1
00:00:29,540 --> 00:00:37,540
Seopyeonje
2
00:00:44,123 --> 00:00:47,580
Produtor: Lee Tae-won
3
00:00:48,081 --> 00:00:51,664
Elenco: Kim Myung-kon
Oh Jeong-hae, Kim Kyu-chul
4
00:00:52,040 --> 00:00:55,664
Romance original: Yi Chong-jun
Adaptação: Kim Myung-kon
5
00:00:56,040 --> 00:00:59,664
Cinematografia: Jung Il-sung
6
00:00:59,998 --> 00:01:03,455
Música: Kim Soo-chul
Editar: Park Soon-duk
7
00:01:04,248 --> 00:01:07,580
Diretor de Arte: Kim Yu-jun
Propriedade: Kim Ho-kill
8
00:01:08,248 --> 00:01:11,664
Registro: Gang Dae-seong e Kim Bum-soo
9
00:01:12,040 --> 00:01:16,997
Diretor: Im Kwon-taek
10
00:01:26,040 --> 00:01:27,080
Obrigado.
11
00:01:51,956 --> 00:01:53,872
Posso passar a noite?
12
00:01:54,456 --> 00:01:57,955
Você pode, mas não vai
fique confortável.
13
00:01:58,081 --> 00:02:00,830
Não importa, desde que
Posso dormir um pouco.
14
00:02:01,123 --> 00:02:03,580
Você gostaria de jantar?
15
00:02:03,915 --> 00:02:05,372
Não, mas eu gostaria de algumas bebidas.
16
00:02:08,748 --> 00:02:11,039
Ouvi dizer que esta colina se chama Sorijae,
17
00:02:11,581 --> 00:02:14,789
e este lugar se chama Sorijae Tavern.
18
00:02:15,831 --> 00:02:20,039
Recebeu esse nome por causa de
sua reputação como cantora?
19
00:02:22,456 --> 00:02:27,080
Então, havia alguém
quem esteve aqui antes de você?
20
00:02:27,206 --> 00:02:33,164
Sim, recebeu esse nome por causa de
aquele que esteve aqui antes de mim.
21
00:02:34,123 --> 00:02:38,289
Então, essa pessoa era seu professor?
22
00:02:38,498 --> 00:02:44,247
Eu não aprendi com ele
mas de sua filha.
23
00:02:44,748 --> 00:02:51,997
Você pode cantar uma peça que você aprendeu
dela? Não sou bom, mas tocarei bateria.
24
00:03:02,165 --> 00:03:10,165
Eu quero ir com ele.
Os ventos descansam, as nuvens descansam,
25
00:03:23,290 --> 00:03:31,290
e até o bando de gansos
voando no céu descansando
26
00:03:41,748 --> 00:03:49,748
quando eles passam pela cordilheira coberta de neve.
27
00:03:50,581 --> 00:03:58,581
Mas não vou descansar até
Estou com meu amor.
28
00:04:08,415 --> 00:04:16,415
O menino pastor e a donzela tecelã
no céu podemos nos ver
29
00:04:17,540 --> 00:04:25,540
uma vez por ano cruzando a Via Láctea.
30
00:04:31,123 --> 00:04:39,123
Onde meu marido tem que atravessar
para que ele não possa vir até mim?
31
00:04:44,248 --> 00:04:52,248
Quando eu morrer, me tornarei uma andorinha
e visitar onde está meu amor.
32
00:04:53,373 --> 00:05:01,373
Vou construir um ninho
nos beirais do telhado,
33
00:05:02,831 --> 00:05:10,831
e à noite, eu vou vê-lo
e conte a ele tudo o que aconteceu.
34
00:05:21,290 --> 00:05:29,290
Alguém o seduziu?
35
00:05:31,581 --> 00:05:38,497
Será que nunca veremos
um ao outro de novo?
36
00:05:39,331 --> 00:05:47,331
Como posso viver neste mundo sem ele?
37
00:05:48,956 --> 00:05:56,956
Sozinho eu choro.
38
00:05:58,081 --> 00:06:02,497
Ele canta muito bem. Quem é ele?
39
00:06:03,373 --> 00:06:06,455
Alguém que eles convidaram
para o aniversário do Sr. Yun.
40
00:06:07,456 --> 00:06:11,997
O Sr. Yun não pode contratar
mais um cantor mestre,
41
00:06:12,248 --> 00:06:14,330
então eles ligam para algum cantor viajante.
42
00:07:22,373 --> 00:07:24,497
Vou para Gangjin amanhã.
43
00:07:25,540 --> 00:07:28,622
Choseon vai cantar
no moinho de arroz para o dia de inauguração.
44
00:07:28,706 --> 00:07:33,830
Você vai ficar aqui
por mais alguns dias?
45
00:07:33,915 --> 00:07:36,164
Sim.
46
00:07:36,790 --> 00:07:39,414
Não é como se eu tivesse lugares para ir.
47
00:07:39,623 --> 00:07:47,623
Vendo o magistrado,
todos eles saem de uma vez.
48
00:07:48,623 --> 00:07:50,330
Com um porrete na mão,
49
00:07:50,415 --> 00:07:51,932
e o selo real
isso é tão brilhante quanto o sol.
50
00:07:51,956 --> 00:07:53,916
Com o selo real
que é tão brilhante quanto a lua,
51
00:07:53,956 --> 00:07:58,539
eles vêm de quatro portões diferentes!
52
00:07:58,998 --> 00:08:06,998
O inspetor real está aqui!
O inspetor real chegou!
53
00:08:16,873 --> 00:08:22,164
Como se o céu estivesse caindo
e a terra afundando
54
00:08:22,248 --> 00:08:26,455
as pessoas se dispersam como as ondas.
55
00:08:26,540 --> 00:08:33,080
A voz de Hsiang Yu ou Zhang Fei
não poderia ter sido mais alto que o deles.
56
00:08:33,165 --> 00:08:37,622
Todo mundo treme sob
a fúria do inspetor real.
57
00:08:37,665 --> 00:08:41,497
Os magistrados de diferentes cidades
estão ocupados se escondendo.
58
00:08:42,915 --> 00:08:46,164
Carimbado e quebrado sob
seus pés são comida e pratos.
59
00:08:46,248 --> 00:08:51,080
Os tambores são jogados e chutados.
60
00:08:52,623 --> 00:08:54,932
As cordas de um gayageum estão quebradas
e um alaúde está quebrado ao meio.
61
00:08:54,956 --> 00:08:57,497
Uma gisaeng que perdeu o grampo
está com o cabelo todo solto.
62
00:08:57,581 --> 00:09:02,539
Um tocador de flauta que perdeu
cachimbo brinca com o punho.
63
00:09:03,665 --> 00:09:06,955
Um atirador que perdeu sua arma
atira com a boca.
64
00:09:07,081 --> 00:09:10,039
Eles batem a cabeça um do outro
e sangram pelo nariz.
65
00:09:10,081 --> 00:09:18,081
Alguns estão se contorcendo
no chão, alguns chorando,
66
00:09:19,831 --> 00:09:27,831
e alguns fugindo
gritando que estão com problemas.
67
00:11:16,748 --> 00:11:20,330
As pessoas da aldeia
têm falado sobre nós.
68
00:11:21,665 --> 00:11:24,372
E daí? Você é viúva,
e sou viúvo.
69
00:11:24,456 --> 00:11:28,705
Receio que eles possam
venha atrás de nós.
70
00:11:28,915 --> 00:11:30,580
Quem?
71
00:11:30,831 --> 00:11:33,747
Meus pais e sogros têm
estava me observando.
72
00:11:33,790 --> 00:11:34,790
Por que?
73
00:11:35,623 --> 00:11:37,664
Eles acham que desonrei a família.
74
00:11:39,748 --> 00:11:42,872
Porque você está tendo um caso
com um cantor canalha?
75
00:11:44,915 --> 00:11:46,247
É isso que você pensa também?
76
00:11:46,331 --> 00:11:50,247
Se eu fizesse, estaria aqui com você?
77
00:11:51,956 --> 00:11:53,872
Vamos deixar esta aldeia.
78
00:11:54,998 --> 00:12:00,580
Sou um pobre cantor viajante,
mas vou garantir que você não passará fome.
79
00:12:01,706 --> 00:12:07,372
Você acha que sua filha
vai gostar de mim? Songhwa, quero dizer.
80
00:12:07,540 --> 00:12:10,080
Ela não é minha filha verdadeira.
81
00:12:10,290 --> 00:12:11,372
O que?
82
00:12:12,206 --> 00:12:16,205
Ela é órfã, mas eu tenho cuidado
dela para fazer dela uma cantora.
83
00:12:47,706 --> 00:12:54,455
Isso mesmo! Você está indo muito bem.
84
00:13:08,040 --> 00:13:11,164
Empurrar! Empurrar!
85
00:13:12,831 --> 00:13:16,955
Empurrar! Bom!
86
00:13:17,873 --> 00:13:22,039
Empurrar! Isso é bom!
87
00:13:22,706 --> 00:13:29,705
Ah, não... Tente empurrar.
88
00:13:35,748 --> 00:13:38,205
Ah, não...
89
00:14:33,415 --> 00:14:37,580
O nome dele era Yubong?
90
00:14:37,665 --> 00:14:41,872
Sim. Ele ficou nesta casa abandonada
91
00:14:42,081 --> 00:14:45,414
até que ele faleceu.
92
00:14:46,206 --> 00:14:49,830
E eu aprendi a cantar
da Sra. Songhwa, sua filha.
93
00:14:50,206 --> 00:14:52,830
O que aconteceu com sua filha?
94
00:14:54,206 --> 00:14:58,955
Depois de cuidar do túmulo de seu pai
por três anos, ela simplesmente saiu.
95
00:14:59,165 --> 00:15:00,955
E você não sabe para onde ela foi?
96
00:15:01,165 --> 00:15:08,497
Não. Eu me pergunto onde ela poderia ter ido,
cega como ela era.
97
00:15:10,040 --> 00:15:13,955
O que? Ela é cega?
98
00:15:14,331 --> 00:15:15,580
Sim.
99
00:15:18,248 --> 00:15:20,789
Como ela ficou cega?
100
00:15:22,998 --> 00:15:26,414
Corria o boato de que
o pai dela a deixou cega
101
00:15:26,498 --> 00:15:29,372
para torná-la uma cantora melhor,
102
00:15:29,748 --> 00:15:33,955
ou para ter certeza
ela ficaria ao lado dele.
103
00:15:59,165 --> 00:16:05,789
Mas que tipo de pai
deixaria seu filho cego
104
00:16:05,873 --> 00:16:09,122
só porque ele está sozinho e
quer manter seu filho com ele?
105
00:16:10,081 --> 00:16:13,955
Alguns disseram que para fazer
transformá-la em uma boa cantora,
106
00:16:14,081 --> 00:16:17,914
ele decidiu infligir
tristeza em seu coração.
107
00:16:18,956 --> 00:16:23,164
Mas como você pode acreditar nisso?
108
00:16:27,998 --> 00:16:35,830
Ari-arirang, seuri-seurirang.
109
00:16:35,956 --> 00:16:39,955
Arariga natne, he-e-he.
110
00:16:40,123 --> 00:16:44,164
Arariga natne, e-e-e.
111
00:16:44,248 --> 00:16:49,705
Dongho, tente cantar sozinho.
112
00:16:49,915 --> 00:16:53,372
Arariga natne, he-e-he.
113
00:16:53,998 --> 00:16:59,372
Não assim, mas arariga natne, he-e-he.
114
00:16:59,498 --> 00:17:02,705
Arariga natne, e-e-e.
115
00:17:02,831 --> 00:17:05,497
Não e-e-e, mas he-e-he.
116
00:17:05,748 --> 00:17:07,080
Ele-ele-ele.
117
00:17:07,456 --> 00:17:08,497
Você vai e senta ali.
118
00:17:10,623 --> 00:17:11,789
Songhwa, experimente.
119
00:17:13,040 --> 00:17:20,872
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne, he-e-he.
120
00:17:37,206 --> 00:17:41,997
Segure-o com os dedos dos pés, coloque o
mão sobre ele e endireite as costas.
121
00:17:42,206 --> 00:17:45,997
Segure a baqueta e
agora experimente o ritmo Jungmori.
122
00:17:46,165 --> 00:17:46,997
Sim!
123
00:17:46,998 --> 00:17:48,455
Cante mais alto.
124
00:17:58,790 --> 00:18:05,247
Sinto falta dele... sinto falta dele...
125
00:18:06,706 --> 00:18:11,455
Por que você está olhando para o chão?
E torcendo seu corpo?
126
00:18:13,040 --> 00:18:21,040
Sinto falta dele... sinto falta dele...
Sinto falta do meu marido em Hanyang.
127
00:18:30,206 --> 00:18:38,206
Desde que nos separamos, eu não
recebeu uma única carta.
128
00:18:47,123 --> 00:18:55,123
Ele está muito ocupado estudando
e cuidando de seus pais?
129
00:19:04,206 --> 00:19:10,205
Então seu sobrenome é Lee escrito
com os personagens "árvore" e "filho".
130
00:19:10,581 --> 00:19:12,664
Significa mesmo quando
você completa sessenta anos,
131
00:19:12,748 --> 00:19:15,622
seus pais serão
lá para te amar.
132
00:19:15,706 --> 00:19:22,122
Você é um ótimo calígrafo.
Ótimo para desenhar também.
133
00:19:22,290 --> 00:19:27,080
Um calígrafo maravilhoso.
Desenhe um para mim também.
134
00:19:30,498 --> 00:19:37,289
Seu nome "min" significa pessoas.
Já é hora de as pessoas exigirem mais respeito.
135
00:19:37,373 --> 00:19:38,997
Então desenhei uma fênix.
136
00:19:39,081 --> 00:19:41,164
Isso mesmo.
137
00:19:42,123 --> 00:19:46,914
Você pode ficar quieto, por favor?
138
00:19:47,498 --> 00:19:49,205
O caractere “ju” significa pilar.
139
00:19:49,373 --> 00:19:53,830
Humanos ou animais precisam
pilares fortes em seus corações,
140
00:19:54,165 --> 00:19:58,247
então desenhei um pinheiro como pilar
com guindastes na árvore.
141
00:19:58,415 --> 00:20:05,330
Lee Min-ju é um ótimo nome.
Minju como na democracia.
142
00:20:05,540 --> 00:20:07,997
Eu também gostaria de um.
143
00:20:08,915 --> 00:20:15,247
Desculpe. Eu tenho que ir e
tomar uma bebida com um velho amigo meu.
144
00:20:23,456 --> 00:20:24,289
Olá, senhor.
145
00:20:24,373 --> 00:20:29,205
Songhwa, você já cresceu.
146
00:20:29,206 --> 00:20:30,599
Quando você vai
ser minha nora?
147
00:20:30,623 --> 00:20:33,205
Não ouse pensar
sobre levar minha garota embora!
148
00:20:33,915 --> 00:20:36,705
Você não vai dizer
oi para seu tio?
149
00:20:36,831 --> 00:20:38,830
- Olá.
- Bebidas com tofu, por favor.
150
00:20:38,873 --> 00:20:40,414
Tudo bem.
151
00:20:42,540 --> 00:20:45,497
Então, o que traz você aqui?
152
00:20:45,706 --> 00:20:49,289
Ouvi dizer que Dongseong irá
cante em uma apresentação de changegeuk.
153
00:20:49,331 --> 00:20:52,455
Eu queria que as crianças ouvissem
como é bom cantar.
154
00:20:53,165 --> 00:20:55,330
Fui ouvi-lo ontem,
mas ele não cantou.
155
00:20:55,373 --> 00:20:56,580
Disseram que ele estava doente.
156
00:20:56,623 --> 00:20:58,247
Então outra pessoa cantou a parte.
157
00:20:58,290 --> 00:21:00,664
Realmente?
158
00:21:03,456 --> 00:21:08,372
Que tal me deixar
cuidar dos seus filhos?
159
00:21:08,790 --> 00:21:10,247
O que você quer dizer?
160
00:21:10,331 --> 00:21:13,747
Durante a ocupação japonesa,
as pessoas ouviam músicas japonesas.
161
00:21:13,790 --> 00:21:16,080
Agora que estamos liberados,
eles ouvem músicas ocidentais.
162
00:21:16,373 --> 00:21:19,539
Você não será capaz
ganhar a vida cantando.
163
00:21:20,331 --> 00:21:24,664
Mas não se eles aprenderem
como desenhar de mim.
164
00:21:25,040 --> 00:21:30,247
Pare com isso. Você pensa japonês ou ocidental
as músicas serão tão boas quanto o nosso pansori?
165
00:21:30,290 --> 00:21:34,330
Em breve todos estarão ouvindo
para pansori. Você espera e vê.
166
00:22:30,081 --> 00:22:38,081
Querida Lua, não se levante amanhã.
167
00:22:39,081 --> 00:22:47,081
Fique no céu noturno como você está.
168
00:22:48,331 --> 00:22:56,331
Vamos passar o próximo
cem anos como esta noite.
169
00:23:01,623 --> 00:23:09,623
Meu amor... meu amor...
você é meu amor...
170
00:23:12,248 --> 00:23:17,872
Açoite-a por desobedecer
ordem do magistrado!
171
00:23:22,206 --> 00:23:23,372
O primeiro golpe!
172
00:23:23,373 --> 00:23:31,373
Com o primeiro golpe,
Vou te contar o primeiro motivo.
173
00:23:39,415 --> 00:23:47,415
Será que a devoção sincera
mudar um dia?
174
00:23:54,790 --> 00:24:00,789
Eu não posso fazer o que
você deseja que eu faça.
175
00:24:11,665 --> 00:24:12,705
Vamos.
176
00:24:16,956 --> 00:24:18,455
Yubong?
177
00:24:22,290 --> 00:24:23,830
Você está fugindo?
178
00:24:31,373 --> 00:24:32,622
- Bem-vindo!
- Você tem um quarto?
179
00:24:32,706 --> 00:24:36,247
Meninas, o jovem mestre está aqui.
Ajude-o a ir para um quarto.
180
00:24:45,748 --> 00:24:49,247
Por que seu nariz é tão grande?
181
00:24:49,415 --> 00:24:51,455
É porque seu
coisa também é tão grande?
182
00:24:53,415 --> 00:24:56,414
Se você continuar assim, vai conseguir
grande o suficiente para surpreendê-lo.
183
00:24:56,498 --> 00:24:58,997
Teremos que ver isso.
184
00:24:59,081 --> 00:25:02,080
Ela está em cima dele.
185
00:25:02,373 --> 00:25:05,455
As mulheres sempre vão atrás de uma
desempenhando o papel principal.
186
00:25:06,290 --> 00:25:10,580
Nem sempre. Eu gosto desse homem quieto.
187
00:25:13,123 --> 00:25:16,789
Mas ele é mudo?
188
00:25:17,040 --> 00:25:21,830
Yubong, você não vai
voltar para Seul?
189
00:25:23,123 --> 00:25:26,372
Nosso professor nos disse antes
ele faleceu isso
190
00:25:26,873 --> 00:25:30,997
cinco anos após a morte de Chuwol,
191
00:25:31,081 --> 00:25:33,580
devemos recebê-lo de volta.
192
00:25:33,748 --> 00:25:37,580
Ele arruinou sua carreira,
e isso foi tudo que ele disse
193
00:25:37,665 --> 00:25:40,539
antes de ele falecer.
194
00:25:40,790 --> 00:25:44,330
Vamos esquecer isso.
195
00:25:45,123 --> 00:25:47,914
Quem foi Chuwol?
196
00:25:48,581 --> 00:25:51,039
Amante do nosso professor.
197
00:25:52,081 --> 00:25:56,080
Ele teve um caso com ela?
198
00:25:57,748 --> 00:25:59,622
Mas ela morreu?
199
00:25:59,665 --> 00:26:01,785
Ela se matou.
Isso foi há mais de cinco anos.
200
00:26:01,831 --> 00:26:02,664
Isso é terrível!
201
00:26:02,748 --> 00:26:06,997
Ela foi atrás de você,
não que você tenha ido atrás dela.
202
00:26:07,123 --> 00:26:08,955
Eu disse para você desistir.
203
00:26:09,206 --> 00:26:11,497
eu não quero ver
você está desperdiçando seu talento.
204
00:26:11,498 --> 00:26:15,997
Você não conseguiu terminar de aprender e
agora você se tornou um cantor viajante.
205
00:26:16,081 --> 00:26:21,289
Eu posso cuidar de mim mesmo,
então cale a boca!
206
00:26:21,456 --> 00:26:23,914
Você ainda tem isso
temperamento seu.
207
00:26:24,123 --> 00:26:26,705
Por que você está ficando bravo quando
Só estou dizendo isso por sua causa?
208
00:26:27,373 --> 00:26:30,580
Quem te perguntou?
209
00:26:30,706 --> 00:26:33,455
E você se chama de cantor,
cantando do jeito que você faz?
210
00:26:33,581 --> 00:26:35,705
O que você disse?
211
00:26:35,748 --> 00:26:38,205
Você se acha tão bom só
porque você esteve no palco?
212
00:26:38,290 --> 00:26:39,664
Todos se acalmem.
213
00:26:41,665 --> 00:26:43,039
Ele está bêbado.
214
00:26:43,123 --> 00:26:44,955
Ele está bêbado como um cachorro.
215
00:26:45,040 --> 00:26:47,039
Olha o que ele está fazendo
para seus velhos amigos.
216
00:26:47,081 --> 00:26:50,580
Amigos? Quando éramos amigos?
217
00:26:50,956 --> 00:26:55,205
Você está se divertindo me provocando,
fingindo se importar comigo.
218
00:26:56,498 --> 00:26:57,955
Bêbado como um cachorro?
219
00:26:57,998 --> 00:27:04,705
Você tem razão. eu vagueio
por aí como um cachorro,
220
00:27:04,748 --> 00:27:08,622
mas sou melhor que todos vocês!
Você espera e verá!
221
00:27:08,706 --> 00:27:10,599
Eu nunca tive medo de
quem disser espere e verá!
222
00:27:10,623 --> 00:27:13,080
O que?
223
00:27:13,623 --> 00:27:15,122
Vamos todos nos acalmar.
224
00:27:15,165 --> 00:27:16,664
Vocês todos deveriam se acalmar.
225
00:27:16,665 --> 00:27:19,872
É tarde e você deveria ir.
226
00:27:20,331 --> 00:27:22,872
Eu ficarei com ele e
tome mais uma bebida.
227
00:27:23,081 --> 00:27:26,664
- Basta olhar o que você fez.
- Vamos.
228
00:27:29,081 --> 00:27:30,705
Sente-se.
229
00:27:32,915 --> 00:27:34,580
Venha de novo!
230
00:27:34,665 --> 00:27:38,664
Você e seu orgulho...
231
00:27:40,873 --> 00:27:44,622
Sem isso, eu teria sido
morto há muito tempo.
232
00:27:44,790 --> 00:27:46,580
Vamos tomar uma bebida.
233
00:27:46,665 --> 00:27:48,622
Ele deveria parar de beber?
234
00:27:48,706 --> 00:27:51,664
Quem te perguntou?
235
00:27:52,123 --> 00:27:54,414
Bebo quando quiser,
então cale a boca.
236
00:27:54,498 --> 00:27:57,789
Agora que você começou a falar,
você com certeza é mal-humorado!
237
00:27:57,915 --> 00:27:59,664
Corte a porcaria e
me sirva uma bebida.
238
00:27:59,748 --> 00:28:00,455
Sim, senhor.
239
00:28:00,665 --> 00:28:04,289
Por que você não vai conosco para Seul?
240
00:28:06,915 --> 00:28:11,789
Se eu fizer isso, todos vocês ficarão desempregados.
241
00:28:13,790 --> 00:28:15,872
Vá em frente. Eu gostaria de ver você fazer isso.
242
00:28:17,456 --> 00:28:21,705
Você se tornou bastante vaidoso.
243
00:28:22,915 --> 00:28:26,747
Eu não sou a pessoa
você conhecia naquela época.
244
00:28:27,040 --> 00:28:30,122
Naquela época, você era o mais
talentoso, mas não mais.
245
00:28:30,206 --> 00:28:34,997
Está certo? Peço desculpas por não
reconhecendo seu grande talento.
246
00:28:37,081 --> 00:28:39,914
Sirva uma bebida para o mestre cantor aqui.
247
00:28:39,998 --> 00:28:43,830
Deixe-me servir para você.
248
00:28:44,456 --> 00:28:46,747
Por favor?
249
00:28:50,748 --> 00:28:51,748
Isso é o suficiente.
250
00:28:53,290 --> 00:28:59,747
Se você tiver tempo para ser tão vaidoso,
gaste para cantar melhor.
251
00:28:59,831 --> 00:29:02,914
O que você disse?
252
00:29:07,165 --> 00:29:09,914
Você quer ir? Vá então!
253
00:29:18,706 --> 00:29:24,830
Vamos para minha pousada e
beba um pouco mais!
254
00:29:31,748 --> 00:29:33,747
Venha de novo!
255
00:31:03,290 --> 00:31:09,039
Meu amor... meu amor...
Você perdeu o ritmo.
256
00:31:10,415 --> 00:31:18,415
Venha aqui.
Vamos brincar de passeio nas costas.
257
00:31:18,748 --> 00:31:22,830
Meu amor... Você é meu amor.
258
00:31:26,998 --> 00:31:30,122
Vamos fazer isso de novo. E adicione
algum refrão, você faria?
259
00:31:32,706 --> 00:31:36,914
Meu amor... meu amor...
você é meu amor...
260
00:31:36,998 --> 00:31:44,998
Meu amor... você é meu amor...
esse é meu amor...
261
00:31:49,665 --> 00:31:57,665
O que você gostaria de comer?
Um damasco azedo?
262
00:31:57,956 --> 00:32:02,080
E quanto ao Sr. Lee Júnior?
Ele está de pé.
263
00:32:02,748 --> 00:32:06,955
Irmã, o que é o Sr. Lee Junior?
264
00:32:08,748 --> 00:32:13,580
Isso significa que ele a quer
para ter seu bebê.
265
00:32:16,331 --> 00:32:24,331
O que você gostaria de comer?
Um damasco azedo?
266
00:32:25,623 --> 00:32:29,789
E quanto ao Sr. Lee Júnior?
Ele está de pé.
267
00:32:29,873 --> 00:32:34,372
Não, eu não quero isso.
268
00:32:34,623 --> 00:32:38,872
Então, o que você gostaria de comer?
269
00:32:38,998 --> 00:32:46,998
Que tal um breve
mas doce melão?
270
00:32:47,915 --> 00:32:52,455
Não, eu não quero isso.
271
00:32:52,498 --> 00:32:56,789
Você é meu amor.
272
00:32:57,040 --> 00:33:01,039
Você gostaria de uvas ou cerejas?
273
00:33:01,123 --> 00:33:05,705
Ou um doce de limão?
274
00:33:05,790 --> 00:33:09,539
Você é meu amor.
275
00:33:09,915 --> 00:33:14,247
Ande na minha frente.
Deixe-me ver suas costas.
276
00:33:14,331 --> 00:33:18,622
Venha por aqui.
Deixe-me ver seu rosto.
277
00:33:18,748 --> 00:33:22,872
Tente caminhar para que
Posso ver você andando.
278
00:33:22,998 --> 00:33:27,455
Sorria grande para mim para que
Eu posso ver dentro da sua boca.
279
00:33:27,540 --> 00:33:31,580
Você é meu amor.
280
00:33:31,665 --> 00:33:34,414
Isso é um pouco de canto!
281
00:33:35,456 --> 00:33:38,497
Você realmente sabe cantar.
282
00:33:38,581 --> 00:33:42,997
Ela tem uma boa voz
e também um rosto bonito.
283
00:33:43,081 --> 00:33:45,997
Que tal gastar
a noite comigo?
284
00:33:46,998 --> 00:33:49,539
Se você fizer isso, venderei um pedaço de campo
285
00:33:49,623 --> 00:33:52,164
ou um pedaço da montanha Maebong.
286
00:33:53,831 --> 00:33:56,164
Venha aqui e me sirva uma bebida.
287
00:33:56,248 --> 00:34:00,955
Vá e sirva-lhe uma bebida.
288
00:34:04,373 --> 00:34:08,330
Ela é muito jovem
saber como fazer.
289
00:34:08,415 --> 00:34:10,997
Quieto! Ele disse a ela para fazer isso!
290
00:34:11,123 --> 00:34:12,955
Por que você não faz o que ele diz?
291
00:34:13,040 --> 00:34:15,414
Vá em frente. Sirva-lhe uma bebida.
292
00:34:23,081 --> 00:34:26,414
Tão descuidado com você!
293
00:34:29,581 --> 00:34:34,205
Para isso, vou servir-lhe uma bebida.
294
00:34:35,081 --> 00:34:36,747
Eu não posso beber.
295
00:34:37,081 --> 00:34:40,705
Se você não fizer isso, não vou mandá-lo para casa.
296
00:34:42,165 --> 00:34:46,872
Segure sua xícara para que
ele pode servir uma bebida para você.
297
00:34:49,956 --> 00:34:52,122
E pelo menos finja que está bebendo.
298
00:34:52,415 --> 00:34:53,580
Vá em frente.
299
00:34:55,706 --> 00:34:56,914
Bom!
300
00:34:57,123 --> 00:35:01,997
Essa é uma garota!
301
00:35:02,123 --> 00:35:06,664
Senhor, o que você está fazendo?
Ela ainda é uma criança!
302
00:35:06,748 --> 00:35:08,080
O que você disse?
303
00:35:08,415 --> 00:35:12,122
Você deveria ter ensinado ela corretamente.
304
00:35:12,456 --> 00:35:16,039
Eu a ensinei a cantar,
não servir bebidas.
305
00:35:16,206 --> 00:35:20,039
Como ousa um cantor canalha
como se você respondesse para nós!
306
00:35:21,998 --> 00:35:25,080
Mesmo nos dias de hoje você fala de
cantores sendo canalhas e você sendo nobre?
307
00:35:25,081 --> 00:35:28,164
Você se atreve a levantar sua voz para mim?
308
00:35:28,248 --> 00:35:30,330
Yubong, peça desculpas a eles agora!
309
00:35:30,415 --> 00:35:31,539
Eu não fiz nada de errado.
310
00:35:31,623 --> 00:35:36,789
Como você ousa! Os tempos podem ter mudado,
311
00:35:36,956 --> 00:35:39,414
mas um canalha é sempre um canalha!
312
00:35:39,540 --> 00:35:42,914
Você nunca será capaz de fazer
ganhar a vida cantando suas malditas músicas!
313
00:35:42,998 --> 00:35:44,080
Você deveria ter sido açoitado!
314
00:35:44,123 --> 00:35:48,580
Quem chamou aquele bastardo
cantar aqui?
315
00:35:48,915 --> 00:35:50,872
Maldito bastardo!
316
00:36:22,956 --> 00:36:26,205
Então você serve bebidas
porque eles mandam você fazer isso?
317
00:36:26,248 --> 00:36:28,141
Como ela poderia não fazer o que
aqueles bastardos a forçaram a fazer?
318
00:36:28,165 --> 00:36:30,122
Eu perguntei a você?
319
00:36:32,706 --> 00:36:34,664
Seu idiota!
320
00:36:43,081 --> 00:36:44,497
Ele não é pai.
321
00:36:45,165 --> 00:36:46,165
O que você quer dizer?
322
00:36:46,290 --> 00:36:48,289
Um pai não pode bater em você assim.
323
00:36:49,415 --> 00:36:53,122
A culpa é minha.
Você sabe que ele está chateado.
324
00:36:53,248 --> 00:36:55,164
Qual é a sua culpa?
325
00:36:59,456 --> 00:37:02,872
Há quanto tempo você está
vai viver assim?
326
00:37:03,331 --> 00:37:06,205
Todo mundo olha para nós, cantores,
e será o mesmo no futuro.
327
00:37:06,498 --> 00:37:08,789
Quanto tempo você está
vai ficar com ele?
328
00:37:12,498 --> 00:37:14,872
Mas eu gosto de cantar.
329
00:37:15,248 --> 00:37:18,539
Quando estou cantando, eu esqueço
tudo e sinta-se feliz.
330
00:37:19,248 --> 00:37:23,247
Mesmo quando ele bebe
todo o dinheiro que você ganhou?
331
00:37:24,290 --> 00:37:29,497
É porque ele está muito infeliz.
Sinto muito pelo nosso pai.
332
00:37:31,248 --> 00:37:33,789
Ele não é nosso pai.
Ele não é ninguém.
333
00:37:34,415 --> 00:37:37,205
Não diga coisas assim.
334
00:37:37,456 --> 00:37:41,622
Ele nos acolheu e nos criou.
335
00:38:16,748 --> 00:38:24,748
Marido, você vai me deixar assim?
336
00:38:25,998 --> 00:38:33,998
Como você pôde me deixar assim?
337
00:38:35,373 --> 00:38:43,373
Antes de sair, por favor me diga
quando você voltar.
338
00:38:44,206 --> 00:38:52,206
Você retornará quando
as montanhas se tornam planícies?
339
00:39:01,956 --> 00:39:09,956
Ou quando as flores
florescer na primavera?
340
00:39:20,415 --> 00:39:24,164
Ou quando uma pequena pedra
341
00:39:24,831 --> 00:39:29,664
fica tão grande quanto uma pedra...
342
00:39:30,331 --> 00:39:35,122
Ele acha que isso é
tocando tambor?
343
00:39:38,206 --> 00:39:46,206
Assim como as nuvens seguem um dragão,
344
00:39:47,081 --> 00:39:55,081
e o vento segue um tigre,
345
00:39:55,873 --> 00:40:03,873
Eu seguirei onde quer que
meu amor está indo.
346
00:40:14,290 --> 00:40:22,122
Triste com seus gritos,
Mongryong disse...
347
00:40:24,373 --> 00:40:25,373
Saia do meu caminho!
348
00:40:25,456 --> 00:40:28,414
Chunhyang, não chore.
349
00:40:28,456 --> 00:40:30,914
Seu idiota! É isso
como você toca bateria?
350
00:40:33,581 --> 00:40:35,289
Por causa do que eu te disse,
351
00:40:35,456 --> 00:40:38,747
você pode pensar que
Estou aqui para te vender
352
00:40:38,956 --> 00:40:42,705
uma droga que cura tudo.
353
00:40:42,831 --> 00:40:45,039
Mas não é isso
Eu tenho para você aqui.
354
00:40:45,331 --> 00:40:48,955
Essa droga aqui é boa
por apenas uma coisa.
355
00:40:49,123 --> 00:40:52,455
E o que é isso...
356
00:41:07,706 --> 00:41:09,330
Estes são para você.
357
00:41:20,248 --> 00:41:21,872
Agora você ouve!
358
00:41:22,790 --> 00:41:28,289
Você tem que tocar bateria para soar
em harmonia com a música.
359
00:41:28,540 --> 00:41:33,122
Se você continuar batendo,
isso não está jogando.
360
00:41:33,373 --> 00:41:35,414
Isso é apenas bater
no couro.
361
00:41:37,415 --> 00:41:40,497
Para um carro andar bem na estrada,
362
00:41:41,123 --> 00:41:43,580
a estrada deve ser bem pavimentada.
363
00:41:44,206 --> 00:41:51,080
Assim, sua bateria e refrão têm
para pavimentar o caminho para ela cantar.
364
00:41:52,456 --> 00:41:57,497
Eu te disse de novo e de novo,
365
00:41:57,623 --> 00:42:04,122
que como as quatro estações do ano,
366
00:42:04,540 --> 00:42:07,289
existem quatro batidas diferentes.
367
00:42:08,790 --> 00:42:11,122
Quando você está jogando Jungmori,
368
00:42:12,956 --> 00:42:20,956
sua bateria tem que empurrar,
adicione, termine e relaxe. Entendi?
369
00:42:23,540 --> 00:42:24,997
Fique quieto para que possamos
durma um pouco!
370
00:42:25,040 --> 00:42:29,289
E quando você está adicionando o refrão...
371
00:42:30,581 --> 00:42:35,997
Quando ela fica sem fôlego,
e o canto fica mais lento,
372
00:42:36,081 --> 00:42:41,497
você usa o refrão para ajudá-la.
373
00:42:41,623 --> 00:42:45,664
Quando ela está cantando a parte triste,
desacelere a batida,
374
00:42:46,165 --> 00:42:49,747
e você adiciona um refrão triste.
375
00:42:49,915 --> 00:42:55,455
Quando ela está cantando a parte alta,
você também deve tocar alto.
376
00:42:55,498 --> 00:42:56,080
Estamos tentando dormir aqui!
377
00:42:56,123 --> 00:42:58,122
É assim que você deve tocar bateria!
378
00:43:00,415 --> 00:43:02,789
Você simplesmente piora a cada noite!
379
00:43:04,498 --> 00:43:12,498
Se houver mil batidas
em Chunhyangga, você tem que
380
00:43:13,748 --> 00:43:19,914
pratique isso um milhão de vezes então
que eles se tornem parte de você.
381
00:43:19,998 --> 00:43:23,830
Você entendeu?
382
00:43:24,415 --> 00:43:29,330
Você não dorme? Estou tão doente e
cansado de suas brigas bêbadas
383
00:43:30,165 --> 00:43:35,789
Estou farto e cansado de cantar
para você vender sua maldita droga.
384
00:43:35,873 --> 00:43:40,497
Pense que você é tão bom
só porque você pode cantar?
385
00:43:40,581 --> 00:43:43,122
- O que?
- Se você está doente e cansado, simplesmente desista!
386
00:43:43,206 --> 00:43:48,039
Eu desisto! eu não quero
seu dinheiro estúpido!
387
00:43:48,123 --> 00:43:52,914
Isso é ótimo! eu estava indo
contratar um violinista de qualquer maneira!
388
00:43:52,998 --> 00:43:54,580
Faça suas malas agora!
389
00:43:55,873 --> 00:43:58,164
E devolva o dinheiro que você nos deve!
390
00:44:07,540 --> 00:44:15,540
Não vivemos centenas de anos, então não vamos
levar as coisas a sério enquanto vivemos neste mundo.
391
00:44:30,248 --> 00:44:38,248
Subindo a íngreme e sinuosa
Mungyeongsaejae traz lágrimas aos meus olhos.
392
00:44:50,665 --> 00:44:58,665
À medida que vagamos pela vida cantando nossas músicas,
vamos esvaziar nossos corações de tristeza.
393
00:45:12,706 --> 00:45:20,706
O céu claro está cheio de inúmeras estrelas.
394
00:45:22,706 --> 00:45:30,706
E meu coração está cheio de preocupações.
395
00:45:32,623 --> 00:45:40,623
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
396
00:45:42,206 --> 00:45:50,206
Arirang. Arariga natne.
397
00:45:51,915 --> 00:45:59,915
Meu amor se foi, meu amado.
398
00:46:01,665 --> 00:46:09,665
Ela seguiu os gansos selvagens,
e se foi para sempre.
399
00:46:11,081 --> 00:46:19,081
Ganso selvagem, deixe-me fazer uma pergunta.
Qual é o caminho que devemos seguir?
400
00:46:29,665 --> 00:46:37,455
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
401
00:46:37,581 --> 00:46:44,872
Arirang. Arariga natne.
402
00:46:45,040 --> 00:46:52,330
Minha filha, preciosa como ouro e jade.
403
00:46:52,540 --> 00:46:59,789
Trabalhe duro e
tornar-se um grande cantor.
404
00:46:59,956 --> 00:47:07,956
Ao ritmo do tambor
interpretado pelo meu irmão,
405
00:47:08,123 --> 00:47:13,789
Eu seguirei seus passos
para se tornar um cantor.
406
00:47:13,790 --> 00:47:20,247
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
407
00:47:20,373 --> 00:47:26,789
Arirang. Arariga natne.
408
00:47:26,831 --> 00:47:34,831
Vamos parar e nos divertir. Nós vamos nos divertir
até a lua nascer e se pôr.
409
00:47:40,873 --> 00:47:47,080
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
410
00:47:47,165 --> 00:47:53,830
Arirang. Arariga natne.
411
00:47:53,831 --> 00:48:01,831
Você está com frio ou calor? Venha para os meus braços.
Deixe meu braço ser seu travesseiro.
412
00:48:06,956 --> 00:48:13,205
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
413
00:48:13,290 --> 00:48:19,580
Arirang. Arariga natne.
414
00:48:19,706 --> 00:48:26,122
O sol não está se pondo
porque quer.
415
00:48:26,206 --> 00:48:32,872
Meu amado está indo embora
não porque ela quer.
416
00:48:32,956 --> 00:48:39,122
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
417
00:48:39,248 --> 00:48:45,414
Arirang. Arariga natne.
418
00:48:45,540 --> 00:48:53,372
Um barco no mar infinito de água.
419
00:48:53,540 --> 00:48:57,955
Reme e siga seu caminho.
420
00:48:58,081 --> 00:49:04,372
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne.
421
00:49:04,456 --> 00:49:11,039
Arirang. Arariga natne.
422
00:49:33,956 --> 00:49:41,955
Marido, eu não sabia
você estava em casa.
423
00:49:41,956 --> 00:49:49,914
A culpa foi minha.
Venha aqui. Vir.
424
00:49:50,123 --> 00:49:58,123
Esposa, você sabe onde
de onde veio esse dinheiro?
425
00:50:02,248 --> 00:50:10,164
Dinheiro que tem o poder da vida ou da morte.
Dinheiro que traz honra e riqueza.
426
00:50:10,331 --> 00:50:18,122
Dinheiro em forma de círculo
rodas de Maengsangun.
427
00:50:18,206 --> 00:50:26,206
Dinheiro que vai e vem.
Dinheiro que vem daqui e dali.
428
00:50:26,290 --> 00:50:34,164
Onde foi?
Aqui está o dinheiro. Não é ótimo?
429
00:50:34,373 --> 00:50:42,373
Onde? Deixe-me ver?
É dinheiro? Onde você conseguiu isso?
430
00:50:46,956 --> 00:50:54,956
Você pegou emprestado depois
prometendo pagar juros diários?
431
00:51:33,956 --> 00:51:39,039
A vida de um cantor é pior
do que a vida de uma prostituta.
432
00:51:39,623 --> 00:51:40,789
Arrume suas coisas!
433
00:51:41,081 --> 00:51:49,081
Dongho, pegue seu tambor.
Dongho, pegue seu tambor! Bom!
434
00:51:52,165 --> 00:51:53,205
Cale-se!
435
00:52:37,456 --> 00:52:42,539
Mesmo se eu pudesse viver apenas trinta
mais anos por fumar isso,
436
00:52:43,123 --> 00:52:45,914
Ainda vou fumar.
437
00:52:46,206 --> 00:52:49,539
Que tipo de bastardo diria não
para algo tão bom?
438
00:53:02,956 --> 00:53:05,955
Eu ouvi sua filha
é um ótimo cantor!
439
00:53:06,790 --> 00:53:12,330
Ela tem potencial.
Fiquei sem coisas para ensiná-la.
440
00:53:12,790 --> 00:53:15,372
Então vim aprender com seu marido.
441
00:53:17,998 --> 00:53:19,664
Por favor, tome o chá
antes que esfrie.
442
00:53:19,706 --> 00:53:20,872
Obrigado.
443
00:53:53,956 --> 00:53:59,872
Ouvi dizer que você voltou para casa.
Lamento fazer-lhe uma visita tão tarde.
444
00:54:00,706 --> 00:54:03,205
Aqui.
445
00:54:05,748 --> 00:54:08,705
Você não precisava.
446
00:54:09,040 --> 00:54:11,747
Não é muito, mas use
para o seu remédio.
447
00:54:13,165 --> 00:54:18,497
Obrigado. Este medicamento é
tão caro.
448
00:54:19,331 --> 00:54:23,747
Eles dizem que você ficará sem dinheiro
depois de uma vida vendendo bebidas.
449
00:54:24,206 --> 00:54:28,414
E eu fiquei apenas com isso
depois de uma vida cantando.
450
00:54:28,831 --> 00:54:30,580
Devo dizer que não estou melhor.
451
00:54:31,956 --> 00:54:34,914
Então, qual parte você gostaria de cantar?
452
00:54:37,248 --> 00:54:40,330
Nunca aprendi a canção da prisão.
453
00:54:40,581 --> 00:54:43,789
Eu não sou bom nisso.
454
00:54:44,248 --> 00:54:46,164
Apenas me ensine o que você
aprendido com nosso mestre.
455
00:54:46,331 --> 00:54:51,247
A canção de prisão do nosso mestre
enviou arrepios na espinha.
456
00:54:51,373 --> 00:54:52,997
Mas não consigo cantar como ele cantava.
457
00:55:03,623 --> 00:55:11,623
Meio dormindo e meio acordado, Chunhyang...
458
00:55:22,415 --> 00:55:30,415
ela ouve sons
de fantasmas por toda parte.
459
00:55:42,456 --> 00:55:46,414
Mestre disse que você deveria apertar
sua voz na palavra "ouve"
460
00:55:46,581 --> 00:55:49,830
para fazer a palavra
"fantasmas" ouvidos claramente.
461
00:55:52,290 --> 00:55:55,372
Ela ouve...
462
00:55:55,665 --> 00:56:03,665
ela ouve sons
de fantasmas por toda parte.
463
00:56:05,415 --> 00:56:13,415
Os pássaros choram, buk... buk...
Goblins voam, com... com...
464
00:56:39,456 --> 00:56:47,456
Fantasmas de bebês, fantasmas de homens,
mulher fantasma...
465
00:56:51,873 --> 00:56:59,873
eles saem em dois e três.
466
00:57:22,456 --> 00:57:28,705
Nesta parte, não cante com o estômago.
Cante falsete pelo nariz e pela cabeça.
467
00:57:34,081 --> 00:57:37,414
Faça novamente e abaixe o queixo.
468
00:57:56,706 --> 00:57:58,747
Bom!
469
00:58:00,373 --> 00:58:04,122
Havia um cantor
chamado Song Heungrok.
470
00:58:04,540 --> 00:58:07,039
Ele era tão bom cantando
esta parte do lamento do fantasma
471
00:58:07,331 --> 00:58:08,872
que quando ele cantava, o vento soprava
472
00:58:09,081 --> 00:58:12,455
e apague as velas.
473
00:58:14,456 --> 00:58:21,330
Outro fantasma está chorando.
474
00:58:23,498 --> 00:58:31,498
Com o cabelo solto e
sangue por toda ela,
475
00:58:40,623 --> 00:58:48,623
ela vem com
uma espada em uma mão.
476
00:58:49,456 --> 00:58:55,080
Ela caminha para Chunhyang
477
00:58:55,706 --> 00:59:03,706
e diz para ela não ter medo.
478
00:59:06,790 --> 00:59:14,790
Eu não sou outro senão
479
00:59:16,081 --> 00:59:24,081
o fantasma chamado Cheongdo
que morava em Namwon.
480
00:59:27,415 --> 00:59:32,497
Quando você atinge os tons altos,
cante forte como se sua voz fosse uma lança.
481
00:59:32,915 --> 00:59:37,080
Você chama isso de cantar? Parece
mais como resmungar e chorar.
482
00:59:37,498 --> 00:59:40,664
E por que você torce seu corpo?
483
00:59:41,665 --> 00:59:44,141
É porque ela não tem nada nela,
e ela está arrancando a música dela.
484
00:59:44,165 --> 00:59:45,414
O que?
485
00:59:45,456 --> 00:59:49,497
Tudo o que comemos é mingau! Onde seria
ela tem energia para cantar?
486
00:59:49,915 --> 00:59:52,872
O que você sabe!
Apenas cale a boca!
487
00:59:54,331 --> 00:59:58,330
Faça novamente a partir de
"Eu não sou outro senão"!
488
00:59:59,540 --> 01:00:07,540
Eu não sou outro senão
489
01:00:08,790 --> 01:00:10,247
o fantasma chamou...
490
01:00:10,415 --> 01:00:13,122
Você não pode ganhar a vida cantando.
491
01:00:13,498 --> 01:00:17,164
Pare antes
isso te deixa doente.
492
01:00:17,415 --> 01:00:19,664
Cantar conseguiria
você comida ou arroz?
493
01:00:19,748 --> 01:00:21,080
O que?
494
01:00:21,540 --> 01:00:25,497
Um cantor não canta por comida!
Seu bastardo!
495
01:00:26,456 --> 01:00:29,122
Você canta porque você só tem que cantar,
e quando você finalmente
496
01:00:29,248 --> 01:00:33,580
obter aquela voz cantante,
nada pode ser melhor do que isso.
497
01:00:33,748 --> 01:00:37,080
Só porque você já tem idade suficiente,
você acha que pode falar assim?
498
01:00:37,331 --> 01:00:38,557
Diga-me se o que eu disse não era verdade!
499
01:00:38,581 --> 01:00:40,622
Você vai responder ao seu pai?
500
01:00:40,706 --> 01:00:42,705
Merda! Pare de me bater!
501
01:00:42,956 --> 01:00:44,872
Você é ingrato!
502
01:00:44,956 --> 01:00:47,664
Maldito bastardo!
503
01:00:49,373 --> 01:00:52,622
Eu desisto! Eu já tive o suficiente
de fazer papel de bobo!
504
01:00:59,081 --> 01:01:04,747
Dongho!
505
01:01:06,748 --> 01:01:08,747
Por que você está fazendo isso?
506
01:01:08,831 --> 01:01:12,914
Não fique aqui. Deixar!
Essa é a única maneira.
507
01:01:13,706 --> 01:01:19,414
Dongho!
508
01:02:12,040 --> 01:02:13,997
Que bom ver você de novo.
509
01:02:14,165 --> 01:02:16,289
Você preparou o pedido?
510
01:02:16,498 --> 01:02:20,789
Nem tudo.
Estamos com falta de recursos.
511
01:02:21,415 --> 01:02:23,247
- Posso usar seu telefone?
- Claro.
512
01:02:23,873 --> 01:02:25,622
Quão baixo você é?
513
01:02:26,040 --> 01:02:28,539
Cerca de seis quilos.
514
01:02:32,748 --> 01:02:37,164
Operador?
Sim, Seul número 22 e 0236, por favor.
515
01:02:37,748 --> 01:02:41,539
Então você foi para Sorijae?
Como foi?
516
01:02:41,665 --> 01:02:42,789
Eu fiz.
517
01:02:51,123 --> 01:02:53,747
Senhor, sou eu.
518
01:02:54,665 --> 01:02:58,747
Eu tenho tudo, exceto
por seis quilos de fu ling.
519
01:03:00,831 --> 01:03:03,330
Sim, senhor.
520
01:03:31,206 --> 01:03:35,830
Existe um ônibus que vai para
Osu em vez do trem?
521
01:03:55,790 --> 01:03:56,872
Com licença.
522
01:03:58,165 --> 01:04:01,372
Eu ouvi sobre um cantor cego
chamado Songhwa que morava aqui.
523
01:04:01,706 --> 01:04:03,705
Ela fez. Cerca de três anos atrás.
524
01:04:03,706 --> 01:04:05,289
Você sabe onde ela está agora?
525
01:04:05,373 --> 01:04:06,580
Não.
526
01:04:06,748 --> 01:04:08,247
Há mais alguém
quem pode saber?
527
01:04:08,331 --> 01:04:10,830
Não, estou aqui há mais tempo.
528
01:04:15,956 --> 01:04:17,247
Você aí.
529
01:04:18,706 --> 01:04:21,164
Como você a conhece?
530
01:04:23,206 --> 01:04:25,122
Ela disse que tinha um irmão.
531
01:04:25,331 --> 01:04:28,705
Ela costumava sentar lá
e espere por ele.
532
01:04:50,831 --> 01:04:54,539
Sim, ela ficou conosco
por alguns meses.
533
01:04:54,873 --> 01:04:56,289
Você sabe onde
ela pode estar agora?
534
01:04:56,331 --> 01:05:00,122
Não. Ela era uma vagabunda.
535
01:05:00,290 --> 01:05:02,330
Ela estava com alguém parecido com um homem?
536
01:05:02,456 --> 01:05:06,789
Quem gostaria de viver
com uma mulher cega?
537
01:05:06,915 --> 01:05:10,080
Ela era bonita e cantava bem,
538
01:05:10,248 --> 01:05:13,872
então alguns homens brincavam
com ela e depois deixá-la.
539
01:06:10,415 --> 01:06:13,080
Senhora, posso lhe perguntar uma coisa?
540
01:06:13,665 --> 01:06:17,372
Onde fica um bar chamado Cheonilok?
Esteve aqui há dez anos.
541
01:06:18,790 --> 01:06:22,955
Costumava estar lá,
mas fechou há algum tempo.
542
01:06:24,498 --> 01:06:26,039
Sou eu, senhor.
543
01:06:26,081 --> 01:06:29,539
Seu filho pegou pneumonia,
e sua esposa está ligando para cá.
544
01:06:29,665 --> 01:06:31,914
Seu filho está no hospital agora.
545
01:06:31,998 --> 01:06:34,830
Ela não tinha dinheiro suficiente,
então eu a avancei um pouco.
546
01:06:35,623 --> 01:06:39,247
Obrigado. Quando eu chegar
todos os pedidos, eu voltarei.
547
01:06:39,623 --> 01:06:43,039
Termine as coisas o mais rápido
você pode e volta.
548
01:06:43,248 --> 01:06:46,580
Você não desperdiçou o suficiente
tempo procurando sua irmã?
549
01:06:46,831 --> 01:06:49,039
Você deveria deixá-la para trás agora.
550
01:06:50,373 --> 01:06:53,789
Eu entendo.
Falarei com você novamente.
551
01:07:37,581 --> 01:07:38,789
Tio!
552
01:07:41,081 --> 01:07:42,789
Quem você poderia ser?
553
01:07:43,123 --> 01:07:46,580
Eu sou Dongho, aquele que costumava
tocar bateria com meu pai.
554
01:07:47,206 --> 01:07:51,455
Você deve ser filho de Yubong.
555
01:07:57,956 --> 01:08:02,914
Eu fugi porque
Eu estava tão cansado de ser pobre.
556
01:08:03,581 --> 01:08:06,539
E eu odiava meu pai.
557
01:08:07,998 --> 01:08:13,080
Mas depois que os anos se passaram,
Eu senti muita falta deles.
558
01:08:13,665 --> 01:08:15,580
Eu vejo...
559
01:08:16,415 --> 01:08:21,497
Procurei por eles durante anos.
Ouvi dizer que meu pai havia falecido.
560
01:08:22,081 --> 01:08:24,997
Mas não consegui encontrar minha irmã.
561
01:08:27,540 --> 01:08:34,789
Depois que você saiu, sua irmã
parou de comer e de cantar.
562
01:08:36,040 --> 01:08:39,580
Ela deixou seu pai tão preocupado.
563
01:09:32,040 --> 01:09:36,705
Ele não vai voltar.
Vamos voltar.
564
01:09:38,581 --> 01:09:45,122
Quando cortamos esta cabaça ao meio,
565
01:09:47,290 --> 01:09:55,290
Espero que haja arroz dentro.
566
01:10:09,790 --> 01:10:12,039
Sinto muito, mas minha voz está
ficou muito rouco.
567
01:10:14,290 --> 01:10:17,247
vou ter minha filha
em vez disso, cante para você.
568
01:10:19,456 --> 01:10:22,122
Songhwa, venha aqui.
569
01:10:25,665 --> 01:10:27,080
Agora!
570
01:10:37,831 --> 01:10:40,080
Cante a canção da prisão.
571
01:10:47,123 --> 01:10:48,289
O que você está fazendo?
572
01:10:52,123 --> 01:10:54,330
O que ela está fazendo?
573
01:10:54,373 --> 01:10:56,247
Ela é muda?
574
01:10:56,331 --> 01:10:57,331
Songhwa!
575
01:10:59,623 --> 01:11:02,080
Quem ligou para eles?
576
01:11:02,123 --> 01:11:03,830
Onde está o dono?
577
01:11:07,248 --> 01:11:09,664
Yubong! Meu velho amigo!
578
01:11:10,040 --> 01:11:13,497
Eu ouvi sobre como você estava
humilhado pelas senhoras.
579
01:11:14,373 --> 01:11:18,455
Nem mencione isso. Eu nunca
fiquei tão envergonhado na minha vida.
580
01:11:18,665 --> 01:11:21,164
Eu não te contei há muito tempo
para colocar seus filhos sob meus cuidados
581
01:11:21,206 --> 01:11:23,289
para que pudessem aprender a desenhar?
582
01:11:23,790 --> 01:11:26,372
Abane a casa em chamas,
por que você não?
583
01:11:26,665 --> 01:11:30,705
Eu farei qualquer coisa para que
ela vai cantar novamente.
584
01:11:30,831 --> 01:11:32,664
Você está tão teimoso como sempre.
585
01:11:32,748 --> 01:11:35,164
Isso mesmo. Eu não sou nada
mas teimoso.
586
01:11:35,331 --> 01:11:38,164
- Mais um copo aqui, por favor.
- Sim.
587
01:11:39,040 --> 01:11:43,580
Você envelheceu.
588
01:11:44,206 --> 01:11:48,164
Olhe para você mesmo. Você até
cheira como um velho.
589
01:11:48,206 --> 01:11:51,247
Mas eu ainda sinto que
um jovem perto de mulheres.
590
01:11:51,331 --> 01:11:52,955
Você ainda está cheio de ar quente.
591
01:11:53,040 --> 01:11:57,580
Não, estou falando sério. Eu conheço esse charlatão
que lida com fitoterapia.
592
01:11:57,665 --> 01:12:02,622
Ele me deu uma droga misturada
com o pênis de uma foca,
593
01:12:02,790 --> 01:12:07,580
e desde então, tenho vontade de fazer isso
todas as noites e manhãs.
594
01:12:08,623 --> 01:12:11,122
Você gostaria de experimentar?
595
01:12:11,248 --> 01:12:14,247
O que eu faria com isso?
596
01:12:19,790 --> 01:12:24,539
É verdade que se você colocar
muito acônito na medicina,
597
01:12:24,623 --> 01:12:28,080
isso pode fazer você ficar cego?
598
01:12:28,915 --> 01:12:31,330
Eu também ouvi isso.
599
01:12:31,456 --> 01:12:34,205
Por que você pergunta?
Você quer ficar cego?
600
01:13:36,373 --> 01:13:40,497
Ainda tenho que beber?
Eu me sinto melhor agora.
601
01:13:40,748 --> 01:13:43,539
É para torná-lo mais forte,
então beba.
602
01:14:50,123 --> 01:14:51,247
O que está errado?
603
01:14:51,290 --> 01:14:53,164
Não consigo ver bem.
604
01:14:53,623 --> 01:14:55,330
Você não consegue ver bem?
605
01:14:55,456 --> 01:14:58,039
não consegui ver
bem por vários dias.
606
01:14:58,206 --> 01:15:03,039
Talvez seja porque
você esteve doente. Pegue meu braço.
607
01:15:27,831 --> 01:15:30,622
Existe um templo próximo?
608
01:15:30,873 --> 01:15:34,622
Há. Um chamado Baekryeonsa.
609
01:15:35,956 --> 01:15:37,705
O sol nasceu?
610
01:15:38,456 --> 01:15:41,497
Está muito nevoeiro esta manhã.
611
01:16:51,498 --> 01:16:53,205
O sol se pôs?
612
01:16:55,665 --> 01:16:57,622
Não, ainda não.
613
01:16:59,373 --> 01:17:00,997
Você pode ver o pôr do sol?
614
01:17:03,706 --> 01:17:05,997
O céu está brilhando em vermelho.
615
01:17:07,581 --> 01:17:09,622
Sinto o vento soprando.
616
01:17:09,665 --> 01:17:12,747
Sim, o vento frio está soprando.
617
01:17:14,998 --> 01:17:18,497
A lua nascerá em breve.
618
01:17:21,248 --> 01:17:22,705
Eu penso que sim.
619
01:17:24,206 --> 01:17:26,039
E haverá estrelas também.
620
01:17:30,623 --> 01:17:38,623
Mas nunca verei o sol,
a lua ou as estrelas de novo?
621
01:17:41,790 --> 01:17:46,414
Eu fiquei cego?
622
01:17:50,831 --> 01:17:52,122
Sinto frio.
623
01:17:52,373 --> 01:17:56,289
Eu vou arrumar sua cama.
624
01:17:58,665 --> 01:17:59,914
Pai!
625
01:18:02,706 --> 01:18:08,330
Eu quero cantar.
Eu quero aprender Simcheongga.
626
01:18:11,581 --> 01:18:18,164
Eis Sim Cheong!
627
01:18:19,206 --> 01:18:27,206
Ela sai para mendigar usando calças velhas
amarrada com faixas nos tornozelos,
628
01:18:32,790 --> 01:18:40,790
um capuz azul em volta do pescoço, um esfarrapado
saia, uma jaqueta velha sem gola,
629
01:18:51,290 --> 01:18:59,290
e meias cuja parte inferior está gasta.
Com uma tigela de arroz na cintura,
630
01:19:02,831 --> 01:19:10,831
ela anda como uma tola
varrido pelo vento.
631
01:19:20,706 --> 01:19:25,914
Esta é a parte onde Sim Cheong sai
implorando por comida para seu pai cego.
632
01:19:26,206 --> 01:19:28,789
Mas você está cantando sem nenhum sentimento.
633
01:19:29,498 --> 01:19:33,747
Cante como se você fosse Sim Cheong,
sentindo-se triste e desesperado. De novo!
634
01:19:36,915 --> 01:19:42,247
As flores floresceram
nas montanhas.
635
01:19:44,831 --> 01:19:48,789
Deve ser primavera.
636
01:19:50,331 --> 01:19:58,331
A primavera chegou,
mas a vida é solitária.
637
01:20:02,581 --> 01:20:10,581
Ontem eu era um jovem,
mas hoje sou um homem velho.
638
01:20:16,081 --> 01:20:24,081
Minha juventude me deixou
tão desesperadamente.
639
01:20:24,956 --> 01:20:32,956
A primavera chega todos os anos, mas que bom
será bom para mim recebê-lo?
640
01:20:36,540 --> 01:20:43,330
Primavera, venha e vá
quando você desejar.
641
01:20:43,456 --> 01:20:51,456
Quando você partir, o verão chegará,
deixando tudo verde como sempre.
642
01:20:53,040 --> 01:21:01,040
Quando o verão vai embora,
o outono vem sem falhar.
643
01:21:03,831 --> 01:21:11,831
O orvalho frio se instala e
o vento fica mais forte.
644
01:21:17,665 --> 01:21:25,665
Mas folhas vermelhas na montanha
são sempre tão firmes.
645
01:21:29,081 --> 01:21:37,081
Quando o outono sai, o inverno chega.
O vento frio sopra
646
01:21:37,956 --> 01:21:45,956
através de árvores nuas e da terra
coberto de neve branca.
647
01:21:55,206 --> 01:22:00,914
Tudo que é branco é companheiro
para este velho de cabelos brancos.
648
01:22:01,831 --> 01:22:09,831
A primavera chega todos os anos,
mas minha juventude me deixou
649
01:22:14,873 --> 01:22:20,705
e não retornará.
650
01:22:21,831 --> 01:22:29,831
Meus amigos... mesmo que nós
viver cem anos,
651
01:22:35,040 --> 01:22:41,747
quando você tira os dias gastos
dormindo, preocupando-se e ficando doente,
652
01:22:41,831 --> 01:22:49,831
ficamos com menos
do que quarenta anos.
653
01:23:07,998 --> 01:23:11,122
Dizem que o dono da casa
morreu durante a guerra.
654
01:23:11,748 --> 01:23:15,039
Mas há cobertores e alguns
coisas de cozinha em casa.
655
01:23:21,248 --> 01:23:25,414
Este é apenas o lugar
para praticar canto.
656
01:23:28,290 --> 01:23:30,205
Mas do que devemos viver?
657
01:23:32,415 --> 01:23:36,580
Existem cerca de vinte casas
lá embaixo na aldeia.
658
01:23:38,290 --> 01:23:42,622
Tenho certeza de que não morreremos de fome.
659
01:24:03,331 --> 01:24:04,955
É um mingau feito com vegetais.
660
01:24:22,456 --> 01:24:29,455
Para cantar a música de Seopyeon,
você precisa trazer à tona
661
01:24:29,915 --> 01:24:31,955
a dor que pode cortar o coração.
662
01:24:33,081 --> 01:24:36,205
Sua voz é linda,
mas não é triste.
663
01:24:37,831 --> 01:24:39,955
Uma pessoa tem tristeza
no fundo do coração,
664
01:24:40,623 --> 01:24:46,955
enquanto a tristeza se acumula
ao longo da vida.
665
01:24:48,540 --> 01:24:55,580
Viver a vida é experimentar tristeza,
e experimentar tristeza é viver a vida.
666
01:24:57,331 --> 01:25:04,039
Você perdeu seus pais
quando criança e ficou cego.
667
01:25:04,290 --> 01:25:08,122
Você deve ter uma tristeza que é
dez, vinte vezes mais profundo que outros.
668
01:25:08,123 --> 01:25:10,080
Mas não está lá quando você canta.
669
01:25:10,415 --> 01:25:16,955
Um bom rei se ofereceu em sacrifício
e orou a Deus pedindo chuva.
670
01:25:17,165 --> 01:25:25,165
A chuva caiu e eles tiveram uma boa colheita.
671
01:25:27,373 --> 01:25:35,373
Como ele, vou me oferecer como humano
sacrifício em vez da minha filha.
672
01:25:37,123 --> 01:25:44,039
E como um camarão fora d’água
e em terra seca...
673
01:25:48,665 --> 01:25:50,622
Chorar não vai fazer você cantar melhor.
674
01:25:51,165 --> 01:25:56,372
Sua voz fica rouca, e isso é
como você consegue sua voz para cantar.
675
01:25:57,248 --> 01:26:01,664
Não cante tons altos amanhã.
676
01:26:02,123 --> 01:26:06,622
Use tons baixos a médios
e dê um pouco de descanso à sua voz.
677
01:26:06,956 --> 01:26:14,956
E como um camarão fora d’água
e em terra seca...
678
01:26:44,998 --> 01:26:49,205
Quantas vezes eu te disse isso
679
01:26:49,290 --> 01:26:53,997
você não vai conseguir cantar
voz gritando?
680
01:26:54,540 --> 01:26:59,122
Esforçar-se assim irá
apenas danificar sua voz.
681
01:26:59,165 --> 01:27:02,164
Aqui está um pouco de frango.
682
01:27:03,331 --> 01:27:05,747
Eu cantei para isso.
683
01:27:12,581 --> 01:27:16,039
Aqui! Tome um pouco.
Você cantará melhor.
684
01:27:16,498 --> 01:27:20,164
Aquele bastardo... eu sabia disso.
685
01:27:20,290 --> 01:27:24,497
Não são penas de galinha?
686
01:27:24,581 --> 01:27:28,205
Seu filho da puta!
687
01:27:28,331 --> 01:27:33,122
Você se atreve a roubar minha galinha ninhada
e coma ela!
688
01:27:33,290 --> 01:27:39,164
Senhor, sinto muito.
Eu comi aquele frango.
689
01:27:41,540 --> 01:27:43,455
Seu bastardo! Canalha!
690
01:27:43,540 --> 01:27:48,872
Se você aparecer novamente,
Vou quebrar suas pernas.
691
01:27:48,956 --> 01:27:51,372
Filho da puta canalha!
692
01:28:01,248 --> 01:28:05,664
Que voz ele tem!
Você o ouviu?
693
01:28:06,540 --> 01:28:08,807
A parte em que o pai de Sim Cheong
fica furioso com os marinheiros
694
01:28:08,831 --> 01:28:12,539
deveria ser cantado com uma voz como a dele.
Você entendeu?
695
01:28:12,748 --> 01:28:18,830
Um bom rei se ofereceu em sacrifício
e orou a Deus pedindo chuva.
696
01:28:18,956 --> 01:28:26,956
A chuva caiu e eles tiveram uma boa colheita.
697
01:28:28,665 --> 01:28:36,665
Como ele, vou me oferecer como humano
sacrifício em vez da minha filha.
698
01:28:38,373 --> 01:28:46,373
E como um camarão fora d’água
e em terra seca...
699
01:28:48,748 --> 01:28:55,622
Ele bate no peito
e pisa com raiva.
700
01:29:06,415 --> 01:29:14,415
Você pode cantar com tristeza
em sua voz agora.
701
01:29:19,540 --> 01:29:21,455
Songhwa...
702
01:29:22,248 --> 01:29:23,455
Sim...
703
01:29:25,748 --> 01:29:32,039
Eu sou o único
704
01:29:37,373 --> 01:29:39,580
quem te deixou cego.
705
01:29:45,706 --> 01:29:47,872
Você sabia, não é?
706
01:29:55,540 --> 01:30:01,247
Você me perdoou por isso?
707
01:30:14,290 --> 01:30:22,290
Se você não tivesse, sua voz seria
foram cheios de ódio.
708
01:30:25,123 --> 01:30:31,080
Mas não há nenhum vestígio disso
na sua voz.
709
01:30:36,665 --> 01:30:43,039
De agora em diante, não viva o seu
vida enterrada na tristeza.
710
01:30:43,581 --> 01:30:51,581
Mas cante além da tristeza.
711
01:31:00,331 --> 01:31:06,580
Eles dizem Dongpyeongje
soa pesado e claro
712
01:31:06,915 --> 01:31:11,705
enquanto Seopyeonje soa
pesaroso e triste.
713
01:31:12,498 --> 01:31:19,747
Mas quando você canta além
a tristeza, não há diferença.
714
01:31:20,873 --> 01:31:24,414
Existe apenas a voz
isso transcende tudo.
715
01:31:31,206 --> 01:31:37,414
Há cerca de cinco anos,
Eu ouvi isso
716
01:31:38,623 --> 01:31:40,141
Yubong estava morando
em Sorijae com Songhwa.
717
01:31:40,165 --> 01:31:45,539
Então fui vê-los.
718
01:31:47,248 --> 01:31:51,705
Mas houve um estranho
mulher que morava lá.
719
01:31:54,581 --> 01:31:57,247
Ela me disse isso
Yubong faleceu,
720
01:31:58,123 --> 01:32:02,539
e Songhwa foi embora
o lugar há dois anos
721
01:32:02,915 --> 01:32:10,915
sem uma palavra.
722
01:32:31,956 --> 01:32:35,164
Eu não tive notícias dela,
723
01:32:36,540 --> 01:32:38,872
mas alguns anos atrás,
724
01:32:40,081 --> 01:32:45,622
Eu estava passando por uma pousada em Boseong
725
01:32:47,081 --> 01:32:51,039
quando ouvi uma voz que reconheci.
726
01:33:10,498 --> 01:33:12,039
Vamos ver...
727
01:33:12,123 --> 01:33:16,164
Eu já comi, então soju e
um pouco de carne de porco cozida, por favor.
728
01:33:19,331 --> 01:33:25,497
É a mulher que está cantando
cego por acaso?
729
01:33:29,706 --> 01:33:37,706
As gaivotas de três
rios famosos da China voltam.
730
01:33:58,123 --> 01:34:00,039
Meu nome é Songhwa.
731
01:34:01,165 --> 01:34:05,330
O nome do seu pai é Yubong?
732
01:34:06,581 --> 01:34:08,622
Como você conhece meu pai?
733
01:34:10,540 --> 01:34:16,622
Você é amigo do meu pai
quem desenhava?
734
01:34:16,623 --> 01:34:21,539
Então você se lembra de mim...
Já se passaram mais de dez anos.
735
01:34:26,665 --> 01:34:29,205
Sua voz amadureceu.
736
01:34:33,331 --> 01:34:38,205
Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer
cantar do jeito que meu pai queria.
737
01:34:38,331 --> 01:34:40,539
Como ele queria que você cantasse?
738
01:34:41,998 --> 01:34:44,372
Ele me disse para não ser enterrado na tristeza
739
01:34:44,790 --> 01:34:48,205
mas cantar além disso.
740
01:34:53,623 --> 01:34:59,247
Ele era muito exigente com você.
741
01:34:59,498 --> 01:35:05,289
Tenho certeza que ele pegou esse lado ganancioso
ele até mesmo para o outro mundo.
742
01:35:06,581 --> 01:35:08,497
Você não mudou.
743
01:35:10,373 --> 01:35:13,580
Sou um homem velho agora.
744
01:35:14,456 --> 01:35:16,997
Seus desenhos vendem bem?
745
01:35:18,206 --> 01:35:25,164
As pessoas não os compram,
e eu mal ganho a vida.
746
01:35:25,956 --> 01:35:28,164
Você pode desenhar um para mim?
747
01:35:29,540 --> 01:35:33,622
Mas você não pode ver...
o que você faria com isso?
748
01:35:35,540 --> 01:35:37,622
Eu posso ver isso com meu coração.
749
01:35:48,290 --> 01:35:54,080
O caractere “música” significa pinheiro.
No pinheiro desenhei dois guindastes.
750
01:35:54,706 --> 01:35:57,580
Os guindastes vivem mil anos.
751
01:35:57,956 --> 01:36:01,039
Desejo-lhe longevidade como a do guindaste.
752
01:36:01,665 --> 01:36:08,830
Eu também desenhei um sol para que
você terá um futuro brilhante.
753
01:36:10,748 --> 01:36:16,747
O caractere "hwa" para flor.
Onde estão as flores, há borboletas.
754
01:36:17,165 --> 01:36:22,664
Tudo neste mundo tem seu companheiro.
755
01:36:22,956 --> 01:36:25,455
Então eu desenhei borboletas,
756
01:36:25,623 --> 01:36:30,455
desejando que você encontre um bom
marido e tem filhos.
757
01:37:51,748 --> 01:37:54,080
Quando você vai me pagar de volta?
758
01:37:54,123 --> 01:37:56,122
Já se passaram mais de dez dias.
759
01:37:56,790 --> 01:37:58,872
Eu peguei esse dinheiro emprestado
dos meus sogros.
760
01:37:58,956 --> 01:38:01,580
Você vai fazer
eu perco o crédito aqui.
761
01:38:02,165 --> 01:38:06,289
Eu vou ficar aqui
até você me pagar de volta.
762
01:38:09,331 --> 01:38:11,330
Eu gostaria de uma bebida, por favor.
763
01:38:11,831 --> 01:38:14,872
O makgeolli tem alguns dias,
então não terá um gosto bom.
764
01:38:14,873 --> 01:38:16,205
Então, que tal soju?
765
01:38:16,290 --> 01:38:17,914
Soju está bem.
766
01:38:18,081 --> 01:38:20,580
Posso comer alguma coisa também?
767
01:38:21,331 --> 01:38:22,872
É a sua primeira visita a esta cidade?
768
01:38:22,998 --> 01:38:26,872
Sim, e gostaria de passar a noite.
769
01:38:27,415 --> 01:38:32,580
Eu não tive pessoas passando a noite por alguns
tempo, então você não achará o quarto confortável.
770
01:38:32,790 --> 01:38:34,414
Você não tem
se preocupar com isso.
771
01:38:34,956 --> 01:38:38,830
Ouvi dizer que há uma mulher
aqui quem canta.
772
01:38:39,790 --> 01:38:41,705
Sim.
773
01:38:41,790 --> 01:38:43,747
Posso ouvi-la cantar?
774
01:38:44,373 --> 01:38:46,497
Você ouviu falar dela?
775
01:38:46,790 --> 01:38:47,790
Sim.
776
01:38:49,040 --> 01:38:56,872
Ela não canta hoje em dia,
mas vou perguntar a ela.
777
01:39:03,831 --> 01:39:07,247
O que você diz? Alguém aqui
quer ouvir você cantar.
778
01:40:03,831 --> 01:40:08,539
Eu viajei por todos os lugares
ouvir grandes cantores cantar.
779
01:40:09,790 --> 01:40:12,830
Se você estiver disposto a cantar
Posso ficar acordado e ouvir a noite toda.
780
01:40:16,956 --> 01:40:20,997
Não vale a pena ouvir meu canto.
781
01:40:21,456 --> 01:40:25,872
Eu vim até aqui para ouvir você cantar,
então não me rejeite.
782
01:40:31,123 --> 01:40:35,122
Faz muito tempo que não toco bateria.
Eu não vou ser muito bom.
783
01:40:40,623 --> 01:40:43,830
Para fazer seu pai cego ver novamente,
784
01:40:44,040 --> 01:40:47,830
Simcheong se vendeu aos marinheiros
por trezentos sacos de arroz.
785
01:40:47,956 --> 01:40:50,497
Quando o navio estiver
prestes a partir para o mar,
786
01:40:51,873 --> 01:40:59,580
eles tocam os tambores.
787
01:40:59,706 --> 01:41:07,706
Mocinha, é hora de você
para pular na água.
788
01:41:10,123 --> 01:41:15,997
Ao ouvir isso, Simcheong cai
prostrado no navio.
789
01:41:16,040 --> 01:41:24,040
Pai, estou prestes a morrer.
790
01:41:26,998 --> 01:41:34,789
Por favor, recupere sua visão
e veja o mundo brilhante.
791
01:41:34,956 --> 01:41:42,956
E esqueça
esta filha desobediente.
792
01:41:45,331 --> 01:41:48,330
Eu não quero morrer.
793
01:41:48,415 --> 01:41:56,415
Estar sozinho,
de quem posso depender?
794
01:41:59,581 --> 01:42:07,581
O mar é tão profundo e sem limites.
795
01:42:10,331 --> 01:42:12,955
Ele alcança o céu.
796
01:42:13,081 --> 01:42:21,081
As ondas semelhantes a montanhas atingiram o navio.
797
01:42:23,165 --> 01:42:31,165
O mar rola e dá voltas
balançando o navio.
798
01:42:33,581 --> 01:42:37,789
Olhe para Simcheong
enquanto ela cambaleia até a proa do navio.
799
01:42:37,873 --> 01:42:40,539
Lá ela pensa sobre isso
mais uma vez.
800
01:42:40,623 --> 01:42:43,789
Eu hesito porque
Me falta piedade filial.
801
01:42:43,873 --> 01:42:47,914
Ela cobre o rosto com a saia.
802
01:42:47,998 --> 01:42:54,747
Com os olhos fechados,
ela corre para a proa.
803
01:42:54,998 --> 01:43:02,998
E como um ganso selvagem,
ela se joga na água.
804
01:43:04,998 --> 01:43:12,998
A flor está perdida
no mar de ondas.
805
01:43:28,248 --> 01:43:36,248
A lua cheia também
desaparece na água.
806
01:43:49,248 --> 01:43:57,205
Depois de ouvir seu pai contar sua história,
Rainha Simcheong se afasta
807
01:43:57,290 --> 01:44:05,039
a cortina da porta feita de coral
e corre até ele descalço.
808
01:44:05,123 --> 01:44:13,123
Ela grita: "Pai!" e
ouvindo isso, o Sr. Sim diz:
809
01:44:15,290 --> 01:44:23,290
quem está me chamando de pai?
810
01:44:25,290 --> 01:44:33,290
Não tenho filho ou filha.
811
01:44:34,248 --> 01:44:39,205
A única filha que tive
se afogou e morreu.
812
01:44:39,290 --> 01:44:47,290
Isso foi há três anos.
Quem é você para me chamar de pai?
813
01:44:47,706 --> 01:44:55,706
Pai, você ainda não consegue ver?
814
01:44:57,123 --> 01:45:05,123
Por favor, abra os olhos e me veja.
815
01:46:54,540 --> 01:47:00,372
Ele é seu irmão que
você sempre esperou?
816
01:47:01,373 --> 01:47:07,330
Sim. Quando eu cantei ao som de seu tambor,
817
01:47:07,956 --> 01:47:10,914
Eu soube imediatamente que
ele era meu irmão.
818
01:47:12,290 --> 01:47:15,289
Ele jogou assim
nosso pai costumava brincar.
819
01:47:16,665 --> 01:47:19,330
eu sabia que havia
algo sobre ele.
820
01:47:20,415 --> 01:47:25,539
Mas por que você disse
adeus um ao outro
821
01:47:26,498 --> 01:47:29,539
como se vocês fossem estranhos?
822
01:47:32,040 --> 01:47:35,789
Nós não queríamos
reabrir nossas feridas.
823
01:47:36,123 --> 01:47:39,997
Quão dolorosas são suas feridas que
824
01:47:40,498 --> 01:47:44,080
você o deixaria sair assim
sem trocar uma palavra?
825
01:47:46,081 --> 01:47:50,455
Ontem à noite conseguimos colocar
nossas feridas e tristezas para descansar.
826
01:47:51,081 --> 01:47:52,539
Como?
827
01:47:54,331 --> 01:47:58,455
Com minhas músicas e sua bateria.
828
01:47:59,206 --> 01:48:05,830
Você parecia diferente do normal.
829
01:48:11,581 --> 01:48:13,955
Fiquei acordado a noite toda e ouvi.
830
01:48:15,290 --> 01:48:19,247
Quando você cantou ao som do tambor dele,
eram como duas pessoas
831
01:48:20,456 --> 01:48:27,580
provocando ou abraçando um ao outro.
832
01:48:27,998 --> 01:48:32,705
Às vezes, parecia
duas pessoas fazendo amor.
833
01:48:47,165 --> 01:48:50,455
Há quanto tempo estou aqui?
834
01:48:51,498 --> 01:48:54,039
Cerca de três anos.
835
01:48:57,456 --> 01:49:05,164
Já faz muito tempo
para eu gastar com conforto.
836
01:49:06,456 --> 01:49:11,497
Já é hora de eu ir embora.
837
01:49:12,998 --> 01:49:15,914
Eu estive esperando
isso há algum tempo.
838
01:49:17,623 --> 01:49:20,414
Acho que tenho que voltar
para ficar sozinho novamente.
839
01:49:23,790 --> 01:49:25,955
Você sabe para onde irá?
840
01:49:32,123 --> 01:49:34,539
Quando você fizer isso, me avise.
841
01:49:35,373 --> 01:49:37,539
Vou te mandar suas coisas.