1
00:00:02,281 --> 00:00:03,490
முன்பு 100...
2
00:00:03,615 --> 00:00:05,367
- அம்மா?
- நீங்கள் தரையில் அனுப்பப்படுகிறீர்கள்.
3
00:00:05,492 --> 00:00:06,535
உங்கள் 100 பேரும்.
4
00:00:06,952 --> 00:00:08,912
பேழையின் கைதிகள்,
உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது...
5
00:00:09,538 --> 00:00:10,622
...உயிருடன் இருங்கள்.
6
00:00:10,747 --> 00:00:13,250
அதைச் செய்ய, நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மவுண்ட் வெதர் உடனடியாக.
7
00:00:15,043 --> 00:00:16,523
நாங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
பேழையை காப்பாற்றும்.
8
00:00:16,628 --> 00:00:18,046
அதைச் சேமிக்காமல் இருக்க முயற்சித்தீர்களா?
9
00:00:18,130 --> 00:00:20,882
நாம் உண்மையில் இதைச் செய்யப் போகிறோமா?
பேழையை தரையில் கொண்டு வரவா?
10
00:00:25,387 --> 00:00:27,723
நீங்கள் ஒரு போரை ஆரம்பித்தீர்கள்
எப்படி முடிப்பது என்று உனக்கு தெரியவில்லை.
11
00:00:27,848 --> 00:00:29,891
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
உங்கள் மக்கள் என்ன செய்தார்கள்.
12
00:00:30,058 --> 00:00:31,393
நாங்கள் தாக்குதலை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.
13
00:00:31,560 --> 00:00:33,841
மலை மனிதர்கள்... வருவார்கள்.
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
14
00:00:35,272 --> 00:00:36,732
- ராவன்!
- மர்பி அவளை சுட்டார்.
15
00:00:37,316 --> 00:00:39,002
- அவளை டிராப்ஷிப்பில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
16
00:00:39,026 --> 00:00:41,278
கிரவுண்டர்களின் படை இருக்கிறது
இப்போது எங்களுக்காக வருகிறது.
17
00:00:41,403 --> 00:00:44,072
இங்கு தங்கினால் இன்றிரவு செத்துப்போவோம்.
18
00:00:44,197 --> 00:00:47,326
எனவே உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.
நீங்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
19
00:00:48,577 --> 00:00:49,578
இப்போது!
20
00:01:07,554 --> 00:01:09,389
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்
வெளிப்புற இரத்தப்போக்கு.
21
00:01:10,182 --> 00:01:12,726
எனக்கு புரியவில்லை.
மர்பிக்கு துப்பாக்கி எப்படி கிடைத்தது?
22
00:01:12,851 --> 00:01:15,228
- நீண்ட கதை.
- நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
23
00:01:15,354 --> 00:01:17,939
மர்பி எரிபொருள் தொட்டியைத் தாக்கினால்
எனக்கு பதிலாக, நாம் அனைவரும் இறந்திருப்போம்.
24
00:01:18,106 --> 00:01:21,443
காத்திருங்கள், கீழே ராக்கெட் எரிபொருள் இருக்கிறதா?
வெடிகுண்டு கட்டினால் போதுமா?
25
00:01:21,610 --> 00:01:24,905
நூறு குண்டுகளை கட்டினால் போதும்.
எங்களிடம் துப்பாக்கி குண்டுகள் இருந்தால்.
26
00:01:25,280 --> 00:01:28,075
ரீப்பர்களுக்கு வருவோம்.
ஒருவேளை அவர்கள் எங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
27
00:01:28,575 --> 00:01:30,911
"என் எதிரியின் எதிரி
என் நண்பனா," சரியா?
28
00:01:31,453 --> 00:01:33,955
இந்த எதிரி அல்ல. நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்தோம்.
என்னை நம்பு...
29
00:01:34,456 --> 00:01:36,351
- ...அது ஒரு விருப்பமல்ல.
- இதற்கு நேரமில்லை.
30
00:01:36,375 --> 00:01:38,335
- அவளால் நடக்க முடியுமா இல்லையா?
- இல்லை.
31
00:01:38,460 --> 00:01:41,088
- நாம் அவளை சுமக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் செய்வீர்கள். நான் செல்வது நல்லது.
32
00:01:41,213 --> 00:01:45,133
ஏய்! நான் சொல்வதைக் கேள்.
அந்த தோட்டா இன்னும் உங்களுக்குள் இருக்கிறது.
33
00:01:45,634 --> 00:01:47,636
ஏதாவது அதிசயத்தால்
உள் இரத்தப்போக்கு இல்லை
34
00:01:47,761 --> 00:01:49,638
அது நாம் பெறும் வரை வைத்திருக்கலாம்
எங்கோ பாதுகாப்பான இடத்தில்.
35
00:01:49,763 --> 00:01:52,140
ஆனால் நீங்கள் அங்கு நடக்கவில்லை.
தெளிவாக இருக்கிறதா?
36
00:01:53,350 --> 00:01:54,643
ஆம்.
37
00:01:55,143 --> 00:01:56,311
ஸ்ட்ரெச்சரைப் பெறுங்கள்.
38
00:01:57,354 --> 00:02:00,649
போதுமான வேகத்தில் ஓட முடியாது, இல்லையா?
உண்மையான தைரியசாலி.
39
00:02:00,816 --> 00:02:03,485
சண்டையில் இறப்பதால் வெற்றி பெற முடியாது
தைரியமாக இல்லை, பெல்லாமி. இது முட்டாள்தனம்.
40
00:02:03,610 --> 00:02:06,154
ஒவ்வொரு கோழை போலவும் பேசினார்
எப்போதாவது சண்டையிலிருந்து ஓடியவர்.
41
00:02:06,321 --> 00:02:07,447
சரி, அது போதும்!
42
00:02:10,450 --> 00:02:11,451
இது போக நேரம்.
43
00:02:12,244 --> 00:02:15,288
அவர்கள் பின்தொடர்ந்தால், அது 120 மைல் நடை
கடலுக்கு.
44
00:02:15,414 --> 00:02:19,334
பாருங்கள், நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
அவர் தங்க விரும்பினால், அவர் தங்கலாம்.
45
00:02:19,501 --> 00:02:20,669
இல்லை, அவனால் முடியாது.
46
00:02:26,299 --> 00:02:28,009
நீங்கள் இல்லாமல் எங்களால் இதை செய்ய முடியாது, பெல்லாமி.
47
00:02:29,302 --> 00:02:30,971
கிளார்க், நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
48
00:02:32,013 --> 00:02:34,015
என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.
49
00:02:35,142 --> 00:02:37,269
அந்த குழந்தைகள் வெளியே,
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள்.
50
00:02:37,686 --> 00:02:40,730
அவர்கள் செல்ல வரிசையில் நிற்கிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களை அதிகமாகக் கேட்கிறார்கள்.
51
00:02:40,856 --> 00:02:42,149
நான் அவர்களுக்கு எளிதான தேர்வைக் கொடுத்தேன்.
52
00:02:42,774 --> 00:02:46,570
ஆனால் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு, அவர்கள் இருந்தனர்
உங்களுக்காக போராடி மரிக்க தயாராக உள்ளது.
53
00:02:47,070 --> 00:02:48,196
நீங்கள் அவர்களை ஊக்குவிக்கிறீர்கள்.
54
00:02:52,576 --> 00:02:55,537
எங்களுக்கு அது தேவைப்படும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இந்த நாள் முடிவதற்குள் மீண்டும்.
55
00:03:03,712 --> 00:03:04,796
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
56
00:03:05,714 --> 00:03:07,424
துப்பாக்கிகள் தயாராக உள்ளன!
57
00:03:07,966 --> 00:03:09,092
உங்கள் கண்களைத் திறந்து வையுங்கள்.
58
00:03:39,873 --> 00:03:41,124
நீங்கள் இங்கே நன்றாக செய்தீர்கள், பெல்லாமி.
59
00:03:42,417 --> 00:03:44,836
- பதினெட்டு பேர் இறந்தனர்.
- எண்பத்திரண்டு உயிருடன்.
60
00:03:46,630 --> 00:03:47,631
நன்றாக செய்தாய்.
61
00:04:36,221 --> 00:04:38,723
நான் செய்யப்போகும் முதல் காரியம் உனக்குத் தெரியும்
நான் கடற்கரைக்கு வரும்போது?
62
00:04:38,848 --> 00:04:41,476
- இல்லை, என்ன?
- நான் உலாவப் போகிறேன்.
63
00:04:41,601 --> 00:04:43,770
அமைதியான. கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
64
00:04:44,062 --> 00:04:47,983
இனி மரங்கள் இல்லை. கடலைக் கேளுங்கள்.
அடடா மரங்கள் இல்லை. வெறும் வெளிர் நீல நீர்.
65
00:04:52,988 --> 00:04:53,989
அது என்ன?
66
00:04:56,741 --> 00:04:57,951
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?
67
00:04:59,661 --> 00:05:00,662
எனக்கு தெரியாது.
68
00:05:02,455 --> 00:05:03,748
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
69
00:05:11,172 --> 00:05:13,174
தரைத்தளக்காரர்கள்!
70
00:05:19,180 --> 00:05:20,473
போ, போ, போ!
71
00:05:28,023 --> 00:05:29,357
வாயிலை மூடு!
72
00:05:30,817 --> 00:05:31,817
உங்கள் துப்பாக்கிகளை ஏற்றவும்.
73
00:05:35,530 --> 00:05:37,032
அவளை டிராப்ஷிப்பிற்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
74
00:05:38,033 --> 00:05:39,117
ஆம், நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்.
75
00:05:46,833 --> 00:05:49,127
அவர்கள் எங்கே?
அவர்கள் ஏன் தாக்குவதில்லை?
76
00:05:51,546 --> 00:05:53,923
ஏனென்றால் நாங்கள் சரியாகச் செய்கிறோம்
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.
77
00:05:54,591 --> 00:05:55,800
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
78
00:05:57,385 --> 00:05:59,447
லிங்கன் சாரணர்கள் என்றார்
முதலில் வருவார்.
79
00:05:59,471 --> 00:06:01,115
வெறும் சாரணர்கள் என்றால்,
நாம் வெளியேறும் வழியில் போராடலாம்.
80
00:06:01,139 --> 00:06:02,849
அதைத்தான் லிங்கன் செய்வார்.
81
00:06:02,974 --> 00:06:05,060
செய்து முடித்துவிட்டோம்
அந்த கிரவுண்டர் என்ன செய்வார்.
82
00:06:05,644 --> 00:06:07,804
நாங்கள் அதை முயற்சித்தோம், இப்போது ட்ரூ இறந்துவிட்டார்.
நீங்கள் அடுத்ததாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
83
00:06:07,896 --> 00:06:09,606
அந்த கிரவுண்டர் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
84
00:06:10,398 --> 00:06:13,401
நான் ஆக்டேவியாவுடன் உடன்படுகிறேன். நாம் அறிந்த அனைத்திற்கும்
அங்கே ஒரு சாரணர் இருக்கிறார்.
85
00:06:13,526 --> 00:06:15,195
மிகவும் நல்ல நோக்கத்துடன் ஒரு சாரணர்.
86
00:06:15,320 --> 00:06:17,072
கிளார்க், நாம் இன்னும் இதைச் செய்யலாம்.
87
00:06:20,950 --> 00:06:23,787
உன்னைப் பார்க்கிறேன், இளவரசி.
அது என்னவாக இருக்கும்?
88
00:06:24,579 --> 00:06:26,414
ஓடிப் போய் எடுக்கவும்
திறந்த வெளியில்?
89
00:06:26,581 --> 00:06:28,249
அல்லது நின்று போராடவா?
90
00:06:40,261 --> 00:06:42,764
கிளார்க், நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருந்தால்
டிரிஸ்டன் இங்கு வரும்போது...
91
00:06:43,223 --> 00:06:45,392
லிங்கன் சாரணர்கள் என்றார்.
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை.
92
00:06:45,767 --> 00:06:48,144
அவர் கூறினார்,
"சாரணர்கள் வருவதற்குள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்."
93
00:06:48,269 --> 00:06:49,729
ஃபின், அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.
94
00:06:52,440 --> 00:06:53,760
உங்களுக்கு சண்டை வந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.
95
00:06:54,192 --> 00:06:57,445
சரி அப்புறம். இதுதான் என்ன
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்.
96
00:06:57,612 --> 00:07:00,824
அவர்கள் நம்மைக் கொல்லும் முன் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
கன்னர்ஸ், உங்கள் இடுகைகளுக்கு.
97
00:07:01,282 --> 00:07:03,451
உள்ளே மற்றும் வெளியே செல்ல சுரங்கப்பாதைகளைப் பயன்படுத்தவும்.
98
00:07:03,618 --> 00:07:05,912
இனிமேல் கேட் மூடியே இருக்கும்.
99
00:07:10,041 --> 00:07:11,626
ஓ, ஓ.
100
00:07:12,585 --> 00:07:14,754
- நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கி வீரர் அல்ல.
- இல்லை, நான் இல்லை.
101
00:07:15,130 --> 00:07:17,799
நீங்கள் சொன்னது போல் நான் ஒரு கிரவுண்டர்.
102
00:07:25,598 --> 00:07:27,318
சரி,
அந்த ஃபாக்ஸ்ஹோல்களை கடந்து செல்வோம்.
103
00:07:30,145 --> 00:07:31,563
அப்படியானால் நாம் இதை எப்படி செய்வது?
104
00:07:31,688 --> 00:07:34,691
எங்களிடம் 25 துப்பாக்கிகள் உள்ளன
ஒவ்வொன்றும் 20 சுற்றுகளுடன், கொடுக்கவும் அல்லது எடுக்கவும்.
105
00:07:34,816 --> 00:07:36,484
சுமார் 500 சுற்று வெடிமருந்துகள்.
106
00:07:37,277 --> 00:07:39,654
நீங்கள் இருவரும் சென்றிருந்த போது
நாங்கள் சில மேம்பாடுகளைச் செய்தோம்.
107
00:07:39,779 --> 00:07:42,198
ரேவனுக்கு நன்றி, கல்லி வெட்டப்பட்டது.
108
00:07:42,323 --> 00:07:44,784
பகுதி வெட்டப்பட்டது, மர்பிக்கு நன்றி.
109
00:07:45,285 --> 00:07:46,953
இன்னும், இது முக்கிய பாதை.
110
00:07:47,120 --> 00:07:48,830
மற்றும் கிரவுண்டர்கள் அதைப் பயன்படுத்தினால்,
நாம் அறிவோம்.
111
00:07:49,497 --> 00:07:50,749
அவள் கையெறி குண்டுகளையும் கட்டினாள்.
112
00:07:51,791 --> 00:07:54,794
- இது பல இல்லை.
- மீண்டும், நன்றி, மர்பி.
113
00:07:56,838 --> 00:07:58,298
நாம் அவர்களை எண்ண வைப்போம்.
114
00:07:58,423 --> 00:08:01,217
கிரவுண்டர்கள் செய்தால்
முன் வாயில் வழியாக,
115
00:08:01,342 --> 00:08:03,553
துப்பாக்கிகள் மற்றும் கையெறி குண்டுகள்
அவர்களை திரும்ப வற்புறுத்த வேண்டும்.
116
00:08:05,388 --> 00:08:06,389
பின்னர்?
117
00:08:07,307 --> 00:08:09,058
பிறகு கதவை மூடிக்கொண்டு பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.
118
00:08:10,685 --> 00:08:12,020
மற்றும் என்ன பிரார்த்தனை?
119
00:08:12,312 --> 00:08:14,355
கப்பல் அவர்களை வெளியே வைக்கிறது,
ஏனெனில் அது முடியாது.
120
00:08:18,318 --> 00:08:20,078
பிறகு அவர்களை விடமாட்டோம்
வாயில் வழியாக செல்ல.
121
00:08:20,236 --> 00:08:21,780
அனைத்து ஃபாக்ஸ்ஹோல்களே, கேளுங்கள்.
122
00:08:21,905 --> 00:08:23,573
உங்கள் கண்களையும் காதுகளையும் திறந்து வைத்திருங்கள்.
123
00:08:23,698 --> 00:08:26,159
உயிர்களை ஏற்படுத்துதல்,
முடிந்தவரை.
124
00:08:26,284 --> 00:08:28,953
நாம் அவர்களை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியும்
அவர்களைத் திரும்பச் செய்ய.
125
00:08:29,078 --> 00:08:30,163
அதுதான் திட்டம்.
126
00:08:30,288 --> 00:08:33,374
அதுவே எப்போதும் உங்கள் திட்டம்.
பாலத்தில் இருக்கும் வெடிகுண்டு போல.
127
00:08:34,292 --> 00:08:36,753
அடடா சரி.
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
128
00:08:38,379 --> 00:08:39,380
அவ்வளவு எளிமையாக இருக்க முடியாது.
129
00:08:43,301 --> 00:08:45,595
எரிபொருள் இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
அந்த ராக்கெட்டுகளில், இல்லையா?
130
00:08:46,054 --> 00:08:47,931
நூறு குண்டுகள் கட்டினால் போதும்.
131
00:08:48,097 --> 00:08:50,099
நானும் சொன்னேன்
எங்களிடம் துப்பாக்கி குண்டுகள் எதுவும் இல்லை.
132
00:08:51,142 --> 00:08:52,519
நான் வெடிகுண்டு கட்ட விரும்பவில்லை.
133
00:08:54,062 --> 00:08:55,355
நான் வெடிக்க விரும்புகிறேன்.
134
00:08:57,273 --> 00:08:58,566
அவற்றை நெருக்கமாக வரையவும்.
135
00:08:59,567 --> 00:09:01,027
ராக்கெட்டுகளை சுடவும்.
136
00:09:02,070 --> 00:09:03,363
நெருப்பு வளையம்.
137
00:09:04,322 --> 00:09:07,033
பார்பிக்யூட் கிரவுண்டர்கள்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
138
00:09:07,909 --> 00:09:08,910
ஆனால் அது வேலை செய்யுமா?
139
00:09:11,704 --> 00:09:14,791
வயரிங் கீழே ஒரு குழப்பம்,
ஆனால் ஆம்.
140
00:09:15,792 --> 00:09:18,795
நீங்கள் எனக்கு போதுமான நேரம் கொடுங்கள்,
நான் அவற்றை நன்றாக சமைப்பேன்.
141
00:09:23,925 --> 00:09:25,969
பேழையை எப்படி கொண்டு வருகிறோம் என்பது இங்கே
தரையில்.
142
00:09:26,135 --> 00:09:29,305
முதல் நிலை, கோ தளத்திலிருந்து பிரித்தல்.
143
00:09:30,348 --> 00:09:31,349
தொடர் வெடிப்புகள்.
144
00:09:31,474 --> 00:09:34,602
நாம் இப்போது இருக்கும் மோதிரத்தை துண்டிக்கவும்
பேழையின் மற்ற பகுதியிலிருந்து உள்ளே நிற்கிறது.
145
00:09:34,727 --> 00:09:38,481
இப்போது, ஒருமுறை நாம் பிரிந்துவிட்டோம்
அனைத்து போர்ட் த்ரஸ்டர்களும் சுடும்
146
00:09:38,606 --> 00:09:40,567
மேலும் நமது சுற்றுப்பாதை சிதைய ஆரம்பிக்கும்.
147
00:09:41,025 --> 00:09:42,902
இரண்டாம் நிலை, மறு நுழைவு.
148
00:09:43,695 --> 00:09:48,032
மறுபிரவேசம் வன்முறையாக இருக்கும்
அது மிக மிக சூடாக இருக்கும்.
149
00:09:48,324 --> 00:09:51,327
உராய்வு பேழையை மீண்டும் உடைக்கும்
அதன் அசல் நிலையங்கள்.
150
00:09:52,078 --> 00:09:55,623
சில நிலையங்கள்,
மற்றும் எங்களால் கணிக்க முடியாது...
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,126
... வெடிக்கும்.
152
00:10:00,169 --> 00:10:01,963
எங்களில் சிலர் அந்த நிலையங்களில் இருப்போம்.
153
00:10:04,966 --> 00:10:07,552
இது நம்மை மூன்றாம் நிலைக்கு கொண்டு செல்கிறது,
இறங்கும்.
154
00:10:08,136 --> 00:10:11,180
அனைத்து ஸ்டார்போர்டு த்ரஸ்டர்கள்
எஞ்சியிருக்கும் நிலையங்களில் சுடப்படும்.
155
00:10:11,306 --> 00:10:13,057
தரையிறங்கும் ராக்கெட்டாக செயல்படும்,
156
00:10:13,141 --> 00:10:15,018
அவர்கள் மெதுவாக இருப்பார்கள்
தாக்கம் மேலும்.
157
00:10:15,184 --> 00:10:19,522
மற்றும் தாக்கத்திற்கான எங்கள் இலக்கு வேகம்
தரையுடன் மணிக்கு 70 மைல்கள்.
158
00:10:19,814 --> 00:10:23,818
எனது எல்லா உருவகப்படுத்துதல்களிலும்,
அதற்கு மேல் எதுவும் உயிர்வாழ முடியாது.
159
00:10:24,944 --> 00:10:26,195
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
160
00:10:26,529 --> 00:10:28,531
எந்த வழியும் இல்லை
நாம் இதை வாழ முடியும்.
161
00:10:30,533 --> 00:10:33,536
இது எளிதாக இருக்கும் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
162
00:10:37,040 --> 00:10:40,168
நாம் முயற்சி செய்யாவிட்டால் தான்,
நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம்.
163
00:10:45,840 --> 00:10:47,884
எனவே நாம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இறங்கப் போகிறோம்
குழந்தைகளுக்கு?
164
00:10:54,557 --> 00:10:55,683
நம்மால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக.
165
00:11:03,942 --> 00:11:07,028
- ஃபின், நீங்கள் அதை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை.
166
00:11:07,236 --> 00:11:09,364
ராவன், எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
பற்றவைப்பு அமைப்பு.
167
00:11:12,742 --> 00:11:13,743
காக்கையா?
168
00:11:16,579 --> 00:11:20,083
- என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.
- சரி, காத்திருங்கள். நாங்கள் வருகிறோம்.
169
00:11:24,545 --> 00:11:26,089
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
170
00:11:47,735 --> 00:11:49,362
அது மோசமானது, இல்லையா?
171
00:11:56,786 --> 00:11:58,204
ராவன்...
172
00:12:00,331 --> 00:12:01,541
உங்கள் முதுகுத்தண்டில் தோட்டா உள்ளது.
173
00:12:06,629 --> 00:12:08,089
உங்களுக்கு உள் இரத்தம் வருகிறது.
174
00:12:14,053 --> 00:12:15,373
நாம் இதை வேகமாக செய்வது நல்லது, இல்லையா?
175
00:12:16,639 --> 00:12:17,640
மீண்டும் அங்கே இறங்குங்கள்.
176
00:12:20,018 --> 00:12:21,019
சரி.
177
00:12:21,144 --> 00:12:23,479
இரத்தப்போக்கை மெதுவாக்க முடிந்தால் என்ன செய்வது?
அது உதவுமா?
178
00:12:24,105 --> 00:12:26,858
நிச்சயமாக அது உதவும்.
அதை எப்படி செய்வது என்று சொல்ல முடியுமா?
179
00:12:26,983 --> 00:12:28,901
அந்த பொருள் கிரவுண்டர்களிடம் இருந்தது.
உறைதல்.
180
00:12:29,027 --> 00:12:30,421
லிங்கனிடமும் சில உண்டு என்று சொன்னீர்கள்.
181
00:12:30,445 --> 00:12:32,297
ஆம், அது பெட்டியில் உள்ளது
மாற்று மருந்துடன். ஆனால் நான்...
182
00:12:32,321 --> 00:12:34,216
இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவரது குகையில். என்னால் முடிந்தால்...
183
00:12:34,240 --> 00:12:36,117
ஒரு நொடி பொறுங்கள். இல்லை!
184
00:12:38,119 --> 00:12:39,120
என்னால் முடியும்.
185
00:12:40,329 --> 00:12:42,790
கிளார்க், அவர் ஒரு முட்டாள் என்று சொல்லுங்கள்.
186
00:12:43,374 --> 00:12:45,209
- ராவன்.
- என்ன?
187
00:12:46,502 --> 00:12:47,962
நான் உன்னை சாக விடமாட்டேன்
என்னை காப்பாற்ற.
188
00:12:48,463 --> 00:12:49,463
நன்றாக.
189
00:12:50,381 --> 00:12:53,843
உன்னை காப்பாற்ற என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்,
எல்லோரையும் காப்பாற்றுவது எப்படி?
190
00:12:56,429 --> 00:12:58,514
நீ மட்டும் தான்
அந்த ராக்கெட்டுகளை யார் சுட முடியும்.
191
00:13:02,060 --> 00:13:04,604
நீங்கள் இறந்தால், நாங்கள் அனைவரும் இறக்கிறோம்.
192
00:13:08,524 --> 00:13:09,776
நான் உடனே வருகிறேன்.
193
00:13:11,360 --> 00:13:12,528
ஃபின், காத்திருங்கள்.
194
00:13:13,196 --> 00:13:17,033
- காத்திருங்கள்.
- கிளார்க், நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
195
00:13:20,995 --> 00:13:22,163
என்னால் உன்னை மீண்டும் இழக்க முடியாது.
196
00:13:27,001 --> 00:13:28,002
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
197
00:13:38,721 --> 00:13:39,972
ஹைட்ரோ ஸ்டேஷன், செல்வது நல்லது.
198
00:13:41,265 --> 00:13:42,850
மெச்சா நிலையம், செல்வது நல்லது.
199
00:13:43,518 --> 00:13:44,685
தொழிற்சாலை நிலையம், செல்வது நல்லது.
200
00:13:45,728 --> 00:13:47,188
ஏரோ ஸ்டேஷன், செல்வது நல்லது.
201
00:13:48,606 --> 00:13:49,941
மின் நிலையம், செல்வது நல்லது.
202
00:13:50,858 --> 00:13:54,195
அதிபர் ஜாஹா,
அனைத்து நிலையங்களும் தொடங்குவதற்கு தயாராக உள்ளன.
203
00:13:57,907 --> 00:13:58,991
நிம்மதியாக...
204
00:14:00,576 --> 00:14:03,037
...இந்த கரையை விட்டு போகலாம்.
205
00:14:03,538 --> 00:14:06,707
காதலில், அடுத்ததைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
206
00:14:08,793 --> 00:14:13,131
உங்கள் பயணங்களில் பாதுகாப்பான பாதை
எங்கள் இறுதிப் பயணம் தரைக்கு வரும் வரை.
207
00:14:14,549 --> 00:14:17,593
- நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.
- நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.
208
00:14:17,747 --> 00:14:19,747
- நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.
- நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.
209
00:14:21,722 --> 00:14:23,766
- சின்க்ளேர்.
- ஆம், ஐயா.
210
00:14:25,893 --> 00:14:28,229
- எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம், சார்.
211
00:14:31,065 --> 00:14:33,067
Go தளத்தைப் பிரிப்பதைத் தொடங்கவும்.
212
00:14:34,277 --> 00:14:35,277
ஐந்தில்...
213
00:14:36,362 --> 00:14:37,363
நான்கு...
214
00:14:38,614 --> 00:14:39,615
மூன்று...
215
00:14:40,867 --> 00:14:41,868
இரண்டு...
216
00:14:43,369 --> 00:14:44,370
ஒன்று.
217
00:14:45,830 --> 00:14:46,831
தனி.
218
00:14:59,427 --> 00:15:01,179
ஐயா, ரிமோட் வெடிப்புகள் தோல்வியடைந்தன.
219
00:15:01,596 --> 00:15:04,473
கோ தளத்திற்கு நாங்கள் எதிர்மறையாக இருக்கிறோம்
பிரித்தல், துவக்கத்திற்கு எதிர்மறை.
220
00:15:05,141 --> 00:15:07,977
- நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியுமா?
- இங்கிருந்து இல்லை சார். இல்லை
221
00:15:10,062 --> 00:15:11,606
யாரோ கைமுறையாக தொடங்க வேண்டும்.
222
00:15:18,529 --> 00:15:19,530
என்ன செய்கிறாய்?
223
00:15:21,991 --> 00:15:23,826
யாராவது பின்னால் இருக்க வேண்டும், அபி.
224
00:15:24,368 --> 00:15:25,661
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.
225
00:15:26,954 --> 00:15:29,314
நான் திரும்பிச் சென்று மீண்டும் நிரல் செய்யலாம்
அமைப்பு, ஆனால் அது நேரம் எடுக்கும்.
226
00:15:29,582 --> 00:15:31,834
ஜன்னலை தவற விடுவோம்
கிழக்கு அமெரிக்காவிற்கு.
227
00:15:31,959 --> 00:15:33,061
நாங்கள் எங்கும் இறங்க மாட்டோம்
நூறுக்கு அருகில்.
228
00:15:33,085 --> 00:15:35,171
பின்னர் அது மீண்டும் வரும் வரை காத்திருப்போம்
மீண்டும் சுற்றி.
229
00:15:36,464 --> 00:15:38,090
அதற்குள் பேழை காற்றில் இருந்து வெளியேறிவிடும்.
230
00:15:47,141 --> 00:15:48,601
இரட்சிப்பு...
231
00:15:50,186 --> 00:15:51,186
... விலைக்கு வருகிறது.
232
00:16:17,964 --> 00:16:19,048
அவருக்கு எவ்வளவு காற்று இருக்கும்?
233
00:16:21,050 --> 00:16:23,219
ஒரு வாரம். அதிகபட்சம் இரண்டு வாரங்கள்.
234
00:16:37,525 --> 00:16:39,944
நாங்கள் விலகி இருக்கிறோம். நாங்கள் விலகி இருக்கிறோம்.
நாங்கள் தொடங்கினோம்.
235
00:16:42,822 --> 00:16:43,990
எப்படி?
236
00:16:44,240 --> 00:16:45,408
கடவுளே, என் நண்பர்களே.
237
00:16:46,742 --> 00:16:47,743
கடவுள் வேகம்.
238
00:16:50,538 --> 00:16:54,166
- தெலோனியஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் இருக்க வேண்டிய இடத்திலேயே.
239
00:16:55,251 --> 00:16:58,379
கெட்டியாகப் பிடி, அபி.
விரைவில் உங்கள் மகளைப் பார்ப்பீர்கள்.
240
00:17:12,351 --> 00:17:14,061
நான் என் மகனைப் பார்க்கிறேன்.
241
00:17:36,876 --> 00:17:37,877
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
242
00:17:52,808 --> 00:17:53,809
ஆக்டேவியா எங்கே?
243
00:17:53,934 --> 00:17:56,103
அவள் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு கிளம்பினாள்.
எங்கே என்று சொல்லவில்லை.
244
00:17:56,562 --> 00:17:58,731
அவள் ஒரு சாமுராய் என்று நினைக்கிறாள்.
245
00:17:59,482 --> 00:18:01,108
- ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை.
246
00:18:01,609 --> 00:18:03,361
அவர்கள் என்ன கொடுமை
காத்திருக்கிறது?
247
00:18:03,486 --> 00:18:05,029
அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறார்களோ அவ்வளவு நல்லது.
248
00:18:05,237 --> 00:18:06,989
இது ரேவனுக்கான நேரத்தை வாங்குவது பற்றியது.
249
00:18:07,156 --> 00:18:08,616
நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன். அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.
250
00:18:08,824 --> 00:18:10,076
நான் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று என எண்ணுகிறேன்.
251
00:18:10,201 --> 00:18:11,994
இல்லை, நான்கு உள்ளது போல.
மனிதனை எனக்குத் தெரியாது.
252
00:18:12,161 --> 00:18:13,746
அவற்றில் மிக மோசமான பல உள்ளன.
253
00:18:14,663 --> 00:18:16,332
- அது யார்?
- ஸ்டெர்லிங், நான் நினைக்கிறேன்.
254
00:18:16,499 --> 00:18:19,293
தெற்கு ஃபாக்ஸ்ஹோல்.
சவுத் ஃபாக்ஸ்ஹோல், இப்போது புகாரளிக்கவும்!
255
00:18:21,837 --> 00:18:23,964
ஆமாம், ஆமாம். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
256
00:18:24,173 --> 00:18:26,801
அவர்கள் தாக்கவில்லை.
இது பேயை சுடுவது போன்றது.
257
00:18:30,596 --> 00:18:31,597
அங்கே!
258
00:18:32,431 --> 00:18:33,557
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்!
259
00:18:35,935 --> 00:18:37,978
நிறுத்து! நிறுத்து! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
260
00:18:39,188 --> 00:18:40,398
நெருப்பைப் பிடி!
261
00:18:41,816 --> 00:18:42,816
இப்போது மீண்டும் ஏற்றவும்!
262
00:18:44,026 --> 00:18:45,111
அவை எங்கள் கடைசி கிளிப்புகள்.
263
00:18:46,404 --> 00:18:47,684
நாம்...
நாம் பின்வாங்க வேண்டும்.
264
00:18:48,447 --> 00:18:51,700
இல்லை. இந்த நிலை வீழ்ச்சியடைந்தால்,
அவர்கள் முன் வாசலுக்குச் செல்வார்கள்.
265
00:19:02,253 --> 00:19:04,547
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா அல்லது பார்க்கவில்லையா?
- இல்லை.
266
00:19:05,214 --> 00:19:07,633
- இது இங்கே ஒரு குழப்பம்.
- இது ஆரஞ்சு நிறத்தில் இருக்கும்.
267
00:19:08,092 --> 00:19:09,092
கடினமாக பாருங்கள்.
268
00:19:10,719 --> 00:19:11,929
ஃபாக்ஸ்ஹோல், அறிக்கை.
269
00:19:12,054 --> 00:19:13,472
நீங்கள் கம்பியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
270
00:19:13,556 --> 00:19:16,267
இது கைமுறை மேலெழுதலை இணைக்கிறது
மின்காந்தத்திற்கு.
271
00:19:17,935 --> 00:19:19,228
இது ராக்கெட் அறிவியல் அல்ல.
272
00:19:20,312 --> 00:19:22,064
இது உண்மையில் ராக்கெட் அறிவியல்.
273
00:19:25,401 --> 00:19:27,736
நாங்கள் இறுதியாக ஏதாவது கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
274
00:19:34,702 --> 00:19:36,495
நான் முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
எல்லாவற்றிற்கும்.
275
00:19:38,205 --> 00:19:39,206
பூமி திறன்கள்.
276
00:19:41,542 --> 00:19:42,751
ஜீரோ ஜி மேக் பாடநெறி.
277
00:19:45,171 --> 00:19:46,172
முதலில்.
278
00:19:47,131 --> 00:19:48,132
ஒவ்வொரு முறையும்.
279
00:19:55,222 --> 00:19:56,640
எனவே நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?
280
00:20:03,481 --> 00:20:04,482
ஏய், ராவன்?
281
00:20:10,946 --> 00:20:12,281
நான் முதலில் உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
282
00:20:17,036 --> 00:20:18,787
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.
நான் அருமை.
283
00:20:26,128 --> 00:20:30,132
- ஏய், நான் கண்டுபிடித்தேன். ஆரஞ்சு கம்பி.
- நேரம் பற்றி!
284
00:20:30,257 --> 00:20:32,468
இப்போது அந்த கம்பியைப் பின்பற்றவும்
மேலெழுதல் பேனலுக்கு.
285
00:20:37,306 --> 00:20:41,310
ராவன், இது வறுத்தது.
முற்றிலும் பயனற்றது.
286
00:20:42,770 --> 00:20:44,355
இது நான் நினைப்பது போல் மோசமாக இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
287
00:20:46,023 --> 00:20:47,399
கம்பியை எப்படி பிரிப்பது தெரியுமா?
288
00:20:48,859 --> 00:20:50,903
- இல்லை.
- அது மோசமானது.
289
00:20:54,615 --> 00:20:55,616
ஆ!
290
00:20:56,075 --> 00:20:59,411
ஏய், நிறுத்து.
என்னிடம் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
291
00:21:00,204 --> 00:21:01,204
இறங்கு!
292
00:21:01,330 --> 00:21:02,623
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை!
293
00:21:10,005 --> 00:21:11,924
ராவன், அவர்களின் சுரங்கங்கள் உண்மையில் வேலை செய்கின்றன.
294
00:21:13,133 --> 00:21:14,301
ஜாஸ்பர் பிரிக்கலாம்.
295
00:21:16,720 --> 00:21:19,890
ஜாஸ்பர், எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை
டிராப்ஷிப் இப்போது.
296
00:21:20,015 --> 00:21:22,309
எதிர்மறை. நாம் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது
மேற்கு வூட்ஸ்.
297
00:21:22,434 --> 00:21:25,854
மேற்கு காடுகள் வெட்டப்படுகின்றன, பெல்லாமி.
கிரவுண்டர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தனர்.
298
00:21:26,021 --> 00:21:27,231
ஜாஸ்பர், இங்கே நுழையுங்கள்.
299
00:21:27,356 --> 00:21:28,899
ஒன்றைப் பார்க்கிறேன்! அங்கே! அங்கே!
300
00:21:32,695 --> 00:21:34,154
நாங்கள் அவர்களின் நெருப்பை வரைகிறோம்.
301
00:21:35,447 --> 00:21:38,075
- அடடா, நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.
- வெடிமருந்துகள் தீர்ந்துவிட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
302
00:21:39,034 --> 00:21:40,286
அனைத்து துப்பாக்கி வீரர்களே, கேளுங்கள்.
303
00:21:40,703 --> 00:21:43,372
கிரவுண்டர்கள் தாக்கவில்லை.
அவர்கள் எங்களை வீணான தோட்டாக்களை உருவாக்குகிறார்கள்.
304
00:21:43,497 --> 00:21:46,125
சுட வேண்டாம்
அவை பக்கவாட்டில் இயங்கும் போது.
305
00:21:46,584 --> 00:21:49,670
ஜாஸ்பர் சொல்வது சரிதான். அதுவரை சுட வேண்டாம்
அது தாக்குதல் என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்.
306
00:21:49,795 --> 00:21:52,172
மீண்டும் செய்யவும், சுட வேண்டாம்
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கும் வரை.
307
00:21:52,923 --> 00:21:55,134
கிளார்க், பொறுமையாக இருங்கள்.
நான் போகிறேன்.
308
00:22:01,056 --> 00:22:03,350
அது எங்களிடம் சொல்லாததற்கு
கண்ணிவெடி பற்றி.
309
00:22:06,270 --> 00:22:07,563
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
310
00:22:11,692 --> 00:22:12,901
இப்போது நாங்கள் தாக்குகிறோம்.
311
00:22:44,350 --> 00:22:45,934
இதோ வருகிறார்கள்.
312
00:22:48,437 --> 00:22:49,647
மன்றோ, மீண்டும் அங்கே போ!
313
00:22:53,692 --> 00:22:54,860
பெல்லாமி!
314
00:23:11,502 --> 00:23:14,004
ஒப்புக்கொள்.
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
315
00:23:15,255 --> 00:23:18,592
இல்லை! நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்.
இல்லை. இப்போது பின்வாங்க!
316
00:23:19,259 --> 00:23:21,220
உங்களால் நடக்க முடியுமா?
317
00:23:22,137 --> 00:23:25,891
ஏய், என்னைப் பிடித்துக்கொள்.
நாங்கள் உங்களை அந்தச் சுவரின் பின்னால் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
318
00:23:38,237 --> 00:23:40,864
- லிங்கன், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேன்.
319
00:23:40,989 --> 00:23:43,325
முயற்சித்தோம்.
சாரணர்கள் ஏற்கனவே அங்கு இருந்தனர்.
320
00:23:43,409 --> 00:23:44,409
ஸ்டெர்லிங், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
321
00:23:44,451 --> 00:23:45,451
அது என்ன?
322
00:23:48,247 --> 00:23:49,683
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
மேலும் தோட்டாக்களைப் பெற முகாமிட வேண்டும்.
323
00:23:49,707 --> 00:23:50,833
நீங்கள் ஏன் அங்கு இல்லை?
324
00:23:50,999 --> 00:23:52,042
ராவன் சுடப்பட்டார்.
325
00:23:52,209 --> 00:23:53,836
மருந்து வேண்டும்
இரத்தப்போக்கு மெதுவாக.
326
00:23:53,961 --> 00:23:56,380
- நீங்கள் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்ற வந்தீர்களா?
- விளக்க எனக்கு நேரமில்லை.
327
00:23:56,505 --> 00:23:59,466
- உங்களிடம் மருந்து இருக்கிறதா இல்லையா?
- என்னிடம் உள்ளது.
328
00:24:03,387 --> 00:24:04,680
பின்வாங்க!
329
00:24:05,723 --> 00:24:07,349
இல்லை, நில்லுங்கள்.
330
00:24:07,474 --> 00:24:09,184
அவர்கள் வாயிலை எடுத்தால்,
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
331
00:24:10,686 --> 00:24:12,312
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.
போகலாம்.
332
00:24:15,899 --> 00:24:17,359
காத்திருங்கள்.
333
00:24:22,030 --> 00:24:24,783
- "என் எதிரியின் எதிரி என் நண்பன்."
- ஃபின், செல்லலாம்.
334
00:24:24,908 --> 00:24:26,493
அறுவடை செய்பவர்கள் உங்களை எவ்வளவு தூரம் துரத்தினார்கள்?
335
00:24:27,035 --> 00:24:29,246
இன்னும் துரத்திக்கொண்டே இருப்பார்கள்
நான் அவர்களை இழக்கவில்லை என்றால், ஏன்?
336
00:24:31,206 --> 00:24:33,000
எனக்கு மிகவும் மோசமான யோசனை உள்ளது.
337
00:24:34,710 --> 00:24:38,005
ஏய் ராவன், மீண்டும் சொல்லுங்கள்
இது எப்படி வேலை செய்யும்.
338
00:24:38,922 --> 00:24:40,758
ஐந்து முறை சொன்னேன்.
339
00:24:42,217 --> 00:24:44,178
மின்காந்தத்திற்கு மின்னோட்டம் பாய்கிறது.
340
00:24:45,179 --> 00:24:47,347
அது உந்து வால்வை திறக்கிறது.
341
00:24:47,473 --> 00:24:48,932
ராக்கெட்டுகள்.
342
00:24:49,516 --> 00:24:52,311
சரி. கிடைத்தது, ஆ...
ஒட்டுவதற்கு கம்பி தயாராக உள்ளது.
343
00:24:52,478 --> 00:24:54,146
அடுத்து என்ன?
344
00:24:55,981 --> 00:24:57,524
ராவன்?
345
00:24:59,943 --> 00:25:00,944
ராவன்.
346
00:25:12,664 --> 00:25:15,876
- அவளா?
- இன்னும் இல்லை. ஆனால் விரைவில்.
347
00:25:16,001 --> 00:25:17,127
அவர்கள் உடைந்துவிட்டனர்.
348
00:25:17,294 --> 00:25:18,587
நூற்றுக்கணக்கானவை உள்ளன.
349
00:25:18,754 --> 00:25:21,715
அவர்கள் வாயிலுக்குச் செல்கிறார்கள்.
ஆட்டம் முடிந்தது, மனிதனே.
350
00:25:23,467 --> 00:25:24,510
அதை முடிக்கவும்.
351
00:25:25,844 --> 00:25:28,972
காந்தத்திற்கு மின்னோட்டம்
வால்வு முதல் பார்பிக்யூ வரை.
352
00:25:29,139 --> 00:25:31,517
காந்தத்திற்கு மின்னோட்டம்
வால்வு முதல் பார்பிக்யூ வரை.
353
00:25:39,274 --> 00:25:41,819
பல உள்ளன!
எல்லோரும் டிராப்ஷிப்பிற்கு, இப்போது.
354
00:25:42,194 --> 00:25:44,488
இல்லை, எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
355
00:25:44,613 --> 00:25:47,366
கன்னர்ஸ், உங்கள் இடுகைகளில் இருங்கள்.
மீதமுள்ளவர்கள், உள்ளே.
356
00:25:47,658 --> 00:25:48,951
வா, சீக்கிரம்.
357
00:26:12,015 --> 00:26:13,892
பேழையிலிருந்து வந்ததா?
358
00:26:15,769 --> 00:26:16,895
அதுதான் பேழை.
359
00:26:36,498 --> 00:26:37,833
நான் வருகிறேன், கிளார்க்.
360
00:26:44,590 --> 00:26:46,341
வலுவூட்டல்கள்.
361
00:26:46,675 --> 00:26:49,553
அவர்கள் இங்கு வரும்போது,
அவர்கள் யாரையும் உயிருடன் காண மாட்டார்கள்.
362
00:26:51,847 --> 00:26:53,140
வாயிலை இறக்கு!
363
00:26:53,432 --> 00:26:55,392
தாக்குதல்! தாக்குதல்!
364
00:27:03,191 --> 00:27:05,360
அறுவடை செய்பவர்கள்!
365
00:27:44,900 --> 00:27:45,901
என் கடவுளே!
366
00:27:51,281 --> 00:27:52,824
என்ன செய்தாய்?
367
00:27:53,742 --> 00:27:56,662
- நாங்கள் ஹார்னெட்டின் கூட்டை உதைத்தோம்.
- நீங்கள் அறுவடை செய்பவர்களை கொண்டு வந்தீர்களா?
368
00:27:57,579 --> 00:27:59,957
நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் வாங்கினேன்.
ராவன் எப்படி இருக்கிறான்?
369
00:28:00,791 --> 00:28:01,917
அவள் நன்றாக இல்லை.
370
00:28:02,250 --> 00:28:04,753
ராக்கெட்டுகள் இன்னும் தயாராகவில்லை.
ஜாஸ்பர் இப்போது அவற்றில் வேலை செய்கிறார்.
371
00:28:04,878 --> 00:28:06,004
காத்திருங்கள், ஜாஸ்பர்?
372
00:28:07,881 --> 00:28:11,218
- பிளான் பி என்ன?
- ஜாஸ்பர் திட்டம் பி.
373
00:28:15,597 --> 00:28:17,349
- அது யார்?
- எனக்குத் தெரியாது.
374
00:28:17,808 --> 00:28:20,644
அவர்கள் திசைதிருப்பப்பட்ட நிலையில்,
நகரலாம்.
375
00:28:22,145 --> 00:28:24,940
நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன். என்னை விட்டுவிடு.
376
00:28:25,065 --> 00:28:27,734
- நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
- நீங்கள் இல்லாமல் நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
377
00:28:27,859 --> 00:28:28,860
ஆக்டேவியா.
378
00:28:30,195 --> 00:28:31,279
லிங்கன்.
379
00:28:37,452 --> 00:28:39,121
இதை செய்தது யார்?
380
00:28:39,413 --> 00:28:40,747
ஃபின் உடன்.
381
00:28:43,583 --> 00:28:44,751
அது ஆழமானது.
382
00:28:51,049 --> 00:28:52,969
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும், ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
இப்போது என்னுடன் வர.
383
00:28:56,972 --> 00:28:58,056
போ.
384
00:29:00,308 --> 00:29:02,019
- அவர் உதவட்டும்.
- வழி இல்லை.
385
00:29:02,144 --> 00:29:03,770
இதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
386
00:29:03,895 --> 00:29:06,231
நீங்கள் நடக்க முடியாது, மற்றும்
என்னால் உங்களை மீண்டும் டிராப்ஷிப்பிற்கு கொண்டு வர முடியாது.
387
00:29:06,523 --> 00:29:08,984
அவர் சொல்வது சரிதான்.
உங்களுக்காக இந்த சண்டை முடிந்தது.
388
00:29:10,193 --> 00:29:13,321
ஓ. ஓ, நான் சொல்வதைக் கேள்.
389
00:29:14,614 --> 00:29:17,117
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது என்று சொன்னேன்
நீ பிறந்த நாள்.
390
00:29:19,202 --> 00:29:22,706
உண்மை என்னவென்றால்,
அதுவரை அது தொடங்கவில்லை.
391
00:29:24,541 --> 00:29:28,211
எனவே அவருடன் செல்லுங்கள்.
எனக்கு நீ வாழ வேண்டும்.
392
00:29:29,212 --> 00:29:32,632
தவிர, எனக்கு இது கிடைத்தது.
393
00:29:43,518 --> 00:29:45,020
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பெரிய சகோதரன்.
394
00:29:48,190 --> 00:29:49,441
மீண்டும் சந்திப்போம்.
395
00:29:51,109 --> 00:29:52,402
மீண்டும் சந்திப்போம்.
396
00:30:04,790 --> 00:30:05,791
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
397
00:30:16,718 --> 00:30:18,386
இப்போது சுவருக்கு!
398
00:30:35,195 --> 00:30:37,823
கிளார்க், அவர்கள் கேட்டை கீழே எடுக்கிறார்கள்.
399
00:30:37,948 --> 00:30:40,534
நல்லது. ஏனென்றால் நான் செய்தேன்.
400
00:30:41,451 --> 00:30:42,452
நான் நினைக்கிறேன்.
401
00:30:46,414 --> 00:30:48,166
- நான் அந்த கதவை மூடுகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.
402
00:30:48,750 --> 00:30:51,253
நாங்கள் இன்னும் மக்களை வெளியேற்றினோம்.
பெல்லாமி இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.
403
00:30:51,461 --> 00:30:53,171
எறிகுண்டுகளைப் பயன்படுத்தவும்!
404
00:30:58,969 --> 00:31:01,680
சரி, ஜாஸ்பர் செய்தார்.
அனைவரும் இப்போது உள்ளே வாருங்கள்.
405
00:31:16,194 --> 00:31:18,196
- அவர் இருக்கிறார்!
- அவர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.
406
00:31:18,321 --> 00:31:19,614
பெல்லாமி, ஓடு!
407
00:31:33,879 --> 00:31:35,630
அவனைக் கொல்கிறான்.
408
00:31:36,298 --> 00:31:37,299
அதைக் கொடு.
409
00:31:40,802 --> 00:31:42,053
இல்லை, ஃபின், இல்லை!
410
00:31:44,139 --> 00:31:45,140
இல்லை!
411
00:31:50,312 --> 00:31:53,398
கிளார்க்! எல்லோரையும் காப்பாற்ற முடியாது.
போகலாம்!
412
00:32:13,835 --> 00:32:14,920
கிளார்க், இப்போது!
413
00:32:17,297 --> 00:32:18,548
இல்லை!
414
00:32:36,107 --> 00:32:37,692
ஆ!
415
00:32:45,367 --> 00:32:47,410
இறுதியாக.
416
00:32:58,171 --> 00:32:59,714
ஜாஸ்பர், இப்போது!
417
00:33:09,975 --> 00:33:11,393
இல்லை...
418
00:33:12,394 --> 00:33:14,688
ஏன்யா, உன்னால் வெல்ல முடியாது.
419
00:33:19,859 --> 00:33:21,444
ஆ!
420
00:33:24,864 --> 00:33:27,701
- நிறுத்து! அவள் இல்லை...
- மின்னோட்டம் காந்தத்திற்கு அருகில் உள்ளது.
421
00:33:27,909 --> 00:33:29,619
நீங்கள் அப்படியே இருங்கள்.
422
00:33:37,043 --> 00:33:38,837
திரும்பி வா! திரும்பி வா!
423
00:33:38,962 --> 00:33:40,672
அவளை திருகு.
424
00:33:41,464 --> 00:33:43,258
- அவள் இறக்கத் தகுதியானவள்.
- இல்லை!
425
00:33:45,593 --> 00:33:48,096
நாங்கள் கிரவுண்டர்கள் அல்ல.
426
00:34:27,677 --> 00:34:29,262
இது புவி கண்காணிப்பு நிலையம்.
427
00:34:29,387 --> 00:34:31,056
பூமி கண்காணிப்பு நிலையம்.
428
00:34:31,181 --> 00:34:34,976
பேழை உயிர் பிழைத்த அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்,
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
429
00:34:39,105 --> 00:34:40,398
பூமி கண்காணிப்பு நிலையம்.
430
00:34:41,649 --> 00:34:42,984
பூமி கண்காணிப்பு நிலையம்.
431
00:34:43,109 --> 00:34:46,571
பேழை உயிர் பிழைத்த அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்,
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
432
00:34:49,032 --> 00:34:51,785
வணக்கம்? யாராவது இருக்கிறார்களா?
433
00:34:53,328 --> 00:34:55,663
- தி க்ரூ...
- பேசிக்கொண்டே இரு, நான் உன்னை உள்ளே அடைக்க முடியும்.
434
00:34:56,498 --> 00:35:00,168
தரையில், மீண்டும் செய்யவும்.
மெக்கா நிலையம் தரையில் உள்ளது.
435
00:35:04,005 --> 00:35:06,633
அபி, கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் குரல்.
436
00:35:06,758 --> 00:35:09,761
உன்னுடையதும் கூட. நாங்கள் அதை செய்தோம், தெலோனியஸ்.
437
00:35:10,720 --> 00:35:12,440
எதிலிருந்து எந்த வார்த்தையும்
இன்னும் மற்ற நிலையங்கள்?
438
00:35:12,680 --> 00:35:14,015
இல்லை
439
00:35:15,475 --> 00:35:16,476
இதுவரை நீங்கள் தான்.
440
00:35:18,978 --> 00:35:22,440
- அவர்கள் எந்த அறிகுறியையும் பார்க்க முடியுமா?
- இப்போது வெளியே செல்கிறேன். காத்திருப்பு.
441
00:35:50,760 --> 00:35:52,595
அது எப்படி இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.
442
00:35:55,682 --> 00:35:56,683
இது...
443
00:35:59,644 --> 00:36:00,854
... நான் கனவு கண்ட அனைத்தும்.
444
00:36:03,648 --> 00:36:07,527
மிகவும் பச்சை.
எல்லா இடங்களிலும் மரங்கள் உள்ளன.
445
00:36:09,112 --> 00:36:10,238
மற்றும் தண்ணீர்.
446
00:36:11,448 --> 00:36:16,035
மற்றும் காற்று, காற்று வாசனை...
447
00:36:17,078 --> 00:36:18,788
இது இனிமையானது.
448
00:36:23,418 --> 00:36:25,044
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
449
00:36:27,589 --> 00:36:29,257
திலோனியஸ், நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
450
00:36:55,492 --> 00:36:56,618
அபி, பார்.
451
00:37:02,582 --> 00:37:05,793
தூரத்தில் புகை மூட்டம்.
வேறு நிலையம் இருக்கலாம்.
452
00:37:06,169 --> 00:37:08,046
- நாங்கள் அதைச் சரிபார்ப்போம்.
- நீ அதை செய்.
453
00:37:09,005 --> 00:37:10,705
மீதமுள்ளவற்றைக் கண்டறியவும்
எங்கள் மக்கள், அபி.
454
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
கிளார்க்கைக் கண்டுபிடி.
455
00:37:51,631 --> 00:37:53,091
இதைச் செய்ய வேண்டும்.
456
00:38:18,366 --> 00:38:19,784
மீண்டும் சந்திப்போம்.
457
00:39:38,279 --> 00:39:39,322
என்ன கொடுமை...
458
00:39:39,947 --> 00:39:41,282
மலைவாழ் மனிதர்கள்.
459
00:41:22,508 --> 00:41:23,509
கிளார்க்.
460
00:41:24,385 --> 00:41:25,386
மாண்டி.