1 00:00:15,015 --> 00:00:17,055 (L'horloge tourne) 2 00:00:17,142 --> 00:00:19,182 (Le vent siffle) 3 00:00:35,994 --> 00:00:38,117 (Pas dehors) 4 00:01:01,937 --> 00:01:04,510 (Femme et fille riant) 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,477 (Femme) Un trois fait trois, deux trois font six, 6 00:01:07,568 --> 00:01:11,731 trois trois font neuf, quatre trois font... douze... (Rires) 7 00:01:11,822 --> 00:01:16,448 Cinq trois font quinze, six trois font... (Rires) 8 00:01:16,535 --> 00:01:22,454 Allez, six trois font dix-huit, sept trois font vingt et un... 9 00:01:22,541 --> 00:01:26,586 huit trois font vingt-quatre, neuf trois font vingt-sept... 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,710 (Les horloges tournent) 11 00:01:30,757 --> 00:01:34,541 (Femme) Dix trois font trente ! Dix trois font trente. 12 00:01:34,636 --> 00:01:39,429 Onze trois font trente-trois et douze trois font trente-six. 13 00:01:39,516 --> 00:01:42,186 Viens, Helen, c'est l'heure d'aller au lit. 14 00:01:42,269 --> 00:01:45,804 (Hélène) Tu en as promis un de plus ! (Femme) Oh, Henry ! 15 00:01:45,898 --> 00:01:49,183 (Helen) S'il te plaît, papa ! (Henry) Oh, d'accord. 16 00:01:49,276 --> 00:01:54,152 Petite Miss Muffet, mais cette fois tu fais tout ça tout seul, d'accord ? 17 00:01:54,239 --> 00:01:58,237 (Hélène) Petite Miss Muffet assise sur sa touffe 18 00:01:58,327 --> 00:02:01,078 manger son caillé et son lactosérum 19 00:02:01,163 --> 00:02:04,662 (Hélène et Henri) Il est arrivé une grosse araignée 20 00:02:04,750 --> 00:02:07,585 qui s'est assis à côté d'elle... 21 00:02:07,669 --> 00:02:09,995 (Tous) Et effrayé Miss Muffet loin ! 22 00:02:10,088 --> 00:02:13,042 (Hélène) Encore un ! (Mère) Non, il est tard. 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,925 - S'il te plaît, maman. - Non. 24 00:02:15,010 --> 00:02:18,296 (Henry) Allez, il est temps d'en faire un autre. 25 00:02:18,388 --> 00:02:21,259 (Mère) Oh, très bien, juste celui-là. 26 00:02:22,392 --> 00:02:26,260 Une poche pleine de bouquets 27 00:02:26,355 --> 00:02:30,055 Nous tombons tous ! 28 00:02:30,150 --> 00:02:33,068 (bourdonnement, les horloges tournent) 29 00:02:35,239 --> 00:02:37,065 (Le bourdonnement s'arrête) 30 00:02:57,719 --> 00:02:59,546 (L'horloge s'arrête) 31 00:03:04,685 --> 00:03:06,309 (Le tic-tac s'arrête) 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,811 (Le réveil s'arrête) 33 00:03:44,641 --> 00:03:46,681 Papa? 34 00:03:48,270 --> 00:03:50,726 (bourdonnement chatoyant) 35 00:04:02,993 --> 00:04:06,611 Papa, c'est quoi ce bruit ? Toutes les horloges ont... 36 00:04:24,139 --> 00:04:26,595 "Toutes les irrégularités seront traitées 37 00:04:26,683 --> 00:04:29,768 'par les forces contrôlant chaque dimension. 38 00:04:32,397 --> 00:04:36,810 « Éléments lourds transuraniens ne peut pas être utilisé là où il y a de la vie. 39 00:04:36,902 --> 00:04:39,737 « Des poids atomiques moyens sont disponibles. 40 00:04:39,821 --> 00:04:42,573 "L'or, le plomb, 41 00:04:42,658 --> 00:04:44,734 'Cuivre, 42 00:04:44,826 --> 00:04:47,697 'Jet, Diamant, Radium, 43 00:04:47,788 --> 00:04:50,457 'Saphir, argent et acier. 44 00:04:51,959 --> 00:04:55,244 'Saphir et Acier ont été assignés. 45 00:05:00,843 --> 00:05:03,084 (Hélène sanglotant) 46 00:05:13,438 --> 00:05:15,680 (Craquement rythmique) 47 00:05:26,743 --> 00:05:28,736 Où sont maman et papa ? 48 00:05:28,829 --> 00:05:30,786 Disparu. 49 00:05:30,873 --> 00:05:33,624 Tout va bien, Helen, je suis là. 50 00:05:34,751 --> 00:05:36,827 Alors, où sont-ils, maman et papa ? 51 00:05:38,005 --> 00:05:40,922 - Disparu. - Disparu? Parti où ? 52 00:05:41,008 --> 00:05:43,677 Par la porte en bas ? 53 00:05:43,760 --> 00:05:45,836 Eh bien, où alors ? 54 00:05:45,929 --> 00:05:48,088 Juste... je suis juste parti. 55 00:05:48,182 --> 00:05:50,221 Ici, dans la pièce ? 56 00:05:52,019 --> 00:05:54,058 (Soupirs) 57 00:06:27,638 --> 00:06:30,722 Tu veux dire qu'ils ont disparu, Helen ? 58 00:06:32,601 --> 00:06:36,349 Oui. Maman et Papa, ils sont juste partis. 59 00:06:36,438 --> 00:06:38,680 Mais pas ici, pas dans la pièce ? 60 00:06:38,774 --> 00:06:40,813 Oui. Je suis juste parti. 61 00:06:46,031 --> 00:06:48,273 (Chuchote) Tout va bien. 62 00:07:00,045 --> 00:07:02,287 (Le vent siffle dehors) 63 00:07:05,634 --> 00:07:07,792 (Le portail claque dehors) 64 00:07:10,889 --> 00:07:13,131 (Pas dehors) 65 00:07:49,595 --> 00:07:53,213 Bois ton lait, Hélène. Tout va bien. 66 00:07:53,307 --> 00:07:58,182 J'ai couru au téléphone à Skarl's Edge, a téléphoné au domicile du policier. 67 00:07:58,270 --> 00:08:00,309 Je lui ai dit. 68 00:08:01,607 --> 00:08:03,848 Il vient ici. 69 00:08:07,613 --> 00:08:10,732 Alors tout va bien, n'est-ce pas ? 70 00:08:10,824 --> 00:08:12,651 Ce policier, 71 00:08:12,743 --> 00:08:17,570 il n'aura qu'à rencontrer la baie en bateau et il sera là. 72 00:08:17,664 --> 00:08:21,792 Alors bois juste ton lait, tout ira bien. 73 00:08:22,920 --> 00:08:25,790 - (Frappez à la porte) - Reste là. 74 00:08:30,469 --> 00:08:32,296 Qui est-ce? 75 00:08:32,387 --> 00:08:35,175 - (Homme) Robert Steven Jardine ? - Oui. 76 00:08:35,265 --> 00:08:38,350 - Vous avez demandé de l'aide. - Je l'ai fait, oui. 77 00:08:38,435 --> 00:08:40,843 Déverrouillez ensuite la porte. 78 00:08:40,938 --> 00:08:42,977 C'était rapide... 79 00:08:54,409 --> 00:08:56,651 Je viens juste de téléphoner... 80 00:08:58,205 --> 00:09:00,032 Je ne te connais pas ! 81 00:09:02,376 --> 00:09:04,831 Seulement... le policier de la Pointe. 82 00:09:04,920 --> 00:09:06,959 Le policier ne vient pas. 83 00:09:07,047 --> 00:09:10,748 je lui ai dit ici, tout est sous contrôle. 84 00:09:10,843 --> 00:09:12,669 Mais ce n'est pas le cas ! 85 00:09:12,761 --> 00:09:17,304 Je sais. C'est pour ça que nous sommes ici et pas lui. 86 00:09:19,351 --> 00:09:23,396 - Tu t'habitueras à lui. - Il n'a pas le droit de leur dire... 87 00:09:23,480 --> 00:09:25,971 - Tes parents ont disparu. - Oui. 88 00:09:26,066 --> 00:09:29,731 - Et tu veux qu'ils reviennent, sains et saufs ? - Oui. 89 00:09:29,820 --> 00:09:33,948 Eh bien, votre policier avec son cahier idiot et questions 90 00:09:34,032 --> 00:09:37,401 n'a aucune chance de les récupérer. Mais nous le faisons. 91 00:09:37,494 --> 00:09:41,278 Quoi qu'il en soit, c'est leur est arrivé, mes parents... 92 00:09:41,373 --> 00:09:43,330 est-ce grave ? 93 00:09:45,127 --> 00:09:47,665 (Un bruit sourd et rythmique lointain) 94 00:09:49,631 --> 00:09:51,256 Oui. 95 00:09:56,305 --> 00:09:58,546 (Acier) Quel âge a la maison ? 96 00:09:58,640 --> 00:10:01,392 Selon une estimation approximative, 250 ans. 97 00:10:01,476 --> 00:10:05,889 C'est de vieilles terres, des terres arables. C’est probablement ainsi depuis des siècles. 98 00:10:05,981 --> 00:10:09,101 Il aurait pu y avoir d'autres bâtiments ici. 99 00:10:09,193 --> 00:10:11,862 Oui. De véritables antiquités ? 100 00:10:12,988 --> 00:10:15,194 Je dirais la plupart d'entre eux. 101 00:10:16,325 --> 00:10:19,776 - Quelques vibrations. - Et le nom de famille "Jardine". 102 00:10:19,870 --> 00:10:22,705 Vieux français. Le nom du père est Henry, 103 00:10:22,789 --> 00:10:25,660 la mère est Sarah, et l'enfant est Helen. 104 00:10:25,751 --> 00:10:27,790 Comment savez-vous? 105 00:10:27,878 --> 00:10:32,504 Des vieux noms, une vieille maison. Beaucoup de vieilles choses. 106 00:10:33,634 --> 00:10:39,174 - Beaucoup de vieux... vieux échos. - Un point de pression, alors ? 107 00:10:39,264 --> 00:10:41,969 Cela pourrait bien l’être. 108 00:10:42,059 --> 00:10:43,886 Ça pourrait bien être ça. 109 00:10:43,977 --> 00:10:46,978 - Tu en sais tellement sur nous... - Nous le faisons, oui. 110 00:10:47,064 --> 00:10:49,815 Alors qui es-tu, quels sont vos noms ? 111 00:10:49,900 --> 00:10:53,435 Je m'appelle Saphir et le nom de mon ami est Steel. 112 00:10:53,529 --> 00:10:55,568 - Saphir ? - Oui. 113 00:10:55,656 --> 00:10:57,482 - C'est... - Quoi ? 114 00:10:57,574 --> 00:11:01,406 - C'est un beau nom. - Merci. 115 00:11:01,495 --> 00:11:04,200 Il y a beaucoup d'horloges dans cette maison. 116 00:11:04,289 --> 00:11:07,290 - Mon père les répare. - Pourquoi ne fonctionnent-ils pas ? 117 00:11:07,376 --> 00:11:09,415 Ils travaillent. 118 00:11:09,503 --> 00:11:12,373 - Ils se sont tous arrêtés quand... - Oui ? 119 00:11:12,464 --> 00:11:16,592 Eh bien, juste avant que cela n'arrive. J'ai fouillé la maison après. 120 00:11:16,677 --> 00:11:19,049 Quand c'est arrivé, où étais-tu ? 121 00:11:19,137 --> 00:11:22,257 - Dans cette pièce. - Et tes parents étaient où ? 122 00:11:22,349 --> 00:11:26,762 Dans la chambre d'Hélène au sommet, ils lui faisaient la lecture. 123 00:11:26,854 --> 00:11:30,139 Maman et papa viennent de partir. 124 00:11:31,441 --> 00:11:34,277 Je pense que nous ferions mieux de monter à la salle du haut. 125 00:11:34,361 --> 00:11:38,275 Nous prendrons quelques horloges avec nous. Amenez l'enfant. 126 00:11:50,752 --> 00:11:54,038 Quand les horloges se sont arrêtées, as-tu entendu quelque chose ? 127 00:11:54,131 --> 00:11:55,958 J'ai entendu Helen pleurer. 128 00:11:57,843 --> 00:12:00,334 Autre chose? 129 00:12:00,429 --> 00:12:03,513 Eh bien, il y avait ce genre de son. 130 00:12:03,599 --> 00:12:05,840 - Quel genre de son ? - Eh bien... 131 00:12:05,934 --> 00:12:10,477 - Décrivez-le. - C'était comme un faible grondement. 132 00:12:17,279 --> 00:12:21,111 Alors où sont-ils passés ? Mes parents ! 133 00:12:24,494 --> 00:12:26,534 Écoute, je veux savoir ! 134 00:12:27,706 --> 00:12:29,746 Maintenant! 135 00:12:36,340 --> 00:12:39,673 Je veux dire, tu... tu viens ici juste comme ça, 136 00:12:39,760 --> 00:12:44,505 cet endroit où l'on peut entendre les gens ou des voitures approchant à des kilomètres de distance, 137 00:12:44,598 --> 00:12:48,548 - mais vous êtes arrivés comme ça. - Oui. 138 00:12:49,686 --> 00:12:54,147 Alors... Eh bien, je veux au moins savoir quelque chose avant d'y aller. 139 00:12:55,275 --> 00:12:58,858 - Il y a un couloir... - 'On ne peut pas lui expliquer.' 140 00:12:58,946 --> 00:13:01,900 "Cela peut, d'une certaine manière, mais pas par vous, peut-être. 141 00:13:03,534 --> 00:13:07,531 Il y a un couloir, et le couloir est le temps. 142 00:13:07,621 --> 00:13:12,247 Il entoure toutes choses et cela traverse toutes choses. 143 00:13:14,169 --> 00:13:16,209 Oh, tu ne peux pas le voir. 144 00:13:16,296 --> 00:13:19,131 Seulement parfois, quand c'est dangereux. 145 00:13:19,216 --> 00:13:21,588 Ce couloir, pouvez-vous y entrer ? 146 00:13:21,677 --> 00:13:25,342 Pas comme tu l'imagines, vous ne pouvez pas entrer dans le temps. 147 00:13:25,430 --> 00:13:29,808 Mais parfois, le temps peut essayer entrer dans le présent, entrer par effraction, 148 00:13:29,893 --> 00:13:32,894 faire irruption et prendre les choses. Prenez les gens. 149 00:13:32,980 --> 00:13:36,064 Le couloir est très solide - ça doit être - 150 00:13:36,149 --> 00:13:40,064 mais parfois à certains endroits il s'affaiblit. 151 00:13:40,153 --> 00:13:44,732 Comme du tissu, du tissu usé. Et quand une pression est exercée sur le tissu... 152 00:13:44,825 --> 00:13:49,036 (Rob) Le temps arrive. (Saphir) Et prend ce qu'il veut. 153 00:13:49,121 --> 00:13:52,406 Et nous pensons que le temps est entré par effraction dans cette pièce, 154 00:13:52,499 --> 00:13:55,785 percé et j'ai emmené tes parents. 155 00:13:56,920 --> 00:13:58,960 Allez. 156 00:14:20,861 --> 00:14:23,613 - (Rob) Vont-ils travailler à nouveau ? - Oui. 157 00:14:23,697 --> 00:14:26,733 Ils se sont tout simplement affaiblis. 158 00:14:26,825 --> 00:14:29,577 Mais mon père les remonte tous les jours. 159 00:14:29,661 --> 00:14:31,488 J'espère qu'il le fera. 160 00:14:31,580 --> 00:14:34,450 Les horloges ne font pas ça, ce n'est pas possible. 161 00:14:34,541 --> 00:14:36,581 Non. Et pourtant c’est arrivé. 162 00:14:36,668 --> 00:14:40,796 Tu étais ici avec tes parents avant de descendre ? 163 00:14:40,881 --> 00:14:43,586 Et c'est la dernière fois que vous les avez vus ? 164 00:14:43,675 --> 00:14:45,502 (Rob) Oui. 165 00:14:45,594 --> 00:14:49,010 (Acier) Où était l'enfant ? (Rob) Au lit. 166 00:14:53,727 --> 00:14:56,052 - Comme ça ? - A genoux. 167 00:14:56,146 --> 00:14:59,183 - Agenouillez-vous. - Tout va bien, Hélène. 168 00:15:03,111 --> 00:15:06,112 - Ton père était où ? - Sur cette chaise. 169 00:15:06,198 --> 00:15:08,237 Asseyez-vous dedans, voulez-vous, s'il vous plaît ? 170 00:15:08,325 --> 00:15:10,199 Quoi? 171 00:15:10,285 --> 00:15:12,325 Asseyez-vous simplement là. 172 00:15:21,713 --> 00:15:24,383 (Acier) S'il vous plaît, ne touchez à rien. 173 00:15:27,970 --> 00:15:30,591 Ta mère était dans le fauteuil à bascule ? 174 00:15:30,681 --> 00:15:32,720 (Rob) Oui. 175 00:15:38,063 --> 00:15:41,230 - Alors tous les trois sont comme ça ? - Oui. 176 00:15:59,751 --> 00:16:02,955 Je suppose que ta mère lisait à l'enfant ? 177 00:16:03,046 --> 00:16:04,457 Oui. 178 00:16:04,548 --> 00:16:08,131 - Vous lisez ce livre ? - Elle l'a fait... 179 00:16:08,218 --> 00:16:10,674 Elle le fait tous les soirs. 180 00:16:10,762 --> 00:16:14,546 - Mon père est assis avec eux. - Comptines traditionnelles. 181 00:16:14,641 --> 00:16:18,342 Quelle rime était lue quand les horloges ont commencé à s'arrêter ? 182 00:16:18,437 --> 00:16:21,188 - Non. - Quand les choses ont commencé à arriver. 183 00:16:21,273 --> 00:16:23,312 Non, j'étais en bas. 184 00:16:23,400 --> 00:16:26,235 C'est important pour connaître la rime exacte. 185 00:16:26,320 --> 00:16:29,274 - Savez-vous lequel c'était ? - Hélène ? 186 00:16:29,364 --> 00:16:32,780 Elle n'est pas très bavarde avec des inconnus. 187 00:16:32,868 --> 00:16:34,907 Alors tu essaies. 188 00:16:39,875 --> 00:16:44,003 Helen, juste avant que maman ne parte, tu te souviens? 189 00:16:44,087 --> 00:16:47,539 Qu'est-ce qu'elle te lisait - quelle comptine ? 190 00:16:47,633 --> 00:16:49,756 Je ne sais pas. 191 00:16:49,843 --> 00:16:53,426 - Vous le savez. Dites-nous. S'il te plaît. - Le premier. 192 00:16:53,514 --> 00:16:56,301 Votre préféré, Ring-a-ring o' roses ? 193 00:16:58,477 --> 00:16:59,888 Bien. 194 00:16:59,978 --> 00:17:03,098 (Saphir) Cela remonte à au temps de la peste. 195 00:17:03,190 --> 00:17:06,191 Oui, un autre écho, un autre ingrédient. 196 00:17:06,276 --> 00:17:08,767 - (Saphir) Je l'ai trouvé. - Attendez. 197 00:17:13,200 --> 00:17:15,607 Lisez attentivement la rime. 198 00:17:15,702 --> 00:17:20,448 Chaque fois que je lève la main, arrête, quand je l'abaisse, continue. 199 00:17:20,541 --> 00:17:21,951 Droite. 200 00:17:22,042 --> 00:17:26,918 Si je dis "retour, retour", inverse immédiatement l’ordre des mots. 201 00:17:27,005 --> 00:17:29,212 - Je sais. - Mais prudemment. 202 00:17:29,299 --> 00:17:32,964 Pas une erreur, pas même une mauvaise lettre. 203 00:17:33,053 --> 00:17:34,631 Non. 204 00:17:35,764 --> 00:17:37,804 Très bien. 205 00:17:39,101 --> 00:17:41,806 Maintenant... commencez. 206 00:17:43,146 --> 00:17:46,847 Ring-a-ring o' roses Une poche pleine de bouquets 207 00:17:46,942 --> 00:17:51,568 Atishoo ! Atishoo ! Nous tombons tous 208 00:17:51,655 --> 00:17:53,897 Le roi a... 209 00:17:53,991 --> 00:17:56,030 (L'horloge tourne) 210 00:18:02,374 --> 00:18:06,454 Le roi a envoyé sa fille Pour aller chercher un seau d'eau... 211 00:18:07,713 --> 00:18:09,955 (Le tic-tac s'arrête) 212 00:18:16,763 --> 00:18:18,590 Continuez. 213 00:18:18,682 --> 00:18:22,133 Atishoo ! Atishoo ! Nous tombons tous 214 00:18:22,227 --> 00:18:25,513 - L'oiseau sur le clocher... - (Frappez à la porte) 215 00:18:25,606 --> 00:18:28,144 Se trouve bien au-dessus des gens 216 00:18:28,233 --> 00:18:31,519 Atishoo ! Atishoo ! Nous tombons tous 217 00:18:31,612 --> 00:18:36,024 Les vaches sont dans le pré Allongé profondément endormi 218 00:18:36,116 --> 00:18:40,529 Atishoo ! Atishoo ! Nous nous levons tous à nouveau 219 00:18:40,621 --> 00:18:43,076 (Vent hurlant) 220 00:18:43,165 --> 00:18:45,738 - (Cris) - (Le verre se brise) 221 00:18:50,714 --> 00:18:54,878 Les vaches sont dans le pré Allongé profondément endormi 222 00:18:54,968 --> 00:18:58,966 - Atishoo ! Atishoo... - (Homme) 'Bétail dans le pré 223 00:18:59,056 --> 00:19:00,847 'Allongé profondément endormi 224 00:19:00,933 --> 00:19:05,393 - 'Chut, chut...' - (Saphir) Atishoo ! Atishoo ! 225 00:19:05,479 --> 00:19:08,480 - Nous tombons tous. - (Homme) 'Lève-toi encore...' 226 00:19:08,565 --> 00:19:13,108 Bétail dans le pré Allongé profondément endormi 227 00:19:13,195 --> 00:19:16,362 Chut, chut 228 00:19:16,448 --> 00:19:19,615 Chut, maintenant nous nous levons tous... 229 00:19:19,701 --> 00:19:22,192 - Non ! - En arrière, en arrière ! 230 00:19:22,287 --> 00:19:26,415 ...dans le pré, allongé... - Les cloches du mariage sonnent 231 00:19:26,500 --> 00:19:28,789 Les filles et les garçons chantent 232 00:19:28,877 --> 00:19:33,670 Tishoo-a! Tishoo-a! Nous tombons tous 233 00:19:33,757 --> 00:19:37,458 Nous tombons tous. 234 00:19:39,221 --> 00:19:42,341 - Des photos ! J'ai vu des photos ! - Oui, Hélène. 235 00:19:42,432 --> 00:19:44,508 - Alors c'est là. - Oui. 236 00:19:44,601 --> 00:19:48,385 - On ne peut pas le sceller ? - Pas avant d'avoir récupéré les gens. 237 00:19:48,480 --> 00:19:51,434 Arrachez la rime du livre. Détruisez-le. 238 00:20:04,746 --> 00:20:07,451 L'enfant a-t-il ailleurs pour dormir ? 239 00:20:07,541 --> 00:20:10,210 - Ma chambre. - Emmenez-la là-bas, alors. 240 00:20:10,294 --> 00:20:11,871 Allez. 241 00:20:18,510 --> 00:20:20,550 Bécca ! 242 00:20:24,349 --> 00:20:27,516 - Y a-t-il une clé pour cette porte ? - Non, c'était perdu. 243 00:20:27,603 --> 00:20:31,932 Personne ne doit revenir dans cette pièce, tu comprends ? 244 00:20:38,614 --> 00:20:41,817 Pas avant d'avoir fait ce qu'il fallait. 245 00:20:48,916 --> 00:20:51,323 Descendez-le... 246 00:20:51,418 --> 00:20:53,458 et brûlez-le. 247 00:21:32,376 --> 00:21:34,452 Helen dort profondément. 248 00:21:37,798 --> 00:21:42,376 Oh, je suppose que je vous ai surpris. Eh bien, j'avais envie d'un changement. 249 00:21:42,469 --> 00:21:47,511 Steel a dit que je ne devrais pas utiliser le temps comme garde-robe mais... il est tellement sérieux. 250 00:21:47,599 --> 00:21:50,470 je m'ennuie porter les mêmes vieux vêtements. 251 00:21:50,561 --> 00:21:53,099 - Maintenant, sel et poivre ? - Là-bas. 252 00:21:53,188 --> 00:21:55,395 - Où les as-tu trouvés ? - Quoi? 253 00:21:55,482 --> 00:21:58,151 - Les vêtements. - Ce ne sont pas réels. 254 00:21:58,235 --> 00:22:01,438 - Pas réel ? - Non, ce ne sont pas des vrais. 255 00:22:01,530 --> 00:22:03,569 Sel et poivre. 256 00:22:09,079 --> 00:22:12,662 C'était mon préféré la semaine dernière - qu'en penses-tu ? 257 00:22:12,749 --> 00:22:15,205 - Eh bien, je pense que... - Oui ? 258 00:22:15,294 --> 00:22:18,828 - Je pense juste que tu es belle. - Merci. 259 00:22:18,922 --> 00:22:22,872 Et le nom, Saphir, comme le bleu, comme si tu étais bleu. 260 00:22:22,968 --> 00:22:27,096 - Et l'acier ? - Je suppose qu'il est comme l'acier. Gris. 261 00:22:27,181 --> 00:22:29,007 (rires) 262 00:22:29,099 --> 00:22:32,349 Le couloir, as-tu déjà vu à l'intérieur ? 263 00:22:32,436 --> 00:22:35,887 Pas correctement, je l'ai fait apercevez-le une fois sur un bateau. 264 00:22:35,981 --> 00:22:38,602 - Un bateau ? - Mm, au milieu de la mer. 265 00:22:38,692 --> 00:22:41,812 - C'était simple, nous l'avons réparé. - Et tu as vu ? 266 00:22:41,904 --> 00:22:47,657 Juste un aperçu. C'était comme regarder à travers le verre dépoli, tout est flou. 267 00:22:47,743 --> 00:22:50,613 - Vous aimez les images à l'étage ? - Oui. 268 00:22:53,874 --> 00:22:55,451 Désolé. 269 00:22:55,542 --> 00:23:00,288 Quand tu lui as parlé du plus gentil les aspects lui parlent des dangers. 270 00:23:00,380 --> 00:23:03,999 - Il les connaît. - Il est au courant ? 271 00:23:04,092 --> 00:23:06,548 À propos des dangers dans cette maison ? 272 00:23:06,637 --> 00:23:09,970 - Le couloir... - N'essayez pas de l'imaginer. 273 00:23:10,057 --> 00:23:12,429 C'est immense. Le temps est immense. 274 00:23:12,518 --> 00:23:18,057 Essayez d'imaginer plutôt vous, Rob, ou votre vie, 275 00:23:18,148 --> 00:23:21,149 environ un pouce de longueur. 276 00:23:21,235 --> 00:23:25,446 Alors comparez-le au couloir du temps qui est... 277 00:23:25,531 --> 00:23:28,401 un milliard de millions de kilomètres de long. 278 00:23:28,492 --> 00:23:31,493 Un pouce - toi - 279 00:23:32,621 --> 00:23:35,990 le temps et l'inconnu - un milliard de millions de kilomètres. 280 00:23:36,083 --> 00:23:38,040 Comparez-les simplement. 281 00:23:38,126 --> 00:23:42,373 C'est très, très gros et c'est très, très dangereux. 282 00:23:42,464 --> 00:23:44,504 (Rob) Dangereux ? 283 00:23:45,759 --> 00:23:49,591 (Acier) Il y a des choses, des créatures, si vous voulez, 284 00:23:49,680 --> 00:23:53,677 depuis la nuit des temps et la toute fin des temps. 285 00:23:53,767 --> 00:23:57,136 Ces créatures avoir accès au couloir. 286 00:23:57,229 --> 00:24:00,064 Ils y avancent sans cesse. 287 00:24:00,148 --> 00:24:04,016 Cherchant, regardant, essayant de trouver un moyen d'entrer. 288 00:24:04,111 --> 00:24:06,649 Ils cherchent toujours. 289 00:24:06,738 --> 00:24:09,064 Toujours à la recherche. 290 00:24:09,157 --> 00:24:12,277 - Pour le trou dans le tissu ? - Oui. 291 00:24:12,369 --> 00:24:15,655 Mais ils ne doivent jamais être autorisés à entrer. Jamais. 292 00:24:15,747 --> 00:24:19,496 Vous avez vu ce qui peut arriver, à l'étage ce soir. 293 00:24:19,585 --> 00:24:22,158 - Mais nous les avons arrêtés. - (Les horloges tournent) 294 00:24:22,254 --> 00:24:24,293 Les a tenus. 295 00:24:24,381 --> 00:24:27,002 Ils leur ont retiré la gâchette. 296 00:24:27,092 --> 00:24:29,132 (Rob) Le déclencheur ? 297 00:24:29,219 --> 00:24:31,544 Oui, le dernier ingrédient. 298 00:24:31,638 --> 00:24:36,217 Une certaine comptine traditionnelle parlé dans une certaine pièce. 299 00:24:36,310 --> 00:24:38,635 (La porte grince) 300 00:24:39,771 --> 00:24:41,811 (Le vent siffle dehors) 301 00:25:02,252 --> 00:25:04,292 Maman? Papa? 302 00:25:05,631 --> 00:25:08,003 Pas de photos. 303 00:25:09,092 --> 00:25:11,132 Pas de photo, Rebecca. 304 00:25:14,306 --> 00:25:16,714 305 00:25:16,808 --> 00:25:18,848 306 00:25:18,936 --> 00:25:20,928 C'est pourquoi nous l'avons arraché. 307 00:25:21,021 --> 00:25:24,722 - - C'est pour ça qu'on l'a brûlé. 308 00:25:24,816 --> 00:25:28,684 Nous tombons tous 309 00:25:28,779 --> 00:25:31,270 C'est pourquoi Sapphire et moi... 310 00:25:31,365 --> 00:25:35,493 Pour aller chercher un seau d'eau 311 00:25:35,577 --> 00:25:38,199 Nous tombons tous 312 00:25:38,288 --> 00:25:42,618 les garçons et les filles chantent 313 00:25:42,709 --> 00:25:46,707 Nous tombons tous 314 00:25:46,797 --> 00:25:50,664 Sit high above the people 315 00:25:50,759 --> 00:25:54,093 Nous tombons tous 316 00:25:54,179 --> 00:25:57,928 - - (Rob) Hélène ! 317 00:25:58,016 --> 00:25:59,559