1 00:00:17,875 --> 00:00:21,458 Mãe, pai, oi. Estou muito animado hoje. 2 00:00:21,542 --> 00:00:22,958 Tenho uma surpresa para você. 3 00:00:24,958 --> 00:00:26,083 Ali. 4 00:00:26,708 --> 00:00:28,458 Ele tem um bom coração. 5 00:00:29,125 --> 00:00:31,625 Quando ouvi sua voz pela primeira vez, Eu poderia dizer. 6 00:00:34,250 --> 00:00:38,375 Eu gostaria que você pudesse tê-lo conhecido. 7 00:00:42,417 --> 00:00:47,167 SÓ VOCÊ 8 00:01:59,083 --> 00:02:01,875 Onde você esteve, Ali? Que horas são? 9 00:02:02,583 --> 00:02:06,125 Se você não quiser vigiar o estacionamento Posso encontrar um substituto para você. 10 00:02:09,625 --> 00:02:12,375 -Não há necessidade. -Tudo bem, estou indo embora. 11 00:02:13,542 --> 00:02:15,292 Cuide-se. 12 00:02:16,875 --> 00:02:17,792 Você... 13 00:02:18,375 --> 00:02:19,458 Você também. 14 00:02:27,625 --> 00:02:31,292 ESTACIONAMENTO ABERTO 24 HORAS 15 00:02:37,125 --> 00:02:39,333 Estou aqui! Mostre suas mãos. 16 00:02:39,958 --> 00:02:40,833 Nozes. 17 00:02:41,875 --> 00:02:43,458 Damascos. 18 00:02:43,542 --> 00:02:44,750 Chocolate. 19 00:02:45,208 --> 00:02:48,917 Eu comprei isso para mim, isso perturba seu estômago. Mas... 20 00:02:49,000 --> 00:02:52,292 Fiz um bolo para você. É o seu bolo de passas favorito. 21 00:02:52,375 --> 00:02:54,708 Saiu em péssimo estado, você terá que se virar. 22 00:02:54,792 --> 00:02:58,417 E por fim, nossos refrigerantes. O da maçã é meu. 23 00:02:59,000 --> 00:03:00,667 Então? Você gosta disso? 24 00:03:02,875 --> 00:03:04,083 Tio Ziya? 25 00:03:05,958 --> 00:03:07,167 Tio Ziya desistiu. 26 00:03:08,208 --> 00:03:11,125 Quem é você? O que você quer dizer com ele desistiu? 27 00:03:11,208 --> 00:03:13,042 Aconteceu alguma coisa ruim? Ele está doente? 28 00:03:14,500 --> 00:03:16,125 Ele teve que voltar para sua cidade natal. 29 00:03:18,500 --> 00:03:19,667 Ah, meu Deus! 30 00:03:20,500 --> 00:03:22,250 Eu me pergunto por que ele não me contou. 31 00:03:23,292 --> 00:03:25,125 Ele provavelmente não queria que eu ficasse triste. 32 00:03:25,667 --> 00:03:27,792 Assistíamos programas de TV juntos. 33 00:03:29,167 --> 00:03:31,500 Se for esse o caso, por que você pegou minhas coisas? 34 00:03:34,417 --> 00:03:35,500 Você os entregou para mim. 35 00:03:44,917 --> 00:03:46,000 Obrigado. 36 00:03:47,958 --> 00:03:48,833 Desculpe por isso. 37 00:04:20,750 --> 00:04:21,708 Olha... 38 00:04:23,292 --> 00:04:24,708 Assista ao programa se quiser 39 00:04:24,792 --> 00:04:26,500 A chuva já terá parado até lá. 40 00:04:58,167 --> 00:04:59,500 Você não está entediado, está? 41 00:05:02,292 --> 00:05:05,042 -Não, é uma mudança de ritmo para mim. -Obrigado. 42 00:05:13,125 --> 00:05:15,792 Caso você fique com fome à noite. Tem um gosto bom. 43 00:05:16,458 --> 00:05:18,833 Não se preocupe, isso não vai envenenar você. 44 00:05:26,458 --> 00:05:27,958 Os impatiens floresceram? 45 00:05:31,375 --> 00:05:33,708 Aqui. A flor. 46 00:05:38,583 --> 00:05:39,667 Não. 47 00:05:39,750 --> 00:05:43,542 Não mate isso. Regar uma vez por semana é suficiente. 48 00:05:43,625 --> 00:05:46,958 E não mude sua localização. É importante que tenha sol. 49 00:05:48,042 --> 00:05:49,042 Tchau. 50 00:06:50,875 --> 00:06:54,333 Você não estava em seu endereço residencial então o produto foi devolvido para nós. 51 00:06:54,417 --> 00:06:56,792 estou redirecionando para o seu endereço comercial. 52 00:06:56,875 --> 00:06:59,208 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 53 00:06:59,917 --> 00:07:01,958 Obrigado, tenha um bom dia. 54 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Hazal? 55 00:07:05,250 --> 00:07:08,792 Eu sei que prometi, mas Não posso ir ao show com você. 56 00:07:08,875 --> 00:07:11,833 Mas guarde os ingressos, você pode ir com outra pessoa, ok? 57 00:07:12,417 --> 00:07:13,458 Claro. 58 00:07:15,292 --> 00:07:19,000 -Banu, você gostaria de vir? -Eu não posso ir. 59 00:07:19,083 --> 00:07:22,375 É o aniversário do meu marido neste fim de semana, fizemos planos com antecedência. 60 00:07:22,458 --> 00:07:27,500 Senhoras, por favor, fofoquem enquanto você estiver fora do horário de trabalho. 61 00:07:28,083 --> 00:07:29,208 Entendido? 62 00:07:32,208 --> 00:07:36,167 Senhorita Hazal? Você trabalhou horas extras novamente ontem. 63 00:07:37,875 --> 00:07:39,667 Sim, mas está tudo bem, Sr. Kenan. 64 00:07:44,792 --> 00:07:49,917 Seu trabalho duro será recompensado. Você pode ter certeza. 65 00:07:51,000 --> 00:07:53,458 Só estou fazendo meu trabalho, Sr. Kenan. 66 00:08:09,375 --> 00:08:11,417 Fique um pouco para trás, Selim. 67 00:08:16,667 --> 00:08:17,792 Você entrega a água. 68 00:08:19,083 --> 00:08:20,250 Por que eu deveria fazer isso? 69 00:08:53,292 --> 00:08:55,417 O que diabos você está fazendo aqui? 70 00:08:57,375 --> 00:09:00,750 Você não tem vergonha de vir aqui? 71 00:09:03,167 --> 00:09:04,250 Ali! 72 00:09:05,833 --> 00:09:08,000 Saia da minha vista. Saia daqui! 73 00:09:10,792 --> 00:09:12,542 Onde você esteve, cara? 74 00:09:16,417 --> 00:09:18,083 Vamos, venha comigo. 75 00:09:21,500 --> 00:09:24,208 Treinador? Pelo meu bem, ouça Ali. 76 00:09:28,333 --> 00:09:31,458 O que você está fazendo, treinador? Talvez o cara tivesse um motivo válido. 77 00:09:32,042 --> 00:09:35,500 Que razão válida poderia haver? Eu o mantive fora das ruas. 78 00:09:36,125 --> 00:09:40,333 Eu o tratei como meu próprio filho. Gastei minha alma, minha mente nele. 79 00:09:40,750 --> 00:09:44,125 Eu queria que ele fosse um bom boxeador. E o que ele fez em troca? 80 00:09:44,208 --> 00:09:46,583 O que ele fez? Ele foi ingrato. 81 00:09:50,208 --> 00:09:52,583 Ele nunca poderia aceitar que você desistiu do boxe. 82 00:09:53,250 --> 00:09:54,667 É por isso que ele está com raiva. 83 00:09:55,375 --> 00:09:59,458 Você sai agora, eu falo com ele e cuide disso. OK? 84 00:10:10,792 --> 00:10:11,625 Ali! 85 00:10:16,833 --> 00:10:20,292 Você está carregando água agora? Sua força é desperdiçada aqui. 86 00:10:23,417 --> 00:10:25,292 Você gosta de sofrer? 87 00:10:26,042 --> 00:10:30,250 "Se você precisar de um emprego, me ligue, seu trabalho está pronto." Eu disse. 88 00:10:31,958 --> 00:10:33,417 Esse trabalho não é mais para mim. 89 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 Você voltará a si um dia. 90 00:10:41,000 --> 00:10:42,792 Você sabe meu número, me ligue. 91 00:10:44,917 --> 00:10:46,083 Não, eu não. 92 00:11:01,500 --> 00:11:03,292 Você pode abrir um pouco a janela? 93 00:11:05,125 --> 00:11:06,708 Meu nariz é um pouco sensível. 94 00:11:11,542 --> 00:11:13,208 Acho que você malhou hoje. 95 00:11:15,583 --> 00:11:17,083 Conte-me sobre as roupas. 96 00:11:18,417 --> 00:11:20,333 Estou vestindo uma camiseta e um moletom. 97 00:11:20,917 --> 00:11:22,750 Você não, a mulher do show. 98 00:11:23,625 --> 00:11:24,667 Um vestido. 99 00:11:26,625 --> 00:11:27,958 E os sapatos dela? 100 00:11:31,625 --> 00:11:36,542 -Sim? Os sapatos? -Ela tem sapatos. 101 00:11:38,083 --> 00:11:42,125 -Claro que sim, mas de que tipo? -Sapatos femininos, eu acho. 102 00:11:42,208 --> 00:11:43,750 Você quer dizer salto alto. 103 00:11:57,042 --> 00:11:58,000 Ei. 104 00:11:58,875 --> 00:12:00,292 Aqui está o seu recipiente de comida. 105 00:12:01,458 --> 00:12:05,083 Então você se atreveu a comê-lo! Você gostou? 106 00:12:06,417 --> 00:12:08,583 Sim. Eu ainda estou vivo. 107 00:12:12,917 --> 00:12:14,083 É um pêssego. 108 00:12:15,792 --> 00:12:17,167 Você lavou? 109 00:12:20,292 --> 00:12:22,208 -Sim. -Você lavou bem? 110 00:12:22,792 --> 00:12:24,125 -O que? -Se você lavar bem 111 00:12:24,208 --> 00:12:26,542 mas não coma imediatamente, ele dispara. 112 00:12:28,125 --> 00:12:31,958 A propósito, não é “ei”, é Hazal. 113 00:12:37,417 --> 00:12:40,750 Eles não te ensinaram a apertar as mãos quando você conhece alguém? 114 00:12:49,833 --> 00:12:52,000 Por que suas palmas são tão ásperas? 115 00:12:57,667 --> 00:12:58,708 De qualquer forma. 116 00:12:59,625 --> 00:13:02,042 Eu deveria ir. Tchau. 117 00:14:09,417 --> 00:14:13,250 Não espere por mim. Já tem alguém para me esperar. 118 00:14:14,042 --> 00:14:15,708 -Não vá. -O que? 119 00:14:15,792 --> 00:14:17,833 O homem diz que quer ir. 120 00:14:20,292 --> 00:14:23,167 -Ele está chorando agora? -Sim. 121 00:14:24,208 --> 00:14:25,792 Ele está com muita dor, eu sinto isso. 122 00:14:30,375 --> 00:14:31,500 Ele é bonito? 123 00:14:32,167 --> 00:14:34,458 Eles se tornam atores porque eles são bonitos. 124 00:14:39,875 --> 00:14:40,917 E você? 125 00:14:44,667 --> 00:14:48,125 Vamos. Você pode me dizer a verdade, Eu não consigo ver de qualquer maneira. 126 00:14:51,875 --> 00:14:52,958 Não sei. 127 00:14:55,500 --> 00:14:57,583 Se você não sabe, então você não é bonito 128 00:15:05,333 --> 00:15:09,083 Nosso show acabou de novo. Eu vou agora. 129 00:15:15,542 --> 00:15:16,792 Até mais. 130 00:15:38,583 --> 00:15:40,708 Não se mova. 131 00:15:43,667 --> 00:15:44,667 Estou bem. 132 00:15:47,000 --> 00:15:49,083 -Meu tornozelo. -Deixe-me ver. 133 00:16:06,250 --> 00:16:08,667 Onde está minha bengala? 134 00:16:11,958 --> 00:16:15,875 -Cemal! Preencha para mim. -OK. 135 00:16:25,667 --> 00:16:27,375 Ainda não sei seu nome. 136 00:16:34,083 --> 00:16:35,000 É Ali. 137 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 Ali. 138 00:16:47,917 --> 00:16:50,917 Ali, meu tornozelo está melhor. Podemos ir embora se você quiser. 139 00:17:18,458 --> 00:17:21,958 Estou exausta. Podemos parar um pouco? 140 00:17:25,500 --> 00:17:29,958 -Eu posso te carregar se você quiser. -Você vai se arrepender. 141 00:17:32,625 --> 00:17:33,667 Suba nas minhas costas. 142 00:17:39,667 --> 00:17:41,125 Você está falando sério. 143 00:18:01,750 --> 00:18:03,667 Há uma casa verde na nossa frente. 144 00:18:03,750 --> 00:18:05,833 A estrada leva à esquerda e à direita. Para que lado? 145 00:18:06,250 --> 00:18:08,875 Você quer percorrer o longo caminho ou o caminho mais curto? 146 00:18:11,250 --> 00:18:14,875 -Curto. -Tem certeza? Você pode se arrepender. 147 00:18:18,958 --> 00:18:23,208 Bem, você pediu por isso. Então, de lá atrás. 148 00:18:25,750 --> 00:18:26,833 Eu te disse. 149 00:18:45,625 --> 00:18:48,708 -Você está muito cansado? -Não. 150 00:18:49,458 --> 00:18:51,250 Então por que estou escorregando? 151 00:18:56,167 --> 00:18:57,500 Você vê as crianças? 152 00:18:57,583 --> 00:19:00,375 Ataque! 153 00:19:16,375 --> 00:19:20,875 -Admita, sou muito pesado, não é? -Não, são as escadas. 154 00:19:23,333 --> 00:19:25,250 Posso pedir mais um favor? 155 00:19:34,167 --> 00:19:35,500 Está entupido, certo? 156 00:19:37,792 --> 00:19:39,250 O que bloqueou isso? 157 00:19:43,292 --> 00:19:44,417 Um pedaço de pano. 158 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 Ah bem. Não foi possível removê-lo ontem. 159 00:19:46,583 --> 00:19:48,458 Espere, deixe-me pegar uma toalha para você imediatamente. 160 00:20:13,292 --> 00:20:14,167 O que está quebrado? 161 00:20:17,833 --> 00:20:19,958 -Uma bugiganga. -O anjo? 162 00:20:27,958 --> 00:20:29,250 De qualquer forma. 163 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Tenho uma surpresa para você. 164 00:20:39,708 --> 00:20:41,250 Você me ajudou muito hoje. 165 00:20:42,583 --> 00:20:46,167 Então, como prova da minha gratidão, Bilhetes de concerto para dois. 166 00:20:46,250 --> 00:20:48,208 Talvez você vá com alguém que você ama. 167 00:20:48,292 --> 00:20:50,583 Não tenho ninguém com quem ir. Não sei muito sobre música. 168 00:20:50,667 --> 00:20:52,042 Talvez possamos ir juntos. 169 00:20:54,292 --> 00:20:57,167 Quero dizer, se você quiser. 170 00:21:00,375 --> 00:21:02,958 Se você não tem outros planos. 171 00:21:19,625 --> 00:21:22,333 Como vamos arrumar seu cabelo hoje? 172 00:21:22,417 --> 00:21:25,292 Vamos fazer algo diferente e bonito. Eu vou te dar cachos. 173 00:21:25,375 --> 00:21:28,292 -Vai ficar ótimo com seu lindo rosto. -Tudo bem. 174 00:21:28,375 --> 00:21:32,458 Você tem um encontro hoje? Diga-me, quem é esse jovem? 175 00:21:34,292 --> 00:21:37,750 Não, Hülya, ele é apenas um amigo. Um amigo. 176 00:22:08,750 --> 00:22:12,875 Como é difícil descrever 177 00:22:12,958 --> 00:22:16,375 Tudo o que está acontecendo dentro de mim 178 00:22:16,958 --> 00:22:23,833 Como se um arco-íris diante de mim No meio da noite 179 00:22:25,500 --> 00:22:28,583 esqueci as perguntas 180 00:22:28,667 --> 00:22:32,833 Faltam respostas de qualquer maneira 181 00:22:33,542 --> 00:22:40,375 Eu fiz um desejo Varrendo a escuridão 182 00:22:42,333 --> 00:22:45,542 Só há uma coisa que ouço 183 00:22:46,042 --> 00:22:49,875 Só há uma coisa que vejo 184 00:22:49,958 --> 00:22:53,583 E é você 185 00:22:56,417 --> 00:22:59,875 Eu desejo que um milagre aconteça 186 00:23:00,458 --> 00:23:03,417 Eu gostaria que o tempo parasse agora 187 00:23:04,917 --> 00:23:08,250 Poderíamos ficar juntos 188 00:23:08,333 --> 00:23:15,208 Se as realidades desaparecerem 189 00:23:18,500 --> 00:23:20,708 Você conhece A estátua de Rodin, "O Pensador"? 190 00:23:20,792 --> 00:23:24,958 As unhas dos pés são muito curtas. De propósito. 191 00:23:25,042 --> 00:23:28,125 Estudei escultura na faculdade, Eu lembro disso daí. 192 00:23:29,042 --> 00:23:31,708 Eu gostaria de poder lembrar de tudo isso claramente. 193 00:23:42,250 --> 00:23:46,458 Porque as coisas que você vê todos os dias 194 00:23:46,542 --> 00:23:49,208 você percebe isso você não se lembra deles depois de um tempo. 195 00:23:49,292 --> 00:23:51,333 Pense nisso. De que cor são as flores 196 00:23:51,417 --> 00:23:53,583 que você passa todos os dias depois de sair de casa? 197 00:23:53,667 --> 00:23:56,083 Quantos tons de azul existem no céu? Você não sabe. 198 00:23:56,750 --> 00:23:59,958 Na verdade, você olha, mas não vê. 199 00:24:01,667 --> 00:24:05,875 Se eu pudesse voltar no tempo, Eu apenas olhava para tudo por horas. 200 00:24:07,250 --> 00:24:09,833 Porque agora eu só posso ver o que minha memória me permite. 201 00:24:11,083 --> 00:24:13,958 Então? Você está na garagem à noite, que tal durante o dia? 202 00:24:15,625 --> 00:24:17,000 Eu entrego água. 203 00:24:17,583 --> 00:24:21,833 É por isso que você é tão forte. Por que você não estudou? 204 00:24:21,917 --> 00:24:24,833 Você não teve tempo? Ou talvez você não quisesse. 205 00:24:25,167 --> 00:24:28,250 Espere, deixe-me adivinhar. Acho que você era um garoto muito travesso. 206 00:24:28,958 --> 00:24:30,875 Você pode até ter feito algumas coisas ruins. 207 00:24:36,042 --> 00:24:39,167 Você tem que perguntar tantas perguntas sobre os outros? 208 00:24:42,958 --> 00:24:44,667 Por que você está com raiva agora? 209 00:24:46,375 --> 00:24:48,750 Eu só estou tentando aprenda algumas coisas sobre você. 210 00:24:50,542 --> 00:24:54,417 Eu posso ver o que você comeu hoje sem precisar perguntar. 211 00:25:00,500 --> 00:25:01,708 Certo. 212 00:25:03,708 --> 00:25:05,583 Não consigo esconder algumas coisas. 213 00:25:21,958 --> 00:25:24,250 Obrigado por me deixar em casa. 214 00:25:25,417 --> 00:25:26,792 Tenho 30 anos. 215 00:25:27,708 --> 00:25:29,208 Sou um ex-boxeador. 216 00:25:36,458 --> 00:25:38,875 Você está certo, Eu fiz coisas muito ruins no passado. 217 00:25:40,042 --> 00:25:41,792 Minha raiva não foi por causa de suas perguntas. 218 00:25:41,875 --> 00:25:44,125 Eu simplesmente não tive uma resposta adequada. 219 00:25:45,208 --> 00:25:46,625 Desculpe. 220 00:26:25,833 --> 00:26:28,167 Venha comigo. 221 00:26:32,667 --> 00:26:36,167 Eu não te chamei aqui para te perdoar 222 00:26:36,833 --> 00:26:40,083 porque o que você fez é imperdoável. 223 00:26:40,875 --> 00:26:43,583 Digamos que você simplesmente seguiu em frente com aquele idiota, Koray, e saiu. 224 00:26:44,167 --> 00:26:46,208 Mas há quantos anos? 225 00:26:46,708 --> 00:26:50,792 Que tipo de pessoa nunca liga? Não pede desculpas? 226 00:26:51,375 --> 00:26:52,833 Você está certo, treinador. 227 00:26:54,250 --> 00:26:55,458 Por que? 228 00:26:58,583 --> 00:26:59,458 Por que? 229 00:27:02,500 --> 00:27:05,000 -Fiquei quatro anos na prisão. -O que? 230 00:27:05,958 --> 00:27:07,458 Você estava na prisão? 231 00:27:13,542 --> 00:27:15,250 Depois de abandonar o boxe 232 00:27:15,333 --> 00:27:18,250 Eu fiz algumas outras coisas com conhecidos de Koray. 233 00:27:18,833 --> 00:27:21,250 Eu estava juntando dinheiro para agiotas. 234 00:27:21,333 --> 00:27:23,333 Meu trabalho era espancar as pessoas. 235 00:27:24,250 --> 00:27:27,042 Mais uma vez, uma noite, Eu estava indo atrás de alguém endividado. 236 00:27:27,792 --> 00:27:29,750 Eu só ia assustá-lo. 237 00:28:49,333 --> 00:28:50,833 Eu perdi tudo. 238 00:28:51,417 --> 00:28:57,500 Perdi minha casa, meu emprego, meus filhos. 239 00:28:58,958 --> 00:29:00,833 Você sabe, eu nunca tive uma família. 240 00:29:05,750 --> 00:29:07,750 Você quer tirar minha vida? 241 00:29:08,875 --> 00:29:10,708 Polícia! Abrir a porta! 242 00:29:19,125 --> 00:29:19,958 Parar! 243 00:29:27,167 --> 00:29:28,667 Sinto muito, treinador. 244 00:29:54,250 --> 00:29:57,458 Ali? Nunca tivemos ninguém como você no ringue depois que você saiu. 245 00:29:57,958 --> 00:30:02,708 Você era como um furacão. Voltar. Vamos continuar de onde paramos, hein? 246 00:30:07,125 --> 00:30:08,833 Eu fiz uma pausa limpa. 247 00:30:18,375 --> 00:30:22,042 Senhorita Hazal? Você poderia vir ao meu escritório, por favor? 248 00:30:22,458 --> 00:30:24,875 Claro, Sr. Kenan. Agora mesmo. 249 00:30:28,875 --> 00:30:32,167 Bem-vindo, Hazal. Vamos nos sentar. 250 00:30:32,250 --> 00:30:34,000 Cuidado, há uma mesa de centro. 251 00:30:35,375 --> 00:30:36,917 Por favor, sente-se. 252 00:30:45,917 --> 00:30:50,708 -Tenho um presente para você. -Um presente? 253 00:30:51,292 --> 00:30:53,500 Eu ia te dar semana passada 254 00:30:53,583 --> 00:30:55,875 se pudéssemos ter saíram para jantar juntos. 255 00:30:55,958 --> 00:31:01,542 -De qualquer forma. Eu quero dar a você agora. -Por que você se incomodou? eu... 256 00:31:01,875 --> 00:31:06,833 Por favor, eu insisto. Por favor, aceite, sim? 257 00:31:13,667 --> 00:31:14,958 Obrigado. 258 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 O que você está fazendo esta noite? Está livre? 259 00:31:23,625 --> 00:31:29,500 Tenho planos para esta noite. Eu os fiz muito antes. 260 00:31:30,125 --> 00:31:32,417 -Oh? -Não posso cancelar agora. 261 00:31:41,875 --> 00:31:46,125 Eu deveria ir e volte ao trabalho, Sr. Kenan. 262 00:31:54,333 --> 00:31:55,583 Obrigado. 263 00:33:03,625 --> 00:33:04,958 Quem está aí? 264 00:33:11,167 --> 00:33:12,917 Então é aqui que você mora. 265 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Sr. 266 00:33:17,417 --> 00:33:19,167 Vejo que seus planos foram cancelados. 267 00:33:21,333 --> 00:33:25,125 Bem, agora você pode me fazer uma xícara de café. 268 00:33:40,833 --> 00:33:43,917 Bebidas quentes não são fáceis para mim para preparar, então não tenho café. 269 00:33:46,792 --> 00:33:49,500 Me desculpe, esqueci. 270 00:33:50,750 --> 00:33:54,875 Você sofreu um acidente na faculdade, não foi? 271 00:33:55,792 --> 00:33:57,417 Algo aconteceu com seus olhos. 272 00:34:12,000 --> 00:34:15,250 Hazal. Você é tão lindo. 273 00:34:17,917 --> 00:34:20,833 Você está bêbado, Sr. Kenan. É melhor você ir embora. 274 00:34:23,417 --> 00:34:25,750 Sua esposa, seus filhos vai se preocupar com você. 275 00:34:31,500 --> 00:34:32,917 Você nem abriu. 276 00:34:39,750 --> 00:34:41,792 Se você mostrasse um pouco de interesse em mim 277 00:34:43,125 --> 00:34:45,375 você saberia que me divorciei de minha esposa. 278 00:34:53,083 --> 00:34:55,792 Se você me permitir, posso colocar o colar em você? 279 00:35:20,625 --> 00:35:25,292 Eu sabia que ficaria ótimo em você. Você é tão lindo. 280 00:35:31,375 --> 00:35:34,708 -Não se atreva a me tocar. Não! -OK. 281 00:35:35,375 --> 00:35:37,333 Hazal, me desculpe. 282 00:35:38,000 --> 00:35:40,125 Hazal, me desculpe. 283 00:35:40,208 --> 00:35:43,958 Eu disse que sentia muito! Olhe para mim, me escute! 284 00:35:44,958 --> 00:35:45,958 Olhe para mim! 285 00:35:47,708 --> 00:35:51,292 Já estou farto! Suficiente! 286 00:35:51,375 --> 00:35:53,792 Você acha você vai encontrar alguém melhor que eu? 287 00:35:53,875 --> 00:35:57,333 Escute-me. Posso dormir com qualquer mulher se quiser. 288 00:35:57,417 --> 00:35:59,333 Eu poderia estar com mulheres muito mais bonitas. 289 00:35:59,417 --> 00:36:02,958 Quem diabos você pensa que é? O que você está? Olhe para mim! 290 00:36:34,458 --> 00:36:36,375 Olhe nos meus olhos. 291 00:36:39,417 --> 00:36:41,792 Olhe nos meus olhos! 292 00:36:45,167 --> 00:36:47,625 Se eu ver você perto de Hazal novamente 293 00:36:52,542 --> 00:36:53,458 Eu vou te matar! 294 00:36:57,833 --> 00:36:59,167 Suficiente! 295 00:37:02,750 --> 00:37:04,917 Chega, pare! Por favor, pare! 296 00:37:46,792 --> 00:37:50,042 Hazal? Você está bem? 297 00:37:54,417 --> 00:37:56,458 Por que você fez uma coisa dessas? 298 00:37:58,667 --> 00:38:00,417 E se ele me demitir? 299 00:38:04,292 --> 00:38:07,000 Você não precisa trabalhar na mesma empresa com aquele cara. 300 00:38:10,583 --> 00:38:17,042 Eu faço. Para ganhar a vida, ficar em pé sobre minhas próprias pernas. 301 00:38:36,375 --> 00:38:37,875 Eu cuidarei de você. 302 00:38:43,417 --> 00:38:45,250 Você vai me encontrar um novo emprego? 303 00:38:47,333 --> 00:38:50,167 Ou você vai bater todos que me tratam assim? 304 00:38:52,000 --> 00:38:53,917 Quem é você para cuidar de mim? 305 00:39:05,875 --> 00:39:08,792 Você está me fazendo tenha pena de mim mesmo agora. 306 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Por favor, saia. 307 00:40:44,667 --> 00:40:46,000 Quando você veio? 308 00:40:51,500 --> 00:40:52,708 Há pouco tempo. 309 00:40:53,958 --> 00:40:55,375 Eu larguei meu emprego. 310 00:41:04,333 --> 00:41:06,708 Você pode me levar a algum lugar no fim de semana? 311 00:41:09,750 --> 00:41:11,583 Por que você não me responde? 312 00:41:12,917 --> 00:41:14,833 Pensei que você tivesse dito que cuidaria de mim. 313 00:41:25,375 --> 00:41:26,583 Ali? 314 00:41:31,458 --> 00:41:32,542 Quem é esse? 315 00:41:33,917 --> 00:41:36,542 Você é um cachorrinho? De onde veio isso? 316 00:41:36,625 --> 00:41:38,875 Do abrigo. Isso lhe fará companhia. 317 00:41:38,958 --> 00:41:41,667 -Quando crescer, pode te guiar. -Tem nome? 318 00:41:43,500 --> 00:41:46,125 -Şimal? -Şimal. 319 00:41:46,208 --> 00:41:48,625 Eu estava pensando em estrelas. Significa a Estrela do Norte. 320 00:41:49,292 --> 00:41:50,625 É lindo. 321 00:42:09,000 --> 00:42:10,708 Eu cresci em um orfanato perto daqui. 322 00:42:11,500 --> 00:42:13,292 A única diversão que tivemos foi este lugar. 323 00:42:13,375 --> 00:42:15,375 Costumávamos vir aqui com a galera para pescar. 324 00:42:16,750 --> 00:42:18,083 Você gostaria de sentar? 325 00:42:26,125 --> 00:42:27,833 Então, você nunca conheceu sua família. 326 00:42:31,000 --> 00:42:32,083 Não. 327 00:42:43,542 --> 00:42:44,542 Ali? 328 00:42:45,208 --> 00:42:46,958 Você poderia me dar duas pedras? 329 00:43:12,292 --> 00:43:13,375 Este. 330 00:43:16,042 --> 00:43:17,792 Isso me lembra você. 331 00:43:19,875 --> 00:43:25,083 Você pega este. Talvez isso te lembre de mim. 332 00:43:55,667 --> 00:43:58,958 Tudo bem, é a minha vez. Eu quero te mostrar uma coisa. 333 00:44:51,708 --> 00:44:56,417 Querido, você está entediado? Vamos, vamos ler juntos. 334 00:45:01,500 --> 00:45:06,167 Você consegue sentir os pontos? O que diz aí? Essas são cartas. 335 00:45:06,875 --> 00:45:09,000 Mas você ainda parece estar entediado. 336 00:45:10,042 --> 00:45:12,792 Vamos dar um passeio? 337 00:45:12,875 --> 00:45:13,875 Vamos. 338 00:45:29,875 --> 00:45:31,125 Hazal? 339 00:45:32,167 --> 00:45:38,333 Talvez seja isso que você chama de amor 340 00:45:41,167 --> 00:45:47,375 Sempre dói Sempre apunhala pelas costas 341 00:45:49,875 --> 00:45:56,333 Talvez esta seja a última vez 342 00:45:58,875 --> 00:46:05,667 Talvez meu coração pare Assim será o sofrimento 343 00:46:08,292 --> 00:46:12,333 Meus sentimentos não vão a lugar nenhum 344 00:46:12,417 --> 00:46:16,750 Eu esperarei por você aqui 345 00:46:16,833 --> 00:46:21,250 Não me prive de mim mesmo 346 00:46:21,333 --> 00:46:25,333 Esta vida vai azedar sem você 347 00:46:25,417 --> 00:46:30,083 Ouça-me, por favor Por favor, volte para mim 348 00:46:30,167 --> 00:46:34,458 O amor eventualmente encontrará um caminho 349 00:46:34,542 --> 00:46:38,917 Não me prive de mim mesmo 350 00:46:39,000 --> 00:46:42,875 Esta vida vai azedar sem você 351 00:46:43,458 --> 00:46:47,958 Ouça-me, por favor Por favor, volte para mim 352 00:46:48,042 --> 00:46:52,125 O amor eventualmente encontrará um caminho 353 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 Estamos de volta em casa. 354 00:47:08,875 --> 00:47:09,750 Vamos. 355 00:47:11,625 --> 00:47:12,458 Ali? 356 00:47:15,958 --> 00:47:16,792 Não se mova. 357 00:47:19,292 --> 00:47:20,667 Você voltou para casa mais cedo. 358 00:47:21,333 --> 00:47:22,917 Tenho uma pequena surpresa para você. 359 00:47:24,667 --> 00:47:25,917 Venha devagar. 360 00:47:31,875 --> 00:47:34,292 Você arredondou os cantos da mesa? 361 00:47:36,958 --> 00:47:38,375 E isto é para o pequeno Simal. 362 00:47:42,167 --> 00:47:43,875 Minha surpresa para você ainda não acabou. 363 00:47:53,083 --> 00:47:55,125 Você também removeu o limite! 364 00:48:03,917 --> 00:48:06,292 Também tirei as tábuas das janelas. 365 00:48:14,750 --> 00:48:16,667 Dessa forma, você sentirá melhor a luz. 366 00:48:32,833 --> 00:48:34,167 Eu não posso acreditar. 367 00:48:39,208 --> 00:48:40,792 Como você pode ser assim? 368 00:49:51,000 --> 00:49:53,083 -Ataque! -Ataque! 369 00:50:56,125 --> 00:50:58,375 Seremos sempre muito felizes, sabia? 370 00:51:00,917 --> 00:51:02,125 Como você sabe? 371 00:51:04,500 --> 00:51:05,583 Eu simplesmente faço. 372 00:51:14,125 --> 00:51:15,958 -Você tem dor? -Não. 373 00:51:16,625 --> 00:51:19,750 Você faz. Vire seu estômago. Vamos! 374 00:51:19,833 --> 00:51:20,833 Por que? 375 00:51:20,917 --> 00:51:23,500 Eu posso sentir isso, suas costas estão doendo. Rápido, vamos. 376 00:51:29,333 --> 00:51:31,750 Fiz cursos de massagem no Associação dos Deficientes Visuais 377 00:51:31,833 --> 00:51:33,833 Meu tutor acreditava nisso Eu tinha mãos curativas. 378 00:51:41,458 --> 00:51:43,000 Acho que descobri onde está. 379 00:51:44,417 --> 00:51:45,583 Dói muito? 380 00:51:48,250 --> 00:51:50,333 Como é a sensação não exercer sua profissão? 381 00:51:51,333 --> 00:51:52,500 Não sei. 382 00:51:54,542 --> 00:51:56,750 Acho que você se acostuma depois de um tempo. 383 00:51:58,375 --> 00:52:00,167 Ou digamos que você aceita isso. 384 00:52:01,125 --> 00:52:04,083 Há tantas coisas que eu quero fazer, mas não posso. 385 00:52:07,042 --> 00:52:08,875 Mas estou muito feliz agora. 386 00:52:09,917 --> 00:52:11,250 Eu tenho você. 387 00:52:26,042 --> 00:52:28,208 E se economizarmos dinheiro e abrirmos uma loja? 388 00:52:30,042 --> 00:52:30,917 Que loja? 389 00:52:31,000 --> 00:52:33,833 Você faz tigelas e potes, você é bom com flores. 390 00:52:34,625 --> 00:52:37,167 Posso juntar dinheiro. O que você acha? 391 00:52:40,375 --> 00:52:41,292 Vamos fazê-lo. 392 00:53:21,417 --> 00:53:23,208 Você é o ar que respiro. 393 00:53:26,917 --> 00:53:28,583 E você é o ar que respiro. 394 00:54:06,625 --> 00:54:10,250 Bom dia. Você dormiu bem? 395 00:54:14,083 --> 00:54:17,917 Se você não estiver ocupado depois do café da manhã Quero levar você a algum lugar. 396 00:54:19,042 --> 00:54:20,417 Onde você quiser. 397 00:54:39,125 --> 00:54:42,083 Você sabe, hoje é meu aniversário. 398 00:55:07,667 --> 00:55:09,292 Feliz aniversário. 399 00:55:25,500 --> 00:55:30,167 E 17, 18, 19. Aqui está. 400 00:55:31,625 --> 00:55:33,167 Minha mãe e meu pai. 401 00:55:37,125 --> 00:55:39,333 Mãe, pai, oi. 402 00:55:39,417 --> 00:55:41,958 Estou muito animado hoje. Tenho uma surpresa para você. 403 00:55:42,625 --> 00:55:47,458 Papai, você queria ser o primeiro conhecer meu namorado, quando eu tiver um. 404 00:55:47,542 --> 00:55:48,708 Você se lembra? 405 00:55:49,417 --> 00:55:51,042 Agora posso apresentá-lo a você. 406 00:55:52,250 --> 00:55:53,208 Ali. 407 00:55:56,667 --> 00:55:59,042 Então? O que vocês acham? 408 00:56:00,500 --> 00:56:01,792 O que é isso, mamãe? 409 00:56:03,000 --> 00:56:05,250 Você diz que ele é alto, mas não é bonito? 410 00:56:06,667 --> 00:56:07,917 De jeito nenhum! 411 00:56:08,000 --> 00:56:10,250 Ele tem um bom coração. 412 00:56:10,833 --> 00:56:13,208 Quando ouvi sua voz pela primeira vez, Eu poderia dizer. 413 00:56:15,833 --> 00:56:19,708 Eu gostaria que você pudesse tê-lo conhecido. 414 00:56:25,417 --> 00:56:26,583 Como eles morreram? 415 00:56:32,083 --> 00:56:35,750 Faz hoje cinco anos que foi o último aniversário que comemorei. 416 00:56:38,875 --> 00:56:41,875 Eu insisti em dar um passeio à noite. 417 00:56:43,792 --> 00:56:45,458 Eu estava dirigindo o carro. 418 00:57:40,333 --> 00:57:44,083 Eu sinto que minha mãe e meu pai estão sempre me protegendo. 419 00:57:47,792 --> 00:57:50,042 Acho que eles enviaram você para mim. 420 00:59:22,042 --> 00:59:23,208 Hazal? 421 00:59:36,083 --> 00:59:38,542 -Hazal Yıldırım? -Quarto número 422. 422 00:59:42,333 --> 00:59:44,083 -Hazal? -Ali? 423 00:59:45,167 --> 00:59:48,333 Perdi o equilíbrio e caí. Não se preocupe, estou bem agora. 424 00:59:54,125 --> 00:59:56,167 Não se preocupe, estou bem. 425 01:00:09,625 --> 01:00:12,500 -Onde você está indo? -Já volto. 426 01:00:14,583 --> 01:00:18,000 O pouco de luz que ela podia ver estava ajudando ela 427 01:00:18,083 --> 01:00:21,500 mas ela está perdendo a capacidade de ver mais e mais a cada dia. 428 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Se ela não fizer a cirurgia dentro de um mês 429 01:00:27,583 --> 01:00:29,625 ela vai perder completamente a visão. 430 01:00:30,625 --> 01:00:34,042 Atualmente temos um doador adequado disponível, mas é um pouco caro. 431 01:00:35,708 --> 01:00:39,583 -Quanto? -São 20 mil liras. 432 01:01:06,292 --> 01:01:08,458 Quanto você precisa para a cirurgia? 433 01:01:09,667 --> 01:01:10,583 20 mil liras. 434 01:01:11,958 --> 01:01:16,250 Isso não é feno. Tenho cerca de 300 liras. 435 01:01:16,917 --> 01:01:19,750 Eles não têm um plano de pagamento? Podemos parcelar. 436 01:01:21,458 --> 01:01:23,333 Você não tem nada pelo que se sentir culpado. 437 01:01:24,667 --> 01:01:26,083 Não há necessidade de ter uma viagem de culpa. 438 01:01:29,542 --> 01:01:30,667 A culpa é minha, treinador. 439 01:01:52,125 --> 01:01:54,542 Ali! Filho! 440 01:01:55,542 --> 01:01:58,000 Não faça nenhuma loucura! 441 01:02:11,833 --> 01:02:13,458 Uau, Ali! 442 01:02:17,458 --> 01:02:19,333 Você finalmente caiu em si. 443 01:02:21,250 --> 01:02:23,167 Eu preciso de dinheiro. 444 01:02:28,125 --> 01:02:30,833 -Quanto? -20 mil liras. 445 01:02:31,792 --> 01:02:33,583 -Quando você precisa? -É urgente. 446 01:02:40,167 --> 01:02:41,708 Ali, isso não é uma quantia pequena. 447 01:02:43,625 --> 01:02:45,708 Por que eu deveria te emprestar tanto? 448 01:02:49,083 --> 01:02:50,375 Você sabe por quê. 449 01:02:55,167 --> 01:02:57,833 Eu posso ajudá-lo a ganhar ainda mais em pouco tempo. 450 01:03:19,125 --> 01:03:22,083 Foi incrível! Ali, vamos dar outro passeio! 451 01:03:22,167 --> 01:03:24,458 O que temos aqui? Existe um balanço? 452 01:03:27,500 --> 01:03:28,958 Vamos entrar no balanço. 453 01:03:32,125 --> 01:03:34,125 -Hazal? -Sim? 454 01:03:36,875 --> 01:03:38,042 Faça a cirurgia. 455 01:03:40,083 --> 01:03:41,042 O que? 456 01:03:43,417 --> 01:03:45,667 Existe um doador adequado para você. 457 01:03:48,458 --> 01:03:50,292 Você sabia disso. Por que você não me contou? 458 01:03:53,667 --> 01:03:55,583 Eu não tenho tanto dinheiro. 459 01:03:59,667 --> 01:04:01,208 Tenho algumas poupanças. 460 01:04:08,042 --> 01:04:12,583 Ali, me agoniza pensar isso meus pais morreram por minha causa. 461 01:04:13,375 --> 01:04:15,042 Eu não mereço viver. 462 01:04:18,000 --> 01:04:20,542 Não poder ver me ajuda a suportar o sofrimento. 463 01:04:22,417 --> 01:04:23,792 É por isso. 464 01:04:29,875 --> 01:04:31,833 Você nunca terá outra chance. 465 01:04:35,750 --> 01:04:37,333 Estou muito feliz ao seu lado. 466 01:04:40,000 --> 01:04:41,625 Eu não preciso de mais nada. 467 01:04:46,750 --> 01:04:48,292 Você não quer me ver? 468 01:04:49,333 --> 01:04:50,583 Nossos filhos. 469 01:04:52,833 --> 01:04:54,875 Você não gostaria de ver nossos filhos? 470 01:05:08,917 --> 01:05:10,583 Qual passeio você gostaria de fazer? 471 01:06:29,917 --> 01:06:32,458 -Zeki! -Sim, treinador? 472 01:06:33,750 --> 01:06:37,417 -Ali começou a treinar? -Sim, também estou muito surpreso. 473 01:06:37,500 --> 01:06:39,542 Ele diz que tem briga, ele vai conseguir muito. 474 01:06:39,625 --> 01:06:41,583 Do que diabos você está falando! 475 01:06:41,667 --> 01:06:43,833 Você não sabe que tipo de lutas são essas? 476 01:06:43,917 --> 01:06:45,375 E você permitiu? 477 01:06:55,417 --> 01:06:58,500 Não há outro jeito. De que outra forma ele pode ganhar tanto dinheiro? 478 01:06:58,583 --> 01:07:01,667 Você está louco? Você não sabe que tipo de lutas são essas? 479 01:07:01,750 --> 01:07:06,250 Eu sei como são essas lutas! A criança não vai sair viva! 480 01:07:08,167 --> 01:07:11,542 O que ele deveria ter feito? Ele deveria ter ficado aqui como eu? 481 01:07:11,625 --> 01:07:15,708 Eu fiquei. Sempre dancei conforme sua música. E então o que aconteceu? 482 01:07:15,792 --> 01:07:18,375 Eu só tinha 300 liras para dar. Quanto você tinha? 483 01:07:18,458 --> 01:07:19,875 Quanto todos nós tínhamos? 484 01:07:23,833 --> 01:07:26,417 Sem o dinheiro, a garota que ele ama permanecerá cega. 485 01:07:26,500 --> 01:07:30,167 Ele nunca vai parar de se sentir culpado pela morte de sua mãe e de seu pai! 486 01:07:30,250 --> 01:07:34,500 Não é culpa dele! Dissemos isso a ele um milhão de vezes! 487 01:07:38,542 --> 01:07:41,250 Eles vão matá-lo! 488 01:07:44,000 --> 01:07:45,958 Ele não vai morrer, treinador Turan! 489 01:07:46,042 --> 01:07:48,375 Ele não vai morrer! Por que você não entende? 490 01:07:49,042 --> 01:07:50,417 Já basta! 491 01:07:57,458 --> 01:08:00,500 Estou com tanto medo disso algo vai acontecer com você. 492 01:08:01,542 --> 01:08:05,042 Não se preocupe, estou apenas malhando. Ninguém pode me machucar. 493 01:08:08,083 --> 01:08:10,083 E ninguém pode te machucar contanto que eu esteja aqui. 494 01:08:38,375 --> 01:08:42,333 -Você trouxe o dinheiro? -Espere, qual é a pressa? 495 01:08:49,042 --> 01:08:51,250 Você não quer o dinheiro para você mesmo, certo? 496 01:08:57,708 --> 01:08:59,583 Você tem namorada ou algo assim? 497 01:09:02,042 --> 01:09:04,833 Tudo bem, não fique bravo. 498 01:09:06,042 --> 01:09:07,708 É para a segurança dela. 499 01:09:09,583 --> 01:09:13,625 Um telefone temporário. Para que eu possa entrar em contato com você quando quiser. 500 01:09:15,000 --> 01:09:15,833 Pegue. 501 01:09:17,625 --> 01:09:20,833 Na verdade isso não é tão diferente provenientes de competições oficiais. 502 01:09:22,792 --> 01:09:26,333 Você dá o seu consentimento. A responsabilidade é sua, está me ouvindo? 503 01:09:26,417 --> 01:09:27,625 Dê-me o dinheiro. 504 01:09:35,333 --> 01:09:38,333 Este é apenas o começo. Faremos muito mais juntos. 505 01:09:47,792 --> 01:09:51,375 Ninguém mais poderia ter me convencido para fazer esta cirurgia. 506 01:09:53,167 --> 01:09:54,292 Mas você estava certo. 507 01:09:55,625 --> 01:09:57,167 Você sabe com o que eu sonho? 508 01:09:57,750 --> 01:10:00,625 Eu quero olhar para o seu rosto por 23 horas seguidas. 509 01:10:01,417 --> 01:10:07,125 E durante a hora restante, Vou olhar para o céu e minhas flores. 510 01:10:07,208 --> 01:10:09,958 Vou ver como o Simal é fofo. 511 01:10:10,417 --> 01:10:13,458 vou ver que lindo você reorganizou nossa casa. 512 01:10:15,625 --> 01:10:18,292 E se você não for tão bonito quanto Eu imaginei que você fosse? 513 01:10:18,375 --> 01:10:19,583 Então o que fazemos? 514 01:10:21,417 --> 01:10:23,917 Comparando com o que você imagina, sou feio. 515 01:10:24,583 --> 01:10:26,583 Você pode ficar desapontado. 516 01:10:30,458 --> 01:10:31,667 Você pode não me reconhecer. 517 01:10:35,958 --> 01:10:37,500 Isso é impossível. 518 01:10:38,875 --> 01:10:40,333 Dê-me sua mão. 519 01:10:49,917 --> 01:10:51,542 Você fará uma cirurgia amanhã. 520 01:10:53,625 --> 01:10:55,125 Tenha uma boa noite de sono. 521 01:10:56,625 --> 01:10:59,083 Estou tão nervoso que não consigo dormir. 522 01:11:02,417 --> 01:11:05,417 -Vamos, feche os olhos. -Ok, me dê sua mão. 523 01:11:21,500 --> 01:11:25,042 Enfermeira, você pode nos dar um momento? 524 01:11:27,083 --> 01:11:28,167 Ali. 525 01:11:29,917 --> 01:11:31,542 Você pode imaginar? 526 01:11:32,167 --> 01:11:35,292 eu vou entrar, sair e poder ver você. 527 01:11:36,667 --> 01:11:37,917 Estou tão animado! 528 01:11:39,500 --> 01:11:44,417 Não esqueça, ok? Você significa tudo para mim. 529 01:11:47,375 --> 01:11:48,833 Você também. 530 01:11:52,875 --> 01:11:56,708 -Não vá a lugar nenhum. -Onde posso ir? 531 01:11:58,708 --> 01:11:59,792 Eu estou indo agora. 532 01:12:02,000 --> 01:12:03,333 Enfermeira, estou pronto. 533 01:12:12,333 --> 01:12:13,625 Ali! 534 01:12:29,458 --> 01:12:31,583 Doğan Yılmaz. Não é um nome ruim. 535 01:12:45,042 --> 01:12:49,208 SÓFIA - BULGÁRIA 536 01:14:27,125 --> 01:14:29,125 Você parece nervoso, o que há de errado? 537 01:14:34,583 --> 01:14:36,458 Não tenha medo do seu oponente. 538 01:14:38,958 --> 01:14:40,833 Nem pense em como vencê-lo. 539 01:14:42,958 --> 01:14:44,500 Pense em como sobreviver. 540 01:14:44,583 --> 01:14:46,500 Não há regras aqui. 541 01:14:46,583 --> 01:14:48,917 Você luta até ser nocauteado ou morto. 542 01:14:49,000 --> 01:14:51,833 Se você quiser sobreviver, fique alerta. 543 01:14:56,958 --> 01:14:59,083 Adivinha em quem apostei. 544 01:14:59,667 --> 01:15:01,750 Lute bem. Não se humilhe. 545 01:22:24,333 --> 01:22:25,458 Olá? 546 01:22:27,375 --> 01:22:30,083 Posso ter informações sobre a situação de Hazal Yildirim? 547 01:23:14,125 --> 01:23:15,250 Senhorita Hazal? 548 01:23:19,750 --> 01:23:20,958 Senhorita Hazal? 549 01:23:24,917 --> 01:23:26,750 Eu tenho que tirar suas bandagens. 550 01:23:28,917 --> 01:23:30,375 Ali já chegou? 551 01:23:30,458 --> 01:23:33,208 Eu devo tirar suas bandagens e examinar você. 552 01:23:33,292 --> 01:23:35,500 Eu te disse, Não farei isso antes de Ali chegar. 553 01:23:35,583 --> 01:23:37,542 O Sr. Ali virá, tenho certeza. 554 01:23:37,625 --> 01:23:40,917 -Agora deixe-me devagar... -Não, eu não quero. 555 01:23:41,000 --> 01:23:44,875 Senhorita Hazal, não podemos esperar mais. Sente-se aqui. Senhorita Hazal, por favor. 556 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -Enfermeira, por favor ajude. -Não, solte meu braço! 557 01:23:47,125 --> 01:23:50,750 Sente-se. Vamos fazer um exame para você. Olha, a cirurgia correu muito bem. 558 01:23:50,833 --> 01:23:53,625 -Eu realmente preciso tirá-los. -Não, eu não quero fazer isso. 559 01:23:53,708 --> 01:23:57,417 -Não podemos esperar mais. -Não, não antes de Ali chegar. 560 01:23:57,500 --> 01:24:01,500 Não farei isso antes que Ali esteja aqui! Saia daqui, vá. Ir! 561 01:24:24,833 --> 01:24:30,833 Eu cheguei ao fim do amor 562 01:24:30,917 --> 01:24:34,458 Eu não consegui chegar até você 563 01:24:34,542 --> 01:24:37,458 Eu não consegui te pegar 564 01:24:37,542 --> 01:24:41,125 não consegui me fazer entender 565 01:24:41,208 --> 01:24:44,958 Então chore agora, meu coração 566 01:24:45,042 --> 01:24:51,333 Acredite em mim, eu esperei por você todos os dias 567 01:24:51,417 --> 01:24:58,000 Eu não conseguiria sem amor Eu não poderia viver sem você 568 01:24:58,083 --> 01:25:01,333 não consegui me fazer entender 569 01:25:01,417 --> 01:25:05,125 Então chore agora, meu coração 570 01:25:05,208 --> 01:25:12,042 Você me desperdiçou mais do que você se desperdiçou 571 01:25:12,500 --> 01:25:18,917 Eu estou uma bagunça toda vez que você se vai 572 01:25:19,000 --> 01:25:25,875 Mesmo que os meses passem Mesmo que os anos passem 573 01:25:25,958 --> 01:25:32,708 Mesmo se eu passar uma vida inteira Eu não posso esquecer de você 574 01:25:38,625 --> 01:25:39,792 Senhorita Hazal? 575 01:25:40,833 --> 01:25:44,167 Senhorita Hazal, isso é o suficiente. Quantas vezes já viemos aqui? 576 01:25:44,250 --> 01:25:47,667 Você precisa desocupar. Você tem três dias. 577 01:25:48,292 --> 01:25:52,250 Saia desta casa ou Terei que tomar medidas legais. 578 01:26:03,750 --> 01:26:06,708 -Olá. Você é a senhorita Hazal? -Sim eu sou. 579 01:26:06,792 --> 01:26:09,250 -Há uma carta para você. -Obrigado. 580 01:26:20,792 --> 01:26:23,625 “Hazal, estou indo embora. 581 01:26:23,708 --> 01:26:27,167 Eu só tenho coragem suficiente para contar a verdade em uma carta. 582 01:26:27,250 --> 01:26:30,708 Não sei se poderia te contar tudo isso, mesmo que eu pudesse voltar. 583 01:26:31,375 --> 01:26:36,958 Eu já afetei muito o seu destino. Agora estou saindo para escrever do zero. 584 01:26:37,583 --> 01:26:41,542 Eu sei, nada pode mudar o fato de eu ter causado seu acidente 585 01:26:41,625 --> 01:26:44,042 quando aquele homem em chamas escorregou das minhas mãos. 586 01:26:48,458 --> 01:26:50,625 Acontece que eu era sua escuridão." 587 01:27:12,542 --> 01:27:15,042 UM ANO DEPOIS 588 01:27:21,083 --> 01:27:22,083 Sr. Kerem? 589 01:27:23,250 --> 01:27:27,042 Eu quero mostrar isso a você também. Alguns de nossos clientes ficaram muito satisfeitos. 590 01:27:27,125 --> 01:27:29,750 Mostre-lhes se quiser, vamos ver o que eles pensam. 591 01:27:29,833 --> 01:27:33,917 Não há necessidade. São ótimos, exatamente o que eu queria. 592 01:27:34,458 --> 01:27:35,292 Ótimo. 593 01:27:35,375 --> 01:27:37,125 Quero 52 peças de cada um desses. 594 01:27:37,833 --> 01:27:40,000 -Você pode fazê-los na hora certa? -Claro que podemos. 595 01:27:41,708 --> 01:27:42,833 Hazal... 596 01:27:44,167 --> 01:27:46,375 Você jantaria comigo? Só você e eu. 597 01:27:49,583 --> 01:27:54,000 -Eu diria que não é possível. -Eu perguntaria por quê. 598 01:27:56,583 --> 01:27:57,792 Eu sou casado. 599 01:28:02,833 --> 01:28:04,417 Seu marido é um homem de muita sorte. 600 01:28:04,500 --> 01:28:06,792 Ele tem um lindo e talentosa como você. 601 01:28:07,417 --> 01:28:08,667 Obrigado. 602 01:28:11,917 --> 01:28:13,708 Quero esse pedido o mais rápido possível. 603 01:28:13,792 --> 01:28:15,292 Claro, absolutamente. 604 01:28:16,083 --> 01:28:17,500 -Você vai me ligar. -OK. 605 01:28:17,583 --> 01:28:19,167 -Até mais. -Adeus. 606 01:28:21,000 --> 01:28:24,042 Hazal, por que você conta para todo mundo que você é casado? 607 01:28:25,250 --> 01:28:26,917 Eu sabia que você diria isso. 608 01:28:27,750 --> 01:28:31,875 Sr. Kerem é um cara charmoso e decente. E ele está realmente a fim de você. 609 01:28:34,375 --> 01:28:38,125 -Estou satisfeito com minha vida, Emin. -Tudo bem, não vou interferir. 610 01:28:38,667 --> 01:28:40,125 Você vai para o hospital? 611 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Você não está se esforçando demais? 612 01:28:43,208 --> 01:28:45,208 Fico cansado quando não tenho nada para fazer. 613 01:28:45,292 --> 01:28:46,667 Você sabe o que? 614 01:28:46,750 --> 01:28:48,958 Nós iremos jantar amanhã à noite com Gamze. 615 01:28:49,042 --> 01:28:51,458 -Você deveria vir conosco. -Isso é constrangedor. 616 01:28:51,542 --> 01:28:53,500 Vocês são recém-casados. Estou sempre perto de você! 617 01:28:53,583 --> 01:28:56,292 Não seja bobo. Venha, ok? 618 01:28:56,375 --> 01:28:58,750 Ainda dá tempo, conversaremos. 619 01:28:58,833 --> 01:29:00,083 -Obrigado. -Tudo bem. 620 01:29:00,167 --> 01:29:03,000 -Cuide do Simal. -OK. Tchau. 621 01:29:03,083 --> 01:29:04,250 Bye Bye. Vê você. 622 01:29:05,708 --> 01:29:07,500 -Oi, Meral. -Bom dia. 623 01:29:07,583 --> 01:29:08,667 Bom dia. 624 01:29:13,958 --> 01:29:15,417 Tio Muzaffer? 625 01:29:16,958 --> 01:29:18,500 Olha o que eu trouxe para você. 626 01:29:18,583 --> 01:29:21,750 -Eu plantei com minhas próprias mãos. -Obrigado. 627 01:29:21,833 --> 01:29:23,208 Como você está hoje? 628 01:29:23,292 --> 01:29:27,917 Eu não estou bem. Meu braço, minha cabeça, minhas costas, meu pescoço dói. 629 01:29:28,000 --> 01:29:30,292 Ok, entendido. Você perdeu minhas massagens. 630 01:29:32,000 --> 01:29:35,250 Hazal? As flores que você trouxe, 631 01:29:35,333 --> 01:29:37,792 por que não dá-los a uma namorada próxima? 632 01:29:37,875 --> 01:29:41,292 O que é isso, tio Muzaffer? Você não estava apaixonado pela enfermeira Emine. 633 01:29:41,375 --> 01:29:43,208 -Mudei de ideia. -Por que? 634 01:29:43,292 --> 01:29:44,750 Ela não está interessada em mim. 635 01:29:47,083 --> 01:29:49,333 Ouvi dizer que você foi muito travesso. 636 01:29:49,417 --> 01:29:51,875 Você está se esgotando. Você é como uma criança. 637 01:29:51,958 --> 01:29:56,292 Esqueça. Estarei descansando bastante para onde estou indo. 638 01:30:32,583 --> 01:30:33,917 Que é aquele? 639 01:30:34,750 --> 01:30:37,667 Ele foi recentemente enviado da Bulgária para cá. 640 01:30:37,750 --> 01:30:41,375 Suponho que ele esteja com muita dor, ele geme todas as noites. 641 01:30:41,458 --> 01:30:43,000 Espero que você fique bom logo. 642 01:30:44,917 --> 01:30:46,000 Ele pode ouvir? 643 01:30:46,083 --> 01:30:49,125 Acho que ele pode, mas não responde. 644 01:30:51,458 --> 01:30:52,583 Vou ver como ele está. 645 01:31:02,833 --> 01:31:05,167 Você está tomando fisioterapia há muito tempo. 646 01:31:06,625 --> 01:31:08,667 Você passou por um processo difícil. 647 01:31:10,042 --> 01:31:12,375 Mas você pode andar agora, certo? 648 01:31:15,000 --> 01:31:19,167 Vou te fazer uma massagem. Tente relaxar. 649 01:31:19,750 --> 01:31:21,250 Você pode deitar de bruços? 650 01:31:24,208 --> 01:31:25,750 Posso ajudá-lo a se virar? 651 01:31:30,500 --> 01:31:31,750 Devagar. 652 01:32:26,375 --> 01:32:28,667 Você pode se virar para mim agora. 653 01:32:36,292 --> 01:32:39,708 Seus músculos enfraqueceram porque você está dormindo. 654 01:32:40,292 --> 01:32:42,417 Mas você vai se curar em pouco tempo. 655 01:32:55,750 --> 01:32:57,250 Espero que você se sinta melhor logo. 656 01:33:01,042 --> 01:33:02,625 Fique bom logo. 657 01:33:59,458 --> 01:34:02,208 Eu continuei dizendo a você mas esqueci eu mesmo. Vamos, Simal. 658 01:34:03,417 --> 01:34:04,333 Vir. 659 01:34:09,292 --> 01:34:12,250 Tudo bem. Aqui está seu novo lugar. 660 01:34:12,833 --> 01:34:16,083 Eu vou te levar de volta para casa depois de se recuperar, não se preocupe. 661 01:34:16,583 --> 01:34:20,542 Emin? Minha tartaruga ficou doente. Vou levar ao veterinário mais tarde. 662 01:34:20,625 --> 01:34:23,375 -Ok, não negligencie isso. -Vou levar o Simal para passear. 663 01:34:23,458 --> 01:34:25,750 Diga aos clientes para esperarem, Já volto. 664 01:34:25,833 --> 01:34:27,625 -Ok, não se preocupe. -Vê você. 665 01:34:29,500 --> 01:34:31,375 Hazal? Vamos jantar, certo? 666 01:34:31,458 --> 01:34:34,000 -Vou fazer reservas. -Ok, tudo bem. 667 01:34:35,250 --> 01:34:36,333 Simal! 668 01:34:52,542 --> 01:34:53,625 Bem-vindo. 669 01:35:03,833 --> 01:35:07,833 Os impacientes. Eles são lindos quando florescem. 670 01:35:10,125 --> 01:35:11,333 Você gostaria de tê-lo? 671 01:36:04,500 --> 01:36:06,583 Simal? Simal! 672 01:36:07,167 --> 01:36:10,250 Garota, você está louca? Você está bem, senhor? Eu sinto muito. 673 01:36:10,875 --> 01:36:13,750 Você precisa de ajuda? Simal! Você ficou louco? 674 01:36:21,167 --> 01:36:24,750 Fiz uma massagem em você no hospital. Você se lembra? 675 01:36:30,125 --> 01:36:31,000 Você está bem? 676 01:36:47,750 --> 01:36:50,625 Simal, venha aqui. Nós estamos indo. Vir. 677 01:37:17,125 --> 01:37:20,250 -Ela me deixou louco. -Vamos, seu cachorro mau. 678 01:37:21,792 --> 01:37:23,000 Você está sendo mal-humorado? 679 01:37:24,292 --> 01:37:27,417 -Onde está a tartaruga, Emin? -Você não colocou ali? 680 01:37:32,333 --> 01:37:35,917 -Um homem manco veio aqui? -Sim, agora mesmo. 681 01:37:36,375 --> 01:37:38,542 Ele comprou os impatiens isso foi ali. 682 01:37:44,583 --> 01:37:45,958 Hazal? 683 01:39:18,792 --> 01:39:20,083 Sim? 684 01:39:20,917 --> 01:39:24,333 É o paciente que estava hospedado na mesma sala que o tio Muzaffer. 685 01:39:26,917 --> 01:39:29,583 Ele recebeu alta? Tem certeza? 686 01:39:32,125 --> 01:39:33,500 Obrigado. 687 01:41:13,875 --> 01:41:16,000 Você disse que eu poderia não te reconhecer. 688 01:41:20,792 --> 01:41:22,750 Eu te disse que era impossível. 689 01:41:24,417 --> 01:41:25,708 Você se lembra? 690 01:41:26,917 --> 01:41:28,292 Desculpe. 691 01:41:31,417 --> 01:41:33,000 Por favor me perdoe. 692 01:41:38,542 --> 01:41:41,333 O único rosto Sempre sonhei em ver o seu, Ali. 693 01:41:46,542 --> 01:41:49,417 Estar sem você é onde reside a minha verdadeira escuridão. 694 01:41:51,167 --> 01:41:53,333 Nunca mais me deixe. 695 01:41:56,375 --> 01:41:57,792 Eu não aguentei. 696 01:42:02,958 --> 01:42:05,000 Eu não posso viver sem você. 697 01:42:16,250 --> 01:42:17,667 Senti tanto a sua falta. 698 01:42:22,083 --> 01:42:23,292 Eu também. 699 01:42:24,292 --> 01:42:25,458 Eu também senti sua falta.