1
00:00:09,280 --> 00:00:15,480
يحتوي هذا البرنامج على بعض المشاهد التي قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة

2
00:00:15,480 --> 00:00:19,120
وبعض المشاهد ذات الطابع الجنسي.

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,080
صافرة القطار تنطلق

4
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
"الماضي بلد أجنبي."

5
00:00:51,360 --> 00:00:53,280
"إنهم يفعلون الأشياء بشكل مختلف هناك."

6
00:00:54,600 --> 00:00:59,160
"لقد أمضيت جزءًا كبيرًا من حياتي هاربًا من هذا البلد،

7
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
"تبقي أسرارها المؤلمة مغلقة...

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,640
'.. مدفونة عميقا.'

9
00:01:17,960 --> 00:01:22,000
لماذا أصبحت كلبًا مملًا، عندما أعطيتك هذه البداية الجيدة؟

10
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
لقد كنت أنت الذي خذلني.

11
00:01:26,200 --> 00:01:30,080
لقد طرت بالقرب من الشمس، واحترقت.

12
00:01:30,080 --> 00:01:33,800
أنت الذي جعلتني هذا المخلوق من الرماد والجمر.

13
00:01:33,800 --> 00:01:36,520
لكن كان أمامك 50 عامًا لتجاوز الأمر!

14
00:01:39,800 --> 00:01:41,040
لقد كان على حق.

15
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
"لقد عشت في ظل الماضي..

16
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
'..أخشى أن تدمر حياتي.

17
00:01:52,320 --> 00:01:53,640
"لقد حدث."

18
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
حوافر قعقعة

19
00:03:08,040 --> 00:03:09,280
سيد ماركوس.

20
00:03:10,400 --> 00:03:13,600
هيا يا الضفادع! سأريكم غرفتنا.

21
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
سعال القدم

22
00:03:36,240 --> 00:03:39,600
هل هو أكبر من كهفك القديم القذر في المنزل؟

23
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
أوه...

24
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
عن نفسه.

25
00:03:44,240 --> 00:03:45,560
تعال!

26
00:03:49,400 --> 00:03:51,000
الأولاد يضحكون

27
00:04:06,720 --> 00:04:10,400
يقول الأب أن هذا هو أعظم منزل في نورفولك.

28
00:04:10,400 --> 00:04:11,800
هل والدك هنا؟

29
00:04:11,800 --> 00:04:14,760
لا، إنه عالق في المدينة في الصيف. صنع المال.

30
00:04:38,080 --> 00:04:41,320
نفخة المحادثة

31
00:04:43,320 --> 00:04:45,320
لا أريدكم يا رفاق أن تشعروا بالحر الشديد.

32
00:04:45,320 --> 00:04:49,440
ربما عليك أن تذهب وتحضر لنفسك كوبًا رائعًا من عصير الليمون.

33
00:04:49,440 --> 00:04:51,680
آه! ماريان يا عزيزتي.

34
00:04:52,840 --> 00:04:55,560
- هيو سوف يكون هنا يوم السبت. 
- همم. هذا جميل.

35
00:04:55,560 --> 00:04:56,760
هيو قادم؟

36
00:04:56,760 --> 00:04:59,320
سيبقى حتى نهاية الشهر، وربما لفترة أطول.

37
00:04:59,320 --> 00:05:03,040
هل أنتِ متأكدة يا ماما؟ أنت تعلم أن تريمنجهام لا يفتقد جودوود أبدًا.

38
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
حسنًا، أعتقد أنه يقصد هذا العام.

39
00:05:07,800 --> 00:05:11,720
لذلك، ليو. أخبرني ماركوس أنك ساحر.

40
00:05:11,720 --> 00:05:14,440
لا، ليس حقا. فقط في المدرسة.

41
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
لقد وضع لعنة على جينكينز وسترود

42
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
فسقطوا من على سطح المنزل وكسروا كل عظم في أجسادهم.

43
00:05:19,840 --> 00:05:22,560
- السيدة مودسلي تضحك 
- كانوا الفتوات المروعة.

44
00:05:22,560 --> 00:05:24,520
كان بإمكانه قتلهم لو أراد ذلك.

45
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
في الواقع، كان من اللطيف ألا يفعل ذلك.

46
00:05:27,160 --> 00:05:29,760
كم يجب أن تكون قويًا يا ليو.

47
00:05:29,760 --> 00:05:32,400
آمل أنك لن تلعننا هنا.

48
00:05:32,400 --> 00:05:34,560
أوه لا. لن أفعل ذلك.

49
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
هل يمكنك وضع تعويذة على الطقس إذن؟

50
00:05:36,680 --> 00:05:38,880
سيكون من الرائع أن يكون لديك صيف حار.

51
00:05:40,600 --> 00:05:43,680
حسنا، أنا لا أعرف...

52
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
أنا متأكد من أنه ضمن صلاحياتك.

53
00:05:46,720 --> 00:05:48,520
لا يمكنك أن تفعل ذلك، فقط بالنسبة لي؟

54
00:06:22,320 --> 00:06:24,560
باسم برج العذراء ،

55
00:06:24,560 --> 00:06:26,440
أنا آمر الطقس أن يطيعني.

56
00:06:27,600 --> 00:06:31,040
اجعله صيفًا حارًا، الأكثر سخونة على الإطلاق.

57
00:06:55,280 --> 00:06:58,640
تغرد صراصير الطيور

58
00:07:28,440 --> 00:07:30,240
لا يمكنك اللحاق بي!

59
00:07:39,320 --> 00:07:42,560
ماذا سنفعل لمواجهة هذه الحرارة المخيفة؟

60
00:07:42,560 --> 00:07:45,200
لا، لا، لا - امشي، لا تركض، يا عزيزي ماركوس.

61
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
أليس لديك أي شيء رائع لترتديه يا ليو؟

62
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
قد أبدو مثيرًا، لكني رائع جدًا من الأسفل.

63
00:07:56,560 --> 00:07:59,920
هل تركت ملابسك الصيفية في المنزل؟

64
00:07:59,920 --> 00:08:02,520
أتوقع أن أمي نسيت أن تضعهم في حقيبتي.

65
00:08:02,520 --> 00:08:05,000
لماذا لا تكتب وتطلب منها أن ترسل لهم؟

66
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
أوه، هذا سيستغرق وقتا طويلا.

67
00:08:08,320 --> 00:08:11,200
دعني آخذه إلى المدينة غدًا وأشتري له ملابس جديدة.

68
00:08:11,200 --> 00:08:14,240
أنت ترغب في ذلك، أليس كذلك يا ليو؟

69
00:08:14,240 --> 00:08:15,920
لكن ليس لدي الكثير من المال..

70
00:08:15,920 --> 00:08:18,040
هذا لا يهم. لدينا بعض.

71
00:08:18,040 --> 00:08:20,880
لا تنسى، لديه الأشياء في المنزل، ماريان.

72
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
وسنقدمها له كهدية عيد ميلاد.

73
00:08:23,120 --> 00:08:25,400
والدتك لن تمانع في ذلك، أليس كذلك يا ليو؟

74
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
متى يكون عيد ميلادك، بالمناسبة؟

75
00:08:27,280 --> 00:08:29,000
السابع والعشرون.

76
00:08:29,000 --> 00:08:31,120
من هذا الشهر؟ كم هو رائع!

77
00:08:31,120 --> 00:08:33,240
الآن يمكننا جميعاً أن نعطيه شيئاً ليرتديه.

78
00:08:33,240 --> 00:08:34,800
أكياس أنا العلاقات!

79
00:08:36,000 --> 00:08:38,560
لماذا لا تنتظر حتى يوم الاثنين عندما يكون هيو هنا؟

80
00:08:38,560 --> 00:08:40,840
ثم يمكنكما إقامة حفلة والذهاب معًا.

81
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
لن يكون هذا علاجًا لهيو.

82
00:08:42,840 --> 00:08:46,000
لم يكن يريد التجول في المتاجر معي ومع ليو.

83
00:08:46,000 --> 00:08:48,640
علاوة على ذلك، بحلول يوم الاثنين، سيكون ليو قد ذاب في الزبدة،

84
00:08:48,640 --> 00:08:51,080
وكل ما سيحتاجه هو كيس من الموسلين.

85
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
هل أنت متأكد أنك لا تفضل الانتظار حتى يوم الاثنين؟

86
00:08:53,400 --> 00:08:54,720
متأكد تماما.

87
00:08:54,720 --> 00:08:57,800
ولكن بالطبع، إذا كان أي شخص يرغب في أن يأتي معنا...؟

88
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
إذن أفترض أنه يمكننا الذهاب يا أمي؟

89
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
بالطبع.

90
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
ما أجمل إصلاح هذه!

91
00:09:19,560 --> 00:09:22,320
أتمنى أن يكون لدينا شخص يمكنه إصلاح مثل هذه الملابس.

92
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
والدتي تفعل ذلك بنفسها.

93
00:09:26,520 --> 00:09:29,880
تلك الملابس التي لديك في المنزل ليست موجودة بالفعل، أليس كذلك؟

94
00:09:32,440 --> 00:09:35,200
إنهم يفعلون ذلك، لكنهم كبار السن إلى حد ما.

95
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
لا يمكننا تحمل تكاليف جديدة.

96
00:09:40,680 --> 00:09:43,600
حسنا، سوف يكون سرنا.

97
00:09:50,280 --> 00:09:52,480
قطار المحرك

98
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي، من فضلك؟

99
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
نعم بالطبع.

100
00:09:58,480 --> 00:09:59,760
شكرًا لك.

101
00:10:01,960 --> 00:10:06,040
قد يظن أي شخص أنك لم تستقل قطارًا من قبل.

102
00:10:06,040 --> 00:10:07,680
ماريان جيجلز

103
00:10:37,320 --> 00:10:40,480
ليو، لدي بعض المهمات لأقوم بها.

104
00:10:40,480 --> 00:10:43,000
هل يمكنك إدارة نفسك لمدة ساعة؟

105
00:10:43,000 --> 00:10:44,720
سوف أراك مرة أخرى في المحطة.

106
00:10:52,920 --> 00:10:54,320
الجميع على متن الطائرة!

107
00:10:54,320 --> 00:10:56,360
صافرة القطار تنطلق

108
00:10:56,360 --> 00:10:59,960
3.42، الاتصال في هاليشام، كروكسهام، براندهام...

109
00:11:23,240 --> 00:11:24,840
"دعني أنظر إليك."

110
00:11:29,120 --> 00:11:30,280
ممتاز.

111
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
نفخة المحادثة

112
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
ماريان ينظف حلقها

113
00:11:37,640 --> 00:11:40,600
- ضحك لطيف 
- أوه، عزيزي ليو، انظر إليك.

114
00:11:40,600 --> 00:11:43,680
يا له من عميل رائع يبدو!

115
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
تماما مثل الخيار.

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,400
ونفس الظل الأخضر.

117
00:11:47,400 --> 00:11:50,480
إنه لينكولن الأخضر. قد يكون روبن هود.

118
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
وهناك خادمته ماريان!

119
00:11:54,000 --> 00:11:57,080
- هل تشعر بأنك مختلف؟ 
- أشعر بشخص آخر تمامًا.

120
00:11:58,280 --> 00:11:59,880
دعني أنظر إليك يا ليو.

121
00:12:29,760 --> 00:12:31,240
أعتقد أنه يعمل بشكل جيد للغاية.

122
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
هل رأيت أحدا في المدينة؟

123
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
ليست قطة.

124
00:12:39,080 --> 00:12:41,880
لقد كنا صعبين في ذلك طوال الوقت، أليس كذلك يا ليو؟

125
00:12:41,880 --> 00:12:44,320
نعم كنا كذلك.

126
00:12:44,320 --> 00:12:46,600
حسنًا، سيكون أكثر برودة الآن على أي حال.

127
00:13:15,800 --> 00:13:19,760
يا له من خد! يجب أن يعرف أنه يتعدى على ممتلكات الغير.

128
00:13:19,760 --> 00:13:23,960
- الخير! أعتقد أنه عاريا. 
- حسنًا، من الأفضل ألا تنظر.

129
00:13:23,960 --> 00:13:27,920
آه، أنا تيد بيرجيس، المستأجر في بلاك فارم.

130
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
نحن لا نعرفه اجتماعياً بالطبع،

131
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
ولكن لا ينبغي له أن يعتقد أننا عالقون.

132
00:13:31,320 --> 00:13:33,320
أيا كان، فإننا سوف نتغير.

133
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
يستغرق منا وقتا طويلا.

134
00:13:36,800 --> 00:13:38,760
إنه لا يسبح بشكل سيئ بالنسبة للمزارع.

135
00:13:58,840 --> 00:14:01,200
لم أكن أعلم أن أحدًا سيكون هنا.

136
00:14:01,200 --> 00:14:02,760
لن أكون طويلاً.

137
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
حسنا، لا تتعجل على حسابنا. سنقوم ، أم ...

138
00:14:06,480 --> 00:14:07,880
سوف نسبح للأعلى.

139
00:14:09,240 --> 00:14:11,640
أوه، بالمناسبة، تريمنجهام سيأتي الليلة.

140
00:14:11,640 --> 00:14:14,560
حسنًا، ربما يرغب في الحضور والاطمئنان على الحصاد.

141
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
لا ينبغي لي أن أتفاجأ قليلاً.

142
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
حسنًا، أنا... أعتقد أنني أريحه.

143
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
ضحكة السيدات

144
00:15:06,520 --> 00:15:10,120
اه اه يا شعري!

145
00:15:10,120 --> 00:15:13,680
شعري نزل، وكله مبلل!

146
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
لن أجففه أبدًا! أنا خارج.

147
00:15:16,760 --> 00:15:19,400
السيدات يضحكون

148
00:16:00,280 --> 00:16:02,600
هل هذا الرجل ذاهب؟

149
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
نعم. انها آمنة تماما الآن.

150
00:16:14,200 --> 00:16:15,960
أوه.

151
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
مرحبا ليو.

152
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
هل تعرفينه يا ماريان؟

153
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
لا أعلم، ربما التقيت به. أنا لا أتذكر.

154
00:16:24,240 --> 00:16:27,800
أنت هنا، رغم ذلك. هذا هو الشيء الرئيسي.

155
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
تعال.

156
00:16:52,640 --> 00:16:54,280
مرحبًا بعودتك يا ربي.

157
00:16:54,280 --> 00:16:56,160
أنا على ثقة أنك حظيت برحلة مريحة؟

158
00:16:56,160 --> 00:16:58,760
- مقبول تماماً.. 
- وهذا تريمينجهام.

159
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
أصيب على يد البوير.

160
00:17:01,480 --> 00:17:04,640
تم إطلاق النار عليه في وجهه. لم يكن الأمر صحيحًا أبدًا.

161
00:17:06,120 --> 00:17:10,560
يملك هذا المنزل. الأب يستأجرها فقط في الوقت الحالي.

162
00:17:10,560 --> 00:17:12,120
ماما تريد ماريان أن تتزوجه.

163
00:17:12,120 --> 00:17:15,080
- سيدة مودسلي، أنت تبدو متألقة كما كنت دائمًا. 
- كم أنت لطيف.

164
00:17:15,080 --> 00:17:17,280
ولكن لماذا، إذا كان قبيحًا جدًا؟

165
00:17:17,280 --> 00:17:18,960
لأنها مباراة جيدة.

166
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
ماريان؟

167
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
أحضر حقائب سيادته إلى الطابق العلوي.

168
00:17:29,160 --> 00:17:31,000
يلعب الجهاز

169
00:17:32,400 --> 00:17:34,960
الجميع يغنون الترنيمة

170
00:17:42,760 --> 00:17:44,040
نهاية الترنيمة

171
00:17:56,280 --> 00:17:58,360
لا أعتقد أننا قد تم تقديمنا.

172
00:18:00,040 --> 00:18:01,840
اسمي تريمنجهام.

173
00:18:01,840 --> 00:18:05,600
- كيف حالك يا سيد تريمنجهام؟ 
- أوه، مجرد "تريمنجهام" سيفي بالغرض.

174
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
أليس كل الرجال البالغين يُطلق عليهم اسم "سيد"؟

175
00:18:10,760 --> 00:18:13,600
أوه، حسنًا، الأطباء ليسوا أو أساتذة.

176
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
هذا هو العنوان الذي لديهم.

177
00:18:15,400 --> 00:18:20,000
اه. حسنًا، أعتقد أن لدي لقبًا أيضًا.

178
00:18:20,000 --> 00:18:22,440
إنه الفيكونت تريمنجهام.

179
00:18:22,440 --> 00:18:26,480
لكن كلمة "Trimingham" كافية تمامًا في المحادثة العادية.

180
00:18:26,480 --> 00:18:30,600
يمكنك الاتصال بي هيو، إذا كنت تفضل ذلك. أنا لا أتقاضى رسومًا إضافية.

181
00:18:30,600 --> 00:18:32,760
تريمنغهام يضحك

182
00:18:32,760 --> 00:18:34,360
أنت لم تخبرني اسمك.

183
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
إنه كولستون.

184
00:18:35,840 --> 00:18:38,840
السيد كولستون؟ أو الفيكونت؟

185
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
اسمي المسيحي هو ليو.

186
00:18:41,960 --> 00:18:44,560
حقًا، أنا ليونيل، لكن الجميع ينادونني ليو.

187
00:18:44,560 --> 00:18:46,080
هل يناديك ماريان بذلك؟

188
00:18:46,080 --> 00:18:48,200
لقد لاحظت أنك كنت تتحدث في وقت سابق.

189
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
نعم، إنها تفعل ذلك.

190
00:18:50,040 --> 00:18:52,200
حسنًا، إذن يجب أن أفعل ذلك.

191
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
هل تحبها - ماريان؟

192
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
هل يكفي أن تفعل شيئا لها؟

193
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
أي شئ.

194
00:18:57,680 --> 00:19:00,360
حسنًا، خذ لها رسالة. قل أنني حصلت على كتاب الصلاة الخاص بها.

195
00:19:00,360 --> 00:19:02,040
لقد تركتها خلفها على المقعد.

196
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
ماريان؟

197
00:19:12,160 --> 00:19:15,000
- هيو طلب مني أن أخبرك... 
- من طلب منك أن تخبرني؟

198
00:19:16,440 --> 00:19:18,240
نعم، هيو طلب مني أن أقول لك...

199
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
من طلب منك أن تقول لي ماذا؟ لا أفهم.

200
00:19:20,640 --> 00:19:24,680
ماريان. لا تضايق الولد الفقير. إنها تعرف بالضبط من تقصد يا ليو.

201
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
ماريان جيجلز

202
00:19:29,840 --> 00:19:33,560
- يقول تريمنجهام أنه حصل على كتاب الصلاة الخاص بك. 
- أوه! 
- لقد تركتها وراءك.

203
00:19:33,560 --> 00:19:35,960
كيف الإهمال مني. من فضلك أشكره.

204
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
لماذا لا تعود وتحصل عليه؟

205
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
سأحضره لاحقا.

206
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
يرن جرس الكنيسة

207
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
قالت ماريان شكرا لك.

208
00:19:54,760 --> 00:19:56,560
- هل هذا كل شيء؟ 
- نعم.

209
00:20:15,480 --> 00:20:17,040
هل هو الموت الأسود؟

210
00:20:17,040 --> 00:20:19,200
لدي صداع وبعض البقع.

211
00:20:19,200 --> 00:20:21,920
ماما تعتقد أن السبب هو الحرارة، لكن الطبيب قادم.

212
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
سوء الحظ.

213
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
وربما سنحصل عليه جميعا،

214
00:20:24,720 --> 00:20:26,960
إذن لن نتمكن من إقامة مباراة الكريكيت.

215
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
هل ستكون هناك مباراة كريكيت؟

216
00:20:28,680 --> 00:20:31,760
لدينا كل عام. فهو يساعد على إبقاء السكان المحليين هادئين.

217
00:20:31,760 --> 00:20:34,440
لن نتمكن أبدًا من رفع رؤوسنا إذا خسرنا.

218
00:20:40,120 --> 00:20:42,760
غناء الطيور

219
00:20:51,840 --> 00:20:53,840
صراصير الليل

220
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
اه ليو.

221
00:20:58,720 --> 00:21:01,280
سيكون ماركوس في السرير لمدة يوم أو يومين.

222
00:21:01,280 --> 00:21:05,200
الطبيب لا يظن أنها حصبة، لكن السلامة أفضل من الأسف.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
هل يمكنك تسلية نفسك بطريقة ما بدونه؟

224
00:21:08,680 --> 00:21:12,040
ربما ستقضي المزيد من الوقت مع ماريان؟

225
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
ربما أستطيع ذلك. إذا أرادت.

226
00:21:14,240 --> 00:21:16,680
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك. إنها معجبة جدًا بك.

227
00:21:17,800 --> 00:21:21,520
قريباً ستعرف كل أسرارها، أليس كذلك يا ليو؟

228
00:21:34,120 --> 00:21:37,720
أعتقد أنه عمل فوضوي وقذر،

229
00:21:37,720 --> 00:21:40,120
ولا يمكن لأحد أن يقول غير ذلك.

230
00:21:40,120 --> 00:21:44,280
لكن الأمر هو أنه بمجرد دخولك في حرب، يجب عليك الفوز بها.

231
00:21:44,280 --> 00:21:46,400
يجب عليك استخدام كل سلاح لديك. انها...

232
00:21:46,400 --> 00:21:48,040
الأمر لا يتعلق بالشجاعة، كما ترى،

233
00:21:48,040 --> 00:21:51,040
يتعلق الأمر بكونك آخر رجل يقف.

234
00:22:20,760 --> 00:22:22,920
ضجة الحشرات

235
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
الكلاب تنبح

236
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
مدير الطيور

237
00:23:14,600 --> 00:23:16,160
هو يضحك

238
00:23:19,520 --> 00:23:21,040
آه!

239
00:23:21,040 --> 00:23:22,720
هو يصرخ

240
00:23:26,440 --> 00:23:27,920
آهات ليو

241
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
همهمات ليو

242
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

243
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
لدي عقل جيد لأعطيك ضربة...

244
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
همسات ليو

245
00:23:42,840 --> 00:23:45,760
لقد رأيتك عند النهر، أليس كذلك؟

246
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
أنت من القاعة.

247
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
من الأفضل أن نفعل ذلك من أجلك.

248
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
تعال.

249
00:24:04,840 --> 00:24:08,160
اجلس هنا بينما أحضر لك شيئًا لتلك الركبة.

250
00:24:13,600 --> 00:24:17,160
أنت محظوظ لأنك لم تفسد تلك البدلة الخضراء الجميلة.

251
00:24:17,160 --> 00:24:18,880
أعطتها الآنسة ماريان لي.

252
00:24:21,400 --> 00:24:23,280
الآنسة ماريان مودسلي.

253
00:24:23,280 --> 00:24:25,360
ليس لدي الكثير لأفعله مع القاعة.

254
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
صب السوائل

255
00:24:42,440 --> 00:24:44,480
الآن، قد يكون هذا مؤلمًا بعض الشيء.

256
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
صرخة مكتومة

257
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
فتى شجاع.

258
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
ربما بكى بعض الأولاد.

259
00:24:54,800 --> 00:24:56,680
كم عمرك؟

260
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
سأبلغ 13 عامًا في 27 من هذا الشهر.

261
00:25:00,520 --> 00:25:02,680
كان يجب أن أعطيك أقل قليلاً

262
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
أنت صغير بالنسبة لعمرك.

263
00:25:06,920 --> 00:25:09,240
الأشياء الجيدة تأتي في مجموعات صغيرة.

264
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
ولكن لن تحتاج إلى ذلك؟

265
00:25:14,200 --> 00:25:17,080
لقد حصلت على الكثير. هل أبدو كما لو أنني لم أفعل ذلك؟

266
00:25:20,720 --> 00:25:23,080
يمكنك رميها بعيدًا عند الانتهاء.

267
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
حاول المشي.

268
00:25:38,840 --> 00:25:40,680
شكرا لك، السيد بورغيس.

269
00:25:40,680 --> 00:25:43,680
هل هناك أي شيء يمكنني أن أفعله لك في المقابل؟

270
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
ربما هناك.

271
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
هل يمكن أن تأخذ رسالة بالنسبة لي؟

272
00:25:53,000 --> 00:25:54,440
بالطبع.

273
00:25:54,440 --> 00:25:55,840
لكن هل يمكنني الوثوق بك؟

274
00:25:56,920 --> 00:25:59,680
هل يمكنني حقا أن أثق بك لتبقي فمك مغلقا؟

275
00:26:04,640 --> 00:26:09,400
هل أنتِ وحيدة مع الآنسة ماريان؟ فقط أنتما الإثنان؟

276
00:26:09,400 --> 00:26:11,240
أحيانا.

277
00:26:11,240 --> 00:26:14,360
قريب بما فيه الكفاية ليعطيها رسالة دون أن يرى أحد؟

278
00:26:14,360 --> 00:26:16,240
بسهولة بالقرب بما فيه الكفاية لذلك.

279
00:26:19,960 --> 00:26:22,400
انتظر هنا، إذن، بينما أكتبها.

280
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
هل هو سر؟

281
00:26:38,360 --> 00:26:39,800
إنه أكثر من ذلك.

282
00:26:50,040 --> 00:26:54,880
إذا حصل أي شخص آخر على هذا، فسيكون ذلك بمثابة مراقبة سيئة لها،

283
00:26:54,880 --> 00:26:56,320
ربما بالنسبة لك أيضا.

284
00:26:57,560 --> 00:26:59,320
سأدافع عنها بحياتي

285
00:27:12,720 --> 00:27:15,160
هل هذا منديل السيد بورغيس؟

286
00:27:15,160 --> 00:27:17,720
نعم. وقال إنه لا يريد إعادته.

287
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
يمكنك رميها بعيدا.

288
00:27:20,760 --> 00:27:22,320
ربما سأغسله.

289
00:27:23,880 --> 00:27:25,480
انها فكرة جيدة جدا.

290
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
لقد طلب مني أن أعطيك هذا.

291
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
الباب يفتح

292
00:27:51,040 --> 00:27:52,640
إنها تتنهد

293
00:27:52,640 --> 00:27:54,480
هذه الفساتين...!

294
00:27:54,480 --> 00:27:56,200
إنها تضحك

295
00:27:59,080 --> 00:28:01,680
لن تقرأه؟

296
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
في وقت لاحق، ربما.

297
00:28:04,360 --> 00:28:07,040
الآن، أين تلك الضمادة...؟

298
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
لقد وضعت عليه بالفعل.

299
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
لقد فعلت ذلك.

300
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
تخزينك إذن.

301
00:28:21,920 --> 00:28:24,720
لا يجب أن تخبر أحداً عن هذه الرسالة.

302
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
ولا حتى ماركوس.

303
00:28:27,600 --> 00:28:28,760
بالطبع لا.

304
00:28:28,760 --> 00:28:31,080
سأكون غاضبًا جدًا منك إذا فعلت ذلك.

305
00:28:33,520 --> 00:28:38,480
أوه... لن أكون كذلك.

306
00:28:38,480 --> 00:28:43,240
كما ترى يا ليو، هذا سيوقعنا جميعًا في أكثر المشاكل رعبًا.

307
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
لن أقول كلمة واحدة.

308
00:29:24,720 --> 00:29:25,920
الزئبق!

309
00:29:27,000 --> 00:29:29,960
فقط الرجل الذي كنت أبحث عنه.

310
00:29:29,960 --> 00:29:31,800
لماذا دعوتني بالزئبق؟

311
00:29:31,800 --> 00:29:34,920
أوه، حسنًا، كان عطارد رسول الآلهة.

312
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
هل يمكنك أن تأخذ رسالة إلى ماريان؟

313
00:29:36,920 --> 00:29:39,280
أخبرها أننا نريدها أن تلعب دور الأربعة في لعبة الكروكيه.

314
00:29:39,280 --> 00:29:40,760
قد تضطر إلى البحث قليلا.

315
00:29:40,760 --> 00:29:42,600
يبدو أننا فقدناها.

316
00:29:45,840 --> 00:29:48,040
أدخلها حية أو ميتة.

317
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
الطيور تطير بعيدا

318
00:30:11,200 --> 00:30:13,240
ماذا تفعل هنا؟

319
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
تريمنغهام طلب مني أن أجدك...

320
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
لماذا؟ أي ساعة؟

321
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
ما يقرب من الساعة السابعة.

322
00:30:19,960 --> 00:30:22,480
أوه. نحن لا نتناول العشاء حتى الساعة 8:30.

323
00:30:24,320 --> 00:30:26,080
يريدك أن تلعب الكروكيه.

324
00:30:27,200 --> 00:30:29,840
قال إنني سأحضرك حياً أو ميتاً.

325
00:30:29,840 --> 00:30:32,880
هل فعل ذلك؟ حسنا، من أنا؟

326
00:30:32,880 --> 00:30:34,400
إنهم يضحكون

327
00:30:36,040 --> 00:30:38,840
ماذا ستفعل لتسلية نفسك غدا؟

328
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
حسنًا، قد أفعل عدة أشياء.

329
00:30:45,680 --> 00:30:47,280
ربما سأذهب في نزهة على الأقدام...

330
00:30:47,280 --> 00:30:48,880
إلى أين يمكنك المشي؟

331
00:30:53,560 --> 00:30:56,880
قد أنزلق على كومة من القش في منزل المزارع بورغيس.

332
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
أوه حقًا؟

333
00:30:58,440 --> 00:31:02,360
حسناً، إذا ذهبت من هذا الطريق هل ستعطيه رسالة؟

334
00:31:03,640 --> 00:31:05,160
كنت آمل أن تقول ذلك!

335
00:31:05,160 --> 00:31:07,200
لماذا؟ لأنك معجب به؟

336
00:31:09,320 --> 00:31:10,840
لأنني أحبك.

337
00:31:16,160 --> 00:31:19,280
وهذا لطيف جدا منك أن أقول.

338
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
أخبرها أن كل شيء على ما يرام.

339
00:32:14,640 --> 00:32:16,080
أخبرها أن الأمر قيد التشغيل.

340
00:32:17,360 --> 00:32:19,720
وأنت أيضاً يا تريمنجهام.

341
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
أنا لست كثيرا من الزينة.

342
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
أوه، أسرع، دينيس.

343
00:32:25,800 --> 00:32:27,440
نقرات مصراع

344
00:32:27,440 --> 00:32:29,640
(الأسد.)

345
00:32:46,160 --> 00:32:48,920
ليو مخلص جدًا لك يا ماريان.

346
00:32:48,920 --> 00:32:51,000
إنه مثل خروفك الصغير

347
00:32:51,000 --> 00:32:53,240
- جلالة. 
- يتبعك في كل مكان.

348
00:32:53,240 --> 00:32:56,400
شركة صغيرة للبالغين تقطع شوطا طويلا في هذا العصر.

349
00:32:56,400 --> 00:32:59,280
اعتقدت أنني قد أذهب إلى القرية لاحقًا لزيارة ناني روبسون.

350
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
أنت تعرف كيف تحب أن تراني.

351
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
لا يهم مربية.

352
00:33:03,680 --> 00:33:06,120
يجب أن تولي المزيد من الاهتمام لـ Trimingham.

353
00:33:06,120 --> 00:33:07,600
لماذا؟

354
00:33:07,600 --> 00:33:09,040
أنت تعرف لماذا.

355
00:33:10,400 --> 00:33:11,880
لقد تم إخماده تمامًا.

356
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
هل قال شيئا؟

357
00:33:13,160 --> 00:33:16,840
لا، بالطبع لم يفعل. لكن لا تظن أنه لم يلاحظ ذلك.

358
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
لا أعرف ماذا تقصد.

359
00:33:18,320 --> 00:33:19,560
الأم تسخر

360
00:33:19,560 --> 00:33:21,920
أنت منفرج عمدا.

361
00:33:21,920 --> 00:33:23,160
ماريان تنهدات

362
00:33:23,160 --> 00:33:24,440
يا ماما...

363
00:33:27,880 --> 00:33:29,800
ليو!

364
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
أحتاجك للحظة.

365
00:33:39,320 --> 00:33:42,520
هل ستأخذ هذه إلى السيد بورغيس في الصباح؟

366
00:33:43,520 --> 00:33:46,040
لا أستطيع الذهاب. ماركوس أفضل الآن.

367
00:33:48,360 --> 00:33:51,160
ولكن مع ذلك، هل ستحاول؟

368
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
الباب يفتح

369
00:33:57,440 --> 00:34:00,600
آه... مشهد حب!

370
00:34:00,600 --> 00:34:04,600
سمعت ماريان ينادي وتمنيت أن يكون ذلك من أجلي.

371
00:34:04,600 --> 00:34:06,520
هل أستطيع أن أخطفها منك الآن؟

372
00:34:13,240 --> 00:34:16,440
اعتقدت أنه يمكننا القيام بنزهة قصيرة على الشرفة.

373
00:35:07,800 --> 00:35:09,560
صرخة الأوز

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,520
كيف حال ساعي البريد؟

375
00:35:18,680 --> 00:35:21,240
لن أكون قادرًا على إحضار المزيد من الرسائل إليك.

376
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
تعتمد الآنسة ماريان على الحصول على تلك الملاحظات.

377
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
لن تعرف ماذا تفعل. لن أفعل المزيد.

378
00:35:42,720 --> 00:35:46,880
أنت لا تريد أن تتوقف الآنسة ماريان عن الإعجاب بك، أليس كذلك؟

379
00:35:46,880 --> 00:35:48,280
لا...

380
00:35:49,400 --> 00:35:52,320
ما الفرق الذي سيحدثه لك إذا توقفت عن الإعجاب بك؟

381
00:35:52,320 --> 00:35:53,720
أين ستشعر به؟

382
00:35:56,080 --> 00:35:58,760
أوه. لذلك لديك قلب.

383
00:36:01,080 --> 00:36:04,680
إنها تعتمد على إيصال تلك الرسائل، مثلما أفعل أنا.

384
00:36:04,680 --> 00:36:07,760
إنه شيء نتطلع إليه كلانا.

385
00:36:07,760 --> 00:36:10,200
إنها ليست مجرد رسائل عادية.

386
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
أنا أعرف.

387
00:36:11,800 --> 00:36:13,080
سوف تفتقدهم.

388
00:36:14,360 --> 00:36:15,840
ربما كانت ستبكي.

389
00:36:15,840 --> 00:36:17,280
هل هذا ما تريد؟

390
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
تبدو ساخنا.

391
00:36:26,680 --> 00:36:27,960
من الأفضل أن تدخل.

392
00:36:33,920 --> 00:36:35,840
"اعتقدت أنني سأجدك في الحقول."

393
00:36:35,840 --> 00:36:38,520
لقد عدت إلى هنا لأعتني بـ(سمايلر).

394
00:36:38,520 --> 00:36:40,280
هل هي مريضة؟

395
00:36:40,280 --> 00:36:42,520
بطريقة ما. سيكون لديها مهرًا.

396
00:36:43,840 --> 00:36:46,560
لماذا لديها واحدة، إذا كان ذلك يجعلها مريضة؟

397
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
إنها الطبيعة.

398
00:36:49,480 --> 00:36:52,040
بيني وبينك، لقد قامت ببعض الملعقة.

399
00:36:53,400 --> 00:36:55,360
لكن الملعقة سخيفة جدًا!

400
00:36:56,480 --> 00:36:58,040
الملعقة ليست سخيفة.

401
00:36:59,240 --> 00:37:03,120
هذا مجرد شيء يقوله الناس الحاقدون عندما...

402
00:37:03,120 --> 00:37:06,360
حسنًا، عندما يكون هذا شيئًا يريدون القيام به بأنفسهم.

403
00:37:06,360 --> 00:37:08,160
إنهم حسودون، كما ترى.

404
00:37:09,720 --> 00:37:13,440
إذا جلست مع شخص ما، هل يعني ذلك أنه يجب عليك الزواج منه؟

405
00:37:14,520 --> 00:37:16,800
بشكل عام.

406
00:37:16,800 --> 00:37:19,840
هل تستطيع أن تتواصل مع شخص دون أن تتزوجه؟

407
00:37:22,480 --> 00:37:23,680
أعتقد ذلك.

408
00:37:26,040 --> 00:37:28,840
صحيح، هذه أسئلة كافية ليوم واحد.

409
00:37:28,840 --> 00:37:32,560
لكنك لم تجب عليهم. أنت بالكاد أخبرتني بأي شيء

410
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
سأجعلك صفقة.

411
00:37:46,200 --> 00:37:49,640
سأخبرك بكل شيء عن الملعقة، بشرط واحد.

412
00:37:49,640 --> 00:37:51,440
أنت تستمر في كونك ساعي البريد لدينا.

413
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
الباب يفتح

414
00:38:02,080 --> 00:38:03,680
مرحبا ميركوري.

415
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
إيه، أخبار سيئة، أخشى.

416
00:38:06,600 --> 00:38:09,400
لم نتمكن من ضمك للفريق لتلعب مع القرية...

417
00:38:09,400 --> 00:38:11,960
لذلك سوف تصبح الرجل الثاني عشر.

418
00:38:11,960 --> 00:38:15,200
الرجل الثاني عشر! لم أتوقع أي شيء أبدًا.

419
00:38:15,200 --> 00:38:19,160
أنا سعيد لأنك مسرور. الآن، هل ترغب في تلقي رسالة؟

420
00:38:19,160 --> 00:38:22,760
اسأل ماريان إذا كانت ستغني Home Sweet Home

421
00:38:22,760 --> 00:38:24,240
في الحفل بعد.

422
00:38:27,000 --> 00:38:29,680
هو يضحك

423
00:38:29,680 --> 00:38:34,200
أخبره أنني سأغنيها إذا كان سيغني كانت ترتدي إكليلاً من الورود الصفراء.

424
00:38:41,000 --> 00:38:42,240
لكنني لا أغني.

425
00:38:45,680 --> 00:38:48,000
أوه، لقد كانت مجرد مزحة.

426
00:38:48,000 --> 00:38:50,080
هل تعتقد ذلك؟

427
00:38:56,600 --> 00:38:59,120
فقط ابذل قصارى جهدك أيها الفتى العجوز. ولا يمكن لأحد أن يفعل أكثر من ذلك.

428
00:38:59,120 --> 00:39:02,520
- سيدتي. 
- صباح. 
- صباح.

429
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
سيداتي.

430
00:39:04,000 --> 00:39:06,680
فريق القاعة. هل أنتم مستعدون يا رفاق؟ هلا فعلنا؟

431
00:39:07,960 --> 00:39:09,480
حان الوقت للقاء العدو.

432
00:39:11,040 --> 00:39:13,520
الجميع: حظا سعيدا.

433
00:39:20,320 --> 00:39:24,400
- نعم حظا سعيدا. 
- لعبة جيدة.

434
00:39:24,400 --> 00:39:27,920
سيد بيرجيس، هذا هو ليو كولستون، رجلنا الثاني عشر.

435
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
أنا والسيد كولستون نعرف بعضنا البعض بالفعل.

436
00:39:29,920 --> 00:39:31,560
لقد جاء لينزلق على كومة القش الخاصة بي.

437
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
آه، نعم، بالطبع، قال لنا.

438
00:39:33,240 --> 00:39:35,640
لكن يجب أن تجعليه يقوم بالمهمات نيابةً عنك.

439
00:39:35,640 --> 00:39:37,320
إنه ساحر في ذلك.

440
00:39:37,320 --> 00:39:39,880
أنا متأكد من أنه رجل شاب مفيد للغاية.

441
00:39:42,320 --> 00:39:44,360
صيحات التشجيع

442
00:39:44,360 --> 00:39:46,040
هيا يا شباب، دعونا نحصل عليهم. >

443
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
تصفيق

444
00:39:57,040 --> 00:39:58,640
حسنًا أيها السادة.

445
00:40:09,960 --> 00:40:11,640
هو همهمات

446
00:40:14,440 --> 00:40:16,120
الهتاف

447
00:40:20,880 --> 00:40:22,360
هيا يا شباب.

448
00:40:22,360 --> 00:40:24,080
نعم. لعبت بشكل جيد.

449
00:40:24,080 --> 00:40:25,640
آه، رائع!

450
00:40:27,240 --> 00:40:29,040
تعال.

451
00:40:30,040 --> 00:40:31,680
خذ واحدة.

452
00:40:33,040 --> 00:40:35,400
هيا يا شباب، تبدو مفعمة بالحيوية.

453
00:40:35,400 --> 00:40:38,000
الهتاف

454
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
أحسنت.

455
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
- سوء الحظ. 
- حظ سعيد.

456
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
لقطة جيدة يا سيدي. لعبت بشكل جيد.

457
00:40:43,960 --> 00:40:45,520
تعال!

458
00:41:00,280 --> 00:41:02,960
آسف. الفتى البرية بعض الشيء.

459
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
أوه، لا تقلق على الأقل. كل شيء عادل، وهكذا.

460
00:41:13,360 --> 00:41:14,920
الهتاف

461
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
أحسنت.

462
00:41:24,120 --> 00:41:25,960
الآن، هيا، الفصول.

463
00:41:28,400 --> 00:41:29,880
- صحيح، هل نفعل؟ 
- نعم.

464
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
هيا، تيد!

465
00:41:35,280 --> 00:41:37,960
أظهر لهم ما أنت مصنوع منه، تيد. >

466
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
- < 
- هيا، تيد.

467
00:41:39,920 --> 00:41:43,440
كل شيء يعتمد على الحصول على تيد بيرجيس قبل أن يتم تعيينه.

468
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
بورغيس مجرد ضارب.

469
00:42:01,720 --> 00:42:02,880
الهتاف

470
00:42:02,880 --> 00:42:04,480
هذا كل شيء، تيد. >

471
00:42:04,480 --> 00:42:06,680
أظهر لهم كيف يتم ذلك.

472
00:42:08,240 --> 00:42:11,680
هيا يا شباب. هذا كل شيء.

473
00:42:11,680 --> 00:42:13,600
أنت فتى جيد، تيد.

474
00:42:15,520 --> 00:42:17,080
الهتاف

475
00:42:18,760 --> 00:42:20,680
يتنهد

476
00:42:20,680 --> 00:42:22,480
أليس هذا مثيرا؟

477
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
هو همهمات

478
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
الهتاف

479
00:42:46,760 --> 00:42:49,280
أنت لا تريدهم أن يفوزوا، أليس كذلك؟

480
00:42:49,280 --> 00:42:50,880
هيا، تيد. >

481
00:42:55,680 --> 00:42:58,800
الهتاف

482
00:42:58,800 --> 00:43:00,720
هو يتأوه

483
00:43:00,720 --> 00:43:04,240
إذا لم نخرجه قريبًا، فسنخسر. وهذا أمر لا يمكن تصوره.

484
00:43:04,240 --> 00:43:05,800
هل يمكنك الاستمرار أيها الرجل العجوز؟

485
00:43:05,800 --> 00:43:07,120
لا.

486
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
- واحد آخر. 
- ليو.

487
00:43:11,400 --> 00:43:13,200
حظا سعيدا يا ليو.

488
00:43:13,200 --> 00:43:15,760
- تصفيق 
- حظا سعيدا، ليو.

489
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
سأضعك في وضعية الساق المربعة.

490
00:43:19,800 --> 00:43:23,960
الآن، لن يكون لديك الكثير لتفعله، لكن في بعض الأحيان يقوم بربط واحدة.

491
00:43:23,960 --> 00:43:25,600
هناك فقط.

492
00:43:30,040 --> 00:43:33,200
يتنفس بشدة

493
00:44:07,600 --> 00:44:09,360
الهتاف

494
00:44:15,880 --> 00:44:18,400
أحسنت.

495
00:44:18,400 --> 00:44:20,680
- أحسنت يا ليو. 
- لقد حصلت عليه.

496
00:44:20,680 --> 00:44:22,160
أحسنت أيها الرجل العجوز.

497
00:44:22,160 --> 00:44:23,760
لقد فعلنا ذلك!

498
00:44:23,760 --> 00:44:25,360
هو يضحك

499
00:44:28,880 --> 00:44:30,200
آسف، تيد.

500
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
لقد كانت صيدًا جيدًا.

501
00:44:35,320 --> 00:44:36,720
أحسنت يا تيد.

502
00:44:38,160 --> 00:44:42,680
شكراً جزيلاً. لقد لعبت بشكل جيد للغاية.

503
00:44:42,680 --> 00:44:44,480
هل جربت تلك الجعة؟

504
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
الثرثرة والضحك

505
00:44:47,640 --> 00:44:52,480
أنا آسف يا سيدتي، لكن المرافق يشعر ببعض السوء.

506
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
لا يوجد أحد يعزف على البيانو.

507
00:44:54,720 --> 00:44:56,480
حسنًا، ماريان يمكنها اللعب بها.

508
00:44:56,480 --> 00:44:59,920
ماريان! ماريان، سوف تعزفين على البيانو، أليس كذلك؟

509
00:45:14,080 --> 00:45:16,440
الآن، من سيبدأنا؟

510
00:45:16,440 --> 00:45:18,040
هيا، تيد! أعطونا أغنية.

511
00:45:18,040 --> 00:45:19,200
أوه، لا، لا، لا.

512
00:45:19,200 --> 00:45:21,440
استمر يا تيد! اصعد هناك يا تيد!

513
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
لا تخيب ظننا، تيد.

514
00:45:32,040 --> 00:45:34,520
حسنًا.

515
00:45:34,520 --> 00:45:36,800
تصفيق وتشجيع

516
00:45:42,960 --> 00:45:45,360
- هيا يا فتى. أنت تفاجئنا. 
->

517
00:45:59,760 --> 00:46:01,360
إيه...

518
00:46:01,360 --> 00:46:03,200
حبي مثل وردة حمراء، حمراء.

519
00:46:04,760 --> 00:46:10,360
 حبي مثل وردة حمراء، حمراء

520
00:46:10,360 --> 00:46:14,760
 لقد ظهر هذا حديثًا في يونيو

521
00:46:14,760 --> 00:46:19,720
 حبي مثل اللحن

522
00:46:19,720 --> 00:46:24,800
 لقد تم عزف هذا بشكل جميل في تناغم

523
00:46:24,800 --> 00:46:29,600
 والفن العادل على الرغم من بلدي بوني معشوقة

524
00:46:29,600 --> 00:46:34,120
 أنا غارق في الحب

525
00:46:34,120 --> 00:46:38,960
وسأظل أحبك يا عزيزي

526
00:46:38,960 --> 00:46:43,080
 حتى جف البحر. 

527
00:46:44,720 --> 00:46:46,080
تصفيق

528
00:46:47,680 --> 00:46:49,680
الهتاف

529
00:46:55,240 --> 00:46:57,280
- عمل جيد، تيد. > 
- ليس سيئا يا فتى.

530
00:46:57,280 --> 00:46:58,800
ليس سيئًا.

531
00:46:58,800 --> 00:47:00,240
ألا يصنعون زوجين جميلين! >

532
00:47:00,240 --> 00:47:01,960
ضحك

533
00:47:06,000 --> 00:47:08,280
جعلنا فخورين، تيد. أحسنت. >

534
00:47:10,560 --> 00:47:15,080
حسنًا، ماذا عن رجلنا الثاني عشر؟ ألا يمكنه أن يقدم لنا شيئاً؟

535
00:47:16,720 --> 00:47:18,440
- هيا يا ليو. 
- أحسنت يا ليو.

536
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
- هيا يا سيد كولستون. 
->

537
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
أحسنت أيها الشاب، اصعد.

538
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
التشجيع

539
00:47:30,200 --> 00:47:32,360
لا تتوتر يا ليو. >

540
00:47:34,600 --> 00:47:36,200
حسنا، ماذا يكون؟

541
00:47:38,080 --> 00:47:40,280
أنا أعرف فقط الملائكة من أي وقت مضى مشرق وعادل،

542
00:47:40,280 --> 00:47:42,760
لكنها أغنية مقدسة.

543
00:47:42,760 --> 00:47:44,600
هذا لا يهم. أنا أعلم أنه.

544
00:47:58,840 --> 00:48:00,920
- المرأة: 
- هيا يا سيد كولستون.

545
00:48:00,920 --> 00:48:02,440
ش، ش، ش.

546
00:48:05,600 --> 00:48:07,800
 الملائكة

547
00:48:07,800 --> 00:48:10,720
 مشرقة وعادلة من أي وقت مضى

548
00:48:14,080 --> 00:48:16,080
 الملائكة

549
00:48:16,080 --> 00:48:19,480
 مشرقة وعادلة من أي وقت مضى

550
00:48:19,480 --> 00:48:21,320
 خذ، أوه، خذني

551
00:48:23,960 --> 00:48:32,480
 خذني إلى رعايتك

552
00:48:32,480 --> 00:48:34,480
 خذني

553
00:48:34,480 --> 00:48:36,800
 خذ، أوه، خذني

554
00:48:38,080 --> 00:48:40,160
 الملائكة

555
00:48:40,160 --> 00:48:43,280
 مشرقة وعادلة من أي وقت مضى

556
00:48:43,280 --> 00:48:47,560
 خذني إلى رعايتك

557
00:48:48,960 --> 00:48:55,000
 خذني إلى رعايتك. 

558
00:49:00,640 --> 00:49:02,720
تنتهي الموسيقى

559
00:49:02,720 --> 00:49:04,080
تصفيق

560
00:49:27,400 --> 00:49:29,760
يهمس

561
00:49:39,400 --> 00:49:41,880
يا غولي، لقد بدت سعيدًا بنفسك.

562
00:49:43,280 --> 00:49:46,120
لكن على الأقل تخلصت من ذلك الغاشم بورغيس.

563
00:49:46,120 --> 00:49:48,560
يا إلهي، عندما رأيته يعزف على البيانو مع ماريان...

564
00:49:48,560 --> 00:49:50,160
لقد جعلني أشعر بالذهول.

565
00:49:55,440 --> 00:49:56,920
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

566
00:49:58,920 --> 00:50:01,440
سمعت ماما تتكلم.

567
00:50:03,880 --> 00:50:06,680
ماريان ستتم خطوبتها مع تريمنجهام.

568
00:50:08,960 --> 00:50:10,920
سيتم الإعلان عنها الأسبوع المقبل.

569
00:50:13,120 --> 00:50:14,920
هل أنت سعيد؟

570
00:50:18,120 --> 00:50:19,720
نعم. أنا أكون.

571
00:50:21,400 --> 00:50:22,720
أنا متأكد من أنني كذلك.

572
00:50:26,760 --> 00:50:29,280
تنهد

573
00:50:49,960 --> 00:50:51,760
لماذا لا يوجد فيكونت خامس؟

574
00:50:53,400 --> 00:50:55,080
إنه ليس هنا.

575
00:50:55,080 --> 00:50:57,560
حسنا، هذه قصة حزينة إلى حد ما.

576
00:50:57,560 --> 00:50:59,080
قُتل في مبارزة

577
00:50:59,080 --> 00:51:02,640
واعتقد بعض الناس أن ذلك عار على الأسرة.

578
00:51:04,160 --> 00:51:06,160
هل قتل انتقاما لشرفه؟

579
00:51:06,160 --> 00:51:07,880
بطريقة ما.

580
00:51:07,880 --> 00:51:11,800
كان يعتقد أن زوجته كانت ودية للغاية مع رجل آخر.

581
00:51:11,800 --> 00:51:14,280
لذلك تحدى زميله في مبارزة.

582
00:51:15,760 --> 00:51:17,120
أطلق عليه الرجل النار.

583
00:51:18,920 --> 00:51:20,960
كان ينبغي أن يكون العكس.

584
00:51:20,960 --> 00:51:25,800
نعم، كان سيئ الحظ. وكان صديق زوجته بالأحرى تسديدة جيدة.

585
00:51:25,800 --> 00:51:28,480
الكرات صلصلة

586
00:51:28,480 --> 00:51:31,480
لم أكن أعلم أن الناس يتقاتلون حول السيدات.

587
00:51:32,680 --> 00:51:34,000
حسنا، لقد فعلوا ذلك الحين.

588
00:51:38,760 --> 00:51:41,960
هل كان الفيكونت يهتم كثيرًا بصديقة الزوجة؟

589
00:51:41,960 --> 00:51:46,720
لو لم يكن متزوجا...فقط مخطوب؟

590
00:51:53,920 --> 00:51:55,320
بقدر ما...

591
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
..يجب أن أفكر.

592
00:52:01,280 --> 00:52:03,000
قعقعة الكرات

593
00:52:06,520 --> 00:52:09,000
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لجميع المعنيين أن يحضروا

594
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
إعلان الخطوبة إلى الأمام.

595
00:52:11,000 --> 00:52:12,840
اتفقنا على أنه سيكون نهاية الصيف.

596
00:52:12,840 --> 00:52:15,560
- لا، الموضوع كله محسوم. 
- لم يطلب أحد رأيي.

597
00:52:15,560 --> 00:52:18,320
لقد كان تريمنجهام روح الشرف والصبر!

598
00:52:18,320 --> 00:52:19,800
لا يمكنك تقديم مباراة أفضل.

599
00:52:19,800 --> 00:52:22,120
- تقصد أنك لا تستطيع! 
- أنت تصرفات طفولية!

600
00:52:22,120 --> 00:52:24,720
هل يُسمح لي بأن لا يكون لي رأي في حياتي الخاصة؟

601
00:52:24,720 --> 00:52:27,040
ما هو الاعتراض المحتمل الذي يمكن أن يكون لديك؟

602
00:52:30,120 --> 00:52:32,840
لا تجرؤ على إدارة ظهرك لي!

603
00:52:36,400 --> 00:52:38,320
إنها تتذمر

604
00:52:54,400 --> 00:52:57,720
ليو، ها أنت ذا، كنت أبحث عنك.

605
00:52:57,720 --> 00:52:59,600
هل ستفعل شيئاً من أجلي؟

606
00:52:59,600 --> 00:53:00,960
بالطبع.

607
00:53:00,960 --> 00:53:02,080
هل ستأخذ هذا؟

608
00:53:03,880 --> 00:53:05,080
إلى أين؟

609
00:53:05,080 --> 00:53:06,240
المزرعة يا سخيفة.

610
00:53:08,440 --> 00:53:11,240
أوه...لا أستطيع.

611
00:53:11,240 --> 00:53:13,080
ولم لا؟

612
00:53:13,080 --> 00:53:15,080
بسبب هيو.

613
00:53:15,080 --> 00:53:18,760
- ربما لا يحب ذلك. 
- ما علاقة تريمنجهام بالأمر؟

614
00:53:19,760 --> 00:53:22,640
هذه مسألة تجارية بيني وبين السيد بورغيس.

615
00:53:28,160 --> 00:53:31,440
لقد أتيت إلى منزلنا وأثارنا ضجة كبيرة بشأنك، والآن

616
00:53:31,440 --> 00:53:35,160
لديك الخد الجهنمي لتقول أنك لن تقوم بعمل بسيط من أجلي!

617
00:53:37,080 --> 00:53:38,920
لن أتحدث إليكم مرة أخرى.

618
00:53:48,720 --> 00:53:50,240
أنا أعرف.

619
00:53:50,240 --> 00:53:52,160
تريد الدفع، أليس كذلك؟

620
00:53:52,160 --> 00:53:54,920
حسنًا، كم تريد أيها الشيلوك الصغير؟!

621
00:54:01,600 --> 00:54:03,280
انها السراويل

622
00:54:06,480 --> 00:54:08,240
انه تنهدات

623
00:54:31,560 --> 00:54:33,240
طلقة نارية

624
00:54:38,520 --> 00:54:40,200
هل تفوت من أي وقت مضى؟

625
00:54:40,200 --> 00:54:43,440
حسنًا، أنا تسديدة جيدة جدًا، على الرغم من أنني أقول ذلك بنفسي.

626
00:54:46,960 --> 00:54:48,200
كنت تبكي؟

627
00:54:51,440 --> 00:54:52,720
تعال.

628
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
هل لديك رسالة لي؟

629
00:55:44,000 --> 00:55:45,840
هل لديك أي رسالة لها؟

630
00:55:50,800 --> 00:55:52,760
نعم.

631
00:55:54,680 --> 00:55:56,360
ولكن هل تريد أن تأخذ ذلك؟

632
00:55:58,160 --> 00:55:59,680
ليس كثيراً.

633
00:55:59,680 --> 00:56:01,760
ولكن إذا لم أفعل ذلك، فسوف تكون غاضبة.

634
00:56:04,400 --> 00:56:06,600
إذًا كانت هي التي أزعجتك، إذن؟

635
00:56:15,800 --> 00:56:18,840
ماذا يمكنني أن أفعل لجعل الأمور في نصابها الصحيح بالنسبة لك؟

636
00:56:20,040 --> 00:56:24,080
حسنًا، آخر مرة كنت هنا قلت أنك ستخبرني عن الملعقة.

637
00:56:24,080 --> 00:56:25,520
لذلك فعلت.

638
00:56:29,000 --> 00:56:30,560
هو يزفر

639
00:56:32,000 --> 00:56:34,320
حسنًا، إنها وظيفة والدك، حقًا.

640
00:56:34,320 --> 00:56:36,320
يجب أن يكون هو من يخبرك.

641
00:56:36,320 --> 00:56:39,400
لقد مات والدي - وأنا متأكد من أنه لم يصب بالملعقة أبدًا!

642
00:56:52,400 --> 00:56:55,440
إنه وضع ذراعك حول فتاة وتقبيلها.

643
00:56:55,440 --> 00:56:57,680
وأنا أعلم ذلك. لكنه شيء آخر أيضًا.

644
00:56:57,680 --> 00:56:59,560
يجعلك تشعر بشيء ما.

645
00:57:02,040 --> 00:57:04,600
يجعلك تشعر بأنك على قمة العالم.

646
00:57:04,600 --> 00:57:06,440
يجب أن يكون هناك المزيد لذلك.

647
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
ما الذي تحب أن تفعله بشكل أفضل؟

648
00:57:18,640 --> 00:57:20,920
شيء يحدث في الأحلام.

649
00:57:20,920 --> 00:57:23,720
كالطيران، أو الطفو... أو الاستيقاظ

650
00:57:23,720 --> 00:57:27,280
ومعرفة أن الشخص الذي حلمت أنه ميت هو في الواقع حي.

651
00:57:29,040 --> 00:57:32,840
حسنًا، حسنًا، لم يسبق لي أن حلمت بهذا الحلم، لكنك فهمت الفكرة.

652
00:57:32,840 --> 00:57:37,040
فكر في ذلك، وأضف المزيد... وهذا ما يشبه الملعقة.

653
00:57:37,040 --> 00:57:39,360
لكنك مازلت لم تخبرني حقًا.

654
00:57:39,360 --> 00:57:40,840
سمعت.

655
00:57:40,840 --> 00:57:43,240
هذا هو ما تحب أن تفعله بشكل أفضل، ثم المزيد.

656
00:57:43,240 --> 00:57:46,320
ماذا أكثر؟ لن أتلقى المزيد من الرسائل إلا إذا أخبرتني!

657
00:57:46,320 --> 00:57:49,400
أنظر، من الأفضل أن تغادر المكان بسرعة وإلا ستندم!

658
00:57:51,400 --> 00:57:55,120
سيد كولستون! ليو!

659
00:57:55,120 --> 00:57:56,680
انتظر!

660
00:58:04,840 --> 00:58:06,240
هو يزأر

661
00:59:01,600 --> 00:59:03,480
إنه الباذنجانيات القاتلة.

662
00:59:03,480 --> 00:59:06,960
البلادونا. كل جزء منه سام.

663
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
لا!

664
00:59:21,200 --> 00:59:22,680
سوف تموت!

665
00:59:34,720 --> 00:59:36,240
الرجل يضحك

666
00:59:36,240 --> 00:59:38,680
يجب أن يكون مجنونا يتحدث إلى نفسه.

667
00:59:40,760 --> 00:59:42,880
المرأة تضحك

668
00:59:45,960 --> 00:59:47,520
كلاهما يضحك

669
00:59:47,520 --> 00:59:49,080
إنهم ملعقة!

670
00:59:51,520 --> 00:59:54,040
دعنا نذهب ونرى من هو ونهزمهم.

671
00:59:54,040 --> 00:59:55,720
رقم اتركهم وشأنهم.

672
00:59:58,880 --> 01:00:00,600
ما حيرة الخد!

673
01:00:02,080 --> 01:00:04,920
لماذا يجب أن يأتوا إلى هنا للقيام بذلك؟

674
01:00:04,920 --> 01:00:06,800
وأتساءل ماذا ستقول ماما.

675
01:00:06,800 --> 01:00:10,120
لا، من فضلك لا تخبرها، ماركوس. وعد أنك لن تفعل ذلك!

676
01:00:30,120 --> 01:00:32,760
هو يتأوه

677
01:00:32,760 --> 01:00:34,880
طلقتك أيها الرجل العجوز.

678
01:00:34,880 --> 01:00:36,680
إنه يحلم.

679
01:00:36,680 --> 01:00:38,800
تبدو متعبًا يا ليو. يجب أن ترتاح.

680
01:00:38,800 --> 01:00:41,640
لقد كان مستيقظًا طوال الليل يفكر في صيده، كما أتوقع.

681
01:00:41,640 --> 01:00:44,120
لكن بالنسبة له، كان بورغيس سيفوز باليوم.

682
01:00:46,800 --> 01:00:51,000
لذا، كنت أتحدث مع بورغيس بشأن الانضمام لمحاربة البوير.

683
01:00:51,000 --> 01:00:57,520
إنه رجل محتمل - أعزب، بلا علاقات. سيكون ضابط صف من الدرجة الأولى.

684
01:00:57,520 --> 01:01:00,880
إنه تسديدة جيدة أيضًا بكل المقاييس.

685
01:01:00,880 --> 01:01:04,200
لا يعني ذلك أنني أي إعلان عن حياة الجيش.

686
01:01:05,760 --> 01:01:08,360
هل سينضم تيد حقًا؟

687
01:01:08,360 --> 01:01:11,120
أوه، نحن على شروط "تيد" الآن، أليس كذلك؟

688
01:01:11,120 --> 01:01:14,120
حسنًا، نعم، في المرة الأولى التي سألته فيها لم يرغب في ذلك.

689
01:01:14,120 --> 01:01:17,920
ولكن بالأمس، بدا أنه غير رأيه.

690
01:01:17,920 --> 01:01:20,240
يعتقد أنه قد يرغب في شق عليهم.

691
01:01:21,440 --> 01:01:23,400
إذن، هل تعتقدين أنه سيذهب؟

692
01:01:23,400 --> 01:01:24,720
أعتقد أنه قد يفعل ذلك.

693
01:01:26,400 --> 01:01:29,000
لن يكون خسارة كاملة للمنطقة.

694
01:01:59,320 --> 01:02:01,200
لم أكن أعتقد أنك ستأتي مرة أخرى.

695
01:02:05,280 --> 01:02:07,520
هل صحيح أنك ستذهب إلى الحرب؟

696
01:02:07,520 --> 01:02:08,640
من قال لك ذلك؟

697
01:02:10,640 --> 01:02:11,960
اللورد تريمنجهام.

698
01:02:13,560 --> 01:02:16,560
هل تعلم أن ماريان كان مخطوبًا؟

699
01:02:21,200 --> 01:02:23,160
هل هذا سبب ذهابك؟

700
01:02:26,560 --> 01:02:28,520
أنا لا أعرف أنني ذاهب.

701
01:02:30,520 --> 01:02:32,040
الأمر متروك لها، حقا.

702
01:02:35,720 --> 01:02:39,240
أنظر هنا، أنت لم تخبر أحداً عن هذا، أليس كذلك؟

703
01:02:39,240 --> 01:02:40,520
لا.

704
01:02:42,160 --> 01:02:44,320
قالت أنك لن تفعل ذلك.

705
01:02:44,320 --> 01:02:47,640
لم أكن متأكدة من ذلك، لكنها قالت أننا يمكن أن نثق بك.

706
01:02:54,920 --> 01:02:56,440
أنا آسف لأني صرخت عليك.

707
01:02:58,040 --> 01:03:02,240
من الطبيعي أن يرغب صبي في مثل عمرك في معرفة هذه الأشياء.

708
01:03:02,240 --> 01:03:05,480
أنا فقط لم أشعر بذلك ...

709
01:03:05,480 --> 01:03:08,280
ليس بعد سماعك تغني هكذا.

710
01:03:08,280 --> 01:03:11,760
لا تزعج نفسك. أعرف أشخاصًا آخرين سيخبرونني.

711
01:03:11,760 --> 01:03:13,640
تيد ضحكات مكتومة

712
01:03:14,960 --> 01:03:17,760
حسنًا، طالما أنهم لا يخبرونك بالخطأ.

713
01:03:20,760 --> 01:03:23,760
هل يجب أن آخذ رسالة أخرى لك؟

714
01:03:23,760 --> 01:03:26,200
هل أنت متأكد أنك تريد؟

715
01:03:26,200 --> 01:03:27,680
نعم...

716
01:03:27,680 --> 01:03:29,280
فقط هذه المرة الأخيرة.

717
01:03:30,920 --> 01:03:34,760
حسنًا، أخبرها أن الغد ليس جيدًا، سأذهب إلى المدينة.

718
01:03:34,760 --> 01:03:37,640
لكن يوم الجمعة في الساعة السادسة والنصف، كما هو معتاد.

719
01:03:37,640 --> 01:03:40,320
هل حصلت على ذلك؟

720
01:03:40,320 --> 01:03:42,240
الجمعة في الساعة السادسة والنصف، نعم.

721
01:04:03,680 --> 01:04:05,200
تيد؟

722
01:04:06,400 --> 01:04:07,960
الذهاب إلى الحرب؟

723
01:04:09,080 --> 01:04:11,040
ماذا تقصد؟

724
01:04:11,040 --> 01:04:15,160
طلب منه تريمنغهام الاشتراك، وقال إنه قد يفعل ذلك.

725
01:04:15,160 --> 01:04:16,520
هل تقصد ذلك؟

726
01:04:17,840 --> 01:04:20,120
هيو جعل تيد يقول أنه سيتجنيد؟

727
01:04:21,720 --> 01:04:24,120
لا أعتقد أن هيو يمكن أن يجعله يرحل...

728
01:04:24,120 --> 01:04:27,480
تيد قوي كما هو، أقوى، يجب أن أعتقد...

729
01:04:27,480 --> 01:04:29,360
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

730
01:04:31,160 --> 01:04:35,480
تيد ضعيف، ضعيف مثل الماء!

731
01:04:35,480 --> 01:04:36,920
هيو أقوى بكثير..

732
01:04:41,360 --> 01:04:42,840
يا إلهي...

733
01:04:45,360 --> 01:04:49,200
إذا تجرأ هيو، سأجعله يوقف ذلك!

734
01:04:50,360 --> 01:04:52,480
الابتزاز هي لعبة يمكن أن يلعبها اثنان.

735
01:04:52,480 --> 01:04:55,600
سأخبره أنني لن أتزوجه إذا رحل تيد.

736
01:04:55,600 --> 01:04:58,320
لا يجب عليك! ربما يؤذيان بعضهما البعض..

737
01:04:58,320 --> 01:04:59,800
قد يفعلون ذلك.

738
01:04:59,800 --> 01:05:02,840
أقول لك، تيد رجل خطير عندما تكون دماؤه مرتفعة.

739
01:05:04,560 --> 01:05:06,120
ربما يريد تيد الذهاب.

740
01:05:08,920 --> 01:05:10,200
أوه، لكنه لم يستطع.

741
01:05:12,600 --> 01:05:14,120
لم يستطع.

742
01:05:19,160 --> 01:05:20,360
ماريان...

743
01:05:22,280 --> 01:05:24,120
..لماذا لا تتزوج تيد؟

744
01:05:36,160 --> 01:05:37,520
لا أستطبع.

745
01:05:39,640 --> 01:05:41,200
يجب أن أتزوج هيو.

746
01:05:44,720 --> 01:05:45,960
لقد حصلت على.

747
01:05:56,640 --> 01:06:00,080
"حسنًا، أخبرها أن الغد ليس جيدًا، سأذهب إلى المدينة."

748
01:06:00,080 --> 01:06:02,840
ولكن يوم الجمعة في الساعة السادسة والنصف، كما هو معتاد.

749
01:06:04,000 --> 01:06:05,920
"هل حصلت على ذلك؟"

750
01:06:11,760 --> 01:06:16,800
قال اليوم مش كويس بس الجمعة الساعة ستة...

751
01:06:16,800 --> 01:06:19,360
هل أنت متأكد أنه قال ستة؟ ليس نصف الماضي؟

752
01:06:19,360 --> 01:06:22,960
نعم. الساعة السادسة. لقد كان متأكدًا تمامًا.

753
01:06:24,920 --> 01:06:26,560
بارك الله فيك يا ليو.

754
01:06:29,040 --> 01:06:31,000
أنت صديق في الألف.

755
01:06:51,880 --> 01:06:53,800
لا أريد أن تحدث أشياء سيئة.

756
01:06:55,560 --> 01:06:58,480
لا أريد أن يتقاتل تيد وتريمنجهام.

757
01:06:59,480 --> 01:07:01,040
أريد أن ينتهي كل شيء.

758
01:07:02,440 --> 01:07:03,640
هذه هي الطريقة الوحيدة.

759
01:07:06,440 --> 01:07:09,800
أنا آسف، ماريان.

760
01:07:09,800 --> 01:07:11,400
أنا آسف، تيد.

761
01:07:14,920 --> 01:07:19,200
يأمر ليو القوي بأن يتشاجر ماريان وتيد.

762
01:07:22,640 --> 01:07:27,920
ستذهب ماريان إلى المبنى الخارجي في الساعة السادسة... ولن يكون تيد هناك.

763
01:07:29,960 --> 01:07:33,680
سوف يتشاجرون. ولن يروا بعضهم البعض مرة أخرى.

764
01:07:38,240 --> 01:07:40,560
ولن يُقتل تريمنجهام في مبارزة.

765
01:07:46,200 --> 01:07:47,880
أنا آمر أن يكون كذلك.

766
01:07:51,440 --> 01:07:53,040
أنا آمر بذلك.

767
01:08:29,120 --> 01:08:30,920
قعقعة الرعد

768
01:08:50,120 --> 01:08:53,400
- هنا الشاي. 
- هل أستطيع الحصول على المزيد من الحليب، من فضلك؟

769
01:08:53,400 --> 01:08:56,120
هذا الخبز المحمص قليل النضج.

770
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
شاي أم قهوة يا سيدي؟

771
01:08:59,760 --> 01:09:02,320
على الأقل صبي عيد ميلادنا يرتدي ملابس مناسبة للطقس.

772
01:09:02,320 --> 01:09:05,120
لن يضطر إلى التغيير مثل بقيتنا.

773
01:09:05,120 --> 01:09:07,080
المرأة تضحك

774
01:09:08,520 --> 01:09:12,360
ماذا تقول للنزهة على الغداء يا ليو إذا لم تكن السماء تمطر؟

775
01:09:12,360 --> 01:09:16,400
أتوقع أنك ترغب في قضاء وقت فراغ في الصباح للعب مع ماركوس.

776
01:09:16,400 --> 01:09:18,720
نعم، شكرًا لك، سيدة مودسلي.

777
01:09:18,720 --> 01:09:23,160
إنه عيد ميلاد ليو، ماما. عليه أن يختار ما يريد أن يفعله.

778
01:09:23,160 --> 01:09:25,120
لكنه تم اختياره، أليس كذلك؟

779
01:09:26,920 --> 01:09:29,520
حسنا، لا. أنت...لقد اخترت له.

780
01:09:29,520 --> 01:09:33,160
أعتقد أنك ستجد الترتيبات مرضية تمامًا.

781
01:09:34,600 --> 01:09:37,960
ثم في تمام الساعة السادسة...

782
01:09:39,400 --> 01:09:41,120
..يمكننا مساعدة ليو في قطع كعكته.

783
01:09:42,320 --> 01:09:44,120
رجل يضحك

784
01:09:44,120 --> 01:09:46,360
في السادسة؟ الليلة؟

785
01:09:46,360 --> 01:09:49,040
نعم بالطبع الليلة.

786
01:09:49,040 --> 01:09:50,600
ألا يمكن أن يكون...

787
01:09:50,600 --> 01:09:52,000
لا يمكن أن يكون ماذا؟!

788
01:09:55,760 --> 01:09:57,280
سيكون ذلك لطيفًا جدًا.

789
01:10:10,920 --> 01:10:13,320
يجب أن تخبر تيد أنني لا أستطيع أن أكون هناك في الساعة السادسة.

790
01:10:13,320 --> 01:10:14,880
أوه لا...

791
01:10:14,880 --> 01:10:16,600
لكن أقول نعم..

792
01:10:20,240 --> 01:10:22,080
لا أستطيع.

793
01:10:22,080 --> 01:10:23,400
ماريان!

794
01:10:27,520 --> 01:10:28,760
ليو؟

795
01:10:30,760 --> 01:10:33,720
ماذا كنتم تتقاتلون من أجله؟

796
01:10:33,720 --> 01:10:36,320
لقد كنت فقط أقوم بتعليم الوحش الصغير درسًا.

797
01:10:36,320 --> 01:10:38,320
أردت منه أن يأخذ ملاحظة إلى ناني روبسون،

798
01:10:38,320 --> 01:10:40,840
أخبرها أنني سأزورها في وقت ما بعد ظهر هذا اليوم.

799
01:10:40,840 --> 01:10:42,840
هل تصدق أنه رفض!

800
01:10:42,840 --> 01:10:44,880
لا ينبغي لي أن أترك الأمر يقلقك، ماريان.

801
01:10:44,880 --> 01:10:48,400
أنت تقول أن ناني بالكاد تتذكر ما إذا كنت قد ذهبت أم لا.

802
01:10:48,400 --> 01:10:52,040
اعتقدت أنني وليو قد نتمشى في الحديقة.

803
01:10:52,040 --> 01:10:54,440
فهو لم يراه بشكل صحيح بعد.

804
01:10:54,440 --> 01:10:56,120
تعال معنا يا ليو.

805
01:11:10,840 --> 01:11:13,440
هل أنت مهتم بالزهور يا ليو؟

806
01:11:13,440 --> 01:11:16,000
قليلا، ولكن في الغالب سامة.

807
01:11:16,000 --> 01:11:18,440
مم-هم. لن تجد الكثير من هؤلاء هنا.

808
01:11:20,200 --> 01:11:24,320
كم هو لطيف منك أن تأخذ ملاحظة ماريان إلى المربية روبسون.

809
01:11:24,320 --> 01:11:26,680
هل ترسل لك رسائل في كثير من الأحيان؟

810
01:11:27,760 --> 01:11:30,400
ليس في كثير من الأحيان. مرة واحدة أو مرتين فقط.

811
01:11:32,600 --> 01:11:35,000
يقلقني بالأحرى أنني منعك من الذهاب الآن.

812
01:11:35,000 --> 01:11:38,360
ربما يجب عليك الذهاب. أنت تعرف الطريق بالطبع.

813
01:11:38,360 --> 01:11:40,320
ليس تماما، ولكن يمكنني أن أسأل.

814
01:11:41,880 --> 01:11:44,280
أنت لا تعرف الطريق؟

815
01:11:44,280 --> 01:11:46,760
على الرغم من أنك كنت هناك من قبل؟

816
01:11:49,800 --> 01:11:52,760
ستانتون! لدينا ملاحظة للآنسة روبسون، عاجلة إلى حد ما.

817
01:11:52,760 --> 01:11:54,360
هل تمانع في أخذها؟

818
01:11:54,360 --> 01:11:56,640
لم أحصل عليه! يجب أن يكون قد سقط.

819
01:11:56,640 --> 01:11:58,120
أشعر مرة أخرى.

820
01:12:02,200 --> 01:12:03,920
جيد جدا. فقط أخبر الآنسة روبسون

821
01:12:03,920 --> 01:12:06,200
أن ماريان ستزورها في وقت ما بعد ظهر هذا اليوم.

822
01:12:06,200 --> 01:12:08,800
يمكنني أن أطلب منك إخراج جيوبك، لكنني لن أفعل ذلك.

823
01:12:10,320 --> 01:12:11,960
سأسأل سؤالا واحدا فقط.

824
01:12:13,000 --> 01:12:15,880
أنت تقول أنك تلقيت رسائل لماريان من قبل.

825
01:12:15,880 --> 01:12:19,440
إذا لم تأخذهم إلى ناني روبسون، لمن ستأخذهم؟

826
01:12:25,640 --> 01:12:28,240
أعتقد أنك متعب إلى حد ما، ليو.

827
01:12:28,240 --> 01:12:30,800
اذهب إلى غرفتك على الفور، واسترح حتى حفلتك.

828
01:12:30,800 --> 01:12:33,400
يجب أن نعتني بك...

829
01:12:33,400 --> 01:12:34,880
من أجل والدتك.

830
01:12:42,840 --> 01:12:44,080
طنين الحشرات

831
01:12:46,600 --> 01:12:48,440
قعقعة الرعد

832
01:13:47,720 --> 01:13:49,520
اه!

833
01:13:49,520 --> 01:13:52,560
- كل عام وأنتم بخير. - كل عام وأنت بخير يا ليو.

834
01:13:53,680 --> 01:13:56,960
عيد ميلاد سعيد جدًا لك يا ليو.

835
01:13:56,960 --> 01:14:01,200
الرقم 13 غير محظوظ، لذا فقد وضعنا 12 شمعة حوله

836
01:14:01,200 --> 01:14:04,440
الكعكة الكبيرة، وبعد ذلك، عندما تنفجر، يمكنك إشعال هذه الكعكة.

837
01:14:04,440 --> 01:14:06,680
- متى سيكون ذلك؟
- عندما يأتي ماريان.

838
01:14:07,840 --> 01:14:10,880
إنها تريد أن تكون أول شخص يقدم لك هدية.

839
01:14:12,960 --> 01:14:16,000
حسنًا، لقد فاتتها فرصتها! يمكن أن يحصل ليو على ملكي الآن.

840
01:14:25,600 --> 01:14:27,520
أعتقد أنه اتضح بشكل جيد إلى حد ما.

841
01:14:29,640 --> 01:14:32,000
تعال واجلس هنا يا عزيزي بجانبي.

842
01:14:35,720 --> 01:14:37,520
قعقعة الرعد البعيدة

843
01:14:42,520 --> 01:14:45,120
هيا يا ليو، أرنا ما يمكنك فعله!

844
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
ضربات ليو

845
01:14:54,480 --> 01:14:55,760
دينيس يضحك

846
01:14:59,520 --> 01:15:00,800
ضحكات مكتومة كبيرة

847
01:15:00,800 --> 01:15:02,160
إنهم يضحكون

848
01:15:08,280 --> 01:15:10,080
تصفيق وتهنئة

849
01:15:13,200 --> 01:15:15,000
اترك قطعة لماريان.

850
01:15:16,880 --> 01:15:20,680
نعم، إنها... ينبغي أن تكون هنا الآن.

851
01:15:22,080 --> 01:15:25,200
لقد أرسلت لها العربة. سوف يعود قريبا.

852
01:15:30,440 --> 01:15:33,080
لماذا لا تقوم بتمرير الكعكة يا ليو؟

853
01:15:35,280 --> 01:15:37,400
عفوا سيدتي.

854
01:15:37,400 --> 01:15:40,160
الآنسة ماريان لم تكن في منزل الآنسة روبسون...

855
01:15:41,240 --> 01:15:43,120
.. ولم يكن طوال اليوم.

856
01:15:48,640 --> 01:15:50,120
أين يمكن أن تكون؟

857
01:15:56,880 --> 01:15:58,800
حسنًا، كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.

858
01:15:58,800 --> 01:16:00,400
لا، لن ننتظر!

859
01:16:03,920 --> 01:16:05,880
أنا...سأبحث عنها.

860
01:16:05,880 --> 01:16:08,600
ليو، أنت تعرف أين هي. أنت تعرف أين هي.

861
01:16:08,600 --> 01:16:11,280
- السيدة مودسلي... 
- يمكنك أن تريني الطريق.

862
01:16:11,280 --> 01:16:13,440
سيدة مودسلي، من فضلك، مادلين...

863
01:16:14,760 --> 01:16:16,200
البقاء هنا!

864
01:16:20,440 --> 01:16:22,960
قعقعة الرعد

865
01:16:28,240 --> 01:16:30,000
أعلم أنك تعرف أين هي.

866
01:16:32,800 --> 01:16:34,240
تعال.

867
01:16:39,040 --> 01:16:40,960
تعال.

868
01:16:40,960 --> 01:16:42,720
أنت تعرف أين هم.

869
01:16:53,320 --> 01:16:55,120
تعال!

870
01:16:55,120 --> 01:16:57,120
إنهم يتأوهون

871
01:16:58,320 --> 01:17:00,200
انها همهمات

872
01:17:01,240 --> 01:17:02,720
إنهم يتأوهون

873
01:17:04,000 --> 01:17:09,240
لا!!!!

874
01:17:14,480 --> 01:17:17,400
كاذب...

875
01:17:17,400 --> 01:17:19,480
ثعبان...

876
01:17:19,480 --> 01:17:21,440
مخادع...!

877
01:17:22,720 --> 01:17:24,720
إنها تنتحب

878
01:17:32,920 --> 01:17:35,080
إنها تنتحب

879
01:18:04,560 --> 01:18:06,400
قعقعة الرعد

880
01:18:22,280 --> 01:18:24,080
طلقة نارية

881
01:18:27,280 --> 01:18:28,720
صرخة الطيور

882
01:19:06,440 --> 01:19:07,960
انه تنهدات

883
01:19:16,680 --> 01:19:18,320
انه تنهدات

884
01:21:05,920 --> 01:21:08,680
ولكن بالنسبة لذلك الصيف المشؤوم لعام 1900...

885
01:21:10,000 --> 01:21:12,240
'.. كل شيء سيكون مختلفا.

886
01:21:16,000 --> 01:21:18,880
"حياتي ستكون مختلفة."

887
01:21:23,120 --> 01:21:24,840
لا ينبغي لي أن أكون وحدي.

888
01:21:30,400 --> 01:21:33,280
"لقد كنت أجنبياً في عالم المشاعر..

889
01:21:34,360 --> 01:21:35,880
'.. جاهل بلغتها.

890
01:21:40,720 --> 01:21:43,040
'الحقيقة هي...

891
01:21:43,040 --> 01:21:46,920
"لقد كنت خائفًا جدًا... من العيش."

892
01:22:04,200 --> 01:22:06,680
سأوصله إلى براندهام لاحقًا.

893
01:22:06,680 --> 01:22:08,080
جيد جدًا يا ستيفن.

894
01:22:21,640 --> 01:22:23,640
يبدأ المحرك

895
01:22:55,920 --> 01:22:57,200
ليو؟

896
01:22:59,600 --> 01:23:00,880
(الأسد.)

897
01:23:05,440 --> 01:23:09,040
كنت أتوقع منك أن تبدو كما كنت، أيها الصبي الصغير.

898
01:23:12,600 --> 01:23:15,000
يجب أن أعرفك في أي مكان، ماريان.

899
01:23:27,840 --> 01:23:29,840
حسنًا، لقد قُتل ماركوس...

900
01:23:31,200 --> 01:23:33,440
..في الحرب الأولى..

901
01:23:33,440 --> 01:23:35,240
ينفي أيضا.

902
01:23:35,240 --> 01:23:37,160
وأمك؟

903
01:23:37,160 --> 01:23:38,960
أوه. ماما المسكينة.

904
01:23:40,200 --> 01:23:41,920
تلك الأنواع العصبية...

905
01:23:42,960 --> 01:23:46,120
حسنًا، لم تستطع البقاء معنا، كان عليها أن تذهب بعيدًا.

906
01:23:46,120 --> 01:23:49,560
وليو... لقد كنت مريضاً أيضاً، أليس كذلك؟

907
01:23:51,400 --> 01:23:55,280
لقد فقدت ذاكرتي. أو بالأحرى اخترت أن أخسره.

908
01:23:55,280 --> 01:23:57,600
لكنني تعافيت بطريقتي!

909
01:23:59,240 --> 01:24:01,560
وهيو؟ ماذا عنه؟

910
01:24:01,560 --> 01:24:02,840
أوه، لقد تزوجني.

911
01:24:05,560 --> 01:24:07,200
لقد كان صادقًا مثل الفولاذ.

912
01:24:08,440 --> 01:24:09,960
لقد ربينا ولدا.

913
01:24:13,120 --> 01:24:15,120
رأيت حفيدك في القرية.

914
01:24:16,480 --> 01:24:18,400
هل يذكرك بأحد؟

915
01:24:19,440 --> 01:24:21,480
جده تيد بيرجس.

916
01:24:23,200 --> 01:24:24,560
هل يعرف؟

917
01:24:24,560 --> 01:24:26,560
القرية عبارة عن خلية من القيل والقال.

918
01:24:28,760 --> 01:24:31,720
نادرا ما يأتي لرؤيتي.

919
01:24:31,720 --> 01:24:34,320
لديه نوع من الضغينة ضدي...

920
01:24:35,360 --> 01:24:36,800
جدته الخاصة!

921
01:24:37,880 --> 01:24:40,720
يريد الزواج من فتاة جميلة لكنه لا يستطيع أن يسألها

922
01:24:40,720 --> 01:24:44,000
لأنه يشعر بأنه مثقل بكل هذا.

923
01:24:44,000 --> 01:24:47,960
إنه يشعر بالخجل، ويشعر أن هناك نوعاً من اللعنة عليه.

924
01:24:47,960 --> 01:24:49,800
لعنة؟

925
01:24:49,800 --> 01:24:52,160
نعم. لكن يمكنك المساعدة يا ليو.

926
01:24:54,000 --> 01:24:55,960
أخبره.

927
01:24:55,960 --> 01:24:59,640
أنت تعرف كل الحقائق، وتعرف ما حدث.

928
01:24:59,640 --> 01:25:02,640
تيد وأنا... كنا عشاق.

929
01:25:04,200 --> 01:25:07,160
أنا لم أعد طفلة بعد الآن، ماريان...

930
01:25:07,160 --> 01:25:08,840
ليتم الطلب عنها.

931
01:25:08,840 --> 01:25:10,160
لو سمحت!

932
01:25:11,240 --> 01:25:15,480
أنت مدين لنا بذلك، لي ولـ تيد.

933
01:25:18,320 --> 01:25:19,920
هل تتذكر...

934
01:25:21,800 --> 01:25:23,520
..كيف كان ذلك الصيف؟

935
01:25:25,200 --> 01:25:28,240
لم يكن هناك مثل هذا الصيف الجميل منذ ذلك الحين.

936
01:25:28,240 --> 01:25:30,600
وما هو أجمل ما فيها؟

937
01:25:30,600 --> 01:25:32,520
مشاعرنا تجاه بعضنا البعض.

938
01:25:35,680 --> 01:25:38,400
وكان حباً جميلاً.

939
01:25:40,080 --> 01:25:44,320
ألا تشعر بالفخر لأنك تنحدر من هذا الاتحاد؟

940
01:25:44,320 --> 01:25:45,720
نعم. نعم سأفعل.

941
01:25:47,560 --> 01:25:49,040
فأخبره.

942
01:25:50,040 --> 01:25:51,280
أخبره... بكل شيء.

943
01:25:52,480 --> 01:25:57,040
اجعل حفيدي يتخلى عن هذه الفكرة السخيفة بأنه

944
01:25:57,040 --> 01:25:58,440
لا أستطيع الزواج.

945
01:26:00,240 --> 01:26:02,360
يجب على كل رجل أن يتزوج.

946
01:26:03,840 --> 01:26:05,120
وأنت أيضًا يا ليو.

947
01:26:07,080 --> 01:26:09,880
لقد جفت جميعًا.

948
01:26:09,880 --> 01:26:11,720
أستطيع أن أرى ذلك.

949
01:26:11,720 --> 01:26:13,360
لم يفت الأوان بعد.

950
01:26:14,520 --> 01:26:16,840
ألا تشعر بالحاجة إلى الحب؟

951
01:26:19,720 --> 01:26:24,640
أخبر حفيدي أنه ليس هناك تعويذة أو لعنة،

952
01:26:24,640 --> 01:26:27,360
إلا القلب الذي لا يحب.

953
01:26:32,480 --> 01:26:34,000
غناء الطيور