1
00:00:01,803 --> 00:00:03,104
คุณรู้จักเธอเหรอ?

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,573
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่ฉันฆ่า

3
00:00:05,606 --> 00:00:06,841
เท็ดดี้:
ใครตามหาเธออยู่..

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,409
เราจำเป็นต้องคิดออก
นั่นคือใคร

5
00:00:08,442 --> 00:00:11,112
อ้อ ฉันชื่อวิคตอเรียนะ

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,847
รีด ทอมป์สัน.

7
00:00:12,881 --> 00:00:14,849
อเล็กซานโดร: คุณจะพร้อม
จะซื้ออีก 25 กุญแจเหรอ?

8
00:00:14,883 --> 00:00:17,118
(เสียงบี๊บ, เสียงสาย)
ลูเซีย: ไม่มีปัญหา.

9
00:00:17,151 --> 00:00:19,821
เราจะติดต่อกลับไป

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,489
เราสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
กุสตาโวต้องการอะไร?

11
00:00:21,522 --> 00:00:24,325
ฉันทำให้เขาเป็นหุ้นส่วน

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,594
(คราง)

13
00:00:26,627 --> 00:00:29,630
พ่อ?
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

14
00:00:29,664 --> 00:00:32,266
กะเทยบุกเข้าไปในจุดของฉัน
มัดฉันไว้

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,202
และตีฉันด้วย
ไม้เบสบอลแม่งโคตรๆ

16
00:00:34,235 --> 00:00:35,536
(คร่ำครวญ)

17
00:00:35,569 --> 00:00:39,207
ว่ายน้ำ: คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นหินเหล่านั้นไหม?

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,476
- มันเป็นรายการโปรดใหม่ของฉัน
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

19
00:00:44,879 --> 00:00:47,648
-บ้าเหรอ?
-อนาคตของเรา.

20
00:00:49,583 --> 00:00:52,353
(เล่นดนตรีฟังก์)

21
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
♪♪

22
00:00:55,423 --> 00:00:58,326
พวกคุณตัดอึที่
เล็กเกินไปนะเพื่อน

23
00:00:58,359 --> 00:00:59,794
♪♪

24
00:00:59,828 --> 00:01:01,896
♪ ทำต่อไป ทำต่อไป

25
00:01:01,930 --> 00:01:03,364
♪ เอ-ไปต่อ

26
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
♪ อย่ายอมแพ้นะ
ไปต่อ ♪

27
00:01:05,599 --> 00:01:07,702
♪ ทำต่อไป ทำต่อไป

28
00:01:07,736 --> 00:01:10,238
♪ อย่ายอมแพ้นะ
ไปต่อ ♪

29
00:01:10,271 --> 00:01:11,873
♪ ทำต่อไป ทำต่อไป

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,808
เพื่อน เราเคยเจอเรื่องไร้สาระนี้มาแล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

31
00:01:13,842 --> 00:01:15,409
เราไม่สามารถหาผู้หญิงได้
การทำเช่นนี้?

32
00:01:15,443 --> 00:01:18,146
ทำไปแล้ว.

33
00:01:18,179 --> 00:01:20,715
นิกก้ามีเรื่องตลก

34
00:01:20,749 --> 00:01:22,550
เราควรจะออกไปที่นั่น
กำลังเร่งรีบตอนนี้

35
00:01:22,583 --> 00:01:24,185
ไม่ ไม่ ไม่

36
00:01:24,218 --> 00:01:26,755
เราไม่ได้ขายชุดนี้.

37
00:01:26,788 --> 00:01:28,322
เราจะแจกมัน

38
00:01:28,356 --> 00:01:30,424
อะไร ฟรีเหรอ?

39
00:01:30,458 --> 00:01:32,093
ไอ้สารเลว คุณทำเสร็จแล้ว
เสียสติเหรอ?

40
00:01:32,126 --> 00:01:34,662
เพื่อนว่าเราควรจะเป็นอย่างไร
รับเงินเพื่อน?

41
00:01:34,695 --> 00:01:37,398
เอวีเรียกขยะพวกนี้ว่าขยะ

42
00:01:37,431 --> 00:01:38,733
ขว้างมันใส่หน้าฉัน ทำไม

43
00:01:38,767 --> 00:01:40,935
เพราะเขาไม่รู้
มันคืออะไร

44
00:01:40,969 --> 00:01:44,405
ไม่มีใครในแอลเอรู้
มันคืออะไรยังไม่ใช่

45
00:01:44,438 --> 00:01:46,074
ไม่ใช่ตลาดสำหรับมัน

46
00:01:46,107 --> 00:01:49,510
งั้น...เราจะสร้างมันขึ้นมา

47
00:01:49,543 --> 00:01:51,379
ไอ้เวรนี่
พูดคุยเกี่ยวกับตลาด

48
00:01:51,412 --> 00:01:53,014
เหมือนเขาดาวโจนส์

49
00:01:53,047 --> 00:01:55,416
พวกคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
นี่ไม่ใช่ความสูงปกติ

50
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
รสชาติหนึ่งจากอึนี้
พวกแม่งโคตรจะรู้สึกแย่เลย

51
00:01:57,485 --> 00:02:00,021
และเมื่อพวกเขาทำคุณก็บอกพวกเขา
เพื่อนำเงินสดของพวกเขามา

52
00:02:00,054 --> 00:02:02,390
พรุ่งนี้ไป MLK Park ใช่ไหม?

53
00:02:02,423 --> 00:02:05,059
ดังนั้น เอ่อ...

54
00:02:05,093 --> 00:02:08,362
คุณจะให้เราตัวอย่าง
สินค้าครั้งนี้ใช่ไหมคะ?

55
00:02:08,396 --> 00:02:11,132
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่โค้ก
เราต้องได้รับความรู้เล็กๆ น้อยๆ

56
00:02:11,165 --> 00:02:12,767
ถ้าเราจะให้ความรู้
มวลชน

57
00:02:12,801 --> 00:02:14,402
แค่บอกพวกเขาไปว่ามันดี

58
00:02:14,435 --> 00:02:16,905
ใช่ แต่ฉันอยากรู้
ดีแค่ไหน.

59
00:02:16,938 --> 00:02:19,073
♪ และถ้าคุณขยับร่างกาย
เหมือนคุณขยับมือของคุณ ♪

60
00:02:19,107 --> 00:02:21,375
♪ แล้วฉันรู้ว่าคุณทำได้
ขยับเท้าของคุณ ♪

61
00:02:21,409 --> 00:02:24,278
-สบายดี
-จริงหรือ?

62
00:02:26,114 --> 00:02:27,615
กับคุณ.

63
00:02:29,117 --> 00:02:31,152
แต่พัฒนารสชาติ
สำหรับเรื่องไร้สาระนั้น

64
00:02:31,185 --> 00:02:33,487
และคุณสามารถกลับไปเคลื่อนไหวได้
เฟอร์นิเจอร์ที่จะทำให้ชีวิตของคุณสมบูรณ์แบบ

65
00:02:33,521 --> 00:02:35,824
ผู้ชาย โซฟาของฉันมีวันโคลงเคลง
จบแล้ว ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

66
00:02:35,857 --> 00:02:37,892
คุณคิดอย่างไร?
นี้จะได้ผล?

67
00:02:37,926 --> 00:02:40,094
ฉันไม่รู้.

68
00:02:40,128 --> 00:02:42,230
♪ ฉันบอกให้ลุกขึ้น ลุกขึ้น...
ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์ใช่ไหม?

69
00:02:42,263 --> 00:02:44,398
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪

70
00:02:44,432 --> 00:02:46,434
♪ นั่งลง
(คลิกที่เบาลง)

71
00:02:46,467 --> 00:02:48,236
♪ ขึ้นไปเลย
เราจะเหวี่ยงคุณ ♪

72
00:02:48,269 --> 00:02:50,839
♪ ขึ้นไปเลย ฟังก์คุณเลย
(เปลวไฟฉ่า)

73
00:02:50,872 --> 00:02:52,606
♪ ถูกต้องแล้ว
เราจะเหวี่ยงคุณ ♪

74
00:02:52,640 --> 00:02:54,275
♪ ขึ้นไปเลย
(คลิกที่เบาลง)

75
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
♪ ฉันบอกให้ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪

76
00:02:56,710 --> 00:02:58,980
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪

77
00:02:59,013 --> 00:03:01,449
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪ (หายใจออกลึกๆ)

78
00:03:01,482 --> 00:03:03,117
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

79
00:03:03,151 --> 00:03:04,652
♪ นั่งลง

80
00:03:04,685 --> 00:03:06,654
♪ ตรงขึ้นไป
เราจะเหวี่ยงคุณ ♪

81
00:03:06,687 --> 00:03:09,757
♪ ขึ้นไปเลย ฟังก์
โอ้...

82
00:03:09,790 --> 00:03:11,525
มาดูอึนั้นกัน

83
00:03:11,559 --> 00:03:13,027
(หอบ) เชี่ยเอ้ย

84
00:03:13,061 --> 00:03:15,263
(ไอ)

85
00:03:15,296 --> 00:03:17,966
อึ

86
00:03:17,999 --> 00:03:21,102
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

87
00:03:21,135 --> 00:03:22,370
โอ้เพื่อน

88
00:03:22,403 --> 00:03:24,305
♪ โยดาเลฮีฮู

89
00:03:24,338 --> 00:03:27,441
♪ โยดาเลฮีฮู

90
00:03:27,475 --> 00:03:29,510
โอ้มีเพศสัมพันธ์

91
00:03:31,645 --> 00:03:33,181
โย ฉันสบายดี
(เสียงดัง)

92
00:03:33,214 --> 00:03:36,150
♪ ฉันบอกให้ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪

93
00:03:36,184 --> 00:03:38,552
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪ (หัวเราะ ไอ)

94
00:03:38,586 --> 00:03:40,855
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪

95
00:03:40,889 --> 00:03:42,823
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้นมา ♪ เราจะสร้างธนาคาร

96
00:03:42,857 --> 00:03:44,392
♪ นั่งลง

97
00:03:50,398 --> 00:03:51,900
(เท)

98
00:03:51,933 --> 00:03:54,235
-MAN: (ตะโกน) สั่งเลย!
- ผู้หญิง: ขอบคุณ

99
00:03:54,268 --> 00:03:56,537
ผู้ชาย:เอ่อ..
(จานกระทบกัน)

100
00:03:56,570 --> 00:03:57,906
(เสียงระฆัง)

101
00:03:57,939 --> 00:04:00,408
(ถอนหายใจ)

102
00:04:00,441 --> 00:04:02,476
ผ่อนคลาย
มม.

103
00:04:02,510 --> 00:04:05,246
อย่างน้อยทุกคนในแอล.เอ
ทุกอย่างช้าไป 10 นาที

104
00:04:05,279 --> 00:04:08,582
ขอบคุณ
สำหรับการมากับฉัน

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,151
อย่างจริงจัง?

106
00:04:10,184 --> 00:04:12,720
การค้นหาคริสตินอาจหมายถึง
ตามหาเจส

107
00:04:12,753 --> 00:04:13,988
ขวา.

108
00:04:14,022 --> 00:04:17,425
(กริ่งประตูดังกริ๊ง
ประตูเปิด)

109
00:04:17,458 --> 00:04:19,493
(ประตูปิด)
MAN: สั่งเลย...

110
00:04:19,527 --> 00:04:21,195
(ถอนหายใจ)

111
00:04:21,229 --> 00:04:23,231
คุณมีวิธีบางอย่าง
ในการติดต่อเขาหรือ...

112
00:04:23,264 --> 00:04:25,699
Mnh-mnh แค่ชื่อของเขา

113
00:04:25,733 --> 00:04:29,103
มม. จิม สจ๊วต.

114
00:04:30,571 --> 00:04:32,540
รออะไร?
โอ้...

115
00:04:32,573 --> 00:04:35,910
ขออภัย มันก็แค่...
จิมมี่ สจ๊วต?

116
00:04:35,944 --> 00:04:38,879
(กริ่งประตูดังกริ๊ง
ประตูปิด)

117
00:04:38,913 --> 00:04:40,881
โอ้พระเจ้า

118
00:04:40,915 --> 00:04:42,883
รอก่อนคุณคิดอย่างไร
มันเป็นการหลอกลวงเหรอ?

119
00:04:42,917 --> 00:04:45,519
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง
อาจเป็นเรื่องบังเอิญ

120
00:04:45,553 --> 00:04:47,188
(คราง) ชู...

121
00:04:47,221 --> 00:04:49,123
-เฮ้--
-MAN: 24 สั่งเลย

122
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
(ถอนหายใจ)

123
00:04:50,891 --> 00:04:52,927
(เลียนแบบจิมมี่ สจ๊วต)
“เงินอยู่ในบ้านของโจ”

124
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
“อยู่ข้างๆคุณ..

125
00:04:54,996 --> 00:04:56,797
“และบ้านของชาวเคนเนดี้
และบ้านของนางแม็กลินด้วย

126
00:04:56,830 --> 00:04:58,632
และอีกหลายร้อยคน"
“และอีกร้อยคน”

127
00:04:58,666 --> 00:05:00,601
(ทั้งสองหัวเราะ)

128
00:05:00,634 --> 00:05:03,304
ฉันขอโทษ. โอ้...

129
00:05:03,337 --> 00:05:06,240
ฉันรักจิมมี่สจ๊วต
คุณเป็นแฟนหรือไม่?

130
00:05:06,274 --> 00:05:10,744
โอ้ ไม่เลย จริงๆ แล้วฉันเป็นมากกว่านั้น
ของสาวแครี่ แกรนท์ งั้น...

131
00:05:10,778 --> 00:05:13,047
อืม

132
00:05:13,081 --> 00:05:15,616
(ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน)

133
00:05:15,649 --> 00:05:18,286
(ถอนหายใจ) โอ้พระเจ้า

134
00:05:18,319 --> 00:05:21,489
คุณอยากจะรอต่อไปไหม.
หรือเราควรออกไปจากที่นี่?

135
00:05:23,524 --> 00:05:26,560
โคตรมันเลย เอาล่ะ--
ไปกันเลย โอเค?

136
00:05:26,594 --> 00:05:28,062
(เสียงกริ่งประตู)

137
00:05:28,096 --> 00:05:29,630
โอ้พระเจ้า

138
00:05:29,663 --> 00:05:31,065
(สำเนียงอังกฤษ) สวัสดี?
(ประตูปิด)

139
00:05:31,099 --> 00:05:32,933
เอ่อ ฉันเห็นความคล้ายคลึงได้นะ

140
00:05:32,967 --> 00:05:34,835
คุณคือจิม สจ๊วตใช่ไหม?

141
00:05:34,868 --> 00:05:37,638
ใช่. ใช่ มันอยู่ในจมูก
ในสายตา

142
00:05:37,671 --> 00:05:39,240
ใบหน้าที่ควรค่าแก่การจดจำ

143
00:05:39,273 --> 00:05:42,776
เดี๋ยวก่อน อืม คุณจริงๆ
รู้จักคริสตินไหม?

144
00:05:42,810 --> 00:05:45,779
ก็ไม่รู้สินะ
ถ้าฉันจะไปไกลขนาดนั้น

145
00:05:45,813 --> 00:05:47,815
เราปาร์ตี้กันในคืนหนึ่ง

146
00:05:47,848 --> 00:05:51,185
ขวา. มีเอเชียด้วย
เจี๊ยบที่นั่นเช่นกัน

147
00:05:51,219 --> 00:05:53,621
เธอมีบิตปลอม ฉลาดหลักแหลม.
โอเค สามารถ--

148
00:05:53,654 --> 00:05:56,690
แล้วนี่คือที่ไหน?
สโมสรบ้าง.

149
00:05:56,724 --> 00:05:59,293
จำชื่อไม่ค่อยได้
(ถอนหายใจ)

150
00:06:00,728 --> 00:06:02,496
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อจดจำได้ดีขึ้น

151
00:06:02,530 --> 00:06:06,100
ถ้าวีซ่าท่องเที่ยวของฉัน
ยังไม่หมดอายุ

152
00:06:06,134 --> 00:06:08,469
รออะไร?

153
00:06:08,502 --> 00:06:10,804
หาเงินจ้างทนาย.

154
00:06:10,838 --> 00:06:14,542
นั่นคงจะเกือบจะแน่นอน
เขย่าความทรงจำของฉัน

155
00:06:14,575 --> 00:06:18,679
ผมว่าไม่กี่พัน
ควรทำมัน (ถอนหายใจ)

156
00:06:18,712 --> 00:06:20,314
(จิบ)

157
00:06:20,348 --> 00:06:22,516
เธอมีลักยิ้ม
บนคางของเธอ

158
00:06:22,550 --> 00:06:25,453
และเธอก็ทำ
บอนนี่ ไทเลอร์ใจร้าย

159
00:06:25,486 --> 00:06:27,821
ในกรณีที่คุณคิด
ฉันไม่ใช่คนจริง

160
00:06:27,855 --> 00:06:30,824
รอ. แต่--

161
00:06:30,858 --> 00:06:34,128
ฉันหมายความว่าฉันไม่มี
ไม่กี่พันดอลลาร์

162
00:06:34,162 --> 00:06:35,663
ฉันทำ.

163
00:06:37,365 --> 00:06:39,667
ฉันได้รับมากขึ้นในรถ
ฉันเก็บไว้ที่นั่นในกรณีฉุกเฉิน

164
00:06:39,700 --> 00:06:41,069
มาเร็ว.

165
00:06:42,736 --> 00:06:44,172
(เสียงกริ่งประตู)

166
00:06:44,205 --> 00:06:46,140
ตอนนี้คุณกำลังทำฉัน
เป็นประโยชน์จริงๆ นะเพื่อน

167
00:06:46,174 --> 00:06:48,209
ถ้าผมได้แค่นี้
วีซ่าถูกจัดเรียงแล้ว --

168
00:06:48,242 --> 00:06:50,211
แน่นอน มันอยู่ในท้ายรถ ดังนั้น...
...แล้วฉันก็ได้แสดงอีกครั้ง

169
00:06:50,244 --> 00:06:52,680
มันคือ---- มันเป็นแนวพังก์ร็อก
(คีย์สับสน)

170
00:06:52,713 --> 00:06:56,584
ตอนนี้ฉันอยู่แถวหน้าแล้ว
เรื่องนี้--อ๊ะ! อ่า! อ่า! อ่า!

171
00:06:56,617 --> 00:06:59,487
คุณเป็นชิ้นพิเศษของ
อึใช่มั้ย? (กระดูกหัก)

172
00:06:59,520 --> 00:07:01,422
เชี่ยเอ้ย! บอกชื่อมาเลย
ของสโมสรในขณะนี้

173
00:07:01,455 --> 00:07:03,491
หรือฉันจะพัง
แขนบ้าๆ ของคุณจิมมี่

174
00:07:03,524 --> 00:07:05,493
(กระดูกหัก)
เอาล่ะเอาล่ะ!

175
00:07:05,526 --> 00:07:07,228
มันคือกลิตเตอร์คลับ

176
00:07:09,197 --> 00:07:10,731
(คราง) เชี่ยเอ้ย

177
00:07:10,764 --> 00:07:13,267
(กระซิบ) ว้าว.

178
00:07:13,301 --> 00:07:15,936
(เสียงนกร้อง)

179
00:07:22,210 --> 00:07:25,113
กุสตาโว.

180
00:07:25,146 --> 00:07:27,881
รองเท้าบูทสวย

181
00:07:27,915 --> 00:07:30,017
ฉันเห็นว่าเรากำลังดำเนินการ
ดูแลคุณอย่างดี อืม?

182
00:07:30,050 --> 00:07:32,019
ฉันซื้อมันให้เขา

183
00:07:32,052 --> 00:07:33,554
คนแก่ของเขามีรูอยู่ในนั้น

184
00:07:33,587 --> 00:07:38,392
ใช่แล้ว ลูเซีย
เสียมเพร ตัน ลินดา เหรอ?

185
00:07:38,426 --> 00:07:40,060
(สูดอากาศ)

186
00:07:40,094 --> 00:07:42,763
พ่อของคุณกำลังศึกษาอยู่
เขาถามหาคุณแล้ว

187
00:07:42,796 --> 00:07:44,565
ตกลง.

188
00:07:44,598 --> 00:07:47,668
อย่าใช้เวลานานเกินไป
เขาต้องการความแข็งแกร่งของเขา

189
00:07:52,440 --> 00:07:54,775
ฉันไม่เห็นคุณ
ในอีกสองสามวัน

190
00:07:54,808 --> 00:07:56,644
ใช่.

191
00:07:56,677 --> 00:07:58,112
ฉันยุ่งมาก

192
00:08:05,253 --> 00:08:07,121
(พูดภาษาสเปน)

193
00:08:13,827 --> 00:08:15,263
(ประตูปิด)

194
00:08:22,470 --> 00:08:24,372
(เคาะประตู)

195
00:08:26,774 --> 00:08:28,309
(เคาะ)

196
00:08:32,613 --> 00:08:34,415
(โซ่ขาด)

197
00:08:34,448 --> 00:08:36,083
เฮ้.

198
00:08:36,116 --> 00:08:38,519
(หายใจออก)

199
00:08:38,552 --> 00:08:40,154
ฉันโทรหาคุณแล้ว

200
00:08:40,188 --> 00:08:41,989
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
ค่ายก็โดน..

202
00:08:47,828 --> 00:08:49,830
เมื่อไร?

203
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
เช้านี้.
เอเลน่า?

204
00:08:53,567 --> 00:08:56,337
- ฉันยังไม่รู้เลย
-โค้ก?

205
00:08:57,905 --> 00:09:00,608
คุณคิดว่าฉันไร้สาระเกี่ยวกับ
โค้กบ้าตอนนี้เหรอ?

206
00:09:00,641 --> 00:09:02,843
ถูกต้องขอโทษ ฉัน--

207
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
ฉันจะ เอ่อ ฉันจะถามรอบๆ

208
00:09:04,912 --> 00:09:07,648
ฉันจะดูว่า Intel อะไร
ฉันขยับตัวได้

209
00:09:07,681 --> 00:09:09,850
ไม่ ไม่ ฉันจะลงไป
นั่นเท็ดดี้

210
00:09:09,883 --> 00:09:12,720
ตอนนี้. เราทั้งคู่ควร

211
00:09:12,753 --> 00:09:14,087
(ถอนหายใจ)

212
00:09:16,190 --> 00:09:18,626
อะไรนะ?

213
00:09:18,659 --> 00:09:21,195
คลับ กลิตเตอร์
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

214
00:09:21,229 --> 00:09:24,198
(หายใจแรงๆ)

215
00:09:24,232 --> 00:09:26,200
(หายใจออก)
เอาล่ะ ดูสิ ไม่ต้องกังวล

216
00:09:26,234 --> 00:09:28,902
แค่...คุณไป
ฉันจะอยู่ที่นี่

217
00:09:28,936 --> 00:09:32,340
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้รับ
ไกลเกินกว่านั้น

218
00:09:32,373 --> 00:09:35,976
(หายใจแรงๆ)

219
00:09:36,009 --> 00:09:40,013
ฉันคิดว่าการเข้าใกล้เธอคือ
เป็นความคิดที่ไม่ดี แต่...

220
00:09:40,047 --> 00:09:41,349
คุณพูดถูก

221
00:09:44,785 --> 00:09:46,720
ดูสิ ถ้าคุณจะไป
ข้างล่างนั่น ระวังด้วย

222
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
ของพื้นที่ทั้งหมด
อาจจะยังร้อนอยู่

223
00:09:48,922 --> 00:09:52,059
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการก็คือ
คุณกำลังฆ่าตัวตาย

224
00:09:54,295 --> 00:09:56,029
ฉันจะ.

225
00:09:56,063 --> 00:09:57,565
ขอบคุณเท็ดดี้

226
00:10:00,768 --> 00:10:02,736
(หายใจแรงๆ)

227
00:10:02,770 --> 00:10:04,338
♪♪

228
00:10:04,372 --> 00:10:06,240
♪ ดังนั้น 1, 2, 3
ใช่แล้ว! รับสิ่งนั้น!

229
00:10:06,274 --> 00:10:08,409
เควิน: แบบนั้น เอ่อ
ไอ้ "เจ้าชายกับยาจก"

230
00:10:08,442 --> 00:10:10,278
พวกมันเป็นไอ้เวรเก่าจาก
ย้อนกลับไปในวันนั้น เพื่อนรู้ไหม?

231
00:10:10,311 --> 00:10:11,945
แต่ยกเว้นว่าไม่มีราคา

232
00:10:11,979 --> 00:10:14,348
มันเป็นเพียงเด็กผิวขาวที่ร่ำรวย
จากวอลล์สตรีทใช่ไหม?

233
00:10:14,382 --> 00:10:16,216
และเขาถูกหลอกให้เปลี่ยน
สถานที่ร่วมกับเอ็ดดี้

234
00:10:16,250 --> 00:10:18,252
โดยเปลือกแข็งอื่นๆ เหล่านี้
คนแก่รวยผิวขาวใช่ไหม?

235
00:10:18,286 --> 00:10:20,688
และเอ็ดดี้ก็กลายเป็น
เพื่อนวอลล์สตรีทเพื่อน

236
00:10:20,721 --> 00:10:23,123
และเพื่อนชาววอลล์สตรีท
เขากลายเป็นคนยากจนและไร้สาระ

237
00:10:23,156 --> 00:10:25,593
และเริ่มรักษาอาการตกขาว
เหมือนเขาเป็นไอ้

238
00:10:25,626 --> 00:10:27,261
บ้าไปแล้วเพื่อน

239
00:10:27,295 --> 00:10:28,929
แล้วเอ็ดดี้ก็อยู่บนพื้น
ทำท่าเหมือน

240
00:10:28,962 --> 00:10:30,631
เขาไม่มีขา
แล้วตำรวจก็มาเลยเพื่อน

241
00:10:30,664 --> 00:10:32,300
และพวกเขาก็เริ่ม
“เฮ้ เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?”

242
00:10:32,333 --> 00:10:34,134
และเขาก็แบบ -- ไอ้ ไอ
อยู่กับคุณ โอเคไหม?

243
00:10:34,167 --> 00:10:36,604
เราเห็นอึนั้นเช่น
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนกับแฟรงคลิน

244
00:10:36,637 --> 00:10:39,206
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

245
00:10:39,239 --> 00:10:40,608
โอ้ใช่

246
00:10:40,641 --> 00:10:43,143
ได้ยินว่าพวกคุณแจกกันหมด
สูงใหม่บ้าง

247
00:10:43,176 --> 00:10:45,479
เขาได้คุณ.

248
00:10:45,513 --> 00:10:47,748
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
ถือขึ้นถือถือขึ้น

249
00:10:49,149 --> 00:10:51,385
กระจายคำใช่มั้ย?

250
00:10:51,419 --> 00:10:53,321
บอกทุกคน.

251
00:10:53,354 --> 00:10:56,990
เฮ้เพื่อน อืม มีกี่อันเนี่ย
เราแจกเหรอ? ชอบ -- เหมือน 30?

252
00:10:57,024 --> 00:10:58,992
- ไม่นะ มากกว่า 10
-จริงเหรอ?

253
00:10:59,026 --> 00:11:00,594
ไม่ให้ออกไป
30 ก้อนนะไอ้หนู

254
00:11:00,628 --> 00:11:02,496
คุณแน่ใจเหรอ?

255
00:11:02,530 --> 00:11:04,164
จริงหรือ

256
00:11:04,197 --> 00:11:06,800
เฮ้ อะไรนะ พวกคุณให้อะไรมาบ้าง
ผู้ชาย?

257
00:11:06,834 --> 00:11:08,502
สิ่งใหม่และปรับปรุง

258
00:11:08,536 --> 00:11:11,305
เหี้ย ตีฉันด้วยคู่เลย
ไม่นะ ไอ้คุณได้รับอันหนึ่ง

259
00:11:11,339 --> 00:11:12,806
(หัวเราะเบา ๆ)
ขอสองอันนะเพื่อน

260
00:11:12,840 --> 00:11:14,308
เฮ้ เพราะว่าฉันพูดไปแล้ว
คุณได้รับอันหนึ่ง โอเคไหม?

261
00:11:14,342 --> 00:11:16,677
ตอนนี้คุณสามารถกลับมาได้ในวันพรุ่งนี้
และจ่าย $10

262
00:11:16,710 --> 00:11:18,646
(เยาะเย้ย)
เอาล่ะ.

263
00:11:18,679 --> 00:11:20,614
(ถ่มน้ำลาย)
เฮ้ จีบไอ้นี่หน่อยสิ

264
00:11:20,648 --> 00:11:22,550
เอาล่ะมาที่นี่

265
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
นั่นใครน่ะ?
ว่าไง?

266
00:11:27,287 --> 00:11:28,822
เราได้จุดสูงสุดใหม่แล้ว

267
00:11:28,856 --> 00:11:30,324
เขาจะขอคุณทั้งหมดขึ้น
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

268
00:11:30,358 --> 00:11:32,593
เฮ้! เฮ้เพื่อน
เฮ้ ลีออน! ลีออน!

269
00:11:32,626 --> 00:11:34,261
มาเร็ว! มาเร็ว!
ใจเย็นนะ นังบ้า!

270
00:11:34,294 --> 00:11:35,863
-เฮ้! เฮ้ ลีออน!
- ให้ตายเถอะ!

271
00:11:35,896 --> 00:11:39,199
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

272
00:11:39,232 --> 00:11:40,934
-ไปให้พ้นไอ้บ้าของฉัน!
- โห่!

273
00:11:40,968 --> 00:11:42,370
เฮ้ เตะตูดเขา!

274
00:11:42,403 --> 00:11:44,505
ได้ -- เฮ้เพื่อน
Adidas ใหม่ของฉัน!

275
00:11:44,538 --> 00:11:47,207
-เฮ้ ปล่อยขาฉันนะเพื่อน!
- เฮ้ คุณทำอะไรบ้า?

276
00:11:47,240 --> 00:11:49,042
-เอาเขาออกไปจากฉันลีออน!
- เอาขาออกไปให้หมด

277
00:11:49,076 --> 00:11:51,812
เพื่อน นี่ Adidas ใหม่ของฉันนะ เพราะ!
ออกไปจากฉันเพื่อน!

278
00:11:51,845 --> 00:11:54,348
♪♪

279
00:11:56,550 --> 00:11:59,252
(ร้อน)

280
00:12:03,156 --> 00:12:05,325
(หายใจเข้าลึกๆ)

281
00:12:05,359 --> 00:12:06,894
(หายใจออก)

282
00:12:09,897 --> 00:12:11,599
เราต้องคุยกัน

283
00:12:14,234 --> 00:12:15,903
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
กับธุรกิจ

284
00:12:15,936 --> 00:12:18,739
ใจร้อนอยู่เสมอ

285
00:12:20,107 --> 00:12:22,410
ตั้งแต่คุณยังเล็กๆ

286
00:12:22,443 --> 00:12:25,212
(หัวเราะเบา ๆ)

287
00:12:25,245 --> 00:12:28,916
ฉันจำครั้งหนึ่งที่แม่ของคุณ
กำลังทำเซมิทัส

288
00:12:28,949 --> 00:12:31,852
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
แต่เธอบอกว่าไม่

289
00:12:34,555 --> 00:12:38,692
เย็นวันนั้น
เธอกำลังซักผ้า

290
00:12:38,726 --> 00:12:41,028
และเธอเห็นคุณมา
ออกจากครัว

291
00:12:41,061 --> 00:12:44,064
สวมสิ่งเหล่านี้
ชุดเอี๊ยมเก่าและสกปรก

292
00:12:44,097 --> 00:12:45,733
(หัวเราะ)

293
00:12:45,766 --> 00:12:48,602
ฉันไม่เคยใส่ชุดเอี๊ยมเลย

294
00:12:48,636 --> 00:12:51,038
(หัวเราะ)
มม.

295
00:12:51,071 --> 00:12:54,875
เธอเปลื้องผ้าคุณตรงนั้น
ในโถงทางเดิน

296
00:12:54,908 --> 00:12:57,344
เซมิตาสองตัวร่วงหล่นลงมา

297
00:12:57,377 --> 00:13:01,248
(ทั้งคู่หัวเราะ)

298
00:13:03,216 --> 00:13:06,019
โอ้...เหตุผลที่ฉันจำได้ก็คือ

299
00:13:06,053 --> 00:13:10,123
คุณบอกว่าเซมิต้าพิเศษนั้น
สำหรับน้องสาวของคุณ

300
00:13:13,461 --> 00:13:15,395
ฉันรู้ว่ามันยาก
เพื่อให้ใครสักคนเข้ามา

301
00:13:15,429 --> 00:13:18,065
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
กับครอบครัวนี้

302
00:13:19,467 --> 00:13:21,969
มิจา

303
00:13:22,002 --> 00:13:26,740
คุณฉลาด
นวัตกรรมดุร้าย

304
00:13:26,774 --> 00:13:29,276
แต่คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

305
00:13:29,309 --> 00:13:33,046
คุณต้องการคนที่
คุณสามารถวางใจได้

306
00:13:33,080 --> 00:13:36,383
นั่นคือสิ่งที่ช่วยให้คุณเจริญรุ่งเรือง

307
00:13:36,416 --> 00:13:40,120
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชีวิต

308
00:13:40,153 --> 00:13:42,756
(ร้องไห้)

309
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
(สูดดม)

310
00:13:52,633 --> 00:13:55,268
(“คำต่อเพลงของฉัน”
โดยการเล่นขนมปังแห้ง)

311
00:13:55,302 --> 00:13:57,638
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

312
00:13:57,671 --> 00:14:00,440
♪♪

313
00:14:00,474 --> 00:14:02,009
(ผู้หญิง อุ๊ย)

314
00:14:13,487 --> 00:14:17,324
เอ่อ คุณไปที่บาร์
ฉันจะเอาพื้น

315
00:14:18,559 --> 00:14:20,427
ตกลง.

316
00:14:20,460 --> 00:14:24,131
♪ มีคนเอาคำพูดนี้ไป
กับเพลงของฉัน ♪

317
00:14:25,699 --> 00:14:29,069
♪ มีคนเอาคำพูดนี้ไป
กับเพลงของฉัน ♪

318
00:14:30,470 --> 00:14:34,742
♪ ครั้งต่อไป
ฉันเขียนเพลง ♪

319
00:14:35,976 --> 00:14:39,813
♪ คงไม่มี.
ไม่มีคำพูด ♪

320
00:14:39,847 --> 00:14:42,249
♪ ปล่อยให้เสียงเพลงดำเนินต่อไป

321
00:14:44,885 --> 00:14:47,287
♪ โอ้ ใช่ ฉันจะทำ

322
00:14:47,320 --> 00:14:50,658
♪♪

323
00:14:50,691 --> 00:14:52,593
♪ โอ้ ใช่ ฉันจะทำ

324
00:14:55,228 --> 00:14:57,665
♪ โอ้ ใช่ ฉันจะทำ

325
00:15:00,701 --> 00:15:02,570
♪ โอ้ ใช่ ฉันจะทำ

326
00:15:02,603 --> 00:15:03,937
(ถอนหายใจ)

327
00:15:06,106 --> 00:15:08,475
♪ โอ้ ใช่ ฉันจะทำ

328
00:15:08,508 --> 00:15:10,844
เฮ้.
สวัสดี.

329
00:15:10,878 --> 00:15:13,981
มีโชคบ้างไหม?

330
00:15:14,014 --> 00:15:15,749
ไม่ คุณ?

331
00:15:15,783 --> 00:15:17,317
ไม่

332
00:15:17,350 --> 00:15:19,352
(ผู้หญิงคุยกัน)

333
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
เชี่ยเอ้ย

334
00:15:21,254 --> 00:15:23,991
คุณรู้ไหมฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
มันจะเป็นอะไรบางอย่างที่นี่ใช่ไหม?

335
00:15:24,024 --> 00:15:26,093
ฉันเสียใจ.
ใช้ได้.

336
00:15:26,126 --> 00:15:28,829
มาเลยคุณอยากได้
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

337
00:15:28,862 --> 00:15:30,397
(พูดคุยหัวเราะ)

338
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
(ถอนหายใจ)

339
00:15:32,132 --> 00:15:34,267
(เล่นดนตรีฟังก์)

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
(ผู้ชายหายใจออก)

341
00:15:38,305 --> 00:15:40,608
ไม่

342
00:15:40,641 --> 00:15:42,776
มาทำหน้าโง่ๆ มาเต้นกันเถอะ

343
00:15:42,810 --> 00:15:44,712
♪♪

344
00:15:44,745 --> 00:15:47,948
ใช่ ฉันไม่เต้น
มาเร็ว.

345
00:15:47,981 --> 00:15:49,416
ฉันดูเหมือนจะจำสจ๊วตได้
ลง

346
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
ใน "มันเป็นชีวิตที่มหัศจรรย์"

347
00:15:50,818 --> 00:15:54,054
หรือความประทับใจของคุณ
จบแค่เสียงเหรอ?

348
00:15:55,756 --> 00:15:58,692
บาร์เทนเดอร์ เอ่อ เราจะมี
ยิงตรงนี้

349
00:15:58,726 --> 00:16:01,261
คุณต้องการอะไร?
อืม อะไรก็ได้นอกจากเตกีล่า

350
00:16:01,294 --> 00:16:03,931
โอ้ ฉันขอเตกีล่าสักช็อต
แมน: กำลังมา

351
00:16:07,901 --> 00:16:11,138
♪♪

352
00:16:12,272 --> 00:16:13,573
(แว่นตากริ๊ก)

353
00:16:16,509 --> 00:16:18,111
โอ้!

354
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
- อีกรอบ..
-คุณเข้าใจแล้ว.

355
00:16:20,347 --> 00:16:22,616
♪♪

356
00:16:29,356 --> 00:16:30,824
(เล่นดนตรีโซล)

357
00:16:30,858 --> 00:16:32,425
จุดราคาถูกต้อง

358
00:16:32,459 --> 00:16:34,828
เราจะได้ไม่ต้องขาย
กับคนผิวขาวหรือชาวเม็กซิกัน

359
00:16:34,862 --> 00:16:37,497
เราขายตรงนี้แหละ
และ เอ่อ เช่นเดียวกับวัชพืช

360
00:16:37,530 --> 00:16:40,067
แต่สำหรับกระดาษแผ่นใหญ่

361
00:16:40,100 --> 00:16:42,836
ที่ดูแลปัญหาของคุณ
กับเยโยใช่ไหม?

362
00:16:44,772 --> 00:16:46,640
ใหญ่แค่ไหน?

363
00:16:46,674 --> 00:16:47,975
คุณจะรู้ว่าใหญ่

364
00:16:48,008 --> 00:16:50,443
ปิดคีย์เดียว
วิธีที่เราตัดมัน

365
00:16:50,477 --> 00:16:52,780
เราทำได้ 50 --
ขายนิกเกิล

366
00:16:52,813 --> 00:16:56,650
แต่มันก็จับได้และเราก็ออกเดินทาง
ตลาดเราก็ขายสลึง

367
00:16:56,684 --> 00:16:59,519
ลด 100,000 ดอลลาร์สำหรับคีย์เดียวใช่ไหม

368
00:16:59,552 --> 00:17:01,188
เอ่อฮะ.

369
00:17:01,221 --> 00:17:03,423
และผู้คนกำลังกลับมา

370
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
ลองถ้าคุณต้องการ

371
00:17:05,625 --> 00:17:07,427
โอ้แม่งนั่น

372
00:17:07,460 --> 00:17:10,630
ไม่ ฉันเคยอยู่กับคนโง่เข้ามา
ฟรีเบส ไอ้นั่นมันน่ารังเกียจ

373
00:17:10,664 --> 00:17:14,935
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
สิ่งนี้จะดำเนินต่อไป

374
00:17:14,968 --> 00:17:18,005
และเมื่อมันเกิดขึ้น

375
00:17:18,038 --> 00:17:20,473
เราอาจจะเมฆินทร์
เจ็ดหลักต่อเดือน

376
00:17:20,507 --> 00:17:26,013
♪♪

377
00:17:26,046 --> 00:17:28,515
เอาล่ะ. เราจะให้คุณ
อึเล็กน้อยออกไปตอนนี้

378
00:17:28,548 --> 00:17:31,118
และเราสามารถดูว่ามันดำเนินไปอย่างไร
(ปรบมือ)

379
00:17:31,151 --> 00:17:33,286
(หัวเราะ)

380
00:17:33,320 --> 00:17:35,288
(หัวเราะ)
ขอบคุณ UNC

381
00:17:35,322 --> 00:17:37,457
-แล้วเจอกันครับป้าลู
-ลาก่อน.

382
00:17:37,490 --> 00:17:40,327
(ประตูเปิด) เฮ้ ถ้ามันหลุดออกมา
วิธีที่คุณคิด

383
00:17:40,360 --> 00:17:42,029
มันจะส่งเสียงดังบ้าง

384
00:17:42,062 --> 00:17:45,032
คุณคิดอะไรอยู่
คุณจะบอกแม่ของคุณเหรอ?

385
00:17:45,065 --> 00:17:47,000
ฉันกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่

386
00:17:47,034 --> 00:17:48,802
คิดต่อไปนะ

387
00:17:48,836 --> 00:17:51,872
(เสียงดังเอี๊ยดประตู)

388
00:17:51,905 --> 00:17:54,474
(ล็อคการคลิก)

389
00:17:54,507 --> 00:17:57,377
แฟรงคลินจะทำสิ่งนี้
มีหรือไม่มีเรา

390
00:17:57,410 --> 00:17:59,847
จะดีกว่าสำหรับเขา
ถ้าเราสนใจมัน

391
00:17:59,880 --> 00:18:02,482
อะไร คุณพยายามปกป้องเด็กคนนั้นเหรอ?
(กระเป๋ามีเสียงกรอบแกรบ)

392
00:18:02,515 --> 00:18:04,684
เรามีชีวิตที่ดีที่นี่
ใช่ไหม?

393
00:18:04,718 --> 00:18:06,386
(เสียงกรอบแกรบ)
ประณาม

394
00:18:06,419 --> 00:18:08,188
ใช่.

395
00:18:09,522 --> 00:18:11,224
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ
ใช่มั้ย?

396
00:18:11,258 --> 00:18:13,026
♪♪

397
00:18:15,562 --> 00:18:19,432
เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย
ในแบตันรูช

398
00:18:19,466 --> 00:18:22,702
เราไม่มีทีวีแต่เรามี
วิทยุเฒ่าอันใหญ่โตนี้

399
00:18:22,736 --> 00:18:25,072
โดยมีเครื่องเล่นแผ่นเสียงอยู่ด้านบน

400
00:18:25,105 --> 00:18:28,776
และแก้วนั้นก็จะถ่ายทอด
ตลอดทางจากชิคาโก

401
00:18:28,809 --> 00:18:31,779
WLS. (หัวเราะ)

402
00:18:31,812 --> 00:18:36,583
และในคืนวันอาทิตย์พวกเขาก็จะทำ
เล่นวงดนตรีสดขนาดใหญ่

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,587
และฉันก็จินตนาการถึงผู้หญิง
ในชุดราตรีของพวกเขา

404
00:18:40,620 --> 00:18:44,057
และผู้ชายในชุดทักซิโด้ของพวกเขา

405
00:18:44,091 --> 00:18:50,798
และที่รัก ฉันต้องการมากกว่านั้น
อะไรก็ได้ที่จะอยู่ในห้องนั้น

406
00:18:50,831 --> 00:18:54,134
คุณเสียงเหมือน
สาวน้อยตอนนี้

407
00:18:54,167 --> 00:18:56,569
บางทีฉันอาจจะทำ
(เสียงดัง)

408
00:18:56,603 --> 00:18:58,471
แต่เจ็ดหลัก.
หนึ่งเดือนนะที่รัก

409
00:18:58,505 --> 00:19:01,809
โลกนี้จะเป็นอะไรก็ได้
ไอ้เหี้ย เราต้องการมัน

410
00:19:01,842 --> 00:19:04,845
♪♪

411
00:19:07,080 --> 00:19:09,316
(หัวเราะ) ใช่แล้ว! อืม!

412
00:19:09,349 --> 00:19:11,084
ใช่! อืม!

413
00:19:11,118 --> 00:19:13,553
ใช่!
(หัวเราะ)

414
00:19:13,586 --> 00:19:16,489
(เสียงหวือหวาของม้า เสียงกระหึ่ม)
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

415
00:19:16,523 --> 00:19:19,793
(พูดภาษาสเปน)

416
00:19:19,827 --> 00:19:22,796
(หัวเราะ) เฮ้.

417
00:19:22,830 --> 00:19:25,732
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่
เลื้อยเหมือนขโมยเหรอ?

418
00:19:25,765 --> 00:19:27,835
เพิ่งเดินเล่น

419
00:19:27,868 --> 00:19:30,237
มิรา, เปโดร. พาเขาไป

420
00:19:30,270 --> 00:19:32,639
ฉันจะตามทันคุณ โอเค?

421
00:19:32,672 --> 00:19:35,508
(เสียงหวือหวาของม้า เสียงกระหึ่ม)

422
00:19:35,542 --> 00:19:38,511
ถ้าฉันรู้ว่าคุณก็เคยเป็น
รอบๆ ฉันจะได้เชิญคุณ

423
00:19:38,545 --> 00:19:41,081
คุณเคยขี่
ตอนกลางคืน?

424
00:19:41,114 --> 00:19:42,916
ฉันไม่เคยขี่เลย
อาวุโส

425
00:19:42,950 --> 00:19:45,285
-ไม่เคย?
-ไม่เคย.

426
00:19:45,318 --> 00:19:46,920
เม็กซิกันแบบไหน
คุณล่ะ?

427
00:19:46,954 --> 00:19:49,356
(ทั้งคู่หัวเราะ)

428
00:19:49,389 --> 00:19:51,724
พ่อของคุณไม่เคยพาคุณไปเหรอ?

429
00:19:54,394 --> 00:19:55,628
(เสียงม้าดัง)

430
00:19:55,662 --> 00:19:58,866
เฮ้ พ่อ เดล เดล

431
00:19:58,899 --> 00:20:00,767
เขายังอยู่ข้างๆ พ่อคุณเหรอ?

432
00:20:00,800 --> 00:20:03,203
ไม่ครับท่านอาจารย์

433
00:20:09,642 --> 00:20:11,578
เกิดอะไรขึ้น

434
00:20:13,380 --> 00:20:14,714
ฆ่า.

435
00:20:16,083 --> 00:20:17,717
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

436
00:20:19,652 --> 00:20:21,354
ขออภัยที่ได้ยิน

437
00:20:24,691 --> 00:20:26,693
(เสียงม้าดัง)
(ผิวปากเบา ๆ )

438
00:20:26,726 --> 00:20:29,529
ไม่มีใครเลยท่านอาจารย์

439
00:20:39,606 --> 00:20:42,442
อย่างน้อยคุณก็ยังคงอยู่
มีเราใช่ไหม?

440
00:20:44,777 --> 00:20:46,980
คิดว่าคุณต้องการ
บทเรียนการขี่ม้าบางส่วน

441
00:20:47,014 --> 00:20:49,516
(ทั้งสองหัวเราะ)

442
00:20:51,784 --> 00:20:53,186
(พูดภาษาสเปนใต้ลมหายใจ)

443
00:20:53,220 --> 00:20:57,257
(เสียงม้าดัง)

444
00:20:57,290 --> 00:21:01,228
ช่วงเวลาที่สดใส: ♪ โอ้! ใช่ไหม
ฟังนะที่รัก เธอฟังแล้วใช่ไหม ♪

445
00:21:01,261 --> 00:21:04,164
♪ ใช่ คุณเป็นคนขี้ขลาดหรือเปล่า
ที่รัก คุณคือ ♪

446
00:21:04,197 --> 00:21:07,901
♪♪

447
00:21:12,772 --> 00:21:14,574
♪ ใช่ คุณขี้ขลาดไหม

448
00:21:14,607 --> 00:21:16,509
♪ ที่รัก คุณมันขี้ขลาดหรือเปล่า

449
00:21:16,543 --> 00:21:19,512
♪ ที่รัก คืนนี้สนุกไหม

450
00:21:19,546 --> 00:21:21,881
เฮ้. เฮ้!

451
00:21:21,915 --> 00:21:24,051
- ฉันช่วยคุณได้
-ดี. ขอบคุณ

452
00:21:24,084 --> 00:21:25,953
ฉันสามารถช่วยคุณได้

453
00:21:25,986 --> 00:21:27,587
♪ คืนนี้

454
00:21:27,620 --> 00:21:29,722
ไม่ ฉัน--

455
00:21:29,756 --> 00:21:32,759
เฮ้. คุณกำลังมองหา
คริสตินใช่ไหม? อะไร

456
00:21:32,792 --> 00:21:35,428
-คุณกำลังมองหาคริสติน?
-ใช่.

457
00:21:35,462 --> 00:21:37,730
-ไปคุยกันเถอะ ไปคุยกันเถอะ
-ตกลง.

458
00:21:37,764 --> 00:21:39,632
♪ ย้ายให้หมด

459
00:21:39,666 --> 00:21:43,070
♪ ฉันอยากจะฟังคุณทั้งคืน
สาวน้อย ♪

460
00:21:43,103 --> 00:21:46,573
♪ ขีดมันลง
ทำด้วยความรู้สึก ♪

461
00:21:46,606 --> 00:21:48,908
แน่นอนว่าเธออยู่ที่นี่
ฉันเป็นคนชวนเธอเอง

462
00:21:48,942 --> 00:21:51,044
ดูสิเราเพิ่งเริ่มต้น
เพิ่มขึ้นสองเท่าในชั้นเรียน

463
00:21:51,078 --> 00:21:53,313
และเธอก็เป็นคู่หูของฉัน และนี่คือ
สัปดาห์ -- รอก่อน ระดับ? ชั้นเรียนอะไร?

464
00:21:53,346 --> 00:21:56,449
เอ่อ คุณรู้ไหม การเต้นรำทางอากาศ
ศิลปะแห่งราวสำหรับออกกำลังกาย

465
00:21:56,483 --> 00:21:58,151
ไม่ ฉันสงสัยว่า--

466
00:21:58,185 --> 00:22:00,653
เดี๋ยวก่อนพวกคุณก็แขวนอยู่
ออกไปในคืนนั้นหรือ...

467
00:22:00,687 --> 00:22:02,489
ใช่. เอาล่ะ
ฉันกำลังทำงานอยู่

468
00:22:02,522 --> 00:22:04,824
แต่เธอกำลังปาร์ตี้อยู่
แม้ว่า

469
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
เธอต้องระเบิดไอน้ำออกมา
รู้ไหมเพราะเนท

470
00:22:06,960 --> 00:22:08,661
ไอ้เวรนั่น ฉันบอกเธอแล้ว
นั่น -- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

471
00:22:08,695 --> 00:22:10,163
เธอไปคนเดียวหรือ...

472
00:22:10,197 --> 00:22:13,066
อืม ไม่ แต่เธอเจอบางคน
พวกและจากไปพร้อมกับพวกเขา

473
00:22:13,100 --> 00:22:15,002
ผู้ชาย--ผู้ชายคนไหน?

474
00:22:15,035 --> 00:22:16,903
ฉันไม่รู้. ชนิดหนึ่ง
เหมือนเป็นลม

475
00:22:16,936 --> 00:22:19,639
เรื่องของ Frat-Holey เกิดขึ้น

476
00:22:19,672 --> 00:22:21,574
อีกอันหนึ่ง
ร้อนจริงๆ

477
00:22:21,608 --> 00:22:24,677
เหมือนจะหนักกว่า
ลาติน เฟรดดี้ เมอร์คิวรี

478
00:22:24,711 --> 00:22:26,479
โอเค แล้วพวกเขาเป็นใคร
ว่าแต่?

479
00:22:26,513 --> 00:22:28,081
คุณรู้ชื่อพวกเขาไหม
หรืออะไร?

480
00:22:28,115 --> 00:22:29,682
ไม่ แค่ว่าพวกเขาจะไป
เพื่อปาร์ตี้ต่อ

481
00:22:29,716 --> 00:22:31,918
ที่บ้านหลุม Frat-Hole
และพวกเขาก็ขอให้ฉันไป

482
00:22:31,951 --> 00:22:33,820
และฉันกำลังจะไป แต่แล้วฉันก็ดึงของฉัน
รูปสี่เหลี่ยมด้านซ้าย -- แล้วพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

483
00:22:33,853 --> 00:22:36,489
ที่อยู่คืออะไร?
เอ่อ ฉัน...คุณรู้อะไรมั้ย?

484
00:22:36,523 --> 00:22:37,991
ฉันอาจจะเขียนมันลงไป

485
00:22:38,025 --> 00:22:40,293
นั่นเป็นไปได้
กำลังผ่านไป.

486
00:22:40,327 --> 00:22:42,162
มาดูกัน...

487
00:22:42,195 --> 00:22:44,097
นี่คือหายนะ

488
00:22:44,131 --> 00:22:45,532
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

489
00:22:45,565 --> 00:22:47,434
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
(การสับเอกสาร)

490
00:22:47,467 --> 00:22:49,602
ไม่ ฉันไม่รู้

491
00:22:49,636 --> 00:22:51,771
♪♪

492
00:22:51,804 --> 00:22:54,607
โอ้พระเจ้า
ผู้ชายคนนั้นช่างน่าขนลุก

493
00:22:54,641 --> 00:22:57,177
ฉันขอโทษ. ฉันชอบ
ไม่เคยเขียนอะไรเลย--

494
00:22:57,210 --> 00:22:58,845
โอ้พระเจ้า
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่

495
00:22:58,878 --> 00:23:01,181
(หอบ) พาฉันไปด้านข้าง
ด้วยเหล็กยาง แค่นั้นแหละ.

496
00:23:01,214 --> 00:23:02,449
แค่นั้นแหละ?
ใช่แล้ว นั่น--นั่นล่ะ!

497
00:23:02,482 --> 00:23:03,716
โอ้ขอบคุณ!
ว้าว! (หัวเราะ)

498
00:23:03,750 --> 00:23:05,185
-โอ้พระเจ้า!
-เอาล่ะ...

499
00:23:05,218 --> 00:23:06,453
-ว้าว
- ฉันไม่เคยเขียนเรื่องไร้สาระลงไป!

500
00:23:06,486 --> 00:23:07,820
ฉันรับสิ่งนี้ได้ไหม?
นั่นอยู่ใน--

501
00:23:07,854 --> 00:23:09,389
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
กับฉันก่อน

502
00:23:09,422 --> 00:23:11,624
ขอบคุณ ใช่ว้าว ฉัน
หวังว่าคุณจะพบคริสติน

503
00:23:11,658 --> 00:23:13,326
ใช่. เธอแบบว่า เธอมี
แส้คร่อมที่ดีที่สุดในชั้นเรียน

504
00:23:13,360 --> 00:23:15,028
ขอบคุณ และเธอก็เสมอ
เอาสคิทเทิลส์มาให้ฉัน

505
00:23:15,062 --> 00:23:16,329
ใช่แล้ว ขอบคุณ และฉัน
คิดว่ามันหวานมาก

506
00:23:16,363 --> 00:23:17,997
ขอบคุณมาก.
ลาก่อนเพื่อนๆ ลาก่อน!

507
00:23:18,031 --> 00:23:19,699
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องใช้ห้องน้ำ
อะไรก็ตาม.

508
00:23:19,732 --> 00:23:21,201
แค่สองนาที ฉันจะได้พบคุณ
ข้างประตูหน้า

509
00:23:21,234 --> 00:23:22,902
ตกลง.

510
00:23:22,935 --> 00:23:25,572
อย่าใช้เวลานานเกินไป
เอ่อ...

511
00:23:25,605 --> 00:23:27,307
♪ กลับมาคนเดียว

512
00:23:27,340 --> 00:23:30,743
♪♪

513
00:23:34,081 --> 00:23:39,018
♪♪

514
00:23:39,052 --> 00:23:42,222
เฮ้ นั่นแมคโดนัลด์นะ
เอ่อ ฟังนะ ฉันต้องการคุณ--

515
00:23:42,255 --> 00:23:46,059
♪♪

516
00:23:46,093 --> 00:23:48,561
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

517
00:23:50,097 --> 00:23:52,065
(เสียงต่ำ) ฉันไม่รู้
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

518
00:23:52,099 --> 00:23:54,067
กรุณาเพียงแค่ทำมัน.

519
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
ขอบคุณ

520
00:23:55,635 --> 00:23:57,437
(เหรียญลดลง)

521
00:23:57,470 --> 00:23:58,938
♪ เขามีร่อง
♪ มีร่อง

522
00:23:58,971 --> 00:24:00,607
♪ นั่นทำให้คุณเคลื่อนไหว
ขอโทษ.

523
00:24:00,640 --> 00:24:04,077
ใช่?
เอ่อ...

524
00:24:04,111 --> 00:24:08,115
ฉันขอเครื่องดื่มพวกนี้ได้ไหม? ขอบคุณ.

525
00:24:08,148 --> 00:24:11,618
♪ นั่นทำให้คุณอยาก
ลง ลง ลง ลง ♪

526
00:24:11,651 --> 00:24:15,555
♪♪

527
00:24:15,588 --> 00:24:18,891
(ถอนหายใจ)

528
00:24:18,925 --> 00:24:20,460
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

529
00:24:20,493 --> 00:24:23,363
(หายใจไม่ออก)

530
00:24:23,396 --> 00:24:26,133
♪♪

531
00:24:26,166 --> 00:24:27,700
♪ จังหวะดิสโก้

532
00:24:27,734 --> 00:24:29,035
♪ จังหวะดิสโก้

533
00:24:29,068 --> 00:24:31,438
♪♪

534
00:24:31,471 --> 00:24:34,541
(ไอ)
(เสียงกระทบที่เขี่ยบุหรี่)

535
00:24:34,574 --> 00:24:38,478
(ถอยกลับ)

536
00:24:38,511 --> 00:24:39,746
(คำราม)

537
00:24:39,779 --> 00:24:41,481
(อาเจียน)
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

538
00:24:41,514 --> 00:24:43,250
อ่า!
อะไรวะเพื่อน?

539
00:24:43,283 --> 00:24:45,752
(คำราม)

540
00:24:45,785 --> 00:24:49,589
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

541
00:24:49,622 --> 00:24:51,258
-ถอยออกไป!
-อึ!

542
00:24:51,291 --> 00:24:55,295
-(ตะโกนต่อ)
-เอาล่ะ โอเค!

543
00:24:55,328 --> 00:24:57,063
คุณสบายดีไหม?

544
00:24:57,096 --> 00:24:59,832
ฉันคิดว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อพาฉันกลับบ้าน

545
00:24:59,866 --> 00:25:01,568
(เพลงจบ)

546
00:25:01,601 --> 00:25:04,537
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

547
00:25:06,639 --> 00:25:09,276
ติโอ.

548
00:25:11,678 --> 00:25:13,713
สิ่งนี้เคยเป็น
ระเบียงนั่งเล่น

549
00:25:16,616 --> 00:25:18,951
คุณเคยรัก
เพื่อเล่นที่นี่

550
00:25:18,985 --> 00:25:21,087
พ่อของคุณย้ายออกไปหมดแล้ว
เฟอร์นิเจอร์... (ตัด)

551
00:25:21,120 --> 00:25:22,355
...จึงกลายมาเป็นสิ่งนี้

552
00:25:22,389 --> 00:25:24,691
มันทำให้เขามีความสุข

553
00:25:24,724 --> 00:25:26,859
มันทำให้เขามีความสงบสุข

554
00:25:26,893 --> 00:25:28,295
คุณทำให้เขามีความสุข

555
00:25:28,328 --> 00:25:30,897
(พูดภาษาสเปน)

556
00:25:32,365 --> 00:25:35,868
เอ่อฮะ.
ควรคุยกันแล้ว...

557
00:25:35,902 --> 00:25:38,705
เกี่ยวกับวิธีที่คุณเห็นทุกสิ่งเคลื่อนไหว
ก้าวหน้าในธุรกิจนี้ (ตัด)

558
00:25:41,541 --> 00:25:43,776
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
คุณหมายถึงอะไร

559
00:25:43,810 --> 00:25:46,279
คุณรู้ไหมว่า
คุณสดใส ทะเยอทะยาน

560
00:25:46,313 --> 00:25:48,548
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความคิด
(ตัด)

561
00:25:48,581 --> 00:25:50,983
คุณรู้ไหมว่าการเปลี่ยนแปลงที่คุณอาจทำได้
อยากทำ.

562
00:25:51,017 --> 00:25:54,020
คุณมองเห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างไร
สู่อนาคต

563
00:25:57,257 --> 00:25:59,292
(ตัด)

564
00:25:59,326 --> 00:26:01,694
เปโดรบอกคุณแล้วใช่ไหม?

565
00:26:03,430 --> 00:26:05,064
แน่นอนเขาบอกฉัน
(ตัด)

566
00:26:15,875 --> 00:26:18,311
(ประตูเปิด)

567
00:26:18,345 --> 00:26:19,912
(ประตูปิด)

568
00:26:21,681 --> 00:26:24,116
(เดินตามรอยเท้า)

569
00:26:26,619 --> 00:26:28,588
(พูดภาษาสเปน)

570
00:26:28,621 --> 00:26:32,024
ฉันคิดว่าคุณควรหยุด
นอนอยู่ในโรงเก็บของ

571
00:26:32,058 --> 00:26:33,726
ตอนนี้คุณมีเงินแล้ว

572
00:26:33,760 --> 00:26:35,928
ออกไปจากไอ้เวรนั่นซะ
และไปหาที่ของตัวเอง

573
00:26:35,962 --> 00:26:37,630
ตกลง.
ตกลง.

574
00:26:57,484 --> 00:27:00,019
เท็ดดี้: ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.
(วิคตอเรียถอนหายใจ)

575
00:27:00,052 --> 00:27:02,088
(ล็อคการคลิก)

576
00:27:02,121 --> 00:27:05,057
มันก็อยู่ตรงนั้น เอ่อ...
อึ

577
00:27:05,091 --> 00:27:07,527
...อยู่ทางขวามือ โอ้อึ
โอ้ อึ โอ้ อึ อึ

578
00:27:07,560 --> 00:27:08,814
ถ้าคุณ...คุณจะคว้าไหม
ฉันเด็กแพทย์คนนั้น

579
00:27:08,839 --> 00:27:09,929
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว โอเค

580
00:27:09,962 --> 00:27:12,465
- มันอยู่ใต้เบาะ
อืม ใช่แล้ว

581
00:27:12,499 --> 00:27:13,833
(คีย์สับสน)

582
00:27:28,948 --> 00:27:31,918
(หายใจแรง)

583
00:27:31,951 --> 00:27:33,453
(ชักโครก)

584
00:27:33,486 --> 00:27:35,187
(หายใจแรงๆ)

585
00:27:36,589 --> 00:27:40,527
(เสียงดังเอี๊ยดประตูเตาอบ)

586
00:27:42,829 --> 00:27:46,265
(กระซิบ) เอาล่ะ

587
00:27:46,299 --> 00:27:48,701
เอาล่ะ.
โอ้ขอบคุณ

588
00:27:51,170 --> 00:27:55,608
โอ้พระเจ้า โอ้แม่ง
ฉันต้องการน้ำ

589
00:27:55,642 --> 00:27:57,009
เอ่อ...

590
00:27:58,277 --> 00:28:01,348
(ครางหายใจออก)
(น้ำไหล)

591
00:28:01,381 --> 00:28:02,749
(เสียงดัง)

592
00:28:02,782 --> 00:28:04,451
(คร่ำครวญ)

593
00:28:06,853 --> 00:28:08,220
(หายใจออก)

594
00:28:09,656 --> 00:28:11,658
นั่นคือหลานชายของคุณเหรอ?

595
00:28:14,527 --> 00:28:16,763
อืม...

596
00:28:16,796 --> 00:28:20,099
ไม่ จริงๆ แล้ว

597
00:28:20,132 --> 00:28:22,034
โอ้คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

598
00:28:22,068 --> 00:28:24,471
เราแยกจากกัน

599
00:28:24,504 --> 00:28:26,105
นานแค่ไหน?

600
00:28:26,138 --> 00:28:27,840
ฉันขอโทษ คุณรังเกียจไหม
ถ้าเราไม่--

601
00:28:27,874 --> 00:28:31,711
ใช่ ไม่ ขอโทษ แน่นอน.
ฉันไม่ควรถาม แค่...

602
00:28:33,546 --> 00:28:35,281
(ถอนหายใจ)

603
00:28:35,314 --> 00:28:36,849
โอเค (สูดหายใจเข้าแรงๆ)

604
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
(เสียงแก้ว)
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

605
00:28:38,918 --> 00:28:41,287
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

606
00:28:41,320 --> 00:28:43,356
ตกลง.

607
00:28:43,390 --> 00:28:46,793
เฮ้ ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่ง

608
00:28:46,826 --> 00:28:48,695
ฉันจะ -- ฉันจะออกไป

609
00:28:48,728 --> 00:28:50,963
รอก่อน คุณจะไปไหน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

610
00:28:50,997 --> 00:28:53,866
ฉันแค่ เอ่อ คุณก็รู้ เราทั้งคู่
มีเครื่องดื่มมากมาย

611
00:28:53,900 --> 00:28:56,202
และ อืม มันอาจจะแค่เท่านั้น
ปลอดภัยกว่าสำหรับคุณที่จะชนที่นี่

612
00:28:56,235 --> 00:28:58,871
ฉันจะนอนบนโซฟา ไม่ ฉัน
จะไปบ้านนั้นนะรีด

613
00:28:58,905 --> 00:29:00,373
เหมือนจะ 1 โมงเช้า

614
00:29:00,407 --> 00:29:02,509
ฉันไม่สนหรอก
กี่โมงแล้ว โอเค?

615
00:29:02,542 --> 00:29:03,876
เธอบอกว่าพวกเขาจัดปาร์ตี้ตอนดึก
(ปลดล็อคประตู)

616
00:29:03,910 --> 00:29:05,211
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ แค่--

617
00:29:05,244 --> 00:29:06,546
ฉันจะเปลี่ยนอย่างรวดเร็วจริงๆ
และ--

618
00:29:06,579 --> 00:29:08,715
ไม่ ฉันคิดว่าอย่างนั้นจริงๆ
คุณควรพักผ่อน

619
00:29:08,748 --> 00:29:12,018
เฮ้ เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
ขวา?

620
00:29:13,753 --> 00:29:15,221
ตกลง.

621
00:29:18,391 --> 00:29:19,926
รีบหน่อย!

622
00:29:20,927 --> 00:29:23,396
คุณรู้ว่าเขาบ้าใช่ไหม?
(หัวเราะ)

623
00:29:23,430 --> 00:29:25,665
(เสียงเตือนดังในระยะไกล)
(พูดพล่าม)

624
00:29:25,698 --> 00:29:28,868
(บาสเกตบอลโดนพนัก,
การเลี้ยงลูก)

625
00:29:28,901 --> 00:29:31,871
(เล่นดนตรีฮิปฮอป
แผ่วเบา)

626
00:29:31,904 --> 00:29:35,074
♪♪

627
00:29:35,107 --> 00:29:37,744
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

628
00:29:37,777 --> 00:29:39,946
บอกแล้วนิก้า

629
00:29:39,979 --> 00:29:41,948
กุ๊ยอ้วนดึง
มีดกับฉัน

630
00:29:41,981 --> 00:29:43,783
โอ้อึ ได้เลือดของเขาไปหมดแล้ว
เหนือเตะร่วมเพศของฉันเพื่อน

631
00:29:43,816 --> 00:29:45,284
สาปแช่ง.

632
00:29:45,317 --> 00:29:48,120
คุณสบายดีไหม?
ใช่ เขาไม่ติดฉันเลย

633
00:29:48,154 --> 00:29:50,890
แต่คุณจะคืนเงินให้ฉัน
สำหรับรองเท้าคู่นี้

634
00:29:50,923 --> 00:29:54,260
(หัวเราะ) ใช่แน่นอน

635
00:29:54,293 --> 00:29:57,597
ให้เงิน 50 เซ็นต์ คุณเดินได้
ลาของคุณลงไปที่ค่าความนิยม

636
00:29:57,630 --> 00:29:59,532
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์คุณ

637
00:29:59,566 --> 00:30:01,133
คุณแม่แต่งตัวให้คุณ
ทั้งชีวิตของคุณ

638
00:30:01,167 --> 00:30:02,969
แต่ฉันต้องจ่ายเพื่อตัวเองเหรอ?
เดี๋ยวก่อนคุณจริงเหรอ?

639
00:30:03,002 --> 00:30:04,604
จริงเหมือนตายนะไอ้เหี้ย

640
00:30:04,637 --> 00:30:06,739
และฉันต้องการจ่ายเพิ่มเล็กน้อย
สำหรับเส้นประสาทที่หลุดลุ่ยของฉัน

641
00:30:06,773 --> 00:30:08,407
อันตรายจ่าย

642
00:30:08,441 --> 00:30:10,209
มันยุติธรรมนะเซนต์
ฉันหมายถึง

643
00:30:10,242 --> 00:30:11,611
เรากำลังวางชีวิตของเรา
พร้อมที่จะสิ่งนี้เพื่อน

644
00:30:11,644 --> 00:30:13,880
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ใช้ชีวิตอยู่บนเส้นใช่ไหม?

645
00:30:13,913 --> 00:30:15,748
ฉันเกือบตายสองครั้ง
ตั้งแต่ฉันเริ่มเรื่องไร้สาระนี้

646
00:30:15,782 --> 00:30:17,249
เพื่อน ไอ้นี่เต็มไปด้วยข้อแก้ตัว

647
00:30:17,283 --> 00:30:19,051
แต่คุณไม่มีอะไรนอกจาก
ไอ้สารเลวราคาถูก

648
00:30:19,085 --> 00:30:21,821
(หัวเราะ) คุณถูกแหย่อันหนึ่ง
เวลาโดยใบมีดตูดขี้ยา

649
00:30:21,854 --> 00:30:25,157
แล้วฉันล่ะ? ฉันเคยเป็น
ปล้น, ทุบตี, ยิงใส่.

650
00:30:25,191 --> 00:30:26,626
คุณอยากคุย
เกี่ยวกับการจ่ายค่าอันตราย

651
00:30:26,659 --> 00:30:28,227
ค่าอันตรายของฉันอยู่ที่ไหน
ไอ้เวร?

652
00:30:28,260 --> 00:30:29,896
คุณรู้อะไรไหม? ดี.

653
00:30:29,929 --> 00:30:32,799
คุณต้องการเงินเหรอ?
เอาเงินมาหน่อยสิ

654
00:30:32,832 --> 00:30:34,801
ผู้ชายที่ทำร่วมเพศทั้งหมด
ฆ่าเพื่อคุณเพื่อนเหรอ?

655
00:30:34,834 --> 00:30:37,003
ถอยกลับไปซะ แต่ตอนนี้
คุณเป็นกษัตริย์หรืออะไรไร้สาระ?

656
00:30:37,036 --> 00:30:38,471
คุณจะบอกวิธีเช็ดให้ฉัน
ไอ้บ้าของฉันเองเหรอ?

657
00:30:38,505 --> 00:30:40,006
ฉันบอกให้ถอยกลับไป!
เฮ้.

658
00:30:40,039 --> 00:30:41,974
(ถอนหายใจ)

659
00:30:42,008 --> 00:30:43,810
-เหี้ย--
- เฮ้เพื่อน เฮ้ อะไรนะ--

660
00:30:43,843 --> 00:30:45,812
เฮ้เพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

661
00:30:45,845 --> 00:30:47,279
เฮ้ เฮ้! มาเลยเพื่อน
(คำราม)

662
00:30:47,313 --> 00:30:48,915
ให้ฉันสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
ไอ้เด็กบ้าแม่!

663
00:30:48,948 --> 00:30:51,317
เลิกยุ่งกับฉันซะ
คุณไอ้คุกเบิร์ด!

664
00:30:51,350 --> 00:30:54,286
เฮ้ เฮ้ เฮ้ -- ให้ตายเถอะ
ไอ้สารเลว!

665
00:30:54,320 --> 00:30:56,856
-เฮ้ ให้ตายเถอะ--
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

666
00:30:56,889 --> 00:30:59,125
เฮ้ กลับมา -- เฮ้ สำรองนะเพื่อน!

667
00:30:59,158 --> 00:31:01,628
ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

668
00:31:01,661 --> 00:31:03,930
เฮ้! ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

669
00:31:03,963 --> 00:31:07,834
คุณทุกคนทำตัวเหมือนผู้หญิงบางคน
เชี่ยเอ้ย!

670
00:31:07,867 --> 00:31:11,103
(หมาเห่าแต่ไกล) พวกเรา
นั่งอยู่บนเหมืองทองอันเงียบงัน

671
00:31:11,137 --> 00:31:13,806
ถ้าพวกคุณไม่ทำมันพัง! ผู้ชาย, คุณมีเพศสัมพันธ์!
และไอ้เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เพื่อน!

672
00:31:13,840 --> 00:31:15,708
เพื่อน ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
พี่เลี้ยงเด็กทุกคน

673
00:31:15,742 --> 00:31:18,778
ลีออน ซิมเป็นผู้ชายที่มี
แผนโคตรๆ เลยเหรอ? อ่า ให้ตายเถอะ!

674
00:31:18,811 --> 00:31:21,514
(คร่ำครวญ)

675
00:31:21,548 --> 00:31:25,384
เอาล่ะ เลอ! เลอ!

676
00:31:25,417 --> 00:31:26,653
ลีออน?

677
00:31:26,686 --> 00:31:29,689
(สุนัขยังคงเห่า)

678
00:31:38,565 --> 00:31:40,567
เท็ดดี้: ย่านที่เงียบสงบ

679
00:31:42,101 --> 00:31:43,636
(ประตูรถปิดลง)

680
00:31:43,670 --> 00:31:46,573
(หายใจแรง)

681
00:31:48,575 --> 00:31:50,376
วิคตอเรีย: แค่ทำ...

682
00:31:51,343 --> 00:31:53,546
แดงเลย
(กดโทรเข้ากล่องเสียงบี๊บ)

683
00:31:53,580 --> 00:31:56,215
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

684
00:31:56,248 --> 00:31:57,516
(กล่องโทรศัพท์ส่งเสียงร้อง)

685
00:32:02,755 --> 00:32:04,891
สวัสดี!
ว้าว ว้าว เฮ้

686
00:32:04,924 --> 00:32:06,292
อะไร

687
00:32:06,926 --> 00:32:09,662
โอเค เอ่อ...

688
00:32:09,696 --> 00:32:11,430
เยี่ยมมาก
(คำราม)

689
00:32:11,463 --> 00:32:12,932
ตอนนี้เรากำลังบุกรุก

690
00:32:12,965 --> 00:32:14,934
ใช้ได้.
งั้นอย่ามาเลย

691
00:32:14,967 --> 00:32:18,537
โอ้ ไม่ ไม่ จะโดนยิง
เป็นจุดสิ้นสุดที่สมบูรณ์แบบของวันนี้

692
00:32:18,571 --> 00:32:20,773
หวังว่าพวกเขาจะไม่มีสุนัข
(ไฟคลิกที่)

693
00:32:20,807 --> 00:32:22,609
ขอโทษ?

694
00:32:22,642 --> 00:32:24,210
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

695
00:32:24,243 --> 00:32:27,013
โอ้ขอโทษ เฮ้
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

696
00:32:27,046 --> 00:32:29,515
ใช่แล้ว และมันก็เป็นเช่นนั้น
ทรัพย์สินส่วนตัว

697
00:32:29,548 --> 00:32:33,686
ฉันเสียใจ.
เอ่อ เอาล่ะ นี่คือ--

698
00:32:33,720 --> 00:32:36,022
ฉันกำลังมองหาใครสักคน--
น้องสาวของฉัน

699
00:32:36,055 --> 00:32:38,925
เธอหายไปสองสามคน
อาทิตย์ที่แล้วมีคนบอกฉัน

700
00:32:38,958 --> 00:32:40,860
ว่าเธอไปงานปาร์ตี้
ที่บ้านนี้

701
00:32:40,893 --> 00:32:42,762
คืนสุดท้ายนั้น
ใครๆ ก็เห็นเธอ

702
00:32:42,795 --> 00:32:44,864
ปาร์ตี้ที่นี่เหรอ?

703
00:32:44,897 --> 00:32:47,399
ปาร์ตี้ประเภทเดียวที่เรา
โยนมาพร้อมกับหมวกวันเกิด

704
00:32:47,433 --> 00:32:50,069
และเด็กอายุต่ำกว่า 9 ปี

705
00:32:50,102 --> 00:32:52,304
ฉันมีรูปถ่าย

706
00:32:53,640 --> 00:32:57,543
คุณ--
คุณจำเธอได้ไหม?

707
00:32:57,576 --> 00:33:01,313
ไม่ และฉันก็เสียใจเหมือนกัน
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

708
00:33:01,347 --> 00:33:04,917
ฉันอยากให้คุณออกไป
หรือฉันกำลังโทรหาตำรวจ

709
00:33:04,951 --> 00:33:06,485
ใช่แล้ว เฮ้ --

710
00:33:06,518 --> 00:33:08,621
แน่นอน.

711
00:33:08,655 --> 00:33:11,624
ขอโทษที่รบกวนคุณ.

712
00:33:11,658 --> 00:33:13,960
ดูสิถ้าคุณจำได้
สิ่งอื่นใด

713
00:33:13,993 --> 00:33:15,327
ฉันชื่อรีด ทอมป์สัน

714
00:33:15,361 --> 00:33:18,164
มันอยู่ในหนังสือ
แน่นอนครับคุณทอมป์สัน

715
00:33:18,197 --> 00:33:20,266
(กระซิบ)
เสื้อคลุมก็สัมผัสดี

716
00:33:21,634 --> 00:33:23,502
(เสียงปกติ)
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

717
00:33:28,941 --> 00:33:32,544
(ร้องไห้)

718
00:33:40,286 --> 00:33:43,122
(หายใจออก)
ฉันคิดถึงเธอมาก

719
00:33:43,155 --> 00:33:45,658
(หายใจออก)

720
00:33:45,692 --> 00:33:47,994
(ร้องไห้)

721
00:33:48,027 --> 00:33:49,929
คลาสห้อยโหน? ฉันหมายถึง
เธอจะทำอะไร?

722
00:33:49,962 --> 00:33:52,999
วิ่งออกไปและเข้าร่วม
บาร์นัมและเบลีย์?

723
00:33:55,001 --> 00:33:56,602
(สูดดม)

724
00:33:56,635 --> 00:33:59,638
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันแค่
ไม่รู้จักเธออีกต่อไป

725
00:34:02,508 --> 00:34:05,211
(ร้องไห้)

726
00:34:08,647 --> 00:34:10,382
(สะอื้น)

727
00:34:21,227 --> 00:34:22,494
-(ฮัมเพลง)
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

728
00:34:22,528 --> 00:34:24,130
มน-มน.

729
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
เอ่อไม่นะเพื่อน

730
00:34:27,166 --> 00:34:30,669
โลกของเราไม่ได้ถูกไฟไหม้
อีกแล้วเหรอ?

731
00:34:30,703 --> 00:34:33,672
รู้สึกเหมือนสัตว์ตัวเล็กๆ
แทะสมองของฉันเพื่อน

732
00:34:33,706 --> 00:34:36,375
ใช่แล้ว ควรจะออกไปดีที่สุด
นั่นก็คือการนำเสนอการขาย

733
00:34:36,408 --> 00:34:39,411
ใช่คุณพูดถูก
(ทารกร้องไห้ในระยะไกล)

734
00:34:39,445 --> 00:34:42,181
ได้ยินจากลีออนเหรอ?

735
00:34:42,214 --> 00:34:44,650
ไม่

736
00:34:44,683 --> 00:34:46,652
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะมารอบ ๆ

737
00:34:46,685 --> 00:34:49,822
ผู้ชาย มาเลย
เขาทำเสมอ

738
00:34:49,856 --> 00:34:53,760
เหมือนครั้งนั้นที่คุณซื้อ
เสื้อตัวเดียวกับเขา

739
00:34:53,793 --> 00:34:56,996
เขามักจะกลับมากินพายเสมอ
ในตอนท้ายของวันใช่ไหม?

740
00:34:57,029 --> 00:35:00,266
(พูดไม่ชัด)
แฟรงคลิน: กินพายเหรอ?

741
00:35:00,299 --> 00:35:06,072
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน) ใช่แล้วคุณ
รู้เหมือนกินพาย พายต่ำต้อย ถ่อมตน.

742
00:35:06,105 --> 00:35:07,706
(เชียร์)

743
00:35:07,740 --> 00:35:09,008
โอ้ คุณจะไม่รู้หรอก
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

744
00:35:09,041 --> 00:35:10,509
(หัวเราะ)

745
00:35:10,542 --> 00:35:13,946
(การเลี้ยงบอล,
ตะโกนต่อไป)

746
00:35:21,087 --> 00:35:23,122
คุณคิดว่า
พวกเขามาที่นี่เพื่อเราเหรอ?

747
00:35:24,456 --> 00:35:27,960
(หัวเราะ) ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น

748
00:35:27,994 --> 00:35:29,528
MAN: เอาล่ะเพื่อน!

749
00:35:29,561 --> 00:35:31,898
เวลาอาหารเช้า,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

750
00:35:31,931 --> 00:35:34,166
ใครเป็นคนแรก?

751
00:35:35,734 --> 00:35:38,304
(พูดภาษาสเปน)

752
00:35:48,647 --> 00:35:50,416
ไอ้สารเลว!

753
00:35:50,449 --> 00:35:52,451
(วัตถุดังกึกก้อง)

754
00:35:52,484 --> 00:35:56,355
คุณมีลูกบอลที่จะเข้ามา
หลังจากวิ่งไปหาพ่อที่นี่เหรอ?

755
00:36:01,794 --> 00:36:03,529
ดูที่นี่สิ

756
00:36:08,334 --> 00:36:11,703
คุณสองคนได้ใส่จริงๆ
งานของคุณอยู่เหรอ?

757
00:36:15,641 --> 00:36:19,545
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเช่นนี้
ฉันจะทำมัน แต่ เอ่อ...

758
00:36:23,049 --> 00:36:24,783
ดูดี.

759
00:36:27,053 --> 00:36:29,321
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

760
00:36:31,657 --> 00:36:33,059
กุสตาโว?

761
00:36:35,161 --> 00:36:37,196
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

762
00:36:40,232 --> 00:36:42,701
คุณบอกเขาเกี่ยวกับ
การสนทนาของเรา?

763
00:36:47,573 --> 00:36:49,675
เพราะถ้าฉันรู้
คุณโกหกฉันอีกแล้ว--

764
00:36:49,708 --> 00:36:51,577
เขาไม่รู้อะไรเลย

765
00:36:53,579 --> 00:36:55,014
ดี.

766
00:36:59,318 --> 00:37:02,354
ไปที่นี่กันเถอะและเอ่อ
มีการพูดคุย

767
00:37:15,201 --> 00:37:17,669
(คีย์กริ๊ง)

768
00:37:24,843 --> 00:37:26,178
(เคาะ)

769
00:37:26,212 --> 00:37:29,315
เฮ้ เซนต์ คุณถึงบ้านหรือยัง?

770
00:37:29,348 --> 00:37:32,151
เฮ้ ไอ้ของฉัน เรื่องไม่ดีของฉัน
เมื่อวาน โอเคไหม?

771
00:37:32,184 --> 00:37:34,320
เปิดขึ้นมาถ้าคุณอยู่ในนั้น
มาเร็ว.

772
00:37:34,353 --> 00:37:36,222
(เคาะ)

773
00:37:42,061 --> 00:37:44,596
(เคาะ)
เอาล่ะเซนต์

774
00:37:44,630 --> 00:37:48,034
(คลิก)

775
00:37:48,067 --> 00:37:50,769
มาสควอชทั้งหมดนี้กันเถอะ

776
00:37:51,870 --> 00:37:54,106
(ทุบประตู)
มาเลยเพื่อน

777
00:37:54,140 --> 00:37:56,175
(เยาะเย้ย)

778
00:37:56,208 --> 00:37:57,776
(พูดไม่ชัด)
...ก็สนุกดี

779
00:37:57,809 --> 00:37:59,745
แต่ธุรกิจนี้ล่ะ โอเคไหม?

780
00:37:59,778 --> 00:38:04,683
มน-มน. นั่นไม่เจ๋งเลย
คุณรู้ว่าฉันดีสำหรับมัน

781
00:38:04,716 --> 00:38:06,585
10 หรือเปล่าที่รัก
ฉันไม่สร้างกฎ

782
00:38:06,618 --> 00:38:08,554
รับ Frosties ฟรี
เพื่อชีวิต

783
00:38:08,587 --> 00:38:10,189
หนาวไหม?

784
00:38:10,222 --> 00:38:13,259
คุณคิดว่าฉันมีร่างกายนี้
โยนมิลค์เชคกลับเหรอ?

785
00:38:13,292 --> 00:38:14,927
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณได้รับเพื่อน

786
00:38:14,961 --> 00:38:16,929
ฉันหัวกลับไปที่เปล
และเติมสต๊อก โอเคไหม?

787
00:38:16,963 --> 00:38:18,931
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
-ย้อนกลับไปในปี 20

788
00:38:18,965 --> 00:38:21,033
-เย็น
-ที่รัก คุณไม่ฟังเลย

789
00:38:21,067 --> 00:38:23,069
ฉันทำงานกะเสร็จแล้ว
ฉันจ่ายเงินให้คุณสองเท่า

790
00:38:23,102 --> 00:38:25,237
เดินออกไปเถอะแม่

791
00:38:25,271 --> 00:38:26,638
นี่ไม่ใช่เครดิตยูเนี่ยน
นังบ้า

792
00:38:26,672 --> 00:38:28,807
(เยาะเย้ย)

793
00:38:28,840 --> 00:38:30,977
หรือฉันบอกแม่ของคุณ
ว่าไงนะเพื่อน?

794
00:38:31,010 --> 00:38:34,780
ขอบคุณ ขอบคุณ

795
00:38:34,813 --> 00:38:37,816
♪♪

796
00:38:54,433 --> 00:38:57,469
(เสียงดังเอี๊ยดประตู)

797
00:39:01,773 --> 00:39:04,043
(เสียงกระทบกันของลูกปัด)

798
00:39:05,677 --> 00:39:07,279
(ถอนหายใจ)

799
00:39:11,883 --> 00:39:13,219
(ปิด faucet)

800
00:39:15,721 --> 00:39:17,389
(เสียงแก้วกระทบกัน)

801
00:39:21,693 --> 00:39:23,662
(เสียงครวญคราง)

802
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
ลีออน.

803
00:39:27,366 --> 00:39:28,967
(เสียงเปิดประตู)
ลีออน!

804
00:39:29,001 --> 00:39:32,204
(หายใจแรง)

805
00:39:32,238 --> 00:39:34,073
ไอ้เวรจับฉันไว้
ลื่นล้มนะเพื่อน

806
00:39:39,545 --> 00:39:42,448
(คำราม)

807
00:39:42,481 --> 00:39:45,351
(หายใจแรงอย่างแรง)

808
00:39:47,419 --> 00:39:50,489
ฉัน--ฉันกำลังโทรมา
รถพยาบาล โอเคไหม?

809
00:39:50,522 --> 00:39:52,724
รอ. รอ. (หายใจไม่ออก)

810
00:39:52,758 --> 00:39:55,494
(ประตูเปิดและปิด)

811
00:39:59,531 --> 00:40:04,503
สวัสดี? ฉันต้องการรถพยาบาล
เพื่อนของฉันถูกยิง

812
00:40:04,536 --> 00:40:08,174
-1127 เวสต์ 56
-(หายใจไม่ออก)

813
00:40:08,207 --> 00:40:09,675
(เสียงกระทบของผู้รับ)

814
00:40:09,708 --> 00:40:12,411
ฉันโทรหาพวกเขา
พวกเขากำลังเดินทาง

815
00:40:12,444 --> 00:40:14,012
พวกเขากำลังเดินทาง
มันจะไม่เป็นไร

816
00:40:14,046 --> 00:40:15,481
-(กระซิบ) เสียงแตก
-เฮ้.

817
00:40:15,514 --> 00:40:17,083
-รอยแตก
-อะไร?

818
00:40:17,116 --> 00:40:22,588
รอยแตกร้าว
รอยแตก รอยแตก

819
00:40:22,621 --> 00:40:23,855
รอยแตก

820
00:40:23,889 --> 00:40:27,959
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

821
00:40:31,763 --> 00:40:33,099
(เสียงกระทบกันของลูกปัด)

822
00:40:43,642 --> 00:40:47,279
ฉันกำลังมา! อ่า!

823
00:40:50,549 --> 00:40:52,718
เชี่ยเอ้ย

824
00:40:52,751 --> 00:40:55,621
เชี่ยเอ้ย!

825
00:41:01,660 --> 00:41:03,262
อ่า!

826
00:41:06,398 --> 00:41:08,400
(เสียงกระทบกันของลูกปัด)

827
00:41:12,904 --> 00:41:15,974
-(หายใจแรง)
- ฉันกำลังมาเพื่อน!

828
00:41:16,007 --> 00:41:17,743
ฉันจะออกมา!

829
00:41:20,446 --> 00:41:22,648
(หอบ) ฉันเข้าใจแล้ว

830
00:41:24,150 --> 00:41:25,584
(หายใจไม่ออก)

831
00:41:25,617 --> 00:41:30,289
จุ๊ จุ๊ เดี๋ยว. เดี๋ยว.
พวกเขากำลังเดินทาง

832
00:41:30,322 --> 00:41:32,924
พวกเขากำลังไปนะเพื่อน ฮะ?

833
00:41:32,958 --> 00:41:34,560
-พวกเขากำลังเดินทาง
- ฉันไม่อยากตาย

834
00:41:34,593 --> 00:41:38,430
คุณจะไม่ตาย
คุณจะไม่ตาย จุ๊ๆ

835
00:41:38,464 --> 00:41:39,998
ตกลง?
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

836
00:41:40,031 --> 00:41:41,833
-แม่ง
- คุณจะไม่ตาย.

837
00:41:41,867 --> 00:41:43,402
(หายใจไม่ออก)

838
00:41:43,435 --> 00:41:47,005
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

839
00:41:54,980 --> 00:41:56,482
(เสียงไซเรน โห่ เบรคดังเอี๊ยด)

840
00:41:56,515 --> 00:41:59,551
(ประตูรถเปิดปิด
พูดคุยทางวิทยุ)

841
00:42:13,199 --> 00:42:15,201
MAN: พวกคุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

842
00:42:15,234 --> 00:42:16,802
(ประตูรถปิดลง)

843
00:42:16,835 --> 00:42:18,704
(ประตูรถเปิดออก)

844
00:42:18,737 --> 00:42:21,740
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

845
00:42:27,145 --> 00:42:30,081
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

846
00:42:44,996 --> 00:42:47,999
♪♪

847
00:43:07,619 --> 00:43:11,557
-- คำบรรยายโดย VITA --