1
00:00:02,103 --> 00:00:03,354
முன்பு 100...
2
00:00:03,521 --> 00:00:05,523
பெல்லாமி, இதைச் செய்யாதே!
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,777
- அவர் இறக்கத் தகுதியானவர்!
- இல்லை!
4
00:00:09,944 --> 00:00:12,530
யார் வாழ்வது, இறப்பது என்பதை நாங்கள் தீர்மானிப்பதில்லை!
5
00:00:12,697 --> 00:00:14,978
எக்ஸோடஸ் கப்பல் இன்னும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
எங்கள் அனைத்து முக்கிய அமைப்புகளுக்கும்!
6
00:00:15,033 --> 00:00:16,618
அது தொடங்கினால்,
பேழை முடமாகிவிடும்
7
00:00:16,784 --> 00:00:19,120
- மற்றும் கப்பலில் விடப்பட்ட அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்!
- துவக்கு!
8
00:00:25,209 --> 00:00:27,545
நீங்கள் ஒரு போரை ஆரம்பித்தீர்கள்
எப்படி முடிப்பது என்று தெரியவில்லை.
9
00:00:27,712 --> 00:00:29,432
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
உங்கள் மக்கள் என்ன செய்தார்கள்.
10
00:00:29,464 --> 00:00:32,800
- நாங்கள் தாக்குதலை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.
- நீங்கள் எதையும் நிறுத்தவில்லை.
11
00:00:32,967 --> 00:00:34,177
கிளார்க், வாருங்கள்!
12
00:00:35,511 --> 00:00:36,554
கிளார்க்!
13
00:00:38,640 --> 00:00:42,727
- அவரை அழைத்துச் சென்று கொல்லுங்கள்.
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!
14
00:00:42,894 --> 00:00:43,895
இல்லை!
15
00:00:47,106 --> 00:00:49,692
ஒவ்வொரு உருவகப்படுத்துதலும் இயக்கப்பட்டது.
16
00:00:49,859 --> 00:00:53,863
ஒவ்வொரு கணினி மாற்றமும்
செய்யப்பட்டுள்ளது.
17
00:00:55,740 --> 00:00:59,702
கடினமான மற்றும் எளிமையான உண்மை
அதாவது 51 மணி நேரத்தில்
18
00:00:59,869 --> 00:01:01,496
பேழையில் வாழ்க்கை...
19
00:01:02,914 --> 00:01:05,500
... இனி முடியாது.
20
00:01:07,210 --> 00:01:12,131
நான் ஆறுதல் தேட தேர்வு செய்கிறேன்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உண்மை.
21
00:01:12,799 --> 00:01:15,176
நூறில் எஞ்சியிருக்கும் உறுப்பினர்கள்
22
00:01:15,343 --> 00:01:18,054
தங்களை நிரூபித்துள்ளனர்
மேலும் நெகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்
23
00:01:18,221 --> 00:01:19,764
நாம் நினைத்ததை விட.
24
00:01:20,723 --> 00:01:23,893
நம் மரபு தொடரும்.
25
00:01:24,310 --> 00:01:26,104
அதற்கும்...
26
00:01:28,523 --> 00:01:30,566
நான் நன்றியுள்ளவன் மட்டுமல்ல...
27
00:01:32,443 --> 00:01:34,070
... ஆனால் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
28
00:01:35,113 --> 00:01:37,115
அதனால் நாம் என்ன செய்வது
இப்போது செய்யச் சொல்லுங்களேன்?
29
00:01:38,616 --> 00:01:39,909
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
30
00:01:47,458 --> 00:01:49,210
உள்ளே பார்.
31
00:01:51,421 --> 00:01:53,005
உங்கள் அமைதியைக் கண்டுபிடி.
32
00:01:58,136 --> 00:01:59,512
இதற்கிடையில்,
33
00:01:59,679 --> 00:02:04,016
கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து ஆதாரங்களையும் வெளியிடுகிறேன்
பேழையின் எஞ்சியிருக்கும் குடிமக்களுக்கு.
34
00:02:04,475 --> 00:02:06,644
இனி ரேஷனிங் இருக்காது.
35
00:02:06,978 --> 00:02:09,731
நம்மிடம் இருப்பது நம் அனைவருக்கும் சொந்தமானது.
36
00:02:26,914 --> 00:02:30,334
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அபி?
- ஆம்.
37
00:02:32,503 --> 00:02:35,798
எனக்கு ஒரு நோயாளி இருக்கிறார், அவள்...
குண்டுவெடிப்பில் காயம்.
38
00:02:35,965 --> 00:02:37,508
நான் போக வேண்டும்.
39
00:02:42,597 --> 00:02:47,018
ஐயா, ரேஷனை வீணாக்குவது புத்திசாலித்தனமா
நமக்கு உறுதியாக தெரியாத போது?
40
00:02:48,186 --> 00:02:50,563
ஆனால் எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.
41
00:02:51,314 --> 00:02:54,942
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
42
00:02:56,152 --> 00:02:58,821
- நான் ஒரு தீர்வு காண வேண்டும்.
- காத்திருங்கள்.
43
00:02:58,988 --> 00:03:01,032
இதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
44
00:03:01,199 --> 00:03:03,451
ஆனால் நீங்கள் செலவு செய்ய விரும்பினால்
உங்கள் மீதமுள்ள நேரம்
45
00:03:03,618 --> 00:03:08,831
மீண்டும் இயங்கும் உருவகப்படுத்துதல்கள்,
எல்லா வகையிலும், நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
46
00:03:09,707 --> 00:03:14,545
இருப்பினும் நான்,
என் நேரத்தை செலவிடுவேன்...
47
00:03:15,379 --> 00:03:19,300
... குடும்பத்துடன் மற்றும்
97 வயதான ஸ்காட்ச் பாட்டில்.
48
00:03:41,197 --> 00:03:44,826
வாருங்கள். இந்த ஃபாக்ஸ்ஹோல்கள்
தங்களை உருவாக்கப் போவதில்லை.
49
00:03:48,246 --> 00:03:49,914
அந்த கண்ணிவெடிகள் வேலை செய்யும் என்று நம்பலாம்.
50
00:03:50,081 --> 00:03:53,084
நாம் வீணடிக்கும் துப்பாக்கி குண்டுகள் அனைத்தையும்,
நாம் இன்னும் கையெறி குண்டுகளை உருவாக்கலாம்.
51
00:03:53,251 --> 00:03:55,419
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்
மற்றும் ஒரு சோதனை?
52
00:03:55,586 --> 00:03:58,339
அழகான. எனக்கு இந்த முழு பகுதியும் தேவை
காலையில் வெட்டப்பட்டது.
53
00:03:58,506 --> 00:04:01,133
- பின்னர் நாம் தெற்கு புலத்தை முடிப்போம்.
- ஏய்!
54
00:04:02,718 --> 00:04:04,988
நான் சொன்னேன், நாங்கள் பின்னால் செல்கிறோம்
காலையில் ஃபின், கிளார்க் மற்றும் மான்டி.
55
00:04:05,012 --> 00:04:07,223
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,
இந்த முகாமை விட்டு யாரும் வெளியேறுவதில்லை.
56
00:04:07,390 --> 00:04:10,726
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!
நம் மக்களை மட்டும் கைவிட முடியாது!
57
00:04:11,853 --> 00:04:14,772
நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்த விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள் ஒரு கெடுதியை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
58
00:04:16,148 --> 00:04:18,651
- அது என்ன கொடுமை?
- நீங்கள் எதைச் சுடுகிறீர்கள்?
59
00:04:18,818 --> 00:04:20,444
- ஏய்!
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!
60
00:04:21,737 --> 00:04:23,131
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
61
00:04:23,155 --> 00:04:25,384
மன்னிக்கவும், மனிதனே, நான் தூங்கிவிட்டேன்.
நான் நாள் முழுவதும் கண்காணிப்பில் இருந்தேன்.
62
00:04:25,408 --> 00:04:27,618
நாம் அனைவரும் நாள் முழுவதும் கண்காணிப்பில் இருந்தோம்!
63
00:04:27,785 --> 00:04:29,745
அந்த புல்லட் ஒன்று குறைவாக இருந்தது
இறந்த கிரவுண்டர்.
64
00:04:29,912 --> 00:04:33,791
- பெல், நீங்கள் மக்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
- அவர்கள் பயப்பட வேண்டும்!
65
00:04:33,958 --> 00:04:36,168
பாலத்தில் வெடிகுண்டு
தயார் செய்ய எங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்கித் தந்தது!
66
00:04:36,419 --> 00:04:38,170
ஆனால் அந்த நேரம் முடிந்துவிட்டது!
67
00:04:38,337 --> 00:04:40,631
கிரவுண்டர்கள்
இப்போது வெளியே இருக்கிறார்கள்,
68
00:04:40,798 --> 00:04:45,177
நாங்கள் வெளியேறுவதற்காக காத்திருக்கிறோம் மற்றும்
நாம் செய்யும் போது ஒவ்வொருவராக எங்களைத் தேர்வு செய்கிறோம்!
69
00:04:45,344 --> 00:04:47,597
கிளார்க், ஃபின் மற்றும் மான்டி ஆகியோர் போய்விட்டனர்.
70
00:04:48,306 --> 00:04:49,682
ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்.
71
00:04:51,392 --> 00:04:54,103
நீங்கள் அடுத்ததாக இருக்க விரும்பினால்,
என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது!
72
00:04:54,312 --> 00:04:57,148
ஆனால் இந்த முகாமை விட்டு எந்த துப்பாக்கியும் இல்லை!
73
00:04:57,940 --> 00:05:02,486
இந்த முகாம் மட்டும்தான்
எங்களை வாழ வைக்கிறது!
74
00:05:07,575 --> 00:05:08,784
வேலைக்குத் திரும்பு!
75
00:05:41,651 --> 00:05:43,110
உங்கள் இடது புறம் பாதிக்கப்படக்கூடியது.
76
00:05:46,364 --> 00:05:49,825
என் வில்லாளர்கள் மரங்களில் இருக்கிறார்கள்
விரோதமான எவரையும் கொல்லும் கட்டளையுடன்.
77
00:05:50,368 --> 00:05:53,287
நீங்கள் விரோதமாக இல்லை, டிரிஸ்டன்?
78
00:05:59,001 --> 00:06:00,586
அப்படியானால், உன்னை அடிப்பது யார்?
79
00:06:02,046 --> 00:06:03,089
நீங்கள் யார்?
80
00:06:05,549 --> 00:06:07,885
நான் அனுப்பப்பட்டவன்
உங்கள் மக்களை படுகொலை செய்ய.
81
00:06:10,846 --> 00:06:13,307
தளபதி உங்களை அனுப்பினார்?
82
00:06:14,767 --> 00:06:16,560
உங்கள் யூனிட் இப்போது என்னுடையது.
83
00:06:17,812 --> 00:06:19,855
என் ரேஞ்சர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.
84
00:06:20,022 --> 00:06:22,483
அவர்கள் ஆற்றங்கரையில் இருக்கிறார்கள்.
85
00:06:22,650 --> 00:06:23,651
அவர்களுக்கு உணவளிக்கச் செல்லுங்கள்!
86
00:06:31,075 --> 00:06:33,786
நாங்கள் படையெடுப்பாளர்களின் முகாமில் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்
முதல் வெளிச்சத்தில்.
87
00:06:34,537 --> 00:06:36,914
சீக்கிரம் வேலை செய்வேன்
நீங்கள் என்ன செய்யத் தவறிவிட்டீர்கள்.
88
00:06:37,248 --> 00:06:39,667
இதிலிருந்து தொடங்குதல்.
89
00:06:42,420 --> 00:06:44,880
- அங்கே.
- ஒரு சமிக்ஞை தீ!
90
00:06:50,928 --> 00:06:52,263
அறுவடை செய்பவர்கள்.
91
00:06:52,430 --> 00:06:54,890
- நாங்கள் அதைப் பார்க்கிறோம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- சீக்கிரம்!
92
00:06:56,434 --> 00:06:58,769
எனது வேகமான ரைடரை அனுப்புகிறேன்
தளபதியை எச்சரிக்க.
93
00:06:58,936 --> 00:07:00,813
இல்லை, நேரமில்லை.
94
00:07:00,980 --> 00:07:03,858
கைதியைக் கொல்லுங்கள்,
ஆற்றுக்குச் செல்லுங்கள்.
95
00:07:11,782 --> 00:07:14,326
பையன் இறந்துவிட்டானா?
96
00:07:16,162 --> 00:07:17,455
- நல்லது.
- ஃபின்!
97
00:07:17,621 --> 00:07:20,207
பெண்ணைக் கொல்லுங்கள், பின்னர் பிடிக்கவும்.
98
00:08:09,632 --> 00:08:11,842
எனக்கு வேண்டும் என்று நீ நினைக்காதே
நீங்களும் அவர்களைப் பின் தொடரவா?
99
00:08:14,470 --> 00:08:17,515
நீங்கள் வெளியே இருந்திருந்தால்,
100
00:08:17,681 --> 00:08:21,727
நீங்கள் மான்டி, கிளார்க் அல்லது ஃபின் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்தச் சுவர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வாரா?
101
00:08:21,894 --> 00:08:25,147
இல்லை. அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்வார்கள்,
102
00:08:25,314 --> 00:08:26,690
பின்னர் அவர்களும் இறந்திருப்பார்கள்.
103
00:08:26,857 --> 00:08:29,235
நான் நினைப்பதைச் செய்கிறேன்
குழுவிற்கு சரியானது.
104
00:08:31,529 --> 00:08:34,615
நீங்கள் அப்படி நினைக்காதது வேடிக்கையானது
ஆக்டேவியா காணாமல் போன போது.
105
00:08:35,574 --> 00:08:38,702
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- உங்கள் கண்ணிவெடிக்கு அதிக துப்பாக்கி,
106
00:08:38,869 --> 00:08:39,870
ஐயா.
107
00:08:45,709 --> 00:08:48,003
தண்ணீர்! தயவுசெய்து!
108
00:08:53,509 --> 00:08:55,302
நான் உனக்கு கொஞ்சம் வாங்கித் தருகிறேன்.
109
00:09:16,073 --> 00:09:18,284
தண்ணீர்...
110
00:09:27,042 --> 00:09:30,087
இது கயிறு கட்டுவதற்காக
அவர்கள் என்னை தூக்கிலிட்டார்கள் என்று.
111
00:09:35,843 --> 00:09:37,761
எனக்காக கானருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
112
00:09:51,734 --> 00:09:55,654
அவர் சுவாசத்தை நிறுத்தினார், நான் ...
நான் அவருக்கு உதவ முயன்றேன்.
113
00:10:13,297 --> 00:10:17,134
மர்பி, துப்பாக்கியை கீழே போடு.
114
00:10:20,596 --> 00:10:22,890
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.
115
00:10:23,974 --> 00:10:27,645
- நகராதே!
- சரி.
116
00:10:27,811 --> 00:10:29,772
சரி.
117
00:10:31,774 --> 00:10:33,067
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
118
00:10:34,485 --> 00:10:36,403
இல்லை, அது இல்லை.
119
00:10:37,029 --> 00:10:39,990
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பெல்லாமியிடம் சொன்னால்.
120
00:10:40,157 --> 00:10:42,159
பெல்லாமி என்ன சொல்ல?
121
00:10:49,667 --> 00:10:52,503
வானொலியைக் கொடுங்கள், ஜாஸ்பர்.
122
00:10:58,842 --> 00:11:01,303
- மர்பியிடம் துப்பாக்கி உள்ளது. அவன் கொன்றான்...
- வாயை மூடு!
123
00:11:01,470 --> 00:11:03,847
மர்பி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
124
00:11:10,312 --> 00:11:11,605
மர்பி!
125
00:11:12,231 --> 00:11:15,192
மர்பி! அடடா கதவை திற!
126
00:11:15,359 --> 00:11:18,529
நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்,
ஜாஸ்பர் மரணம்!
127
00:12:14,043 --> 00:12:15,919
ஃபின்?
128
00:12:18,255 --> 00:12:20,090
கடவுளே!
129
00:12:26,805 --> 00:12:28,098
எப்படி என்று புரியவில்லை...
130
00:12:34,980 --> 00:12:36,815
லிங்கன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
131
00:12:36,982 --> 00:12:39,318
அவர் தனது சொந்த மக்களில் ஒருவரைக் கொன்றார்
அதை செய்ய.
132
00:12:41,487 --> 00:12:42,905
சிக்னல் தீ?
133
00:12:44,156 --> 00:12:46,075
அது நீங்களா?
134
00:12:46,241 --> 00:12:47,993
எங்களுக்கு ஒரு கவனச்சிதறல் தேவைப்பட்டது.
135
00:12:49,036 --> 00:12:50,746
அது வேலை செய்தது என்று நான் கூறுவேன்.
136
00:12:52,081 --> 00:12:54,375
- போதாது.
- அது என்ன அர்த்தம்?
137
00:12:54,541 --> 00:12:56,627
அன்யா என்று அர்த்தம்
கிளார்க் இறக்கவில்லை என்பது தெரியும்.
138
00:12:56,794 --> 00:12:58,462
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
139
00:13:01,423 --> 00:13:03,634
அவர்கள் குதிரையைப் பின்தொடர்வார்கள் என்று நம்புவோம்.
140
00:13:03,801 --> 00:13:06,261
- ஏய், நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
- இப்போது, நாங்கள் ஓடுகிறோம்!
141
00:13:16,313 --> 00:13:19,233
வாருங்கள்!
அது இங்கே இருக்கிறது!
142
00:13:19,400 --> 00:13:21,652
- என்ன?
- சில இடங்களை அவர்கள் பின்பற்ற மாட்டார்கள்.
143
00:13:25,697 --> 00:13:28,033
- காத்திருங்கள். அது எங்கு செல்கிறது?
- எல்லா இடங்களிலும்.
144
00:13:28,200 --> 00:13:30,011
உங்கள் முகாமுக்கு அருகில் ஒரு சுரங்கப்பாதை உள்ளது.
நாம் அதை நிறைவேற்றினால்,
145
00:13:30,035 --> 00:13:31,435
டிரிஸ்டனுக்கு முன் நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
146
00:13:34,832 --> 00:13:36,041
போ.
147
00:13:36,250 --> 00:13:37,292
போ!
148
00:13:49,179 --> 00:13:50,764
லிங்கன்!
149
00:13:51,223 --> 00:13:52,349
அன்யா, இல்லை!
150
00:13:52,516 --> 00:13:54,685
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
151
00:13:55,060 --> 00:13:57,855
சுரங்கம் முதலில் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்.
152
00:13:59,189 --> 00:14:00,858
வாருங்கள்!
153
00:14:10,576 --> 00:14:13,203
அபி, BP குறைகிறது
55க்கு மேல் 96 ஆகக் குறைந்தது.
154
00:14:13,662 --> 00:14:15,664
நாம் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
அவள் முதுகைத் திறந்தாள்.
155
00:14:15,747 --> 00:14:18,375
- அவளைக் காப்பாற்ற ஒரே வழி இதுதான்.
- அவளை எதற்காகக் காப்பாற்று?
156
00:14:18,584 --> 00:14:20,502
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் இறந்துவிடுவாள்.
நாம் அனைவரும் செய்வோம்!
157
00:14:20,752 --> 00:14:22,337
அவள் நொறுங்குகிறாள்!
158
00:14:27,050 --> 00:14:28,802
எபியின் மற்றொரு ஆம்ப்.
159
00:14:28,969 --> 00:14:30,971
CPR ஐத் தொடங்குகிறது.
160
00:14:34,808 --> 00:14:35,934
வாருங்கள்.
161
00:14:36,143 --> 00:14:38,479
- இனி அவளுக்கு எபியோவை கொடுக்க முடியாது...
- ரேஷனிங் முடிந்தது.
162
00:14:38,645 --> 00:14:41,285
- இப்போது, எனக்கு அடடா எபிநெஃப்ரின் கிடைக்கும்!
- இனி எபிநெஃப்ரின் இல்லை!
163
00:14:41,732 --> 00:14:43,609
நாங்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டோம்!
164
00:14:47,738 --> 00:14:50,574
வாருங்கள்! வா, மூச்சு விடு!
165
00:14:51,909 --> 00:14:53,911
நீ அவளை போக விட வேண்டும்.
166
00:15:15,098 --> 00:15:17,434
நான் தோல்வியடைந்தேன். நான் தோல்வியடைந்தேன்.
167
00:15:18,977 --> 00:15:21,063
உங்களால் முடிந்ததைச் சிறப்பாகச் செய்தீர்கள்.
168
00:15:21,230 --> 00:15:22,856
நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.
169
00:15:26,652 --> 00:15:28,278
அவள் என்னை என்றென்றும் வெறுக்கப் போகிறாள்.
170
00:15:30,781 --> 00:15:33,283
அவள் தந்தையின் மரணத்திற்கு என் மீது பழி சுமத்துகிறாள்.
171
00:15:35,410 --> 00:15:38,205
நான் ஒருபோதும் பெறமாட்டேன்
அதை இப்போதே செய்ய.
172
00:15:42,334 --> 00:15:43,961
அவளை ஒருபோதும் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டாம்.
173
00:15:58,600 --> 00:16:01,019
இனி அவளைக் காக்க முடியாது.
174
00:16:01,186 --> 00:16:03,647
கிளார்க் உன்னை வெறுக்கவில்லை, அபி.
175
00:16:03,814 --> 00:16:05,649
அவள் தான்...
176
00:16:06,817 --> 00:16:09,236
அவள் வலுவான விருப்பமுள்ளவள்.
177
00:16:09,403 --> 00:16:10,612
அவள் அம்மாவைப் போல.
178
00:16:11,071 --> 00:16:13,282
நீங்கள் அதை அவளுக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
179
00:16:13,824 --> 00:16:15,492
அப்படித்தான் நீ அவளைப் பாதுகாக்கிறாய்.
180
00:16:16,034 --> 00:16:19,204
அதுவே வைத்துக் கொள்ளும்
அவள் தரையில் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
181
00:16:22,374 --> 00:16:24,376
நன்றி, ஜாக்சன்.
182
00:16:36,680 --> 00:16:38,849
இங்கிருந்து வெளியேறு.
தொடருங்கள்.
183
00:17:07,002 --> 00:17:09,713
கவனி! நான் மர்பியைக் கேட்டேன்
ஜாஸ்பர் உள்ளது.
184
00:17:10,047 --> 00:17:12,257
ஆம். தெற்கு ஃபாக்ஸ்ஹோல் முடிந்ததா?
185
00:17:12,424 --> 00:17:15,344
என்ன? பெல்லாமி, என் நண்பனின்
அங்கே ஒரு கொலையாளியுடன்.
186
00:17:15,802 --> 00:17:17,387
சுற்றிப் பாருங்கள்.
யாரும் வேலை செய்யவில்லை.
187
00:17:17,554 --> 00:17:19,634
கிரவுண்டர்கள் இப்போது எங்களைத் தாக்கினால்,
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
188
00:17:19,723 --> 00:17:23,602
மர்பி, நீங்கள் ஜாஸ்பரைத் தொட்டாலும்,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
189
00:17:23,769 --> 00:17:24,996
- நீ இறந்துவிட்டாய்!
- ஆக்டேவியா, எனக்கு இது கிடைத்தது!
190
00:17:25,020 --> 00:17:27,123
உண்மையில்? ஏனென்றால் அது போல் தெரியவில்லை
நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்கிறீர்கள்.
191
00:17:27,147 --> 00:17:29,066
பெல்லாமி.
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
192
00:17:30,317 --> 00:17:31,544
பின்புறத்தில் ஒரு தளர்வான பேனல் உள்ளது.
193
00:17:31,568 --> 00:17:33,987
என்னால் அதை பாப் செய்ய முடிந்தால்,
நாம் தரை வழியாக உள்ளே செல்லலாம்.
194
00:17:34,154 --> 00:17:35,906
நல்லது. அதை செய்.
195
00:17:39,660 --> 00:17:40,911
மன்னிக்கவும்.
196
00:17:44,706 --> 00:17:46,625
மர்பி, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
197
00:17:47,209 --> 00:17:49,628
எங்கள் வெடிமருந்துகள் மற்றும் உணவு அனைத்தும் இதில் உள்ளன
நடுத்தர நிலை. அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
198
00:17:49,795 --> 00:17:52,881
நீங்கள் எங்களை தாக்குதலுக்கு உள்ளாக்குகிறீர்கள்.
அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.
199
00:17:54,424 --> 00:17:55,784
சரி, நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
200
00:17:55,842 --> 00:17:58,387
நீங்கள் சரியாக இல்லை
இப்போது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
201
00:17:58,553 --> 00:18:02,224
வாருங்கள், மர்பி. நீங்கள் விரும்பவில்லை
ஜாஸ்பரை காயப்படுத்தியது. நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.
202
00:18:05,686 --> 00:18:07,020
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
203
00:18:09,523 --> 00:18:11,692
நீங்கள் அவரை எனக்காக வியாபாரம் செய்வது எப்படி?
204
00:18:12,609 --> 00:18:14,236
- இல்லை!
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
205
00:18:14,403 --> 00:18:17,030
அவரை போக விடுங்கள்
அவனுடைய இடத்தை நான் பிடிப்பேன்.
206
00:18:23,078 --> 00:18:26,206
- எப்படி?
- பெல்லாமி!
207
00:18:26,373 --> 00:18:28,750
இப்படிச் செய்தால் அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
208
00:18:29,501 --> 00:18:31,294
நான் இல்லையென்றால், அவர் ஜாஸ்பரை கொன்றுவிடுவார்.
209
00:18:34,256 --> 00:18:37,092
எளிமையானது.
நீ கதவை திற,
210
00:18:37,300 --> 00:18:40,137
நான் உள்ளே செல்கிறேன், அவர் வெளியேறுகிறார்.
211
00:18:59,656 --> 00:19:02,909
- நீங்கள் தான், பெல்லாமி! நிராயுதபாணி!
- இதை எடுத்துக்கொள்.
212
00:19:03,076 --> 00:19:06,288
பத்து வினாடிகள், அல்லது நான் ஒன்றை வைக்கிறேன்
ஜாஸ்பரின் காலில்!
213
00:19:06,913 --> 00:19:08,457
- ஒன்று.
- ராவன் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பான்
214
00:19:08,623 --> 00:19:10,876
- உங்களை வெளியேற்றுவதற்காக.
- நான் மர்பியை கையாள முடியும்.
215
00:19:11,042 --> 00:19:13,211
அனைவரையும் வேலைக்குத் திரும்பச் செய்யுங்கள்.
கிரவுண்டர்கள் இன்னும் வருகிறார்கள்.
216
00:19:13,378 --> 00:19:16,006
- நான்கு! ஐந்து!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
217
00:19:26,057 --> 00:19:28,310
ஜாஸ்பர். நலமா?
218
00:19:53,251 --> 00:19:55,712
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடரவில்லை.
219
00:19:57,881 --> 00:19:59,925
அறுவடை செய்பவர்கள் இந்த சுரங்கங்களை பயன்படுத்துகின்றனர்.
220
00:20:00,091 --> 00:20:02,469
டிரிஸ்டன் ஆபத்தில்லை
அவர்களுக்குள் ஓடுகிறது.
221
00:20:02,636 --> 00:20:04,387
பழுவேட்டரையர் என்றால் என்ன?
222
00:20:05,305 --> 00:20:07,516
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க வேண்டாம் என்று ஜெபியுங்கள்.
223
00:20:11,603 --> 00:20:13,396
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
224
00:20:13,563 --> 00:20:16,233
லிங்கன்! நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்!
225
00:20:16,399 --> 00:20:17,776
ஏய், நான் அதை பார்க்கிறேன்.
226
00:20:24,366 --> 00:20:27,494
நான் போர்களில் ஈடுபட்டுள்ளேன்
இதை விட மோசமான காயங்களுடன்.
227
00:20:27,661 --> 00:20:29,287
நாங்கள் இப்போது போரில் இல்லை.
228
00:20:30,205 --> 00:20:31,915
ஆம் நாங்கள் தான்.
229
00:20:36,294 --> 00:20:38,296
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்?
230
00:20:40,423 --> 00:20:41,842
இது ஆக்டேவியா பற்றி மட்டும் இருக்க முடியாது.
231
00:20:44,094 --> 00:20:46,304
சரி, எங்களிடம் சொல்லாதே.
உன் கத்தியை என்னிடம் கொடு.
232
00:20:48,932 --> 00:20:50,767
கத்தியை சூடாக்கவும்.
233
00:20:53,019 --> 00:20:54,771
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பலாம்
கீழே கடிக்க.
234
00:20:54,938 --> 00:20:56,773
நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்கள்.
235
00:20:56,940 --> 00:20:58,942
நீங்கள் அதிகமாக இருக்க கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால்...
236
00:21:16,960 --> 00:21:21,131
என் மக்கள் என்ன
உன்னிடம் செய்வது தவறு.
237
00:21:54,789 --> 00:21:58,501
- மிகவும் அருமை.
- ஒரு மெக்கானிக் போல் நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
238
00:21:58,668 --> 00:22:01,254
- சுடுவதற்கு ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடி.
- இந்த மெக்கானிக்
239
00:22:01,421 --> 00:22:04,841
- கதவைச் சூடாக்கப் போகிறேன்.
- ஹட்ச் இருக்கிறது.
240
00:22:05,008 --> 00:22:06,468
பூட்டுகள் மேலே உள்ளன.
மறந்துவிடு.
241
00:22:08,887 --> 00:22:10,180
அடடா!
242
00:22:10,347 --> 00:22:12,182
- என் காரணமாக அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
- ஷ்ஷ்!
243
00:22:13,016 --> 00:22:15,018
கதவு சுற்று கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
244
00:22:15,185 --> 00:22:16,770
கிளார்க்கை இழந்தோம்.
245
00:22:16,937 --> 00:22:20,649
- பெல்லாமியையும் நாம் இழக்க முடியாது.
- ஜாஸ்பர், வாயை மூடு!
246
00:22:20,815 --> 00:22:23,443
அவை, போன்றவை,
உங்கள் தலைக்கு மேலே.
247
00:22:24,945 --> 00:22:26,112
நல்லது.
248
00:22:27,864 --> 00:22:29,908
நான் தரை வழியாக சுடுவேன்.
249
00:22:30,075 --> 00:22:32,285
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மர்பி எங்கே.
250
00:22:32,452 --> 00:22:34,120
மோசமான யோசனை.
251
00:22:39,042 --> 00:22:41,419
புனித தனம்! அதில் டன்கள் உள்ளன.
252
00:22:41,586 --> 00:22:44,339
இயந்திரத்தின் துப்பாக்கி சூடு கத்தி
கீழே செல்லும் வழியில்.
253
00:22:44,506 --> 00:22:47,550
- நாம் இன்னும் குண்டுகளை உருவாக்க முடியும்.
- ஆமாம்.
254
00:22:47,717 --> 00:22:49,803
அதை எங்கள் செய்ய வேண்டிய பட்டியலில் வைக்கவும்.
255
00:22:49,970 --> 00:22:52,472
இனிமேல், படப்பிடிப்பு இல்லை.
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்களா?
256
00:22:54,182 --> 00:22:55,392
அது நல்லது.
257
00:22:56,393 --> 00:22:57,394
அப்புறம் நான் சொன்னதை செய்.
258
00:22:58,228 --> 00:22:59,896
பெல்லாமி?
259
00:23:04,484 --> 00:23:06,820
பெல்லாமி, நலமா?
260
00:23:06,987 --> 00:23:08,738
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை அவள் அறிய வேண்டுமா?
261
00:23:10,115 --> 00:23:11,658
கட்டத் தொடங்குங்கள்.
262
00:23:12,909 --> 00:23:15,036
பெல்லாமி, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
263
00:23:16,746 --> 00:23:17,747
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
264
00:23:18,707 --> 00:23:20,542
ஒரு தவறான செயல்.
265
00:23:20,667 --> 00:23:23,294
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்து
மற்றும் வேலைக்கு திரும்பவும். நீங்கள் அனைவரும்.
266
00:23:25,255 --> 00:23:26,965
ராவனிடம் அவளது கழுதையை அவசரப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.
267
00:23:27,132 --> 00:23:29,134
சரி, அது போதும்.
268
00:23:30,677 --> 00:23:32,178
அந்த இரண்டு முனைகளையும் ஒன்றாக இணைக்கவும்.
269
00:23:33,054 --> 00:23:35,098
அந்தக் கதவைத் திற.
270
00:23:41,104 --> 00:23:42,897
சரி.
இப்போது, எழுந்து அதை தூக்கி எறியுங்கள்.
271
00:23:58,455 --> 00:24:00,457
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
272
00:24:01,291 --> 00:24:03,626
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?
நான்...
273
00:24:07,630 --> 00:24:09,340
மன்னிக்கவும்.
274
00:24:12,427 --> 00:24:14,387
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள், பெல்லாமி.
275
00:24:15,346 --> 00:24:18,475
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல நான் விரும்பவில்லை.
276
00:24:19,684 --> 00:24:22,812
நான் உணர்ந்ததை நீங்கள் உணர வேண்டும்,
பின்னர்...
277
00:24:25,398 --> 00:24:27,358
பிறகு நீ சாக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
278
00:24:50,090 --> 00:24:53,343
நீங்கள் இருவரும் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
வாருங்கள்.
279
00:24:53,510 --> 00:24:55,553
ஒற்றுமைப் போட்டிக்கு ஒத்திகை செய்வோம்.
280
00:24:56,888 --> 00:24:59,224
- நிலையங்கள்...
- மற்ற நிலையங்கள்.
281
00:24:59,349 --> 00:25:04,395
மற்ற நிலையங்கள் இதைப் பார்த்தன,
மேலும் ஒன்றாக இருக்க விரும்பினார்.
282
00:25:04,562 --> 00:25:07,732
- இது மிகவும் நல்லது.
- அனைத்து நிலையங்களும் இணைந்தபோது,
283
00:25:07,899 --> 00:25:12,112
- அவர்கள் தங்களை பேழை என்று அழைத்தனர்.
- நல்ல வேலை, வெல்ஸ்.
284
00:25:12,946 --> 00:25:15,281
அப்பா, பேழை எப்படி இருந்தது
விண்வெளியில் இருக்கவா?
285
00:25:15,448 --> 00:25:17,033
நல்ல கேள்வி.
286
00:25:17,200 --> 00:25:20,120
பூமிக்கு வெளியே வைத்திருப்பதன் மூலம்
ஈர்ப்பு விசை.
287
00:25:20,286 --> 00:25:23,081
அது த்ரஸ்டர்கள் என்று என் அப்பா கூறுகிறார்.
288
00:25:23,248 --> 00:25:26,376
உன் அப்பா சொல்வது சரிதான், கிளார்க்.
பேழை முழுவதும் உந்துதல்கள் உள்ளன.
289
00:25:26,543 --> 00:25:28,336
ஒவ்வொரு நிலையத்திலும் அவை உள்ளன.
290
00:25:28,503 --> 00:25:31,381
அவர்கள் நம்மை சுழல வைக்கிறார்கள்
நாம் நமது சொந்த ஈர்ப்பு விசையை உருவாக்குகிறோம்.
291
00:25:31,548 --> 00:25:35,093
வட்டப்பாதையில் இருக்க அவை நமக்கு உதவுகின்றன
மேலும் அவை நம்மை வழிநடத்த உதவுகின்றன.
292
00:25:38,138 --> 00:25:39,138
ஆம்.
293
00:25:54,988 --> 00:25:56,823
ஆம்.
294
00:25:57,782 --> 00:25:59,951
நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கு வரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அதை எப்படி வரைபடமாக்கினீர்கள்?
295
00:26:00,118 --> 00:26:01,828
போரின் கொள்ளைகள்.
296
00:26:05,415 --> 00:26:07,417
அது என்ன?
297
00:26:12,046 --> 00:26:13,089
அறுவடை செய்பவர்கள்.
298
00:26:21,306 --> 00:26:22,432
அதன் மீது நிற்கவும்.
299
00:26:28,229 --> 00:26:29,522
அதை உங்கள் தலைக்கு மேல் வைக்கவும்.
300
00:26:33,067 --> 00:26:35,320
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
கிரவுண்டர்கள் முடியும்...
301
00:26:38,531 --> 00:26:39,532
இல்லை!
302
00:26:42,118 --> 00:26:44,412
- நாம் இப்போது இதைச் செய்ய வேண்டும்.
- என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக வேலை செய்கிறேன்.
303
00:26:44,579 --> 00:26:46,979
கதவுக்கான கம்பிகள் கலக்கப்படுகின்றன
பற்றவைப்பு அமைப்புடன்.
304
00:26:47,123 --> 00:26:49,542
தவறான ஒன்றைத் தூண்டுகிறது
மோசமாக இருக்கும்.
305
00:26:50,543 --> 00:26:52,712
அதை உங்கள் தலைக்கு மேல் வைக்கவும்.
306
00:26:57,217 --> 00:26:59,052
இப்போது மகிழ்ச்சியா?
307
00:27:05,558 --> 00:27:08,561
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர், இல்லையா?
308
00:27:08,728 --> 00:27:12,148
நீங்கள் என்று நினைத்துக்கொண்டு இங்கு வந்தீர்கள்
இதை முழுவதுமாக மாற்றுவேன்,
309
00:27:12,315 --> 00:27:15,276
நீங்கள் என்னை விட வலிமையானவர் என்று
உங்கள் நண்பர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்
310
00:27:15,443 --> 00:27:16,986
வந்து உனக்கு உதவி செய்வாயா?
311
00:27:19,113 --> 00:27:22,200
சரி, நீங்கள் இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
பெல்லாமி? ம்ம்?
312
00:27:36,506 --> 00:27:39,300
இது ஒரே வழியாக இருக்க முடியாது.
வரைபடத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
313
00:27:39,467 --> 00:27:41,862
நீங்கள் முன்பு வீட்டிற்கு வர விரும்பினால்
டிரிஸ்டன் உங்கள் மக்களை படுகொலை செய்கிறார்,
314
00:27:41,886 --> 00:27:43,429
இதுதான் ஒரே வழி.
315
00:27:52,355 --> 00:27:54,148
கிளார்க்!
316
00:27:54,315 --> 00:27:55,441
வண்டிகள்.
317
00:28:07,161 --> 00:28:08,997
என்ன கொடுமை இது?
318
00:28:16,337 --> 00:28:19,007
வலதுபுறத்தில் உள்ள சுரங்கப்பாதை உங்களை வழிநடத்தும்
உங்கள் முகாமுக்கு அருகிலுள்ள காடுகளுக்கு.
319
00:28:19,173 --> 00:28:20,174
இதை எடு.
320
00:28:21,634 --> 00:28:25,305
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
321
00:28:25,471 --> 00:28:26,764
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடரும் வரை காத்திருங்கள்.
322
00:28:28,057 --> 00:28:29,767
பிறகு ஓடவும்.
323
00:28:31,227 --> 00:28:32,937
ஆக்டேவியாவிற்கு.
324
00:28:34,397 --> 00:28:35,815
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
325
00:28:35,982 --> 00:28:39,193
அவர்கள் உன்னைப் பிடித்தால்,
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
326
00:28:39,360 --> 00:28:40,903
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.
327
00:28:41,070 --> 00:28:43,531
டிரிஸ்டனின் பெரும்பாலான ரேஞ்சர்கள் இருப்பார்கள்
இரவு நேரத்தில் உங்கள் வாசலில்.
328
00:28:43,698 --> 00:28:45,366
ஆனால் அவர் ரைடர்களை, சாரணர்களை முன்னால் அனுப்புவார்.
329
00:28:45,533 --> 00:28:47,910
நீங்கள் அனைவரும் போக வேண்டும்
அவர்கள் வருவதற்கு முன்.
330
00:28:59,297 --> 00:29:01,090
அவர்களில் ஒருவர் வருகிறார்.
331
00:29:02,884 --> 00:29:04,594
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
332
00:29:07,472 --> 00:29:09,223
எனது புத்தகத்தில் ஒரு வரைபடம் உள்ளது.
333
00:29:09,390 --> 00:29:12,685
கிழக்குக் கடலுக்கான போக்கை முயற்சிக்கவும்.
அங்கே ஒரு குலம் இருக்கிறது.
334
00:29:12,852 --> 00:29:15,063
லூனா என்ற பெண் தலைமையில்,
ஒரு நண்பர்.
335
00:29:15,229 --> 00:29:16,731
நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்.
336
00:29:20,234 --> 00:29:21,569
நன்றி.
337
00:29:22,695 --> 00:29:25,073
ஆக்டேவியாவை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
338
00:29:48,638 --> 00:29:50,139
போகலாம்!
339
00:29:53,309 --> 00:29:55,103
கடவுளே!
பார்த்தீர்களா?
340
00:29:57,146 --> 00:29:59,482
கிளார்க், நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.
341
00:30:04,987 --> 00:30:06,280
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
342
00:30:08,491 --> 00:30:10,201
கடவுளே!
343
00:30:10,368 --> 00:30:11,786
கிளார்க், கவனியுங்கள்!
344
00:30:32,432 --> 00:30:33,933
திரும்பி வருகிறார்கள்.
345
00:30:34,100 --> 00:30:37,228
ஃபின்? வா, நாம் போக வேண்டும்.
எழுந்திரு. எழுந்திரு!
346
00:30:38,396 --> 00:30:40,036
உனக்கு தெரியும், நான் அதை உன்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்,
பெல்லாமி.
347
00:30:40,148 --> 00:30:42,942
அவர்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.
348
00:30:43,109 --> 00:30:44,652
அவர்கள் உண்மையில் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
349
00:30:44,819 --> 00:30:47,530
கிட்டத்தட்ட அவ்வளவுதான்
அவர்கள் கிளார்க்கைப் பார்க்கும்போது.
350
00:30:47,697 --> 00:30:50,867
ஆம், ஆனால் எங்களுக்கு உண்மை தெரியும்.
நாம் இல்லையா?
351
00:30:52,368 --> 00:30:53,995
நீ ஒரு கோழை.
352
00:30:56,539 --> 00:30:59,584
நீ உதைத்த நாளில்தான் அறிந்தேன்
எனக்கு கீழே இருந்து பெட்டியை வெளியே.
353
00:31:00,168 --> 00:31:01,586
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
354
00:31:02,044 --> 00:31:03,045
வெளியே போ.
355
00:31:03,212 --> 00:31:05,131
திறக்கும் போது தயாராக இருங்கள்.
356
00:31:10,678 --> 00:31:13,723
ஆனால் நீங்கள் மக்களுக்குக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
அவர்கள் என்ன விரும்பினார்கள், இல்லையா?
357
00:31:14,765 --> 00:31:16,058
நான் அவர்களை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
358
00:31:18,603 --> 00:31:21,063
ஆமாம், கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது
அதற்கு இப்போது.
359
00:31:26,068 --> 00:31:28,696
அவர்கள் தான் போகிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இங்கிருந்து வெளியேற அனுமதிக்கவா?
360
00:31:28,863 --> 00:31:31,741
சரி, இளவரசி என்று நினைக்கிறேன்
இறந்து விட்டது.
361
00:31:33,034 --> 00:31:37,121
ராஜா இறக்கப் போகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அப்படியானால் இந்த மக்களை யார் வழிநடத்தப் போகிறார்கள்?
362
00:31:38,414 --> 00:31:39,957
நான். அது யார்.
363
00:31:40,124 --> 00:31:43,252
ஆம், ஒருவேளை நான் கொல்ல வேண்டும்
உனது துடிக்கும் சிறிய சகோதரி.
364
00:31:58,226 --> 00:32:00,937
அது அவள்தான் என்று இப்போது யூகிக்கிறேன்.
365
00:32:24,710 --> 00:32:26,295
உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்துவது ஒரு ஏமாற்று வேலை.
366
00:32:26,462 --> 00:32:28,965
என்னுடையது பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, நினைவிருக்கிறதா?
367
00:32:38,307 --> 00:32:40,101
ராவன், நீ செய்தாய்!
368
00:32:54,574 --> 00:32:56,158
மணி, காத்திருங்கள்!
369
00:33:08,504 --> 00:33:10,881
- மணி, மூச்சு!
- மூச்சு! உங்களால் சுவாசிக்க முடியுமா?
370
00:33:11,799 --> 00:33:13,843
வாருங்கள்!
371
00:33:16,679 --> 00:33:19,181
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.
372
00:33:20,766 --> 00:33:22,476
ராவன், நலமாக இருக்கிறான்!
373
00:33:26,689 --> 00:33:28,649
மர்பி!
374
00:33:30,818 --> 00:33:33,070
மர்பி! முடிந்துவிட்டது!
375
00:33:38,868 --> 00:33:40,703
மர்பி!
376
00:33:46,667 --> 00:33:49,337
இதிலிருந்து ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இப்போது உங்களுக்காக!
377
00:33:49,545 --> 00:33:51,672
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?
378
00:33:55,635 --> 00:33:58,804
- இது சரியாகத் தெரியவில்லை.
- அது என்ன ஆச்சு?
379
00:34:00,264 --> 00:34:02,892
ஏன் அவர்களை உயிருடன் வைத்திருக்க வேண்டும்?
380
00:34:04,518 --> 00:34:06,413
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
இந்த இடத்தைப் பற்றி நாம் எவ்வளவு அதிகமாக அறிந்து கொள்கிறோம்,
381
00:34:06,437 --> 00:34:08,105
குறைவாக நாம் அறிவோம்.
382
00:34:14,487 --> 00:34:16,238
ஏய், ஏய். ஏய்!
383
00:34:22,411 --> 00:34:24,121
அவர் எங்களைக் கொன்றிருப்பார்.
384
00:34:25,289 --> 00:34:27,541
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.
385
00:34:30,294 --> 00:34:31,921
நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.
386
00:34:37,093 --> 00:34:39,387
உங்களுக்காக நான் போராடியிருக்க வேண்டும்.
387
00:34:40,971 --> 00:34:44,100
- ஃபின், வேண்டாம்.
- கிளார்க்.
388
00:34:48,521 --> 00:34:49,522
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
389
00:34:53,234 --> 00:34:55,027
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
390
00:35:05,955 --> 00:35:07,748
என் இதயத்தை உடைத்தாய்.
391
00:35:10,835 --> 00:35:12,503
மன்னிக்கவும்.
392
00:35:15,965 --> 00:35:19,593
நான்... என்னால் முடியாது.
393
00:35:19,969 --> 00:35:22,930
- இது முகாமில் இருந்து வந்தது.
- நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
394
00:35:25,808 --> 00:35:27,059
மர்பி!
395
00:35:38,529 --> 00:35:40,489
பையனுக்கு எப்படி வெளியேறுவது என்று தெரியும்.
396
00:35:41,991 --> 00:35:45,369
- நாம் அவரைப் பின் தொடர வேண்டுமா?
- இல்லை.
397
00:35:51,167 --> 00:35:53,043
கிரவுண்டர்கள் மர்பியை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.
398
00:35:53,335 --> 00:35:56,255
நாங்கள் கிளார்க்கைப் பின்தொடர்கிறோம்,
ஃபின் மற்றும் மான்டி.
399
00:35:57,631 --> 00:35:59,467
நீங்களும் ரேவனும் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
400
00:35:59,633 --> 00:36:01,510
நாங்கள் எங்கள் சொந்தத்தை கைவிடுவதில்லை.
401
00:36:02,678 --> 00:36:03,958
இரண்டு துப்பாக்கிகள், நீயும் நானும், அவ்வளவுதான்.
402
00:36:04,054 --> 00:36:06,098
ராவன் இங்கேயே இருக்கிறான்
பாதுகாப்பை கட்டமைக்க.
403
00:36:06,265 --> 00:36:09,018
இதனால் ஒரு நாளை இழந்தோம்.
மற்றும் எங்கள் துப்பாக்கி குண்டுகள்.
404
00:36:09,185 --> 00:36:11,103
- ராவன்!
- இல்லை, காத்திருங்கள்.
405
00:36:11,771 --> 00:36:15,107
பார், நான் தான்...
406
00:36:21,322 --> 00:36:22,782
நன்றி.
407
00:36:27,036 --> 00:36:29,205
எதுவானாலும் வெகு தூரம்
நீங்கள் விரும்பும் நரகம்.
408
00:36:31,207 --> 00:36:34,001
எல்லா கன்னர்களும், நாங்கள் இயக்கம் பெற்றோம்
தெற்கு சுவருக்கு வெளியே!
409
00:36:38,672 --> 00:36:41,926
காத்திருங்கள்! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
இது கிளார்க் மற்றும் ஃபின், வாயிலைத் திற!
410
00:36:42,092 --> 00:36:44,011
வாயில் கிடைக்கும்!
411
00:36:44,178 --> 00:36:46,764
அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!
412
00:36:46,931 --> 00:36:50,226
- கிளார்க் மற்றும் ஃபின், அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டனர்!
- வாயிலை மூடு!
413
00:36:50,392 --> 00:36:52,019
வெடிச்சத்தம் கேட்டோம்.
என்ன நடந்தது?
414
00:36:52,186 --> 00:36:55,606
- மர்பி நடந்தது.
- கடவுளுக்கு நன்றி! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
415
00:36:55,773 --> 00:36:57,650
- மாண்டி எங்கே?
- மான்டி போய்விட்டாரா?
416
00:36:57,817 --> 00:37:00,820
கிளார்க், நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்!
417
00:37:00,986 --> 00:37:04,073
கிரவுண்டர்களின் இராணுவம் உள்ளது,
நாம் பார்த்த எதையும் போலல்லாமல்,
418
00:37:04,240 --> 00:37:06,826
இப்போது எங்களுக்காக வருகிறது.
நம்மால் முடிந்ததைக் கட்டிக்கொண்டு ஓட வேண்டும்.
419
00:37:06,992 --> 00:37:09,078
நரகம் போல.
இது வருவதை அறிந்தோம்.
420
00:37:09,245 --> 00:37:11,664
- பெல், நாங்கள் தயாராக இல்லை.
- அவர்கள் இன்னும் இங்கு வரவில்லை.
421
00:37:11,831 --> 00:37:13,999
நாம் தயாராக இருக்க இன்னும் நேரம் உள்ளது.
422
00:37:14,166 --> 00:37:16,377
தவிர, நாம் எங்கு செல்வோம்?
423
00:37:16,544 --> 00:37:18,838
நாம் எங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம்
இந்த சுவர்களுக்கு பின்னால் விட?
424
00:37:19,004 --> 00:37:22,466
கிழக்கே ஒரு கடல் இருக்கிறது.
அங்குள்ளவர்கள் எங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
425
00:37:22,633 --> 00:37:24,343
- நாங்கள் லிங்கனைப் பார்த்தோம்.
- ஆமாம்.
426
00:37:24,510 --> 00:37:27,054
நாங்கள் ஒரு கிரவுண்டரை நம்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
427
00:37:29,682 --> 00:37:31,809
இது இப்போது எங்கள் வீடு!
428
00:37:31,976 --> 00:37:35,020
இதை ஒன்றுமில்லாமல் கட்டினோம்
எங்கள் வெறும் கைகளால்!
429
00:37:35,187 --> 00:37:38,232
எங்கள் இறந்தவர்கள் அந்த சுவருக்கு பின்னால் புதைக்கப்பட்டுள்ளனர்
இந்த மைதானத்தில்!
430
00:37:38,399 --> 00:37:40,568
எங்கள் மைதானம்!
431
00:37:40,734 --> 00:37:42,903
கிரவுண்டர்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் அதை எடுத்து செல்ல முடியும்.
432
00:37:43,070 --> 00:37:45,739
நாங்கள் வந்ததால் அப்படி நினைக்கிறார்கள்
வானத்தில் இருந்து,
433
00:37:45,906 --> 00:37:47,491
நாங்கள் இங்கு இல்லை.
434
00:37:47,658 --> 00:37:51,328
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் உணரவில்லை
ஒரு மிக முக்கியமான உண்மை.
435
00:37:51,912 --> 00:37:54,540
நாங்கள் இப்போது தரையில் இருக்கிறோம்.
436
00:37:54,707 --> 00:37:58,252
- அதாவது நாங்கள் கிரவுண்டர்கள்!
- ஆம்!
437
00:37:58,419 --> 00:38:00,796
- துப்பாக்கிகளுடன் தரையிறங்குபவர்கள்!
- அடடா சரி.
438
00:38:00,963 --> 00:38:02,756
அவர்கள் வரட்டும் என்று சொல்கிறேன்.
439
00:38:04,466 --> 00:38:06,010
பெல்லாமி சொல்வது சரிதான்.
440
00:38:08,095 --> 00:38:12,308
நாம் வெளியேறினால், நாம் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இது போன்ற பாதுகாப்பான இடம்.
441
00:38:13,058 --> 00:38:15,686
கடவுளுக்கு தெரியும், இந்த உலகில் ...
442
00:38:16,729 --> 00:38:20,482
... நாம் எதையாவது எதிர்கொள்ளலாம்
நாளை இன்னும் மோசமானது.
443
00:38:21,191 --> 00:38:24,069
ஆனால் அது இல்லை
எளிய உண்மையை மாற்றவும்
444
00:38:24,236 --> 00:38:27,865
நாம் இங்கே தங்கினால்,
நாம் இன்றிரவு இறப்போம்.
445
00:38:28,574 --> 00:38:30,367
எனவே உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.
446
00:38:30,534 --> 00:38:33,037
நீங்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
447
00:38:33,203 --> 00:38:34,788
இப்போது!
448
00:38:43,589 --> 00:38:44,757
அவர் எங்கே?
449
00:38:48,719 --> 00:38:50,554
எனக்கு உதவுங்கள்!
450
00:38:50,721 --> 00:38:52,598
ஏய், அது ராவன்!
451
00:38:53,599 --> 00:38:55,309
ராவன்!
452
00:38:57,019 --> 00:38:59,772
- மர்பி அவளை சுட்டார்.
- அவளை டிராப்ஷிப்பில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
453
00:39:02,107 --> 00:39:04,735
கிளார்க்! இங்கிருந்து சென்றது தவறு.
454
00:39:05,277 --> 00:39:08,280
- முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
- கூட்டம் தவறான முடிவுகளை எடுக்கிறது.
455
00:39:08,447 --> 00:39:10,407
மர்பியிடம் கேளுங்கள்.
456
00:39:10,574 --> 00:39:12,868
தலைவர்கள் தாங்கள் நினைப்பதைச் செய்கிறார்கள்.
457
00:39:15,371 --> 00:39:16,747
நான்.
458
00:39:30,552 --> 00:39:33,389
பிரிவுகளை நீக்கினால் என்ன ஆகும்
மூன்று முதல் ஏழு?
459
00:39:35,891 --> 00:39:38,894
ஐயா, ஒவ்வொரு காட்சியையும் இரண்டு முறை இயக்கியுள்ளோம்.
460
00:39:39,436 --> 00:39:41,563
மேலும் விருப்பங்கள் எதுவும் இல்லை.
461
00:39:43,607 --> 00:39:46,860
நான் உண்மையில் இருக்க விரும்புகிறேன்
என் மனைவியுடன்.
462
00:39:46,986 --> 00:39:50,114
டெக்கில் அதிபர்.
463
00:39:51,198 --> 00:39:52,574
நிம்மதியாக, சின்க்ளேர்.
464
00:39:54,284 --> 00:39:56,996
- புகாரளிக்க ஏதாவது?
- இல்லை, ஐயா.
465
00:39:57,913 --> 00:39:59,832
நாங்கள் முயற்சித்த எதுவும் இல்லை
பேழையைக் காப்பாற்றும்.
466
00:39:59,999 --> 00:40:02,209
அதைச் சேமிக்காமல் இருக்க முயற்சித்தீர்களா?
467
00:40:04,670 --> 00:40:06,171
இது எதைப் பற்றியது?
468
00:40:09,550 --> 00:40:11,844
இது வீட்டிற்கு செல்வதைப் பற்றியது.
469
00:40:15,889 --> 00:40:18,559
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து,
எங்களுக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன...
470
00:40:19,268 --> 00:40:21,437
விண்வெளியில் இறக்க,
471
00:40:21,603 --> 00:40:24,440
அல்லது பெற முயன்று இறக்கலாம்
தரையில்.
472
00:40:27,192 --> 00:40:29,445
எங்களிடம் இனி எக்ஸோடஸ் கப்பல்கள் இல்லை சார்.
473
00:40:29,862 --> 00:40:33,615
நீங்கள் சொல்வது தவறு, கேன்.
ஒன்று இருக்கிறது.
474
00:40:36,702 --> 00:40:38,328
அதை பேழை என்கிறோம்.
475
00:40:41,415 --> 00:40:44,793
சின்க்ளேர், தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்
என்ன நடக்கும்
476
00:40:44,960 --> 00:40:47,963
நாம் உந்துதல்களைப் பயன்படுத்தினால்
பேழையை சுற்றுப்பாதையில் வைத்திருக்கும்
477
00:40:48,130 --> 00:40:51,425
நம்மைத் தூண்டுவதற்கு
மாறாக வளிமண்டலம்.
478
00:40:52,926 --> 00:40:54,636
பேழை உடைந்து போகும்,
479
00:40:54,803 --> 00:40:56,346
முதலில் அதன் அசல் 12 நிலையங்களில்,
480
00:40:56,513 --> 00:40:59,975
பின்னர் மேலும்
வன்முறை தீவிரமடைந்தது.
481
00:41:00,142 --> 00:41:03,645
தொண்ணூற்றைந்து சதவீதம் கட்டமைப்புகள்
கீழே செல்லும் வழியில் வெடிக்கும்.
482
00:41:06,398 --> 00:41:09,118
நீங்கள் துல்லியமாகச் சொல்லும் அளவுக்கு புத்திசாலி என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
இல்லை என்று ஐந்து சதவீதம்?
483
00:41:15,491 --> 00:41:17,659
நாம் உண்மையில் இதைச் செய்யப் போகிறோமா?
484
00:41:19,328 --> 00:41:21,872
பேழையை தரையில் கொண்டு வரவா?
485
00:41:25,000 --> 00:41:27,002
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
486
00:41:37,012 --> 00:41:38,555
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அபி?
487
00:41:40,099 --> 00:41:41,600
உங்கள் மகளை மீண்டும் பார்க்க தயாரா?