1
00:01:06,160 --> 00:01:08,606
Dagens sista rundtur.
2
00:01:09,240 --> 00:01:10,685
Jag undrar varför
ingen vill ha dem.
3
00:01:10,760 --> 00:01:12,330
4
00:01:13,880 --> 00:01:15,245
5
00:01:15,320 --> 00:01:16,481
Tjurfäktning.
6
00:01:17,160 --> 00:01:18,207
Usch.
7
00:01:18,520 --> 00:01:20,488
Hej, supergammal kille!
8
00:01:20,680 --> 00:01:22,569
Ett museum? Igen?
9
00:01:22,680 --> 00:01:23,727
10
00:01:23,800 --> 00:01:25,609
11
00:01:25,760 --> 00:01:27,330
Åh, pojke.
Det är okej, Thomas.
12
00:01:28,600 --> 00:01:29,931
Jag tar dem.
13
00:01:30,000 --> 00:01:32,002
Öh... Är du säker?
14
00:01:32,160 --> 00:01:34,766
Jag tror att det här är "fängelsebarnen".
15
00:01:34,840 --> 00:01:35,966
16
00:01:36,040 --> 00:01:38,281
Oroa dig inte.
Jag kan hantera dem.
17
00:01:38,440 --> 00:01:39,726
Gå och ta en paus.
18
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
Tack.
19
00:01:42,000 --> 00:01:43,047
20
00:01:43,840 --> 00:01:45,046
Följ mig, barn.
21
00:01:45,120 --> 00:01:46,121
Va?
22
00:01:49,520 --> 00:01:52,285
Åh, dam! Museet
dörren är på det sättet.
23
00:01:52,440 --> 00:01:54,681
Ja, det är det, men det är du inte
som de andra barnen.
24
00:01:54,920 --> 00:01:56,206
Åh, nej, nej, nej.
25
00:01:56,360 --> 00:01:59,125
Du måste se
något speciellt.
26
00:01:59,720 --> 00:02:00,721
27
00:02:01,760 --> 00:02:03,330
Rakt genom den där dörren.
28
00:02:03,400 --> 00:02:04,526
Va?
29
00:02:04,600 --> 00:02:06,045
Du ser saker, dam.
30
00:02:06,320 --> 00:02:07,321
Är jag det?
31
00:02:07,400 --> 00:02:09,641
Eller är du det
ser du inte saker?
32
00:02:09,800 --> 00:02:11,211
Oj.
33
00:02:11,400 --> 00:02:13,004
Kom igen.
34
00:02:13,080 --> 00:02:14,320
35
00:02:21,560 --> 00:02:23,767
Nu är det idag
2 november.
36
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Är det någon här som vet varför
är det datumet viktigt?
37
00:02:26,560 --> 00:02:28,210
Taco tisdag!
38
00:02:28,280 --> 00:02:29,281
Nej.
39
00:02:29,360 --> 00:02:31,761
"Sluta på dig
Halloween godis-dagen?
40
00:02:32,040 --> 00:02:33,201
41
00:02:33,280 --> 00:02:35,203
Nej. Idag är
de dödas dag.
42
00:02:35,560 --> 00:02:38,723
Vänta. Är det National
Zombiedagen eller något?
43
00:02:38,920 --> 00:02:40,001
44
00:02:40,080 --> 00:02:42,242
Du kan inte gå den här vägen!
45
00:02:42,400 --> 00:02:45,370
Du kommer att få oss båda i trubbel.
Gamla regler för, eh...
46
00:02:45,440 --> 00:02:48,330
museiförvaltningen.
Va.
47
00:02:48,520 --> 00:02:52,081
Jag antar att jag kunde
blunda, min...
48
00:02:52,160 --> 00:02:54,083
kära.
49
00:02:55,760 --> 00:02:56,761
50
00:02:56,840 --> 00:02:57,841
51
00:02:58,600 --> 00:03:01,001
Se, barn,
den härliga skönheten...
52
00:03:01,440 --> 00:03:03,010
av Mexiko!
Va?
53
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
54
00:03:11,600 --> 00:03:12,601
Oj!
55
00:03:13,160 --> 00:03:15,970
Denna plats är loco.
56
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
Så många skallar!
57
00:03:19,360 --> 00:03:20,964
Åtminstone den delen
är inte halt.
58
00:03:21,240 --> 00:03:22,924
59
00:03:24,120 --> 00:03:25,451
Oj!
60
00:03:26,160 --> 00:03:27,286
Vad är den här boken?
61
00:03:27,440 --> 00:03:29,966
Det är Livets bok.
62
00:03:30,120 --> 00:03:32,088
Hela världen är
gjord av berättelser...
63
00:03:32,240 --> 00:03:36,086
och alla dessa
berättelser finns här.
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,642
Den här boken
rymmer många sanningar.
65
00:03:39,320 --> 00:03:41,527
Vissa är faktiskt sanna.
66
00:03:41,680 --> 00:03:44,968
"Slaget om
Cinco de Mayo"?
67
00:03:45,160 --> 00:03:48,130
Majo! Jag älskar majonnäs.
68
00:03:48,280 --> 00:03:50,442
Och några,
inte så mycket.
69
00:03:50,600 --> 00:03:54,366
El Chupacabras,
den legendariska getsugaren?
70
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
Jag måste skaffa en.
71
00:03:57,120 --> 00:03:59,361
Nu, även om du kanske tvivlar
några av dessa historier...
72
00:03:59,520 --> 00:04:01,648
det finns en sak
som vi vet med säkerhet.
73
00:04:01,840 --> 00:04:05,128
Mexiko är
universums centrum.
74
00:04:05,320 --> 00:04:07,721
Och för länge sedan,
i centrala Mexiko...
75
00:04:07,880 --> 00:04:10,884
var det pittoreska
lilla staden San Angel.
76
00:04:11,040 --> 00:04:13,805
Churros! Churros!
77
00:04:14,720 --> 00:04:16,484
Frostade churros!
78
00:04:16,720 --> 00:04:18,484
Nu, naturligtvis,
sedan San Angel
79
00:04:18,560 --> 00:04:20,005
var centrum
av universum...
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,889
direkt under den låg...
81
00:04:22,360 --> 00:04:24,203
De ihågkomnas land.
82
00:04:24,360 --> 00:04:27,807
En festlig och magisk plats
för de som lever på...
83
00:04:27,960 --> 00:04:29,371
i minnen av sina nära och kära.
Oj.
84
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Och under det..
85
00:04:30,800 --> 00:04:32,723
Lyger landet
av de glömda.
86
00:04:32,800 --> 00:04:34,086
Ay ay av!
87
00:04:34,160 --> 00:04:37,642
Det sorgliga och ensamma resmålet
för de stackars själar...
88
00:04:37,800 --> 00:04:39,211
som inte längre kommer ihåg.
89
00:04:39,360 --> 00:04:42,330
Men innan jag kan ordentligt
börja vår berättelse...
90
00:04:42,480 --> 00:04:46,530
du måste möta de två magiska
härskare i dessa riken.
91
00:04:46,720 --> 00:04:48,210
Vem är det?
92
00:04:48,360 --> 00:04:50,408
Det är La Muerte.
93
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
Hon är gjord av
sött sockergodis.
94
00:04:53,400 --> 00:04:54,890
Hon är så vacker.
95
00:04:55,040 --> 00:04:56,166
Det är hon, eller hur?
96
00:04:56,320 --> 00:04:57,845
Hon älskar hela mänskligheten...
97
00:04:58,000 --> 00:05:00,401
och tror att deras hjärtan
är rena och sanna.
98
00:05:00,760 --> 00:05:02,922
Och det är Xibalba.
99
00:05:03,080 --> 00:05:08,041
Den charmiga rackaren tänker mänskligheten
är inte så ren, precis som han.
100
00:05:08,240 --> 00:05:09,890
Han ser spöklik ut.
101
00:05:10,240 --> 00:05:13,403
Ja, han är gjord av tjära och
allt knasigt i hela världen.
102
00:05:13,560 --> 00:05:16,325
Han är så... vacker.
103
00:05:16,400 --> 00:05:19,563
Vad sägs om
raringen med skägget-o?
104
00:05:19,640 --> 00:05:20,687
105
00:05:20,760 --> 00:05:22,569
BETH:
Det är Ljusmakaren.
106
00:05:22,640 --> 00:05:25,405
Han håller
allt i balans.
107
00:05:25,560 --> 00:05:28,484
Han är gjord av vax och har
ett skägg fullt av moln.
108
00:05:28,680 --> 00:05:29,727
Moln?
109
00:05:29,880 --> 00:05:32,247
Okej. Låt mig visa
du något annat.
110
00:05:32,400 --> 00:05:33,890
Alla dessa
träfigurer här...
111
00:05:34,400 --> 00:05:37,722
representerar riktiga människor i vår
berättelse, precis som du och jag.
112
00:05:37,880 --> 00:05:39,484
Oj.
113
00:05:39,800 --> 00:05:41,529
Och så börjar vår berättelse...
114
00:05:41,760 --> 00:05:43,524
på dagen
folket i Mexiko ringer...
115
00:05:44,200 --> 00:05:46,043
de dödas dag.
116
00:05:46,240 --> 00:05:47,366
Ingen reträtt.
117
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Ingen kapitulation!
118
00:05:48,840 --> 00:05:50,251
119
00:05:52,120 --> 00:05:53,884
På denna högtid,
förtrollad dag...
120
00:05:54,520 --> 00:05:56,045
familjer tar med
mat och erbjudanden...
121
00:05:56,200 --> 00:05:57,361
till altaren
av sin älskade.
122
00:05:57,520 --> 00:06:00,126
Det är som
hundra födelsedagsfester.
123
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
Ja, det är det.
124
00:06:01,600 --> 00:06:03,568
Och om just detta
De dödas dag...
125
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
efter århundraden av
förvisas...
126
00:06:06,360 --> 00:06:08,203
Xibalba hade fått nog.
127
00:06:08,360 --> 00:06:09,361
Verkligen min kära...
128
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
du har ingen aning
hur kallt och vidrigt
129
00:06:12,080 --> 00:06:14,048
landet av
det glömda har blivit.
130
00:06:14,120 --> 00:06:15,326
131
00:06:15,400 --> 00:06:17,209
Precis som ditt hjärta,
Xibalba.
132
00:06:17,360 --> 00:06:19,488
Precis som ditt hjärta.
133
00:06:20,880 --> 00:06:21,881
134
00:06:21,960 --> 00:06:23,007
135
00:06:23,080 --> 00:06:24,923
Varför måste jag styra
en dyster ödemark...
136
00:06:25,080 --> 00:06:27,048
medan du njuter
den oändliga festen
137
00:06:27,120 --> 00:06:28,406
i landet
av de ihågkommen?
138
00:06:28,560 --> 00:06:29,971
Det är helt enkelt orättvist.
139
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
Xibalba!
140
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Vad? Det är hans tid.
141
00:06:33,440 --> 00:06:34,805
Mer eller mindre.
Äh-öh.
142
00:06:34,880 --> 00:06:36,291
Inte idag, min älskade.
143
00:06:36,440 --> 00:06:39,489
Kom igen, min kära.
Handel landar med mig.
144
00:06:39,640 --> 00:06:41,165
Jag ber dig!
145
00:06:41,240 --> 00:06:44,961
Åh. Du är så söt
när du tigger.
146
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
Jag menar allvar.
Jag hatar det där nere.
147
00:06:47,440 --> 00:06:49,408
Hej. Du är där
för att du fuskade!
148
00:06:49,560 --> 00:06:51,688
Du bäddade din säng
med den satsningen.
149
00:06:52,480 --> 00:06:54,130
Du är inte mannen
Jag blev kär i...
150
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
alla dessa århundraden sedan.
151
00:06:56,240 --> 00:06:59,084
Låt oss inte dröja
i det förflutna, mi amor.
152
00:06:59,160 --> 00:07:00,571
153
00:07:00,640 --> 00:07:02,847
Jag tänkte i alla fall...
154
00:07:03,000 --> 00:07:05,002
vad sägs om
ännu en liten satsning?
155
00:07:05,160 --> 00:07:08,084
Du tror att du kan lugna lågorna
av min ilska med en annan satsning?
156
00:07:11,280 --> 00:07:13,851
Vad exakt gjorde
har du i åtanke?
157
00:07:13,920 --> 00:07:15,888
158
00:07:15,960 --> 00:07:17,928
Låt oss kolla in menyn
för kvällen.
159
00:07:18,040 --> 00:07:19,087
Hmm...
160
00:07:19,160 --> 00:07:21,686
Åh, se där, min älskling.
Klassiskt dödligt dilemma.
161
00:07:22,320 --> 00:07:24,527
Två pojkar.
Bästa vänner, inte mindre.
162
00:07:24,600 --> 00:07:26,682
Åh, kär
med samma tjej.
163
00:07:26,800 --> 00:07:27,801
164
00:07:27,880 --> 00:07:30,645
Var inte rädd, senorita.
Din hjälte har anlänt!
165
00:07:31,040 --> 00:07:32,087
Är det så?
166
00:07:32,160 --> 00:07:35,130
Hur vågar du
avbryta en gitarrista?
167
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
168
00:07:41,520 --> 00:07:43,170
ha!
169
00:07:44,000 --> 00:07:44,967
Flickan är min.
170
00:07:45,040 --> 00:07:46,087
Aldrig!
171
00:07:46,160 --> 00:07:47,844
Hon är min.
172
00:07:47,920 --> 00:07:48,967
jag tillhör...
173
00:07:49,040 --> 00:07:50,804
till ingen.
174
00:07:50,960 --> 00:07:52,246
Oj.
175
00:07:52,320 --> 00:07:56,723
Vilken pojke ska gifta sig med henne?
176
00:07:56,880 --> 00:07:58,006
Mycket bra.
177
00:07:58,720 --> 00:08:02,486
Vi kommer att välja var och en av dem
dessa pojkar som vår mästare.
178
00:08:03,920 --> 00:08:06,400
Låt oss gå och önska dem lycka till.
179
00:08:06,560 --> 00:08:08,369
Maria,
var du inte jordad?
180
00:08:08,440 --> 00:08:10,568
Min pappa överreagerar.
181
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
Hur skulle jag veta det
gillar inte kycklingar bad?
182
00:08:13,400 --> 00:08:14,845
183
00:08:14,920 --> 00:08:17,890
Oroa dig inte. Han vet en riktig
mannen skyddar dig ikväll.
184
00:08:18,040 --> 00:08:19,371
Du är inte ens nära.
185
00:08:19,560 --> 00:08:20,721
Men jag har mustasch.
186
00:08:20,880 --> 00:08:23,042
Ja, precis som
din mormor.
187
00:08:25,520 --> 00:08:26,521
188
00:08:26,600 --> 00:08:27,931
Maria.
189
00:08:28,080 --> 00:08:29,844
Manolo!
190
00:08:29,920 --> 00:08:31,410
191
00:08:31,960 --> 00:08:32,961
192
00:08:35,440 --> 00:08:36,441
Kom, mijo.
193
00:08:38,280 --> 00:08:40,567
Din mamma skulle
vara så stolt över dig.
194
00:08:41,880 --> 00:08:43,962
Du tror att hon kommer
komma tillbaka ikväll?
195
00:08:44,120 --> 00:08:45,531
Carmen är här.
196
00:08:45,680 --> 00:08:47,444
Men det är...
Men det är mer som...
197
00:08:48,120 --> 00:08:51,886
en varm känsla man får
när nära och kära är med dig.
198
00:08:52,240 --> 00:08:54,811
Alla dessa
familjer har förlorat någon.
199
00:08:54,960 --> 00:08:56,962
Men så länge vi
kom ihåg dem...
200
00:08:57,280 --> 00:08:58,964
vi kan känna deras
närvaro hos oss...
201
00:08:59,120 --> 00:09:00,884
för en natt varje år.
202
00:09:02,440 --> 00:09:07,207
Jag tänkte bara att jag kanske
se henne en gång till.
203
00:09:11,320 --> 00:09:13,891
Hon alltid
luktade som blommor.
204
00:09:13,960 --> 00:09:15,883
205
00:09:15,960 --> 00:09:18,611
Jag minns att hon sjöng.
206
00:09:19,480 --> 00:09:22,290
Hon var en bra kvinna,
den där.
207
00:09:22,440 --> 00:09:25,808
Jag saknar henne så mycket.
208
00:09:26,280 --> 00:09:29,807
Var bara stilla,
och du kan känna det.
209
00:09:30,640 --> 00:09:35,441
Din mamma är här,
tillsammans med alla våra förfäder.
210
00:09:35,600 --> 00:09:39,491
Så länge vi minns dem,
de är med oss.
211
00:09:39,680 --> 00:09:44,083
I samma ögonblick som vi glömmer dem,
de är verkligen borta.
212
00:09:46,000 --> 00:09:47,843
Jag kan känna dem.
213
00:09:48,000 --> 00:09:49,081
Snälla människor...
214
00:09:49,240 --> 00:09:51,811
får jag snälla ha
lite av ditt bröd?
215
00:09:51,960 --> 00:09:53,803
Jag är så hungrig.
216
00:09:54,520 --> 00:09:56,488
Jag är säker på att mamma skulle göra det
vill att du ska ha det.
217
00:09:56,560 --> 00:09:57,561
Visst, pappa?
218
00:09:59,200 --> 00:10:00,531
Tack, min kära.
219
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
I gengäld
du har min välsignelse.
220
00:10:04,360 --> 00:10:08,365
Må ditt hjärta vara
alltid ren och modig.
221
00:10:08,520 --> 00:10:09,601
Vad säger vi, Manolo?
222
00:10:09,760 --> 00:10:12,331
Tack senora.
Tack.
223
00:10:12,680 --> 00:10:13,886
Åh, Manolo.
224
00:10:14,040 --> 00:10:16,281
Alltid ge bort
saker gratis.
225
00:10:16,360 --> 00:10:17,361
Visst, pappa?
226
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Joaquins far,
Kapten Mondragon...
227
00:10:20,520 --> 00:10:22,170
hade gått bort i strid
den skräckinjagande banditen...
228
00:10:22,320 --> 00:10:24,641
känd som Chakal.
229
00:10:24,720 --> 00:10:26,324
230
00:10:26,400 --> 00:10:28,562
231
00:10:31,200 --> 00:10:32,281
232
00:10:32,400 --> 00:10:36,450
Unge herre, får jag vara snäll
har du lite av ditt bröd?
233
00:10:36,840 --> 00:10:39,241
Jag är så hungrig.
234
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
Det här brödet är
för min far.
235
00:10:42,280 --> 00:10:43,884
Och det är läckert.
236
00:10:44,280 --> 00:10:47,762
Tja, kanske
skulle du överväga att byta?
237
00:10:48,560 --> 00:10:50,847
En gammal medalj? Behaga.
Mmm-mmm-mmm.
238
00:10:50,960 --> 00:10:53,566
Åh, det här är nej
vanlig medalj, min pojke.
239
00:10:53,720 --> 00:10:57,247
Så länge du bär den,
du kan inte bli sårad.
240
00:10:57,400 --> 00:11:00,085
Och det kommer att ge dig
omätligt mod.
241
00:11:00,240 --> 00:11:01,446
Verkligen?
242
00:11:01,600 --> 00:11:03,967
Handla.
243
00:11:04,400 --> 00:11:07,051
Men håll det gömt.
244
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
Det finns en banditkung...
245
00:11:09,240 --> 00:11:12,642
som skulle stanna vid ingenting
för att få tillbaka den.
246
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
Bandit kung?
247
00:11:14,440 --> 00:11:15,930
Du menar Chakal?
248
00:11:17,320 --> 00:11:18,446
Vart tog han vägen?
249
00:11:19,280 --> 00:11:20,691
250
00:11:20,760 --> 00:11:23,411
Så då,
om min pojke gifter sig med flickan...
251
00:11:23,560 --> 00:11:26,404
Jag ska äntligen regera
de ihågkomnas land.
252
00:11:26,560 --> 00:11:31,122
Och om min pojke gifter sig
flickan, du kommer...
253
00:11:31,760 --> 00:11:33,967
Du kommer att sluta störa
med människans angelägenheter!
254
00:11:34,040 --> 00:11:35,041
Vad?
255
00:11:35,560 --> 00:11:36,607
Det kan jag inte göra!
256
00:11:36,800 --> 00:11:38,928
Kom igen. Det är den
enda kul jag någonsin får!
257
00:11:39,280 --> 00:11:40,964
Då är vadet avstängt.
258
00:11:44,280 --> 00:11:45,327
Mycket bra, min kära.
259
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
Enligt de gamla reglerna...
260
00:11:48,640 --> 00:11:51,211
satsningen är satt.
261
00:11:51,280 --> 00:11:54,284
Och alltså den största
satsningen i historien började.
262
00:11:54,960 --> 00:11:58,328
Manolo mot Joaquin
för Marias hand.
263
00:11:58,480 --> 00:12:01,848
Vänta. Alltså dessa gamla gudar
valde tre små barn att...
264
00:12:02,000 --> 00:12:03,923
Representera hela världen?
265
00:12:04,080 --> 00:12:06,128
Ja. Ganska galet, eller hur?
Ja!
266
00:12:06,480 --> 00:12:08,323
Fortsätt så, damen.
267
00:12:08,960 --> 00:12:10,689
Jaja!
Whoo!
268
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Ja!
269
00:12:13,320 --> 00:12:14,606
Ja!
270
00:12:15,400 --> 00:12:16,481
271
00:12:16,560 --> 00:12:17,561
272
00:12:20,240 --> 00:12:21,924
273
00:12:22,000 --> 00:12:23,286
Du är så söt.
274
00:12:25,000 --> 00:12:26,240
275
00:12:28,680 --> 00:12:29,886
276
00:12:29,960 --> 00:12:30,961
Nej då.
277
00:12:31,040 --> 00:12:32,804
Inte på min klocka.
278
00:12:33,160 --> 00:12:35,925
Vi måste
befria djuren!
279
00:12:36,000 --> 00:12:37,684
Va?
Kom igen, ni!
280
00:12:37,840 --> 00:12:39,001
Låt oss göra det här!
281
00:12:39,080 --> 00:12:40,127
Ja!
Vänta, Maria.
282
00:12:40,200 --> 00:12:41,281
Gör det inte!
283
00:12:42,680 --> 00:12:44,284
284
00:12:44,360 --> 00:12:46,567
Folk från San Angel,
snälla!
285
00:12:46,720 --> 00:12:48,051
Jag ber dig.
286
00:12:48,240 --> 00:12:49,685
Efter revolutionen...
287
00:12:49,840 --> 00:12:54,801
vi behöver fler volontärer
att gå med i denna mäktiga brigad!
288
00:12:54,880 --> 00:12:56,291
289
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
290
00:12:57,440 --> 00:12:58,441
291
00:12:59,520 --> 00:13:00,601
Whoo-hoo!
292
00:13:00,680 --> 00:13:04,924
En heroisk brigad
för att skydda oss från Chakal.
293
00:13:05,520 --> 00:13:06,885
294
00:13:07,240 --> 00:13:08,287
295
00:13:08,360 --> 00:13:09,486
Chakal är här!
296
00:13:10,440 --> 00:13:11,441
297
00:13:12,080 --> 00:13:14,128
298
00:13:14,560 --> 00:13:18,007
Frihet!
299
00:13:18,080 --> 00:13:19,366
300
00:13:19,880 --> 00:13:20,881
301
00:13:20,960 --> 00:13:22,086
302
00:13:23,760 --> 00:13:26,081
Maria, vad har
har du gjort det nu?
303
00:13:26,280 --> 00:13:28,931
Friheten är på väg!
304
00:13:29,560 --> 00:13:31,005
Stopp!
305
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
306
00:13:32,560 --> 00:13:33,561
307
00:13:34,560 --> 00:13:35,607
308
00:13:35,680 --> 00:13:36,841
309
00:13:44,080 --> 00:13:45,047
Nej då!
310
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
311
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
312
00:13:56,480 --> 00:13:57,811
Oj.
313
00:13:58,760 --> 00:13:59,841
Åh, kära du.
314
00:14:00,600 --> 00:14:01,726
Ingen reträtt.
315
00:14:01,880 --> 00:14:03,041
Ingen kapitulation.
316
00:14:03,600 --> 00:14:06,604
Toro, toro.
317
00:14:08,440 --> 00:14:09,441
318
00:14:13,400 --> 00:14:14,401
Ha!
319
00:14:14,480 --> 00:14:16,767
Han har gåvan.
320
00:14:17,120 --> 00:14:18,724
321
00:14:18,800 --> 00:14:20,165
322
00:14:20,960 --> 00:14:22,291
Åh.
323
00:14:23,560 --> 00:14:24,607
Hmm.
324
00:14:27,520 --> 00:14:28,567
ha!
325
00:14:29,800 --> 00:14:30,961
Bra form, mijo.
326
00:14:36,360 --> 00:14:38,044
327
00:14:39,960 --> 00:14:40,961
328
00:14:41,520 --> 00:14:42,521
ha!
329
00:14:43,040 --> 00:14:44,371
330
00:14:49,560 --> 00:14:50,561
331
00:14:50,640 --> 00:14:51,971
Det är min son!
332
00:14:52,160 --> 00:14:53,650
Åh, tack, Manolo.
333
00:14:53,800 --> 00:14:55,370
334
00:14:56,200 --> 00:14:57,281
Åh, herregud.
335
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
Vad har jag missat?
336
00:14:59,320 --> 00:15:00,367
Är du okej, sir?
337
00:15:01,440 --> 00:15:03,169
Du har räddat mitt liv.
338
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Och jag--
Shh.
339
00:15:05,360 --> 00:15:06,361
Tyst, pojke. Jag pratar.
340
00:15:06,520 --> 00:15:07,521
men jag--
Tyst.
341
00:15:08,160 --> 00:15:09,161
342
00:15:09,240 --> 00:15:10,605
343
00:15:10,720 --> 00:15:13,041
Den tjejen är med
så mycket besvär!
344
00:15:13,400 --> 00:15:14,481
Åh-åh.
345
00:15:14,680 --> 00:15:16,170
Maria!
346
00:15:17,040 --> 00:15:18,246
347
00:15:18,400 --> 00:15:19,686
Jag är ledsen, pappa.
348
00:15:19,840 --> 00:15:21,524
Det är bara det att jag--
349
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
Manolos gitarr.
350
00:15:23,400 --> 00:15:24,606
351
00:15:24,680 --> 00:15:25,761
Maria!
352
00:15:25,920 --> 00:15:28,366
Detta rebelliska
nonsens tar slut nu!
353
00:15:28,520 --> 00:15:30,761
Du ska
bli en riktig dam.
354
00:15:30,840 --> 00:15:31,841
Varför?
355
00:15:31,920 --> 00:15:32,967
För jag sa det!
356
00:15:33,040 --> 00:15:34,530
Jag skickar dig till Spanien.
357
00:15:34,680 --> 00:15:38,048
Systrarna vid klostret i
Perpetual Flame of Purity...
358
00:15:38,200 --> 00:15:39,201
kommer att räta ut dig.
359
00:15:39,360 --> 00:15:40,771
Vad?
Men pappa!
360
00:15:40,960 --> 00:15:43,406
Nej, det är bestämt.
Gå hem nu!
361
00:15:44,200 --> 00:15:45,486
362
00:15:47,720 --> 00:15:51,247
Joaquin, du är så mycket
som din far.
363
00:15:51,720 --> 00:15:54,200
Den här staden kunde
använda en ny hjälte.
364
00:15:54,560 --> 00:15:55,721
Komma.
365
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Du är som
sonen jag aldrig fick.
366
00:15:58,560 --> 00:16:01,564
Min pojke, din far
var som en bror för mig.
367
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
368
00:16:04,480 --> 00:16:05,811
369
00:16:05,880 --> 00:16:06,881
370
00:16:07,840 --> 00:16:09,001
371
00:16:09,080 --> 00:16:10,445
Var gör du
tror du att du går?
372
00:16:10,600 --> 00:16:12,329
Han kan inte skicka iväg Maria.
373
00:16:12,480 --> 00:16:15,165
Tja, pappor gör vad som är
bäst för sina barn.
374
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Komma med.
375
00:16:20,040 --> 00:16:23,328
Mijo. Jag såg hur du
slogs mot det odjuret.
376
00:16:23,480 --> 00:16:25,642
Du gjorde vår
förfäder stolta.
377
00:16:25,800 --> 00:16:27,325
Tycker du
Maria blev imponerad?
378
00:16:27,480 --> 00:16:29,084
Maria och alla tjejer i stan.
379
00:16:29,600 --> 00:16:33,286
Folk sa att jag var störst
tjurfäktare i vår familjs historia...
380
00:16:33,440 --> 00:16:37,809
men det är du, min son, som ska
bli den bästa Sanchez någonsin!
381
00:16:38,680 --> 00:16:40,011
De kommer att skriva
låtar om dig!
382
00:16:40,160 --> 00:16:41,605
Och jag kommer att sjunga dem!
383
00:16:41,920 --> 00:16:42,967
Vänta, vad?
384
00:16:43,240 --> 00:16:46,130
Jag kommer att sjunga dem.
385
00:16:46,200 --> 00:16:51,161
passar en Sanchez tjurfäktare.
386
00:16:51,360 --> 00:16:52,771
Men jag vill
vara musiker.
387
00:16:52,920 --> 00:16:54,843
Nej. Du måste fokusera.
388
00:16:55,000 --> 00:16:56,365
Din träning
börjar på en gång.
389
00:16:56,520 --> 00:16:59,000
Din morfar, Luis, lärde mig
när jag var ungefär i din ålder.
390
00:16:59,360 --> 00:17:03,126
Vänta, är det inte då det
tjuren satte dig i koma?
391
00:17:03,440 --> 00:17:05,761
Ah, minnen.
392
00:17:06,040 --> 00:17:09,169
Min enda son kämpar arg,
tusen punds bestar.
393
00:17:09,600 --> 00:17:11,284
Familjen
traditionen fortsätter.
394
00:17:11,440 --> 00:17:13,204
Jaja.
395
00:17:16,600 --> 00:17:21,208
Och så kom dagen då
Maria skulle lämna för att studera utomlands.
396
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
De tre amigos
skulle inte finnas mer.
397
00:17:24,000 --> 00:17:30,963
398
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Adios, Maria. Skriv snart.
399
00:17:35,960 --> 00:17:37,644
Jag ska gå dit.
400
00:17:38,560 --> 00:17:39,686
401
00:17:40,040 --> 00:17:42,327
Jag kommer att sakna er.
402
00:17:42,480 --> 00:17:44,528
Vi kommer att vara här och vänta.
403
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
Så länge det tar.
404
00:17:46,640 --> 00:17:49,371
Gör det aldrig
sluta spela, okej?
405
00:17:49,800 --> 00:17:50,847
Och du.
406
00:17:51,000 --> 00:17:53,651
Sluta aldrig
slåss för det som är rätt.
407
00:17:53,840 --> 00:17:56,650
Jag har en present till dig. Du
ska nog öppna den nu.
408
00:17:56,840 --> 00:17:58,683
Vänta en sekund. Det var vi
ska man ta med presenter?
409
00:17:58,840 --> 00:18:00,330
410
00:18:01,360 --> 00:18:02,361
411
00:18:02,680 --> 00:18:03,761
412
00:18:03,840 --> 00:18:05,410
Jag döpte honom till Chuy.
413
00:18:05,600 --> 00:18:06,726
Han kommer att ta hand om dig.
414
00:18:07,160 --> 00:18:08,241
åh!
415
00:18:08,320 --> 00:18:10,561
Jag minns dig.
416
00:18:10,720 --> 00:18:14,884
Jag tänkte att du behövde lite
en del av staden att följa med dig.
417
00:18:15,040 --> 00:18:16,166
Tack.
418
00:18:16,520 --> 00:18:18,602
Allvarligt talat, ingen sa till mig
om att ta med presenter.
419
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
Kan du hålla Chuy åt mig?
420
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
Detta för att kompensera för att din gitarr gick sönder.
421
00:18:26,160 --> 00:18:29,500
Alla ombord!
422
00:18:30,320 --> 00:18:31,651
423
00:18:31,720 --> 00:18:33,210
Jag måste gå.
424
00:18:34,120 --> 00:18:36,202
Glöm mig inte!
425
00:18:36,280 --> 00:18:37,281
Maria!
426
00:18:37,360 --> 00:18:38,725
Din motorhuv!
427
00:18:39,960 --> 00:18:40,961
428
00:18:54,680 --> 00:18:56,364
429
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
430
00:18:57,760 --> 00:19:00,286
Maria!
431
00:19:02,720 --> 00:19:04,165
När du kommer tillbaka...
432
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
Jag kommer att sjunga för dig!
433
00:19:06,960 --> 00:19:09,884
Och jag kommer att kämpa för dig!
434
00:19:14,560 --> 00:19:18,849
Det skulle dröja år innan
de skulle se Maria igen.
435
00:19:21,120 --> 00:19:24,090
Jag väntar på dig.
436
00:19:24,800 --> 00:19:26,928
Jag ska vara djärv
437
00:19:28,400 --> 00:19:31,006
Som stark
438
00:19:31,760 --> 00:19:32,727
Ett, två, tre.
439
00:19:32,800 --> 00:19:35,929
Och använd mitt huvud
440
00:19:36,080 --> 00:19:38,606
Vid mitt hjärta
441
00:19:38,680 --> 00:19:39,841
442
00:19:39,920 --> 00:19:41,001
Så tämja mitt kött
443
00:19:43,440 --> 00:19:44,885
Och fixa mina ögon
444
00:19:44,960 --> 00:19:46,007
Oj!
445
00:19:46,120 --> 00:19:47,531
En, två, tre!
En, två, tre!
446
00:19:47,680 --> 00:19:49,648
Ett tjudrat sinne
447
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
448
00:19:51,440 --> 00:19:54,250
Befriad från lögnerna
449
00:19:54,320 --> 00:19:55,321
450
00:19:56,280 --> 00:20:00,842
Och jag kommer att knäböja
451
00:20:01,120 --> 00:20:05,011
Vänta nu
Hej Manny!
452
00:20:05,160 --> 00:20:08,562
Jag knäböjer
453
00:20:08,640 --> 00:20:09,641
454
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Känn min grund
455
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
Ja! Precis som din far!
456
00:20:15,480 --> 00:20:18,484
För att jag väntar
Jag väntar på dig
457
00:20:18,640 --> 00:20:21,644
Och det är så
du avslutar en tjur!
458
00:20:23,120 --> 00:20:24,201
Och jag kommer att vänta
459
00:20:24,880 --> 00:20:28,168
Jag väntar på dig
460
00:20:30,840 --> 00:20:35,004
Och jag kommer att vänta
Jag väntar på dig
461
00:20:38,840 --> 00:20:41,002
Jag ska vänta, jag ska--
462
00:20:41,160 --> 00:20:42,844
CARLOS:
Jag kommer inte att vänta på dig!
463
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
Pappa, jag var på väg.
464
00:20:44,160 --> 00:20:48,006
Efter år av träning, Manolo's
far organiserade sin första tjurfäktning
465
00:20:48,400 --> 00:20:50,004
som,
som tur var...
466
00:20:50,320 --> 00:20:52,243
var på dagen
att Maria återvände.
467
00:20:52,400 --> 00:20:53,526
Vänta, pappa!
468
00:20:53,680 --> 00:20:55,330
Spelar hela natten
med de där mariachis-bröderna!
469
00:20:55,920 --> 00:20:58,002
Du vill hamna
gillar de där bozosna?
470
00:20:58,400 --> 00:21:01,529
åh! Okej, Manny,
vi väntar utanför.
471
00:21:01,680 --> 00:21:02,761
Jag tror inte
Mr. Sanchez gillar oss.
472
00:21:02,840 --> 00:21:03,887
Tror du?
473
00:21:04,040 --> 00:21:05,201
Tyst, dina lata bumsar!
474
00:21:05,560 --> 00:21:06,641
Ahh!
475
00:21:07,160 --> 00:21:08,241
Du bor under mitt tak...
476
00:21:08,640 --> 00:21:10,005
du lever under mina regler.
477
00:21:10,200 --> 00:21:11,361
Du kommer att bli en matador!
478
00:21:11,520 --> 00:21:13,170
Pappa, det här är mitt liv.
479
00:21:13,320 --> 00:21:16,563
Alla Sanchezes
är tjurfäktare!
480
00:21:16,840 --> 00:21:18,524
Varenda en av oss.
481
00:21:20,640 --> 00:21:24,565
Jag var ett odjur på arenan.
Ett odjur!
482
00:21:25,040 --> 00:21:28,010
Det ligger i ditt blod.
Det är ditt öde.
483
00:21:28,160 --> 00:21:30,162
Hur många gånger gör
Jag måste säga det?
484
00:21:30,400 --> 00:21:32,448
Det här är du.
485
00:21:32,560 --> 00:21:35,689
bli stadens hjälte...
486
00:21:35,760 --> 00:21:38,411
men idag kommer du att vara det
ringens hjälte.
487
00:21:38,560 --> 00:21:41,769
Om du för en gångs skull
faktiskt avsluta tjuren.
488
00:21:41,920 --> 00:21:44,366
Men han avslutade tjuren
häromdagen på praktiken!
489
00:21:44,600 --> 00:21:45,931
490
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
Usch.
491
00:21:47,080 --> 00:21:48,206
Det räknades inte.
492
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
Nej. Döda tjuren
är fel.
493
00:21:51,000 --> 00:21:52,126
Här går vi igen.
494
00:21:52,200 --> 00:21:56,728
Aj! Barn idag, med sina långa
hår och deras inga dödande saker.
495
00:21:56,880 --> 00:21:58,860
496
00:21:58,240 --> 00:22:00,527
Älskar du inte din familj?
497
00:22:03,360 --> 00:22:05,931
Gå och hämta den där tjuren, mijo.
498
00:22:06,080 --> 00:22:07,923
Vanära inte vårt namn.
499
00:22:13,720 --> 00:22:15,882
Var bara en Sanchez!
500
00:22:16,200 --> 00:22:17,201
Mijo...
501
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
han kommer inte göra det.
502
00:22:20,760 --> 00:22:22,922
Hej, Manolo!
Va?
503
00:22:23,800 --> 00:22:25,450
Ingen reträtt.
504
00:22:25,520 --> 00:22:27,329
505
00:22:27,560 --> 00:22:29,050
Hjälten i
San Angel återvänder!
506
00:22:29,520 --> 00:22:30,521
Åh, kom igen.
507
00:22:30,600 --> 00:22:31,681
Du tänkte inte
Jag skulle sakna
508
00:22:31,760 --> 00:22:32,921
din första lilla
tjurfäktning, gjorde du?
509
00:22:33,120 --> 00:22:35,043
Och Maria är här också!
510
00:22:35,120 --> 00:22:37,771
Har du sett henne? Jag kan inte
vänta med att visa henne dessa bebisar.
511
00:22:37,960 --> 00:22:40,201
Åh, så, hon är tillbaka
bara för att se dig?
512
00:22:40,280 --> 00:22:41,361
Kom igen. det är inte--
513
00:22:41,440 --> 00:22:43,602
Du har dina medaljer, men jag
ha tjurfäktningsarenan.
514
00:22:43,760 --> 00:22:45,285
Vi får se vilken
Maria föredrar.
515
00:22:45,920 --> 00:22:48,730
Det är bra att du äntligen är det
tar tjurfäktning på allvar.
516
00:22:48,880 --> 00:22:50,370
i tjurfäktningsarenan.
517
00:22:50,440 --> 00:22:52,522
Det är där jag
gör verkligen min grej nu.
518
00:22:52,720 --> 00:22:54,290
En sann Sanchez-man.
519
00:22:55,280 --> 00:22:57,567
Det är några stora skuggor
vi lever under, va, kompis?
520
00:22:58,280 --> 00:22:59,884
Enorm.
521
00:22:59,960 --> 00:23:01,485
522
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
Hej, bror,
må bästa man vinna Maria.
523
00:23:05,520 --> 00:23:06,567
524
00:23:06,640 --> 00:23:08,130
Joaquin!
525
00:23:08,320 --> 00:23:10,482
För att hedra Marias
återvända från Europa...
526
00:23:10,640 --> 00:23:14,486
staden fick ett sällsynt besök
från dess ädlaste son...
527
00:23:14,640 --> 00:23:17,166
som nu var en dekorerad hjälte.
528
00:23:17,320 --> 00:23:21,803
De säger att Joaquin åker från stan
till stan och rädda dem från banditer!
529
00:23:22,440 --> 00:23:23,487
530
00:23:23,560 --> 00:23:24,561
531
00:23:24,640 --> 00:23:25,721
532
00:23:28,160 --> 00:23:29,241
533
00:23:30,640 --> 00:23:31,687
534
00:23:34,480 --> 00:23:35,527
535
00:23:35,640 --> 00:23:36,607
Ja!
536
00:23:36,680 --> 00:23:38,125
Det är min pojke.
537
00:23:42,520 --> 00:23:44,010
Eftermiddag, min general.
538
00:23:44,160 --> 00:23:46,128
Det är en mäktig
mustasch du har.
539
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
540
00:23:49,160 --> 00:23:50,241
Va?
541
00:23:52,320 --> 00:23:53,321
BETH". Som förväntat...
542
00:23:53,480 --> 00:23:56,927
alla i stan var nyfikna på att se
hur den unga Maria hade växt.
543
00:23:57,600 --> 00:23:59,204
Juvelen av
staden har återvänt.
544
00:23:59,920 --> 00:24:02,685
Och det kommer hon att bli
hjälpa till på barnhemmet.
545
00:24:02,840 --> 00:24:06,640
Och jag hör att hon läser böcker,
liksom för skojs skull.
546
00:24:06,720 --> 00:24:07,801
Inget sätt!
547
00:24:08,520 --> 00:24:10,363
Senorita Posada.
548
00:24:11,720 --> 00:24:12,721
Hej, Joaquin.
549
00:24:13,360 --> 00:24:14,850
trevligt att se dig.
550
00:24:16,320 --> 00:24:17,401
åh!
551
00:24:17,480 --> 00:24:20,211
Och hon är så naturlig!
552
00:24:22,840 --> 00:24:24,649
AJ! Vad?
553
00:24:24,720 --> 00:24:25,881
554
00:24:28,360 --> 00:24:29,850
555
00:24:32,400 --> 00:24:33,890
Och de säger Manolo...
556
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
kan vara den största
Sanchez någonsin!
557
00:24:37,560 --> 00:24:39,642
Ja! Det är min pojke!
558
00:24:39,800 --> 00:24:41,484
Vad?
559
00:24:41,840 --> 00:24:44,923
Jag skulle vilja
ägna denna korrida...
560
00:24:45,080 --> 00:24:46,525
till fröken Maria Posada.
561
00:24:47,200 --> 00:24:49,248
Välkommen hem, senorita.
562
00:24:54,280 --> 00:24:55,327
563
00:24:55,400 --> 00:24:57,243
Jag är allergisk mot att dö!
564
00:24:57,400 --> 00:24:59,323
Speciellt i ansiktet!
565
00:24:59,400 --> 00:25:01,164
566
00:25:01,240 --> 00:25:02,685
567
00:25:03,600 --> 00:25:04,726
568
00:25:20,200 --> 00:25:21,645
Nu, det är en Sanchez!
569
00:25:27,760 --> 00:25:28,921
Manolo!
570
00:25:29,960 --> 00:25:30,961
571
00:25:32,280 --> 00:25:33,566
572
00:25:38,080 --> 00:25:39,889
Wow.
573
00:25:40,240 --> 00:25:41,321
Det är min son!
574
00:25:41,480 --> 00:25:42,811
575
00:25:47,080 --> 00:25:48,081
576
00:25:50,920 --> 00:25:52,126
577
00:25:53,920 --> 00:25:54,887
578
00:25:54,960 --> 00:25:55,961
579
00:25:59,760 --> 00:26:00,807
Va?
580
00:26:01,880 --> 00:26:05,043
Manolo! Manolo!
581
00:26:11,080 --> 00:26:12,127
Kom igen, mijo.
582
00:26:13,040 --> 00:26:14,041
För mig.
583
00:26:14,120 --> 00:26:16,964
För vår familj.
Var en Sanchez!
584
00:26:28,840 --> 00:26:29,841
585
00:26:37,880 --> 00:26:39,006
Inga.
586
00:26:41,120 --> 00:26:42,884
Att döda tjuren är fel!
587
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
Va?
588
00:26:49,560 --> 00:26:50,607
589
00:26:51,360 --> 00:26:52,327
Se?
590
00:26:52,400 --> 00:26:54,050
Jag sa att han inte gör det.
591
00:26:54,120 --> 00:26:55,121
592
00:26:56,120 --> 00:26:57,246
bravo!
593
00:26:57,360 --> 00:26:58,361
bravo!
594
00:26:58,840 --> 00:27:00,922
Det har vi inte
att döda tjuren!
595
00:27:01,160 --> 00:27:02,924
Nej då. Manolo.
596
00:27:03,480 --> 00:27:05,130
Adios, Maria. Oj!
597
00:27:06,520 --> 00:27:07,760
Manolo.
598
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Manolo. Stiga upp!
599
00:27:10,000 --> 00:27:11,047
600
00:27:13,880 --> 00:27:14,927
Jag är ledsen, pappa.
601
00:27:15,000 --> 00:27:16,525
Gör det inte värre
genom att be om ursäkt!
602
00:27:16,680 --> 00:27:19,650
En Sanchez-man aldrig
ber om ursäkt! Aldrig!
603
00:27:19,800 --> 00:27:21,006
Till och med
604
00:27:21,200 --> 00:27:23,601
Om att vara
en tjurfäktare betyder...
605
00:27:23,760 --> 00:27:25,842
döda tjuren...
606
00:27:26,040 --> 00:27:28,850
Nåväl, då
Jag är ingen tjurfäktare.
607
00:27:29,040 --> 00:27:32,203
Nej. Du är ingen Sanchez.
608
00:27:37,240 --> 00:27:38,287
609
00:27:46,400 --> 00:27:48,209
Seger!
610
00:27:49,600 --> 00:27:51,762
Den stackars ungen hade aldrig
en chans, min kära.
611
00:27:51,920 --> 00:27:53,001
Bra spel dock.
612
00:27:53,160 --> 00:27:54,889
Det är inte över.
613
00:27:56,080 --> 00:27:57,730
Jaha, Maria.
614
00:27:58,480 --> 00:28:00,528
När du var här förut
615
00:28:03,160 --> 00:28:05,367
Kunde inte se dig i ögonen
616
00:28:08,080 --> 00:28:10,526
Du är precis som en ängel
617
00:28:13,360 --> 00:28:16,204
Din hud får mig att gråta
618
00:28:18,720 --> 00:28:21,291
Men jag är en kryp
619
00:28:24,120 --> 00:28:27,806
Jag är en konstig
620
00:28:29,280 --> 00:28:33,126
Vad gör jag här?
621
00:28:34,640 --> 00:28:37,928
Jag hör inte hemma här
622
00:28:39,880 --> 00:28:44,408
Jag tillhör inte
623
00:28:45,240 --> 00:28:47,163
Oi. Manolo.
624
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
Maria!
625
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
Vad hände just?
626
00:28:55,920 --> 00:28:58,651
Du känner inte kvinnor,
min kärlek.
627
00:29:00,240 --> 00:29:02,083
Den natten,
General Posada
628
00:29:02,160 --> 00:29:04,401
bjöd en storslagen fest
att välkomna Maria tillbaka.
629
00:29:04,560 --> 00:29:06,767
Men du förstår,
han hade större planer.
630
00:29:06,840 --> 00:29:07,921
631
00:29:08,080 --> 00:29:09,411
Till Joaquin!
632
00:29:09,600 --> 00:29:11,329
En stor hjälte!
633
00:29:11,520 --> 00:29:13,682
Synd att du är bara
på stan några dagar.
634
00:29:13,840 --> 00:29:17,003
Om det bara fanns något
det skulle få dig att stanna...
635
00:29:17,160 --> 00:29:18,924
som en speciell tjej.
636
00:29:19,000 --> 00:29:20,001
Eh, Maria?
637
00:29:20,080 --> 00:29:21,081
Pappa!
638
00:29:21,160 --> 00:29:22,685
Vad? Vad säger jag?
639
00:29:22,760 --> 00:29:24,603
På!
640
00:29:26,200 --> 00:29:27,645
Åh, min far.
641
00:29:27,800 --> 00:29:31,327
Det är så underbart att se
du igen, Joaquin.
642
00:29:31,480 --> 00:29:35,451
Titta på den mustaschen. Och alla dessa medaljer.
643
00:29:35,600 --> 00:29:37,170
Vad är den här till för?
644
00:29:37,320 --> 00:29:38,446
Ingenting! Ingenting, ingenting.
645
00:29:38,520 --> 00:29:39,601
Vad? jag gjorde inte--
646
00:29:40,200 --> 00:29:41,326
647
00:29:41,880 --> 00:29:46,044
Varför berättar du inte det för mig
lite mer om Europa?
648
00:29:46,200 --> 00:29:48,487
Jag älskade det.
649
00:29:48,680 --> 00:29:52,446
Så vacker musik och konst och böcker.
Det var underbart.
650
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
Usch.
651
00:29:53,640 --> 00:29:56,041
Böcker, konst, underbarhet.
652
00:29:56,200 --> 00:29:58,248
Du låter som du har
lärt mig så mycket, Maria.
653
00:29:58,440 --> 00:29:59,930
Jag är säker en dag...
654
00:30:00,080 --> 00:30:02,208
du ska göra en man
väldigt, väldigt, väldigt glad.
655
00:30:02,400 --> 00:30:04,880
Och jag hoppas den mannens
mustasch, eller hans medaljer...
656
00:30:05,040 --> 00:30:06,883
gör dig väldigt,
väldigt, väldigt, väldigt glad.
657
00:30:07,040 --> 00:30:09,042
Åh, är det så?
658
00:30:09,240 --> 00:30:10,401
659
00:30:10,560 --> 00:30:14,610
Bakom varje man med en fantastisk
mustasch är en vacker kvinna.
660
00:30:14,680 --> 00:30:15,920
661
00:30:16,040 --> 00:30:17,041
Åh, ja.
662
00:30:17,120 --> 00:30:19,088
Och jag ska laga mat
och städa åt honom...
663
00:30:19,240 --> 00:30:21,766
och vara på hans vink.
Mmm-hmm.
664
00:30:21,880 --> 00:30:25,362
Det låter... Det låter så bra.
Det låter bara så bra.
665
00:30:25,520 --> 00:30:27,124
Och du låter...
Du är bara så vacker.
666
00:30:27,560 --> 00:30:28,561
Skämtar du med mig?
667
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Åh, pojke.
668
00:30:30,400 --> 00:30:32,129
Är det så
ser du en kvinna?
669
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
670
00:30:33,560 --> 00:30:35,085
Vi är bara här
för att göra män lyckliga?
671
00:30:35,360 --> 00:30:36,691
672
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
Ja.
673
00:30:39,080 --> 00:30:41,082
Alltså, jag vet inte.
674
00:30:41,240 --> 00:30:44,084
Det tror jag att jag har
tappade aptiten.
675
00:30:44,240 --> 00:30:46,720
Nej, snälla, snälla,
stanna sittande.
676
00:30:46,880 --> 00:30:51,090
Om du nu bara vill ursäkta
jag, jag måste gå och kolla på Chuy.
677
00:30:51,280 --> 00:30:53,089
det är min gris-
678
00:30:53,240 --> 00:30:56,926
Jag behöver spendera tid
med någon civiliserad.
679
00:30:57,480 --> 00:31:00,962
Buenas noches. Du har valt
dig själv en häftig sådan.
680
00:31:01,960 --> 00:31:03,007
681
00:31:03,080 --> 00:31:05,924
Bra, Joaquin! Väldigt kvick.
682
00:31:06,080 --> 00:31:09,084
Jag kan inte tro det
general bjöd in hela stan!
683
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Förutom dig, Manolo.
684
00:31:11,640 --> 00:31:12,971
Förlåt, bror.
685
00:31:13,120 --> 00:31:14,610
Han bjöd till och med in oss.
686
00:31:14,760 --> 00:31:16,444
Och han hatar oss.
687
00:31:16,560 --> 00:31:19,131
Jag har förlorat henne till Joaquin.
688
00:31:19,280 --> 00:31:21,806
Okej, lyssna. Allt vi fick till
det är att spela rätt låt...
689
00:31:22,000 --> 00:31:26,085
och tro mig, allt kommer att vända
runt inom fyra takter.
690
00:31:26,280 --> 00:31:28,328
Det har vi redan
varit på fyra barer!
691
00:31:28,480 --> 00:31:29,527
Dubbelt!
692
00:31:29,960 --> 00:31:32,486
Håll det. Jag vet precis vad jag ska spela.
693
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
PANCHO:
det måste vara romantiskt...
694
00:31:33,960 --> 00:31:35,007
och stilig...
695
00:31:35,120 --> 00:31:37,487
men med massor av värdighet.
696
00:31:37,560 --> 00:31:39,005
697
00:31:41,280 --> 00:31:46,286
Du, du har vad jag behöver
698
00:31:46,480 --> 00:31:51,327
Men du säger
han är bara en vän
699
00:31:51,480 --> 00:31:53,289
Åh, älskling, du--
700
00:31:53,760 --> 00:31:55,091
701
00:31:56,600 --> 00:31:57,601
702
00:31:58,000 --> 00:31:59,729
Wow, det helt
fångade henne.
703
00:31:59,880 --> 00:32:01,723
Jag fattar inte.
Den där fungerar alltid.
704
00:32:01,880 --> 00:32:03,325
Även på min fru.
Mmm?
705
00:32:04,000 --> 00:32:05,684
Vänta. Är du gift?
706
00:32:05,760 --> 00:32:08,206
Åh! Jag fick det!
Följ min ledning.
707
00:32:09,520 --> 00:32:12,888
Om du vill ha min kropp
och du tycker att jag är sexig
708
00:32:13,040 --> 00:32:15,486
Mami vamos, låt mig veta
709
00:32:17,520 --> 00:32:18,885
710
00:32:23,840 --> 00:32:24,887
Åh!
711
00:32:25,480 --> 00:32:27,050
Väldigt romantiskt, Pepe.
712
00:32:27,120 --> 00:32:28,201
713
00:32:29,520 --> 00:32:30,567
Det är allt jag har, mang.
714
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
Okej. min tur!
715
00:32:32,040 --> 00:32:35,044
En, två,
ett, två, tres, cuatro!
716
00:32:35,760 --> 00:32:38,161
Den tjejen är långt borta
i din liga, bror.
717
00:32:38,320 --> 00:32:40,322
Hej, låt oss äta!
718
00:32:46,480 --> 00:32:48,050
719
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
720
00:33:00,920 --> 00:33:01,921
721
00:33:03,040 --> 00:33:05,168
722
00:33:09,600 --> 00:33:13,082
Jag älskar dig för mycket
723
00:33:13,240 --> 00:33:16,528
Att leva utan
du älskar mig tillbaka
724
00:33:16,720 --> 00:33:19,451
Jag älskar dig för mycket
725
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
Himlen är mitt vittne
726
00:33:21,880 --> 00:33:23,484
Och detta är ett faktum
727
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
Jag vet att jag tillhör
728
00:33:26,920 --> 00:33:29,969
När jag sjunger den här låten
729
00:33:30,600 --> 00:33:32,807
Det finns kärlek över kärlek
och det är vårt
730
00:33:32,960 --> 00:33:36,487
För att jag älskar dig för mycket
731
00:33:37,520 --> 00:33:40,683
Jag lever för din beröring
732
00:33:41,440 --> 00:33:44,364
Jag viskar ditt namn
natt efter natt
733
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
Jag älskar dig för mycket
734
00:33:48,000 --> 00:33:51,288
Det finns bara en känsla
Och jag vet att det är rätt
735
00:33:51,480 --> 00:33:54,290
Jag vet att jag tillhör
736
00:33:55,040 --> 00:33:57,520
När jag sjunger den här låten
737
00:33:58,440 --> 00:34:03,810
Det finns kärlek över kärlek och det är det
vår för jag älskar dig för mycket
738
00:34:06,520 --> 00:34:11,686
Himlen vet ditt namn
Jag har bett
739
00:34:12,320 --> 00:34:16,723
Att ha dig
kom hit vid min sida
740
00:34:20,480 --> 00:34:25,646
Utan dig
en del av mig saknas
741
00:34:26,000 --> 00:34:32,645
Bara för att göra dig till min egen
Jag kommer att kämpa
742
00:34:33,240 --> 00:34:38,451
Jag älskar dig för mycket
743
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
744
00:34:40,160 --> 00:34:43,323
Jag älskar dig för mycket
745
00:34:44,000 --> 00:34:47,004
Himlen är mitt vittne
och detta är ett faktum
746
00:34:47,160 --> 00:34:50,403
Du bor i min själ
747
00:34:50,560 --> 00:34:53,006
Ditt hjärta är mitt mål
748
00:34:54,040 --> 00:34:55,166
Det finns kärlek över kärlek
749
00:34:55,560 --> 00:34:57,528
Och det är min
För jag älskar dig
750
00:34:57,680 --> 00:35:00,889
Det finns kärlek över kärlek och
det är ditt för jag älskar dig
751
00:35:01,040 --> 00:35:04,089
Det finns kärlek över kärlek
och det är vårt
752
00:35:04,240 --> 00:35:08,689
Om du älskar mig lika mycket
753
00:35:10,440 --> 00:35:11,521
Va?
754
00:35:11,600 --> 00:35:13,204
Trodde du att det var det
blir det så lätt?
755
00:35:14,040 --> 00:35:15,121
756
00:35:15,880 --> 00:35:17,041
aj!
757
00:35:19,120 --> 00:35:21,122
Jag... det gjorde jag liksom.
758
00:35:21,200 --> 00:35:22,281
759
00:35:22,360 --> 00:35:24,203
Manolo!
760
00:35:25,040 --> 00:35:26,371
Vänta, jag kommer.
761
00:35:26,640 --> 00:35:27,971
762
00:35:33,000 --> 00:35:34,047
Joaquin.
763
00:35:34,440 --> 00:35:35,487
va?
764
00:35:35,560 --> 00:35:36,721
Vad gör du?
Maria...
765
00:35:38,080 --> 00:35:41,448
eh, kommer du...
Kommer du att gifta dig med mig?
766
00:35:41,520 --> 00:35:42,601
Um...
767
00:35:42,680 --> 00:35:43,841
Ja.
768
00:35:44,280 --> 00:35:46,601
pappa sa redan att du kunde.
769
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Han gjorde... Vad?
770
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
Åh.
771
00:35:50,600 --> 00:35:53,251
Vem mer kunde
skydda oss från Chakal?
772
00:35:54,160 --> 00:35:55,571
773
00:35:56,240 --> 00:35:57,401
774
00:36:03,360 --> 00:36:04,327
775
00:36:04,400 --> 00:36:05,765
Va?
Åh-åh.
776
00:36:06,680 --> 00:36:07,727
777
00:36:07,800 --> 00:36:10,870
778
00:36:10,160 --> 00:36:11,207
Va.
779
00:36:11,280 --> 00:36:12,611
Vänta... Vänta en sekund.
780
00:36:12,920 --> 00:36:15,082
Fridde han också?
781
00:36:15,240 --> 00:36:16,446
Nej.
782
00:36:16,600 --> 00:36:17,840
Skulle du?
783
00:36:17,920 --> 00:36:19,001
Vad?
784
00:36:19,080 --> 00:36:20,047
Tja, jag friade först.
785
00:36:20,120 --> 00:36:21,645
Så gå och kämpa
en tjur eller något.
786
00:36:21,720 --> 00:36:22,846
787
00:36:22,920 --> 00:36:24,604
Det är ni två
beter sig som dårar!
788
00:36:24,720 --> 00:36:25,801
Vänta, jag också?
789
00:36:25,880 --> 00:36:27,086
Åh.
790
00:36:27,160 --> 00:36:28,924
Du är så stark, Joaquin.
791
00:36:29,120 --> 00:36:31,361
Tack, jag tränar mycket.
Huzzah!
792
00:36:31,440 --> 00:36:32,601
jag älskar dig,
det vet du.
793
00:36:32,760 --> 00:36:34,524
Men hur mår du
ska skydda Maria...
794
00:36:34,600 --> 00:36:36,329
om du inte ens kan
avsluta en tjur?
795
00:36:36,400 --> 00:36:37,367
796
00:36:37,440 --> 00:36:38,521
797
00:36:38,600 --> 00:36:39,931
Bra, Joaquin!
798
00:36:40,080 --> 00:36:41,809
Åh, ja?
Tja, det kommer du aldrig att bli
799
00:36:41,880 --> 00:36:43,689
lika stor hjälte
som din far!
800
00:36:43,760 --> 00:36:44,761
801
00:36:45,280 --> 00:36:46,725
802
00:36:46,800 --> 00:36:48,131
Nu, det är bara
opåkallad.
803
00:36:48,280 --> 00:36:49,850
Bäst att du får din
fingret ur mitt ansikte.
804
00:36:50,000 --> 00:36:51,286
Du pekar inte på mig!
805
00:36:51,360 --> 00:36:53,283
Jag är den bästa pekaren
du har någonsin sett!
806
00:36:53,480 --> 00:36:55,881
Det är så dumt,
så barnsligt.
807
00:36:56,040 --> 00:36:57,087
Joaquin!
808
00:36:57,160 --> 00:36:58,207
Ha-ha!
809
00:36:58,320 --> 00:36:59,401
Kom på mig, bror!
810
00:36:59,560 --> 00:37:00,891
Manolo!
811
00:37:02,800 --> 00:37:03,881
Va?
Vad?
812
00:37:04,040 --> 00:37:05,610
Ville du ha en banjo?
Titta på honom!
813
00:37:05,760 --> 00:37:07,808
Han fick sin gitarr.
Vad ska du göra?
814
00:37:07,960 --> 00:37:09,450
La musikal
Jag är så rädd!
815
00:37:09,800 --> 00:37:11,484
Jag ska undervisa
du några sätt.
816
00:37:11,560 --> 00:37:13,005
Joaquin!
817
00:37:14,240 --> 00:37:15,366
818
00:37:16,320 --> 00:37:17,560
Va?
Va?
819
00:37:17,640 --> 00:37:19,847
Nämnde jag
Jag har också studerat fäktning?
820
00:37:20,000 --> 00:37:22,002
Bra.
Vi löser detta senare.
821
00:37:22,160 --> 00:37:24,128
När som helst. Vilken plats som helst.
822
00:37:24,200 --> 00:37:25,804
På. Verkligen, killar?
823
00:37:26,480 --> 00:37:27,686
Inga!
824
00:37:27,840 --> 00:37:29,410
Gå inte, Joaquin!
825
00:37:29,600 --> 00:37:30,761
Vad händer om bandidos kommer?
826
00:37:30,840 --> 00:37:32,251
827
00:37:32,320 --> 00:37:34,607
The bandidos kommer!
828
00:37:34,760 --> 00:37:36,171
Och Joaquin är borta!
829
00:37:36,320 --> 00:37:38,448
Allt är förlorat
830
00:37:38,520 --> 00:37:39,760
831
00:37:41,520 --> 00:37:46,128
Bäva av rädsla inför
styrkan av Chakals armé!
832
00:37:46,320 --> 00:37:48,766
Kvinnor och barn,
gå till kyrkan!
833
00:37:48,920 --> 00:37:52,163
Män, vi ska köra
Chakals banditer av!
834
00:37:52,320 --> 00:37:54,687
Vem är med mig?
835
00:37:55,320 --> 00:37:56,321
836
00:37:57,200 --> 00:37:58,964
Ja. Det här är inte bra.
837
00:37:59,120 --> 00:38:00,690
Lyssna, era fegisar!
838
00:38:00,880 --> 00:38:04,521
Detta är Chakals krav!
839
00:38:04,680 --> 00:38:06,205
"Ge över dina kycklingar...
840
00:38:06,360 --> 00:38:08,169
"pengar... bacon...
841
00:38:08,320 --> 00:38:10,687
"burkar... mustaschvax."
842
00:38:10,840 --> 00:38:13,730
Det här ser ut som "gelé"
men jag tror att det är "smycken".
843
00:38:14,320 --> 00:38:15,367
Ja, smycken.
844
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
Hur som helst,
om du ger allt detta till oss...
845
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
då kanske vi inte brinner...
846
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
din stad nere.
847
00:38:22,720 --> 00:38:23,926
848
00:38:24,400 --> 00:38:26,050
Åh.
Vill du ha staden?
849
00:38:26,120 --> 00:38:28,646
Du måste gå igenom mig!
850
00:38:28,720 --> 00:38:29,881
851
00:38:29,960 --> 00:38:31,689
Hej, usch"
Va?
852
00:38:31,840 --> 00:38:33,649
Varför inte du
slåss mot en riktig man?
853
00:38:33,800 --> 00:38:36,690
Med en riktigt
grym mustasch!
854
00:38:36,840 --> 00:38:39,650
Joaquin!
855
00:38:42,880 --> 00:38:44,962
Tack och lov
du är här!
856
00:38:45,040 --> 00:38:46,280
857
00:38:46,360 --> 00:38:47,771
Här, håll det här.
Hmm?
858
00:38:47,920 --> 00:38:49,809
Och det här. Och det här.
859
00:38:49,960 --> 00:38:51,325
Åh, och om
det är för tungt,
860
00:38:51,400 --> 00:38:53,641
kanske du bara kan
ge den till Maria.
861
00:38:54,200 --> 00:38:57,921
Jag heter Joaquin,
son till kapten Mondragon!
862
00:38:58,080 --> 00:39:00,606
staden San Angel...
863
00:39:00,760 --> 00:39:03,843
är under mitt skydd.
864
00:39:03,920 --> 00:39:04,887
Förbered dig på att bli slagen.
865
00:39:04,960 --> 00:39:06,007
866
00:39:06,080 --> 00:39:07,081
Ta honom, Plomo!
867
00:39:07,160 --> 00:39:08,286
868
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Joaquin!
869
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
Joaquin!
870
00:39:13,040 --> 00:39:15,247
Vem vill ha mer?
871
00:39:15,400 --> 00:39:17,004
Ta honom!
872
00:39:17,720 --> 00:39:18,687
Hej tjejen.
873
00:39:18,760 --> 00:39:20,683
874
00:39:20,760 --> 00:39:21,761
875
00:39:22,200 --> 00:39:23,361
876
00:39:24,360 --> 00:39:26,249
Aj. Åh. Åh.
877
00:39:26,920 --> 00:39:28,490
Okej, det är bara
gör inte alls ont.
878
00:39:28,640 --> 00:39:29,721
Den vackra hjälten!
879
00:39:29,800 --> 00:39:32,007
Han har medaljen
av evigt liv!
880
00:39:32,760 --> 00:39:35,206
Joaquin!
881
00:39:38,480 --> 00:39:39,766
882
00:39:42,040 --> 00:39:43,565
Reträtt!
883
00:39:43,720 --> 00:39:45,404
Och gör det aldrig
kom tillbaka!
884
00:39:45,840 --> 00:39:47,888
Ja!
Det är bäst att du springer iväg!
885
00:39:48,040 --> 00:39:49,121
Det var otroligt.
886
00:39:49,320 --> 00:39:52,164
Ja, du är verkligen en hjälte.
Hmm.
887
00:39:52,640 --> 00:39:53,766
Kanske nu...
888
00:39:53,920 --> 00:39:57,686
vi skulle möjligen kunna fortsätta vår
konversation, Senorita Posada?
889
00:39:57,760 --> 00:39:58,761
Äh...
890
00:39:58,840 --> 00:40:02,561
Maria, snälla,
gör det för stan.
891
00:40:02,720 --> 00:40:04,131
Utan Joaquin...
892
00:40:04,280 --> 00:40:06,601
vi är på
Chakals nåd.
893
00:40:06,680 --> 00:40:08,444
894
00:40:08,520 --> 00:40:12,525
Så varför berättar du inte det för mig
om några av dina medaljer?
895
00:40:12,600 --> 00:40:16,286
åh! Tja, jag fick den här för
föda barn med en hand...
896
00:40:16,440 --> 00:40:18,647
medan armbrytning en björn med den andra.
Det är ingenting, egentligen.
897
00:40:18,800 --> 00:40:21,087
Duh. Självklart är hon det
ska gå med Joaquin.
898
00:40:21,240 --> 00:40:22,730
Och såg du
den mustaschen?
899
00:40:22,800 --> 00:40:23,847
Är du galen?
900
00:40:23,920 --> 00:40:25,684
Maria gör detta
för att skydda staden.
901
00:40:25,840 --> 00:40:28,411
Att sätta sin plikt framför sitt hjärta.
Ja.
902
00:40:29,000 --> 00:40:31,367
Livet kan vara riktigt
tufft för de levande.
903
00:40:31,520 --> 00:40:34,091
Misslyckas med
och ut ur ringen.
904
00:40:34,280 --> 00:40:37,170
Hela familjen Sanchez
skulle vara så...
905
00:40:37,320 --> 00:40:38,651
besviken på dig.
906
00:40:39,920 --> 00:40:41,763
Snälla, säg inte det.
907
00:40:42,520 --> 00:40:44,409
Lyssna. Älskar du Maria?
908
00:40:44,560 --> 00:40:46,324
Kämpa sedan för henne,
som en man!
909
00:40:46,400 --> 00:40:47,481
910
00:40:47,560 --> 00:40:50,769
Det är för sent. Joaquin
friat till henne redan.
911
00:40:50,920 --> 00:40:52,968
Nu, det är en riktig man.
Tyst, Carlos!
912
00:40:53,600 --> 00:40:54,681
Manolo...
913
00:40:54,840 --> 00:40:57,684
om Maria inte gjorde det
säg ja till Joaquin...
914
00:40:57,840 --> 00:40:59,604
då sa hon nej.
915
00:40:59,960 --> 00:41:02,691
Så, vad är du
ska du göra åt det, son?
916
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
Efter att ha stulit Xibalbas
magisk medalj i en strid...
917
00:41:10,560 --> 00:41:13,006
Chakal hade rest sig för att bli
banditernas kung.
918
00:41:13,160 --> 00:41:17,051
Men när Xibalba stal den
tillbaka hade Chakal blivit olöst.
919
00:41:17,800 --> 00:41:22,840
Vi hittade... Vi hittade medaljen!
Medaljen för evigt liv!
920
00:41:23,040 --> 00:41:24,769
Det är i stan
från San Angel.
921
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
922
00:41:26,160 --> 00:41:28,401
Är du säker?
Jag svär! Jag svär!
923
00:41:28,560 --> 00:41:30,881
En vacker hjälte bär den
för att skydda staden!
924
00:41:31,040 --> 00:41:32,929
Det såg ut precis så.
925
00:41:33,440 --> 00:41:35,090
Samla mina män.
926
00:41:35,240 --> 00:41:38,005
Vi rider till San Angel.
927
00:41:38,080 --> 00:41:42,404
Du har kommit tillbaka
till mig, medalj.
928
00:41:42,600 --> 00:41:44,409
Jag fick den här för att spara
några föräldralösa barn från en brand...
929
00:41:44,600 --> 00:41:45,647
och sedan gå tillbaka
in för sina spjälsängar,
930
00:41:45,720 --> 00:41:46,767
och sedan gå tillbaka
in för sina leksaker.
931
00:41:46,840 --> 00:41:47,841
Och så sparade jag också
en liten valp en gång
932
00:41:47,920 --> 00:41:48,887
som hade lite
tagg i tassen.
933
00:41:48,960 --> 00:41:50,962
Och den här medaljen är för
med flest medaljer.
934
00:41:51,040 --> 00:41:52,565
Nåväl, här är vi.
935
00:41:52,720 --> 00:41:57,328
Tack mest för detta
informativt samtal om dig.
936
00:41:57,400 --> 00:41:59,641
Jag har något
för dig Maria.
937
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
Det är så trevligt av--
938
00:42:02,600 --> 00:42:03,806
Wow.
939
00:42:03,880 --> 00:42:04,881
Jag är mållös.
940
00:42:05,000 --> 00:42:07,367
Jag vet. Rätt?
Jag får det mycket.
941
00:42:07,440 --> 00:42:08,805
942
00:42:08,920 --> 00:42:10,763
God natt, Joaquin.
943
00:42:11,600 --> 00:42:12,806
Vänta. Maria.
944
00:42:12,880 --> 00:42:13,927
Ja?
945
00:42:14,000 --> 00:42:16,207
Um...min motorhuv.
946
00:42:16,280 --> 00:42:17,805
Åh.
947
00:42:17,880 --> 00:42:19,769
Du behöll den
hela den här tiden?
948
00:42:19,920 --> 00:42:22,446
Det är... Tja,
det är det som har hållit mig igång.
949
00:42:24,200 --> 00:42:28,250
Om mitt förslag, vill du
åtminstone tänka på det?
950
00:42:31,520 --> 00:42:33,363
God natt, Joaquin.
951
00:42:33,560 --> 00:42:35,528
Ja! Ja, ja, ja!
952
00:42:35,680 --> 00:42:36,966
Joaquin, du är fantastisk!
953
00:42:37,120 --> 00:42:38,121
Ja!
954
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
955
00:42:43,480 --> 00:42:44,925
956
00:42:45,040 --> 00:42:46,371
957
00:42:47,360 --> 00:42:49,169
vid bron i gryningen.
958
00:42:49,320 --> 00:42:50,606
Jag kan inte.
Min far kommer inte...
959
00:42:50,760 --> 00:42:53,331
Snälla Maria.
Jag ber dig.
960
00:43:02,000 --> 00:43:03,001
Om hon träffar honom ensam...
961
00:43:03,080 --> 00:43:04,730
Jag kommer att förlora satsningen.
962
00:43:06,080 --> 00:43:09,448
Fixa det här åt mig,
gammal vän.
963
00:43:09,520 --> 00:43:11,010
964
00:43:19,200 --> 00:43:20,361
965
00:43:21,000 --> 00:43:22,650
966
00:43:32,920 --> 00:43:33,921
Manolo.
967
00:43:34,000 --> 00:43:38,050
Vise män säger...
968
00:43:38,560 --> 00:43:43,441
bara dårar rusar in
969
00:43:44,200 --> 00:43:46,931
Men jag kan inte hjälpa...
970
00:43:48,360 --> 00:43:52,081
att bli kär i dig
971
00:43:54,840 --> 00:43:58,686
Men jag kan inte hjälpa...
972
00:43:58,840 --> 00:44:01,081
att bli kär...
973
00:44:01,560 --> 00:44:05,929
med dig
974
00:44:12,920 --> 00:44:16,925
Det här är vad jag
ville visa dig.
975
00:44:17,840 --> 00:44:20,411
Det är så vackert.
976
00:44:22,160 --> 00:44:23,685
Vad du känner...
977
00:44:23,840 --> 00:44:26,684
det är så jag känner
varje gång jag är med dig.
978
00:44:26,760 --> 00:44:27,807
979
00:44:27,880 --> 00:44:29,609
Jag kan inte erbjuda dig en ring.
980
00:44:29,760 --> 00:44:32,570
Jag har ingenting
att ge men min kärlek.
981
00:44:32,720 --> 00:44:34,245
Åh, Manolo.
982
00:44:34,440 --> 00:44:36,283
Jag kanske inte är det
stadshjälten, Maria...
983
00:44:36,480 --> 00:44:39,131
men jag svär
av hela mitt hjärta...
984
00:44:39,320 --> 00:44:42,005
jag kommer aldrig,
sluta någonsin älska dig.
985
00:44:43,600 --> 00:44:46,001
Och det kommer jag aldrig
sluta älska mannen...
986
00:44:46,120 --> 00:44:47,610
som spelar från hjärtat.
987
00:44:47,680 --> 00:44:49,284
988
00:44:49,360 --> 00:44:50,521
Orm!
Inga!
989
00:44:51,200 --> 00:44:52,281
Ahh!
990
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Maria!
991
00:45:02,960 --> 00:45:03,961
Nej.
992
00:45:05,960 --> 00:45:07,610
993
00:45:07,680 --> 00:45:08,886
Hjälp!
994
00:45:13,760 --> 00:45:15,489
995
00:45:25,600 --> 00:45:27,170
Vad gjorde du, Manolo?
996
00:45:27,680 --> 00:45:29,125
Det var en orm och...
997
00:45:30,920 --> 00:45:32,081
Hon är borta.
998
00:45:32,240 --> 00:45:33,366
Varför skyddade du henne inte?
999
00:45:33,440 --> 00:45:34,407
Maria!
1000
00:45:34,480 --> 00:45:37,768
Nej då. Nej då!
1001
00:45:40,480 --> 00:45:42,482
Det här är allt du gör!
Lämna!
1002
00:45:42,640 --> 00:45:45,246
Eller så hjälp mig, jag ska--
1003
00:45:45,320 --> 00:45:48,563
1004
00:45:49,040 --> 00:45:51,088
Vad har du gjort, pojke?
1005
00:45:51,800 --> 00:45:53,802
Vad har du gjort?
1006
00:45:53,960 --> 00:45:55,530
Det borde ha varit jag.
1007
00:45:55,680 --> 00:45:58,160
Ja. Det borde det ha.
1008
00:46:01,840 --> 00:46:02,921
Inga!
1009
00:46:03,080 --> 00:46:04,241
Maria dog?
1010
00:46:04,400 --> 00:46:05,606
Det kan inte stämma!
1011
00:46:05,760 --> 00:46:08,047
Vad är det här för berättelse?
Vi är bara barn!
1012
00:46:09,440 --> 00:46:11,966
Som himlen
grät av regn...
1013
00:46:12,160 --> 00:46:15,243
Manolo gick tillbaka till
hämta sin gitarr.
1014
00:46:16,320 --> 00:46:18,641
Jag kommer aldrig att se henne igen.
1015
00:46:20,320 --> 00:46:21,367
Är du säker?
1016
00:46:22,880 --> 00:46:26,168
Du vill se
Maria igen?
1017
00:46:26,720 --> 00:46:28,370
Av hela mitt hjärta.
1018
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
Tänk på vad du säger...
1019
00:46:30,320 --> 00:46:31,810
pojke.
1020
00:46:35,760 --> 00:46:38,491
Av hela mitt hjärta.
1021
00:46:38,560 --> 00:46:39,766
Gjort.
1022
00:46:40,000 --> 00:46:42,002
1023
00:46:42,520 --> 00:46:43,726
1024
00:46:44,040 --> 00:46:45,451
Maria...
1025
00:46:51,480 --> 00:46:52,606
Nej!
1026
00:46:52,760 --> 00:46:53,921
Manolo också?
1027
00:46:54,120 --> 00:46:55,929
Vad är det med
Mexikaner och döden?
1028
00:46:56,120 --> 00:46:59,044
Men det kan inte sluta så här.
Kan det?
1029
00:46:59,320 --> 00:47:02,324
Åh, mitt söta barn,
detta är inte slutet.
1030
00:47:08,400 --> 00:47:09,765
1031
00:47:13,600 --> 00:47:14,601
1032
00:47:16,240 --> 00:47:17,241
Va?
1033
00:47:20,160 --> 00:47:21,400
1034
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
1035
00:47:38,520 --> 00:47:42,684
Välkommen till de ihågkomnas land!
1036
00:47:42,880 --> 00:47:44,086
Jag klarade det.
1037
00:47:44,240 --> 00:47:45,446
Och på de dödas dag,
inte mindre.
1038
00:47:45,600 --> 00:47:47,045
Var är...
1039
00:47:47,200 --> 00:47:49,009
Du kommer att bli lite
desorienterad till en början.
1040
00:47:49,160 --> 00:47:51,606
Försök inte
ta in allt på en gång.
1041
00:47:51,800 --> 00:47:53,370
Låt oss börja med ditt namn.
1042
00:47:53,440 --> 00:47:54,521
Maria Posada!
1043
00:47:54,640 --> 00:47:55,641
Verkligen?
1044
00:47:55,760 --> 00:47:58,206
Föräldrar och deras
galna bebisnamn.
1045
00:47:58,360 --> 00:48:01,204
Och det finns ingen
Maria Posada på min lista.
1046
00:48:01,360 --> 00:48:02,600
Nej, nej.
1047
00:48:02,760 --> 00:48:05,889
Jag letar efter Maria Posada.
Åh.
1048
00:48:05,960 --> 00:48:07,530
Jag heter Manolo Sanchez.
1049
00:48:07,600 --> 00:48:09,125
1050
00:48:09,320 --> 00:48:10,924
Man, den där familjen
bara fortsätter att växa.
1051
00:48:11,080 --> 00:48:12,889
Min familj!
De hjälper mig att hitta Maria!
1052
00:48:13,040 --> 00:48:14,690
Kan du ta mig till dem?
1053
00:48:14,840 --> 00:48:17,650
Jag skulle älska inget mer än
att återförena ett ungt par.
1054
00:48:17,800 --> 00:48:21,327
Vänta bara!
1055
00:48:21,560 --> 00:48:22,561
1056
00:48:26,880 --> 00:48:27,881
1057
00:48:29,040 --> 00:48:32,522
Du vet, jag har varit det
här nere i flera år...
1058
00:48:32,720 --> 00:48:34,085
väntar på min
älskade honungskanin.
1059
00:48:34,440 --> 00:48:35,965
Hej älskling!
1060
00:48:36,040 --> 00:48:37,849
1061
00:48:39,760 --> 00:48:43,003
De ihågkomnas land
var livlig och glad!
1062
00:48:43,160 --> 00:48:44,810
Allt var
som landet ovan...
1063
00:48:44,960 --> 00:48:46,883
men det var mer färgglatt...
1064
00:48:47,040 --> 00:48:49,520
det var vackrare,
det var festligare!
1065
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
Och på de dödas dag...
1066
00:48:51,280 --> 00:48:55,763
den platsen var sprängfylld av oändliga
fester och spektakulära parader.
1067
00:48:55,920 --> 00:48:57,922
Där, din familj
är i den.
1068
00:49:00,040 --> 00:49:01,326
Wow.
1069
00:49:01,480 --> 00:49:02,561
Gå in där!
1070
00:49:02,760 --> 00:49:04,171
1071
00:49:07,600 --> 00:49:08,647
Åh. ja!
1072
00:49:08,720 --> 00:49:10,609
Ännu en Sanchez tjurfäktare.
1073
00:49:10,680 --> 00:49:11,681
Du är...
1074
00:49:12,160 --> 00:49:14,606
det fantastiska
Carmelo Sanchez!
1075
00:49:14,800 --> 00:49:16,211
Ja! Jag var känd...
1076
00:49:17,000 --> 00:49:19,810
för att slåss mot tjurar utan cape!
1077
00:49:19,880 --> 00:49:21,370
1078
00:49:21,440 --> 00:49:24,011
Capes är för fegisar!
1079
00:49:24,080 --> 00:49:25,764
Kan du hjälpa mig
hitta Maria Posada?
1080
00:49:25,920 --> 00:49:29,891
La Muerte kan hjälpa dig.
Hon hjälper alla. Hålla fast.
1081
00:49:30,200 --> 00:49:31,725
aj!
1082
00:49:33,120 --> 00:49:36,761
Åh. Den stora
Jorge Sanchez!
1083
00:49:36,920 --> 00:49:38,410
Till din tjänst!
1084
00:49:38,560 --> 00:49:40,403
Jag var känd för
slåss mot tjurar...
1085
00:49:40,560 --> 00:49:43,325
med bara en arm
och ett ben.
1086
00:49:43,400 --> 00:49:44,731
1087
00:49:44,800 --> 00:49:47,087
Armar och ben
är för fegisar!
1088
00:49:48,560 --> 00:49:51,040
Du är Manolo,
den som spelar gitarr.
1089
00:49:51,200 --> 00:49:52,645
Ja, det är jag.
1090
00:49:52,840 --> 00:49:57,721
Du vet, när jag var yngre gjorde jag alltid
drömde om att sjunga i operan.
1091
00:49:57,800 --> 00:49:58,847
Gjorde du det?
1092
00:49:58,920 --> 00:50:00,100
1093
00:50:00,160 --> 00:50:03,801
Musik är inte arbete
passar en Sanchez tjurfäktare.
1094
00:50:03,880 --> 00:50:05,530
1095
00:50:05,600 --> 00:50:08,604
våra drömmar. Munter.
1096
00:50:08,680 --> 00:50:10,125
1097
00:50:10,200 --> 00:50:12,521
Han är ny.
Han påminner mig om mig.
1098
00:50:12,720 --> 00:50:13,881
Men mindre snygg.
1099
00:50:13,960 --> 00:50:15,689
1100
00:50:15,760 --> 00:50:16,727
va? Va?
1101
00:50:16,800 --> 00:50:17,847
1102
00:50:18,280 --> 00:50:19,486
1103
00:50:19,560 --> 00:50:20,686
Naturligtvis!
1104
00:50:20,840 --> 00:50:23,571
Det är Luis
"El Super Macho" Sanchez!
1105
00:50:23,720 --> 00:50:24,721
Jag var känd...
1106
00:50:25,200 --> 00:50:27,771
för att slåss
tre tjurar på en gång!
1107
00:50:28,400 --> 00:50:29,640
1108
00:50:30,920 --> 00:50:33,810
En tjur är för fegisar!
1109
00:50:35,040 --> 00:50:37,725
Morfar!
Det är jag, Manolo.
1110
00:50:38,040 --> 00:50:41,283
Manolo?
Jag är så glad att se dig.
1111
00:50:41,440 --> 00:50:45,206
Varför vanära du efternamnet?
Spelar gitarr!
1112
00:50:45,360 --> 00:50:47,727
Du kunde inte avsluta en tjur?
1113
00:50:47,880 --> 00:50:49,644
Du var en clown.
1114
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Förlåt, kusin Chucho.
1115
00:50:53,400 --> 00:50:55,084
Välkommen hem, mijo.
1116
00:50:55,280 --> 00:50:58,090
Din mamma kommer att bli det
väldigt glad att se dig.
1117
00:51:00,400 --> 00:51:01,481
Mamma?
1118
00:51:03,760 --> 00:51:05,171
1119
00:51:07,680 --> 00:51:08,886
1120
00:51:10,000 --> 00:51:11,331
Manolo.
1121
00:51:12,120 --> 00:51:13,326
Mamma.
1122
00:51:14,560 --> 00:51:16,324
Manolo!
1123
00:51:21,040 --> 00:51:24,328
Jag saknade dig så mycket.
1124
00:51:24,720 --> 00:51:27,803
Ja, mijo, det har varit som
ett hål i mitt hjärta.
1125
00:51:27,960 --> 00:51:30,531
Jag har väntat
så länge efter dig.
1126
00:51:31,520 --> 00:51:32,646
Men inte tillräckligt länge!
1127
00:51:33,040 --> 00:51:34,644
Vad gör du här?
1128
00:51:34,800 --> 00:51:38,691
Jag är här för att återförenas
med mitt livs kärlek.
1129
00:51:38,840 --> 00:51:41,002
Du ska
älskar Maria, mamma.
1130
00:51:41,520 --> 00:51:43,010
Jag är säker på att jag kommer att göra det.
1131
00:51:43,200 --> 00:51:46,044
Manolo, du ser
precis som din far.
1132
00:51:46,640 --> 00:51:48,563
Så snygg,
du visade sig.
1133
00:51:48,720 --> 00:51:52,088
Och jag blev en tjurfäktare,
precis som du ville.
1134
00:51:52,240 --> 00:51:54,208
Mig? Är du galen?
1135
00:51:54,360 --> 00:51:56,681
Har du inte lärt dig något
från din familjs historia?
1136
00:51:56,880 --> 00:51:58,041
Vad? Men pappa sa att--
1137
00:51:58,400 --> 00:51:59,890
Ja, den där Carlos.
1138
00:52:00,040 --> 00:52:02,088
Vänta tills han
kommer ner här.
1139
00:52:02,240 --> 00:52:04,208
Nu, kom igen, mijo!
Åh.
1140
00:52:04,360 --> 00:52:06,203
alla,
det här är min son, Manolo!
1141
00:52:07,040 --> 00:52:08,405
1142
00:52:10,720 --> 00:52:13,087
Och dessa är
dina Adelita-kusiner.
1143
00:52:13,160 --> 00:52:14,241
De slogs
i revolutionen.
1144
00:52:14,720 --> 00:52:16,722
Och vi vann.
Inget sätt!
1145
00:52:16,880 --> 00:52:18,006
Hej, primo.
1146
00:52:18,160 --> 00:52:20,561
Att vara med
hela familjen Sanchez...
1147
00:52:20,920 --> 00:52:22,729
och du, mamma.
1148
00:52:22,880 --> 00:52:23,881
Det här är otroligt.
1149
00:52:24,040 --> 00:52:26,771
Det här är La Muertes slott.
Åh!
1150
00:52:27,560 --> 00:52:29,847
Va? Jag ser det inte.
1151
00:52:30,520 --> 00:52:31,521
Åh.
1152
00:52:31,600 --> 00:52:32,726
Vilde.
1153
00:52:32,920 --> 00:52:35,241
Kom, hon hjälper dig att hitta
min nya svärdotter.
1154
00:52:38,160 --> 00:52:39,491
Oj!
1155
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
Det är så snyggt!
1156
00:52:42,400 --> 00:52:44,243
Nu är det här ett slott!
1157
00:52:44,400 --> 00:52:46,528
Det var vi alltid
La Muertes favoriter.
1158
00:52:46,880 --> 00:52:49,929
Du vet hur tjurfäktare
flirta med döden, va?
1159
00:52:50,080 --> 00:52:52,651
Och det är därför det finns
så många av er här nere.
1160
00:52:52,720 --> 00:52:53,721
1161
00:53:00,760 --> 00:53:05,288
La Muerte har en stor dag
of the Dead fiesta för alla!
1162
00:53:05,360 --> 00:53:07,010
Åh. Ahh.
1163
00:53:08,480 --> 00:53:10,289
Vilde.
1164
00:53:17,320 --> 00:53:19,209
Fråga henne, mijo.
1165
00:53:19,360 --> 00:53:22,603
Min dam, kan du hjälpa till
hittar jag Maria Posada?
1166
00:53:23,280 --> 00:53:26,204
Ingen här
kan hjälpa dig, tjurfäktare.
1167
00:53:26,280 --> 00:53:27,406
1168
00:53:28,280 --> 00:53:30,760
De ihågkomnas land
har en ny linjal!
1169
00:53:30,840 --> 00:53:32,285
1170
00:53:35,120 --> 00:53:36,565
1171
00:53:36,640 --> 00:53:38,642
Vem, frågar du?
Lil' gamla mig.
1172
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
Du igen?
1173
00:53:39,960 --> 00:53:43,282
Men La Muerte skulle aldrig
lämna över hennes domän till dig.
1174
00:53:43,360 --> 00:53:45,601
1175
00:53:45,960 --> 00:53:48,201
Ah. Det skulle hon göra.
1176
00:53:48,360 --> 00:53:50,488
Det här landet är äntligen mitt!
1177
00:53:50,640 --> 00:53:52,449
Allt tack vare dig, Manolo.
1178
00:53:52,520 --> 00:53:53,567
Vad?
1179
00:53:53,640 --> 00:53:56,086
La Muerte satsade på det
Maria skulle gifta sig med dig.
1180
00:53:56,160 --> 00:53:58,970
Jag slår vad om att Maria
skulle gifta sig med Joaquin.
1181
00:54:00,480 --> 00:54:03,131
Och eftersom du är
inte i närheten längre...
1182
00:54:03,280 --> 00:54:05,726
Maria ska
gifta sig med Joaquin bara för att,
1183
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
du vet,
skydda sin älskade stad.
1184
00:54:08,120 --> 00:54:09,690
Så jag vinner.
1185
00:54:09,840 --> 00:54:11,490
Nej, men Maria gick bort.
1186
00:54:11,680 --> 00:54:13,125
Jag såg henne.
1187
00:54:13,280 --> 00:54:14,691
Nej då.
1188
00:54:14,840 --> 00:54:16,763
Åh, ja.
1189
00:54:16,840 --> 00:54:18,649
Mijo, vad är det?
1190
00:54:19,000 --> 00:54:20,684
Ett ormbett
bara satte henne i trans.
1191
00:54:21,640 --> 00:54:24,371
Min mästare vaknade lätt...
1192
00:54:24,800 --> 00:54:26,689
den törnande skönheten.
1193
00:54:26,760 --> 00:54:27,761
1194
00:54:28,520 --> 00:54:30,648
Herregud.
Det är ett mirakel!
1195
00:54:30,840 --> 00:54:32,683
1196
00:54:33,160 --> 00:54:35,049
Jag är... Jag är...
1197
00:54:35,520 --> 00:54:37,443
Vid liv.
1198
00:54:37,520 --> 00:54:38,601
Skål.
1199
00:54:39,320 --> 00:54:41,402
En tugga? Din orm!
1200
00:54:41,560 --> 00:54:43,210
Det bet mig två gånger!
1201
00:54:43,360 --> 00:54:44,361
Du fuskade!
1202
00:54:44,520 --> 00:54:46,329
Du kommer att betala för detta!
1203
00:54:52,240 --> 00:54:54,720
I alla mina år,
ingen, i något rike...
1204
00:54:54,880 --> 00:54:56,723
har någonsin pratat
för mig sådär...
1205
00:54:56,880 --> 00:54:58,723
och överlevde.
1206
00:54:58,880 --> 00:55:00,325
Så jag frågar dig...
1207
00:55:00,520 --> 00:55:02,090
är du
hotar mig, pojke?
1208
00:55:02,520 --> 00:55:03,931
Jag kommer att avslöja dig
till La Muerte.
1209
00:55:04,080 --> 00:55:06,321
Och så du och jag
kan lösa saker!
1210
00:55:06,400 --> 00:55:07,447
1211
00:55:07,520 --> 00:55:09,409
Du kommer aldrig att nå henne
i hennes nya rike.
1212
00:55:09,560 --> 00:55:13,201
Jag borde veta.
Jag ruttnade där i evigheter.
1213
00:55:13,280 --> 00:55:14,441
1214
00:55:15,200 --> 00:55:18,727
Nu, om ni alla skulle ursäkta mig,
Jag har ett bröllop att planera.
1215
00:55:18,800 --> 00:55:20,245
Ciao!
1216
00:55:33,520 --> 00:55:35,284
Vad hände?
1217
00:55:36,400 --> 00:55:37,811
Vänta, var är Manolo?
1218
00:55:37,960 --> 00:55:39,450
Jag är ledsen, Maria.
1219
00:55:40,440 --> 00:55:41,646
Manolo...
1220
00:55:42,240 --> 00:55:43,241
Manolo gick bort.
1221
00:55:43,560 --> 00:55:44,641
1222
00:55:44,720 --> 00:55:47,451
Nej. Det kan det inte vara.
1223
00:55:48,720 --> 00:55:50,404
Jag är ledsen, kära du.
1224
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
1225
00:55:58,760 --> 00:56:02,287
Maria, vi är alla
förlåt att Manolo är borta...
1226
00:56:02,760 --> 00:56:05,889
men Joaquin bara
räddade ditt liv.
1227
00:56:06,040 --> 00:56:08,964
Ser du?
Han kommer alltid att skydda dig.
1228
00:56:09,120 --> 00:56:11,043
General,
detta är inte tiden.
1229
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
Shh.
1230
00:56:12,400 --> 00:56:15,210
Snälla,
för allas skull, mija.
1231
00:56:15,360 --> 00:56:17,567
Få honom att stanna.
1232
00:56:18,960 --> 00:56:21,964
Kommer du att stanna i San Angel
om jag gifter mig med dig?
1233
00:56:22,640 --> 00:56:23,801
Ja, men du gör inte--
1234
00:56:23,960 --> 00:56:26,486
Jag accepterar Joaquins förslag.
1235
00:56:27,080 --> 00:56:29,651
Åh, unga kärlek.
1236
00:56:30,480 --> 00:56:32,721
Jag måste
hitta La Muerte! Behaga.
1237
00:56:32,880 --> 00:56:34,609
Snälla, hjälp mig.
1238
00:56:34,760 --> 00:56:36,762
Mijo, stanna här hos oss.
1239
00:56:36,840 --> 00:56:37,887
Inga fler bekymmer.
1240
00:56:37,960 --> 00:56:39,769
Episka fester varje dag.
1241
00:56:39,920 --> 00:56:41,809
Med helheten
Familjen Sanchez.
1242
00:56:42,000 --> 00:56:44,924
Och allt-du-kan-äta churros.
1243
00:56:45,200 --> 00:56:48,443
Men nej.
1244
00:56:48,600 --> 00:56:50,329
Jag måste vara med Maria.
1245
00:56:50,480 --> 00:56:51,925
Det är allt jag någonsin velat ha.
1246
00:56:52,080 --> 00:56:54,162
Hur mår Manolo
kommer tillbaka?
1247
00:56:54,320 --> 00:56:55,924
Han är...
Han har fastnat där för alltid!
1248
00:56:56,080 --> 00:56:58,765
Och Maria ska gifta sig med Joaquin!
1249
00:56:58,840 --> 00:57:01,525
Okej,
vill du att jag ska fortsätta?
1250
00:57:01,920 --> 00:57:03,001
Så, en sak
var säkert...
1251
00:57:03,160 --> 00:57:04,924
Manolo behövde hjälp
från hans familj.
1252
00:57:05,080 --> 00:57:07,242
Om La Muerte är var
Xibalba ruttnade...
1253
00:57:07,440 --> 00:57:08,930
Då är hon med
de glömdas land.
1254
00:57:09,080 --> 00:57:10,923
Nej, nej, nej.
Tyst, du!
1255
00:57:11,080 --> 00:57:15,688
Manolo, det finns bara ett sätt att
komma till de glömdas land.
1256
00:57:16,000 --> 00:57:20,210
Genom själarnas grotta
1257
00:57:20,360 --> 00:57:22,681
Går dit
skulle vara säker undergång!
1258
00:57:22,840 --> 00:57:24,649
Tja...
1259
00:57:24,800 --> 00:57:26,484
det är en bra dag för undergång.
1260
00:57:26,560 --> 00:57:28,289
1261
00:57:28,360 --> 00:57:30,010
Han är en Sanchez,
Jag säger det!
1262
00:57:30,160 --> 00:57:32,845
En Sanchez!
1263
00:57:33,320 --> 00:57:35,891
Detta är omöjligt!
1264
00:57:36,040 --> 00:57:38,486
Hej! Lycka till,
lilla Sanchez!
1265
00:57:38,960 --> 00:57:40,849
BETH:
Den legendariska själarnas grotta...
1266
00:57:41,000 --> 00:57:43,526
ryktes vara vid kanten
av de Minnes Land.
1267
00:57:43,680 --> 00:57:48,368
Nu hade många försökt nå det,
men ingen hade någonsin återvänt.
1268
00:57:48,520 --> 00:57:49,885
Åtminstone inte i ett stycke.
1269
00:57:55,840 --> 00:57:59,322
Caramba, det gör ont
bara tittar på det.
1270
00:58:00,160 --> 00:58:03,084
Varför kunde det inte vara så
själarnas hiss?
1271
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
Min artrit
dödar mig!
1272
00:58:05,680 --> 00:58:06,920
Är vi där än?
1273
00:58:08,400 --> 00:58:09,925
1274
00:58:12,200 --> 00:58:14,009
Vi klarade det, mijo.
1275
00:58:14,760 --> 00:58:17,081
Kom igen! Vad är
väntar ni på?
1276
00:58:17,160 --> 00:58:18,161
1277
00:58:18,240 --> 00:58:20,083
Du är inte värdig!
1278
00:58:22,000 --> 00:58:24,526
Hej! Min artrit är borta!
1279
00:58:24,680 --> 00:58:25,920
Morfar!
1280
00:58:28,040 --> 00:58:29,087
Mamma!
1281
00:58:29,560 --> 00:58:30,607
aj!
1282
00:58:31,080 --> 00:58:32,081
Manolo!
1283
00:58:32,760 --> 00:58:34,171
Grottväktare:
Möta labyrinten...
1284
00:58:34,680 --> 00:58:37,763
och förtjäna rätten
att bedömas.
1285
00:58:41,960 --> 00:58:42,961
1286
00:58:46,520 --> 00:58:47,521
1287
00:58:51,840 --> 00:58:53,604
Jag kan inte se honom!
Lyft upp mig!
1288
00:58:53,960 --> 00:58:55,041
Jag ser honom!
1289
00:58:56,880 --> 00:58:58,291
1290
00:58:59,160 --> 00:59:00,161
Vart tog han vägen?
1291
00:59:00,640 --> 00:59:01,641
1292
00:59:03,240 --> 00:59:04,287
Åh-åh.
1293
00:59:04,440 --> 00:59:06,010
Vad? Vad händer?
1294
00:59:06,160 --> 00:59:08,845
Det är okej, älskling.
Han är helt okej.
1295
00:59:09,600 --> 00:59:10,601
Spring för ditt liv!
1296
00:59:21,480 --> 00:59:22,481
1297
00:59:33,440 --> 00:59:36,091
Det var så vackert.
1298
00:59:36,160 --> 00:59:37,161
1299
00:59:39,280 --> 00:59:40,566
Du har tjänat...
1300
00:59:40,760 --> 00:59:43,445
rätten att bli dömd.
1301
00:59:44,320 --> 00:59:45,367
Men varnas.
1302
00:59:45,560 --> 00:59:48,564
Ingen dödlig har någonsin passerat.
1303
00:59:48,640 --> 00:59:50,369
Aj ja ay!
1304
00:59:50,480 --> 00:59:52,926
För Maria.
1305
00:59:54,440 --> 00:59:55,771
Manolo!
1306
01:00:00,520 --> 01:00:02,807
Manolo Sanchez...
1307
01:00:02,960 --> 01:00:07,124
ditt hjärta är
ren och modig.
1308
01:00:07,280 --> 01:00:09,726
Du och dina får komma in.
1309
01:00:09,800 --> 01:00:12,770
Ja, mijo.
Gör inte det igen!
1310
01:00:17,600 --> 01:00:19,648
Detta är själarnas grotta?
1311
01:00:20,040 --> 01:00:22,486
Shh, morfar!
Visa lite respekt.
1312
01:00:22,800 --> 01:00:24,040
Det...
1313
01:00:24,120 --> 01:00:25,451
var...
1314
01:00:25,520 --> 01:00:26,726
fantastiskt, man!
1315
01:00:26,880 --> 01:00:28,370
Titta, jätten
stenblock var som...
1316
01:00:28,560 --> 01:00:30,961
"bom, bom, bom!"
Och då var du liksom...
1317
01:00:31,040 --> 01:00:32,246
1318
01:00:32,320 --> 01:00:34,641
Och sedan, grottväktaren
kom in och han var som...
1319
01:00:34,800 --> 01:00:37,201
"Jag ska döma dig
med detta jättesvärd."
1320
01:00:37,400 --> 01:00:39,164
Um, ursäkta mig? Sir!
1321
01:00:39,360 --> 01:00:41,727
Och sedan, du...
1322
01:00:41,880 --> 01:00:43,211
du kom igenom.
1323
01:00:43,360 --> 01:00:45,442
Jag måste hitta La Muerte.
1324
01:00:45,840 --> 01:00:47,524
La Muerte?
1325
01:00:48,400 --> 01:00:49,731
Förlåt, du saknade henne,
Manolo.
1326
01:00:49,880 --> 01:00:51,405
Vänta! Känner du mig?
1327
01:00:51,720 --> 01:00:54,087
Ja, man.
Vi känner alla.
1328
01:00:54,240 --> 01:00:57,403
Vi känner Luis,
Carmen, och pöl.
1329
01:00:57,560 --> 01:00:58,971
Hur mår du, pöl?
1330
01:00:59,520 --> 01:01:01,807
Va? Hej, pöl.
1331
01:01:02,440 --> 01:01:05,284
Allt är här
i Livets bok.
1332
01:01:05,440 --> 01:01:07,488
Vänta, var är mina sätt?
1333
01:01:07,680 --> 01:01:09,330
Kom in, allihopa!
1334
01:01:09,840 --> 01:01:11,763
Manolo och hans
familjen var de första
1335
01:01:11,840 --> 01:01:13,126
att någonsin se
de magiska vattenfallen...
1336
01:01:13,280 --> 01:01:15,647
som länkade samman alla världar.
1337
01:01:15,800 --> 01:01:22,524
Välkommen till själarnas grotta!
Mi casa es su casa.
1338
01:01:22,600 --> 01:01:25,285
Nu är det här en grotta!
1339
01:01:25,440 --> 01:01:27,249
Ser du alla dessa ljus?
1340
01:01:27,400 --> 01:01:29,846
Var och en är ett liv.
1341
01:01:30,040 --> 01:01:33,761
Och jag är din ödmjuka,
ändå slående snygg...
1342
01:01:33,960 --> 01:01:36,247
Ljusmakare!
1343
01:01:40,920 --> 01:01:41,921
Jag fattar inte.
1344
01:01:42,080 --> 01:01:44,321
Vänta! Jag gjorde inte grejen.
Jag måste göra grejen.
1345
01:01:44,560 --> 01:01:45,766
Titta på det här.
1346
01:01:54,080 --> 01:01:55,161
Wow!
1347
01:01:55,480 --> 01:01:57,050
Underbart, va?
1348
01:01:57,200 --> 01:01:58,770
Det här är vårt arbete!
1349
01:01:58,920 --> 01:02:00,843
Det här är vad vi gör!
1350
01:02:01,960 --> 01:02:04,964
Titt! den gruppen,
det är din stad.
1351
01:02:05,120 --> 01:02:08,124
Och där, det är Maria.
1352
01:02:08,280 --> 01:02:10,009
Och bredvid henne, Manolo.
1353
01:02:10,400 --> 01:02:14,246
En som brinner av livet,
den andra...
1354
01:02:15,120 --> 01:02:16,167
kaput
1355
01:02:16,240 --> 01:02:17,321
Du förstår...
1356
01:02:17,400 --> 01:02:19,368
så länge någon lever
minns dig...
1357
01:02:19,520 --> 01:02:23,969
du får bo i
de ihågkomnas land.
1358
01:02:24,680 --> 01:02:26,489
Santa Gordita!
vad är det?
1359
01:02:26,680 --> 01:02:28,887
Chakal är på marsch.
1360
01:02:29,480 --> 01:02:31,847
Med honom kommer
slutet av din stad.
1361
01:02:32,000 --> 01:02:35,243
Och det kommer ingen
kvar för att minnas dig.
1362
01:02:35,400 --> 01:02:36,845
Vi skulle alla
bli bortglömd.
1363
01:02:37,000 --> 01:02:38,843
Snälla, ljusmakare.
1364
01:02:39,000 --> 01:02:40,525
Kom igen, hjälp mig gå tillbaka.
1365
01:02:40,680 --> 01:02:42,569
Jag kan inte göra det, Manolo.
1366
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
Hmm'?
Santa Chihuahua!
1367
01:02:47,400 --> 01:02:48,526
Okej, okej-
1368
01:02:48,680 --> 01:02:52,446
Titta, killar, Livets bok
rymmer allas berättelse.
1369
01:02:52,600 --> 01:02:54,841
Men sidorna
om Manolos liv...
1370
01:02:55,600 --> 01:02:56,681
de är tomma!
1371
01:02:56,880 --> 01:02:58,120
1372
01:02:58,200 --> 01:03:01,522
Du levde inte livet
som skrevs för dig.
1373
01:03:01,680 --> 01:03:05,401
Du skriver
din egen historia!
1374
01:03:06,280 --> 01:03:07,327
1375
01:03:08,520 --> 01:03:09,521
Är det bra?
1376
01:03:09,720 --> 01:03:11,927
Så detta betyder att du kommer
hjälpa mig att hitta La Muerte?
1377
01:03:12,960 --> 01:03:15,281
Det är jag inte
ska störa,
1378
01:03:15,360 --> 01:03:17,886
men jag kanske kan
att böja reglerna.
1379
01:03:18,040 --> 01:03:19,883
Bara lite.
1380
01:03:20,040 --> 01:03:22,964
När allt kommer omkring,
det är de dödas dag.
1381
01:03:23,120 --> 01:03:24,201
Ja, bok?
1382
01:03:27,160 --> 01:03:28,321
1383
01:03:28,400 --> 01:03:29,640
kom igen,
låt oss göra det här.
1384
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Jag tar dig till La Muerte.
1385
01:03:31,480 --> 01:03:33,482
Jag går ensam.
Ensam?
1386
01:03:33,640 --> 01:03:34,846
Vänta nu.
Bra.
1387
01:03:34,920 --> 01:03:36,206
Jag går ensam också...
1388
01:03:36,280 --> 01:03:37,327
Kan jag få ett ord?
1389
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
... precis bredvid dig.
1390
01:03:38,720 --> 01:03:39,926
Egentligen--
Vi borde gå.
1391
01:03:40,080 --> 01:03:43,607
"Vi"? Inga! Det är mycket också
farligt för en dam!
1392
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
Ingen reträtt!
Hålla fast!
1393
01:03:45,160 --> 01:03:47,128
Ingen kapitulation!
1394
01:03:48,280 --> 01:03:50,408
Jag försökte varna dem.
1395
01:03:50,720 --> 01:03:52,245
1396
01:03:53,480 --> 01:03:56,404
jag omedelbart
beklagar detta beslut!
1397
01:03:57,960 --> 01:03:59,325
1398
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
Är du säker på att vi är det
på rätt ställe?
1399
01:04:05,920 --> 01:04:07,081
1400
01:04:07,760 --> 01:04:09,250
Du Sanchezes
behöver titta
1401
01:04:09,320 --> 01:04:11,607
innan du hoppar
in i magiska vattenfall.
1402
01:04:12,000 --> 01:04:13,764
Tänk om du hoppar
in i fel?
1403
01:04:13,920 --> 01:04:15,763
Du kanske hamnar i Tijuana.
1404
01:04:15,920 --> 01:04:17,604
Jag tror att jag dog där.
1405
01:04:17,760 --> 01:04:21,526
Välkommen till
de glömdas land.
1406
01:04:21,680 --> 01:04:22,841
Sorgligt, va?
1407
01:04:22,960 --> 01:04:25,800
1408
01:04:25,520 --> 01:04:26,806
Ni stackars.
1409
01:04:26,880 --> 01:04:29,281
Och det kommer att hända
till oss om vi inte har bråttom.
1410
01:04:29,600 --> 01:04:30,726
Kom igen.
1411
01:04:33,800 --> 01:04:37,441
Där är det,
Xibalbas slott.
1412
01:04:40,520 --> 01:04:41,806
La Muerte!
1413
01:04:41,960 --> 01:04:43,405
Jag behöver ett ord
med dig, min fru!
1414
01:04:43,480 --> 01:04:45,500
1415
01:04:45,120 --> 01:04:46,804
Men hur kom du hit?
1416
01:04:47,320 --> 01:04:48,685
Jag fick lite hjälp.
1417
01:04:48,760 --> 01:04:50,364
1418
01:04:50,520 --> 01:04:52,648
Ljusmakare. Carmen!
1419
01:04:52,800 --> 01:04:55,326
Och huvudet på Luis?
1420
01:04:58,120 --> 01:05:01,408
Ah. Bra,
min artrit är tillbaka.
1421
01:05:01,640 --> 01:05:03,369
Jag vet om vadet.
1422
01:05:03,520 --> 01:05:04,646
Xibalba fuskade.
1423
01:05:04,800 --> 01:05:06,484
Han gjorde vad?
Ja!
1424
01:05:07,000 --> 01:05:09,002
Med en tvåhövdad orm!
1425
01:05:10,400 --> 01:05:12,164
Du kanske vill
att hålla för öronen just nu.
1426
01:05:12,320 --> 01:05:16,484
Xibalba!
1427
01:05:19,600 --> 01:05:21,329
Ja, min kära?
1428
01:05:21,400 --> 01:05:22,481
Åh.
1429
01:05:22,560 --> 01:05:25,450
Din missfödda son
av en spetälsk åsna!
1430
01:05:25,600 --> 01:05:27,170
Du fuskade!
1431
01:05:27,360 --> 01:05:28,361
Igen!
1432
01:05:28,520 --> 01:05:30,090
Jag gjorde inget sådant.
1433
01:05:30,160 --> 01:05:31,605
1434
01:05:31,680 --> 01:05:33,682
Åh, det.
1435
01:05:33,840 --> 01:05:36,411
Den har ett eget sinne.
Eller två.
1436
01:05:36,560 --> 01:05:38,767
Det är oförlåtligt!
Åh, snälla!
1437
01:05:38,920 --> 01:05:40,763
Jag skickade aldrig
den där ormen till Maria,
1438
01:05:40,840 --> 01:05:42,922
och jag gav aldrig
den medaljen till Joaquin! Åh.
1439
01:05:43,120 --> 01:05:45,043
Vilken medalj?
1440
01:05:45,200 --> 01:05:47,202
Den, eh, ena
Jag gav honom aldrig.
1441
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
Någonsin. Alls. Aldrig.
1442
01:05:48,600 --> 01:05:49,886
Vem är den här Joaquin?
1443
01:05:50,040 --> 01:05:53,044
Du gav Joaquin medaljen
av evigt liv?
1444
01:05:53,120 --> 01:05:54,121
Ja.
1445
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
"Medalj för evigt liv"?
1446
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Den som bär medaljen
kan inte dö eller skadas.
1447
01:06:00,800 --> 01:06:02,131
1448
01:06:02,200 --> 01:06:03,884
Snälla, kan du hjälpa mig upp?
1449
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
1450
01:06:07,880 --> 01:06:09,484
Tack.
1451
01:06:09,640 --> 01:06:11,210
Äh, kan jag få en smäll också?
1452
01:06:11,400 --> 01:06:12,447
Det gjorde inte min son
förtjänar detta.
1453
01:06:12,600 --> 01:06:14,648
kom igen,
Jag måste gå tillbaka.
1454
01:06:14,720 --> 01:06:15,721
1455
01:06:16,080 --> 01:06:17,605
Det är bara rättvist.
1456
01:06:17,680 --> 01:06:18,886
1457
01:06:20,400 --> 01:06:22,767
Snälla, Balby?
1458
01:06:22,920 --> 01:06:24,001
"Balby"?
1459
01:06:24,080 --> 01:06:25,161
Nej. Aldrig.
1460
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Det är bäst att du gör det här!
Nej.
1461
01:06:27,080 --> 01:06:28,809
Hej, vad sägs om en satsning?
1462
01:06:29,000 --> 01:06:30,650
En satsning?
Om jag vinner...
1463
01:06:31,040 --> 01:06:32,929
du ger mig mitt liv tillbaka.
1464
01:06:33,080 --> 01:06:34,286
Du har inget jag vill ha.
1465
01:06:34,440 --> 01:06:35,601
Men det gör jag.
1466
01:06:35,800 --> 01:06:39,282
Om du vinner, Xibalba,
du kan styra båda världarna.
1467
01:06:39,440 --> 01:06:43,001
Du namnger uppgiften, vad som helst
vill, och jag kommer att slå dig.
1468
01:06:43,080 --> 01:06:44,047
Hmm.
1469
01:06:44,120 --> 01:06:46,407
Vad? Är du
rädd att du kan förlora?
1470
01:06:46,800 --> 01:06:48,211
Vad gör du, grabben?
1471
01:06:50,360 --> 01:06:51,771
Har vi ett avtal?
1472
01:06:52,200 --> 01:06:54,407
Vi har ett avtal.
1473
01:06:54,560 --> 01:06:57,450
Säg mig nu, pojke, vad
håller dig vaken på natten?
1474
01:06:57,800 --> 01:06:59,962
Vad äter på dig
från insidan?
1475
01:07:00,160 --> 01:07:03,403
Vad, berätta,
är din värsta rädsla?
1476
01:07:05,840 --> 01:07:06,887
Jag förstår.
1477
01:07:15,960 --> 01:07:17,371
Manolo Sanchez!
1478
01:07:17,520 --> 01:07:19,966
Du kommer att behöva
besegra varje tjur...
1479
01:07:20,120 --> 01:07:22,202
familjen Sanchez
någonsin färdig!
1480
01:07:23,160 --> 01:07:25,162
Det skulle vara tusentals!
1481
01:07:25,320 --> 01:07:26,321
Alla...
1482
01:07:26,400 --> 01:07:27,401
vid...
1483
01:07:27,560 --> 01:07:28,891
en gång!
1484
01:07:29,360 --> 01:07:31,089
Om du slutför denna uppgift...
1485
01:07:31,560 --> 01:07:33,528
du kommer att leva igen.
1486
01:07:33,680 --> 01:07:37,127
Och om du misslyckas,
du kommer att glömmas.
1487
01:07:37,280 --> 01:07:38,247
Evigt.
1488
01:07:38,320 --> 01:07:40,243
Detta är omöjligt.
Det går inte att göra!
1489
01:07:41,320 --> 01:07:42,401
1490
01:07:44,200 --> 01:07:45,645
1491
01:07:48,320 --> 01:07:49,321
Du kan göra det!
1492
01:07:50,360 --> 01:07:52,249
1493
01:07:52,760 --> 01:07:54,285
1494
01:07:54,560 --> 01:07:55,641
Är ni två
okej?
1495
01:07:55,840 --> 01:07:58,571
Chakal kommer! Med en
hela armén bakom honom!
1496
01:07:58,800 --> 01:08:01,041
Ni pojkar varnar general Posada.
1497
01:08:01,280 --> 01:08:03,601
Jag ska köpa dig lite tid.
1498
01:08:05,120 --> 01:08:07,248
Vem vill gå först?
1499
01:08:07,520 --> 01:08:08,567
1500
01:08:10,320 --> 01:08:12,049
1501
01:08:12,280 --> 01:08:14,726
jag hatar...
1502
01:08:14,880 --> 01:08:16,245
tjurfäktare.
1503
01:08:16,440 --> 01:08:18,204
Kom då och hämta lite.
1504
01:08:19,680 --> 01:08:21,364
1505
01:08:24,000 --> 01:08:25,570
1506
01:08:26,800 --> 01:08:28,768
Manolo!
Gå därifrån!
1507
01:08:29,320 --> 01:08:30,651
1508
01:08:32,360 --> 01:08:33,566
Vad händer?
1509
01:08:33,720 --> 01:08:35,085
Carlos!
Carmen!
1510
01:08:35,240 --> 01:08:37,322
Manolo!
Din far är här!
1511
01:08:37,960 --> 01:08:38,961
Pappa?
1512
01:08:39,120 --> 01:08:41,885
Chakal och hans män är på
portarna till San Angel!
1513
01:09:01,760 --> 01:09:02,761
1514
01:09:02,840 --> 01:09:04,046
1515
01:09:05,400 --> 01:09:07,562
Man, det här är
en hel massa tjur.
1516
01:09:08,440 --> 01:09:09,646
1517
01:09:10,080 --> 01:09:12,082
Maria Posada...
1518
01:09:12,240 --> 01:09:15,483
tar du Joaquin
att vara din man?
1519
01:09:15,640 --> 01:09:16,721
Ja.
1520
01:09:16,920 --> 01:09:18,331
För San Angel gör jag det.
1521
01:09:18,480 --> 01:09:19,970
Och Joaquin...
1522
01:09:20,120 --> 01:09:22,487
tar du Maria
att vara din fru?
1523
01:09:22,640 --> 01:09:23,766
Äh-öh.
1524
01:09:24,400 --> 01:09:25,447
jag...
1525
01:09:25,560 --> 01:09:27,528
1526
01:09:28,000 --> 01:09:29,809
Chakal är här!
1527
01:09:30,440 --> 01:09:33,046
Min medalj.
Det är på min andra kostym.
1528
01:09:33,200 --> 01:09:34,281
Jag måste gå.
1529
01:09:34,480 --> 01:09:36,164
Men Joaquin
är den enda
1530
01:09:36,240 --> 01:09:37,730
vem kan besegra Chakal.
1531
01:09:38,800 --> 01:09:40,040
1532
01:09:40,600 --> 01:09:41,601
1533
01:09:43,720 --> 01:09:45,210
Vi kan bekämpa dem
tillsammans, pappa.
1534
01:09:46,560 --> 01:09:47,641
1535
01:09:54,480 --> 01:09:55,606
1536
01:09:55,760 --> 01:09:57,922
Res dig upp och slåss
som en Sanchez!
1537
01:09:58,760 --> 01:10:01,161
Mamma? Vad är du
gör här?
1538
01:10:01,280 --> 01:10:03,123
Va. Kolesterol.
1539
01:10:03,720 --> 01:10:05,802
1540
01:10:07,640 --> 01:10:09,290
Alla!
1541
01:10:10,000 --> 01:10:11,411
Lyssna!
1542
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
1543
01:10:13,440 --> 01:10:16,887
Jag vet att du är rädd,
men se dig omkring.
1544
01:10:17,040 --> 01:10:19,042
Vet du vad jag ser?
Nej.
1545
01:10:19,200 --> 01:10:22,647
Jag ser stolta människor redo att
kämpa för sin älskade stad.
1546
01:10:22,800 --> 01:10:25,167
Och det ser jag
inuti var och en av er
1547
01:10:25,280 --> 01:10:27,681
är en styrka som
går inte att mäta.
1548
01:10:27,800 --> 01:10:29,290
Ja...
1549
01:10:29,440 --> 01:10:30,930
även i dig, Pepe.
1550
01:10:32,760 --> 01:10:34,922
Denna de dödas dag
kommer aldrig att glömmas!
1551
01:10:35,120 --> 01:10:37,407
Vi kommer att lära ut Chakal...
1552
01:10:37,560 --> 01:10:40,404
att han bråkar med fel stad.
1553
01:10:40,600 --> 01:10:41,601
San Angel...
1554
01:10:41,760 --> 01:10:43,922
Jag svär vid dem
framför oss,
1555
01:10:44,000 --> 01:10:46,401
vi kommer inte att falla!
1556
01:10:46,480 --> 01:10:47,527
Inte idag.
1557
01:10:47,600 --> 01:10:49,443
Medalj!
1558
01:10:49,640 --> 01:10:50,880
Inte någonsin!
1559
01:10:51,040 --> 01:10:52,929
Nu, vem är med mig?
1560
01:10:53,000 --> 01:10:54,331
1561
01:10:54,400 --> 01:10:57,165
Du är som sonen
Jag hade aldrig!
1562
01:10:57,320 --> 01:10:58,731
Men mycket snyggare!
1563
01:11:01,280 --> 01:11:02,327
1564
01:11:04,920 --> 01:11:08,288
Hej Chakal! Varför väljer du inte
på någon i din egen storlek?
1565
01:11:08,440 --> 01:11:11,125
För ingen är så stor.
1566
01:11:11,760 --> 01:11:13,000
Var har du varit?
1567
01:11:13,200 --> 01:11:14,201
Tack och lov
du är--
1568
01:11:14,360 --> 01:11:16,203
Hej! Soldatpojke.
1569
01:11:16,360 --> 01:11:17,361
1570
01:11:17,440 --> 01:11:19,283
Du ger mig den medaljen.
1571
01:11:19,440 --> 01:11:21,442
Just nu!
1572
01:11:22,680 --> 01:11:25,286
Allt detta handlar om
en dum medalj?
1573
01:11:25,440 --> 01:11:26,441
Skämtar du med mig?
1574
01:11:26,600 --> 01:11:29,763
Inte nu, Maria.
Det är dags för Joaquin.
1575
01:11:29,920 --> 01:11:31,285
Joaquin!
1576
01:11:31,360 --> 01:11:32,441
1577
01:11:34,600 --> 01:11:35,681
Joaquin!
1578
01:11:39,040 --> 01:11:40,405
1579
01:11:40,680 --> 01:11:42,205
Hej kompis,
1580
01:11:42,280 --> 01:11:44,567
låt oss prata om detta.
1581
01:11:44,760 --> 01:11:46,330
1582
01:11:46,760 --> 01:11:47,966
Joaquin!
1583
01:11:49,640 --> 01:11:50,971
Joaquin?
1584
01:11:54,320 --> 01:11:55,321
1585
01:11:57,080 --> 01:11:58,081
1586
01:12:02,080 --> 01:12:03,081
1587
01:12:04,280 --> 01:12:05,281
1588
01:12:07,360 --> 01:12:08,486
1589
01:12:11,440 --> 01:12:13,010
Odjuret är ute!
1590
01:12:13,160 --> 01:12:15,322
Dags att avsluta detta.
1591
01:12:25,480 --> 01:12:26,925
Ja!
1592
01:12:27,080 --> 01:12:28,969
Gör klart honom! Gör klart honom!
1593
01:12:31,760 --> 01:12:33,330
1594
01:12:36,360 --> 01:12:37,486
1595
01:12:37,600 --> 01:12:40,444
Vad gör han?
1596
01:12:48,360 --> 01:12:49,441
1597
01:13:14,400 --> 01:13:15,845
1598
01:13:19,280 --> 01:13:21,567
Toro, lam ödmjukhet
1599
01:13:21,640 --> 01:13:23,688
För ikväll förstår jag
1600
01:13:24,120 --> 01:13:28,205
Ditt kungliga blod var aldrig
menade att dekorera denna sand
1601
01:13:29,240 --> 01:13:31,368
Du har lidit
stor orättvisa
1602
01:13:31,440 --> 01:13:33,568
Så ha tusentals före dig
1603
01:13:34,480 --> 01:13:36,528
Jag ber om ursäkt
1604
01:13:36,800 --> 01:13:38,882
Och en sedan länge försenad
1605
01:13:42,000 --> 01:13:44,970
Jag är ledsen
1606
01:13:45,120 --> 01:13:47,168
Toro, jag är ledsen
1607
01:13:48,080 --> 01:13:49,366
Hör min låt
1608
01:13:49,680 --> 01:13:51,762
Och vet att jag sjunger sanningen
1609
01:13:53,160 --> 01:13:56,164
Även om vi var det
uppfödd för att slåss
1610
01:13:58,000 --> 01:14:02,608
Jag sträcker mig efter vänlighet
i ditt hjärta ikväll
1611
01:14:03,160 --> 01:14:05,925
Och om du kan förlåta
1612
01:14:06,320 --> 01:14:09,005
Och om du kan förlåta
1613
01:14:09,160 --> 01:14:13,449
Kärlek kan verkligen leva
1614
01:14:13,600 --> 01:14:18,891
Och om du kan förlåta
1615
01:14:19,320 --> 01:14:23,211
Kärlek kan verkligen leva
1616
01:14:33,880 --> 01:14:36,008
Och om du kan förlåta
1617
01:14:36,480 --> 01:14:39,006
Och om du kan förlåta
1618
01:14:39,560 --> 01:14:40,686
Kärlek
1619
01:14:42,680 --> 01:14:46,571
Kärleken kommer verkligen att leva
1620
01:14:50,920 --> 01:14:53,400
Han gjorde det!
Ja, det gjorde han.
1621
01:14:53,600 --> 01:14:55,807
Ja. Jag ska ge honom det.
1622
01:14:56,440 --> 01:14:58,681
Men hur gjorde det
Manolo gör detta?
1623
01:14:58,840 --> 01:14:59,921
Han är en Sanchez.
1624
01:15:02,080 --> 01:15:03,320
BETH".
Xibalba hade haft fel.
1625
01:15:03,640 --> 01:15:05,847
Manolos rädsla var
aldrig tjurfäktning.
1626
01:15:06,000 --> 01:15:07,445
Jag sa till dig,
en Sanchez-man
1627
01:15:07,520 --> 01:15:08,965
ber aldrig om ursäkt.
1628
01:15:09,120 --> 01:15:10,167
Pappa, jag--
1629
01:15:10,320 --> 01:15:13,085
Men du ändrade precis det.
1630
01:15:13,240 --> 01:15:15,686
Jag borde ha varit det
en bättre pappa.
1631
01:15:15,840 --> 01:15:17,285
Jag är mycket ledsen.
1632
01:15:17,960 --> 01:15:18,961
Nej.
1633
01:15:19,080 --> 01:15:21,208
Du ville bara
vad som var bäst för mig.
1634
01:15:21,920 --> 01:15:23,809
Jag är så stolt över dig, son.
1635
01:15:25,120 --> 01:15:27,885
Älskar dig, pappa.
Ja, mijo.
1636
01:15:28,280 --> 01:15:29,520
BETH".
Och i det ögonblicket,
1637
01:15:29,600 --> 01:15:32,331
Manolo erövrade
hans största rädsla...
1638
01:15:32,480 --> 01:15:34,448
att vara sig själv.
1639
01:15:34,800 --> 01:15:38,043
I enlighet med
gamla regler...
1640
01:15:38,520 --> 01:15:41,967
vi ger dig liv.
1641
01:15:42,120 --> 01:15:44,043
Var försiktig
där uppe, mijo.
1642
01:15:54,080 --> 01:15:55,127
Snälla, Chakal...
1643
01:15:55,520 --> 01:15:56,646
skada dem bara inte.
1644
01:15:56,800 --> 01:15:58,643
Ja. Ja!
1645
01:15:58,800 --> 01:16:01,849
Medaljen är min!
1646
01:16:02,040 --> 01:16:03,849
Va?
1647
01:16:04,200 --> 01:16:05,440
1648
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
1649
01:16:09,800 --> 01:16:10,801
1650
01:16:12,160 --> 01:16:13,161
1651
01:16:19,240 --> 01:16:20,480
Vadå?
1652
01:16:21,160 --> 01:16:22,810
Va?
1653
01:16:22,880 --> 01:16:24,166
Manolo?
1654
01:16:29,640 --> 01:16:30,801
1655
01:16:36,560 --> 01:16:38,164
Håll det här åt mig, amigo.
1656
01:16:41,480 --> 01:16:44,802
Så, säger min far till mig
du hatar tjurfäktare.
1657
01:16:44,960 --> 01:16:47,201
Jag hatar alla.
1658
01:16:48,360 --> 01:16:50,203
Ja. Ja, mang.
1659
01:16:50,360 --> 01:16:52,044
Okej. Låt oss göra det här.
1660
01:16:52,160 --> 01:16:53,207
1661
01:16:53,360 --> 01:16:55,647
Du och vilken armé?
1662
01:16:56,520 --> 01:16:57,521
1663
01:16:59,400 --> 01:17:01,767
Va?
1664
01:17:04,680 --> 01:17:05,806
1665
01:17:08,320 --> 01:17:09,845
1666
01:17:10,040 --> 01:17:11,883
Det är de dödas dag,
Manolo.
1667
01:17:12,200 --> 01:17:13,964
Och på vår dag,
1668
01:17:14,040 --> 01:17:15,929
vi har en viss
mängd...
1669
01:17:16,080 --> 01:17:18,208
Spelrum.
Lycka till!
1670
01:17:18,400 --> 01:17:20,050
Tack!
1671
01:17:20,880 --> 01:17:21,881
1672
01:17:23,440 --> 01:17:24,441
Ingen reträtt.
1673
01:17:24,600 --> 01:17:25,601
Ingen kapitulation!
1674
01:17:25,760 --> 01:17:28,730
Han ska göra det nu!
1675
01:17:28,880 --> 01:17:30,291
Familia Sanchez!
1676
01:17:30,360 --> 01:17:31,805
1677
01:17:38,560 --> 01:17:40,244
1678
01:17:40,680 --> 01:17:41,761
Va?
1679
01:18:02,760 --> 01:18:05,286
Vi borde skaffa den där killen till bandet, va?
1680
01:18:06,440 --> 01:18:07,771
Nu är det din tur!
1681
01:18:07,920 --> 01:18:10,082
Okej, jag sjunger bra också.
1682
01:18:10,160 --> 01:18:11,446
1683
01:18:13,800 --> 01:18:16,644
Jag tänkte: "Jag tycker att du ser bra ut.
Jag gillar ditt hår."
1684
01:18:16,800 --> 01:18:18,290
Och han var som,
"Jag gillar ditt hår."
1685
01:18:18,720 --> 01:18:19,960
Har du på dig
mina stövlar?
1686
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
De ser bättre ut på mig.
1687
01:18:21,800 --> 01:18:23,006
Kom hit, älskade pojke!
1688
01:18:25,320 --> 01:18:26,446
1689
01:18:26,840 --> 01:18:28,524
Va?
1690
01:18:30,120 --> 01:18:31,121
1691
01:18:31,280 --> 01:18:32,406
1692
01:18:33,200 --> 01:18:34,201
Va?
1693
01:18:34,280 --> 01:18:35,486
Medalj!
1694
01:18:36,960 --> 01:18:37,961
1695
01:18:38,720 --> 01:18:40,643
1696
01:18:40,800 --> 01:18:41,801
1697
01:18:44,880 --> 01:18:45,881
1698
01:18:46,120 --> 01:18:47,121
1699
01:18:47,520 --> 01:18:48,521
1700
01:18:48,880 --> 01:18:50,370
Ah.
1701
01:18:51,360 --> 01:18:52,600
1702
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
Va?
1703
01:18:54,320 --> 01:18:55,401
Chakal!
1704
01:18:55,560 --> 01:18:56,891
Vi hittade medaljen!
1705
01:18:57,000 --> 01:18:58,001
1706
01:18:58,080 --> 01:18:59,684
MINA KAMRATER.
1707
01:18:59,960 --> 01:19:01,371
SLÄPP RADEN!
1708
01:19:01,440 --> 01:19:02,202
?????
1709
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
1710
01:19:04,520 --> 01:19:05,521
1711
01:19:06,600 --> 01:19:07,965
Jag har spelat färdigt!
1712
01:19:08,120 --> 01:19:09,849
Jag fick det. Jag fick det här.
1713
01:19:10,000 --> 01:19:12,241
Nej, nej, nej! Jag har det här!
1714
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
"Yam!
1715
01:19:15,000 --> 01:19:17,128
Sa jag att jag också
studerade kung fu? Wow.
1716
01:19:17,280 --> 01:19:18,486
Nog!
Se upp!
1717
01:19:22,360 --> 01:19:23,361
Ah!
1718
01:19:23,520 --> 01:19:24,521
Släpp mig!
1719
01:19:24,680 --> 01:19:27,763
Ge mig min medalj,
annars kommer din kvinna att betala!
1720
01:19:27,920 --> 01:19:29,649
Män. Typiskt!
1721
01:19:30,440 --> 01:19:31,601
Gå och hitta medaljen.
1722
01:19:31,720 --> 01:19:32,721
Men Maria...
1723
01:19:32,800 --> 01:19:34,689
Hitta medaljen.
1724
01:19:34,840 --> 01:19:36,001
Jag tar hand om det här.
1725
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Jag förstår. Joaquin!
1726
01:19:40,520 --> 01:19:41,681
1727
01:19:43,080 --> 01:19:44,844
1728
01:19:48,360 --> 01:19:50,124
1729
01:19:54,000 --> 01:19:55,001
1730
01:19:55,280 --> 01:19:57,203
jag räddar dig,
lilla Sanchez!
1731
01:19:59,640 --> 01:20:00,641
Lycka till, Manolo!
1732
01:20:01,400 --> 01:20:03,482
Sparka hans rumpa, barnbarn.
1733
01:20:03,560 --> 01:20:05,210
1734
01:20:05,760 --> 01:20:07,967
Epa! Var gör du
tror du att du går?
1735
01:20:08,040 --> 01:20:09,565
Jag måste upp!
1736
01:20:09,720 --> 01:20:11,165
Jag hade rätt!
1737
01:20:11,320 --> 01:20:14,369
Du har blivit
den bästa Sanchez någonsin!
1738
01:20:15,400 --> 01:20:17,129
Hej!
Whoo!
1739
01:20:18,200 --> 01:20:19,247
1740
01:20:25,920 --> 01:20:27,081
1741
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
ha!
1742
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
Whoo!
1743
01:20:34,200 --> 01:20:35,884
Vill du dansa, senorita?
1744
01:20:36,000 --> 01:20:37,365
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.
1745
01:20:37,560 --> 01:20:38,561
1746
01:20:39,720 --> 01:20:40,721
1747
01:20:45,520 --> 01:20:46,567
1748
01:20:47,440 --> 01:20:48,487
Whoo!
1749
01:20:48,760 --> 01:20:49,921
1750
01:20:52,240 --> 01:20:53,241
1751
01:20:54,880 --> 01:20:56,405
Ganska bra, gitarrista.
1752
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
Nu är det din tur!
1753
01:21:02,520 --> 01:21:03,521
Se upp, systrar!
1754
01:21:03,720 --> 01:21:05,131
Rädda er själva!
1755
01:21:07,040 --> 01:21:08,166
1756
01:21:09,280 --> 01:21:10,281
Va?
1757
01:21:10,360 --> 01:21:12,044
Hej Maria!
1758
01:21:12,200 --> 01:21:13,247
Hej!
1759
01:21:15,800 --> 01:21:17,086
1760
01:21:17,800 --> 01:21:18,961
1761
01:21:22,640 --> 01:21:26,122
Jag tar det här
hela stan med mig!
1762
01:21:26,200 --> 01:21:27,201
1763
01:21:32,640 --> 01:21:34,483
Inga fler skuggor, pappa.
1764
01:21:34,640 --> 01:21:36,051
Ingen reträtt?
1765
01:21:36,880 --> 01:21:38,245
Ingen kapitulation.
1766
01:21:39,000 --> 01:21:40,161
1767
01:21:44,480 --> 01:21:45,447
Manolo, kolumnen!
1768
01:21:45,520 --> 01:21:46,646
Jag fick det.
1769
01:21:47,120 --> 01:21:48,849
Nej. Nej!
1770
01:21:49,000 --> 01:21:50,001
Hej!
1771
01:21:51,560 --> 01:21:53,164
Sluta inte slåss
för det som är rätt.
1772
01:21:53,320 --> 01:21:54,481
Vänta, vad?
1773
01:21:55,760 --> 01:21:56,761
Manolo!
1774
01:21:57,120 --> 01:21:58,485
Adios, bror.
1775
01:21:58,960 --> 01:22:00,325
Vad gör han?
1776
01:22:00,720 --> 01:22:01,721
1777
01:22:05,280 --> 01:22:06,327
1778
01:22:07,160 --> 01:22:08,685
Glöm mig inte.
1779
01:22:10,160 --> 01:22:11,161
Inga!
1780
01:22:11,720 --> 01:22:13,085
1781
01:22:17,000 --> 01:22:18,206
1782
01:22:19,840 --> 01:22:21,683
Chakal är besegrad!
1783
01:22:21,840 --> 01:22:23,330
Reträtt!
1784
01:22:25,000 --> 01:22:26,001
1785
01:22:26,280 --> 01:22:27,691
1786
01:22:35,320 --> 01:22:36,321
1787
01:22:37,120 --> 01:22:38,121
Manolo?
1788
01:22:42,640 --> 01:22:45,325
Det är jag, min amor.
1789
01:22:46,000 --> 01:22:48,970
Men hur överlevde du?
1790
01:22:49,120 --> 01:22:51,043
Titta inte på mig.
1791
01:22:52,760 --> 01:22:54,842
1792
01:22:55,480 --> 01:22:57,642
Du gav mig medaljen.
1793
01:22:57,800 --> 01:23:00,371
Du skulle
offra dig själv...
1794
01:23:00,520 --> 01:23:01,726
för mig.
1795
01:23:02,720 --> 01:23:05,007
tänkte jag
det kanske är dags...
1796
01:23:05,160 --> 01:23:08,084
att vara en sann hjälte.
Som du, Manolo.
1797
01:23:08,520 --> 01:23:09,931
Är du okej?
1798
01:23:13,480 --> 01:23:16,165
Jag har aldrig sett
tydligare.
1799
01:23:20,080 --> 01:23:22,082
Det är dags att kasta
våra egna skuggor.
1800
01:23:22,200 --> 01:23:25,409
Och skriva våra egna berättelser.
1801
01:23:26,000 --> 01:23:30,005
Och så, fick Joaquin veta
att vara en sann hjälte...
1802
01:23:30,160 --> 01:23:32,242
Det måste du vara
osjälvisk.
1803
01:23:34,360 --> 01:23:35,486
Uh-uh-uh.
1804
01:23:35,560 --> 01:23:38,245
Det finns en till
sak vi måste göra...
1805
01:23:38,920 --> 01:23:40,445
Son.
1806
01:23:41,600 --> 01:23:44,524
Tar du Manolo
som din man?
1807
01:23:44,680 --> 01:23:45,681
det gör jag.
1808
01:23:46,200 --> 01:23:49,841
Genom den makt som finns hos oss
av Livets bok...
1809
01:23:50,040 --> 01:23:53,362
Vi uttalar nu
ni man och hustru.
1810
01:23:53,520 --> 01:23:54,521
Du får kyssa...
1811
01:23:55,440 --> 01:23:56,930
brudgummen?
1812
01:23:57,520 --> 01:24:00,126
Hon kommer att bli det
en fantastisk Sanchez.
1813
01:24:01,800 --> 01:24:04,121
Och idag var en bra dag...
1814
01:24:04,280 --> 01:24:06,442
av de döda.
Åh, ja-ja!
1815
01:24:06,800 --> 01:24:10,282
Ah, ja... det tror jag att du har
vann satsningen, mi amor.
1816
01:24:10,480 --> 01:24:13,802
Tillsammans med mitt hjärta,
om igen.
1817
01:24:13,960 --> 01:24:15,803
Ja, Balby
1818
01:24:16,280 --> 01:24:18,408
Jag är så ledsen,
min kärlek.
1819
01:24:18,560 --> 01:24:21,564
Du förtjänar bättre än mig.
Jag vet det nu.
1820
01:24:21,720 --> 01:24:23,768
Kommer du någonsin
förlåt mig?
1821
01:24:24,240 --> 01:24:25,480
det gör jag.
1822
01:24:27,160 --> 01:24:28,161
1823
01:24:30,160 --> 01:24:33,767
Man, vad sägs om en låt?
1824
01:24:33,960 --> 01:24:36,850
önskar, mrs. Sanchez.
1825
01:24:37,320 --> 01:24:40,847
Jag stannar hos dig...
1826
01:24:41,000 --> 01:24:42,684
även när vi faller
1827
01:24:44,680 --> 01:24:47,968
Jag kommer att vara klippan som håller
dig upp och lyfter dig högt...
1828
01:24:48,120 --> 01:24:50,009
så du står högt
1829
01:24:51,520 --> 01:24:52,521
Åh.
1830
01:24:52,600 --> 01:24:54,648
Och jag låter dig inte falla
1831
01:24:56,520 --> 01:24:58,363
Jag låter dig inte...
1832
01:25:01,680 --> 01:25:04,604
Oavsett var du är
Oavsett var du är
1833
01:25:04,760 --> 01:25:06,649
Jag kommer att vara där
1834
01:25:09,040 --> 01:25:12,044
Oavsett var du är
Oavsett var du är
1835
01:25:12,200 --> 01:25:14,043
Jag kommer att vara där
1836
01:25:14,240 --> 01:25:15,969
1837
01:25:16,680 --> 01:25:18,808
Så riv isär
dessa jättehjärtan
1838
01:25:18,880 --> 01:25:21,486
Det där slog inom oss nu
1839
01:25:23,360 --> 01:25:26,045
Låt oss ge oss själva
våra löften
1840
01:25:26,120 --> 01:25:27,531
Av vår oändliga...
1841
01:25:28,240 --> 01:25:30,561
kärlek
1842
01:25:32,720 --> 01:25:34,563
Och jag låter dig inte falla
1843
01:25:34,720 --> 01:25:36,529
Jag låter dig inte falla
1844
01:25:36,680 --> 01:25:38,728
Jag släpper dig inte
1845
01:25:38,880 --> 01:25:41,042
Jag släpper dig inte
1846
01:25:41,760 --> 01:25:44,730
Oavsett var du är
Oavsett var du är
1847
01:25:44,880 --> 01:25:46,530
Jag kommer att vara där
1848
01:25:46,680 --> 01:25:48,842
Jag kommer att vara där
1849
01:25:49,000 --> 01:25:50,684
Hej!
Oavsett var du är
1850
01:25:50,840 --> 01:25:52,126
Oavsett var du är
1851
01:25:52,280 --> 01:25:53,611
Jag kommer att vara där
1852
01:25:53,760 --> 01:25:56,240
Jag kommer att vara där
1853
01:25:56,400 --> 01:25:59,290
Oavsett var du är
Oavsett var du är
1854
01:25:59,440 --> 01:26:01,522
Jag kommer att vara där
1855
01:26:06,800 --> 01:26:08,882
Jag kommer att vara där
1856
01:26:10,920 --> 01:26:12,729
Och världen
fortsätter snurra...
1857
01:26:12,880 --> 01:26:14,803
och sagorna fortsätter att vända...
1858
01:26:14,960 --> 01:26:17,611
och folk kommer,
och folk går...
1859
01:26:17,760 --> 01:26:19,603
men de glöms aldrig.
1860
01:26:19,760 --> 01:26:23,446
Och den enda sanningen vi vet,
det stämde en gång till...
1861
01:26:23,600 --> 01:26:26,080
den kärleken, sanna kärleken...
1862
01:26:26,280 --> 01:26:29,284
det verkligen, verkligen
bra typ av kärlek...
1863
01:26:29,880 --> 01:26:31,405
dör aldrig.
1864
01:26:31,560 --> 01:26:34,131
Caramba, det tar mig
varje gång.
1865
01:26:34,280 --> 01:26:36,282
Okej, barn,
stängningstid.
1866
01:26:36,400 --> 01:26:37,447
Aww.
1867
01:26:37,600 --> 01:26:38,761
Din buss borde vara
utanför väntar på dig.
1868
01:26:39,040 --> 01:26:40,121
1869
01:26:41,600 --> 01:26:43,443
Adios, vackra dam!
1870
01:26:44,280 --> 01:26:45,964
Adios, Sasha!
1871
01:26:46,120 --> 01:26:47,804
La Muerte?
1872
01:26:47,880 --> 01:26:48,881
1873
01:26:49,000 --> 01:26:50,650
La Muerte!
1874
01:26:50,720 --> 01:26:51,801
1875
01:26:51,960 --> 01:26:53,450
Du slutar aldrig
att förvåna mig...
1876
01:26:53,640 --> 01:26:54,971
jag älskar. Sådan passion.
1877
01:26:55,120 --> 01:26:56,531
Vem som helst kan dö.
1878
01:26:56,680 --> 01:27:00,127
De här barnen kommer de att göra
ha modet att leva.
1879
01:27:00,280 --> 01:27:02,931
Jag slår vad om att du är
rätt, min älskling.
1880
01:27:05,160 --> 01:27:07,891
(LA MUERTE
OCH XIBALBA SKATTAR)
1881
01:27:08,600 --> 01:27:11,683
Hej, skriv din egen historia.
1882
01:27:12,080 --> 01:27:14,560
Och jag låter dig inte falla
1883
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
Jag släpper dig inte
1884
01:27:20,560 --> 01:27:23,803
Oavsett var du är
Oavsett var du är
1885
01:27:23,880 --> 01:27:25,564
Jag kommer att vara där
1886
01:27:27,640 --> 01:27:31,042
Oavsett var du är
Oavsett var du är
1887
01:27:31,160 --> 01:27:32,924
Jag kommer att vara där
1888
01:27:33,000 --> 01:27:34,923
Oj, oj
1889
01:27:35,160 --> 01:27:38,323
Oavsett var du är
Oavsett var du är
1890
01:27:38,440 --> 01:27:40,169
Jag kommer att vara där
1891
01:27:45,680 --> 01:27:47,091
Jag kommer att vara där
1892
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Om du lyssnar
1893
01:28:03,040 --> 01:28:04,929
Till rytmen
1894
01:28:05,440 --> 01:28:08,125
Ringer i mörkret
1895
01:28:10,200 --> 01:28:11,770
Hör du det?
1896
01:28:12,360 --> 01:28:14,522
Det är din ande
1897
01:28:14,880 --> 01:28:17,565
Följ bara ditt hjärta
1898
01:28:18,520 --> 01:28:21,205
Så om du känner
gillar att dansa ofta
1899
01:28:21,280 --> 01:28:23,521
Sätt bara in
den magiska frekvensen
1900
01:28:23,600 --> 01:28:27,491
Oroa dig inte för det
för vi kommer att brinna upp
1901
01:28:27,920 --> 01:28:31,641
Lev livet som om det vore en låt
1902
01:28:31,720 --> 01:28:36,408
Så sätt på den och sjung med
1903
01:28:37,040 --> 01:28:41,090
Det är okej
om det blir fel
1904
01:28:41,240 --> 01:28:45,643
Behåll bara lugnet och fortsätt
1905
01:28:45,960 --> 01:28:49,407
På en enda ton
Åh, oj, oj, oj
1906
01:28:49,760 --> 01:28:54,971
Oj, oj, oj, oj
1907
01:28:55,040 --> 01:28:56,405
Whoo!
1908
01:29:09,920 --> 01:29:13,641
Lev livet som om det vore en låt
1909
01:29:13,720 --> 01:29:18,282
Så sätt på den och sjung med
1910
01:29:18,840 --> 01:29:22,890
Det är okej
om det blir fel
1911
01:29:23,080 --> 01:29:27,449
Behåll bara lugnet och fortsätt
1912
01:29:27,640 --> 01:29:31,406
På en enda ton
Åh, oj, oj, oj
1913
01:29:31,600 --> 01:29:36,640
Oj, oj, oj, oj
1914
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
Lev livet
1915
01:30:03,000 --> 01:30:05,002
1916
01:30:11,080 --> 01:30:14,641
Toro, jag är ödmjuk
För ikväll förstår jag
1917
01:30:15,000 --> 01:30:18,686
Ditt kungliga blod var aldrig
tänkt att dekorera sanden
1918
01:30:19,000 --> 01:30:20,604
Du har lidit
stor orättvisa
1919
01:30:20,680 --> 01:30:22,648
Så ha tusentals före dig
1920
01:30:22,800 --> 01:30:27,283
Jag ber om ursäkt
Och en sedan länge försenad
1921
01:30:28,960 --> 01:30:32,931
lam förlåt (REFÖR
SÅNG) Toro, jag är ledsen
1922
01:30:33,360 --> 01:30:36,842
Hör min sång
Och vet att jag sjunger sanningen
1923
01:30:37,200 --> 01:30:40,841
Även om du var det
uppfödd för att slåss
1924
01:30:41,080 --> 01:30:45,130
Jag sträcker mig efter vänlighet
i ditt hjärta ikväll
1925
01:30:45,200 --> 01:30:49,762
Och om du kan förlåta
Och om du kan förlåta
1926
01:30:49,880 --> 01:30:53,123
Kärlek kan verkligen leva
1927
01:30:53,200 --> 01:30:57,728
Och om du kan förlåta
Och om du kan förlåta
1928
01:30:57,800 --> 01:31:01,407
Kärlek kan verkligen leva
1929
01:31:03,800 --> 01:31:07,441
Toro, jag är rädd
men jag ska använda mitt sista andetag
1930
01:31:07,640 --> 01:31:09,210
För att säga att jag är ledsen
1931
01:31:09,320 --> 01:31:11,402
Låt oss avsluta detta
dödsdansen
1932
01:31:11,720 --> 01:31:15,042
Två århundraden av vånda
som vi skickade till ditt hjärta
1933
01:31:15,160 --> 01:31:18,846
Här och nu med min kärlek
1934
01:31:19,360 --> 01:31:22,603
Det här meningslösa dödandet upphör
1935
01:31:27,760 --> 01:31:31,606
lam förlåt (REFÖR
SÅNG) Toro, jag är ledsen
1936
01:31:31,960 --> 01:31:35,567
Hör min sång
Och vet att jag sjunger sanningen
1937
01:31:35,960 --> 01:31:39,248
Även om du var det
uppfödd för att slåss
1938
01:31:39,480 --> 01:31:43,849
Jag sträcker mig efter vänlighet
i ditt hjärta ikväll
1939
01:31:43,920 --> 01:31:48,323
Och om du kan förlåta
Och om du kan förlåta
1940
01:31:48,520 --> 01:31:51,763
Kärlek kan verkligen leva
1941
01:31:51,840 --> 01:31:56,289
Och om du kan förlåta
Och om du kan förlåta
1942
01:31:56,600 --> 01:31:59,285
Kärlek
1943
01:32:02,800 --> 01:32:08,250
Kärlek kan verkligen leva