1
00:00:02,170 --> 00:00:04,272
สิ่งนี้จะตามมา
สองคนนั้นอยู่ด้วยกันเสมอ

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,941
ไม่ใช่เมื่อพวกเขากลิ้งมาหาฉัน
แค่เลนนี่..

3
00:00:06,975 --> 00:00:09,744
ไม่นั่นไม่ถูกต้อง
(กระสุนปืน)

4
00:00:09,778 --> 00:00:11,813
ลีออน:อย่าบอกนะ
ฉันอยู่ที่นั่น

5
00:00:11,846 --> 00:00:15,483
พังหมดแล้ว--
ค่ายท่อส่งของเรา

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,285
ฉันมีซัพพลายเออร์รายอื่น
เราสามารถใช้ได้ตอนนี้

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,654
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
เท็ดดี้: ชาวโคลอมเบียเหรอ?

8
00:00:19,688 --> 00:00:21,255
นั่นเจสใช่ไหม?

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,658
และเขาคุณรู้ไหม
ภาษาละติน เฟรดดี้ เมอร์คิวรี

10
00:00:23,692 --> 00:00:26,360
คุณมีลูกบอลที่จะเข้ามา
หลังจากวิ่งไปหาพ่อที่นี่เหรอ?

11
00:00:26,394 --> 00:00:27,796
คุณต้องการให้ฉันวิ่ง

12
00:00:27,829 --> 00:00:29,630
(พูดภาษาสเปน)

13
00:00:29,664 --> 00:00:34,635
เราต้องคุยกันว่าเรื่องอะไร
จะเกิดขึ้นกับธุรกิจ

14
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

15
00:00:43,211 --> 00:00:45,880
(เสียงเบรกดัง)

16
00:00:45,914 --> 00:00:48,182
(เครื่องยนต์ดับ
สุนัขเห่าในระยะไกล)

17
00:00:48,216 --> 00:00:51,219
ขอบคุณสำหรับลิฟต์เพื่อน
ที่ปล่อยให้ฉันชน

18
00:00:51,252 --> 00:00:54,188
เมื่อไหร่ก็ได้ครับพี่.
คุณทำให้ลีออนดีที่สุด

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,623
(ถุงซิป)

20
00:00:55,656 --> 00:00:57,291
หากคุณต้องการพูดคุย

21
00:00:57,325 --> 00:00:58,993
คุณรู้ไหม
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอเค?

22
00:00:59,027 --> 00:01:01,395
(หัวเราะ) เอาล่ะเพื่อน ขอบคุณ.

23
00:01:01,429 --> 00:01:04,833
เอาล่ะ. นอกจากนี้...

24
00:01:04,866 --> 00:01:07,135
คุณได้อีกต่อไปแล้ว
ของรอยแตกนั้น

25
00:01:07,168 --> 00:01:08,669
ฉันจะสนใจอย่างแน่นอน

26
00:01:08,703 --> 00:01:10,872
ฉันได้รับคุณ.

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,506
ราด!
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

28
00:01:12,540 --> 00:01:13,975
อ้อ อย่าลืมนะ

29
00:01:14,008 --> 00:01:16,544
ขึ้นไปทางซ้ายนั่น ทางด่วน.
เอาล่ะ?

30
00:01:16,577 --> 00:01:20,181
- ฉันจำได้.
- อย่าหลงทางอีก!

31
00:01:20,214 --> 00:01:21,515
♪♪

32
00:01:21,549 --> 00:01:24,518
(เสียงประตูปิดลง)

33
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
ยังไปได้ดีอยู่เหรอ?

34
00:01:30,291 --> 00:01:32,060
มันดีกว่าดี
หลานชาย

35
00:01:32,093 --> 00:01:34,362
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงนอนหลับ
เหนือบ้านเด็กชายสีขาวหลังนั้น

36
00:01:34,395 --> 00:01:36,597
เหมือนเราไม่มี
โซฟาที่ดีเลิศ

37
00:01:36,630 --> 00:01:40,534
คิดว่าคุณเพิ่งตอบ
คำถามของคุณเอง

38
00:01:40,568 --> 00:01:42,270
คุณออกไปสาย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

39
00:01:42,303 --> 00:01:44,572
คุณถูกต้องฉันเป็น

40
00:01:44,605 --> 00:01:48,376
ดูสิ เราต้องกลับมาใหม่อีกครั้ง
บนแป้งนี้

41
00:01:48,409 --> 00:01:50,178
ไม่มีปัญหา.

42
00:01:50,211 --> 00:01:53,948
คุณมีความคิดใด ๆ ที่เราจะ '
ทำอาหารชุดต่อไปไหม?

43
00:01:53,982 --> 00:01:57,051
♪♪

44
00:01:57,085 --> 00:02:00,789
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เพียงแค่มอง
ห้องครัวของฉันเหมือนที่คุณวางแผนจะใช้

45
00:02:00,822 --> 00:02:02,757
เราจะเช่าสถานที่

46
00:02:02,791 --> 00:02:05,459
ที่ไหนสักแห่งที่เราเก็บมันไว้ได้
และปรุงผลิตภัณฑ์

47
00:02:05,493 --> 00:02:08,096
เอาล่ะ ลูอี้
ฉันทำให้คุณทำแบบนั้น

48
00:02:08,129 --> 00:02:09,931
ไปหาวอลเตอร์
เขาจะเกี่ยวมัน.

49
00:02:09,964 --> 00:02:12,033
♪♪

50
00:02:12,066 --> 00:02:13,902
ไอ้หนู เราต้องคุยกันเรื่องตุรกี

51
00:02:13,935 --> 00:02:16,570
ฉันรู้สึกเหมือนสินค้า
ราคาเหมาะสม

52
00:02:16,604 --> 00:02:18,606
ฉันไม่ได้กำลังพูดถึง
ผลิตภัณฑ์

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
ตอนนี้เมื่อไหร่
คุณมาหาฉันก่อน

54
00:02:21,509 --> 00:02:24,245
คุณบอกว่าเราจะแยกกัน
นี่ตรงกลาง 50/50

55
00:02:24,278 --> 00:02:27,315
แล้วคุณทำอะไร? ฮะ?

56
00:02:27,348 --> 00:02:30,151
คุณปฏิเสธฉัน

57
00:02:30,184 --> 00:02:31,752
ฉันทำทั้งหมดแล้ว
การยกของหนักเหรอ?

58
00:02:31,786 --> 00:02:33,654
ตอนนี้ฉันไม่ให้ครึ่งหนึ่งแล้ว

59
00:02:33,687 --> 00:02:36,991
(หัวเราะ) คุณไม่ได้ให้อึ
เอาล่ะ?

60
00:02:37,025 --> 00:02:38,592
ตอนนี้ฉันกำลังหารายได้อยู่

61
00:02:38,626 --> 00:02:40,461
คุณต้องมีคู่ครอง ไม่ใช่พวกเขา
ข้อนิ้วเล็กน้อย

62
00:02:40,494 --> 00:02:42,130
คุณจะวิ่งไปรอบ ๆ ด้วย

63
00:02:42,163 --> 00:02:45,399
คุณต้องการใครสักคนที่รู้
เกมนี้ได้รับเครดิตแล้ว

64
00:02:45,433 --> 00:02:47,902
ตั้งก้นแคบ ๆ ของคุณ
ตรง

65
00:02:47,936 --> 00:02:51,806
มันคือการเชื่อมต่อของฉัน ผลิตภัณฑ์ของฉัน
กระบวนการของฉัน

66
00:02:51,840 --> 00:02:55,509
ฉันมีลีและเคฟอยู่แล้ว
ที่จะดูแล

67
00:02:55,543 --> 00:02:59,914
(ตั๋วเงินส่งเสียงกรอบแกรบ)

68
00:02:59,948 --> 00:03:02,750
(ถอนหายใจ)
ฉันให้พวกคุณได้ทั้งหมด 10%

69
00:03:02,783 --> 00:03:05,219
- ให้ตายเถอะ คุณสะดุดล้ม
-ผู้หญิง.

70
00:03:06,454 --> 00:03:07,688
40%.

71
00:03:07,721 --> 00:03:09,924
20 และถึงอย่างนั้น
ผลักดันมัน

72
00:03:09,958 --> 00:03:11,592
(ตั๋วเงินส่งเสียงกรอบแกรบ)

73
00:03:11,625 --> 00:03:14,095
(หัวเราะ)

74
00:03:14,128 --> 00:03:16,197
-25% เราตรง
-ข้อเสนอ.

75
00:03:16,230 --> 00:03:19,934
ใช่! นั่นคือครอบครัวของฉัน
ตรงนั้น! เฮ้?

76
00:03:19,968 --> 00:03:22,871
ย้ายอันนั้น ฉันนี่มันบ้าไปแล้ว
คุณจะนับสิ่งนั้นต่อไป

77
00:03:22,904 --> 00:03:24,438
(ลูกปัดส่งเสียงกรอบแกรบ)

78
00:03:24,472 --> 00:03:26,640
(ประตูเปิดปิด)

79
00:03:26,674 --> 00:03:29,010
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
มม.

80
00:03:30,411 --> 00:03:33,848
เรย์-เรย์ คิดถึงนะ

81
00:03:33,882 --> 00:03:35,449
น่าจะรู้เร็วๆ นี้

82
00:03:35,483 --> 00:03:38,052
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณก็จะต้อง
ดูแลฉันใช่ไหม?

83
00:03:38,086 --> 00:03:41,155
ฉันได้รับคุณ.

84
00:03:41,189 --> 00:03:44,058
แล้วคุณล่ะ
คุณสบายดีไหม?

85
00:03:44,092 --> 00:03:47,161
คุณเล่นกล
อึมาก

86
00:03:47,195 --> 00:03:49,463
คุณสบายดีไหม?

87
00:03:49,497 --> 00:03:51,065
มม.

88
00:03:53,501 --> 00:03:57,805
(ถอนหายใจ)

89
00:03:57,838 --> 00:04:00,841
♪♪

90
00:04:12,520 --> 00:04:16,524
ฉันจะทำให้เรื่องนี้หายไป
เหมือนอย่างที่ฉันบอกว่าฉันจะ

91
00:04:16,557 --> 00:04:19,060
แต่ฉันต้องการสิ่งหนึ่งจากคุณ
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น

92
00:04:19,093 --> 00:04:22,763
อะไร ต้องการให้คุณออกไป
ในเมืองได้สักพักหนึ่ง

93
00:04:22,796 --> 00:04:24,065
นานแค่ไหน?

94
00:04:24,098 --> 00:04:26,834
แค่เดือนเดียว
อาจจะมากที่สุดสองคน

95
00:04:26,867 --> 00:04:28,937
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

96
00:04:28,970 --> 00:04:31,272
ดูสิคุณเห็นสิ่งที่เธอทำ
กับใบปลิวของคริสติน

97
00:04:31,305 --> 00:04:33,942
ขวา? นี่จะเป็น
แย่กว่านั้นมาก

98
00:04:33,975 --> 00:04:35,743
เธอจะไปหาตำรวจ
ถ้าเธอยังไม่ได้

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
แล้วเธอก็จะไป
ไปยังหนังสือพิมพ์

100
00:04:37,611 --> 00:04:40,748
และข่าวภาคค่ำและของคุณ
ใบหน้าจะอยู่ทุกที่

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,084
อีกสองวันฉันจะทำข้อตกลง
กับชาวโคลอมเบีย

102
00:04:43,117 --> 00:04:45,686
และถ้าฉันหายไป
พวกเขาก็เช่นกัน

103
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
คุณจะไม่มีใคร
เพื่อบินส่งสินค้า

104
00:04:47,488 --> 00:04:49,257
ไม่ ฉันสามารถหานักบินคนอื่นได้

105
00:04:49,290 --> 00:04:50,624
และคุณจะยังคงจัดการ
กับชาวโคลอมเบีย

106
00:04:50,658 --> 00:04:52,460
คุณจะไม่เป็น
ทำมันจากที่นี่

107
00:04:52,493 --> 00:04:56,564
หรือฉันจะดูแลผู้หญิงคนนั้น
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

108
00:04:56,597 --> 00:04:59,100
(เสียงจานกระทบกัน)

109
00:04:59,133 --> 00:05:00,868
ดูสิ... (ถอนหายใจ)

110
00:05:00,901 --> 00:05:03,537
หากเธอหายไป
โดยเฉพาะตอนนี้

111
00:05:03,571 --> 00:05:06,040
หลังจากพบสิ่งนี้
มันจะดูแย่มาก

112
00:05:06,074 --> 00:05:08,209
พวกเขาจะคิดว่าเธอหนีไป
เช่นเดียวกับน้องสาวของเธอ

113
00:05:08,242 --> 00:05:10,444
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป พวกเรา
ยังไม่ถึงที่นั่น (เสียงจานกระทบกัน)

114
00:05:10,478 --> 00:05:12,981
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ อืม?
แล้วคุณหยุดเธอไม่ได้เหรอ?

115
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
ฉันสามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

116
00:05:14,815 --> 00:05:18,119
ฉันสามารถ. ฉัน-ฉัน--ฉันจะก้าวขึ้นไป
การเฝ้าระวังในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

117
00:05:18,152 --> 00:05:19,820
ฉันจะใส่ให้เต็มก๊อก
บนโทรศัพท์ของเธอ

118
00:05:19,853 --> 00:05:22,490
ฉันจะใช้บริษัททั้งหมด
ทรัพยากรที่จะทำลายชื่อเสียงของเธอ

119
00:05:22,523 --> 00:05:23,992
และพาเธอออกจากเส้นทาง

120
00:05:24,025 --> 00:05:29,263
ฉันแค่ต้องการให้คุณโปรด
ช่วยฉันทำงานของฉัน

121
00:05:31,265 --> 00:05:33,767
ตกลง.

122
00:05:43,444 --> 00:05:47,315
(เสียงฝีเท้าจากไป)

123
00:05:47,348 --> 00:05:50,318
♪♪

124
00:05:50,351 --> 00:05:53,387
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

125
00:05:57,658 --> 00:05:59,793
อาจมีบางอย่างสำหรับคุณ
เรย์.

126
00:05:59,827 --> 00:06:03,664
ฉันมีบางอย่างที่จะแบ่งปัน
กับพวกคุณ โอเคไหม?

127
00:06:03,697 --> 00:06:07,168
เข้ามาข้างใน. ฉันจะมีอันหนึ่ง
พวกของฉันโทรหาคุณ

128
00:06:07,201 --> 00:06:10,204
ไม่มีอะไรหนักหนา ลองดูสิ

129
00:06:10,238 --> 00:06:12,673
ที่นี่.

130
00:06:12,706 --> 00:06:16,510
(หายใจออกลึก ๆ )

131
00:06:16,544 --> 00:06:20,581
♪♪

132
00:06:22,683 --> 00:06:25,386
จำลูกพี่ลูกน้องของคุณอันโตนิโอ
จากซานดิเอโกเหรอ?

133
00:06:25,419 --> 00:06:29,723
ใช่ ฉันจำลมหายใจของเขาได้
กลิ่นเหม็นบางสิ่งอันเลวร้าย

134
00:06:29,757 --> 00:06:34,895
สำเร็จการศึกษาจากรัฐซานดิเอโก
ธุรกิจและการบัญชี

135
00:06:34,928 --> 00:06:37,665
คุณกำลังทำสิ่งนี้ตอนนี้?

136
00:06:37,698 --> 00:06:41,235
คุณบอกว่าคุณสบายดี

137
00:06:41,269 --> 00:06:43,304
และเพียงเพราะพ่อของคุณ
ได้ล่วงลับไปแล้ว

138
00:06:43,337 --> 00:06:44,972
ไม่ได้หมายความว่า
ธุรกิจหยุด

139
00:06:45,005 --> 00:06:47,108
มันไม่หยุด

140
00:06:48,876 --> 00:06:51,712
ฉันกำลังจัดการหนังสือ

141
00:06:51,745 --> 00:06:54,548
เมื่อฉันพร้อมจะลุยต่อ
คนใหม่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

142
00:06:54,582 --> 00:06:58,086
คุณจะบอกฉันเหรอ?

143
00:07:00,421 --> 00:07:03,157
(เดินตามรอยเท้า)

144
00:07:03,191 --> 00:07:05,326
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ในภาษาสเปน)

145
00:07:05,359 --> 00:07:06,894
MAN: เซญอรา

146
00:07:08,596 --> 00:07:10,398
เซโนรา.

147
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
(ถอนหายใจ)

148
00:07:38,226 --> 00:07:40,794
(หายใจออก)

149
00:07:40,828 --> 00:07:42,463
(จูบ)

150
00:07:50,504 --> 00:07:52,773
(ตบไหล่)

151
00:07:57,111 --> 00:07:58,346
(พูดภาษาสเปน)

152
00:08:04,084 --> 00:08:06,454
(พูดภาษาสเปน)

153
00:08:06,487 --> 00:08:08,856
มม.

154
00:08:26,374 --> 00:08:27,608
(ร้องไห้)

155
00:08:27,641 --> 00:08:29,277
(สูดดม)

156
00:08:29,310 --> 00:08:32,313
(ยังคงร้องไห้)

157
00:08:35,649 --> 00:08:38,619
(เสียงประตูเปิดออก)

158
00:08:42,890 --> 00:08:46,660
(ประตูปิด)

159
00:08:49,630 --> 00:08:50,931
(คีย์กริ๊ง)

160
00:08:50,964 --> 00:08:54,134
แม่?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

161
00:08:54,168 --> 00:08:56,370
ฉันถามคุณได้
คำถามเดียวกัน

162
00:08:56,404 --> 00:08:58,839
คุณไปนอนที่ไหน?
ของเจอโรม?

163
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
โวลเป้.

164
00:09:01,074 --> 00:09:03,377
ฉันเพิ่งถึงบ้านเพื่ออาบน้ำ
คว้าเสื้อผ้า

165
00:09:03,411 --> 00:09:06,046
คุณสบายดีไหม?

166
00:09:06,079 --> 00:09:07,648
(เยาะเย้ย)

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,218
ฟังนะแม่ ฉันขอโทษ
ฉันโกหกคุณ.

168
00:09:10,251 --> 00:09:11,852
เป็นการไม่เคารพ

169
00:09:11,885 --> 00:09:15,456
และฉันควรจะปฏิบัติต่อคุณ
ดีกว่านั้น

170
00:09:15,489 --> 00:09:17,658
คุยกับฉัน.

171
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
ทัลฟ์ไล่ฉันออก

172
00:09:22,763 --> 00:09:25,399
อะไร

173
00:09:25,433 --> 00:09:27,668
ท-ทำไม?

174
00:09:27,701 --> 00:09:30,238
ฉันเรียกตูดของเขาออกมา

175
00:09:30,271 --> 00:09:31,872
บอกให้เขาใส่ฉันลงไป
คุณสมบัติของเวสต์ไซด์

176
00:09:31,905 --> 00:09:34,742
เหมือนเขาได้รับการสัญญา

177
00:09:34,775 --> 00:09:36,810
กล่าวว่าสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

178
00:09:36,844 --> 00:09:39,213
ว่าเขาจำเป็นต้องขายมัน

179
00:09:39,247 --> 00:09:42,383
(หัวเราะเบา ๆ ) ที่ฉันจะมี
โอกาสอื่น ๆ

180
00:09:42,416 --> 00:09:44,151
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
เกิดอะไรขึ้น

181
00:09:44,184 --> 00:09:47,221
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเห็นสีแดง
และฉันก็เดินตามเขาไปและ...

182
00:09:47,255 --> 00:09:50,658
(ถอนหายใจ) เมื่อทำเสร็จแล้ว
ฉันถูกโยนออกไป

183
00:09:50,691 --> 00:09:52,192
ให้ตายเถอะ ทัลโฟวิทซ์

184
00:09:52,226 --> 00:09:54,928
-(เยาะเย้ย)
- คุณได้ยินฉันไหม?

185
00:09:54,962 --> 00:09:57,598
และเรื่องไร้สาระทั้งหมด
เขาทำให้คุณผ่าน

186
00:09:57,631 --> 00:10:00,167
เพศสัมพันธ์เขา

187
00:10:00,200 --> 00:10:01,869
นี่เป็นสิ่งที่ดี

188
00:10:04,037 --> 00:10:06,374
- นี่เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
-อืม-อืม

189
00:10:06,407 --> 00:10:08,709
นั่นคืองานของฉัน แฟรงคลิน

190
00:10:08,742 --> 00:10:11,679
คุณจะได้งานอื่น
หนึ่งที่สมควรได้รับคุณ

191
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
ที่ไหน? ทำอะไรอยู่?

192
00:10:13,747 --> 00:10:15,883
ฉันฆ่าตัวตายพยายาม
เพื่อให้ชายคนนั้นมีความสุข

193
00:10:15,916 --> 00:10:17,785
และตอนนี้ฉันแค่
โยนมันทิ้งไปทั้งหมด

194
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
ทัล์ฟจะไม่ให้ฉัน
ไม่มีการอ้างอิง

195
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
มีบิล
แล้วการจำนอง

196
00:10:22,122 --> 00:10:25,693
คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
อีกต่อไปแล้วแม่

197
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
ฮะ?

198
00:10:30,631 --> 00:10:32,566
อึนอึน
(เงินกระฉูด)

199
00:10:32,600 --> 00:10:34,602
ฉันไม่ต้องการ
เงินเย็นของคุณ

200
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
(เสียงฝีเท้าจากไป)

201
00:10:38,171 --> 00:10:40,441
(ถอนหายใจ)

202
00:10:43,110 --> 00:10:44,645
(ปิดลิ้นชัก)

203
00:10:47,915 --> 00:10:50,484
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

204
00:10:59,026 --> 00:11:01,429
(ถุงซิป)

205
00:11:20,213 --> 00:11:22,015
(เสียงประตูเปิดออก)

206
00:11:22,049 --> 00:11:25,185
ไม่ คุณสามารถ เอ่อ ทิ้งเสื้อคลุมไว้ได้
ที่บ้านเวลานี้ แค่ เอ่อ

207
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

208
00:11:27,888 --> 00:11:30,691
ใช่แล้ว ขอบคุณ.
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

209
00:11:30,724 --> 00:11:32,360
(เสียงกระทบของผู้รับ)

210
00:11:37,698 --> 00:11:41,335
(แตรบีบแตรในระยะไกล)

211
00:11:43,637 --> 00:11:46,006
(กำลังโทร)

212
00:11:46,039 --> 00:11:49,142
(วงแหวนเส้น) วิกตอเรีย: สวัสดี ถ้าคุณ
มีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับคริสติน

213
00:11:49,176 --> 00:11:53,514
กรุณาฝากชื่อของคุณและ--
(เสียงกระทบของผู้รับ)

214
00:11:53,547 --> 00:11:55,182
(ล็อคการคลิก)

215
00:12:00,754 --> 00:12:03,357
(เปิดและปิดลิ้นชัก)

216
00:12:04,758 --> 00:12:07,395
(คลิก)

217
00:12:12,866 --> 00:12:14,334
♪♪

218
00:12:14,368 --> 00:12:16,069
ไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

219
00:12:16,103 --> 00:12:18,939
(พูดภาษาสเปน)

220
00:12:21,108 --> 00:12:23,243
เพศสัมพันธ์ใช่
นั่นคือเวลาที่ดีที่สุด

221
00:12:23,276 --> 00:12:28,382
ทั้งครอบครัวในที่เดียว
เมา เหนื่อย หยิบของง่าย

222
00:12:28,416 --> 00:12:30,584
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เวลาริโอเหรอ?

223
00:12:33,754 --> 00:12:36,056
ฉันอยากให้คุณไป กุสตาโว
ตรวจสอบสถานที่

224
00:12:36,089 --> 00:12:37,658
ดูกี่คน
เราจะต้อง

225
00:12:37,691 --> 00:12:39,226
เค้าโครงมีลักษณะอย่างไร

226
00:12:40,561 --> 00:12:43,564
(เสียงเอี๊ยดประตู)

227
00:12:45,232 --> 00:12:47,134
(ประตูปิด)
โอโซ.

228
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
เกือบจะถึงแล้ววาโต้

229
00:12:51,905 --> 00:12:55,108
อย่าเพิ่งออกมานะตอนนี้

230
00:12:55,142 --> 00:12:58,378
(สุนัขเห่า,
ไก่ขันมาแต่ไกล)

231
00:12:58,412 --> 00:13:01,415
(กำลังเล่นทีวีอู้อี้)

232
00:13:08,388 --> 00:13:10,424
(ล็อคการคลิก)

233
00:13:10,458 --> 00:13:12,926
(เสียงเอี๊ยดประตู)

234
00:13:12,960 --> 00:13:15,729
วิคตอเรีย?

235
00:13:15,763 --> 00:13:20,434
(คงที่)

236
00:13:20,468 --> 00:13:23,437
(เสียงพูดไม่ชัด.
ในทีวี)

237
00:13:23,471 --> 00:13:26,474
(เครื่องมือหวือหวาในระยะไกล)

238
00:13:32,312 --> 00:13:35,916
(เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป)

239
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
(เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป)

240
00:13:51,298 --> 00:13:54,935
อเลฮานโดร.

241
00:13:54,968 --> 00:13:56,904
(เสียงหึ่งหยุด)

242
00:13:56,937 --> 00:13:59,507
ออกไปจากที่นี่เท็ดดี้

243
00:14:01,174 --> 00:14:03,210
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

244
00:14:09,449 --> 00:14:12,686
แน่นอนคุณทำได้ มันคือ
สิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก

245
00:14:12,720 --> 00:14:17,257
แค่หันหลังเดินออกไป

246
00:14:17,290 --> 00:14:18,759
ปิดประตูข้างหลังคุณ

247
00:14:18,792 --> 00:14:21,261
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

248
00:14:21,294 --> 00:14:23,030
(เสียงเครียด)
นี่ไม่ถูกต้อง

249
00:14:23,063 --> 00:14:25,165
ใช่มั้ย?

250
00:14:26,534 --> 00:14:28,869
(หัวเราะเบา ๆ)

251
00:14:28,902 --> 00:14:32,205
นี่คือสงคราม เท็ดดี้

252
00:14:32,239 --> 00:14:33,807
เราทำสิ่งที่จำเป็นสำหรับเรา

253
00:14:33,841 --> 00:14:37,177
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำ
คืนนั้นที่บ้าน

254
00:14:37,210 --> 00:14:41,615
และน่าเสียดายที่คุณเป็นเช่นไร
ไม่สามารถทำได้

255
00:14:41,649 --> 00:14:45,052
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
สำหรับเราทั้งคู่

256
00:14:45,085 --> 00:14:46,720
นี่คือของขวัญของฉันให้คุณ

257
00:14:46,754 --> 00:14:49,122
สิ่งที่คุณต้องทำคือ...

258
00:14:49,156 --> 00:14:52,425
ยอมรับมัน

259
00:14:55,362 --> 00:14:59,166
(หายใจไม่สม่ำเสมอ)

260
00:15:03,003 --> 00:15:06,640
คุณทำได้ดีมาก เท็ดดี้

261
00:15:06,674 --> 00:15:09,643
-(หายใจออกแรงๆ)
- คุณเป็นฮีโร่

262
00:15:09,677 --> 00:15:12,980
เจอกันเร็วๆ นี้ โอเค้?

263
00:15:13,013 --> 00:15:16,016
(หายใจไม่สม่ำเสมอ)

264
00:15:21,589 --> 00:15:24,558
(เรซูเม่ที่หมุนวน)

265
00:15:43,777 --> 00:15:47,414
(เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป)

266
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
(เสียงหึ่งหยุด
ทีวีเล่นไม่ชัดเจน)

267
00:15:49,149 --> 00:15:51,118
(เสียงปืน, ดังสนั่น)

268
00:15:51,151 --> 00:15:54,521
(หายใจแรง)

269
00:15:54,554 --> 00:15:57,224
(ทีวียังคงเล่นต่อไป
ไม่ชัดเจน)

270
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
(หายใจออกลึก ๆ )

271
00:16:03,396 --> 00:16:07,334
(ทีวียังคงเล่นต่อไป
ไม่ชัดเจน)

272
00:16:15,408 --> 00:16:18,211
(พูดภาษาฮีบรู)
ไอ้เหี้ย

273
00:16:18,245 --> 00:16:21,248
(พูดเป็นภาษาฮีบรูต่อไป)

274
00:16:24,952 --> 00:16:26,720
เกิดอะไรขึ้นกับ
ลังพวกนี้นี่เหรอ?

275
00:16:26,754 --> 00:16:28,622
ลังอะไร?

276
00:16:28,656 --> 00:16:30,323
ลังเหล่านี้

277
00:16:30,357 --> 00:16:32,225
♪♪

278
00:16:32,259 --> 00:16:34,594
ไอ้เวร!

279
00:16:34,628 --> 00:16:36,496
-ยูดา...
-ยูดะ: ฮะ?

280
00:16:36,529 --> 00:16:41,601
(พูดภาษาฮีบรู)

281
00:16:41,635 --> 00:16:44,905
คุณรู้จักแฟรงคลินไหม
ช่วยชีวิตยูดาไว้เหรอ?

282
00:16:44,938 --> 00:16:46,907
-คุณรู้ไหม?
-เลขที่.

283
00:16:46,940 --> 00:16:49,442
มันเป็นเรื่องจริง ใช่.
เขาเป็นเด็กดี (หัวเราะ)

284
00:16:49,476 --> 00:16:51,011
ดังนั้นทุกครั้งที่เขามาที่นี่

285
00:16:51,044 --> 00:16:54,514
ฉันเสนอเครื่องดื่มให้เขา
สูดบ้าง ชมพูบ้าง

286
00:16:54,547 --> 00:16:57,150
เขามักจะบอกว่าไม่

287
00:16:57,184 --> 00:16:59,119
อึฉันดีกับ
อันใดอันหนึ่ง

288
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
คือผมไม่ได้เสนอ.
กับคุณใช่ไหม?

289
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
♪♪

290
00:17:04,224 --> 00:17:05,859
(เสียงขวดกระทบกัน)

291
00:17:05,893 --> 00:17:08,195
ไอ้บ้า คุณเอาพวกมันมาเหรอ
ที่นี่เพื่อ?

292
00:17:08,228 --> 00:17:10,297
บอกคุณแล้ว.
ธุรกิจกำลังกระเตื้องขึ้น

293
00:17:10,330 --> 00:17:13,100
แปลว่าเราจะซื้อเพิ่ม
ชำระเงินล่วงหน้า

294
00:17:13,133 --> 00:17:15,869
นั่นก็หมายความว่าอาจจะไม่เสมอไป
มาเป็นฉันที่นี่เพื่อวิ่ง

295
00:17:15,903 --> 00:17:20,040
โอ้ใช่มันจะ
เป็นคุณที่ฉันชอบ คุณที่ฉันไว้วางใจ

296
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
คุณใส่เสื้อกั๊ก

297
00:17:22,142 --> 00:17:23,510
♪♪

298
00:17:28,381 --> 00:17:29,983
(หัวเราะ)

299
00:17:30,017 --> 00:17:31,819
เฮ้ คุณรู้ไหม เอวี

300
00:17:31,852 --> 00:17:33,787
เมื่อเห็นว่าเราจะเป็นเช่นนั้น

301
00:17:33,821 --> 00:17:36,857
คุณรู้ไหมว่าการซื้อจำนวนมาก
จ่ายล่วงหน้า

302
00:17:36,890 --> 00:17:39,960
แล้วเราจะทำอะไรสักหน่อยล่ะ
ดีกว่าในราคานั้นเหรอ?

303
00:17:39,993 --> 00:17:41,461
อะไร

304
00:17:41,494 --> 00:17:43,997
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนเริ่มเด็ก
ปิดตอน 12.

305
00:17:44,031 --> 00:17:45,899
คุณเผชิญหน้ากับอึ,
เขาไม่รู้ดีกว่า

306
00:17:45,933 --> 00:17:48,568
ตอนนี้อึนี้มีจริง

307
00:17:48,601 --> 00:17:50,838
โกนแล้วไง.
ลดราคานิดหน่อยเหรอ?

308
00:17:50,871 --> 00:17:54,541
โอ้. อาจจะ.

309
00:17:54,574 --> 00:17:58,211
- (หัวเราะ) ใช่
-ใช่อาจจะ.

310
00:17:58,245 --> 00:18:01,014
หรือบางทีฉันจะโกนขนคิ้ว
ปิดหน้าของคุณ

311
00:18:01,048 --> 00:18:03,583
และบอกให้คุณไปห่วย
บนเหลาลา

312
00:18:03,616 --> 00:18:06,153
เอ่อ เอวี 12 สบายดี ใช่ไหม?

313
00:18:06,186 --> 00:18:09,022
นี่มันบ้าเหรอ? ฉันให้คุณนำมา
เพื่อนของคุณเข้ามาในบ้านของฉัน

314
00:18:09,056 --> 00:18:11,258
แล้วคุณโคตรแขนฉันแรงเลยเหรอ?

315
00:18:11,291 --> 00:18:13,326
เฮ้ ดูสิ ไม่มีใครพยายามเลย
ถึงแขนที่แข็งแกร่งไม่มีใคร

316
00:18:13,360 --> 00:18:17,998
♪♪

317
00:18:18,031 --> 00:18:19,432
นรกคุณไม่

318
00:18:19,466 --> 00:18:22,535
♪♪

319
00:18:22,569 --> 00:18:25,105
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าใคร
รับผิดชอบที่นี่

320
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
มันจะเป็น 13 คีย์

321
00:18:26,639 --> 00:18:29,376
- เอาน่า เอวี
- คุยกันต่อไป.. จะ 14 แล้ว

322
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
หรือจะไปที่อื่นก็ได้

323
00:18:31,578 --> 00:18:35,115
คุณตะกละตะกลาม

324
00:18:35,148 --> 00:18:38,151
♪♪

325
00:18:54,167 --> 00:18:56,703
ตอนนี้ออกไปซะ
(ซิปกระเป๋า)

326
00:18:56,736 --> 00:18:59,773
♪♪

327
00:19:04,344 --> 00:19:06,246
(จูบ)

328
00:19:06,279 --> 00:19:09,783
♪♪

329
00:19:12,752 --> 00:19:14,587
ฉันขอให้ทุกคนใจเย็นๆ

330
00:19:14,621 --> 00:19:17,124
เฮ้เพื่อน มันไม่ใช่ความผิดของเรา
เพื่อนมันบ้าเพราะว่า

331
00:19:17,157 --> 00:19:18,892
เฮ้เพื่อน เขาบ้ามากกว่า
การเหยียดเชื้อชาติของ Motherfucker

332
00:19:18,926 --> 00:19:21,294
มันไม่สำคัญ

333
00:19:21,328 --> 00:19:23,263
เว้นแต่คุณจะรู้ว่าฉันทำได้ที่ไหน
ได้ผลิตภัณฑ์บริสุทธิ์

334
00:19:23,296 --> 00:19:25,298
ในราคาเหล่านั้น
เอวีคือคนของเรา

335
00:19:25,332 --> 00:19:26,766
ฉันรู้ว่าคุณได้รับสินค้าที่ไหน
ในราคาที่ดีกว่า

336
00:19:26,800 --> 00:19:28,568
และคุณไม่จำเป็นต้องจัดการ
โดยไม่มีชาวยิวบ้าๆบอๆ

337
00:19:28,601 --> 00:19:30,437
ดูสิ เขาเข้าใจแล้ว
จากที่ไหนสักแห่ง

338
00:19:30,470 --> 00:19:31,972
และมันน้อยกว่ามาก
มากกว่า 12 คีย์

339
00:19:32,005 --> 00:19:33,974
ตอนนี้คุณมีคนแล้ว
วางเดิมพันเปลเล็กๆ ของเขา

340
00:19:34,007 --> 00:19:36,609
ดูว่าใครมาและไป

341
00:19:36,643 --> 00:19:38,145
เข้าถึงแหล่งที่มาโดยตรง

342
00:19:41,148 --> 00:19:44,084
ไม่สามารถนั่งข้างนอกได้
บ้านของเขาและรอ

343
00:19:44,117 --> 00:19:46,786
ถูกจับในห้านาที
ในย่านนี้

344
00:19:46,820 --> 00:19:51,391
คุณพูดถูก. เราทำไม่ได้
แต่คุณรู้จักคนที่สามารถทำได้

345
00:19:54,694 --> 00:19:57,597
(ล็อคการหมุน)

346
00:19:57,630 --> 00:19:59,532
(เสียงนกร้อง)

347
00:19:59,566 --> 00:20:00,968
(คีย์กริ๊งและเสียงดัง)

348
00:20:01,001 --> 00:20:03,904
(เสียงประตูปิดลง)

349
00:20:13,346 --> 00:20:15,182
(วัตถุกระทบกัน)

350
00:20:25,725 --> 00:20:28,828
(รถไฟเป่านกหวีด
ในระยะไกล)

351
00:20:34,067 --> 00:20:36,970
(เครื่องส่งเสียงบี๊บ คลิก)
จูเลีย: นี่ฉันเอง

352
00:20:37,004 --> 00:20:39,072
เอ่อ ไม่เคยได้ยินจากคุณเลย
ในอีกสองสามวัน

353
00:20:39,106 --> 00:20:41,741
เริ่มได้รับ
กังวลเล็กน้อย

354
00:20:41,774 --> 00:20:43,810
คุณช่วยกรุณาให้ฉันหน่อยได้ไหม
โทรมาเมื่อคุณมีโอกาส?

355
00:20:43,843 --> 00:20:45,478
(เด็กหอน)

356
00:20:45,512 --> 00:20:47,647
คุณสบายดีไหมที่รัก?
หิวนิดหน่อยใช่ไหม?

357
00:20:47,680 --> 00:20:51,551
โอ้ คุณอยากจะทักทายไหม? อยากทักทายไหม?
(อาบน้ำอยู่)

358
00:20:51,584 --> 00:20:57,024
ดาด้า...เอ่อ เอาล่ะ
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

359
00:20:57,057 --> 00:20:59,927
อืม...รักคุณนะ ลาก่อน.

360
00:20:59,960 --> 00:21:01,361
(เครื่องส่งเสียงบี๊บและคลิก)

361
00:21:01,394 --> 00:21:04,397
(ฝักบัวยังคงเปิดอยู่)

362
00:21:13,606 --> 00:21:16,209
♪♪

363
00:21:16,243 --> 00:21:20,013
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ในภาษาสเปน)

364
00:21:20,047 --> 00:21:23,783
(พูดภาษาสเปน)

365
00:21:32,292 --> 00:21:35,095
(เทเหล้า)

366
00:21:35,128 --> 00:21:37,297
ไม่...

367
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
อืม

368
00:21:54,814 --> 00:21:56,449
ไม่ ที่รัก...

369
00:22:04,924 --> 00:22:06,459
(เยาะเย้ย)

370
00:22:38,891 --> 00:22:40,893
ฮิจา...

371
00:22:53,073 --> 00:22:57,710
(ประตูเปิดปิด)

372
00:23:01,648 --> 00:23:04,651
(เสียงอู้อี้พูด
ไม่ชัดเจน)

373
00:23:15,362 --> 00:23:17,897
(รถผ่าน)

374
00:23:17,930 --> 00:23:21,401
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ในระยะไกล)

375
00:23:37,950 --> 00:23:41,154
(หายใจเข้าลึกๆ)

376
00:23:41,188 --> 00:23:44,224
สูบบุหรี่กับฉันไหม?

377
00:23:44,257 --> 00:23:47,427
(พูดภาษาสเปน)

378
00:23:49,896 --> 00:23:52,899
บางทีคุณอาจจะสูบบุหรี่
ผิดอึ

379
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
ใช่อาจจะ.

380
00:23:54,701 --> 00:24:00,073
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

381
00:24:00,107 --> 00:24:02,275
(หายใจออกลึก ๆ )

382
00:24:02,309 --> 00:24:04,043
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

383
00:24:04,077 --> 00:24:07,280
รามิโรกำลังพาใครบางคนเข้ามา
เพื่อเรียนรู้หนังสือ

384
00:24:07,314 --> 00:24:11,184
(หัวเราะ)

385
00:24:11,218 --> 00:24:13,853
คุณหัวเราะเพราะคุณรู้
คุณพูดถูก

386
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
มม.

387
00:24:23,330 --> 00:24:26,199
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

388
00:24:26,233 --> 00:24:30,270
เพราะว่าฉันมีศรัทธา
ในตัวคุณโชลา

389
00:24:30,303 --> 00:24:31,971
ใช่อย่างจริงจัง

390
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
เราสามารถดำเนินธุรกิจนี้ได้
ด้วยกัน

391
00:24:41,781 --> 00:24:44,617
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันไม่เชื่อคุณเหรอ?

392
00:24:47,587 --> 00:24:51,291
...หรือหวาดระแวง

393
00:24:51,324 --> 00:24:55,162
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

394
00:24:55,195 --> 00:24:57,497
(หายใจออกลึก ๆ )

395
00:25:01,601 --> 00:25:05,672
ว่าถ้าฉันผ่านเรื่องนี้ไปได้
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

396
00:25:05,705 --> 00:25:07,640
ฉันรู้.

397
00:25:07,674 --> 00:25:12,011
(ถอนหายใจ)

398
00:25:12,044 --> 00:25:14,781
และฉันต้องอยู่ที่นั่น

399
00:25:14,814 --> 00:25:17,650
ดังนั้นพวกเขาจะไม่คิดว่าฉันมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

400
00:25:30,897 --> 00:25:33,300
ตกลง.

401
00:25:33,333 --> 00:25:36,969
โทรหาสตอปเปอร์
บอกเขาว่าฉันอยากเจอ

402
00:25:39,806 --> 00:25:41,874
(เสียงกระทบกันเบาลง)

403
00:25:43,310 --> 00:25:44,977
(คลิกที่เบาลง)

404
00:25:45,011 --> 00:25:47,046
(เสียงกระทบกันเบาลง)

405
00:25:50,917 --> 00:25:53,152
(หายใจออกลึก ๆ )

406
00:25:58,525 --> 00:25:59,726
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

407
00:25:59,759 --> 00:26:02,061
แน่นอนว่าคุณดี
จะออกไปที่นี่เหรอ?

408
00:26:02,094 --> 00:26:05,198
ใช่. จำเป็นต้องได้รับสิ่งนั้น
โรงพยาบาลบ้าสักครู่

409
00:26:05,232 --> 00:26:08,100
นั่นวางอึ
แก่แล้ว

410
00:26:10,270 --> 00:26:12,071
อะไร

411
00:26:12,104 --> 00:26:13,640
ไม่มีอะไร.

412
00:26:13,673 --> 00:26:16,409
ไร้สาระ คุณได้อะไรบางอย่าง
ใช่ไหม?

413
00:26:16,443 --> 00:26:19,679
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

414
00:26:19,712 --> 00:26:21,814
เคลื่อนไหวสองสามอย่าง
กับเรย์เรย์

415
00:26:21,848 --> 00:26:23,850
คิดว่าได้
ทุกอย่างตั้งค่าแล้ว

416
00:26:23,883 --> 00:26:25,918
- เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น
- ไม่เพื่อน

417
00:26:25,952 --> 00:26:27,654
คุณจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบ
และคุณก็รู้

418
00:26:27,687 --> 00:26:30,823
ฉันหมายถึง ไอ้เหี้ยนั่น เพราะว่า

419
00:26:30,857 --> 00:26:33,893
ดูสิเพื่อน จริง ๆ

420
00:26:33,926 --> 00:26:37,564
นั่งอันนี้ออกไป
ฉันเข้าใจแล้ว.

421
00:26:37,597 --> 00:26:39,866
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

422
00:26:39,899 --> 00:26:42,735
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในระยะไกล)

423
00:26:42,769 --> 00:26:46,406
เฮ้ แฟรงค์

424
00:26:46,439 --> 00:26:48,174
เมื่อคุณมีปืนนั้น
บนคาร์เวล

425
00:26:48,207 --> 00:26:50,410
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
อะไรหยุดคุณ?

426
00:26:50,443 --> 00:26:55,515
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าอึมาก

427
00:26:55,548 --> 00:26:58,451
เมื่อคุณจัดการ
กับเรย์-เรย์และเลนนี่

428
00:26:58,485 --> 00:27:00,186
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู
ดูแลคนของคุณ

429
00:27:00,219 --> 00:27:01,921
พื้นบ้านของคุณ

430
00:27:01,954 --> 00:27:06,092
คุณแม่คุณลุงของคุณ
ลูอี, เมโลดี้.

431
00:27:06,125 --> 00:27:07,794
ฉันยังต้องการคุณ
คิดถึงฉัน

432
00:27:07,827 --> 00:27:09,028
เลือดไหลอยู่บนพื้นดินนั่น
และคุณก็เหนี่ยวไกปืนนั้น

433
00:27:09,061 --> 00:27:10,263
คุณได้ยินฉันไหม?

434
00:27:13,500 --> 00:27:17,069
คุณกินพวกมันหรือพวกมันกินคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

435
00:27:21,073 --> 00:27:23,643
เราจะเป็นคนดี

436
00:27:23,676 --> 00:27:26,679
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

437
00:27:33,119 --> 00:27:36,122
(คลาสสิกที่รวดเร็ว
การเล่นเปียโน)

438
00:27:50,603 --> 00:27:53,172
(เคาะประตู)

439
00:27:53,205 --> 00:27:54,574
♪♪

440
00:27:54,607 --> 00:27:55,842
เท็ดดี้.

441
00:27:59,111 --> 00:28:01,514
(ทุบประตู)

442
00:28:01,548 --> 00:28:03,616
♪♪

443
00:28:03,650 --> 00:28:05,718
(คลิกปุ่ม เพลงหยุด)

444
00:28:12,291 --> 00:28:16,463
(เสียงเอี๊ยดประตู)

445
00:28:16,496 --> 00:28:18,865
ฮ-เฮ้ (กระแอมในลำคอ)

446
00:28:20,132 --> 00:28:22,835
คุณไม่ตอบ
โทรศัพท์ของคุณ?

447
00:28:24,537 --> 00:28:27,340
(เสียงประตูปิดลง)

448
00:28:27,374 --> 00:28:29,208
(แตรบีบแตรในระยะไกล)

449
00:28:29,241 --> 00:28:31,678
-(ถอนหายใจ)
-จูเลียโทรมา

450
00:28:31,711 --> 00:28:33,813
บอกว่าเธอไม่ได้ยินจากคุณ
ในอีกสองสามวัน

451
00:28:33,846 --> 00:28:37,817
และกังวลว่าอาจจะมี
มีบางอย่างผิดปกติ

452
00:28:37,850 --> 00:28:43,356
(ถอนหายใจ) สิ่งต่างๆ เอิ่ม...

453
00:28:48,428 --> 00:28:52,264
แต่งตัวนะเท็ดดี้

454
00:28:54,934 --> 00:28:56,335
ตกลง.

455
00:28:56,369 --> 00:28:58,371
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
แฟนคลาสสิก

456
00:28:58,405 --> 00:29:01,808
นั่นคือใคร? โชแปง?

457
00:29:01,841 --> 00:29:03,743
♪♪

458
00:29:03,776 --> 00:29:07,580
เจมส์ ฉันไม่คิดว่า
ฉันเป็นผู้ชายเรื่องนี้

459
00:29:07,614 --> 00:29:10,483
♪♪

460
00:29:10,517 --> 00:29:13,986
ฉันไปตีเพื่อคุณ
เท็ดดี้.

461
00:29:14,020 --> 00:29:16,055
ฉันเสียใจ.

462
00:29:16,088 --> 00:29:18,157
ต้องการคำแนะนำของฉัน?

463
00:29:18,190 --> 00:29:19,992
คุณต้องเรียนรู้
ที่จะปล่อยให้สิ่งต่างๆ ผ่านไป

464
00:29:20,026 --> 00:29:23,162
ฉันหมายถึงเอาน่านี่เป็นเพียง
เหมือนเตหะรานอีกครั้ง

465
00:29:23,195 --> 00:29:26,499
บางครั้งอึก็ผิดพลาด
ในธุรกิจของเรา

466
00:29:26,533 --> 00:29:29,001
ฉันสามารถป้องกันเตหะรานได้
ฉันก็ทำได้

467
00:29:29,035 --> 00:29:31,037
ฉันควรจะดึง
ตัวแทนของฉันออกไป

468
00:29:31,070 --> 00:29:33,205
ฉันรู้ว่าเขากำลังเดือดร้อน และไม่มีใครเลย
จะฟัง มันสำคัญอะไร?

469
00:29:33,239 --> 00:29:34,774
มันเกิดขึ้น.
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

470
00:29:34,807 --> 00:29:37,176
แต่คุณกลับมาที่ดี.ซี.
แผลแน่นเกินไป

471
00:29:37,209 --> 00:29:40,012
และคุณก็หยิบดาบซามูไร

472
00:29:40,046 --> 00:29:42,782
เข้ามาในประเทศ
สำนักงานผู้ประสานงาน

473
00:29:42,815 --> 00:29:46,052
มันเป็นดาบสงครามกลางเมือง

474
00:29:46,085 --> 00:29:49,021
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันคิดว่า
ที่คุณจะโล่งใจ

475
00:29:49,055 --> 00:29:51,323
ว่าฉันออกไปจากสิ่งนี้แล้ว

476
00:29:53,059 --> 00:29:56,228
ของผู้กำกับ
ภูมิใจในตัวคุณมาก

477
00:29:56,262 --> 00:29:57,964
คุณรู้ไหมว่าเงินและสิ่งของต่างๆ
กำลังไหลไปทางทิศใต้

478
00:29:57,997 --> 00:30:00,733
นักสู้ต้านกลับมาแล้ว
ในการรุก

479
00:30:00,767 --> 00:30:04,637
สิ่งนี้กำลังเริ่มทำงาน
เหมือนอย่างที่คุณรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

480
00:30:04,671 --> 00:30:08,441
เขามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

481
00:30:08,475 --> 00:30:10,009
ประธานาธิบดีก็เช่นกัน

482
00:30:16,282 --> 00:30:17,984
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

483
00:30:18,017 --> 00:30:22,655
เขาขอให้เรา เอ่อ ส่งต่อ
ความชื่นชมของเขา

484
00:30:22,689 --> 00:30:25,692
แก่ฝ่ายที่รับผิดชอบ

485
00:30:37,369 --> 00:30:41,107
เมื่อฉันอายุ 8 ขวบ

486
00:30:41,140 --> 00:30:43,309
พ่อของฉันพาฉันไป
ไปที่ทำเนียบขาว

487
00:30:43,342 --> 00:30:46,579
ที่ซึ่งเขาได้รับเกียรติ
สำหรับการบริการของเขา

488
00:30:46,613 --> 00:30:50,717
และเรารับประทานอาหารกลางวัน
และฉันได้พบกับเคนเนดี และ...

489
00:30:53,553 --> 00:30:57,123
นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุด
ตลอดชีวิตของเขา

490
00:30:57,156 --> 00:31:00,292
♪♪

491
00:31:00,326 --> 00:31:03,596
ฉันหมายถึงว่ามันอยู่ในไฟล์ของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณอ่านมัน

492
00:31:03,630 --> 00:31:08,167
ดูสิ ฉันไม่ได้
กำลังบงการคุณอยู่ เท็ดดี้

493
00:31:08,200 --> 00:31:12,304
ฉันแค่ผ่านมา
เอ่อ ความรู้สึก

494
00:31:12,338 --> 00:31:13,973
นี่กำลังทำงานอยู่

495
00:31:14,006 --> 00:31:15,942
โอเค แต่คำถามก็คือ

496
00:31:15,975 --> 00:31:17,209
มันจะทำงานต่อไปหรือเปล่า
เพราะคุณ

497
00:31:17,243 --> 00:31:20,412
หรือฉันต้องไปหา
คนอื่นเหรอ?

498
00:31:27,554 --> 00:31:29,656
(เสียงแก้วกระทบกัน)

499
00:31:29,689 --> 00:31:31,858
(เสียงเอี๊ยดประตู)

500
00:31:31,891 --> 00:31:35,294
ซูอี้! (หัวเราะ)

501
00:31:35,327 --> 00:31:37,129
เฮ้ สถานที่แห่งนี้มันสุดยอดจริงๆ นะเพื่อน

502
00:31:37,163 --> 00:31:39,632
ฉันหมายถึงโซฟาสองสามตัว
โคมไฟลาวาบางส่วน

503
00:31:39,666 --> 00:31:41,067
ทีวีจอใหญ่

504
00:31:41,100 --> 00:31:43,670
เฮ้ เราสามารถนอนน้ำได้
ในไอ้เวรนี้ด้วย

505
00:31:43,703 --> 00:31:45,572
นี่ไม่ใช่เรื่องแม่งเลย
ปริญญาตรี

506
00:31:45,605 --> 00:31:49,241
มันคือบ้านทำอาหารบ้าๆบอๆ
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ของคุณลง

507
00:31:49,275 --> 00:31:51,210
เราต้องเติมแก๊ส
ทันที

508
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
เตาทั้งจุด.

509
00:31:52,779 --> 00:31:55,381
ลูอี: ทำแบบนั้นได้เหมือนกัน
เช้าตรู่พรุ่งนี้

510
00:31:55,414 --> 00:31:59,986
(หัวเราะเบา ๆ)
(เสียงบี๊บ)

511
00:32:00,019 --> 00:32:01,487
(เสียงบี๊บหยุด)

512
00:32:01,520 --> 00:32:03,823
เรย์-เรย์.

513
00:32:03,856 --> 00:32:05,224
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

514
00:32:05,257 --> 00:32:08,194
(ถอนหายใจ)

515
00:32:08,227 --> 00:32:11,230
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

516
00:32:14,433 --> 00:32:15,768
(เครื่องยนต์ดับ)

517
00:32:17,737 --> 00:32:20,039
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

518
00:32:26,078 --> 00:32:29,081
(เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล)

519
00:32:43,896 --> 00:32:46,532
เราจำเป็นต้องพูดคุย

520
00:32:46,565 --> 00:32:50,136
แล้วไงล่ะ?

521
00:32:56,275 --> 00:32:58,344
วิธีหลีกเลี่ยงสงคราม

522
00:33:00,813 --> 00:33:03,816
♪♪

523
00:33:18,497 --> 00:33:20,800
ใช่แล้วเราไปกัน

524
00:33:20,833 --> 00:33:24,036
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

525
00:33:26,005 --> 00:33:27,339
(เครื่องยนต์ดับ)

526
00:33:31,778 --> 00:33:34,380
(ประตูรถปิดลง)

527
00:33:38,617 --> 00:33:40,352
ไม่รู้ว่าคุณเป็น
กำลังพาใครสักคนมา

528
00:33:40,386 --> 00:33:42,621
แค่ลุงครับ.

529
00:33:44,991 --> 00:33:48,194
ยึดมั่นในจุดสิ้นสุดของคุณคุณไม่ได้
ไม่มีอะไรต้องกังวล

530
00:33:48,227 --> 00:33:51,798
ขอเพียงแค่ชัดเจน
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวที่นี่

531
00:33:51,831 --> 00:33:54,767
อะไรก็ตามที่คุณทำ
เลนนี่ทำให้เขาพัง

532
00:33:54,801 --> 00:33:56,803
คงจะทำให้พวกเราตายกันหมด

533
00:33:56,836 --> 00:33:58,504
เรารู้.

534
00:33:58,537 --> 00:34:00,740
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ผู้ชาย

535
00:34:03,409 --> 00:34:04,677
พาพวกเขาออกไป

536
00:34:04,711 --> 00:34:07,013
ฉันเป็นผู้ช่วยคุณ

537
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
(เสียงเอี๊ยดลำต้น)

538
00:34:27,033 --> 00:34:28,567
ลุกขึ้นเลย

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,870
ลุกขึ้น.

540
00:34:32,739 --> 00:34:35,007
(คร่ำครวญ)

541
00:34:46,285 --> 00:34:48,487
อ่า! (คร่ำครวญ)

542
00:34:48,520 --> 00:34:52,191
(คำราม)

543
00:34:52,224 --> 00:34:53,893
ยูดาสแม่งโคตรๆ

544
00:34:53,926 --> 00:34:55,327
เอาล่ะ เราสบายดีไหม?

545
00:34:55,361 --> 00:34:58,497
กลัวเราไม่ใช่..

546
00:34:58,530 --> 00:35:00,733
จำเป็นต้องรู้คำอึนี้
จะไม่มีวันออกจากจุดนี้

547
00:35:00,767 --> 00:35:03,669
(คลิก)

548
00:35:03,702 --> 00:35:05,171
ไม่นะเพื่อน ไอ้นั่นผู้ชาย

549
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
คุณบอกให้ฉันพาเขามาที่นี่
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

550
00:35:06,739 --> 00:35:08,908
หรือทำเพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณจะ
ปิดปากของคุณซะ

551
00:35:08,941 --> 00:35:10,709
หรือคุณทั้งคู่ตายไปแล้ว

552
00:35:10,743 --> 00:35:12,444
(คร่ำครวญ)

553
00:35:12,478 --> 00:35:14,580
-เรย์-เรย์.
-นั่นไม่ใช่ข้อตกลง!

554
00:35:14,613 --> 00:35:17,716
- เอาล่ะ มันเป็นข้อตกลงแล้ว
- มาเลยเพื่อน

555
00:35:17,750 --> 00:35:22,254
เฮ้ เพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว
นี่ไม่ใช่การถามง่ายๆ

556
00:35:22,288 --> 00:35:25,792
ฉันรู้.

557
00:35:25,825 --> 00:35:27,860
อีกมากมายที่ไหน.
ที่มาจาก.

558
00:35:27,894 --> 00:35:30,562
เราใช้ผู้ชายที่รู้วิธี
เพื่อจัดการตัวเอง

559
00:35:32,564 --> 00:35:34,133
อนาคตอาจจะสดใส

560
00:35:34,166 --> 00:35:36,035
เฮ้.

561
00:35:36,068 --> 00:35:40,306
เฮ้ เฮ้!
อย่าทำเรื่องไร้สาระนี้เพื่อเขานะ

562
00:35:40,339 --> 00:35:41,740
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะปล่อยเรื่องไร้สาระนี้ไป

563
00:35:41,774 --> 00:35:44,410
เพื่อนคุณจะไม่มีวัน
ลืมเรื่องไร้สาระนี้

564
00:35:44,443 --> 00:35:47,713
คุณจะไม่ทำและคุณก็รู้
มองฉันสิ นิก้า

565
00:35:47,746 --> 00:35:52,051
เฮ้! โอ้ เขากำลังคิดว่าเพราะว่า
เขากำลังทำเรื่องไร้สาระนี้เพื่อคุณ

566
00:35:52,084 --> 00:35:53,419
ว่าเลือดนี้จะไม่เกิดขึ้น
อยู่ในมือของคุณ

567
00:35:53,452 --> 00:35:56,655
แต่มันเป็นนะไอ้ก้า เรย์-เรย์!

568
00:35:56,688 --> 00:35:58,324
(คร่ำครวญ)

569
00:35:58,357 --> 00:35:59,959
ใช่แล้ว คุณควรดูไว้ดีกว่า
หลังของคุณ!

570
00:35:59,992 --> 00:36:02,561
-เอ่อฮะ.
-เอาให้สุดเลย--

571
00:36:02,594 --> 00:36:04,730
(คำราม)

572
00:36:04,763 --> 00:36:07,599
-เอาน่า เรย์-เรย์
-เรย์-เรย์ เอาน่า!

573
00:36:07,633 --> 00:36:09,268
มาเลยเพื่อน คุณ doin' บ้าอะไร?
มองมาที่ฉันเพื่อน!

574
00:36:09,301 --> 00:36:11,270
- ทำมันเลยไอ้เวร!
-เอาล่ะเอาล่ะ!

575
00:36:11,303 --> 00:36:12,438
-เรย์-เรย์!
-ทำมัน!

576
00:36:12,471 --> 00:36:15,141
เรย์-เรย์! เรย์--

577
00:36:15,174 --> 00:36:18,210
(เสียงกึกก้อง)

578
00:36:35,794 --> 00:36:38,064
สำหรับลีออน ไอ้เวรนั่น

579
00:36:50,742 --> 00:36:52,578
(เสียงปืน)

580
00:36:55,848 --> 00:36:58,985
คุณเคยอยากจะทำให้บางอย่างจบลง
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

581
00:36:59,018 --> 00:37:02,021
♪♪

582
00:37:09,095 --> 00:37:10,997
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

583
00:37:11,030 --> 00:37:13,900
(กรวดกรวด)

584
00:37:23,675 --> 00:37:26,678
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

585
00:37:31,951 --> 00:37:34,386
(หายใจออกช้าๆ)

586
00:37:40,692 --> 00:37:42,294
(สลักคลิก)

587
00:37:43,695 --> 00:37:45,431
(สลักคลิก)

588
00:37:48,134 --> 00:37:50,269
(หายใจออกลึก ๆ )

589
00:37:56,042 --> 00:38:00,646
(กระแอมในลำคอ)

590
00:38:03,549 --> 00:38:06,118
(พูดภาษาสเปน)

591
00:38:16,562 --> 00:38:19,966
(หายใจเข้าและหายใจออก)

592
00:38:19,999 --> 00:38:23,069
(หายใจออกลึก ๆ )

593
00:38:26,338 --> 00:38:29,942
(คลิก)
(พูดภาษาสเปน)

594
00:38:32,111 --> 00:38:35,081
มม.

595
00:38:35,114 --> 00:38:38,217
ดิเอโก...

596
00:38:38,250 --> 00:38:41,153
(พูดภาษาสเปน)

597
00:38:56,035 --> 00:38:58,104
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)
ดิเอโก...

598
00:38:58,137 --> 00:39:00,006
(เสียงจานกระทบกัน)

599
00:39:00,039 --> 00:39:02,141
(เคี้ยว)

600
00:39:11,383 --> 00:39:13,352
สวัสดี

601
00:39:13,385 --> 00:39:16,022
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

602
00:39:16,055 --> 00:39:19,025
ฉันยอดเยี่ยมมาก คุณเป็นอย่างไร?

603
00:39:19,058 --> 00:39:21,627
-อเมริกัน?
- โอ้แน่นอน

604
00:39:24,830 --> 00:39:26,432
(หมัดที่ดิน)
(พูดภาษาสเปน)

605
00:39:26,465 --> 00:39:28,767
- โอเค โอเค รอ คอย
- อธิบายเรื่องไร้สาระนี้!

606
00:39:28,800 --> 00:39:30,502
O-เห็นได้ชัดว่าคุณอารมณ์เสีย

607
00:39:30,536 --> 00:39:32,371
เอาล่ะคุณมี
สิทธิทุกอย่างที่จะเป็น

608
00:39:32,404 --> 00:39:35,941
แต่แค่ -- โอเค ได้โปรดเถอะ
วางปืนลง

609
00:39:35,974 --> 00:39:37,709
และเราสามารถพูดคุยได้

610
00:39:41,513 --> 00:39:43,282
(ทั้งหมดตะโกนเป็นภาษาสเปน)

611
00:39:43,315 --> 00:39:46,852
อเลฮานโดร อูสเตเวส.
(หายใจออกลึก ๆ )

612
00:39:46,885 --> 00:39:47,986
นั่นคืออะไร?

613
00:39:48,020 --> 00:39:50,822
อเลฮานโดร อูสเตเวส.

614
00:39:50,856 --> 00:39:54,326
ตกลง. (หายใจออกลึก ๆ )

615
00:39:54,360 --> 00:39:56,428
คุณอยู่ที่นี่เพื่อทำ
ข้อตกลงกับเขาใช่ไหม?

616
00:39:57,896 --> 00:39:59,865
อเลฮานโดรอยู่แล้ว
นำโคเคน

617
00:39:59,898 --> 00:40:01,700
เข้าสู่สหรัฐอเมริกา

618
00:40:01,733 --> 00:40:03,969
เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือจากปปส
เพื่อข้ามแดน

619
00:40:04,002 --> 00:40:07,139
คุณสองคนจะเป็น
ชิปต่อรอง

620
00:40:07,173 --> 00:40:08,674
เขากำลังตั้งค่าคุณ

621
00:40:15,781 --> 00:40:19,218
ฉันก็รู้แบบเดียวกับที่ฉันรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณสองคน

622
00:40:20,886 --> 00:40:23,889
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะเป็น
ในสหรัฐอเมริกา

623
00:40:23,922 --> 00:40:26,392
และฉันรู้ว่าพวกโอเรจูลาส
เชื่อใจคุณและปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

624
00:40:26,425 --> 00:40:28,394
ตราบใดที่เงินยังคงอยู่
กลิ้งเข้ามา

625
00:40:28,427 --> 00:40:31,097
และฉันมั่นใจได้เลยว่า
ที่ยังคงเกิดขึ้น

626
00:40:31,130 --> 00:40:34,266
รักษาปปส.และท้องถิ่นไว้
การบังคับใช้กฎหมายปิดตูดของคุณ

627
00:40:34,300 --> 00:40:36,001
ให้ Intel แก่คุณ
เกี่ยวกับคู่แข่งของคุณ

628
00:40:36,034 --> 00:40:38,837
และการรักษาความปลอดภัย
ณ จุดชายแดนบางแห่ง

629
00:40:38,870 --> 00:40:41,773
เราต้องทำอะไรให้คุณ?

630
00:40:41,807 --> 00:40:45,611
งั้นคุณต้องให้ฉันด้วย
ด้วยโคเคนบริสุทธิ์อย่างแน่นอน

631
00:40:45,644 --> 00:40:48,414
ในราคาที่น่าจะทำได้
ลูกของคุณเจ็บ

632
00:40:48,447 --> 00:40:50,616
คุณเป็นใครวะเพื่อน?

633
00:40:50,649 --> 00:40:53,919
ไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร

634
00:40:53,952 --> 00:40:56,255
สำคัญแค่ว่าฉันเป็นตัวแทนของใคร

635
00:40:56,288 --> 00:40:58,590
แล้วใครล่ะ?

636
00:40:58,624 --> 00:41:00,726
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา.

637
00:41:07,333 --> 00:41:10,902
(ไอและสูดจมูก)

638
00:41:10,936 --> 00:41:12,704
(เสียงกริ่งลิฟต์)

639
00:41:12,738 --> 00:41:15,707
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

640
00:41:15,741 --> 00:41:18,777
♪♪

641
00:41:20,946 --> 00:41:23,315
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ในภาษาสเปน)

642
00:41:23,349 --> 00:41:26,352
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

643
00:41:27,986 --> 00:41:32,124
(พูดภาษาสเปน)

644
00:41:32,158 --> 00:41:35,194
♪♪

645
00:42:07,993 --> 00:42:10,529
ซิ.

646
00:42:27,078 --> 00:42:29,515
คุณต้องช่วยฉัน
คุณต้องสนับสนุนฉัน

647
00:42:29,548 --> 00:42:32,718
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
-ทำไมไม่?

648
00:43:02,180 --> 00:43:06,352
-(เยาะเย้ย)
-มิจา...

649
00:43:35,747 --> 00:43:39,851
("แฟนตาซี"
โดยการเล่น ดิน ลม และไฟ)

650
00:43:39,885 --> 00:43:42,421
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
ยอมแพ้ ยอมแพ้

651
00:43:42,454 --> 00:43:43,889
วันนี้เราทำเงินได้เท่าไหร่?
พี่น้อง?

652
00:43:43,922 --> 00:43:46,392
-โอ้.
-เพื่อน ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

653
00:43:46,425 --> 00:43:50,128
วางเลข 1 ไว้หน้าเลข 5
ใช่แล้ว และเลข 20 อยู่ด้านหลัง

654
00:43:50,161 --> 00:43:52,097
เฮ้ ทุกคนให้ความสนใจเหรอ?

655
00:43:52,130 --> 00:43:53,632
นี่คือจุดเริ่มต้น
คุณได้ยินฉันไหม?

656
00:43:53,665 --> 00:43:55,767
เอาล่ะ

657
00:43:55,801 --> 00:43:57,703
♪ ผู้ชายทุกคนมีสถานที่แห่งไหน
คุณทำให้การนับของฉันยุ่งเหรอ?

658
00:43:57,736 --> 00:44:00,606
(พูดไม่ชัด)
♪ ในใจของเขามีพื้นที่

659
00:44:00,639 --> 00:44:03,259
♪ และโลกก็ไม่สามารถลบล้างได้
จินตนาการของเขา ♪ บอก

660
00:44:03,284 --> 00:44:05,611
พี่น้องให้หยุด
ล้อเล่นกับเงินของฉัน

661
00:44:05,644 --> 00:44:08,480
♪ นั่งรถไปบนท้องฟ้า

662
00:44:08,514 --> 00:44:10,882
♪ บนเรือของเราเพ้อฝัน

663
00:44:10,916 --> 00:44:17,489
♪ ทุกความฝันของคุณจะเป็นจริง
ทันที ♪

664
00:44:17,523 --> 00:44:21,993
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)
♪ และเราจะอยู่ด้วยกัน

665
00:44:22,027 --> 00:44:25,297
♪ จนถึงวันที่สิบสองไม่เคย

666
00:44:25,331 --> 00:44:27,766
(เชียร์) เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ ใครมีเงิน?

667
00:44:27,799 --> 00:44:29,401
คุณมีเงินเหรอ? คุณมีเงินเหรอ?

668
00:44:29,435 --> 00:44:32,170
เด็กๆทุกคนต้องเรียนรู้
ไม่มีอะไรในชีวิตที่ฟรี

669
00:44:32,203 --> 00:44:37,142
ใครมีเงิน? คุณมีเงินเหรอ?
คุณ คุณ คุณ?

670
00:44:37,175 --> 00:44:38,977
พวกเด็กใจแตก.
ออกไปจากรถบรรทุกของฉัน

671
00:44:39,010 --> 00:44:41,447
เฮ้.

672
00:44:41,480 --> 00:44:44,916
อย่าขี่ผ่านบล็อกของฉัน
โดยไม่หยุด โอเคไหม?

673
00:44:44,950 --> 00:44:47,152
เด็กๆ พวกนี้ พวกเขาต้องการอะไรบางอย่าง
อะไรก็ได้

674
00:44:47,185 --> 00:44:51,122
คุณเสิร์ฟมันแล้วฉันจะรับ
ดูแลคุณหลังจากนั้น

675
00:44:52,658 --> 00:44:53,825
เย็น?

676
00:44:53,859 --> 00:44:55,827
ใช่. เย็น.

677
00:44:55,861 --> 00:44:59,698
♪♪

678
00:44:59,731 --> 00:45:03,301
- เอาล่ะที่รัก
- ตรวจสอบแฟรงคลิน

679
00:45:03,335 --> 00:45:06,271
♪♪

680
00:45:06,304 --> 00:45:08,306
♪ มาดูชัยชนะกัน
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

681
00:45:08,340 --> 00:45:12,177
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)
♪ ในดินแดนที่เรียกว่าแฟนตาซี

682
00:45:12,210 --> 00:45:14,946
♪ ชีวิตรักเพื่อคุณและฉัน

683
00:45:14,980 --> 00:45:19,050
♪ เพื่อดูจิตวิญญาณของคุณ
คือความปีติยินดี ♪

684
00:45:19,084 --> 00:45:22,120
♪ คุณจะพบกับประเภทอื่น

685
00:45:22,153 --> 00:45:25,524
♪ เป็นเช่นนั้น
ในการค้นหาคุณ ♪

686
00:45:25,557 --> 00:45:29,428
เฮ้ จูลส์ ฉันเอง

687
00:45:32,498 --> 00:45:35,333
ใช่ฉันรู้

688
00:45:35,367 --> 00:45:37,503
ฉันเสียใจ.

689
00:45:39,405 --> 00:45:41,673
มันก็แค่ เอ่อ...

690
00:45:41,707 --> 00:45:47,012
สิ่งต่างๆ ที่นี่...
เลี้ยวแล้ว...

691
00:45:49,280 --> 00:45:53,519
ไม่มันไม่ใช่

692
00:45:55,186 --> 00:45:58,123
ฉันได้รับข่าวร้าย จูลส์

693
00:46:04,463 --> 00:46:06,732
ใช่.

694
00:46:19,411 --> 00:46:23,449
♪♪

695
00:46:23,482 --> 00:46:27,018
(พูดภาษาสเปน)

696
00:46:27,052 --> 00:46:30,355
เฮ้ ฉันแค่...

697
00:46:30,388 --> 00:46:34,626
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

698
00:46:34,660 --> 00:46:36,762
ฉันแค่...

699
00:46:36,795 --> 00:46:40,532
ฉันรักคุณและฉันมีความสุข
ว่ามันเป็นเพียงเราอีกครั้ง

700
00:46:40,566 --> 00:46:43,001
(สูดจมูก) ครอบครัวนี้

701
00:46:48,306 --> 00:46:49,641
มันสายแล้ว

702
00:46:49,675 --> 00:46:52,478
(สูดดม)

703
00:46:52,511 --> 00:46:54,480
จาบาลี!

704
00:46:54,513 --> 00:46:57,248
(สูดหายใจออก)

705
00:46:57,282 --> 00:46:59,485
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาถึงบ้านอย่างปลอดภัย

706
00:46:59,518 --> 00:47:02,754
(พูดภาษาสเปน)

707
00:47:02,788 --> 00:47:06,124
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ในภาษาสเปน)

708
00:47:08,760 --> 00:47:11,763
(กระแอมในลำคอ)

709
00:47:11,797 --> 00:47:15,000
เซียว, พ่อ. (สูดดม)

710
00:47:15,033 --> 00:47:18,036
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ในภาษาสเปนต่อ)

711
00:47:21,773 --> 00:47:23,341
เฮ้.

712
00:47:24,976 --> 00:47:27,312
- อยากเข้าร่วมกับฉันไหม?
- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

713
00:47:27,345 --> 00:47:31,683
ฉันแค่อยากจะพูด
เกี่ยวกับหนังสือ--

714
00:47:31,717 --> 00:47:33,519
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาอันโตนิโอ

715
00:47:33,552 --> 00:47:36,454
ฉันจะนั่งลงกับเขา
และฉันจะข้ามทุกอย่างไป

716
00:47:36,488 --> 00:47:40,025
ฟังดูดี.

717
00:47:44,062 --> 00:47:46,732
(เสียงฝีเท้าจากไป)

718
00:47:52,671 --> 00:47:54,773
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

719
00:47:54,806 --> 00:47:59,310
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

720
00:47:59,344 --> 00:48:01,146
(ลูเซียพูดภาษาสเปน)

721
00:48:07,318 --> 00:48:09,087
-ออราเล.
-เพื่อน เรามาทำกันเถอะ

722
00:48:11,823 --> 00:48:13,759
(เสียงกระทบของผู้รับ)

723
00:48:16,762 --> 00:48:19,765
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

724
00:48:35,180 --> 00:48:36,514
(เสียงเคาะมือจับประตู)

725
00:48:39,350 --> 00:48:42,520
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

726
00:48:47,759 --> 00:48:49,561
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

727
00:48:49,595 --> 00:48:52,598
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

728
00:49:11,583 --> 00:49:12,984
ฉันไม่มีอาวุธ

729
00:49:15,553 --> 00:49:19,524
ด้วยความเคารพต่อผู้เสียชีวิต
ฉันจะปล่อยให้คุณออกจากที่นี่

730
00:49:19,557 --> 00:49:22,527
คุณเข้ามาใกล้พวกเราคนใดคนหนึ่ง
แค่นั้นแหละ.

731
00:49:22,560 --> 00:49:23,962
(กระซิบ)
ฉันจะฆ่าคุณ.

732
00:49:29,334 --> 00:49:32,570
ฉันแค่อยากจะบอกลา
แล้วฉันจะจากไป

733
00:49:32,604 --> 00:49:36,007
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

734
00:49:38,610 --> 00:49:41,112
ไป.

735
00:50:03,802 --> 00:50:05,103
(ประตูปิด)

736
00:50:23,722 --> 00:50:25,924
(เสียงปืน)

737
00:50:25,957 --> 00:50:28,526
(ตะโกนไม่ชัดเจน
ผู้หญิงกรีดร้อง)

738
00:50:30,628 --> 00:50:32,430
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)

739
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
(ผู้หญิงกรีดร้อง
ตะโกนต่อไป)

740
00:50:35,200 --> 00:50:39,604
(ฝีเท้าอย่างรวดเร็ว)

741
00:50:39,637 --> 00:50:42,774
(ตะโกนต่อไป)

742
00:50:42,808 --> 00:50:45,811
(รอบเครื่องยนต์)

743
00:50:48,880 --> 00:50:53,351
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)

744
00:50:56,654 --> 00:51:00,658
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

745
00:51:00,692 --> 00:51:03,394
(หายใจไม่ออก)

746
00:51:03,428 --> 00:51:06,197
พระเจ้าของฉัน

747
00:51:08,199 --> 00:51:11,002
♪♪

748
00:51:11,036 --> 00:51:15,673
ลี โมเสส:
♪ ใบไม้ทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล

749
00:51:15,707 --> 00:51:17,475
เช่นเดียวกับที่

750
00:51:17,508 --> 00:51:19,010
ได้โปรดเถอะ ฉันรู้ทางของฉันแล้ว
รอบห้องครัว

751
00:51:19,044 --> 00:51:20,345
(หัวเราะเบา ๆ)

752
00:51:20,378 --> 00:51:22,247
♪ และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา

753
00:51:22,280 --> 00:51:27,018
(พูดไม่ชัด)

754
00:51:27,052 --> 00:51:32,090
♪ โอ้ใช่ ฉันทำ

755
00:51:32,123 --> 00:51:34,092
♪ ในวันฤดูหนาว

756
00:51:34,125 --> 00:51:36,762
คุณได้รับมัน

757
00:51:38,463 --> 00:51:42,934
♪ ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่น

758
00:51:44,736 --> 00:51:47,906
♪ ถ้าฉันอยู่ในแอลเอ

759
00:51:50,909 --> 00:51:55,747
♪ แคลิฟอร์เนียกำลังฝันอยู่

760
00:51:57,248 --> 00:52:01,219
♪ ในวันฤดูหนาว

761
00:52:01,252 --> 00:52:03,721
♪ ใช่แล้ว

762
00:52:03,755 --> 00:52:08,426
♪ ไปโบสถ์
ใช่ ฉันทำ ♪

763
00:52:09,660 --> 00:52:13,231
♪ ฉันหยุดระหว่างทาง

764
00:52:13,264 --> 00:52:15,533
♪ โอ้!

765
00:52:15,566 --> 00:52:16,701
(เสียงหัวเราะ)

766
00:52:16,734 --> 00:52:21,139
♪ แต่ฉันคุกเข่าลง

767
00:52:21,172 --> 00:52:25,243
♪ ฉันเริ่มอธิษฐาน

768
00:52:25,276 --> 00:52:28,146
โห่! (หัวเราะ)

769
00:52:28,179 --> 00:52:32,050
ไปข้างหน้าสาว ♪ คุณรู้ไหม
นักเทศน์รับสาย ♪

770
00:52:32,083 --> 00:52:34,385
(พูดไม่ชัด)

771
00:52:34,419 --> 00:52:36,254
♪ เพราะฉันจะอยู่ต่อ

772
00:52:36,287 --> 00:52:40,558
♪ ฉันจะอยู่
ฉันบอกเขาอย่างนั้น♪

773
00:52:40,591 --> 00:52:43,561
♪ แคลิฟอร์เนียกำลังฝันอยู่

774
00:52:43,594 --> 00:52:46,297
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

775
00:52:46,331 --> 00:52:49,300
♪ โอ้ ใช่แล้ว

776
00:52:52,337 --> 00:52:59,210
♪ โอ้

777
00:53:01,679 --> 00:53:04,682
♪ ใครก็ได้ช่วยฉันทีตอนนี้

778
00:53:07,318 --> 00:53:11,222
♪ ต้องแย่แน่ๆ ใช่แล้ว

779
00:53:15,827 --> 00:53:18,496
♪ โอ้โอ้

780
00:53:18,529 --> 00:53:23,969
♪ เพราะใบไม้ทั้งหมด
เป็นสีน้ำตาล ♪

781
00:53:24,002 --> 00:53:26,537
♪ และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา

782
00:53:30,208 --> 00:53:32,643
♪ไปเดินเล่น

783
00:53:36,181 --> 00:53:39,717
♪ ในวันฤดูหนาว

784
00:53:40,018 --> 00:53:44,856
♪ โอ้ ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่น

785
00:53:47,692 --> 00:53:49,995
♪ ถ้าฉันอยู่ในแอลเอ

786
00:53:52,497 --> 00:53:56,501
♪♪