1
00:00:03,604 --> 00:00:04,739
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,909
กุสตาโว รองเท้าบูทสวยๆ

3
00:00:07,942 --> 00:00:09,310
ฉันไม่เห็นคุณ
ในอีกสองสามวัน

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,412
ฉันยุ่งมาก

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,247
ไอ้สารเลว!
(ทำให้แตกสลาย)

6
00:00:13,281 --> 00:00:15,917
คุณมีลูกบอลที่จะเข้ามา
หลังจากวิ่งไปหาพ่อที่นี่เหรอ?

7
00:00:15,950 --> 00:00:18,252
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม? กุสตาโว?

8
00:00:18,286 --> 00:00:19,487
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,089
เราต้องคุยกัน

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,590
คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

11
00:00:22,623 --> 00:00:23,925
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

12
00:00:23,958 --> 00:00:25,426
คลับ กลิตเตอร์
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

13
00:00:25,459 --> 00:00:27,495
พี่สาวคนนั้นรู้ไหม
เราอยู่ที่นั่นเหรอ?

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,264
ไม่ เธอได้พบกับผู้ชายบางคนและจากไป
พวกอะไร?

15
00:00:30,298 --> 00:00:33,267
เขาดูเหมือน...
ลาติน เฟรดดี้ เมอร์คิวรี

16
00:00:33,301 --> 00:00:35,436
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- เราแค่ล่องเรือ

17
00:00:35,469 --> 00:00:36,938
จากนั้นล่องเรือ

18
00:00:36,971 --> 00:00:39,273
เราขายตรงนี้แหละ
ในประทุน เช่นเดียวกับวัชพืช

19
00:00:39,307 --> 00:00:41,442
ลด 100,000 ดอลลาร์สำหรับคีย์เดียวใช่ไหม

20
00:00:41,475 --> 00:00:43,945
(คลิก)

21
00:00:43,978 --> 00:00:46,280
โอ้อึ (คำราม)

22
00:00:46,314 --> 00:00:47,515
(กระสุนปืน)

23
00:00:49,317 --> 00:00:51,185
ฉันมาแล้วเพื่อน!

24
00:00:51,219 --> 00:00:53,054
พวกเขากำลังเดินทาง คุณคือ
จะไม่เป็นไร (หายใจไม่ออก)

25
00:00:58,026 --> 00:00:59,961
♪♪

26
00:00:59,994 --> 00:01:01,629
(เสียงฝีเท้า)

27
00:01:01,662 --> 00:01:04,665
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

28
00:01:17,078 --> 00:01:19,213
(รอบเครื่องยนต์)

29
00:01:36,865 --> 00:01:38,733
(เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล)

30
00:01:38,767 --> 00:01:41,502
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

31
00:01:41,535 --> 00:01:44,005
(พูดไม่ชัด)

32
00:01:44,038 --> 00:01:46,674
...ก็แค่ชิลๆ

33
00:01:46,707 --> 00:01:49,177
อังเดร: แค่สบายๆ...
(ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน)

34
00:01:49,210 --> 00:01:51,179
ซิสซี่:
ใช่ฉันรู้ ฉัน-ฉันได้ยิน.

35
00:01:51,212 --> 00:01:53,681
เอ่อ คุณเคยเห็นแฟรงคลินไหม?

36
00:01:53,714 --> 00:01:55,683
อืม คุณเพียงแค่--

37
00:01:55,716 --> 00:01:58,352
(ถอนหายใจ)
แค่ไปส่งเขากลับบ้านนะรู้ไหม?

38
00:01:58,386 --> 00:02:01,022
ฉันแค่ -- ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพบเขา

39
00:02:01,055 --> 00:02:04,025
หรือเขาจะโทรหาฉันหรือ
คุณรู้ไหม แค่ เอ่อ...

40
00:02:04,058 --> 00:02:06,560
เอาล่ะ.
(เสียงคนรับดัง)

41
00:02:11,800 --> 00:02:13,868
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

42
00:02:13,902 --> 00:02:16,070
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

43
00:02:22,243 --> 00:02:26,714
(เสียงเอี๊ยดประตู)

44
00:02:26,747 --> 00:02:30,384
ไปไหนมา!

45
00:02:30,418 --> 00:02:33,054
ที่สถานี.

46
00:02:33,087 --> 00:02:35,223
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

47
00:02:35,256 --> 00:02:37,959
พระเจ้า (หายใจออก)

48
00:02:40,628 --> 00:02:43,064
-มม.
-(จูบ)

49
00:02:43,097 --> 00:02:46,100
(สุนัขยังคงเห่าต่อไป
ในระยะไกล)

50
00:02:49,337 --> 00:02:51,305
(หายใจออกทั้งคู่)

51
00:02:53,174 --> 00:02:56,410
หวังว่าคุณจะให้พวกเขาได้
มากกว่าที่ฉันจะทำได้

52
00:02:56,444 --> 00:02:58,913
ทำกลับไปกลับมาที่นั่น
นานกว่าสองชั่วโมง

53
00:02:58,947 --> 00:03:00,748
คุณไปโรงพยาบาลเหรอ?
(สะบัดไฟแช็ก)

54
00:03:00,781 --> 00:03:02,817
อืม
ลีออน เป็นยังไง?

55
00:03:02,851 --> 00:03:05,086
เขาจับกระสุนได้สองนัด
แฟรงคลิน.

56
00:03:05,119 --> 00:03:06,754
เขาโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

57
00:03:06,787 --> 00:03:09,623
มาร์ลามีอาการตีโพยตีพาย
ฉันไม่มีอะไรมากสำหรับเธอ

58
00:03:12,360 --> 00:03:14,328
เขาคงจะสบายดีใช่ไหม?

59
00:03:16,330 --> 00:03:18,799
ดูเป็นอย่างนั้น ใช่.

60
00:03:22,303 --> 00:03:23,972
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

61
00:03:26,374 --> 00:03:29,610
คุณจะให้ฉันถามเหรอ?

62
00:03:29,643 --> 00:03:32,780
มันคือลีออน คุณรู้.

63
00:03:32,813 --> 00:03:34,282
มักจะเริ่มต้นเรื่องไร้สาระเสมอ

64
00:03:34,315 --> 00:03:37,118
สุดท้ายก็อ้าปากค้าง
ถึงคนผิด

65
00:03:37,151 --> 00:03:39,353
คุณรู้ไหมเขาอาจจะจับเขาไว้
มาจากบ้าน

66
00:03:39,387 --> 00:03:41,990
ดังนั้นคุณไม่มีอะไรทำ
กับมันใช่ไหม?

67
00:03:43,524 --> 00:03:45,960
ไม่

68
00:03:45,994 --> 00:03:48,229
เอาน่าแม่
ไม่แน่นอน

69
00:03:50,531 --> 00:03:52,700
คุณทำให้ฉันกลัว แฟรงคลิน

70
00:03:52,733 --> 00:03:55,803
(หายใจไม่สม่ำเสมอ)

71
00:03:55,836 --> 00:03:59,473
มันง่ายแค่ไหนสำหรับคุณ
เพื่อมองตาฉัน

72
00:03:59,507 --> 00:04:02,310
และนอนลง

73
00:04:02,343 --> 00:04:05,146
คุณมีเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เลือดบนเสื้อผ้าของคุณ

74
00:04:05,179 --> 00:04:07,848
และคุณไม่พลาด
จังหวะโคตรเทพ

75
00:04:10,351 --> 00:04:12,486
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

76
00:04:12,520 --> 00:04:13,922
เจอโรมอยู่ที่นี่

77
00:04:16,057 --> 00:04:19,327
ได้ยินข่าว.
ต้องการเช็คอิน

78
00:04:19,360 --> 00:04:21,229
ความรู้สึกผิดอยู่เต็มใบหน้าของเขา

79
00:04:21,262 --> 00:04:22,997
อย่างน้อยก็มีคนในครอบครัวนี้

80
00:04:23,031 --> 00:04:25,166
ยังคงมีจิตสำนึกร่วมเพศ
เขาพูดอะไร?

81
00:04:25,199 --> 00:04:27,201
เขาไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องไร้สาระ

82
00:04:29,270 --> 00:04:30,905
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,209
คุณอยากได้ยินอะไร?

84
00:04:36,710 --> 00:04:39,880
เริ่มจากระยะเวลาที่คุณอยู่มา
เหวี่ยงวัชพืชให้เขา

85
00:04:45,619 --> 00:04:48,689
หกเดือน.

86
00:04:48,722 --> 00:04:50,258
ให้หรือรับ.

87
00:04:52,726 --> 00:04:56,864
คุณอยู่มาหกเดือนแล้ว
โกหกต่อหน้าฉัน

88
00:04:56,897 --> 00:04:59,033
เล่นฉันเป็นคนโง่เขลา

89
00:04:59,067 --> 00:05:01,202
ไม่ มันไม่เคยง่ายเลยที่จะโกหกคุณ
(เยาะเย้ย)

90
00:05:01,235 --> 00:05:02,870
และฉันไม่ชอบมัน
(หัวเราะเบา ๆ)

91
00:05:02,903 --> 00:05:06,107
แต่ฉันต้องก้าวขึ้นไป
ได้สิ่งที่เป็นจริง

92
00:05:08,977 --> 00:05:11,245
ไม่เหมือนคุณไม่รู้
เกี่ยวกับการสูบบุหรี่ไม่มีวัชพืช

93
00:05:12,780 --> 00:05:14,115
คุณพูดอะไร?

94
00:05:14,148 --> 00:05:16,284
คุณคิดว่าใครวะ
คุณกำลังคุยกับ?!

95
00:05:16,317 --> 00:05:19,620
คุณจะไม่คุยกับฉันเด็ดขาด
ทางนี้. คุณ -- (ทุบประตู)

96
00:05:19,653 --> 00:05:21,222
น้องซิสซี่?

97
00:05:21,255 --> 00:05:25,226
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

98
00:05:25,259 --> 00:05:26,560
(เสียงเอี๊ยดประตู)
ฉัน เอ่อ...

99
00:05:26,594 --> 00:05:29,597
...หวังว่าจะไม่สายเกินไป

100
00:05:32,100 --> 00:05:35,069
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว เราสบายดี

101
00:05:35,103 --> 00:05:36,971
(เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป)

102
00:05:37,005 --> 00:05:38,906
ซิสซี่: ฉันคุยด้วยแล้ว
เพื่อนของคุณจำนวนหนึ่ง

103
00:05:38,939 --> 00:05:42,476
อันเดร: ใช่. ฉันต้องการสักครู่
กับเด็กชาย

104
00:05:42,510 --> 00:05:44,412
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

105
00:05:44,445 --> 00:05:46,480
เขาเป็นผู้ชายพอที่จะพูดได้
สำหรับตัวเขาเอง

106
00:05:46,514 --> 00:05:48,482
(ก๊อกน้ำเปิดอยู่
น้ำไหล)

107
00:05:49,950 --> 00:05:51,619
(ก๊อกน้ำปิด)

108
00:05:53,121 --> 00:05:56,090
เฮ้. แฟรงคลิน.

109
00:05:56,124 --> 00:05:58,592
เฮ้ ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย

110
00:05:58,626 --> 00:06:02,263
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าคุณเคยเห็นแล้ว
ส่วนแบ่งตราสัญลักษณ์ของคุณอย่างยุติธรรมในวันนี้

111
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
ฉันหวังว่าคุณและฉัน

112
00:06:03,797 --> 00:06:05,599
เราก็มีได้
บทสนทนาที่แตกต่าง

113
00:06:05,633 --> 00:06:07,768
มันเหมือนกับว่าฉันบอกพวกเขาว่า
เพื่อน ฉันไม่...

114
00:06:07,801 --> 00:06:10,604
ฉันไม่รู้อะไรเลย
และฉันไม่เห็นอะไรเลย

115
00:06:10,638 --> 00:06:13,607
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเห็นสองคน
เด็กผู้ชายจอดรถริมถนน

116
00:06:13,641 --> 00:06:15,143
เฝ้าดูบ้านของคุณเหรอ?

117
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
ได้หน้าตาดีแล้ว
ที่ใบหน้าของพวกเขา

118
00:06:19,147 --> 00:06:22,283
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือ
ช่วยฉันเติมคำในช่องว่างหน่อย

119
00:06:22,316 --> 00:06:24,618
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

120
00:06:24,652 --> 00:06:27,155
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

121
00:06:30,691 --> 00:06:32,826
กลัวฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

122
00:06:34,995 --> 00:06:36,497
ขออนุญาต.

123
00:06:38,899 --> 00:06:42,370
(ลูกปัดสั่น)

124
00:06:42,403 --> 00:06:46,040
♪♪

125
00:07:04,525 --> 00:07:07,995
จูเลีย:
แล้วตู้ปลาล่ะ?

126
00:07:08,028 --> 00:07:09,730
(เต็มปาก) ตู้ปลา?

127
00:07:09,763 --> 00:07:12,733
ใช่ มันอยู่ด้านหลัง
ของหน่วยเก็บข้อมูล

128
00:07:12,766 --> 00:07:15,836
จำไว้ว่าคุณบอกว่าคุณคิด
ปลาจะผ่อนคลายไหม?

129
00:07:15,869 --> 00:07:17,505
โอ้ใช่แล้ว

130
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
ใช่ดูเหมือนว่า
เป็นความคิดที่ดี

131
00:07:19,540 --> 00:07:22,510
จนกระทั่งฉันตระหนักว่าเรามี
ถังแบคทีเรียที่ลอยอยู่

132
00:07:22,543 --> 00:07:25,679
ในห้องนั่งเล่นของเรา

133
00:07:25,713 --> 00:07:28,182
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

134
00:07:28,216 --> 00:07:30,518
คุณมีสิ่งใหญ่กว่าที่ต้องกังวล
กว่าตู้ปลา (เสียงเคาะประตูเปิด)

135
00:07:30,551 --> 00:07:33,354
โอ้อึ เอ่อ จูลส์ ขอโทษ
ดูสิ ฉันต้องวิ่งแล้ว

136
00:07:33,387 --> 00:07:36,524
อืม คุณก็รู้ ทำไมคุณไม่ทำ
เพียงแค่กำจัด

137
00:07:36,557 --> 00:07:39,260
ของตู้ปลาถ้าคุณต้องการ
เอาล่ะ?

138
00:07:39,293 --> 00:07:40,928
ใช่แน่นอน ดี.

139
00:07:40,961 --> 00:07:43,264
โอเค ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้
ฉันรักคุณ.

140
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
(เสียงกระทบของผู้รับ)

141
00:07:57,077 --> 00:07:59,046
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น
สามารถกอบกู้ได้

142
00:07:59,079 --> 00:08:00,414
(เสียงกระเป๋าดังกึกก้อง)

143
00:08:03,784 --> 00:08:06,086
เดี๋ยว แล้วเอเลน่าล่ะ?

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,724
รถจี๊ปของเธอถูกชน

145
00:08:10,758 --> 00:08:12,626
แต่พวกเขาพาเธอออกไป

146
00:08:12,660 --> 00:08:14,895
เธอมีแผลไหม้บ้าง แต่ก็ไม่มีอะไรเลวร้ายนัก
(เปิดฝาขวด)

147
00:08:14,928 --> 00:08:16,564
พาเธอไปที่โซโต คาโน
สำหรับการรักษา

148
00:08:16,597 --> 00:08:19,400
(เสียงกระทบฝาขวด)

149
00:08:19,433 --> 00:08:21,902
แล้วมันพังหมดเลยเหรอ?

150
00:08:21,935 --> 00:08:24,738
ค่าย...
เต็นท์แปรรูป

151
00:08:24,772 --> 00:08:27,141
ไปป์ไลน์ของเรา?

152
00:08:28,142 --> 00:08:30,744
(หอบหายใจ)

153
00:08:30,778 --> 00:08:33,281
ฉันมีซัพพลายเออร์รายอื่น
เราสามารถใช้ได้ตอนนี้

154
00:08:34,948 --> 00:08:37,485
WHO?

155
00:08:40,788 --> 00:08:42,022
ชาวโคลอมเบีย?

156
00:08:43,491 --> 00:08:46,427
มันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหว

157
00:08:46,460 --> 00:08:49,197
พวกเขาเป็นใคร?
คนของเอสโคบาร์เหรอ?

158
00:08:51,865 --> 00:08:53,934
เอสโคบาร์แข็งแกร่งเกินไป

159
00:08:53,967 --> 00:08:56,270
สามารถวิ่งแซงเราได้
และไม่รู้สึกถึงการกระแทกด้วยซ้ำ

160
00:08:56,304 --> 00:08:58,172
ตกลง.

161
00:08:59,507 --> 00:09:00,841
กลุ่มพันธมิตรเมเดยินควบคุม

162
00:09:00,874 --> 00:09:03,110
เช่น 90% ของ
การค้าโค้กของโคลอมเบีย

163
00:09:03,143 --> 00:09:06,447
เอ่อฮะ. และเราจะจัดการ
กับอีก 10%

164
00:09:06,480 --> 00:09:08,949
ออกจากกาลี

165
00:09:08,982 --> 00:09:11,785
สามารถตอบสนองความต้องการของเราได้หรือไม่?

166
00:09:11,819 --> 00:09:14,622
ในราคาที่เหมาะสม

167
00:09:14,655 --> 00:09:16,290
แต่จะใหญ่กว่านี้อีก
ชิ้นที่นำออกมา

168
00:09:16,324 --> 00:09:18,359
กว่าจะได้ใบ
จากประเทศเปรู

169
00:09:19,893 --> 00:09:21,795
ใช่ แต่ฉันเดาว่าฉันมากกว่า
เกี่ยวข้องหรือไม่ก็ตาม

170
00:09:21,829 --> 00:09:23,063
เราสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

171
00:09:30,671 --> 00:09:33,374
โอ้...

172
00:09:33,407 --> 00:09:36,377
โอเค อืม โอเค

173
00:09:36,410 --> 00:09:38,379
เราจะนั่งลงได้เร็วแค่ไหน
กับพวกเขาเหรอ?

174
00:09:38,412 --> 00:09:42,182
(หายใจออก) ไม่กี่วันถัดมา
แต่มันต้องเป็นแค่ฉันเท่านั้น

175
00:09:44,852 --> 00:09:47,555
เฮ้ เชื่อฉันสิ
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

176
00:09:49,423 --> 00:09:53,394
(เสียงแตร)

177
00:09:53,427 --> 00:09:55,996
กุสตาโว : ปินเช เปโดร

178
00:09:56,029 --> 00:09:57,665
รามิโรพูดอะไร?

179
00:09:57,698 --> 00:10:01,502
เขาไม่มีความสุขเลย
อย่างชัดเจน.

180
00:10:01,535 --> 00:10:04,004
แต่เขายอมทำ
ให้สิ่งต่าง ๆ ทำงานต่อไป

181
00:10:04,037 --> 00:10:06,840
(ตะโกนไปไกล)
(เยาะเย้ย)

182
00:10:06,874 --> 00:10:09,009
เขาปล่อยให้มันดำเนินต่อไป
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

183
00:10:09,042 --> 00:10:11,845
(พูดภาษาสเปน)

184
00:10:11,879 --> 00:10:13,847
(รอบเครื่องยนต์)

185
00:10:13,881 --> 00:10:17,351
(ถอนหายใจ)

186
00:10:17,385 --> 00:10:20,354
อย่างแรก รามิโรเข้าควบคุม
ของการดำเนินการทั้งหมด

187
00:10:20,388 --> 00:10:22,890
เขากำลังเอามันไปจากคุณเหรอ?

188
00:10:26,260 --> 00:10:28,929
...มันอาจจะเลวร้ายกว่านั้นมาก

189
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
(หัวเราะเบา ๆ )

190
00:10:30,731 --> 00:10:34,435
เปอร์คิว
เป็นทาสของรามิโรเหรอ? อืม?

191
00:10:36,404 --> 00:10:39,307
เขายังไม่อยากทำ
ธุรกิจกับ Stomper อีกต่อไป

192
00:10:40,774 --> 00:10:42,710
โมนาร์คัสเหล่านั้น
ก่อให้เกิดความเสี่ยงมากเกินไป

193
00:10:42,743 --> 00:10:44,077
และเราไม่ต้องการมัน

194
00:10:45,446 --> 00:10:46,880
เมื่อพ่อของฉันจากไป

195
00:10:46,914 --> 00:10:50,217
เราสามารถใช้ของเราเองได้
เครือข่ายการกระจายสินค้า

196
00:10:50,250 --> 00:10:54,822
แล้วฉันจะบอกเอล สตอมเปอร์ว่าอย่างไร
แล้วเฮอร์นันล่ะ? อืม?

197
00:11:05,599 --> 00:11:07,968
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,604
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อให้คุณเริ่มต้นใหม่

199
00:11:13,106 --> 00:11:14,842
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

200
00:11:18,178 --> 00:11:20,648
คุณอยากให้ฉันวิ่งเหรอ?

201
00:11:26,153 --> 00:11:31,425
คุณฆ่าคนของเขาสองคน
เขาจะไม่ยอมปล่อยมันไป

202
00:11:31,459 --> 00:11:34,995
คุณกำลังเข้าข้างเขาเหรอ? อืม?

203
00:11:35,028 --> 00:11:37,431
(พูดภาษาสเปน)

204
00:11:37,465 --> 00:11:39,333
Con mi familia, โอโซ

205
00:11:39,367 --> 00:11:42,002
ครอบครัว Con mi

206
00:11:42,035 --> 00:11:45,606
¿Qué quieres que haga? คุณต้องการ
ฉันจะหันหลังให้พวกเขาเหรอ?

207
00:11:45,639 --> 00:11:46,874
หนีไปกับคุณเหรอ?

208
00:11:51,879 --> 00:11:53,647
(เฮือก)

209
00:12:01,655 --> 00:12:03,156
มองมาที่ฉัน

210
00:12:05,859 --> 00:12:07,628
(ชนรถบรรทุก)
มองฉันสิคาราโจ

211
00:12:07,661 --> 00:12:10,464
(ไซเรนร้องไห้)

212
00:12:10,498 --> 00:12:13,967
(ยางกรี๊ด ไซเรนผ่านไป)

213
00:12:14,001 --> 00:12:16,003
ฉันจะไม่วิ่ง

214
00:12:20,340 --> 00:12:22,710
และบางทีเราอาจทำไม่ได้
ต้องวิ่ง

215
00:12:29,182 --> 00:12:32,019
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

216
00:12:43,697 --> 00:12:44,898
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

217
00:12:44,932 --> 00:12:46,434
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

218
00:12:48,602 --> 00:12:50,337
(เสียงแตร)

219
00:12:50,370 --> 00:12:53,407
(บทสนทนาดำเนินต่อไป)

220
00:12:59,913 --> 00:13:02,516
(ประตูรถปิดลง)

221
00:13:02,550 --> 00:13:05,553
(สาวๆ บ่น หัวเราะคิกคัก)

222
00:13:07,287 --> 00:13:09,857
ฉันพยายามที่จะได้รับนาที
กับคุณ แต่ป๊อปของคุณ

223
00:13:09,890 --> 00:13:11,459
รู้ไหม เรามี...

224
00:13:33,481 --> 00:13:35,415
(สาวๆ หัวเราะ)

225
00:13:36,750 --> 00:13:38,886
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

226
00:13:38,919 --> 00:13:40,821
(หัวเราะคิกคัก)

227
00:13:42,155 --> 00:13:44,391
ชั้นเรียนภาคฤดูร้อนจะโอเคไหม?

228
00:13:44,424 --> 00:13:46,894
(หัวเราะ) น่าเบื่อเป็นบ้า

229
00:13:46,927 --> 00:13:50,063
แต่มันจะดูดี
ในใบรับรองผลการเรียนของฉัน

230
00:13:50,097 --> 00:13:51,398
(เสียงแตร)

231
00:13:51,431 --> 00:13:53,400
ลีออน เป็นยังไง?

232
00:13:53,433 --> 00:13:56,403
กลับบ้านจาก
โรงพยาบาลวันนี้

233
00:13:56,436 --> 00:13:59,907
และคุณ? คุณสบายดีไหม?

234
00:13:59,940 --> 00:14:01,174
เย็น.

235
00:14:03,010 --> 00:14:04,745
(ประตูปิด)
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน

236
00:14:04,778 --> 00:14:06,580
(สั่นลูกปัด) พ่อของฉัน
ก็เอาค้อนลงมา

237
00:14:06,614 --> 00:14:07,915
ไม่อยากให้ฉันอยู่ข้างๆ
ไม่มีพวกคุณทุกคน

238
00:14:07,948 --> 00:14:10,250
ดังนั้นเราจะต้องม้วน
วิธีที่แตกต่าง

239
00:14:10,283 --> 00:14:12,920
แม้ว่าทุกอย่างจะดีก็ตาม

240
00:14:12,953 --> 00:14:15,422
ฉันรู้ว่ามันยุ่งนิดหน่อย

241
00:14:15,455 --> 00:14:17,257
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
มา ดังนั้น...

242
00:14:17,290 --> 00:14:18,959
(ลูกปัดแสนยานุภาพ)

243
00:14:31,705 --> 00:14:35,442
พวก...ตำรวจ.

244
00:14:35,475 --> 00:14:39,847
พวกเขากำลังเดินทาง
และคุณรู้ไหม และลีออน...

245
00:14:39,880 --> 00:14:41,782
ฉันต้องคิดให้เร็วเมล

246
00:14:41,815 --> 00:14:44,885
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ค้นหาบ้านของฉัน

247
00:14:46,820 --> 00:14:49,957
ดังนั้น...

248
00:14:49,990 --> 00:14:52,292
คุณจะเสี่ยงตูดของฉัน

249
00:14:52,325 --> 00:14:54,294
โดยนำอึนั้นมา
เข้าไปในเปลของฉันเหรอ?

250
00:14:54,327 --> 00:14:56,697
ฉันไม่เห็นวิธีอื่นเลย

251
00:14:56,730 --> 00:14:58,866
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

252
00:14:58,899 --> 00:15:00,467
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ลงไปกับฉัน

253
00:15:00,500 --> 00:15:04,071
และฉันก็คิดว่าคุณจริงๆ
ห่วงใยฉัน

254
00:15:06,674 --> 00:15:08,141
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นได้
สิ่งอื่นใด

255
00:15:08,175 --> 00:15:10,644
นอกจากสิ่งที่อยู่ในนั้น
กระเป๋าไอ้นั่น

256
00:15:10,678 --> 00:15:13,146
ฉันเสียใจ. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่ แฟรงคลิน ไปซะ

257
00:15:13,180 --> 00:15:14,381
แค่อย่าแตะต้องฉัน
ของมัน --

258
00:15:14,414 --> 00:15:16,316
ออกไป. ออกไปจากบ้านของฉันซะ

259
00:15:16,349 --> 00:15:18,552
ออกไป.

260
00:15:28,929 --> 00:15:31,164
(ถอนหายใจลึกๆ)

261
00:15:31,198 --> 00:15:33,567
(เคาะประตู)

262
00:15:37,204 --> 00:15:38,505
-เฮ้.
-สวัสดี.

263
00:15:38,538 --> 00:15:41,675
วิคตอเรีย เข้ามาสิ

264
00:15:41,709 --> 00:15:43,010
เป็นยังไงบ้าง?

265
00:15:43,043 --> 00:15:46,179
ตกลง. (ถอนหายใจ)
(เสียงเอี๊ยดประตู)

266
00:15:46,213 --> 00:15:48,682
แล้วคุณล่ะ?
ใช่. ตกลง.

267
00:15:48,716 --> 00:15:50,751
เกิดอะไรขึ้น?

268
00:15:50,784 --> 00:15:55,355
โอ้ จริงๆ แล้ว
ฉันแค่อยากจะ เอ่อ...

269
00:15:55,388 --> 00:15:57,524
ฉันแค่อยากจะรับคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

270
00:15:57,557 --> 00:16:01,028
มันคืออะไร? คุณรู้ไหมว่าต้อง
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

271
00:16:01,061 --> 00:16:03,196
ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

272
00:16:03,230 --> 00:16:05,198
มันมาจาก "ฮาร์วีย์"

273
00:16:05,232 --> 00:16:07,367
คุณรู้ไหมอันนั้นด้วย
กระต่ายยักษ์ล่องหน

274
00:16:07,400 --> 00:16:10,037
นั่นก็คือจิมมี่ สจ๊วร์ตเท่านั้น
มองเห็นได้ ดังนั้น...

275
00:16:10,070 --> 00:16:11,872
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้

276
00:16:11,905 --> 00:16:14,708
ไม่นะ. ฉันยืนยัน

277
00:16:14,742 --> 00:16:18,712
ฉันหมายความว่าคุณเคยเป็นคนหนึ่ง
จุดสว่างในทั้งหมดนี้

278
00:16:18,746 --> 00:16:20,881
ดังนั้น...

279
00:16:20,914 --> 00:16:24,284
ใช่. โดยเฉพาะตอนที่ฉันเป็น
ขว้างปาทุกที่

280
00:16:24,317 --> 00:16:27,621
และโดนต่อยที่หน้า
(หัวเราะ) ใช่.

281
00:16:27,655 --> 00:16:30,658
เอ่อใช่ โดยเฉพาะตอนนั้น
(หัวเราะเบา ๆ)

282
00:16:32,092 --> 00:16:35,763
ฟังนะ ฉันแค่...

283
00:16:37,430 --> 00:16:41,068
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
นานกว่ามาก

284
00:16:41,101 --> 00:16:44,137
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็เพียง
ต้องยอมรับว่าเธอ เอ่อ...

285
00:16:46,106 --> 00:16:47,941
...ว่าเธอจากไปแล้วนะรู้ไหม?

286
00:16:49,609 --> 00:16:51,578
(ถอนหายใจ)

287
00:16:51,611 --> 00:16:54,581
เฮ้.

288
00:16:54,614 --> 00:16:56,917
คุณได้ทำมากกว่านั้น
คนอื่นก็คงมี

289
00:16:56,950 --> 00:17:00,320
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง แต่...

290
00:17:00,353 --> 00:17:01,955
ขอบคุณ.

291
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
ฉันขอ...

292
00:17:07,961 --> 00:17:09,930
มม.

293
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
(หายใจออก)

294
00:17:14,367 --> 00:17:16,804
(หายใจออก) โอเค
ฉันน่าจะไปนะ

295
00:17:20,473 --> 00:17:22,442
ตกลง.
(หายใจแรงๆ)

296
00:17:22,475 --> 00:17:24,011
ลาก่อน.

297
00:17:24,044 --> 00:17:25,979
(เสียงประตูปิดลง)

298
00:17:27,480 --> 00:17:29,883
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

299
00:17:31,484 --> 00:17:33,520
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

300
00:17:36,690 --> 00:17:38,859
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

301
00:17:38,892 --> 00:17:40,694
เฮ้.
(ประตูปิด)

302
00:17:42,162 --> 00:17:43,630
เจอโรมไม่อยู่ที่นี่

303
00:17:43,663 --> 00:17:46,366
ฉันกำลังมองหาแฟรงคลิน

304
00:17:46,399 --> 00:17:48,168
เขาไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

305
00:17:50,570 --> 00:17:53,140
(เสียงเอี๊ยดประตู)

306
00:17:53,173 --> 00:17:54,908
(เสียงกรอบแกรบ)

307
00:17:56,676 --> 00:17:58,645
คุณมีส่วนร่วมมากแค่ไหน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

308
00:17:58,678 --> 00:18:01,648
(เยาะเย้ย) เอาล่ะ.

309
00:18:01,681 --> 00:18:03,216
อะไร
คุณก็มาหาฉันเหมือนกันเหรอ?

310
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
คุณและเจอโรมเสมอ
ล็อค ขั้นบันได และกระบอกปืน

311
00:18:05,418 --> 00:18:08,488
และทุกอย่าง เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

312
00:18:08,521 --> 00:18:10,157
(ถอนหายใจ)

313
00:18:10,190 --> 00:18:11,725
ดูสิ ฉันรู้สึกถึงคุณ

314
00:18:11,759 --> 00:18:14,227
สิ่งต่าง ๆ อยู่ข้างๆ
อึนำเข้ามาที่บ้านของคุณ

315
00:18:14,261 --> 00:18:15,829
ดังนั้นฉันจะไม่รับมัน
โดยส่วนตัวแล้ว

316
00:18:15,863 --> 00:18:19,666
แต่เจอโรมไม่อยู่ที่นี่
แฟรงคลินไม่ได้อยู่ที่นี่

317
00:18:19,699 --> 00:18:22,736
มันเป็นแค่ฉัน ดังนั้น...

318
00:18:25,372 --> 00:18:28,041
(เสียงกรอบแกรบ)

319
00:18:38,718 --> 00:18:40,687
(เสียงกระเป๋าเงินดัง)

320
00:18:40,720 --> 00:18:42,289
นี่ให้ฉันไปหาคุณ
กาแฟบ้าง

321
00:18:46,726 --> 00:18:49,262
ทุกอย่างมันพังทลายลง

322
00:18:49,296 --> 00:18:51,031
ไม่มันไม่ใช่

323
00:18:51,064 --> 00:18:54,201
ฉันไม่ควรปล่อยให้เขา
ออกจากวิทยาลัย

324
00:18:54,234 --> 00:18:56,870
ทิ้งไปหมด.
ข้อดีที่ฉันให้เขา

325
00:18:56,904 --> 00:19:00,874
ไม่คุณมีความสุข
เพื่อให้เขากลับบ้าน

326
00:19:00,908 --> 00:19:03,210
พี่ชายของฉันมีความสุข
เพื่อให้เขาเหวี่ยง

327
00:19:03,243 --> 00:19:05,045
พี่ชายของคุณไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรนอกจากพยายาม

328
00:19:05,078 --> 00:19:07,214
เพื่อให้เด็กคนนั้นตั้งตรง

329
00:19:07,247 --> 00:19:10,717
แฟรงคลินคือคนนั้น
ที่กำลังผลักดันไปข้างหน้า

330
00:19:10,750 --> 00:19:12,886
มันยังก่อให้เกิดบางอย่าง
ปัญหาในบ้านเรา

331
00:19:12,920 --> 00:19:14,554
ดังนั้นอย่าโทษเจอโรมเลย

332
00:19:14,587 --> 00:19:18,792
- ดังนั้นฉันควรจะตำหนิคุณ
-(เยาะเย้ย)

333
00:19:21,128 --> 00:19:23,296
คุณสามารถตำหนิฉันได้

334
00:19:23,330 --> 00:19:26,566
ตำหนิเจอโรม คุณตำหนิ
แฟรงคลินสำหรับการลาออก

335
00:19:26,599 --> 00:19:28,735
แต่ฉันไม่เห็นคุณตำหนิ
คนเดียวที่ควรจะเป็น

336
00:19:28,768 --> 00:19:31,738
คิดหนักมากเกี่ยวกับ
ทางเลือกของเธอเอง

337
00:19:31,771 --> 00:19:35,142
-ขออนุญาต?
- ดูสิ่งที่แฟรงคลินเห็นสิ

338
00:19:35,175 --> 00:19:38,245
คุณจูบกับบางคน
เจ้าสลัมบ้าแครกเกอร์--

339
00:19:38,278 --> 00:19:40,413
-หยุดดีกว่านะลูอี้
-ขอร้องเขา--

340
00:19:40,447 --> 00:19:42,082
คุณควรหยุดทางขวาดีกว่า
ไอ้เวรนั่น

341
00:19:42,115 --> 00:19:43,917
...และขอบคุณเขา
สำหรับเศษขนมปังที่อยู่บนโต๊ะ

342
00:19:43,951 --> 00:19:48,255
คุณกำลังพยายามที่จะรับ
ถนนสูงกับฉันเหรอ?

343
00:19:48,288 --> 00:19:50,323
ฉันขอเตือนคุณ--

344
00:19:50,357 --> 00:19:53,426
ทุกสตางค์ที่ข้าพเจ้าหามาเพื่อเลี้ยงเขา...
(คลิกเบาลง)

345
00:19:53,460 --> 00:19:57,597
เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่ฉันได้รับ
ยืนด้วยสองเท้าของตัวเอง

346
00:19:57,630 --> 00:19:59,166
(เสียงเบาลง)

347
00:19:59,199 --> 00:20:02,102
ไม่เล่นเลยสักนิด
เร่งรีบกับผู้ชายของฉัน

348
00:20:02,135 --> 00:20:04,437
และไม่วางแน่นอน
บนหลังของฉัน

349
00:20:04,471 --> 00:20:06,173
(วัตถุกระทบกัน)

350
00:20:06,206 --> 00:20:08,108
คุณควรดูดีกว่า
ปากโคตรๆ ของคุณ

351
00:20:08,141 --> 00:20:10,944
ฉันจะไม่ยืนดู
คุณพยายามลากลูกชายของฉัน

352
00:20:10,978 --> 00:20:13,780
เข้าไปในรางน้ำนั้น
ลาเหม็นของคุณมาจาก

353
00:20:13,813 --> 00:20:15,448
คุณได้ยินฉันไหม?

354
00:20:15,482 --> 00:20:18,285
ฉันป่วยหนักและเหนื่อยมาก
ของการเหยียดหยามของคุณ

355
00:20:18,318 --> 00:20:20,787
เสแสร้ง,
พูดบ้าบอไร้สาระ

356
00:20:20,820 --> 00:20:22,455
ใช่แล้ว ลุกขึ้นมาเลย
ออกจากบ้านของฉัน

357
00:20:22,489 --> 00:20:24,691
คุณ Stepin Fetchit ผู้หญิงเลว

358
00:20:24,724 --> 00:20:26,626
ใช่. ใช่.

359
00:20:26,659 --> 00:20:28,461
คุณบ้าแฟรงคลิน 'โกหก'

360
00:20:28,495 --> 00:20:32,132
แต่คุณเป็นคนที่โกหก
เพื่อตัวเจ้าเอง!

361
00:20:32,165 --> 00:20:33,800
(เสียงเอี๊ยดประตู)

362
00:20:33,833 --> 00:20:36,069
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

363
00:20:42,042 --> 00:20:45,178
(แตรเรือเป่ามาแต่ไกล
ระฆังดัง)

364
00:20:52,219 --> 00:20:54,354
(แตรเป่าไปในระยะไกล)

365
00:20:56,689 --> 00:21:00,227
(เสียงนกทะเลร้อง)

366
00:21:05,198 --> 00:21:06,833
(เครื่องมือหมุนวน)

367
00:21:06,866 --> 00:21:09,869
(ค้อนในระยะไกล)

368
00:21:30,423 --> 00:21:32,025
(เสียงเอี๊ยดประตู)

369
00:21:32,059 --> 00:21:35,028
(แตรเรือเป่ามาแต่ไกล
เปิดเพลงเบาๆ)

370
00:21:35,062 --> 00:21:36,529
พวกคุณเปิดไหม?

371
00:21:36,563 --> 00:21:38,365
แน่นอน. นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

372
00:21:38,398 --> 00:21:42,402
♪♪

373
00:21:44,904 --> 00:21:46,739
(เสียงประตูเปิดออก)

374
00:21:53,113 --> 00:21:56,749
(ค้อนในระยะไกล)

375
00:22:03,290 --> 00:22:05,225
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

376
00:22:05,258 --> 00:22:06,893
(ค้อนยังคงดำเนินต่อไป)

377
00:22:06,926 --> 00:22:08,595
(ผู้ชายคุยกัน)

378
00:22:11,965 --> 00:22:14,567
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

379
00:22:14,601 --> 00:22:17,404
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

380
00:22:17,437 --> 00:22:18,905
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

381
00:22:18,938 --> 00:22:20,807
(กล้องหมุน)

382
00:22:20,840 --> 00:22:23,610
(คลิกดำเนินการต่อ)

383
00:22:25,345 --> 00:22:27,480
(ค้อนยังคงดำเนินต่อไป)

384
00:22:27,514 --> 00:22:31,151
(พูดไม่ชัด)

385
00:22:31,184 --> 00:22:33,486
(หายใจแรงๆ)

386
00:22:43,130 --> 00:22:45,598
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

387
00:22:45,632 --> 00:22:47,100
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

388
00:22:47,134 --> 00:22:49,002
โอ้ เอ่อ ฉันขอได้ไหม
ชามซุป

389
00:22:49,036 --> 00:22:50,603
และน้ำหนึ่งแก้วได้ไหม?

390
00:22:50,637 --> 00:22:52,472
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

391
00:22:54,974 --> 00:22:57,277
♪♪

392
00:22:57,310 --> 00:23:00,113
(ค้อนยังคงดำเนินต่อไป)

393
00:23:00,147 --> 00:23:03,050
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

394
00:23:05,185 --> 00:23:07,320
(วัตถุดังลั่น)

395
00:23:10,357 --> 00:23:14,294
(หายใจออก, สูดจมูก)

396
00:23:14,327 --> 00:23:16,296
วะ!
ผู้ชายในทีวี: ฮึ!

397
00:23:16,329 --> 00:23:17,630
วะ! วะ! วะ!

398
00:23:17,664 --> 00:23:20,700
นั่นคือคาโต้ซอสอ่อนๆ
คาโต้ไงล่ะ

399
00:23:20,733 --> 00:23:23,470
วะ ฮะ ฮะ!

400
00:23:23,503 --> 00:23:25,138
(ทั้งคู่ส่งเสียงต่อสู้กัน)

401
00:23:25,172 --> 00:23:27,540
โอเค คุณชนะแล้ว คุณชนะแล้ว
แสดงฟันของคุณให้ฉันดู

402
00:23:27,574 --> 00:23:29,476
มานี่มาโชว์ฟันหน่อย

403
00:23:29,509 --> 00:23:31,978
อืม คุณทุกคนอยากไป
รับขนมไหม?

404
00:23:32,011 --> 00:23:34,314
ใช่. ฉันทำ. ฉันอาจจะได้
รับเหมือนอมยิ้ม

405
00:23:34,347 --> 00:23:36,049
ฉันจะเอาคัพเค้กมาให้ฉัน...
ว่าไงนะเพื่อน?

406
00:23:36,083 --> 00:23:38,551
เฮ้ พาฉันกลับมาสิ
เลมอนเฮดบางส่วน

407
00:23:38,585 --> 00:23:40,487
-(ตะโกนไม่ชัดเจน)
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

408
00:23:40,520 --> 00:23:42,522
นอนอยู่ด้านหลัง.

409
00:23:44,891 --> 00:23:46,493
อันตรายจ่าย

410
00:23:46,526 --> 00:23:48,661
แล้วเสื้อของฉันล่ะ?

411
00:23:48,695 --> 00:23:50,897
(ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน)

412
00:23:50,930 --> 00:23:53,333
ไม่ ฉันแค่
ร่วมเพศกับคุณ

413
00:23:53,366 --> 00:23:55,335
คุณโง่.

414
00:23:55,368 --> 00:23:58,071
(ถอนหายใจ)

415
00:23:58,105 --> 00:24:00,039
ใช่. คุณรู้สึกอย่างไร?

416
00:24:02,041 --> 00:24:04,344
ฉันจะต้องตีอีกครั้ง
ในไม่ช้าก็จะเป็นยาแห่งความสุข

417
00:24:04,377 --> 00:24:07,180
แล้วฉันจะไม่ได้ยิน
อึคุณต้องพูด

418
00:24:07,214 --> 00:24:09,516
(เด็กๆ ตะโกน.
ในระยะไกล)

419
00:24:09,549 --> 00:24:12,685
(คร่ำครวญ)
ดังนั้นทำลายมันลง

420
00:24:12,719 --> 00:24:15,188
เมื่อใดที่เราเคลื่อนไหว?

421
00:24:15,222 --> 00:24:18,225
ใช่. กำลังทำงานอยู่

422
00:24:20,093 --> 00:24:21,594
ฉันหมายถึงไม่ใช่เพื่ออะไร

423
00:24:21,628 --> 00:24:23,696
ฉันสามารถก้าวไป
ไอ้เวรตอนนี้

424
00:24:23,730 --> 00:24:26,366
(หัวเราะเบา ๆ)
ไอ้เจ้า ก้าวไม่ได้แล้ว

425
00:24:26,399 --> 00:24:28,935
(หัวเราะ)

426
00:24:28,968 --> 00:24:31,871
ไม่จริงนะ แบบว่าเราต้อง
จับพวกมันไว้ในรถ

427
00:24:31,904 --> 00:24:34,374
จับพวกมันไว้เหมือนที่พวกเขาทำ
ซันนี่ใน The Godfather

428
00:24:34,407 --> 00:24:36,643
และฆ่าพวกมันให้สิ้นซาก

429
00:24:39,746 --> 00:24:41,548
นั่นก็คือ
ถ้าพวกเขาขี่ด้วยกัน

430
00:24:41,581 --> 00:24:43,283
สองคนนั้นอยู่ด้วยกันเสมอ

431
00:24:43,316 --> 00:24:46,052
ไม่ใช่เมื่อพวกเขากลิ้งมาหาฉัน
แค่เลนนี่..

432
00:24:46,085 --> 00:24:48,121
ไม่นั่นไม่ถูกต้อง

433
00:24:48,155 --> 00:24:50,557
หนิง อย่าบอกนะ
ฉันอยู่ที่นั่น

434
00:24:50,590 --> 00:24:54,060
(เพลงประกอบที่เล่นบนทีวี)

435
00:24:54,093 --> 00:24:57,464
(สุนัขเห่าไม่ชัดเจน
สนทนาทางไกล)

436
00:24:57,497 --> 00:25:00,400
เพื่อน คุณแน่ใจว่าคุณจะสามารถ
ที่จะทำเรื่องไร้สาระโดยไม่มีฉันเหรอ?

437
00:25:00,433 --> 00:25:02,935
(หายใจออก, หัวเราะเบา ๆ)

438
00:25:04,437 --> 00:25:05,905
ฉันไม่สามารถโกหกเพื่อน

439
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
มีคุณอยู่บนม้านั่ง
ไม่เหมาะเลย

440
00:25:07,940 --> 00:25:10,410
ดูสิ มันไม่เกี่ยวกับ
คืนทุน โอเคไหม?

441
00:25:10,443 --> 00:25:12,579
มันเกี่ยวกับตัวแทน

442
00:25:12,612 --> 00:25:14,247
คุณต้องแจ้งให้พวกไนกี้รู้
ที่นี่ตอนนี้

443
00:25:14,281 --> 00:25:16,082
ที่เราเป็นทางการ
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

444
00:25:16,115 --> 00:25:18,851
พวกแม่งจะอยู่เสมอ
มาหาเรา ตกลงไหม?

445
00:25:20,820 --> 00:25:22,255
♪♪

446
00:25:22,289 --> 00:25:23,923
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

447
00:25:23,956 --> 00:25:26,926
(ทุบตี) MAN: นั่นสิ
ตัวเลือก -- ตีหรือพลาด

448
00:25:26,959 --> 00:25:29,596
(การตอกอย่างต่อเนื่องดังขึ้น)
อันสุดท้าย--

449
00:25:29,629 --> 00:25:32,765
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการ
ไดชาร์จใหม่, เบรก

450
00:25:32,799 --> 00:25:35,168
(ค้อนยังคงดำเนินต่อไป)
(หายใจออก)

451
00:25:35,202 --> 00:25:38,004
(บทสนทนาดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)

452
00:25:38,037 --> 00:25:42,809
(การตอกอย่างต่อเนื่องดังขึ้น)

453
00:25:45,345 --> 00:25:48,815
(ค้อนยังคงดำเนินต่อไป)

454
00:25:51,150 --> 00:25:54,521
นั่นไม่ใช่ -- นั่นไม่ใช่
รบกวนคุณเหรอ? ที่...

455
00:25:54,554 --> 00:25:55,788
อะไรนะ?

456
00:25:55,822 --> 00:25:58,124
♪♪

457
00:25:58,157 --> 00:26:02,462
(การตอก,
การสนทนาดำเนินต่อไป)

458
00:26:02,495 --> 00:26:05,131
(ตั๋วเงินส่งเสียงกรอบแกรบ)

459
00:26:05,164 --> 00:26:06,533
(ตบโต๊ะ)

460
00:26:13,706 --> 00:26:15,475
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

461
00:26:15,508 --> 00:26:16,909
(หายใจออก)

462
00:26:24,717 --> 00:26:26,018
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

463
00:26:34,227 --> 00:26:35,695
(เสียงเอี๊ยดประตู)

464
00:26:38,765 --> 00:26:40,500
(ประตูปิด)

465
00:26:40,533 --> 00:26:44,571
(หายใจออกหายใจแรง)

466
00:26:45,772 --> 00:26:48,941
(แว่นตากริ๊ก)

467
00:26:50,410 --> 00:26:52,111
(หายใจออก)

468
00:26:56,383 --> 00:26:58,285
(หายใจออก)

469
00:27:00,920 --> 00:27:02,255
(ถอนหายใจ)

470
00:27:02,289 --> 00:27:04,023
ลูอี้!
(กำลังเล่นทีวี ประตูปิด)

471
00:27:04,056 --> 00:27:06,192
-เฮ้ ลูอี้?
-ฉันอยู่ที่นี่.

472
00:27:06,225 --> 00:27:08,194
คุณเคยไปที่ไหน? คุณทำอะไร
หมายถึง ฉันไปอยู่ที่ไหนมา?

473
00:27:08,227 --> 00:27:10,029
- คุณรู้ว่าฉันเคยไปที่ไหน
-(หัวเราะ) หยุด

474
00:27:10,062 --> 00:27:12,365
น้องสาวของคุณมาที่นี่
กำลังมองหาคุณ

475
00:27:12,399 --> 00:27:14,434
แทบจะทำให้ฉันคลั่งไคล้เธอเลย

476
00:27:14,467 --> 00:27:17,036
-อืม.
- เป็นยังไงบ้าง?

477
00:27:17,069 --> 00:27:19,872
มันเป็นยังไงบ้าง? ฮะ?

478
00:27:19,906 --> 00:27:22,375
มันเป็นยังไงบ้าง? (หัวเราะ)

479
00:27:22,409 --> 00:27:24,210
ทั้งหมดนี้ในวันเดียว?

480
00:27:24,243 --> 00:27:26,212
ฉันไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีอะไรชอบมัน

481
00:27:26,245 --> 00:27:31,117
ฉัน-ฉันเพิ่มเงินเป็นค่าสลึง
พวกเขายังคงกลับมาอีก

482
00:27:31,150 --> 00:27:35,221
พวกเขายังคงกลับมา
ยังไงก็ตาม...

483
00:27:35,254 --> 00:27:36,723
อะไรนะ?

484
00:27:36,756 --> 00:27:38,391
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

485
00:27:38,425 --> 00:27:40,393
นี่จะเป็นเรื่องใหญ่มาก

486
00:27:40,427 --> 00:27:41,961
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

487
00:27:41,994 --> 00:27:44,230
ไม่ มันคือ... (เยาะเย้ย)

488
00:27:44,263 --> 00:27:47,233
- มันวิเศษมาก
-ใช่.

489
00:27:47,266 --> 00:27:49,402
เรากำลังจะทำเรื่องไร้สาระนี้

490
00:27:49,436 --> 00:27:50,737
(หัวเราะ)

491
00:27:50,770 --> 00:27:52,905
ใช่ที่รัก

492
00:27:52,939 --> 00:27:54,907
เราจะทำสิ่งนี้ที่นี่

493
00:27:54,941 --> 00:27:57,577
เราจะทำเช่นนี้

494
00:27:57,610 --> 00:27:59,579
ใช่.

495
00:27:59,612 --> 00:28:00,813
(หายใจออก)

496
00:28:00,847 --> 00:28:02,582
(เล่นเพลง randb)

497
00:28:02,615 --> 00:28:04,083
(เสียงต่ำ)
คืนนี้มีแขก VIP มาด้วย

498
00:28:04,116 --> 00:28:06,819
-คุณอยากนั่งกับพวกเขาไหม?
-ตกลง.

499
00:28:06,853 --> 00:28:08,921
ดี.

500
00:28:08,955 --> 00:28:11,758
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ลูกกวาด?

501
00:28:11,791 --> 00:28:15,261
เวลาของคุณไม่อาจดีกว่านี้ได้
นี่เชย์ล่า

502
00:28:15,294 --> 00:28:17,597
เธอเป็นหนึ่งใน
ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าใหม่ล่าสุดของฉัน

503
00:28:17,630 --> 00:28:19,599
อย่าปล่อยให้หน้าเด็ก.
หลอกคุณ

504
00:28:19,632 --> 00:28:22,835
เธอเป็นอัจฉริยะ
ฉันต้องคุยกับคุณ

505
00:28:22,869 --> 00:28:26,105
♪♪

506
00:28:26,138 --> 00:28:29,942
นี่คือรายชื่อ VIP สำหรับคืนนี้
เอ.ซี. กรีนมาแล้ว

507
00:28:29,976 --> 00:28:32,111
ไล่สาวๆ ออกไปจากเขา

508
00:28:32,144 --> 00:28:35,948
และรับพี่ชายที่น่าเศร้าคนนี้
เฮนนี่บ้าง ให้ตายเถอะ

509
00:28:35,982 --> 00:28:39,852
ฉันอยากให้คุณขึ้นไปชั้นบน
ลองใส่รองเท้าเบอร์ 7

510
00:28:39,886 --> 00:28:41,287
แจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร
ตกลง.

511
00:28:41,320 --> 00:28:43,022
เอาล่ะ? ตรงนี้.

512
00:28:43,055 --> 00:28:44,290
(จูบ)

513
00:28:44,323 --> 00:28:45,525
แบม.

514
00:28:47,994 --> 00:28:50,363
♪ โอ้ แต่สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
เข้าใจแล้วที่รัก ♪

515
00:28:50,397 --> 00:28:52,965
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณเป็นชิ้นเดียว

516
00:28:52,999 --> 00:28:54,300
คุณได้ยินไหม?

517
00:28:54,333 --> 00:28:57,203
แค่ข่าวลือ.
การเปลี่ยนแปลงในธีม

518
00:28:57,236 --> 00:28:59,472
หนึ่งในนั้นให้คุณสละ
กระสุนเข้าที่หน้า

519
00:28:59,506 --> 00:29:02,809
ซึ่งฉันดีใจที่ได้เห็น
ไม่จริง

520
00:29:02,842 --> 00:29:05,845
♪♪

521
00:29:09,549 --> 00:29:11,017
(ประตูปิด)

522
00:29:13,052 --> 00:29:16,055
ลีออนจับกระสุนได้

523
00:29:16,088 --> 00:29:17,890
แต่เขาจะไม่เป็นไร

524
00:29:19,759 --> 00:29:22,729
นั่นไอ้ตัวเล็กนั่นใคร
เรียกฉันว่าไอ้แก่ที่ถูกจับเหรอ?

525
00:29:22,762 --> 00:29:24,531
แวะมาขอความกรุณา
คลอเดีย.

526
00:29:25,765 --> 00:29:28,535
ฉันต้องการให้คุณได้รับคำพูด
ถึงเรย์-เรย์

527
00:29:32,539 --> 00:29:34,240
จัดให้มีการนั่งลง

528
00:29:37,376 --> 00:29:39,746
การนั่งลง?
เอ่อฮะ.

529
00:29:39,779 --> 00:29:42,915
ไอ้หนู คุณคอยดูอยู่นะ
รายการทีวีมากเกินไป

530
00:29:45,384 --> 00:29:49,355
ฉันไม่ได้อ้างว่ารู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เอ่อ เกม

531
00:29:49,388 --> 00:29:53,526
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าถ้าเป็นไอ้
อยากให้คุณตาย

532
00:29:53,560 --> 00:29:55,695
วิธีที่เร็วที่สุด
เพื่อเร่งเรื่องไร้สาระนั้น

533
00:29:55,728 --> 00:29:58,364
คือการนั่งลงต่อหน้าเขา
ใช่ ฉันกำลังพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

534
00:29:58,397 --> 00:30:01,701
และคุณต้องการใช้ของมีค่าของฉัน
เวลาและทรัพยากรใช่ไหม?

535
00:30:01,734 --> 00:30:04,604
ฟังนะ ถ้ามันเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
ตอนนี้ฉันทำได้ดีกว่านี้แล้ว

536
00:30:04,637 --> 00:30:07,073
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

537
00:30:10,142 --> 00:30:14,113
คุณขอให้ฉันเป็น
สหประชาชาติร่วมเพศ

538
00:30:14,146 --> 00:30:15,715
และฉันกำลังพูด

539
00:30:15,748 --> 00:30:17,750
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เป็นส่วนตัวมากขึ้นเล็กน้อย

540
00:30:33,666 --> 00:30:35,802
(เครื่องยนต์ดับ)

541
00:30:35,835 --> 00:30:38,471
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา
ผ่าน)

542
00:30:41,273 --> 00:30:42,642
เฮ้.

543
00:30:44,276 --> 00:30:46,746
คุณมาสาย

544
00:30:46,779 --> 00:30:50,082
พวกเขาจะหน้า 50 กิโล.

545
00:30:50,116 --> 00:30:52,251
ราคาดีกว่ามาก
ถ้าเราไปรับมันที่เม็กซิโก

546
00:30:52,284 --> 00:30:54,320
บินไปในตัวเรา
เจ๋งเลย

547
00:30:54,353 --> 00:30:56,255
เอ่อตราบใดที่มันไม่ใช่
กลางทะเลทราย

548
00:30:56,288 --> 00:30:58,124
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

549
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
(เสียงเขย่าประตู)

550
00:31:03,963 --> 00:31:05,932
แค่นั้นแหละ? (หัวเราะเบา ๆ)

551
00:31:05,965 --> 00:31:08,935
คุณจะไม่ดึงเรื่องไร้สาระเหรอ?
ต้องการที่จะรู้ทุกอย่าง?

552
00:31:08,968 --> 00:31:10,436
ถามคำถามฉันล้านคำถาม?

553
00:31:10,469 --> 00:31:13,272
ขอบคุณสำหรับการจัดการที่

554
00:31:13,305 --> 00:31:17,343
เอ่อ ฟังนะ ฉันคุยด้วย
แพทย์ที่โซโต คาโน

555
00:31:17,376 --> 00:31:19,278
และพวกเขาบอกว่าไม่
มีสิ่งอำนวยความสะดวก

556
00:31:19,311 --> 00:31:21,848
เพื่อรักษาบางส่วน
อาการบาดเจ็บของเอเลน่า

557
00:31:21,881 --> 00:31:25,117
ฉันจึงให้เธอบินไปดัลลัส
เบิร์นคลินิก. (คลิกคลิป)

558
00:31:25,151 --> 00:31:27,286
เบิร์นคลินิก? เธอกล่าวว่า
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

559
00:31:27,319 --> 00:31:29,622
(คลิกคลิป) ซ้ายเธอแล้ว
แขนและส่วนหนึ่งของขาของเธอ

560
00:31:29,656 --> 00:31:31,190
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง

561
00:31:31,223 --> 00:31:33,626
ฉันก็เลยดูแล
เอกสารการเข้าเมือง,

562
00:31:33,660 --> 00:31:37,129
และเอ่อ เธอควรจะ
ไปถึงที่นั่นภายในคืนนี้

563
00:31:37,163 --> 00:31:41,000
ดังนั้น...
(ทุบประตู)

564
00:31:44,403 --> 00:31:46,505
(หายใจแรงๆ)

565
00:31:57,349 --> 00:31:59,986
(พูดภาษาสเปน)

566
00:32:00,019 --> 00:32:01,821
เอ่อ ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า
การชำระเงินล่าช้ามากขึ้น

567
00:32:01,854 --> 00:32:03,990
ฉันบอกคุณแล้วเราจะหาอย่างอื่น
ผู้ซื้อถ้ามันเกิดขึ้นอีกครั้ง

568
00:32:04,023 --> 00:32:05,992
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เรามีเงิน.

569
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
นี่คือพ่อของฉัน รามิโร

570
00:32:08,360 --> 00:32:11,163
รีด และอเลฮานโดร

571
00:32:11,197 --> 00:32:14,333
โอเค ไม่ ไม่ ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

572
00:32:14,366 --> 00:32:16,335
กุสตาโวอยู่ไหน?

573
00:32:16,368 --> 00:32:19,505
ตอนนี้พ่อของฉันกำลังทำเรื่องอยู่
ต้องการพบกับซัพพลายเออร์ของเรา

574
00:32:19,538 --> 00:32:22,008
เราจะเพิ่มขึ้น
เราจะซื้อเร็วๆ นี้ ถ้าอย่างนั้น เอ่อ

575
00:32:22,041 --> 00:32:23,743
ช่วยให้จิตใจของคุณสงบลง

576
00:32:23,776 --> 00:32:25,845
ความสม่ำเสมอและสม่ำเสมอ
ผ่อนคลายจิตใจของฉัน

577
00:32:25,878 --> 00:32:28,881
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดไม่เกิดขึ้น
เอ่อ... (หัวเราะ)

578
00:32:30,549 --> 00:32:34,353
-เพิ่มขึ้นเท่าไหร่?
-ครั้งนี้ -25 กิโล.

579
00:32:34,386 --> 00:32:37,056
และเราจะเพิ่มเป็นสองเท่า
หลังจากนั้นไม่นาน

580
00:32:40,059 --> 00:32:43,429
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปลูกเอ๋ย
จัดการธุรกรรมทั้งหมด

581
00:32:43,462 --> 00:32:47,033
ดังนั้นโปรดปฏิบัติต่อเขาต่อไป
ด้วยความเคารพอย่างเหมาะสม

582
00:32:47,066 --> 00:32:50,036
(อเลฮานโดรหายใจเข้า, หายใจออก)

583
00:32:50,069 --> 00:32:52,238
แน่นอน.

584
00:32:53,572 --> 00:32:56,075
เราแค่อยากทำธุรกิจดีๆ

585
00:33:01,580 --> 00:33:03,049
สมบูรณ์แบบ.

586
00:33:03,082 --> 00:33:05,384
คุณอยู่ในมือที่ดี

587
00:33:05,417 --> 00:33:06,719
ฉันหวังว่าจะยาว

588
00:33:06,753 --> 00:33:08,621
และเจริญรุ่งเรือง
ความสัมพันธ์ที่นี่

589
00:33:08,655 --> 00:33:12,291
ถ้าเป็นสุภาพบุรุษล่ะก็
อยากมาทางนี้

590
00:33:12,324 --> 00:33:14,426
ฉันจะเอาสินค้าไปให้คุณ

591
00:33:18,330 --> 00:33:21,133
♪♪

592
00:33:30,442 --> 00:33:33,312
♪♪

593
00:33:36,448 --> 00:33:40,152
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

594
00:33:40,186 --> 00:33:42,755
ข้อตกลงเดียวและคุณกลับออกไป?

595
00:33:42,789 --> 00:33:46,425
(พูดภาษาสเปน)

596
00:33:46,458 --> 00:33:48,427
(นกหวีด)

597
00:33:48,460 --> 00:33:51,597
(เดินตามรอยเท้า)

598
00:33:51,630 --> 00:33:53,499
(เสียงขวดดังกริ๊ก
ฝาขวดเปิดออก)

599
00:33:55,802 --> 00:33:58,504
(หายใจแรงๆ)

600
00:34:02,875 --> 00:34:05,878
เห็นไหม นี่คือสิ่งที่

601
00:34:07,213 --> 00:34:10,850
ฉันไม่คิดว่ามันจะ
ลงไปแบบนั้น

602
00:34:10,883 --> 00:34:13,019
ฉันคิดว่าคุณจะมาที่นี่

603
00:34:13,052 --> 00:34:14,620
กับโคเคน

604
00:34:14,653 --> 00:34:17,523
เหมือนที่เราตกลงกัน

605
00:34:17,556 --> 00:34:20,693
มันไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน วาโต้

606
00:34:20,727 --> 00:34:22,795
ไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

607
00:34:22,829 --> 00:34:25,197
งั้นสาวของคุณก็แย่งเรา...

608
00:34:27,499 --> 00:34:30,636
...แล้วส่งคุณไป.
เพื่อส่งข่าว?

609
00:34:30,669 --> 00:34:33,472
(พูดภาษาสเปน)

610
00:34:33,505 --> 00:34:35,374
เธอไม่ได้ส่งฉันมา

611
00:34:37,877 --> 00:34:40,713
ฉันกำลังถูกตัดออกเหมือนกัน

612
00:34:40,747 --> 00:34:45,151
(หัวเราะ)

613
00:34:45,184 --> 00:34:48,154
นี่มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระเหรอ?

614
00:34:48,187 --> 00:34:50,356
(หัวเราะ)

615
00:34:52,424 --> 00:34:54,994
ดูสิ...

616
00:34:55,027 --> 00:34:57,496
เฮอร์นันรับรองฉัน

617
00:34:57,529 --> 00:34:59,732
(พูดภาษาสเปน)

618
00:34:59,766 --> 00:35:01,500
ตรงไปตรงมากับคุณ

619
00:35:01,533 --> 00:35:05,671
บอกฉันทีว่าทำไมเธอถึงเปลี่ยนไป
จิตใจของเธอเร็วมากเหรอ?

620
00:35:05,704 --> 00:35:09,675
เธออยู่ตัวคนเดียวแล้วตอนนี้

621
00:35:09,708 --> 00:35:12,511
(พูดภาษาสเปน)
...ครอบครัวหยิกมีส่วนเกี่ยวข้อง

622
00:35:12,544 --> 00:35:14,513
♪♪

623
00:35:14,546 --> 00:35:18,584
คุณกำลังบอกฉัน
ครอบครัววิลลานูเอวา

624
00:35:18,617 --> 00:35:20,787
จะเป็นการแข่งขันของฉันเหรอ?

625
00:35:24,223 --> 00:35:25,925
(ตบกลับ)

626
00:35:35,434 --> 00:35:38,370
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องโดย
มาที่นี่และบอกเรา

627
00:35:38,404 --> 00:35:41,908
นั่นฉลาดมาก ซื่อสัตย์.

628
00:35:45,144 --> 00:35:48,714
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
นังนั่นและครอบครัวของเธอเหรอ?

629
00:35:48,747 --> 00:35:51,884
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
พวกเขามีคนแบบไหน?

630
00:35:51,918 --> 00:35:53,786
อึทั้งหมดนั้นเหรอ?

631
00:35:55,587 --> 00:35:58,557
(พูดภาษาสเปน)

632
00:35:58,590 --> 00:36:02,394
♪♪

633
00:36:02,428 --> 00:36:06,232
คิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงพร้อม
เพื่อให้เจอโรมออกไป

634
00:36:06,265 --> 00:36:10,069
มม. นั่นคือวิธีเดียวที่คลอเดีย
จะช่วยฉันจัดการประชุม

635
00:36:10,102 --> 00:36:12,571
และฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่ใส่คุณ
ตกอยู่ในอันตรายใดๆ

636
00:36:12,604 --> 00:36:14,240
หรืออะไรก็ตาม--
มันไม่ใช่แบบนั้น

637
00:36:14,273 --> 00:36:15,908
ฉันรู้.

638
00:36:15,942 --> 00:36:18,811
ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ

639
00:36:21,480 --> 00:36:23,816
เธอบอกคุณเกี่ยวกับเราเหรอ?

640
00:36:23,850 --> 00:36:26,252
ย้อนไปเมื่อไร?

641
00:36:26,285 --> 00:36:27,519
ไม่มาก.

642
00:36:28,955 --> 00:36:30,589
ดังนั้นคุณเพิ่งมาที่นี่

643
00:36:30,622 --> 00:36:33,092
เพื่อขอให้ฉันเย็ด
นังบ้านั่นเหรอ?

644
00:36:33,125 --> 00:36:34,827
ไม่แน่นอน
จ.

645
00:36:34,861 --> 00:36:36,929
ฉันแค่มองไม่เห็น
วิธีอื่นใด --

646
00:36:36,963 --> 00:36:40,766
ผ่อนคลาย. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

647
00:36:40,799 --> 00:36:45,771
ฉันแค่อยากจะชัดเจนในเรื่องนั้น
มันจะเกิดอะไรขึ้น

648
00:36:45,804 --> 00:36:48,507
เลนนี่คนนอกกระเป๋า

649
00:36:48,540 --> 00:36:51,510
และมันก็สมเหตุสมผล
หลังจากสิ่งที่เราทำกับเขา

650
00:36:51,543 --> 00:36:53,445
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่เรย์เรย์
เข้าไปในห้อง...

651
00:36:53,479 --> 00:36:56,615
(หัวเราะ) โอ้ที่รัก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

652
00:36:56,648 --> 00:36:58,951
ไม่ ฉันมีศรัทธาทั้งหมด
ในโลก

653
00:36:58,985 --> 00:37:00,853
ที่คุณจะจัดการ
อึนี้

654
00:37:00,887 --> 00:37:03,856
คำถามของฉันคือ
เมื่อมันได้ผล

655
00:37:03,890 --> 00:37:05,524
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

656
00:37:05,557 --> 00:37:07,526
คุณต้องการเท่าไหร่?

657
00:37:07,559 --> 00:37:09,862
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงิน

658
00:37:09,896 --> 00:37:13,799
มันเกี่ยวกับคลอเดีย
เกี่ยวกับสโมสรนั้น

659
00:37:13,832 --> 00:37:18,137
ถ้าฉันทำเช่นนี้
คุณจะได้มันมาให้ฉัน

660
00:37:18,170 --> 00:37:20,339
(หัวเราะเบา ๆ)
อืม

661
00:37:22,508 --> 00:37:25,544
♪♪

662
00:37:36,355 --> 00:37:38,157
รามิโร:
ตัวเลขเหล่านี้ดูดี

663
00:37:38,190 --> 00:37:42,228
คุณรู้ไหมว่า เมื่อสิ่งนี้เพิ่มขึ้น
มันจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

664
00:37:42,261 --> 00:37:44,596
ผู้คนมากขึ้น อาวุธมากขึ้น

665
00:37:46,565 --> 00:37:48,734
แล้วเราจะพาใครมา.
เพื่อดูหนังสือ

666
00:37:48,767 --> 00:37:51,203
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
กับหนังสือ

667
00:37:52,271 --> 00:37:54,340
ฉันรู้.

668
00:37:54,373 --> 00:37:56,275
คุณติดโคเคน
อาจเกิดความรุนแรงได้

669
00:37:58,610 --> 00:38:01,847
พระเจ้าห้ามหากมีสิ่งใด
ควรเกิดขึ้นกับคุณ

670
00:38:01,880 --> 00:38:05,251
ฉันไม่สามารถให้คุณเป็นคนเดียวได้
ที่รู้เรื่องการเงินของเรา

671
00:38:08,720 --> 00:38:13,192
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ)

672
00:38:13,225 --> 00:38:14,626
(เสียงบี๊บหยุด)

673
00:38:17,229 --> 00:38:18,430
อะไรนะ?

674
00:38:20,566 --> 00:38:22,734
เป็นเลขที่บ้านของพ่อคุณ

675
00:38:34,813 --> 00:38:38,717
(ม่านเปิด)
(หายใจแรงๆ)

676
00:38:38,750 --> 00:38:40,552
เท็ดดี้:
สวัสดี ฉันไม่ได้เข้าตอนนี้

677
00:38:40,586 --> 00:38:42,888
กรุณาฝากข้อความของคุณ
หลังจากเสียงบี๊บ (เสียงบี๊บ)

678
00:38:42,921 --> 00:38:46,058
(การคลิกของเครื่อง) วิกตอเรีย: สวัสดี รีด
วิกตอเรียโทรมา

679
00:38:46,092 --> 00:38:48,460
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่อาจช่วยเราได้

680
00:38:48,494 --> 00:38:50,229
ดังนั้นถ้าคุณสามารถโทรหาฉัน
กลับมาเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

681
00:38:50,262 --> 00:38:52,064
ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ

682
00:38:52,098 --> 00:38:54,066
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
ช่วยเหลือทุกอย่างมาก

683
00:38:54,100 --> 00:38:56,068
คุณรู้ไหม กำลังกำหมัด
สู้แล้วคุณก็อ้วก--

684
00:38:56,102 --> 00:38:57,903
สวัสดี นี่ฉันเอง
โอ้สวัสดี

685
00:38:57,936 --> 00:39:00,139
ฉันคิดว่าฉันพบเบาะแสแล้ว
ใช่แล้ว คุณเจออะไร?

686
00:39:00,172 --> 00:39:01,907
ฉันก็เลยกำลังเก็บของ
ของคริสติน

687
00:39:01,940 --> 00:39:03,909
เพื่อนำกลับบ้าน
รวมถึงรูปภาพของเธอ

688
00:39:03,942 --> 00:39:06,245
และนั่นคือตอนที่ฉันเริ่มต้น
คิดถึงรูปถ่าย

689
00:39:06,278 --> 00:39:08,414
และฉันก็จำได้ว่าเคยเห็น
มีคนถ่ายรูป

690
00:39:08,447 --> 00:39:10,082
ที่สโมสร
เมื่อคืนก่อน

691
00:39:10,116 --> 00:39:12,418
ฉันก็เลยกลับมาที่กลิตเตอร์
และพวกเขาก็ติดต่อฉันด้วย

692
00:39:12,451 --> 00:39:14,253
กับรินัลดี
ใครอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้

693
00:39:14,286 --> 00:39:16,255
ว่าคริสตินหายไป
เป็นยังไงบ้าง?

694
00:39:16,288 --> 00:39:18,257
และเขามีรูปถ่ายทั้งหมดนี้
ดังนั้นจงแสดงอันนั้นให้เขาดู

695
00:39:18,290 --> 00:39:20,092
(โปรเจ็กเตอร์คลิก)

696
00:39:20,126 --> 00:39:24,096
นั่นคือพวกเขา! ออกจากสโมสร
(หัวเราะ)

697
00:39:24,130 --> 00:39:25,931
(คลิก)
ไปที่อันถัดไป

698
00:39:25,964 --> 00:39:28,434
และนั่นคือเจสใช่ไหม?

699
00:39:28,467 --> 00:39:31,270
และเขาคุณรู้ไหม
ภาษาละติน เฟรดดี้ เมอร์คิวรี

700
00:39:31,303 --> 00:39:33,605
(คลิก)
รอก่อน ซูมเข้าไป

701
00:39:33,639 --> 00:39:36,942
ใช่. เขาคือคนนั้น

702
00:39:36,975 --> 00:39:38,944
เขาคือคำตอบของเรื่องทั้งหมดนี้

703
00:39:38,977 --> 00:39:41,947
(คลิกดำเนินการต่อ)

704
00:39:41,980 --> 00:39:45,351
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

705
00:39:45,384 --> 00:39:48,354
MAN ON SPEAKER: สั่งซื้อ 75 สองเท่า
ชีสเบอร์เกอร์และหัวหอม

706
00:39:48,387 --> 00:39:51,023
75 ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์
และหัวหอม

707
00:39:51,057 --> 00:39:53,025
-MAN: เจ๋งเลยเหรอ?
- ผู้หญิง: ใช่ มันเจ๋งมาก

708
00:39:53,059 --> 00:39:56,028
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

709
00:40:05,704 --> 00:40:09,308
คุณต้องการอาหารบ้างไหม? คุณหิวไหม?
มิลค์เชคเป็นสิ่งที่ดี

710
00:40:09,341 --> 00:40:11,243
ไม่ ฉันสบายดี

711
00:40:14,380 --> 00:40:16,315
คลอเดียอธิบายทุกอย่างออกมาเหรอ?

712
00:40:16,348 --> 00:40:17,716
(สูดอากาศ)

713
00:40:17,749 --> 00:40:20,319
เธอวางมันออกมา

714
00:40:20,352 --> 00:40:22,721
คุณคิดบ้าอะไร
จะเกิดขึ้นเหรอ?

715
00:40:22,754 --> 00:40:24,656
ทุบตีเพื่อนของฉัน?

716
00:40:24,690 --> 00:40:26,858
คุณทำให้บ้านของเขาพังเหรอ?

717
00:40:29,561 --> 00:40:32,331
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

718
00:40:32,364 --> 00:40:35,834
ฉันโดนตีก่อน

719
00:40:35,867 --> 00:40:37,503
และฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครทำสิ่งนั้นกับเขา

720
00:40:37,536 --> 00:40:39,671
ใช่แล้ว เราก็ดูแล
พวกเขาเป็นกะเทยอาร์เคด HTB

721
00:40:39,705 --> 00:40:41,507
แล้วตำรวจล่ะ?

722
00:40:41,540 --> 00:40:44,676
คุณดูแลพวกเขาด้วยเหรอ?

723
00:40:44,710 --> 00:40:48,847
คุณรู้ไหมว่า ที่จริงแล้ว

724
00:40:48,880 --> 00:40:51,083
เพื่อนบ้านข้างบ้านของฉัน
ตำรวจ

725
00:40:51,117 --> 00:40:54,920
บอกว่าเห็นผู้ชายสองคน
มองหาสถานที่ของฉัน

726
00:40:54,953 --> 00:40:57,723
และเขากำลังติดตามพวกเขา
ตอนนี้.

727
00:41:00,226 --> 00:41:03,095
(เยาะเย้ย)

728
00:41:03,129 --> 00:41:05,197
ลงขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณเป็นลูกสนิช ไอ้สารเลวเหรอ?

729
00:41:05,231 --> 00:41:06,732
(เยาะเย้ย)

730
00:41:13,239 --> 00:41:14,873
หากคุณกำลังมองหาบางอย่าง
ประเภทของการพักรบ

731
00:41:14,906 --> 00:41:16,875
คุณอยู่ผิดที่

732
00:41:16,908 --> 00:41:19,211
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

733
00:41:19,245 --> 00:41:21,880
ไม่มีการสู้รบ

734
00:41:21,913 --> 00:41:24,783
♪♪

735
00:41:24,816 --> 00:41:27,753
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

736
00:41:29,788 --> 00:41:31,823
เราจะคุยกันเรื่องธุรกิจ

737
00:41:33,759 --> 00:41:36,395
เพราะนั่นคือสิ่งที่
มันเกี่ยวกับใช่ไหม?

738
00:41:36,428 --> 00:41:38,730
เงิน?

739
00:41:38,764 --> 00:41:40,632
โซโลมอน เบิร์ก:
♪ เอาล่ะ คุณควรฟังไว้ดีกว่า

740
00:41:40,666 --> 00:41:42,968
♪ พี่สาวและน้องชายของฉัน

741
00:41:43,001 --> 00:41:46,405
♪ เพราะถ้าคุณทำ
คุณสามารถได้ยิน ♪

742
00:41:46,438 --> 00:41:52,244
♪ มีเสียง
ยังคงเรียกร้องข้ามปี♪

743
00:41:52,278 --> 00:41:56,415
♪ และพวกเขาก็ร้องไห้กันหมด
ข้ามมหาสมุทร ♪

744
00:41:56,448 --> 00:41:59,918
♪ และพวกเขากำลังร้องไห้
ทั่วทั้งแผ่นดิน ♪

745
00:41:59,951 --> 00:42:01,753
♪ และพวกเขาจะจนกว่าเราทุกคน
(หายใจออก)

746
00:42:01,787 --> 00:42:05,924
♪ มาทำความเข้าใจกันเถอะ

747
00:42:05,957 --> 00:42:09,595
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

748
00:42:09,628 --> 00:42:12,598
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

749
00:42:12,631 --> 00:42:15,834
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ
พวกเราคนหนึ่งถูกล่ามโซ่ ♪

750
00:42:15,867 --> 00:42:19,438
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

751
00:42:19,471 --> 00:42:23,442
♪ และยังมีผู้คน
ยังอยู่ในความมืดมิด ♪

752
00:42:23,475 --> 00:42:26,778
♪ และพวกเขาก็ไม่สามารถมองเห็นได้
แสง ♪

753
00:42:26,812 --> 00:42:32,851
♪ ถ้าเธอไม่บอกว่ามันผิด
แล้วนั่นก็บอกว่ามันถูกต้อง ♪

754
00:42:32,884 --> 00:42:36,455
♪ เราพยายามที่จะรู้สึก
เพื่อกันและกัน ♪

755
00:42:36,488 --> 00:42:39,958
♪ แจ้งให้พี่น้องของเราทราบ
ที่เราใส่ใจ ♪

756
00:42:39,991 --> 00:42:45,797
♪ ต้องได้รับข้อความ
ส่งมันออกมาดังๆและชัดเจน♪

757
00:42:45,831 --> 00:42:48,867
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

758
00:42:48,900 --> 00:42:52,704
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

759
00:42:52,738 --> 00:42:55,974
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ
พวกเราคนหนึ่งถูกล่ามโซ่ ♪

760
00:42:56,007 --> 00:42:58,977
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

761
00:42:59,010 --> 00:43:03,315
♪ มันเป็นความจริงข้อเดียว
เราทุกคนต้องการ ♪

762
00:43:03,349 --> 00:43:06,151
♪ เพียงเพื่อได้ยินและเห็น

763
00:43:06,184 --> 00:43:07,986
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ
พวกเราไม่มีใครว่างเลย ♪

764
00:43:08,019 --> 00:43:12,991
♪ ข้าแต่พระเจ้า
พวกเราไม่มีใครว่างเลย ♪

765
00:43:13,024 --> 00:43:16,995
♪ ตอนนี้ฉันขอสาบานถึงความรอดของคุณ

766
00:43:17,028 --> 00:43:20,332
♪ หาได้ไม่ยากเกินไป

767
00:43:20,366 --> 00:43:24,836
♪ ไม่มีใครสามารถหามันเจอ
ด้วยตัวเราเอง ♪

768
00:43:24,870 --> 00:43:27,005
♪ ด้วยตัวเราเอง

769
00:43:27,038 --> 00:43:30,175
♪ เราต้องร่วมมือกัน

770
00:43:30,208 --> 00:43:33,412
♪ ทั้งจิตวิญญาณ จิตใจ และความคิด

771
00:43:33,445 --> 00:43:36,748
♪ เพื่อให้ทุกดวงวิญญาณ
ใครที่กำลังทุกข์ทรมาน♪

772
00:43:36,782 --> 00:43:41,253
♪ จะได้รู้ว่า
เราไม่ได้อยู่คนเดียว ♪

773
00:43:41,287 --> 00:43:46,191
♪ โอ้โห พวกเราไม่มีใครว่างเลย

774
00:43:46,224 --> 00:43:49,695
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระเลย

775
00:43:49,728 --> 00:43:51,363
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

776
00:43:51,397 --> 00:43:54,866
♪ และหนึ่งในนั้นถูกล่ามโซ่
พวกเราไม่มีใครว่างเลย ♪

777
00:43:54,900 --> 00:43:57,703
♪ โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

778
00:43:57,736 --> 00:43:59,538
♪ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์

779
00:43:59,571 --> 00:44:01,373
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

780
00:44:01,407 --> 00:44:04,710
♪ พวกเราคนหนึ่งถูกล่ามโซ่
พวกเราไม่มีใครว่างเลย ♪

781
00:44:04,743 --> 00:44:09,548
♪ ไม่มีพวกเรา ไม่มีพวกเราเลย
พวกเราไม่มีใครว่างเลย ♪

782
00:44:09,581 --> 00:44:12,884
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

783
00:44:12,918 --> 00:44:16,221
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

784
00:44:16,254 --> 00:44:18,056
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

785
00:44:18,089 --> 00:44:22,894
♪ พวกเราคนหนึ่งถูกล่ามโซ่
พวกเราไม่มีใครว่างเลย ♪

786
00:44:22,928 --> 00:44:26,064
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

787
00:44:26,097 --> 00:44:29,401
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระเลย

788
00:44:29,435 --> 00:44:31,136
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

789
00:44:31,169 --> 00:44:34,473
♪ หากพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกล่ามโซ่
พวกเราไม่มีใครว่างเลย ♪

790
00:44:34,506 --> 00:44:36,241
♪ โอ้พระเจ้า

791
00:44:36,274 --> 00:44:39,478
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

792
00:44:39,511 --> 00:44:42,914
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

793
00:44:42,948 --> 00:44:44,750
♪ พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

794
00:44:44,783 --> 00:44:51,690
♪ หากพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกล่ามโซ่
พวกเราไม่มีใครว่างเลย ♪

795
00:45:00,466 --> 00:45:04,135
♪♪

796
00:45:25,323 --> 00:45:27,325
-- คำบรรยายโดย VITA --