1
00:00:16,141 --> 00:00:21,730
सच्ची घटनाओं पर आधारित
2
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
मैं कैसे शुरू कर सकता हूं...
3
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
उन दिनों को याद करने के लिए?
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
नहीं...
5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
उनके बारे में बात हो रही है
भूतकाल सही नहीं लगता।
6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
वे दिन...
7
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
वे वास्तव में क्या थे?
8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
वहां पर, पहले!
9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
-केंद्रित रहें!
-हाँ, सर।
10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
आपदा प्रतिक्रिया बल
11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
दुर्घटना जांच समिति
12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
{an8}उज्ज्वल भविष्य के लिए नई ऊर्जा
13
00:01:55,615 --> 00:01:56,699
इस क्षण से...
14
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
इस स्थान पर...
15
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
मुझे कहानी अवश्य बतानी चाहिए।
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,335
क्या हमने शायद... किया
17
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
कहीं गलत मोड़ ले लो?
18
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
या यह बस था...
19
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
एक ऐसी नियति जिससे हम बच नहीं सके?
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
मार्च 11...
21
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
2011.
22
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
उस तारीख को शुरू हुए दिनों की अवधि...
23
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
मेरे लिए...
24
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
नहीं...
25
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
एक राष्ट्र के रूप में जापान के लिए...
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
वे संभवतः क्या हो सकते हैं?
27
00:02:44,706 --> 00:02:49,627
{an8}एपिसोड 1
28
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
फुकुशिमा दाइची
परमाणु ऊर्जा स्टेशन
29
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11 मार्च 2011
दूसरी मंजिल, मुख्य प्रशासनिक भवन
30
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
{an8}बिजली का उपयोग बुद्धिमानी से करें
31
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
{an8}स्टेशन प्रबंधक का कार्यालय
32
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
नमस्ते बॉस!
33
00:03:29,208 --> 00:03:30,460
सभी को नमस्कार।
34
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
-यहाँ। सभी स्वीकृत.
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
-दोपहर, सर.
-दोपहर।
36
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
कहो, क्या हो रहा है?
आवधिक निरीक्षण के साथ?
37
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
योजना के अनुसार आगे बढ़ें.
38
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
यूनिट 5 और 6 को जल्द पूरा किया जाना चाहिए।
39
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
यूनिट 4 के बारे में क्या?
40
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
सारा ईंधन पूल में स्थानांतरित कर दिया गया है
और हमने कोर कफ़न को बदलना शुरू कर दिया है।
41
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
-ओह, किनोशिता!
-हाँ?
42
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
क्या हमने कोई तारीख तय कर ली है
चेरी ब्लॉसम पिकनिक के लिए?
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
अभी तक नहीं।
44
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
लेकिन आपको पता होना चाहिए, हम सभी अभ्यास कर रहे हैं।
45
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
-क्या अभ्यास कर रहे हैं?
-गाने!
46
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
-गाने?
-आपके लिए भी कुछ हिस्से हैं!
47
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
मुझे गाना क्यों पड़ेगा?
48
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
बेवकूफ...
49
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
आउटपुट स्तर
50
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
-इसका ख्याल रखें.
-जी श्रीमान।
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
-ये भी।
-सही।
52
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
ओह, मैं समझा।
53
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
-वाह!
-क्या--
54
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
भूकंप!
55
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
सब लोग! अपने दिमाग पर ध्यान दें!
56
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
कवर ले!
57
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
आपके सिर!
58
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
अपने सिर ढकें!
59
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
{an8}फुकुशिमा दाइची
यूनिट 1 और 2 के लिए नियंत्रण कक्ष
60
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
यूनिट 1, आपातकालीन शटडाउन!
61
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
यूनिट 2, आपातकालीन शटडाउन!
62
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
रिएक्टर थर्मल पावर
63
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
इकाई 1, पुष्टि कर रही है
पूर्ण नियंत्रण रॉड प्रविष्टि!
64
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
इकाई 2, पुष्टि कर रही है
पूर्ण नियंत्रण रॉड प्रविष्टि!
65
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
सफल शटडाउन
यूनिट 1 और 2 की पुष्टि!
66
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
यूनिट 1 ने बाहरी शक्ति स्रोत खो दिया है!
67
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
यूनिट 2 ने भी बाहरी शक्ति खो दी है!
68
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
बाहरी शक्ति स्रोत का नुकसान
यूनिट 1 और 2 के लिए पुष्टि!
69
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
यूनिट 1, एमएसआईवी बंद!
70
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
यूनिट 2, एमएसआईवी बंद!
71
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
यूनिट 1, आपातकाल
डीजल जनरेटर सक्रिय।
72
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
वोल्टेज सामान्य.
73
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
यूनिट 2, आपातकाल
डीजल जनरेटर सक्रिय।
74
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
वोल्टेज सामान्य!
75
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
सफल सक्रियण
आपातकालीन डीजल जनरेटर की
76
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
यूनिट 1 और 2 के लिए पुष्टि की गई।
77
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
क्या कोई घायल है?
78
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
मैं ठीक हूँ!
79
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
मैं भी!
80
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
-मैं ठीक हूँ!
-और मुझे।
81
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
ओमुरा, वह फायर अलार्म
बहुत तेज़ है. इसे बंद करें।
82
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
-और मॉनिटरिंग पोस्ट की जांच करें.
-जी श्रीमान!
83
00:06:52,578 --> 00:06:55,123
-रिएक्टरों की स्थिति की जाँच करें।
-जी श्रीमान!
84
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
यूनिट 1, रिएक्टर मोड स्विच ऑफ!
85
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
यूनिट 2, रिएक्टर मोड स्विच ऑफ!
86
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
रिएक्टर मोड स्विच-ऑफ
यूनिट 1 और 2 के लिए पुष्टि की गई।
87
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
यूनिट 1, आपातकालीन कोर
शीतलन प्रणाली आईसी सक्रिय।
88
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
यूनिट 2, आपातकालीन कोर
शीतलन प्रणाली आरसीआईसी सक्रिय।
89
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
आईसी आपातकाल का सक्रियण
यूनिट 1 के लिए कोर शीतलन प्रणाली
90
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
और यूनिट 2 के लिए आरसीआईसी की पुष्टि की गई।
91
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
शिफ्ट पर्यवेक्षक!
92
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
क्या हमें जूनियर स्टाफ को नहीं बताना चाहिए
नियंत्रण कक्ष में लौटने के लिए गश्त पर?
93
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
सही। इसे देखो.
94
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
-चल दर!
-जी श्रीमान।
95
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
क्या सब लोग ठीक हैं?
96
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
-जी श्रीमान।
-हम ठीक हैं।
97
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
कृपया मेरी मदद करो!
98
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
-कोई व्यक्ति! कृपया मदद करे!
-कस के लटकाओ। हम आ रहे हैं.
99
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
-मैं यहाँ हूँ। चिंता मत करो।
-कृपया!
100
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
बस डटे रहो.
101
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
-ठीक है...
-थोड़ा ऊँचा!
102
00:08:16,787 --> 00:08:17,705
-क्या ये ठीक है?
-हाँ!
103
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
क्या आप बाहर निकल सकते हैं?
104
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
-मुझे अपना हाथ दे।
-सही!
105
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
मैं खींचने जा रहा हूँ!
106
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
-आप ठीक हैं?
-धन्यवाद।
107
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
108
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
-भूकंप?
-हो ही गया होगा.
109
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
यह काफ़ी बड़ा था.
110
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
बिजली अभी भी बाहर है.
111
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
रिएक्टरों के बारे में क्या?
112
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
क्या वे रुके?
113
00:08:43,981 --> 00:08:45,024
मैं नहीं बता सकता.
114
00:08:45,107 --> 00:08:46,150
पता लगाना।
115
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
जी श्रीमान। बिल्कुल अभी।
116
00:08:48,027 --> 00:08:49,070
इंतज़ार!
117
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
दैनी स्टेशन से भी जाँच करें।
118
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
यदि वे भी बंद हो जाएं,
119
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
पूरे टोक्यो में बिजली की कमी हो जाएगी।
120
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
सही!
121
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
-तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?
-हाँ।
122
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
पार्षदों का घर
लेखापरीक्षा समिति
123
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
{an8}राष्ट्रीय आहार, टोक्यो
124
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
-वह बहुत बड़ा भूकंप था।
-हाँ।
125
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
भूकंप का केंद्र कहां है?
126
00:09:22,019 --> 00:09:23,437
सैनरिकु के अपतटीय क्षेत्र, ऐसा प्रतीत होता है।
127
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
मैं सटीक स्थान की पुष्टि करूंगा.
128
00:09:26,357 --> 00:09:28,150
-और नुकसान का पैमाना.
-सही।
129
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
इसमें देखें।
130
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
फिलहाल,
131
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
मुझे लगता है यह सबसे अच्छा होगा
समिति को स्थगित करने के लिए
132
00:09:39,078 --> 00:09:41,247
और अपने कार्यालय लौट आएं।
133
00:09:42,206 --> 00:09:43,583
सुनने में तो अच्छा लगता है।
134
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
-चलो उसे करते हैं।
-सही।
135
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
कृपया हमें स्थगित करने की अनुमति दें,
ताकि हम स्थिति का आकलन कर सकें.
136
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
-पकड़ो, प्रधान मंत्री!
-तुम्हें लगता है कि तुम दौड़ सकते हो?
137
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
प्रधान मंत्री!
138
00:09:55,052 --> 00:09:56,554
आपने हमारे सवालों का जवाब नहीं दिया
139
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
राजनीतिक योगदान के बारे में
दक्षिण कोरियाई वित्तीय संस्थानों से!
140
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
-वह सही है!
-हाँ!
141
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
हम जवाब मांगते हैं!
142
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
क्षमा करें, सब लोग!
143
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
कृपया हमें प्राथमिकता देने की अनुमति दें
आपदा के पैमाने का आकलन!
144
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
यह एक राष्ट्रीय आपातकाल हो सकता है!
145
00:10:13,195 --> 00:10:14,697
प्रधानमंत्री जी, चलिए.
146
00:10:14,780 --> 00:10:18,367
समिति इस प्रकार है
अस्थायी रूप से स्थगित कर दिया गया.
147
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
एक बार जब आप चीजों का आकलन करते हैं,
आपको हमें उत्तर देना है!
148
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
यह ख़त्म नहीं हुआ है, प्रधान मंत्री जी!
149
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
टोएप्को, इंक.
150
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
{an8}हां.
151
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
{an8}TOEPCO INC, टोक्यो मुख्यालय
विशेष आपदा प्रतिक्रिया इकाई
152
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
इटामी से कोई उड़ान नहीं
या कंसाई इंटरनेशनल?
153
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
यह सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ सर।
154
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
ओह, रुको...
155
00:10:42,516 --> 00:10:45,102
-फ्रीवे और बुलेट ट्रेन की पहुंच कैसी है?
-कहां से?
156
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
हुंह? मैं राष्ट्रपति निशिउरा से बात कर रहा हूँ!
157
00:10:47,438 --> 00:10:48,606
जाहिर है, वह नारा में है.
158
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
क्षमा मांगना।
159
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
-तुरंत पता लगाएं.
-जी श्रीमान।
160
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
नमस्ते? चिंता मत करो, हम इसे संभाल लेंगे।
161
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
मुझे आपकी छुट्टियों में बाधा डालने के लिए खेद है,
लेकिन कृपया यहां लौटने की तैयारी करें।
162
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
हाँ।
163
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
{an8}जब हमें कोई मार्ग मिल जाएगा तो मैं आपसे संपर्क करूंगा।
164
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
{an8}धन्यवाद, सर.
165
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
{an8}TOEPCO के उपाध्यक्ष मुराकामी
166
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
सुनो...
167
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
काशीमा में थर्मल प्लांट,
168
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
साथ ही फुकुशिमा दाइची और दैनी
सभी परमाणु ऊर्जा स्टेशन बंद हैं।
169
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
बिजली कटौती की सूचना मिली है
170
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
टोचिगी को कवर करने वाले एक विस्तृत क्षेत्र में,
इबाराकी, और कानागावा।
171
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
आउटपुट बहाल किया जा रहा है
प्रत्येक स्टेशन से एक प्राथमिकता है।
172
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
हम जिम्मेदार नहीं बनना चाहते
राजधानी में एक बड़े आउटेज के लिए।
173
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
सभी कर्मचारी, तुरंत स्थिति की पुष्टि करें
और प्रतिक्रिया पर ध्यान केंद्रित करें.
174
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
-जी श्रीमान!
-जी श्रीमान!
175
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
सभी कर्मचारी,
176
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
तुरंत परिचालन बंद करें
177
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
और सुरक्षित निकाल लें।
178
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
सुनामी की चेतावनी
जारी कर दिया गया है. कृपया खाली कर दें.
179
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
{an8}कृपया व्यवस्थित तरीके से आगे बढ़ें!
180
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
{an8}परमाणु रिएक्टर भवनों के बाहर
समुद्र तल से 10 मीटर ऊपर
181
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
{an8}मैं दोहराता हूं।
182
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
इस तरह!
183
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
भूकंप आया है।
184
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
सभी कर्मचारी, तुरंत परिचालन बंद करें
और सुरक्षित निकाल लें।
185
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
झटके तेज़ थे.
186
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
मुझे चिंता है कि क्या
मेरा घर अभी भी खड़ा है.
187
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
ठीक है...
188
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
लेकिन यह सुरक्षित नहीं है
स्टेशन के बाहर रुकना.
189
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
बेहतर होगा कि हम वैसा ही करें जैसा हमने प्रशिक्षण लिया है
और भूकंपीय पृथक इमारत में चले जाएं।
190
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
जी श्रीमान।
191
00:12:33,502 --> 00:12:35,880
कृपया खाली करें
भूकंपीय पृथक इमारत के लिए.
192
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
क्या गलत?
193
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।
194
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
तुम ठीक हो?
195
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
वहां कोई सिग्नल ही नहीं है.
196
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
-वहाँ के बारे में क्या विचार है?
-वे सामने हैं.
197
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
मैं चिंतित हूं.
198
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
हम यहां कुछ नहीं कर सकते।
199
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
चलो चलें
भूकंपीय पृथक इमारत के लिए.
200
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
अब प्रत्येक समूह को रोल कॉल करने को कहें।
201
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
-हर कोई खाली हो गया!
-जी श्रीमान!
202
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
{an8}-स्टेशन प्रबंधक!
-हाँ?
203
00:13:52,331 --> 00:13:53,666
{an8}इकाइयाँ 1 से 3 तक
204
00:13:53,749 --> 00:13:55,209
प्रति प्रक्रिया सभी बंद हो गए।
205
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
मैंने पुष्टि की है कि आईसी और आरसीआईसी
206
00:13:57,419 --> 00:14:00,005
दोनों काम कर रहे हैं
और एचपीसीआई उपलब्ध है।
207
00:14:00,089 --> 00:14:02,591
अच्छा। फिर, रिएक्टरों को ठंडा किया जा रहा है।
208
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
हाँ।
209
00:14:04,176 --> 00:14:05,844
क्या ऑपरेटरों ने स्थान खाली करना शुरू कर दिया है?
210
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
हम लगातार जारी कर रहे हैं
चेतावनी घोषणाएँ.
211
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
सुनिश्चित करें कि सभी को निकाल लिया जाए।
212
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
इतने बड़े भूकंप के बाद,
चोटें तो लगेंगी ही.
213
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
पूरी तरह से सुरक्षा जांच करें.
214
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
जी श्रीमान।
215
00:14:15,980 --> 00:14:17,314
{an8}TOEPCO
216
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
{an8}कृपया इस तरह!
217
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
{an8}कृपया आगे बढ़ते रहें!
218
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
{an8}भूकंपीय पृथक भवन पार्किंग स्थल
समुद्र तल से 30 मीटर ऊपर
219
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
क्या तुम ठीक हो?
220
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
चिकित्सक, यहाँ पर!
221
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
-आ रहा!
-तुम ठीक हो?
222
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
हमने पिछले महीने ही निकासी अभ्यास आयोजित किया था,
223
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
तो कुछ मायनों में, यह भाग्यशाली समय है।
224
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
भूकंपीय पृथक भवन
225
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
{an8}फुकुशिमा दाइची
यूनिट 1 और 2 के लिए नियंत्रण कक्ष
226
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
{an8}यूनिट 1 का दबाव कम हो रहा है।
हम 4,5 मेगापास्कल पर हैं।
227
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
{an8}3 रिएक्टर दबाव 4,5 एमपीए
4 एपीआरएम आउटपुट 0%
228
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
{an8}अरे, क्या यह बहुत तेजी से नहीं गिर रहा है?
229
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
तापमान में कमी
प्रति घंटे 55 डिग्री से अधिक हो रहा है।
230
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
यह अत्यधिक ठंडा है.
231
00:15:11,952 --> 00:15:13,037
क्या हम आईसी बंद कर दें?
232
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
ठीक है...
233
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
प्रक्रिया के अनुसार वाल्व बंद करें।
234
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
-फिर देखें कि क्या बूंद बदलती है।
-जी श्रीमान!
235
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
क्या कोई जेनरेटर की जांच कर सकता है?
236
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
हम जायेंगे।
237
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
बाद के झटके आ सकते हैं.
238
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
ध्यान से।
239
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
-सही।
-जी श्रीमान।
240
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
{an8}शिफ्ट पर्यवेक्षक
241
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
इकाई 4
242
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
-आंकड़े चार...हजार.
-चार हजार, पुष्टि.
243
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
{an8}जल स्तर गिर रहा है
यूनिट 4 टीसीडब्ल्यू सर्ज टैंक में।
244
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
{an8}क्या यह पंप में कोई समस्या है?
245
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
{an8}गेज भी ख़राब हो सकते हैं।
246
00:15:57,206 --> 00:15:58,582
बेहतर होगा कि हम देख लें।
247
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
आप ठीक कह रहे हैं।
248
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
-ताकाहिरा!
-हाँ?
249
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
क्या आप रिएक्टर भवन के अंदर जाँच कर सकते हैं?
250
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
जल स्तर गिरता नजर आ रहा है.
251
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
जी श्रीमान।
252
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
आप किरिहारा भी ले सकते हैं।
253
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
सही।
254
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
-किरिहारा!
-हाँ?
255
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
इस तरह.
256
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
{an8}कृपया एक फॉर्म भरें
अंदर जाने से पहले.
257
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
{an8}निकासी आश्रय,
फुकुशिमा प्रान्त
258
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
{an8}कृपया अपना समय लें।
259
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
वहाँ यह फिर से है!
260
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
-यार...
-मुझे डर लग रहा है.
261
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
-कृपया इस तरफ़ से।
-कृपया आगे बढ़े।
262
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
एक समय में एक व्यक्ति!
263
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
खैर, फिर...
264
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
मैं स्टेशन जा रहा हूँ.
265
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
सही।
266
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
अपने सेलफोन की बैटरी बचाएं
267
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
जब आपको वास्तव में इसकी आवश्यकता हो।
268
00:16:41,250 --> 00:16:43,127
कौन जाने कब
आप अगला चार्ज कर सकेंगे.
269
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
समझ गया।
270
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
हमारे बारे में चिंता मत करो, ठीक है?
271
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
युतो!
272
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
माँ का ख्याल रखना.
273
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
हाँ।
274
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
मैं सेल फ़ोन के बारे में क्या कहूंगा?
275
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
अंदर अपना रास्ता बनाओ!
जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है!
276
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
आप भी सावधान रहें.
277
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
सही। अलविदा।
278
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
ऐसा लगता है कि मेरी पत्नी ठीक है।
279
00:17:45,272 --> 00:17:46,231
तुम्हरे परिवार के बारे मे क्या?
280
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
{an8}मुत्सु शहर, आओमोरी प्रान्त
281
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
नमस्ते?
282
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
ओह, यह तुम हो, भाई।
283
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
मुझे ख़ुशी है कि मैं सफल हो गया।
284
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
क्या माँ वहाँ है?
285
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
माँ! यह कोकी है!
286
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
आ रहा है!
287
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
धन्यवाद।
288
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
कोकी?
289
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
माँ...
290
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
क्या वहां सब कुछ ठीक है?
291
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
हाँ.
292
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
बिजली चली गई है, लेकिन बस इतना ही।
293
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
हम ठीक हैं।
294
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
तुम्हारे बारे में क्या?
295
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
यहां कोई चिंता नहीं.
296
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
हालाँकि, झटके बड़े थे।
297
00:18:39,284 --> 00:18:40,452
मैं खुश हुँ कि तुम ठीक हो।
298
00:18:41,036 --> 00:18:43,580
आपको हमारी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
299
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
समझ गया।
300
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
-तो अलविदा।
-अलविदा!
301
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
क्या वह कोकी थी?
302
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
हाँ। उन्होंने कहा कि वह ठीक हैं.
303
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
उससे पहले ही बिजली बहाल करने के लिए कहो!
304
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
और क्यों काम कर रहा है
बिजली कंपनी में?
305
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
-अच्छा नहीं.
-अब भी बाहर?
306
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
आज रात को एक टीवी शो है
मैं देखना चाहता था.
307
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
आपके होमवर्क के बारे में क्या?
308
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
मैं इसे अंधेरे में नहीं कर सकता.
309
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
कोकी किरिहारा
मैकेनिकल इंजीनियरिंग में उत्कृष्टता
310
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
तुम कहाँ जा रहे हो?
311
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
कोकी किरिहारा
शैक्षणिक उत्कृष्टता के लिए पुरस्कार
312
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
-आप आओमोरी से हैं, है ना?
-हाँ।
313
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
ठीक है, फिर...
314
00:19:40,596 --> 00:19:41,430
क्या आप तैयार हैं?
315
00:20:08,832 --> 00:20:10,751
रेल कंपनियाँ
सभी की सेवा निलंबित कर दी गई है
316
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
सुविधा जांच करने के लिए.
317
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
सभी फ्रीवे बंद हैं,
318
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
होक्काइडो को छोड़कर
और जोशीन-एत्सु के हिस्से।
319
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
इसके अलावा, 4,050,000
कांटो में घरों में बिजली नहीं है।
320
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
{an8}हमने TOEPCO से पूछा है
पुनर्प्राप्ति शेड्यूल के लिए.
321
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
{an8}प्रधान मंत्री
शिन्जी अज़ुमा
322
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
क्या परमाणु स्टेशन भी बंद हैं?
323
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
वे मानक प्रक्रिया के अनुसार बंद हो गए।
324
00:20:31,188 --> 00:20:35,192
हम चुबू और कंसाई पावर से पूछेंगे
वे अपने आउटपुट का कितना हिस्सा साझा कर सकते हैं।
325
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
हम फिलहाल इंतजार कर रहे हैं
अधिक जानकारी.
326
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
आफ्टरशॉक्स के कारण आवास ढह सकते हैं।
327
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
निवासियों को ध्यान रखना चाहिए।
328
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
मैं दोहराता हूं...
329
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
दोपहर 2:46 बजे तोहोकू क्षेत्र में…
330
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
मेरे पास पुष्टि है.
331
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
कुल 12 थर्मल प्लांट,
332
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
हमादोरी, हिताचिनाका, काशीमा सहित
और चिबा में आपातकालीन शटडाउन था।
333
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
जलविद्युत संयंत्र
20 स्थानों पर बंद हैं।
334
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
उस एक भूकंप से सब?
335
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
क्या आप कह रहे हैं कि हमने लगभग सब कुछ खो दिया
एक घटना से हमारा आउटपुट?
336
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
{an8}हां.
337
00:21:10,269 --> 00:21:11,228
{an8}सहायक महाप्रबंधक
338
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
से ज्यादा पाने में कितना समय लगेगा
30 जेनरेटर वापस चालू हैं और चल रहे हैं?
339
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
अनुच्छेद 3 आपातकाल की घोषणा करें
सभी कर्मचारियों के लिए.
340
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
जी श्रीमान।
341
00:21:32,874 --> 00:21:33,792
बेकार...
342
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
भूकंप आया है।
343
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
सभी कर्मचारी
344
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
तुरंत परिचालन बंद कर देना चाहिए
और खाली करें.
345
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
सुनामी की चेतावनी जारी कर दी गई है।
346
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
सभी कर्मचारी,
347
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
तुरंत बंद करो
संचालन और सुरक्षित निकासी।
348
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
मैं दोहराता हूं।
349
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
भूकंप आया है।
350
00:22:04,823 --> 00:22:06,742
सभी कर्मचारी
351
00:22:06,825 --> 00:22:10,871
तुरंत परिचालन बंद कर देना चाहिए
और सुरक्षित निकाल लें।
352
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
सुनामी की चेतावनी जारी कर दी गई है।
353
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
आख़िरकार हम वहां से निकले.
354
00:22:49,034 --> 00:22:51,119
अच्छी बात है यूनिट 4
निरीक्षण के लिए पहले से ही नीचे था.
355
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
आसपास बहुत सारे लोग हैं.
356
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
क्या गलत?
357
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
देखना।
358
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
उह, यह बुरा है.
359
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
सचमुच बुरा...
360
00:23:36,623 --> 00:23:37,582
हम यहां सुरक्षित नहीं हैं.
361
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
-भागो...
-हुंह?
362
00:23:41,294 --> 00:23:42,212
अरे हां…
363
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
हमें भागना होगा! चलो भी!
364
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
अरे...
365
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
जल्दी करो!
366
00:23:59,521 --> 00:24:02,482
नंबर 2 सिलिकॉन वेंट
367
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
{an8}फुकुशिमा दाइची
समुद्र तल से 30 मीटर ऊपर
368
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
{an8}-यह सुनामी है!
-दौड़ना!
369
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
दौड़ना!
370
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
इस पर नजर रखें!
371
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
जल्दी करो!
372
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
पार्किंग स्थल नं. 2
मुख्य प्रवेश द्वार
373
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
सुरक्षा पहली प्राथमिकता है
374
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
अपना कदम देखो.
375
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
सही।
376
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
{an8}तहखाने का फर्श,
इकाई 4 टरबाइन निर्माण
377
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
{an8}यह पानी है!
378
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
क्या बकवास है?
379
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
उठना! चलो भी!
380
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
किरिहारा!
381
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
-जल्दी करो!
-सही है...
382
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
कोई रास्ता नहीं...
383
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
जल्दी!
384
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
{an8}सीढ़ियाँ ऊपर! जल्दी करो!
385
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
{an8}किरिहारा, चलो!
386
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
{an8}फुकुशिमा दाइची
साझा परिचालन सहायता सुविधा
387
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
हुंह? यह अजीब है...
388
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
आप भी?
389
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
हाँ, यह "त्रुटि" कहता है
और दरवाज़े नहीं खुलेंगे.
390
00:27:10,837 --> 00:27:12,547
बाहर के दरवाजे भी नहीं खुलेंगे!
391
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
क्या?
392
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
आपका मतलब है कि हम बाहर भी नहीं निकल सकते?
393
00:27:16,009 --> 00:27:17,218
खैर, यह दर्द है...
394
00:27:19,387 --> 00:27:20,555
क्या आप किसी को कॉल कर सकते हैं?
395
00:27:21,931 --> 00:27:23,850
यहाँ एक इंटरकॉम है!
396
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
मैं सुरक्षा को कॉल करने का प्रयास करूंगा!
397
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
ठीक है.
398
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
लानत है...
399
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
यह भी प्रबलित ग्लास है.
400
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
इसे तोड़ना कठिन होगा.
401
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
आख़िर ये बला है क्या?
402
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
एक सुनामी...
403
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
टोडा! दौड़ना!
404
00:27:53,671 --> 00:27:55,006
सुनामी आ रही है!
405
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
हमें बाहर निकलना चाहिए!
406
00:29:10,665 --> 00:29:11,624
हमें मदद चाहिए!
407
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
कृपया...
408
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
मुझे बाहर जाने दो!
409
00:29:25,513 --> 00:29:26,556
मुझे बाहर निकालो!
410
00:29:28,183 --> 00:29:29,559
मुझे बाहर जाने दो, लानत है!
411
00:29:33,730 --> 00:29:34,773
यहाँ पर!
412
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
मुझे बाहर निकालो!
413
00:29:39,110 --> 00:29:40,195
कृपया!
414
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
मुझे बाहर निकालो!
415
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
यही तो है...
416
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
मैं मरने जा रहा हूँ!
417
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
2ए आपातकालीन डीजी जनरेटर
418
00:31:34,100 --> 00:31:35,685
इकाई 1 में रिएक्टर का जल स्तर क्या है?
419
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
रिएक्टर जल स्तर
910 एम.एम
420
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
प्लस 910 मिलीमीटर.
421
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
यूनिट 2 के बारे में क्या?
422
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
साथ ही 1,160 मिलीमीटर.
423
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
{an8}फुकुशिमा दाइची
सीधे आगे 1.5 कि.मी
424
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
-तुम्हारे साथ क्या मामला है?
-यह अपरिहार्य था.
425
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
लानत है...
426
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
टोडोरोकी…
427
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
टोडोरोकी!
428
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
मैं ठीक हूँ!
429
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
रिएक्टर का जल स्तर अब सामान्य है।
430
00:35:32,088 --> 00:35:33,256
दबाव के बारे में क्या?
431
00:35:33,339 --> 00:35:34,715
कोई असामान्यता नहीं.
432
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
यह वर्तमान में 6,9 मेगापास्कल है।
433
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
मैं आईसी शुरू करूंगा.
434
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
रोजर.
435
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
ठीक वैसे ही जैसे हमने ड्रिल किया, हर पांच में रिपोर्ट करें--
436
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
अब क्या?
437
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
वाह, एक मिनट रुकें...
438
00:36:48,372 --> 00:36:51,292
यूनिट 1, आपातकालीन डीजल जेनरेटर ए…
439
00:36:51,375 --> 00:36:52,210
बंद!
440
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
-हुंह?
-क्या?
441
00:36:57,006 --> 00:36:58,049
फिर से कहो...
442
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
-वाह!
-अरे!
443
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
एसबीओ!
444
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
एसबीओ!
445
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
-एसबीओ!
-एसबीओ!
446
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
-एसबीओ!
-एसबीओ!
447
00:37:08,809 --> 00:37:10,561
-एसबीओ!
-एसबीओ!
448
00:37:16,692 --> 00:37:18,903
वहां पहले से ही बिजली कटौती हो रही है
449
00:37:18,986 --> 00:37:22,240
राजधानी के विस्तृत हिस्सों में।
450
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
{an8}कैबिनेट संकट प्रबंधन केंद्र
451
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
एक बार जब सूरज डूब जाएगा,
452
00:37:24,325 --> 00:37:25,618
हम उम्मीद कर सकते हैं...
453
00:37:26,369 --> 00:37:28,371
शक्ति की कमी
454
00:37:28,454 --> 00:37:31,499
अधिक अराजकता पैदा करने के लिए.
455
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
ऐसी अराजकता को कम करने के लिए,
456
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
सभी संबंधित संस्थान
नियमित संपर्क में रहेंगे
457
00:37:39,924 --> 00:37:40,758
और, उह...
458
00:37:41,342 --> 00:37:43,552
तदनुसार प्रतिक्रिया दें.
459
00:37:45,930 --> 00:37:47,682
हम पहले TOEPCO से सुनना चाहेंगे।
460
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
पुनः प्रारम्भ करने के संबंध में
30 वर्तमान में निलंबित बिजली स्टेशन,
461
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
मुझे खबर मिली है कि स्टाफ
प्रत्येक स्टेशन से संपर्क में हैं
462
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
और अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं
स्थिति को संबोधित करने के लिए.
463
00:38:10,121 --> 00:38:12,581
महोदय, आर्टिकल 15 अलर्ट जारी किया गया है।
464
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
{an8}अर्थव्यवस्था मंत्रालय,
व्यापार और उद्योग
465
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
अनुच्छेद 15? वह क्या है?
466
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
अनुच्छेद 15 चेतावनी?
467
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
क्या यह आपसे आया है?
468
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
हाँ। वह में था।
469
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
क्या ऐसा है...
470
00:38:51,620 --> 00:38:53,998
आपने अनुच्छेद 15 भेजा
सरकार को अलर्ट
471
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
मुख्यालय से जांच करने की जहमत उठाए बिना...
472
00:38:56,500 --> 00:38:59,086
यह अवश्य ही एक आपातकालीन स्थिति होगी,
473
00:38:59,170 --> 00:39:00,254
स्टेशन प्रबंधक योशिदा...
474
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
अच्छा? अपने आप को समझाएं.
475
00:39:07,094 --> 00:39:10,348
भूकंप और सुनामी के कारण
फुकुशिमा दाइची परमाणु ऊर्जा स्टेशन
476
00:39:10,431 --> 00:39:12,308
सारी शक्ति खो दी है.
477
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
आपने... सारी शक्ति खो दी है?
478
00:39:15,686 --> 00:39:16,645
{an8}मुझे समझ नहीं आता.
479
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
{an8}भूकंप ने तोड़ दिया
हमारी बाहरी बिजली आपूर्ति।
480
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
इसके बाद सुनामी...
481
00:39:22,902 --> 00:39:25,321
सारी भूमि जलमग्न कर दी
समुद्र तल से 10 मीटर ऊपर,
482
00:39:25,404 --> 00:39:27,281
रिएक्टर भवन भी शामिल हैं।
483
00:39:27,365 --> 00:39:30,201
आपातकालीन डीजल जनरेटर
खारे पानी के संपर्क के बाद विफल हो गया।
484
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
भूकंपीय पृथक इमारत
485
00:39:32,119 --> 00:39:34,997
से पर्याप्त शक्ति है
रोशनी चालू रखने के लिए गैस टरबाइन,
486
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
लेकिन नियंत्रण कक्ष
पूरी तरह से ब्लैक आउट कर दिया गया है.
487
00:39:45,883 --> 00:39:49,637
{an8}संचालन प्रमुख
488
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
क्या परमाणु रिएक्टरों को ठंडा किया जा रहा है?
489
00:40:01,857 --> 00:40:04,777
शक्ति के बिना भी,
आईसी को काम करना चाहिए, है ना?
490
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
मुझे नहीं पता.
491
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
आपका क्या मतलब है आप नहीं जानते?!
492
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
हमें पूरी तरह से बिजली गुल हो गई है।
493
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
नियंत्रण कक्ष
सभी उपकरण खो गए हैं।
494
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
-रिएक्टरों की वर्तमान स्थिति...
-कोई प्रतिक्रिया नहीं.
495
00:40:24,004 --> 00:40:25,631
...पुष्टि करना हमारी क्षमता से परे है।
496
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
यह वास्तव में होता है...
497
00:40:31,387 --> 00:40:33,931
परिभाषा को पूरा करें
अनुच्छेद 15 संकट का।
498
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
अब आप क्या करेंगे?
499
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
मुझें नहीं पता।
500
00:40:39,895 --> 00:40:42,064
किसी भी प्रशिक्षण परिदृश्य ने इसकी कल्पना नहीं की थी।
501
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
हम समीक्षा करना जारी रखेंगे
आपातकालीन मैनुअल,
502
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
एक तत्काल प्रतिक्रिया प्रक्रिया विकसित करें
और आपको वापस रिपोर्ट करें.
503
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
-जल्दी करो!
-जी श्रीमान।
504
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
परमाणु सुविधाओं के संबंध में,
505
00:41:03,377 --> 00:41:06,839
परमाणु स्टेशनों का एक भाग
स्वचालित रूप से बंद हो गए,
506
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
लेकिन हमें अभी तक प्राप्त नहीं हुआ है
रेडियोधर्मी सामग्री की रिपोर्ट
507
00:41:10,634 --> 00:41:12,261
बाहर पर असर पड़ रहा है.
508
00:41:13,095 --> 00:41:15,139
सुरक्षा सुनिश्चित की गई है,
509
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
और नागरिक स्वतंत्र महसूस कर सकते हैं...
510
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
कृपया मुझे क्षमा करें.
511
00:41:26,233 --> 00:41:29,111
हम फिर से शुरू करेंगे
सम्मेलन कल सुबह.
512
00:41:34,283 --> 00:41:36,744
कृपया कोई भी अन्य प्रश्न मुझसे पूछें।
513
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
{an8}यूनिट 1 गंभीर दुर्घटना मैनुअल
514
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
पुनर्प्राप्ति टीम 1
515
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
इसका कोई फायदा नहीं है. एक भी परिदृश्य नहीं है
कुल बिजली विफलता को कवर करना।
516
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
तीन मील द्वीप
और चेर्नोबिल दोनों के पास शक्ति थी।
517
00:42:04,021 --> 00:42:06,899
उनके सभी रिएक्टर
उपकरण कार्य कर रहे थे।
518
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
पार्किंग स्थल क्रमांक 2
मुख्य द्वार
519
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
-चलो!
-जल्दी करो!
520
00:44:13,525 --> 00:44:14,610
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ।
521
00:44:14,693 --> 00:44:15,944
-आपको यकीन है?
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
522
00:47:42,401 --> 00:47:47,406
उपशीर्षक अनुवाद: ब्रैड प्लम्ब