1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
[Silo juht] Iga suuline palve
Silost lahkumine on lubatud,
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
kuid see on pöördumatu.
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
Teil paluti koristada
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
ja on antud
selleks vajalike materjalidega,
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
kuid teid ei saa sundida koristama.
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Kui olete õhulüüsist väljas,
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
sa oled väljaspool seadust.
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Kas teil on viimaseid sõnu?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Vabandust kogu segaduse pärast.
10
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
- [ukselukk klõpsab]
- [õhu susisemine]
11
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
[Silo juht]
Me ei tea, miks me siin oleme.
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Me ei tea, kes silo ehitas.
13
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
Me ei tea, miks kõik
väljaspool Silo on nagu ta on.
14
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
Me ei tea, millal
väljas käimine on ohutu.
15
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Me teame ainult seda päeva...
16
00:01:51,195 --> 00:01:54,531
- [Holston hingab raskelt]
- [Silo juht] ...pole see päev.
17
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
[ukselukk klõpsab]
18
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
[hoohing]
19
00:02:27,731 --> 00:02:29,233
[Holston hingab raskelt]
20
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
[Siloelanikud lobisevad]
21
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
[Siloelanik 1] Miks ta seda ütles?
22
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
Ma ei suuda uskuda, et nad saadavad
šerif välja koristama.
23
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
Tead, kui ta seda kord ütles,
neil polnud valikut.
24
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Aga miks peaks šerif välja minema?
25
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
[Silo elanik 2] See juhtub.
26
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
[Silo elanik 3] Oh, kurat. Ta tuleb.
27
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
[Silo elanik 2] Oh ei.
28
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
[Silo elanik 4] Tule nüüd.
29
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Kurat, Allison.
30
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Sul oli õigus.
31
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
[linnud siristavad]
32
00:05:33,375 --> 00:05:37,171
[Holston hingab raskelt, naerab]
33
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Nad peavad nägema.
34
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
[hingab raskelt, naerab]
35
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
[ohkab]
36
00:06:17,461 --> 00:06:19,630
[rõõmus]
37
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- Kui palju?
- Kümme.
38
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
Vead kihla, et ta ei koristaks kümme krediiti?
Nad puhastavad alati.
39
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Kas ta suudab kolm minutit enne vastu pidada
mürk saab ta kätte? See on panus.
40
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[Holston hingab raskelt]
41
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
[oigab]
42
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
[rahvas nuriseb]
43
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
[Silo elanik 5] Ole nüüd, šerif!
44
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[Holstoni vilistav hingamine]
45
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
[Holston hingeldab]
46
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
[Silo elanik 6] Mida ta teeb?
47
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
- [rahvas hingeldab]
- Kas keegi on varem kiivri peast võtnud?
48
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
[hingab]
49
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
- [Siloelanik 7] Tõuse üles!
- [rahvas lobiseb]
50
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
Kuhu ta läheb?
51
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Oma naisega koos olla.
52
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
[hingamine, vilistav hingamine]
53
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
[Silo elanik 8]
Šerif on surnud. Mis nüüd saab?
54
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
[Juliette] Kuradi valetaja.
Ta on kuradi valetaja!
55
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
[rahvas käratseb]
56
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
[Siloelanik 9] Hei! Hei! Lõika see välja!
57
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Lõpeta nüüd! Tule nüüd.
58
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
Kuulake! Everybody, calm down!
Kuulake!
59
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
See on perses, pole kahtlustki.
60
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
Kuid see pole meie jaoks vabandus
to lose our shit.
61
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Kui keegi hakkab kaklema šerifi pärast
saadetakse välja koristama,
62
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
lase neil võidelda Up Top või Midsiga.
63
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
Here, in the Down Deep,
see pole meie asi.
64
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Meie äri on tulede põlemine.
65
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
[crowd] Yes!
66
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
[Silo resident 9]
Generaatori töös hoidmine.
67
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
[crowd] Yes!
68
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
[Silo elanik 9] Silo hoidmine elus!
69
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
[crowd] Yeah!
70
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
[Silo resident 9] Here in the Down Deep,
71
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
we'll just get shit done. okei?
72
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
[crowd] Yeah!
73
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
okei?
74
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
[rahvas hõiskab]
75
00:09:22,896 --> 00:09:24,648
[karjub]
76
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
- Olgu?
- [karjub]
77
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
- [crowd] Yeah!
- [screaming, grunting]
78
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
[knocks]
79
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
- You got a message from Karins.
- [oigab]
80
00:10:04,021 --> 00:10:07,357
We've been getting more alerts
about people lining up at Recycling,
81
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
trying to get their hands on pipes,
hammers--
82
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
Jah. People are boneheads.
83
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
Well, people are scared.
84
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
Yeah, I'm gonna check in with everybody,
uh, on the radio.
85
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Kas soovite kohvikust midagi?
86
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Sa peaksid koju minema, Sandy.
87
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
Oh, ta armastas teda tõesti.
88
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Kui te ei tea, miks.
89
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
[hingab värisevalt] Jah.
90
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
[hingab värisevalt]
91
00:11:41,827 --> 00:11:45,080
- [uks avaneb]
- [Marnes] Muide, ma olen keskmise suurusega.
92
00:11:45,080 --> 00:11:48,041
[Silojuht muigab] Võib-olla 20 aastat tagasi.
93
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
[hingab sügavalt sisse]
Jenseni laps sünnib järgmisel nädalal.
94
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
Varem suutsin 25 nokauti lüüa
neist aastas üks iga kümnenda lapse kohta.
95
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Nüüd veab, kui teen viis.
96
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- Jooma?
- Jah.
97
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Päev nagu täna,
Ma arvan, et saame head asjad kätte.
98
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
[irvitab]
99
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
[Silo juht]
Pärineb enne mässu.
100
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Võib-olla enne kõike.
101
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
Tänan teid.
102
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
Holston Beckerile.
103
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
[hingab värisevalt sisse]
104
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Teie otsustate, kelle valite
šerifi jaoks?
105
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Ma ei vaata talle otsa?
106
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Ma aitan järgmise sisse murda,
aga ma lähen pensionile.
107
00:12:39,885 --> 00:12:42,513
[hingab sisse] Kui Jamal pensionile läks,
108
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
ta valis Holstoni šerifiks.
See oli lihtne.
109
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
Kui Holston oleks pensionile jäänud,
110
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
Ma oleksin võinud lihtsalt tema soove järgida,
aga nüüd...
111
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
Kohtunik proovib libiseda
üks nende inimestest postitusse.
112
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Holston ei öelnud sulle midagi?
113
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
[ohkab]
114
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Olen läbi vaadanud
linnapea pearaamatud. Olen kuni 97.
115
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
Sünnid. Surmad. Kui palju vett kulus
sel aastal. Mitu arvutikaablit.
116
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Kas keegi saadeti välja?
117
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
Siiani mitte ühtegi juhtumit
linnapeast, kes saadab šerifi koristama.
118
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
Ta läks välja, aga sa ei saatnud teda.
119
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
Ma ei toonud seda välja, sest mul on kahju
enda jaoks.
120
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Võtsin selle üles, sest ma ei tea, mida
juhtus enne nende pearaamatute olemasolu.
121
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
Enne mässu?
122
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
Enne seda, mis mässu põhjustas.
123
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Kas kardate, et see oli puhastus?
124
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- Ma muretsen ebastabiilsuse pärast.
- Jah.
125
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
Sellepärast me vajame
võimalikult kiiresti uus šerif.
126
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
[ohkab]
127
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
[müüja] See on viimane, mis meil on.
128
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
[Silo elanik 10] Aitäh.
129
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Ma vajan seda.
130
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- Ei, sa ei saa sellest aru. Ei! Sina--
- Ei. Ma vajan seda.
131
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- Ei, sa ei saa mu kuradi haamrit!
- [ohvitser] Hei!
132
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- Lõpeta see jama!
- Ma pean oma perekonda kaitsma!
133
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- [Siloelanik 10] Pane haamer alla.
- [ohvitser] Hei! Lõika see jama välja!
134
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
[mõlemad oigavad, nurisevad]
135
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
[Silo elanik 10] Kurat. Kohtulik.
136
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
Kurat.
137
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Brooksi asetäitja.
138
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
Hr Sims, ma sain selle kontrolli alla.
[muigab]
139
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Hankige nende nimed.
140
00:14:30,204 --> 00:14:31,246
[raadiostaatiline]
141
00:14:31,246 --> 00:14:33,165
[dispetšer 1]
Kas teil on aimu, millal me uue šerifi saame?
142
00:14:33,165 --> 00:14:34,333
[piiksub]
143
00:14:34,333 --> 00:14:36,293
Sest järjekord on ikka pikk
meie kohalikus Recyclingis
144
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
ja asetäitja palus mul selles veenduda
meil on piisavalt laskemoona.
145
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
[raadiostaatiline]
146
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
[dispetšer 2] 14. tase on selge.
147
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
[ukse paugutamine]
148
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- Mida sa teed?
- Kuidas see välja näeb?
149
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
Näib, et ilmusite kohale halva tujuga.
150
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Nüüd võtate selle rösteriga välja.
151
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
Ei. Ma parandan selle.
152
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
Oh. Sa oled siia sisse tulnud
sest sa olid 13...
153
00:15:15,082 --> 00:15:16,542
Oh, siin me läheme.
154
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...astu parandamiseks,
nii et sa ei pea jamaga tegelema.
155
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
Kas sa saaksid lasta mul üksi töötada, palun?
156
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Sellel on midagi pistmist millega
sa ütlesid pärast šerifi puhastamist?
157
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
Sest Shirley tuli eile õhtul.
158
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
Ta ütles, et sa karjusid välja,
"Ta valetas!"
159
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Ära arva, et ma karjusin.
160
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
Tead mida? Siia tulles,
istudes sellel toolil, kasutades oma tööriistu,
161
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
see on privileeg.
162
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
Ja see on ainus viis siia jääda
räägib mulle, mis kurat toimub.
163
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Olgu, siis ma ei jää.
164
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Sa ei tulnud siia röstrit parandama.
Sa tulid siia rääkima.
165
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Ma tean, et see on sulle raske.
166
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
Olgu. Võtke aega.
167
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
[Juliette ohkab]
168
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
See räägib George'ist.
169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Tema surmast on möödas kolm kuud.
170
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- Kas sa ütled, et ta valetas?
- Ei. Holston valetas.
171
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- Kas sa ikka arvad, et George mõrvati?
- Jah.
172
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- Jah, sest ta ei tapnud ennast, nii et...
- Kuidas sa saad nii kindel olla?
173
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
Sest kui ma teda viimati nägin,
174
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
ta tahtis mulle tõesti midagi näidata.
175
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
Me tähistasime Cooperit
muutudes minu varjuks.
176
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
George oli alati paranoiline
sest meile ei määratud sanktsioone,
177
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
nii et ta ei jõudnud kunagi nende asjadeni.
178
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
- [Siloelanik 11] Arvutimees!
- [muigab]
179
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Nad ajavad mind purju.
180
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
Noh, tundub, et sa oled
võitlust üles ajama.
181
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
- [naerab]
- Coop,
182
00:16:42,127 --> 00:16:44,630
miks me ei too sulle vett
ja tool?
183
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Kook?
184
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
Hei, kõik teavad meist.
Nad ei hooli.
185
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
Nad ei saada meid kaevandustesse.
186
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
[George]
Sul läheks seal all hästi, kõva tüdruk.
187
00:17:09,530 --> 00:17:10,781
[muigab]
188
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Hei, uh... Midagi juhtus.
189
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
Midagi suurt.
190
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
Ma ei saa sulle siin öelda,
aga kas ma võin sinuga pärast rääkida?
191
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
Jah, kindlasti. Töötan hilisõhtuni.
192
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Oh, uh,
siis ma räägin sulle sinu juures.
193
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
Olgu.
194
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
[Siloelanik 9] Kõik!
195
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
Kus Coop on?
196
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
- Tooge Coop siia.
- Oh.
197
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
See kõik puudutab teda. Tule siia.
198
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Coop, ma tean, et sa lähed hulluks.
199
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- Oled valmis Julesi varjutama.
- Peab minema.
200
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
[Silo elanik 9]
Andkem kõik Cooperi pärast alla! Tule nüüd.
201
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
[rahvas hõiskab]
202
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
[Juliette] Kui ma töölt lahkusin
keskööl olin kurnatud.
203
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Ootasin George'iga kohtumist.
204
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
[Juliette] George?
205
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- Tere.
- Tere.
206
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
Noh, sa ei näe liiga pohmellik välja.
207
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
Ma ei ole. Lihtsalt kurb.
208
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
Miks?
209
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- Kas sa ei kuulnud?
- Ma just tõusin üles. Kuule mida?
210
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
Arvuti George läks välja
eile õhtul trepist.
211
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Nad ütlevad enesetappu.
212
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
Kas sa teadsid teda hästi?
213
00:19:28,210 --> 00:19:30,337
[hingab raskelt]
214
00:19:37,386 --> 00:19:38,887
[ahhetab]
215
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
Vaata, Jules,
Ma ei tea, mida sa tahad, et ma ütleksin.
216
00:19:43,809 --> 00:19:46,103
[kokutab] See tüüp meeldis mulle väga.
217
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
Ja enesetapp on kuritegu Silo vastu.
218
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- Ma tean.
- Kui teil on tõendeid, et ta ei hüpanud,
219
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
sa päästaks mind
mägi paberimajandust. aga--
220
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Aga mõrv?
221
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Ja kelle poolt? Ja miks?
222
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
ma ei tea!
Ma lihtsalt tean, et ta ei tapnud ennast, Hank.
223
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Olgu, vaata, et see oleks mõrv,
sa vajad enamat.
224
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- Teil on vaja motiivi ja võimalust.
- Ära patroneeri mind, Hank.
225
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Hei, ma ei patroneeri sind, see on lihtsalt...
226
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
Mida? Hmm?
227
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Ma tean, et te kaks olite...
228
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
Ma mõtlesin, et siin all, keda see huvitab?
Asi on selles,
229
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
kui sa olid sanktsioneeritud suhtes,
see oleks lihtsam.
230
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Partneril on teatud õigused.
231
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
Jah. Noh... [nuuksab]
232
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Persse.
233
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
Ajan teie mured üles.
234
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
Ma ütlen, et see tuli töökaaslaselt
kes teda hästi tundis.
235
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Vaata, mida šerifil öelda on.
Ta on hea mees.
236
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
Kellelegi ei meeldi enesetapp.
237
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
[irvitab] Tule nüüd! [tüved]
238
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
[irvitab]
239
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
[Hank] See on tema.
240
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- [Holston] Mis ta nimi on?
- Mida?
241
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
[Marnes] Mis ta nimi on?
242
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Juliette.
243
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
Juliette Nichols.
244
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
Surnukeha leiti siit,
sellel ventilatsiooniseadmel.
245
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Ma arvan, et George kukkus
võib-olla 100 jalga, anna või võta.
246
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
Tunnistajaid pole.
247
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
Nii et ma ei saa teile enam midagi anda.
248
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Sa tundud kohutavalt pinges olevat.
249
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
Oh, ma... ma olen alati pinges, söör.
250
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
ma saan aru. Enesetapp on raske kuritegu.
251
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- Ei, see ei olnud enesetapp.
- Nii et sa ütlesid.
252
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
Jah. Ta ei olnud masenduses.
Ta ei andnud midagi ära.
253
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
Mingit äkilist elevust polnud
254
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
et ta lõpuks otsuse tegi
et ta...
255
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
Meile kõigile õpetati neid märke nii varakult,
inimesed oskavad neid hästi varjata.
256
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Kuidas sa teda teadsid?
257
00:22:16,503 --> 00:22:17,671
Oh, George...
258
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Kõik tunnevad siin kõiki.
259
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
Ja George oli naljakas arvutimees.
260
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
[Holston]
Miks sa arvad, et ta mõrvati?
261
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
Kas tal on vaenlasi?
262
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
Ma lihtsalt tean, et ta...
263
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
[kogeleb] Ma ütlesin talle mõrva eest,
sa vajad motivatsiooni ja võimalust ja...
264
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Jah, aga ma ütlesin, et meil on võimalus.
265
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Ta suri kell 3 öösel?
266
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Siis pole kedagi trepil. eks?
267
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
[Holston] Kui sa just pole portjee.
268
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
Või läheb hüppama.
269
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
Minge lähetusse, eks?
270
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
Vaata, kas kandjaid oli
trepil, kui see juhtus.
271
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- Jah.
- Olgu.
272
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
See on kena kell. Kas see on reliikvia?
273
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
- See on-- see on seaduslik.
- Ütlesin just, et see oli tore.
274
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Vaata, mul on sinu töökaaslasest kahju.
275
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
Ma lähen vaatan ta keha uuesti.
Kontrollige võitluse märke.
276
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Olgu.
277
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Ei taha küsida, aga võib-olla on midagi
sa näeksid, et ma mitte.
278
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Kuid ainult siis, kui olete sellega valmis.
279
00:23:23,695 --> 00:23:27,950
Ei, jah. Muidugi... Muidugi.
Jah, kindlasti. Lahe.
280
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
[Holston]
Otsime midagi ebatavalist.
281
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Marrastused, mis ei oleks järjepidevad
kukkumisega. Tõendid kaklusest.
282
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- Kas olete valmis?
- Jah.
283
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
[irvitab]
284
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Mõned inimesed...
285
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
lõikasid eelmistel katsetel randmeid.
286
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Siis otsustavad nad olla kindlad...
287
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
nii nad hüppavad.
288
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Isegi pärast kõiki neid aastaid,
Ma pole selle vaatepildiga harjunud.
289
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- Oled kunagi näinud...
- Surnud inimene? Jah.
290
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
Mu vend, kui olin 12-aastane.
291
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
Mu ema, kui ma olin 13. Aga tead...
[muigab, nuuksab] ...sa teadsid seda, nii et...
292
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
[klõpsab keelt]
293
00:24:39,855 --> 00:24:42,191
Someone says murder, you look into them.
294
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
Uuri välja, mis põhjus
they might have for saying that--
295
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
The reason is 'cause he was murdered.
Sellepärast.
296
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
But you might not wanna believe
it's suicide, given your history.
297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
That's something I can understand.
298
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[uks avaneb]
299
00:24:56,413 --> 00:24:58,040
- [Marnes] Midagi uut?
- [uks sulgub]
300
00:24:58,707 --> 00:25:00,417
[Holston] Mitte tegelikult. [ohkab]
301
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
What they say at Dispatch?
302
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
It was a quiet night for the porters.
Keegi ei üles ega alla.
303
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- Judicial's on their way.
- Olgu.
304
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
[Hank] Possible suicide and all,
nad tahavad infotundi.
305
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
Te, poisid, küsige ringi.
306
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Vaata, kas oli veel kedagi
trepil.
307
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
Hea küll.
308
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
Tahad midagi süüa?
309
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Ei.
310
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Kui kaua
kas sul ja George oli suhe?
311
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
Ma ei räägi kellelegi.
312
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
Ma ei tea, millest sa räägid.
313
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Miks sa sanktsioone ei saanud?
314
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Miks mitte?
315
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Vaata,
kui me aru saame, mis juhtus,
316
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
sa pead mulle tõtt rääkima.
317
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
Kui sa läksid minu asetäitja juurde
ja ütles mõrva,
318
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
sa tahtsid abi, eks?
319
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
Ta ei tapnud ennast.
320
00:25:59,351 --> 00:26:01,520
- Olgu.
- [ohkab]
321
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Ma pean kohtuma Judicialiga.
322
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Juliette, kes ei tea,
323
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
see jääb sind igavesti kummitama.
324
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
[sosistab] Ta jättis mulle midagi.
325
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
Mida?
326
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
Sina oled šerif ja mina,
ei ole šerif.
327
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
Ma pean, et sa mulle lubaksid
sa ei anna mind kohtu ette.
328
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
Kas see on reliikvia?
329
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
Sest kui on,
Ma pean selle konfiskeerima.
330
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
Ei, ta ei jätnud mulle midagi.
331
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Pole sulle midagi näidata.
332
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Aga kes ütleb, kust ma selle leidsin?
333
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
Silo on suur koht.
334
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
[ohkab]
335
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
[klahvid ragisevad]
336
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
Mis see on?
337
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
ma ei tea.
338
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
Võib-olla oli see tema viis hüvasti jätta.
Giving you something.
339
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
He left this with it.
340
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
Kus see ülejäänud on?
341
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
That's all there was. ma ei tea.
342
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"Mäletad, kus sa seda viimati nägid?"
343
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
Mida ma teile näitan
on ebaseaduslikum kui ükski reliikvia.
344
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Olen kindel, et Up Top teab sellest,
aga nad ei paista hoolivat.
345
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
I'm from Up Top
346
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
ja mul pole õrna aimugi, kuhu me läheme.
347
00:28:15,696 --> 00:28:18,198
[ohkab] Meie kokkulepe kehtib endiselt?
348
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Jah.
349
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
[whispers] All right.
350
00:28:28,125 --> 00:28:29,168
[irvitab]
351
00:28:32,588 --> 00:28:33,589
[Juliette ohkab]
352
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
Loodan, et sa ei karda pimedust.
353
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Or tight spaces.
354
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
Or heights.
355
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- [Holston] Kes seda kõike tegi?
- [Juliette] Ma ei tea.
356
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Arvame, et see on pärit enne mässu.
357
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
Tere. Ettevaatust.
358
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
[Juliette hingab järsult sisse]
359
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
- What's down there?
- You'll see.
360
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
[irvistamine]
361
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
[hingab järsult välja]
362
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
[irvitab]
363
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
[exhales deeply]
364
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Aitäh.
365
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
There were probably
siin korraga sada töötuld.
366
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
[ohkab] Ainult need on alles.
367
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
[Holston] What is that?
368
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
[Juliette] Parim oletus on see, mis on alles
masinast, mis silo kaevas.
369
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
Teooria läheb, kaevaja tuleb nii kaugele,
370
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
pole lihtsat viisi selle välja saamiseks,
371
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
nii et asutajad müüsid selle lihtsalt maha
30-jalase betoonist korgiga.
372
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
Digger pidi selline välja nägema,
pfft, sada aastat.
373
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Midagi väärtuslikku
on tükk aega tagasi riisutud.
374
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
Esimest korda nägin seda kohta,
375
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
see pani mind mõistma
kui vähe me Silost teame.
376
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Valmis?
377
00:31:03,906 --> 00:31:07,242
Oh, parem on mitte alla vaadata.
378
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
Kas kõik on korras?
379
00:31:16,084 --> 00:31:18,504
[hingab värisevalt]
380
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
Mis koht see on?
381
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
[Juliette] George.
382
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Ta pani selle kõik kokku.
383
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
Viimati nägin seda asja...
oli siin all.
384
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
[hingab tugevalt välja]
385
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Oli selles kastis.
386
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
[Juliette nuriseb]
387
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
Sellepärast ta tahtis
et meid saladuses hoida.
388
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Tead, kui ta kunagi nendega vahele jääks,
ta ei tahtnud, et ma sisse tõmbaks.
389
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
Kas need on kõik säilmed?
390
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Jah.
391
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
ma ei tea...
392
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Pole seda kunagi varem näinud.
393
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
Võib-olla tahtis ta seda, et sa näeksid?
394
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
Pole õrna aimugi, mis see on.
395
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
Niisiis, George müüs ja vahetas säilmeid?
396
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
Jah.
Ta oli kinnisideeks varasemast ajast.
397
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
Tead, ta oleks siia alla tulnud üksi
ja ta otsiks midagi.
398
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- Mida otsite?
- Ma ei tea. Ta ei öelnud mulle kunagi.
399
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Ta lihtsalt ütles
et ta teaks seda, kui ta seda näeks.
400
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
See on veider.
401
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
See plastiktraat
vanasti keerati pooli ümber.
402
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Oota. Pea vastu.
403
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
Mis see on?
404
00:34:37,452 --> 00:34:39,246
[hingab värisevalt]
405
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Mis see on?
406
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Kas näete seda varem?
407
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
Ei.
408
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
Ta ei maininud seda kunagi?
Ütles, mis seal peal võib olla?
409
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
Ei.
410
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"Juhised
kuidas kustutatud faile taastada."
411
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
[Juliette]
Tagaküljel on käekiri.
412
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
See pole George'i käekiri.
413
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
See on minu naise oma.
414
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Kas arvate, et teie naine tundis George'i?
415
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Allison tegi tema heaks IT-tööd
mitte kaua enne kui ta välja läks.
416
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Miks sa mulle seda ei öelnud?
417
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
Ah?
418
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Kui George ja su naine...
419
00:35:44,520 --> 00:35:46,146
[Holston ohkab]
420
00:35:46,146 --> 00:35:47,689
Kas... Kas sa rääkisid temaga?
421
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
Üks kord.
422
00:35:53,654 --> 00:35:56,740
Oh, kurat. Kell. [hingab värisevalt]
423
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Sa olid seda varem näinud, kas pole?
424
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
Sellepärast kontrollisid sa tema randmeid.
425
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
See on-- Sellepärast--
Sellepärast sa teadsid, et oleme koos.
426
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
Kas see on põhjus, miks sa siin oled?
427
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
Et näha, kas mul on midagi teha
miks su naine koristama läks?
428
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
Tulin siia alla
tema surma põhjuse väljaselgitamiseks.
429
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
Jama! Sa mõtled
kui George'il oleks midagi teha
430
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
miks su naine koristama läks.
431
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
Ja ma pean sellest Judicialile rääkima
tema surm oli õnnetus.
432
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
Mis... Miks? Miks sa seda teeksid?
Ta mõrvati!
433
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- Kelle poolt?
- Ma ei tea, kelle poolt!
434
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
Sellel on põhjus, miks George seda varjas.
435
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
Võib-olla ütleb see meile, miks-- miks--
mis temaga juhtus.
436
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
ma ei tea
miks ta peitis kuradi kõvaketta.
437
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
See on punase taseme reliikvia,
muutes selle Silos korra ohuks.
438
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
Mind ei huvita silos valitsev kord.
Ma tahan, et teeksite oma tööd!
439
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
Korra hoidmine Silos on minu töö.
440
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
Aga tõe väljaselgitamine?
441
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
Ma pean selle põletusahju viima
enne kui keegi teine selle leiab.
442
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- Ei.
- Sellest piisab!
443
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Võib-olla, kui sa oleksid oma naist kuulanud,
ta oleks praegu veel elus!
444
00:36:59,720 --> 00:37:02,139
[Holston hingab värisevalt]
445
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
Et jõuda minu kontorisse,
Pean kohvikust läbi astuma.
446
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
Nii et nüüd lähen ma enne koitu tööle,
447
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
ja ma tulen koju pärast pimedat
448
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
lihtsalt selleks, et ma ei teeks
pean tema keha sellel mäel nägema.
449
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Allison esitas ka küsimusi.
450
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Ta ei kartnud kunagi.
451
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Siis palun... Lihtsalt...
452
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
aidake mind.
453
00:37:40,636 --> 00:37:41,720
[hingab värisevalt]
454
00:37:41,720 --> 00:37:43,555
Püüan edasi teada saada
mis juhtus George'iga,
455
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
aga sa pead vait olema
ja pead all hoidma.
456
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
Lõpetage selle kella kandmine!
457
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
See võib olla seaduslik, kuid tõmbab tähelepanu.
458
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Kui midagi leian, saadan sõna.
459
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Signaal.
460
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
Ma luban.
461
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
Millist signaali?
462
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
Saate seda teada, kui seda näete.
463
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
Kas ma saan ootamise ajal midagi ette võtta?
464
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
Ma pean välja mõtlema, mis see on,
465
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
ja sa pead mind usaldama.
466
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
Jah.
467
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
[Silo elanik 12] Sa tegelikult ütlesid
kui ta oleks oma naist kuulanud,
468
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
kas ta oleks veel elus?
469
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
Ja sa imestad
miks sa temast enam ei kuulnud.
470
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Jules, sa oleksid võinud seda mulle varem rääkida.
471
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Ta palus mul oodata, nii et ma ootasin.
- Ja sul pole sõna ega märki.
472
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
Mul on kahju, et te vastuseid ei saanud
sa lootsid,
473
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
aga võib-olla peaksite võtma ühe päeva.
474
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Äkki teeks midagi. Võtke oma mõtted kõrvale.
475
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Võib-olla peaksin oma mõistuse sellel hoidma.
476
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Ma ei näidanud šerifile kõike.
477
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
Märkme alumine pool, mille George mulle jättis.
478
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
[Silo elanik 12]
"Ma leidsin, mida otsisin."
479
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
Miks sa seda šerifile ei näidanud?
480
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
George ütles mulle
et mida iganes ta otsis
481
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
oli ohtlikum kui ükski reliikvia.
482
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
Ta kartis mind isegi teades
see võib mind välja saata.
483
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
Mida ta otsis?
484
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Jules, see muutub ohtlikuks.
485
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
Jah.
486
00:39:26,366 --> 00:39:27,868
Ee, ma parandan selle hiljem.
487
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
[kokutab] Ei, sa ei tee seda.
488
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
Jah. Ei, ma ei tee seda.
489
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
Ee... Olgu.
490
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
[Silo elanik 12] Hei.
491
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Püüdke end seal all mitte tappa.
492
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Jah.
493
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
[uks sulgub]
494
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
[Marnes]
Mul on kohtuniku valik šerifi kohta.
495
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
Neli keskpärast kandidaati
496
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
lihtsalt valguse säramiseks
sellel, mida ta tõesti tahab.
497
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- Paul Billings.
- Ma mäletan teda. Ta oli asetäitja.
498
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
Jah, keskel.
499
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
Ta oli hea mees
kuni ta meid kohtulikuks jättis.
500
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
Ta abiellus ja tahtis paremaid tunde.
501
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
Kui aus olla,
Paul Billings poleks kõige hullem.
502
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
Ma ei taha kedagi, kes poleks kõige hullem.
503
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
[ohkab] Ma mõtlen iga hetk
keegi tuleb sellest uksest sisse
504
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
ja ütle mulle, et seal on relvastatud jõuk
trepist üles tulles.
505
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
Ja 140 aastat rahu
läheb kanalisatsiooni alla.
506
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
Ja minu järgmine mõte on
Ma pean Holstoniga sellest rääkima.
507
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Jah. Ma arvan sama asja
umbes kümme korda päevas.
508
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Soovin, et ta oleks öelnud, kes peaks selle töö vastu võtma.
509
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
Ta tegi seda.
510
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
[Marnes hingab raskelt]
511
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- Ta jättis kirja.
- Miks sa ootasid siiani, et mulle öelda?
512
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
Sest see on naeruväärne ja kui midagi,
513
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
see on märk
ta ei olnud lõpus päris kohal.
514
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- Kelle ta valis?
- Sa võiksid jooki täiendada.
515
00:40:57,249 --> 00:40:58,542
[hingab sügavalt sisse]
516
00:40:58,542 --> 00:41:02,504
"Minu viimases ametis šerifina
Mina, Holston Becker,
517
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
nimetada Juliette Nichols of Mechanical
minu järglasena."
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- Juliette Nichols?
- Ta on insener.
519
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
"Isegi kui ta keeldub,
Ma palun, et see märk,
520
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
minu isiklik vara, andke talle.
Holston Becker."
521
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
Miks tema?
522
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
Nagu ma ütlen,
ta ei olnud lõpuks täie mõistuse juures.
523
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Ma tahan temaga kohtuda.
524
00:41:22,482 --> 00:41:23,859
- Oled sa kindel?
- [ohkab]
525
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
Ütlesin, et kohtuge temaga, ärge andke talle seda tööd.
526
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
Ma saadan sõnumi
ja laske tal homme alustada.
527
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Ei. Ma lähen tema juurde.
528
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
Oh, jah? 144 taset?
529
00:41:33,619 --> 00:41:36,705
[hingab sügavalt sisse]
Saatsin just šerifi koristama.
530
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Mul on vaja silo mööda kõndida.
Rahvas peab oma linnapead nägema.
531
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
[ohkab]
532
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
[Juliette] Sul on palju köit.
533
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
[George naerab] Jah.
534
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
Milleks seda vaja on?
535
00:42:26,505 --> 00:42:28,924
[hingab sügavalt sisse] Et jõuda sinna, kuhu ma lähen.
536
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
Olgu. Kus see on?
537
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
Minevik.
538
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
Minevik?
539
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
Mida sa otsid?
540
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
Noh, see, mida ma otsin, pole peaaegu sama
sama oluline kui see, mida ma olen leidnud.
541
00:42:43,230 --> 00:42:44,815
Mm-hmm?
542
00:42:44,815 --> 00:42:46,275
Sina.
543
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
Vau. Sa idioot.
544
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
[muigab]
545
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Tõsiselt, mida sa otsid?
546
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
Kui leian, siis annan teada.
547
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- [naer] Tule minult maha... Olgu, okei, okei.
- Ütle mulle. Ütle mulle. [naerab]
548
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Ma arvan, et see on uks.
549
00:43:03,166 --> 00:43:04,293
Hmm?
550
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
Uks?
551
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Mida sa mõtled, ust?
552
00:43:09,590 --> 00:43:12,926
Uh. Ma... Ma nägin seda ühel vanal joonisel.
553
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
See on lühikese tunneli lõpus.
554
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
Noh, mis selle taga on?
Kuidas sa üldse tead, et see on tõeline?
555
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
No ma ei tea.
Sellepärast pean selle üles leidma.
556
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
See on kuskil põhjas.
557
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
Põhjas?
558
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
Seal on vesi. Seal all on vesi.
559
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
Miks peaks keegi ukse põhja panema?
560
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- Ma tean, et vesi hirmutab sind.
- Jah, see hirmutab mind, George.
561
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
Sest sa vajud vette
ja sa ei saa hingata.
562
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
Mis siis, kui sa...
Mis siis, kui sa köielt maha kukud?
563
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
Mis siis, kui te ei saa enam tagasi?
Mis siis, kui...
564
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
Ma olen ettevaatlik.
565
00:43:43,081 --> 00:43:44,291
[Juliette hingab värisevalt]
566
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
Olgu, tehke mulle kokkulepe. Ee...
567
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
kui sa sinna alla lähed,
568
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
mina, uh...
Ma ei taha sellest teada enne, kui pärast seda.
569
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
okei?
570
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Tehing.
571
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
Olgu.
572
00:44:12,819 --> 00:44:15,989
[Juliette hingab sügavalt]
573
00:44:25,666 --> 00:44:29,002
[hingab raskelt, nuriseb]
574
00:44:34,007 --> 00:44:36,468
[hingab raskelt]
575
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
[raskelt hingates]
576
00:44:53,235 --> 00:44:54,987
[urib, ohkab]
577
00:44:59,491 --> 00:45:03,620
[hingab värisevalt]
578
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Olgu.
579
00:45:11,962 --> 00:45:14,756
[raskelt hingates]
580
00:45:26,977 --> 00:45:29,980
[urisemine, hingeldamine]
581
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
[raskelt hingates]
582
00:45:39,656 --> 00:45:40,574
[irvitab]
583
00:46:07,851 --> 00:46:08,852
[hingab järsult välja]
584
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
[karjub]
585
00:46:14,274 --> 00:46:16,193
[raskelt hingates]
586
00:46:16,193 --> 00:46:18,403
Ei!
587
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
[raskelt hingates]
588
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
Persse. [ahhetab]
589
00:46:25,702 --> 00:46:29,081
[raskelt hingates]
590
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
[oigab, hingab raskelt]