarnay. wuxuu ku xidhay qolka xannibaadda. 1466 02:06:05,474 --> 02:06:07,350 Waxay maqlaan laad, Waxay u malayn doonaan inuu isaga yahay. 1467 02:06:07,560 --> 02:06:08,601 Aniga ka waran? 1468 02:06:08,769 --> 02:06:11,646 Waxaad ku jirtaa maamulka oo jiidaya faylka Del, marag madoonta... 1469 02:06:11,855 --> 02:06:14,732 ... iyada oo loo eegayo sida weyn ee isku-duubnida dilku wuxuu ahaa. 1470 02:06:16,986 --> 02:06:18,736 Hadda ma raacaynaa? 1471 02:06:18,988 --> 02:06:21,614 Waa sax. Waxaan u soconaa raacitaanka. 1472 02:06:23,742 --> 02:06:25,159 Ka warran annaga, Dean? 1473 02:06:25,369 --> 02:06:29,163 Adiga, Harry, Percy, dhammaan hoos dharka marka aad ku dhaqayso. 1474 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Malaha waxay qaadataa dhowr saacadood inta aadan soo laaban. 1475 02:06:32,293 --> 02:06:34,168 [GASPING] 1476 02:06:35,379 --> 02:06:37,505 Xageed u malaynaysaa inaad u socoto? 1477 02:06:44,096 --> 02:06:45,513 Nin xun baad tahay. 1478 02:06:45,681 --> 02:06:48,016 Taasi waa sax, nigger. Xumaan sidaad rabto. 1479 02:06:55,816 --> 02:06:57,692 Maxaa qaldan Maxaa qaldan 1480 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 Maxaa qaldan 1481 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Yaa! 1482 02:07:23,385 --> 02:07:26,554 Qolka oo dhan... Qolka oo dhan ayaa wareegaya. 1483 02:07:26,722 --> 02:07:29,015 Waxay u egtahay inaan sakhraansan yahay dameer shitty-dameer ah. 1484 02:07:29,224 --> 02:07:31,559 Waxaan lahaa xoogaa dhalaalaya ama... 1485 02:07:32,311 --> 02:07:33,686 Mise waa maxay? 1486 02:07:35,939 --> 02:07:38,691 Niggers waa inay lahaadaan kursi koronto oo iyaga u gaar ah. 1487 02:07:38,901 --> 02:07:40,526 Nin cad... 1488 02:07:40,736 --> 02:07:45,323 ... ma ahayn in la fadhiisto ma jiro kursi koronto ah. Maya, mudane. 1489 02:07:52,456 --> 02:07:55,208 Waa nin xun. 1490 02:08:14,770 --> 02:08:15,978 Eeg, maamulaha. 1491 02:08:20,567 --> 02:08:23,111 - Waa Cassie, marwada kursiga ruxaysa. - Sh! 1492 02:08:23,904 --> 02:08:25,697 [HISPERS] John, waa inaan hadda aamusnaa. 1493 02:08:26,240 --> 02:08:28,616 [HISPERS] Ma aragtaa iyada? Ma aragtaa gabadha? 1494 02:08:28,867 --> 02:08:30,952 ARXAAN: Haa, waanu aragnaa iyada, John. Kaalay 1495 02:08:42,297 --> 02:08:44,298 BULUS: Aan tagno. Tag, tag! 1496 02:08:48,637 --> 02:08:49,804 BULUS: Hadda! 1497 02:09:07,823 --> 02:09:09,323 [INHALES] 1498 02:09:25,966 --> 02:09:28,968 Waa hagaag, wiil weyn. Aan dhaqaaqno. Kaalay 1499 02:10:02,586 --> 02:10:04,003 BULUS: Upsy-days. 1500 02:10:12,221 --> 02:10:15,890 John, ma ogtahay xagee ku geyneynaa caawa? 1501 02:10:19,228 --> 02:10:20,478 Caawi gabadh? 1502 02:10:22,397 --> 02:10:23,898 ARXAAN: Waa sax. 1503 02:10:24,733 --> 02:10:25,900 Laakiin sidee ku garanaysaa? 1504 02:10:27,736 --> 02:10:29,111 Ma garanayo. 1505 02:10:31,031 --> 02:10:35,618 Run sheeg, madax, Wax badan ma aqaano. 1506 02:10:36,912 --> 02:10:38,120 Waligey ma haysto. 1507 02:10:41,124 --> 02:10:42,166 [GABAY GAADHIGA] 1508 02:11:13,448 --> 02:11:15,449 Wali waan soo laaban karnaa. 1509 02:11:17,369 --> 02:11:19,954 Madax, eeg. Qof baa kacay. 1510 02:11:20,163 --> 02:11:21,956 [SIGHS] 1511 02:11:22,165 --> 02:11:23,958 Tani waxay ahayd qalad 1512 02:11:24,376 --> 02:11:29,672 - Oh, Masiix, maxaynu ka fikiraynay? - Hadda aad bay u daahday. John, iska joog. 1513 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry, waxaad ku haysaa John halkan ilaa aan ku wacno. 1514 02:11:47,316 --> 02:11:49,567 Yaa jahannama meeshaa 2:30 subaxii ilaah 1515 02:11:49,735 --> 02:11:52,486 Hal, waa anaga. Waa Paul iyo brutal. 1516 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - Waa anaga. - Ciise. 1517 02:11:54,323 --> 02:11:56,490 Ma aha quful, ma? Mise rabshado? 1518 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Maya Hal, Ilaahay dartiis. kaliya farta ka saar keebka. 1519 02:12:00,495 --> 02:12:02,330 Ma tihiin la haystayaal? 1520 02:12:02,831 --> 02:12:04,206 Yaa bannaanka jooga? 1521 02:12:04,583 --> 02:12:06,500 - Waa ayo baabuurkaas? - Harry, nalalka! 1522 02:12:11,006 --> 02:12:12,840 John Coffey. 1523 02:12:13,342 --> 02:12:14,508 - Jooji! PAULU: Hal. 1524 02:12:14,718 --> 02:12:16,969 - Meeshaada joog! - Is deji, hadda. Bal hadda fududee. 1525 02:12:17,220 --> 02:12:19,138 - Miyaanad dhaqaaqin! - Sug! 1526 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - waan kuu digayaa. - John, sug! 1527 02:12:20,849 --> 02:12:22,350 PAULU: Hal, dhegayso! - Jooji ama waan toogan doonaa! 1528 02:12:22,601 --> 02:12:24,602 - Waxaan ku idhi, jooji! Jooji! PAUL: Hal, qoriga dhig! 1529 02:12:24,853 --> 02:12:26,687 - Hal. MELINDA: Hal! 1530 02:12:28,732 --> 02:12:32,777 Hal, yaad la hadlaysaa hoos? 1531 02:12:33,028 --> 02:12:37,365 MELINDA: Alla ha u naxariisto! - Hal, hadda, ninna ma dhaawacmin. 1532 02:12:37,532 --> 02:12:38,658 Anaguna waxaan halkaan u joognaa inaan caawino. 1533 02:12:38,867 --> 02:12:42,036 Maxaa caawi? Ma fahmin. 1534 02:12:42,287 --> 02:12:45,122 Kaliya waa inaad i aamintaa. 1535 02:13:01,723 --> 02:13:04,767 -Maxaad rabtaa? MELINDA: Hal! 1536 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Ka dhig inay baxaan! 1537 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Ma rabo iibiye 1538 02:13:10,899 --> 02:13:14,527 ... saqda dhexe. 1539 02:13:15,070 --> 02:13:18,823 U sheeg inay qaataan fuck duulaya rogrogmi kara... 1540 02:13:19,074 --> 02:13:20,408 Kafee: Kaliya in la caawiyo. 1541 02:13:21,159 --> 02:13:23,995 Kaliya inaan caawiyo, maamulaha. Waa intaas. 1542 02:13:24,579 --> 02:13:27,915 Ma awoodid Qofna ma awoodo. 1543 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [MELINDA OO OOYNAYSA IYO BAAHDAY] 1544 02:13:39,261 --> 02:13:41,679 MELINDA: Halkan ka joog! - Miyaanad halkaas gelin! 1545 02:13:41,930 --> 02:13:44,849 - Cidkasta oo aad tahay, iska joog! - Miyaanad samayn! 1546 02:13:45,434 --> 02:13:48,102 Uma labisan dadka soo booqda. 1547 02:13:49,771 --> 02:13:52,314 Hadda jooji. Ma i maqlaysaa? 1548 02:13:52,941 --> 02:13:55,609 - Bawlos, ma rabo isaga inuu halkaas joogo. COFFEY: maamulaha... 1549 02:13:55,944 --> 02:13:58,112 ... hadda iska aamus. 1550 02:14:45,869 --> 02:14:48,245 Waa hagaag, Hal. Waa sax 1551 02:14:48,497 --> 02:14:50,998 Hal, daawo. Kaliya daawo isaga. 1552 02:14:57,172 --> 02:14:59,757 Ha ii soo dhowaan, khaa'iyihii doofaarka. 1553 02:15:13,605 --> 02:15:15,898 Waa maxay sababta aad nabarro badan u leedahay? 1554 02:15:18,777 --> 02:15:21,028 Yaa si xun kuu dhaawacay? 1555 02:15:22,614 --> 02:15:24,949 Si dhib leh ha u xasuusan, marwo. 1556 02:15:27,452 --> 02:15:29,286 Magacaa 1557 02:15:29,871 --> 02:15:33,040 John Coffey, marwo. Sida cabitaanka... 1558 02:15:33,375 --> 02:15:35,709 ...oo aan isla higgaadin. 1559 02:15:42,384 --> 02:15:43,467 marwo? 1560 02:15:51,476 --> 02:15:53,435 Haa, John Coffey? 1561 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 waan arkaa. 1562 02:16:00,235 --> 02:16:02,194 [MELINDA OO OOHAY] 1563 02:16:05,740 --> 02:16:08,409 Maxaa dhacaya? 1564 02:16:09,244 --> 02:16:13,914 Sh, weli waad jirtaa. Aad u aamusan tahay oo aad weli tahay. 1565 02:16:42,277 --> 02:16:44,612 [Neefsashada] 1566 02:17:02,130 --> 02:17:04,548 [RUMBLING] 1567 02:17:29,324 --> 02:17:30,658 [COFFEY CUGHING] 1568 02:17:40,585 --> 02:17:43,045 Kaalay, John. Ku bukoo. 1569 02:17:43,338 --> 02:17:45,589 Kaalay Qufac ka bax sida aad hore u samaysay. 1570 02:17:47,175 --> 02:17:50,928 Wuu xiiqaya. Wax kasta oo uu ka nuugay iyada, wuu ku merganayaa. 1571 02:17:51,554 --> 02:17:52,596 John. 1572 02:17:54,182 --> 02:17:56,767 Waan fiicnaan doonaa Kaliya ii oggolow inaan ahaado. 1573 02:18:10,532 --> 02:18:11,782 Sideen ku imid halkan? 1574 02:18:16,204 --> 02:18:19,290 Waxaan aadnay isbitaalka ee Vicksburg. 1575 02:18:19,582 --> 02:18:20,874 Xusuusnow? 1576 02:18:21,084 --> 02:18:23,794 Sh, Melly... 1577 02:18:23,962 --> 02:18:25,796 ... dhib malaha. 1578 02:18:26,548 --> 02:18:28,048 Dhib dambe ma leh. 1579 02:18:28,216 --> 02:18:30,884 Ma i saaray raajo? 1580 02:18:31,553 --> 02:18:33,053 Ma aniga? 1581 02:18:35,724 --> 02:18:36,974 Haa 1582 02:18:37,892 --> 02:18:41,895 Haa Way caddaatay. Buro ma jirin. 1583 02:18:42,147 --> 02:18:43,981 [SOBBING] 1584 02:18:57,912 --> 02:19:02,166 John, ma soo istaagi kartaa? Ma soo jeesan kartaa oo ma arki kartaa gabadhan? 1585 02:19:04,002 --> 02:19:05,919 [GRUNTING] 1586 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [QUUQA] 1587 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 Magacaa 1588 02:19:18,433 --> 02:19:20,642 John Coffey, marwo. 1589 02:19:22,103 --> 02:19:23,771 Sida cabitaanka. 1590 02:19:25,190 --> 02:19:27,274 Kaliya aan isla qornayn. 1591 02:19:27,650 --> 02:19:31,362 Maya, marwo, isku si kuma qorna haba yaraatee. 1592 02:19:34,240 --> 02:19:37,618 Melly... Maya, ma awoodid 1593 02:20:02,310 --> 02:20:04,395 Waan ku riyooday. 1594 02:20:07,190 --> 02:20:10,067 Waxaan ku riyooday inaad wareegayso gudcurka. 1595 02:20:11,569 --> 02:20:13,487 Anigana sidaas ayaan ahaa. 1596 02:20:15,323 --> 02:20:17,491 Waana is helnay. 1597 02:20:18,410 --> 02:20:20,994 Waxaan isku helnay mugdi. 1598 02:20:40,515 --> 02:20:42,266 Qaado, John. Waa hadyad. 1599 02:20:42,684 --> 02:20:44,768 Waa St. Christopher. 1600 02:20:46,020 --> 02:20:48,230 Waxaan rabaa inaad haysato, Mr. Coffey. 1601 02:20:49,023 --> 02:20:51,525 Oo xidho. Isagu wuu ku ilaalin doonaa. 1602 02:20:51,943 --> 02:20:53,444 Fadlan. 1603 02:20:53,862 --> 02:20:55,529 ii xidho. 1604 02:21:10,044 --> 02:21:11,879 Mahadsanid, marwo. 1605 02:21:13,965 --> 02:21:15,799 Mahadsanid, John. 1606 02:21:22,515 --> 02:21:27,311 Masiix, wuu dhaadhacayaa, waxay qaadan doontaa saddex baqlo iyo wiish si uu mar kale u soo qaado. 1607 02:21:27,562 --> 02:21:31,315 Iska daa, John. Waa inaad cagahaaga ku sii jirtaa. 1608 02:21:31,483 --> 02:21:33,775 [QUUQA] 1609 02:21:46,998 --> 02:21:50,083 Waligii ma fadhiisan doono Old Sparky. Taas ma og tahay? 1610 02:21:50,418 --> 02:21:52,586 Walaxdaas sabab buu u liqay. 1611 02:21:53,421 --> 02:21:55,589 Waxaan siinayaa dhowr maalmood. 1612 02:21:55,840 --> 02:21:59,760 Mid naga mid ah ayaa samayn doona hubinta unugga, oo guntigiisa ayuu ku dhiman doonaa. 1613 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Hagaag, haddii taasi tahay doorkiisa, wuu kasbaday. 1614 02:22:02,430 --> 02:22:04,681 Aan ku soo celino Mile. 1615 02:22:10,438 --> 02:22:13,190 [XANUUNKA IYO Qufaca] 1616 02:22:18,530 --> 02:22:21,114 Ma ku faraxsanahay inaan ku arko. Aad baad u dheerayd. 1617 02:22:21,324 --> 02:22:23,408 Wild Bill ee qaylada sidii uu soo toosay. 1618 02:22:23,618 --> 02:22:28,121 - Maxaa ku dhacay isaga? - Wuu dhaawacayaa, Dean. Xun buu u damqanayaa. 1619 02:22:31,584 --> 02:22:34,795 Waayahay, John. Waxaan dooneynaa... 1620 02:22:34,963 --> 02:22:38,632 ... hadda sariirtaada dul saar. Waar waan tagnaa. 1621 02:22:56,651 --> 02:22:57,818 Waa hagaag? 1622 02:22:59,654 --> 02:23:01,488 Ka waran Mrs. Moores? 1623 02:23:03,575 --> 02:23:05,492 Ma sida jiirka oo kale? 1624 02:23:06,828 --> 02:23:07,911 Ma waxay ahayd... 1625 02:23:09,998 --> 02:23:14,501 ... ma ogtahay, mucjiso? - Haa. 1626 02:23:15,670 --> 02:23:17,838 Haa, way ahayd. 1627 02:23:18,381 --> 02:23:19,506 Nacalad. 1628 02:23:35,189 --> 02:23:36,857 Hadda... 1629 02:23:37,025 --> 02:23:39,693 ... Waxaan rabaa inaan hadlo ee ma qaylin. 1630 02:23:39,944 --> 02:23:42,446 Cajaladaas waan ka qaaday ma is dejin doontaa? 1631 02:23:42,905 --> 02:23:44,489 mm-hmm. 1632 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Hooyaday had iyo jeer waxay tidhaahdaa dhaqso u samee, wax badan ma yeeli doonto. 1633 02:23:49,287 --> 02:23:52,039 Mmm! Mmm! 1634 02:23:52,415 --> 02:23:54,124 Bal qiyaas inay khaldantay. 1635 02:23:55,335 --> 02:23:56,960 [QUUQA] 1636 02:23:57,378 --> 02:23:58,920 I daa aan ka baxo jaakad lowska. 1637 02:23:59,130 --> 02:24:00,464 - Hal daqiiqo gudaheed. - Hadda! 1638 02:24:00,715 --> 02:24:02,507 Hadda! Waxaan rabaa hadda...! Ahaa! 1639 02:24:06,971 --> 02:24:08,972 Aamus oo dhegayso. 1640 02:24:09,724 --> 02:24:13,644 Waxa aad mutaysatay in lagugu ciqaabo Del baad ku samaysay ee u aqbal sidii nin. 1641 02:24:14,395 --> 02:24:18,023 Haddii kale waanu kaa xumaan doonaa waligaa waad dhalatay. Waxaan u sheegi doonaa dadka ... 1642 02:24:18,191 --> 02:24:21,818 sidaad u burburisay dilki Del... - Sabotage? 1643 02:24:22,028 --> 02:24:26,239 ... sidaad naftaada uga xanaaqday gabadh yar oo cabsan. Haa, waan wada hadli doonaa. 1644 02:24:27,408 --> 02:24:28,909 Laakiin, Percy... 1645 02:24:29,577 --> 02:24:31,578 ...waad iga qabtaa, hadda. 1646 02:24:31,996 --> 02:24:36,083 Waxaan sidoo kale arki doonaa adigoo garaacaya hal inji oo noloshaada ah. 1647 02:24:37,585 --> 02:24:38,835 BULUS: Dadkana waan naqaan. 1648 02:24:40,338 --> 02:24:42,589 Ma doqon baad tahay, ma garanaysaan taas? 1649 02:24:45,176 --> 02:24:48,261 Allow waagii hore ha noqdo, hmm? 1650 02:24:49,263 --> 02:24:51,932 Ilaa hadda wax dhib ah ma jiraan waxaan ahayn kibirkaaga. 1651 02:24:52,350 --> 02:24:56,520 Qofna weligii uma baahna inuu taas ogaado, marka laga reebo dadka qolkan yar ku jira. 1652 02:24:56,938 --> 02:25:00,440 Maxaa ka dhacaya Mile Jooga Mile. 1653 02:25:01,484 --> 02:25:02,859 Had iyo jeer waxay leedahay. 1654 02:25:07,198 --> 02:25:08,782 Hmm 1655 02:25:12,036 --> 02:25:14,538 Hadda ma layga sii dayn karaa jaakaddan? 1656 02:25:34,475 --> 02:25:35,642 Alaabtayda? 1657 02:25:38,730 --> 02:25:40,814 Ka fakar, Percy. 1658 02:25:41,566 --> 02:25:43,400 Oh, waxaan rabaa inaan. 1659 02:25:44,318 --> 02:25:47,404 Waxaan rabaa inaan si adag uga fikiro. 1660 02:25:49,157 --> 02:25:51,074 Laga bilaabo hadda. 1661 02:26:00,668 --> 02:26:04,045 Wuu hadli doonaa. Ha dhawaato ama ha dheeraato. 1662 02:26:18,436 --> 02:26:20,645 HARRY: Hey, ha baxo! PAULU: John, sii daa! 1663 02:26:20,855 --> 02:26:23,982 - Sii daa, John! BRUTAL: John, godmn it! Ha tago! 1664 02:26:24,192 --> 02:26:25,942 BULUS: Sii daa, John! Maya! 1665 02:26:26,986 --> 02:26:28,528 - Ahaa! PAUL: Dib u noqo! 1666 02:26:28,780 --> 02:26:32,449 PAULU: John, jooji! Jooji, John! - Ha tago! Dib uga noqo! 1667 02:26:32,658 --> 02:26:33,700 Yooxanaa, sii daa! 1668 02:26:39,582 --> 02:26:42,626 [EXHALES] 1669 02:26:49,717 --> 02:26:51,218 [AFKA] Allaw! 1670 02:26:53,888 --> 02:26:56,306 [GURGLING] 1671 02:27:30,216 --> 02:27:32,425 [GRUNTS] 1672 02:27:34,679 --> 02:27:37,430 Fudud, hadda. Fudud 1673 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 Fudud 1674 02:27:41,352 --> 02:27:42,769 haye 1675 02:27:46,524 --> 02:27:47,566 Percy. 1676 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 Ma fiicantahay? 1677 02:28:24,896 --> 02:28:26,980 Wiil, maxaad eegaysaa? 1678 02:28:34,822 --> 02:28:38,491 Maxaad eegaysaa? Waxaad dhutinaysaa baasto. 1679 02:28:38,826 --> 02:28:42,996 Ma rabtaa inaad dabada iga dhunkato? Ma rabtaa inaad nuugo dikkayga? 1680 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 DHAMMAAN: Maya! 1681 02:29:04,477 --> 02:29:06,686 ARXAAN: Qoriga qabso! Qoriga qabso! 1682 02:29:12,944 --> 02:29:14,694 DEAN: Maya, maya. 1683 02:29:14,862 --> 02:29:16,863 Maya, maya. 1684 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 Oh, maya. 1685 02:29:19,367 --> 02:29:20,533 [GASPING] 1686 02:30:09,000 --> 02:30:11,584 Rag xun baan ku ciqaabay. 1687 02:30:12,086 --> 02:30:13,837 Labadoodiiba waan ciqaabay. 1688 02:30:14,088 --> 02:30:15,338 Waa maxay sababtu? 1689 02:30:16,257 --> 02:30:17,507 Waa maxay sababta Bill Wild? 1690 02:30:18,843 --> 02:30:23,096 Qalbigiisa ayaan ku arkay markuu cudud iga qabsaday. 1691 02:30:24,098 --> 02:30:25,932 Waxaan arkay waxa Wild Billy sameeyey. 1692 02:30:26,600 --> 02:30:28,935 Waxaan u arkay si cad sida maalin. 1693 02:30:30,104 --> 02:30:32,939 Ma qarin kartid waxa qalbigaaga ku jira. 1694 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 Waa maxay? 1695 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Ma aragtay? 1696 02:30:41,323 --> 02:30:43,450 Gacanta ii qabo, madax. 1697 02:30:46,579 --> 02:30:48,329 Adigaa is arkay. 1698 02:30:50,332 --> 02:30:51,875 ARXAAN: Bawlos... 1699 02:30:52,043 --> 02:30:53,126 ...maya. 1700 02:30:57,131 --> 02:30:58,548 Fadlan. 1701 02:31:04,388 --> 02:31:06,264 [ROOGAYSI] 1702 02:31:06,974 --> 02:31:08,641 Maya, maya. 1703 02:31:09,935 --> 02:31:12,645 - Fadlan. - Waa inaan tago, maamulaha. 1704 02:31:12,813 --> 02:31:15,315 waa inaan ku siiyo xoogaa naftayda ah. 1705 02:31:16,984 --> 02:31:18,485 - Hadiyad. [CARUUR QOSOL BADAN] 1706 02:31:19,820 --> 02:31:23,990 Hadiyad waxa igu jirta si aad naftaada u aragto. 1707 02:31:26,952 --> 02:31:28,286 [GABDHAHA HEESTA] 1708 02:31:37,254 --> 02:31:39,297 [INAUDIBLE] Bawlos! 1709 02:32:18,003 --> 02:32:19,921 NAAG: Claus! 1710 02:32:21,882 --> 02:32:23,383 Wakhtiga cashada! 1711 02:32:23,551 --> 02:32:25,468 Keen hablaha. 1712 02:32:28,931 --> 02:32:31,891 Gabdho! Waad maqashay hooyadaa! 1713 02:32:32,726 --> 02:32:35,478 Haa, Papa! Waanu imanaynaa! 1714 02:32:35,646 --> 02:32:38,231 [GIGGLING] 1715 02:32:50,911 --> 02:32:52,745 [ BAroorta oo oohinta] 1716 02:32:53,831 --> 02:32:57,584 Kaalay, Billy. Hal maalin ayaan kuugu shaqeeyay in ku filan. 1717 02:32:57,751 --> 02:32:59,460 Kaalay casho soo hel. 1718 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 GABDHAHA: Ilaah baa weyn, Ilaah baa wanaagsan, waana ku mahadsantahay... 1719 02:33:30,993 --> 02:33:32,702 WHARTON: Ma jeceshahay walaashaa? 1720 02:33:32,870 --> 02:33:35,747 Waxaad samaysaa wax buuq ah, ma ogtahay waxa dhaca? 1721 02:33:35,956 --> 02:33:38,041 Halkii adigaan dili doonaa iyada. 1722 02:33:38,292 --> 02:33:41,794 Waxaad samaysaa wax buuq ah, waan dili doonaa iyada. Ma fahantay? 1723 02:33:42,004 --> 02:33:43,630 Ma fahantay? 1724 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 Sh. 1725 02:34:02,149 --> 02:34:06,152 Wuxuu ku laayay jacaylkooda. way is jecel yihiin. 1726 02:34:07,321 --> 02:34:09,656 Hadda waad aragtaa sida ay tahay. 1727 02:34:11,033 --> 02:34:13,910 Waa sidaas maalin walba. 1728 02:34:14,161 --> 02:34:18,331 Waa sidaas aduunka oo dhan. 1729 02:34:22,544 --> 02:34:24,003 [GRUNTS] 1730 02:34:28,550 --> 02:34:29,676 NINKA 1: Percy. 1731 02:34:29,843 --> 02:34:31,052 NINKA 2: Percy Wetmore. 1732 02:34:32,012 --> 02:34:35,348 NINKA 1: Wiilka? - Percy. Percy Wetmore. 1733 02:34:36,058 --> 02:34:37,350 Wiilka? 1734 02:34:38,018 --> 02:34:41,020 - Wiilka, ma i maqlaysaa? - Haddaad na maqashid nala hadal. 1735 02:34:42,022 --> 02:34:45,066 Waxaan qabaa farmaajo wiilkan buskiisa ka siib. 1736 02:34:46,860 --> 02:34:49,779 NINKA 2: Percy, waa inaan ku weydiiyaa dhowr su'aalood. 1737 02:34:50,030 --> 02:34:53,283 DEEN: waa sax. Hal daqiiqo, wuu fiicanaa, kan ku xigana, blammo. 1738 02:34:53,534 --> 02:34:55,868 ARXAAN: Wasaq wasakh ah baa qabtay iyada oo loo marayo baararka. 1739 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 Aad buu u baqay wiilka, wuu is qoysay. 1740 02:34:59,707 --> 02:35:02,583 Bal eeg, xataa ma aannu arag inay dhacday. 1741 02:35:06,547 --> 02:35:09,882 Waxaan kuu dabooli doonaa inta aan awoodo... 1742 02:35:10,092 --> 02:35:12,385 ... xitaa haddii ay ka dhigan tahay shaqadayda. 1743 02:35:13,053 --> 02:35:15,054 Laakiin waa inaan ogaado... 1744 02:35:15,222 --> 02:35:18,850 ...tani wax ay qabato miyay leedahay maxaa ka dhacay gurigayga? 1745 02:35:21,395 --> 02:35:22,895 Ma tahay, Bawlos? 1746 02:35:24,898 --> 02:35:26,107 Maya 1747 02:36:01,935 --> 02:36:04,187 [NIN KA HEESTA RADIO] 1748 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [SIGHS] 1749 02:36:53,487 --> 02:36:57,323 Hal ma garanayaa? Taasi Coffey waa mid aan waxba galabsan, waxaan ula jeedaa. 1750 02:36:58,575 --> 02:37:00,326 Hagaag, ma caawin karaa? 1751 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 Ma leeyahay saamayn uu ku sameeyo wax ku saabsan arrintan? 1752 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - Jooji dilka? - Maya. 1753 02:37:09,837 --> 02:37:11,337 Markaa ha u sheegin. 1754 02:37:12,005 --> 02:37:14,257 Haddii aysan ku caawin karin, ha u sheegin isaga. 1755 02:37:14,591 --> 02:37:15,842 Waligaa. 1756 02:37:18,220 --> 02:37:19,679 Ma yeeli doono. 1757 02:37:31,358 --> 02:37:33,734 Ma jirto waddo aad arrintan uga bixi karto, ma jirtaa? 1758 02:37:35,237 --> 02:37:36,529 Maya 1759 02:37:37,614 --> 02:37:40,199 Oo anigu waan ka fikiray, i rumayso. 1760 02:37:40,367 --> 02:37:45,037 Madaxa ayaan ka dhex orday tiro kasta oo siyaabo ah. Maya 1761 02:37:46,123 --> 02:37:48,249 runta ayaan kuu sheegayaa malab. 1762 02:37:49,793 --> 02:37:54,630 Waxaan sameeyay waxyaabo noloshayda ah in aanan ku faani karin... 1763 02:37:55,215 --> 02:38:00,052 ... laakiin tani waa markii ugu horeysay Weligay waxaan dareemay khatar dhab ah oo naarta. 1764 02:38:01,054 --> 02:38:02,388 Jahannamo? 1765 02:38:04,141 --> 02:38:05,975 Ah, Bawlos. 1766 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 La hadal isaga. 1767 02:38:11,064 --> 02:38:12,899 La hadal John. 1768 02:38:14,735 --> 02:38:16,777 Ogow waxa uu rabo. 1769 02:38:27,372 --> 02:38:28,915 [Albaabka gacanta ayaa furmay] 1770 02:38:33,670 --> 02:38:34,921 Hello, maamulaha. 1771 02:38:35,923 --> 02:38:37,256 Hello, John. 1772 02:38:38,675 --> 02:38:41,552 Waxaan filayaa inaad taqaan hadda waanu u soo degaynaa. 1773 02:38:41,845 --> 02:38:43,596 Laba maalmood oo kale. 1774 02:38:57,110 --> 02:38:59,946 Ma jiraan wax gaar ah Ma doonaysaa in aad wax cunto habeenkaas? 1775 02:39:00,322 --> 02:39:02,615 Wax kasta waan kugu rujin karnaa. 1776 02:39:12,960 --> 02:39:17,630 Hilibka rootiga ayaa wanaagsan. Taters la shiiday, maraqa. 1777 02:39:17,881 --> 02:39:19,298 Okra 1778 02:39:20,384 --> 02:39:23,219 Waxaa laga yaabaa in qaar ka mid ah rootiga galleyda ee wanaagsan Misus ka samee... 1779 02:39:24,054 --> 02:39:26,138 ...haddii aysan waxba ka qaban. 1780 02:39:28,433 --> 02:39:29,850 Hadda... 1781 02:39:30,352 --> 02:39:35,273 ... ka waran daaci? Qof in yar la tukado. 1782 02:39:35,482 --> 02:39:37,650 Ma rabo daaci. 1783 02:39:38,652 --> 02:39:41,153 Waxaad tukan kartaa duco, haddii aad rabto. 1784 02:39:41,863 --> 02:39:43,155 Aniga? 1785 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Ka soo qaad in aan kari lahaa, haddii ay taasi timaado. 1786 02:39:52,916 --> 02:39:54,458 John... 1787 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Waa inaan wax ku weydiiyaa aad u muhiim ah hadda. 1788 02:40:01,508 --> 02:40:03,676 Waan ogahay waxaad dhahdo 1789 02:40:04,177 --> 02:40:05,678 Ma aha inaad tidhaahdo. 1790 02:40:06,013 --> 02:40:09,348 Maya, waan sameeyaa waan sameeyaa Waa inaan dhahaa 1791 02:40:10,392 --> 02:40:11,809 John... 1792 02:40:13,270 --> 02:40:15,605 ... ii sheeg waxaad rabto inaan sameeyo. 1793 02:40:16,523 --> 02:40:18,524 Ma waxaad rabtaa inaan halkaan kaa saaro? 1794 02:40:19,693 --> 02:40:23,696 Kaliya ogow inaad cararto? Eeg ilaa inta aad gaari karto? 1795 02:40:25,198 --> 02:40:27,908 Maxaad samayn lahayd sida nacasnimada ah? 1796 02:40:29,911 --> 02:40:32,538 Maalinta xukunkayga... 1797 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 Markaan Ilaah hortiisa istaago... 1798 02:40:35,208 --> 02:40:39,045 ...wuxuuna i weydiyay sababta aan... 1799 02:40:39,296 --> 02:40:41,922 Miyaan dilay mid ka mid ah runta... 1800 02:40:42,799 --> 02:40:44,383 ... mucjisooyin... 1801 02:40:45,552 --> 02:40:47,720 ... maxaan idhaahdaa? 1802 02:40:48,639 --> 02:40:50,389 Taasi waxay ahayd shaqadayda? 1803 02:40:52,559 --> 02:40:54,560 Waa shaqadayda. 1804 02:40:54,853 --> 02:40:59,482 Waxaad u sheegtaa Ilaaha Aabbaha ah waxay ahayd raxmad aad samaysay. 1805 02:41:02,569 --> 02:41:05,237 Waan ogahay inaad dhibayso oo aad welwelayso. 1806 02:41:05,906 --> 02:41:09,575 Waan ku dareemi karaa adiga. Laakiin waa inaad hadda joojisaa. 1807 02:41:10,744 --> 02:41:13,746 Waxaan rabaa in la dhammeeyo oo la dhammeeyo. 1808 02:41:14,414 --> 02:41:15,915 waan sameeyaa 1809 02:41:20,337 --> 02:41:22,338 Waan daalanahay, madax. 1810 02:41:23,757 --> 02:41:28,094 Ku daashay inaad jidka ku jirto, cidlo ah sida shinbir roobka. 1811 02:41:29,262 --> 02:41:32,098 Waan ka daalay inaan waligey i haysan saaxiib la joogo... 1812 02:41:32,599 --> 02:41:37,269 ... in aan ii sheego meesha aan aadeyno, ka imanaya, ama sababta. 1813 02:41:38,105 --> 02:41:42,274 Inta badan, waan ka daalay dadka iyagoo isku fool xun. 1814 02:41:43,443 --> 02:41:47,405 Xanuunka oo dhan waan ka daalay Waxaan dareemayaa oo aan maqlay adduunka 1815 02:41:47,614 --> 02:41:49,281 ...maalin walba. 1816 02:41:49,616 --> 02:41:51,617 Waxaa aad u badan. 1817 02:41:51,952 --> 02:41:55,788 Waa sida qaybo quraarad ah madaxayga... 1818 02:41:55,997 --> 02:41:58,290 ... mar walba. 1819 02:41:59,793 --> 02:42:01,794 Ma fahmi kartaa? 1820 02:42:04,798 --> 02:42:07,758 Haa, John, waxaan filayaa inaan awoodo. 1821 02:42:10,137 --> 02:42:13,514 Hagaag, waa inay wax jiraan Waan kuu qaban karnaa, John. 1822 02:42:15,642 --> 02:42:17,727 Waa inay wax jiraan in aad rabto. 1823 02:42:27,154 --> 02:42:31,657 Weligay ima arag muuqaal flicker ah. 1824 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 JERRY: Jannada 1825 02:42:34,494 --> 02:42:36,662 janada ayaan joogaa 1826 02:42:37,539 --> 02:42:43,169 Qalbigayguna sidaas buu u garaacayaa In aan si adag u hadlo 1827 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 Oo waxaan u muuqdaa inaan helo Farxada aan raadiyo 1828 02:42:50,677 --> 02:42:56,557 Marka aan wada baxno Dhabannada qoob-ka-ciyaarka ilaa dhabannada 1829 02:42:57,851 --> 02:43:00,478 [MUSIC SELLS] 1830 02:43:57,577 --> 02:43:59,995 Waayo, waa malaa'ig. 1831 02:44:00,914 --> 02:44:03,582 Malaa'igta, sida samada korkeeda. 1832 02:45:04,227 --> 02:45:06,228 Waan hagaagi doonaa, saaxiibayaal. 1833 02:45:07,647 --> 02:45:09,899 Tani waa qaybta adag. 1834 02:45:11,192 --> 02:45:12,735 Wax yar ka dib ayaan bogsan doonaa. 1835 02:45:13,820 --> 02:45:18,407 John, waa inaan tan haysto hadda. 1836 02:45:22,412 --> 02:45:24,830 Waan soo celin doonaa ka dib. 1837 02:45:28,001 --> 02:45:32,504 Waad ogtahay, galabtaan seexday oo igu riyooday. 1838 02:45:33,715 --> 02:45:35,841 Waxaan ku riyooday Del jiirka. 1839 02:45:37,010 --> 02:45:38,218 ma John? 1840 02:45:39,012 --> 02:45:43,349 Waxaan ku riyooday Mr. Jingles inuu hoos u dhaco meeshaas ayuu ka hadlay Boss Howell. 1841 02:45:43,600 --> 02:45:45,851 Meesha Mouseville. 1842 02:45:46,186 --> 02:45:48,520 Waxaan ku riyooday inay jiraan carruur. 1843 02:45:49,022 --> 02:45:52,524 Iyo sida ay u qosleen xeeladihiisa. My! 1844 02:45:55,028 --> 02:45:58,822 Waxaan ku riyooday in labadaas yar gabdho madax cad ayaa meesha joogay. 1845 02:45:59,032 --> 02:46:00,866 Iyaguna waa ay qoslayaan. 1846 02:46:01,034 --> 02:46:04,036 Gacmahaan saaray iyaga oo jilba joogsaday. 1847 02:46:04,245 --> 02:46:08,290 Oo may ahayn dhiig ka soo baxay ee timaha, oo way fiican yihiin. 1848 02:46:08,541 --> 02:46:11,877 Dhammaanteen waan daawannay Mr. Jinngles rogrog kaas. 1849 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Sida aan u qoslay. Ku habboon basbaas, waxaan ahayn! 1850 02:46:32,565 --> 02:46:34,400 John. 1851 02:46:35,068 --> 02:46:40,072 Waa dad badan oo halkan jooga ee i neceb. Wax badan! 1852 02:46:41,074 --> 02:46:43,075 Waan dareemi karaa 1853 02:46:43,326 --> 02:46:45,077 Waxay la mid tahay shinnidii i qashay. 1854 02:46:45,412 --> 02:46:47,788 Hagaag, dareemo sida aan dareemeyno, markaa. 1855 02:46:49,082 --> 02:46:50,290 Kuma nicin. 1856 02:46:51,668 --> 02:46:53,252 Ma dareemi kartaa taas? 1857 02:46:55,422 --> 02:46:57,589 KLAUS: Laba jeer dila, wiilyahow! 1858 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Waad sii socotaa oo dishaa kufsigaas dilaa ilmo laba jeer! 1859 02:47:02,595 --> 02:47:04,430 Taasi way fiicnaan lahayd! 1860 02:47:21,114 --> 02:47:23,615 Ka hor masax wajigaaga kac, Dean. 1861 02:47:23,825 --> 02:47:25,117 Haa, mudane. 1862 02:47:37,380 --> 02:47:38,464 Ku rogo mid. 1863 02:47:46,473 --> 02:47:49,975 MARJORIE: Miyay weli dhaawacday? Waxaan rajeynayaa inay sameyso. 1864 02:47:50,810 --> 02:47:53,062 Waxaan rajeynayaa inay u xanuunsato sida cadaabta. 1865 02:47:54,981 --> 02:47:59,068 John Coffey, waa lagu xukumay ku dhimo kursiga by xeerbeegtida asxaabtaada. 1866 02:47:59,319 --> 02:48:02,863 Xukun uu soo rogay garsoore xaaladan oo wanaagsan. 1867 02:48:03,156 --> 02:48:06,408 Ma haysaa wax aad tiraahdo ka hor inta aan xukunka la fulin? 1868 02:48:08,161 --> 02:48:10,662 Waan ka xumahay waxa aan ahay. 1869 02:48:22,675 --> 02:48:24,426 Fadlan, maamulaha... 1870 02:48:25,845 --> 02:48:28,514 ... waxaas wejigayga ha saarin. 1871 02:48:29,682 --> 02:48:32,017 Ha i gelin mugdiga. 1872 02:48:32,852 --> 02:48:35,187 Waxaan ka baqayaa mugdiga. 1873 02:48:44,864 --> 02:48:46,532 Waa hagaag, John. 1874 02:49:06,719 --> 02:49:09,721 [SOFTLY] Jannada, jannada ayaan joogaa 1875 02:49:09,931 --> 02:49:12,724 Jannada, jannada 1876 02:49:12,976 --> 02:49:14,810 janada ayaan joogaa 1877 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Jannada, jannada 1878 02:49:18,231 --> 02:49:19,940 janada ayaan joogaa 1879 02:49:40,837 --> 02:49:42,462 John Coffey... 1880 02:49:43,464 --> 02:49:46,592 ... korontadu waa ay soo martaa jirkaaga ilaa aad ka dhimato... 1881 02:49:46,759 --> 02:49:48,969 ...si waafaqsan sharciga gobolka. 1882 02:49:51,347 --> 02:49:55,100 Allaha kuu naxariisto. 1883 02:50:29,427 --> 02:50:30,636 Bawlos. 1884 02:50:33,806 --> 02:50:35,724 Waa inaad sheegtaa. 1885 02:50:37,393 --> 02:50:39,645 Waa inaad bixisaa amarka. 1886 02:50:57,664 --> 02:50:59,998 CODKA COFFEY: Wuxuu laayay iyaga oo jecel. 1887 02:51:00,166 --> 02:51:05,045 Waa sidaas maalin walba aduunka oo dhan. 1888 02:51:18,851 --> 02:51:20,269 Ku rogo laba. 1889 02:51:21,854 --> 02:51:24,439 [ELECTRICITY HUMMING] 1890 02:53:04,957 --> 02:53:08,293 PAUL: Waxay ahayd xukunkii ugu dambeeyay Waligay waan ka qayb qaatay. 1891 02:53:08,628 --> 02:53:12,297 Hadda maan qaban karin intaas ka dib. Axmaq midkoodna. 1892 02:53:13,466 --> 02:53:18,220 Labadeenaba waanu soo wareejinay, waxa uu shaqo ka qabtay Habaynta Wiilasha. 1893 02:53:18,471 --> 02:53:20,222 Waa hagaag. 1894 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "qabso iyaga oo yaryar" wuxuu noqday halkudheggeyga. 1895 02:53:26,979 --> 02:53:28,188 ima rumaysan tihiin. 1896 02:53:28,981 --> 02:53:31,566 U malayn maayo inaad been ii sheegi doonto, Bawlos. 1897 02:53:32,318 --> 02:53:34,486 - Waa taas... - Waa sheeko dhab ah. 1898 02:53:34,737 --> 02:53:36,988 Waa sheeko dhab ah. 1899 02:53:37,323 --> 02:53:39,741 Hal shay oo aanan fahmin. 1900 02:53:39,992 --> 02:53:41,743 Waxaad tidhi adiga iyo Jan... 1901 02:53:41,994 --> 02:53:45,497 ...wuxuu dhalay wiil koray 1935kii. 1902 02:53:45,832 --> 02:53:47,332 Sax ma tahay? 1903 02:53:47,708 --> 02:53:49,668 Xisaabtu ma shaqaynayso, miyay jirtaa? 1904 02:53:55,174 --> 02:53:57,926 Ma dareentaa inaad lugaynayso? 1905 02:54:18,656 --> 02:54:20,031 BULUS: Daawo talaabadaada 1906 02:54:20,533 --> 02:54:22,868 Hadda indhahaaga ha hagaajiyeen. 1907 02:54:34,547 --> 02:54:35,755 Halkaa. 1908 02:54:38,384 --> 02:54:41,261 haye Toos oday. 1909 02:54:41,554 --> 02:54:42,804 Kac. 1910 02:54:46,392 --> 02:54:50,270 Bawlos, ma aha. Ma noqon karto. 1911 02:54:54,400 --> 02:54:55,775 Halkan kaalay wiil yahow. 1912 02:54:56,277 --> 02:54:58,653 Kaalay halkan oo arag marwadan. 1913 02:55:01,574 --> 02:55:04,576 Taasi ma noqon karto Mr. Jingles. 1914 02:55:10,374 --> 02:55:12,375 [wuxuu ku hadlaa FRENCH] 1915 02:55:27,266 --> 02:55:29,851 Tag, waad samayn kartaa. 1916 02:55:36,943 --> 02:55:41,446 Tani dhab ahaan maaha Mouseville Waxaan niyadda ku haynay, ma tahay? 1917 02:55:42,198 --> 02:55:46,117 Laakiin waan samaynaa. Miyaanay ahayn, duqow? 1918 02:55:52,625 --> 02:55:56,294 Waxaan u maleynayaa Mr. Jingles ku dhacay shil. 1919 02:55:56,712 --> 02:56:01,591 Waxaan u maleynayaa markii aan koronto ku dhejinay Del, wax walbana si xun ayay u dhaceen... 1920 02:56:01,801 --> 02:56:04,135 ... si fiican, John wuu dareemi karaa taas, waad garanaysaa. 1921 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 Oo waxaan u maleynayaa qayb ka mid ah ... 1922 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ... wax kasta oo sixir ah oo ku jiray isaga ... 1923 02:56:10,977 --> 02:56:14,312 Kaliya halkan ku dhex booday saaxiibkay yar. 1924 02:56:15,481 --> 02:56:17,482 Aniga ahaan... 1925 02:56:18,651 --> 02:56:21,152 ... John waxay ahayd inuu i siiyo qayb naftiisa ka mid ah... 1926 02:56:21,487 --> 02:56:23,655 ...hadyad, sida uu u arkay... 1927 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ... si aan nafteyda u arko waxa Wild Bill sameeyey. 1928 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Markii uu Yooxanaa sidaas sameeyay... 1929 02:56:33,499 --> 02:56:35,834 ...markuu gacanta ii qabtay... 1930 02:56:36,836 --> 02:56:40,672 ... qayb ka mid ah awoodda kaas oo ka shaqeeyay isaga... 1931 02:56:41,674 --> 02:56:43,508 ... igu daatay. 1932 02:56:43,884 --> 02:56:45,677 Waa maxay? 1933 02:56:46,178 --> 02:56:49,681 Wuxuu kugu qaadsiiyay nolosha? 1934 02:56:51,267 --> 02:56:53,602 Way u fiican tahay sida eray kasta. 1935 02:56:55,104 --> 02:56:58,023 Labadeenaba wuu naga qaaday. miyaanu ahayn, Mr. Jingles? 1936 02:56:58,190 --> 02:56:59,691 Nolosha leh. 1937 02:57:03,696 --> 02:57:06,865 Waxaan ahay 108 jir, Elaine. 1938 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Waxaan ahaa 44 sano jir ah John Coffey wuxuu socday Mile Cagaaran. 1939 02:57:14,373 --> 02:57:18,126 Waa inaad eedayn John. Waxa dhacay wuu is celin kari waayay. 1940 02:57:18,377 --> 02:57:22,922 Waxa uu ahaa uun xoog dabeecadda. 1941 02:57:23,382 --> 02:57:27,552 Oh, waxaan u noolaa inaan arko waxyaabo yaab leh, Ellie. 1942 02:57:28,554 --> 02:57:31,556 Qarni kale ayaa imanaya. 1943 02:57:31,807 --> 02:57:33,683 Laakiin waxaan... 1944 02:57:34,310 --> 02:57:38,730 Waa inaan arko asxaabtayda iyo kuwa ay jecel yihiin way dhintaan sannadihii la soo dhaafay. 1945 02:57:39,148 --> 02:57:41,232 Hal iyo Melinda... 1946 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...Brutus Howell... 1947 02:57:43,235 --> 02:57:45,945 ... xaaskayga, wiilkayga. 1948 02:57:48,908 --> 02:57:50,742 Adiguna, Elaine. 1949 02:57:51,744 --> 02:57:53,578 Adiguna waad dhiman doontaa. 1950 02:57:55,081 --> 02:57:59,459 Oo habaartaydu waa garanaysaa inaan halkaas u joogi doono si aan u arko. 1951 02:58:00,920 --> 02:58:03,338 Waa kafaaraggudkayga, waad aragtaan. 1952 02:58:03,923 --> 02:58:05,590 Waa ciqaabtayda... 1953 02:58:05,841 --> 02:58:08,468 ... si aad u ogolaato John Coffey fuula hillaaca. 1954 02:58:10,179 --> 02:58:12,972 Waayo dilay mucjiso Eebbe. 1955 02:58:14,475 --> 02:58:17,268 WADAADKA: Ilaaha Qaadirka ah, aakhiro... 1956 02:58:17,561 --> 02:58:19,938 ... isha dhammaan noolaha iyo nolosha... 1957 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 BULUS: Waxaad ahaan doontaa sida kuwa kale oo dhan. 1958 02:58:22,692 --> 02:58:24,484 waa inaan sii joogayaa 1959 02:58:26,487 --> 02:58:30,699 Oh, ugu dambeyntii waan dhiman doonaa. Taas waan hubaa. 1960 02:58:31,450 --> 02:58:35,453 Ma lihi dhalanteed aan dhimanayn. 1961 02:58:35,788 --> 02:58:38,415 Laakiin waxaan jeclaan lahaa dhimasho... 1962 02:58:38,582 --> 02:58:41,209 ...ka hor intaan geeridu i helin. 1963 02:58:42,294 --> 02:58:46,131 Run ahaantii, mar hore ayaan u rajeynayaa. 1964 02:58:46,298 --> 02:58:48,425 [Naag RADIO KA HEESAYSA] 1965 02:58:58,227 --> 02:59:00,228 Mr. Jingles? 1966 02:59:09,155 --> 02:59:11,322 xagee joogtay 1967 02:59:11,657 --> 02:59:15,076 Waan kaa welwelay, wiil. Ma gaajaysan tahay? 1968 02:59:15,911 --> 02:59:18,329 Aan tagno haddii aan ku heli weyno wax la cuno. 1969 02:59:19,498 --> 02:59:23,168 Waxoogaa jajab ah si kastaba. Waan ogahay inaad taas jeclaan lahayd. 1970 02:59:24,670 --> 02:59:26,004 Ku eeg. 1971 02:59:27,673 --> 02:59:31,593 Habeenada inta badan sariir baan ku seexdaa ka fakaraya. 1972 02:59:31,802 --> 02:59:33,845 Waanan sugayaa. 1973 02:59:34,555 --> 02:59:37,474 Waxaan ka fekerayaa dhammaan dadka waan jeclaa... 1974 02:59:37,683 --> 02:59:39,851 ...hadda waa dheeraatay. 1975 02:59:40,352 --> 02:59:43,021 Waxaan ka fekerayaa quruxdayda Jan... 1976 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...sida aan u waayay sanado badan ka hor. 1977 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 Oo waxaan ka fekerayaa dhammaanteen socodkayaga Mile Cagaaran oo noo gaar ah... 1978 02:59:52,448 --> 02:59:55,116 ...mid walba waqtigeena. 1979 02:59:56,202 --> 02:59:59,370 Laakiin hal fikir in ka badan kuwa kale... 1980 02:59:59,580 --> 03:00:02,207 ...waxa ay i ilaalisaa habeenada badankooda: 1981 03:00:03,375 --> 03:00:07,378 Hadduu jiir samayn karo cimri dheeroow... 1982 03:00:07,713 --> 03:00:10,882 ... intee in le'eg ayaan haystaa? 1983 03:00:14,220 --> 03:00:17,013 Mid walba geeri baa innaga maqan. 1984 03:00:17,223 --> 03:00:19,724 Ma jiraan wax ka reeban. 1985 03:00:20,476 --> 03:00:22,477 Laakiin, Ilaahow... 1986 03:00:23,395 --> 03:00:25,188 ...mararka qaar... 1987 03:00:25,731 --> 03:00:29,400 ... Green Mile waxay u muuqataa mid aad u dheer. 1988 03:08:31,591 --> 03:08:33,592 [Somali SDH]