1
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
(A MIKROFON VISSZAJELZÉS NYÍJ)

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,880
FÉRFI: (P.A. felett)
Hölgyeim és uraim!

3
00:00:17,880 --> 00:00:21,280
Üdvözöljük a Dolphin Cove-ban.

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
A nevem Stuart Granger,

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,240
elnöke
a Dolphin Cove Surf Club.

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,320
És ez az én megtiszteltetésem
üdvözölni mindenkit

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,640
a Dolphin Cove Main Beachre

8
00:00:31,640 --> 00:00:36,960
versenyezni ezért,
a Stirling Kupát.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,080
(UJÍTÁS ÉS TAPS)

10
00:00:41,240 --> 00:00:45,920
most kijelentem
az idei szörfkarnevál...

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
..nyitva!
(UJÍTÁS)

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,480
Sok sikert mindenkinek.

13
00:00:55,480 --> 00:00:59,120
Szóval van egy 2:00
a Hillside Circuitnél.

14
00:00:59,120 --> 00:01:01,320
Vissza fogsz jönni időben
bemutatni a kupát?

15
00:01:01,320 --> 00:01:05,120
Angel, nem hagyná ki
a világért.

16
00:01:05,120 --> 00:01:06,720
szeretlek.

17
00:01:06,720 --> 00:01:09,240
Miért ne tennéd.

18
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
És Becky, takaríts
a homok ott lent?

19
00:01:30,800 --> 00:01:33,440
Jó napot haver.
Hogy haladsz? (NEVETÉS)

20
00:01:33,440 --> 00:01:37,640
Ő egy szépség, igaz?
Igen. Nem, kedves!

21
00:01:37,640 --> 00:01:40,680
Várj, amíg belelátsz.
Igen.

22
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
(SÍP, UJÍTÁS)

23
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
FÉRFI: Egy, kettő, három!

24
00:01:50,640 --> 00:01:54,560
Húzni! Húzni! Húzni! Húzni!

25
00:01:54,560 --> 00:01:58,840
(P.A. FELÜL) ..16 éven aluliak szörfsí,
öt perc múlva kezdődik.

26
00:01:58,840 --> 00:02:02,520
Húzni! Húzni! Húzni! Húzni!

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
Test a vízben!

28
00:02:07,600 --> 00:02:08,840
(AZ EMBEREK KIKIÁLTOZNAK)

29
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
Test a vízben.

30
00:02:11,600 --> 00:02:12,840
(SIKÍTOTT)

31
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
FÉRFI: (A RÁDIÓBAN) Gyönyörű nap van
a napsütötte Dolphin Cove-ban.

32
00:02:55,560 --> 00:02:58,240
És ez az Ön DCFM-je
közszolgálati közlemény

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
hogy vegyétek fel a nadrágotokat, emberek,

34
00:02:59,720 --> 00:03:01,400
mert Stirling Point
egy dicsőséges...

35
00:03:01,400 --> 00:03:04,360
Először a Dolphin Cove-ban?
Persze.

36
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..menj le a partra...

37
00:03:05,920 --> 00:03:07,840
Úgy érzem, láttalak
valahol korábban.

38
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
Nem.

39
00:03:10,400 --> 00:03:12,480
Igen, hát
szép idő van a látogatásra.

40
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
Bár, mindig az
gyönyörű itt.

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,880
Paradicsom, ha engem kérdezel.

42
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
Itt telefonálok.

43
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
Jobbra.

44
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
Helló? DI Clarke vagyok.

45
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Át kell tenned, hogy...
Clarke?!

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
Mackenzie Clarke!

47
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Ó!

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
Tudtam, hogy te vagy az!

49
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Ööö... mit csinálsz?

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
Ó! mit csinálsz?

51
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Menj ki!

52
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
Mi?

53
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Csak lóghatsz egy kullancson?

54
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Fizető ügyfél vagyok.

55
00:03:47,040 --> 00:03:50,800
Nem hiszem el, hogy visszajöttél,
azok után, amit tettél.

56
00:03:50,800 --> 00:03:53,640
Menj ki!
Megpróbáltam figyelmeztetni őket rád.

57
00:03:53,640 --> 00:03:56,200
Mindenkinek elmondtam aznap,
de nem hallgattak rám.

58
00:03:56,200 --> 00:03:58,640
Ó, igen.
Nagyon okos vagy, Trevor.

59
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Okosabb mindenkinél.

60
00:04:02,400 --> 00:04:04,080
Nem hagyhatsz itt engem.

61
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
3 K a városba.

62
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Nem az én problémám.

63
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
Mi a helyzet a szakmai normákkal?

64
00:04:10,200 --> 00:04:11,760
(INDÍTJA A MOTORT)

65
00:04:11,760 --> 00:04:13,840
Mi a helyzet a vezetői etikával?

66
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
Mi a helyzet a modorral?!

67
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
Még mindig ott vagy?

68
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Ugh!

69
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
(KIlélegzik)

70
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
Hello?

71
00:05:40,320 --> 00:05:41,840
Helló?

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
Egészségedre, mama.

73
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
Gyilkosság. Mert...

74
00:06:18,480 --> 00:06:20,560
A kést a hátában?

75
00:06:20,560 --> 00:06:21,960
Mmm.

76
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
Az első?
Nah. Kész terhelés.

77
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
Az Akadémián. Esettörténetek.

78
00:06:28,240 --> 00:06:30,920
De nincs ez másképp
egy rablás nyomozására, igaz?

79
00:06:30,920 --> 00:06:33,440
Ó, kivéve, ha valaki meghalt.

80
00:06:33,440 --> 00:06:34,840
Ez különbség.

81
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Nehéz nem érteni egyet, Felix.

82
00:06:36,920 --> 00:06:39,160
Nehéz nem érteni egyet. Főnök.

83
00:06:39,160 --> 00:06:42,040
Szia. Ó, fiú.
Mm.

84
00:06:43,480 --> 00:06:46,760
Beszélgettél
Susan Stirlinggel?

85
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
Azt mondta Stuart
14 órakor volt időpont

86
00:06:48,840 --> 00:06:53,040
a Hillside Circuit 3. szám alatt
vevővel...

87
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
..Adj Edgart.

88
00:06:54,880 --> 00:06:57,720
Ott találkozom vele.
RENDBEN.

89
00:06:57,720 --> 00:06:59,600
Bemegyek a főhadiszállásra.

90
00:06:59,600 --> 00:07:02,560
Mondd meg nekik, hogy küldjenek le egy nyomozót.

91
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
Mi... Nincs szükségünk
egy másik nyomozó.

92
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
Ó, Colin...

93
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
Amikor a Dolphin Cove királyság
felmosódik a partszakadáson,

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
Azt hiszem, szükségünk van egy vezető nyomozóra.

95
00:07:12,280 --> 00:07:14,720
sajnálom. És te tudod.

96
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
Rendőr.

97
00:07:20,160 --> 00:07:23,720
A bérlésről szeretnék vele beszélni
amilyen hamar csak emberileg lehetséges.

98
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
NŐ: (Sírva) Nem tud jönni
a telefonhoz. nagyon sajnálom.

99
00:07:30,520 --> 00:07:32,480
Ma volt időpontja...

100
00:07:32,480 --> 00:07:35,280
(Sóhajt) Nézd, őszintén,
össze tudod szedni magad

101
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
és mondd meg
hol volt az utolsó találkozója?

102
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
COLIN: Tehát Stuart Granger volt
megmutatja az ingatlant?

103
00:07:39,880 --> 00:07:42,280
Igen, igen, csak keresem
valamivel nagyobbat

104
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
mert amikor gyerekeim lesznek.

105
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
gondolta Stuart
jól jönne, szóval...

106
00:07:45,560 --> 00:07:48,440
Először jársz itt?
Igen.

107
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
Hány órakor indultál el?

108
00:07:50,320 --> 00:07:54,760
Én... háromra gondolok.
Talán éppen azelőtt.

109
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Stuart veled ment?

110
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
Nem. Itt hagytam.

111
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
Azt mondta, bezár.

112
00:08:01,200 --> 00:08:04,520
Jól ismerted őt?
Ó, tudod, láttam őt a közelben.

113
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
Segítek a szörfklubban.
Ő az elnök, szóval...

114
00:08:07,120 --> 00:08:09,520
Szóval te és Stuart barátok voltatok?

115
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Hát, ezt nem mondanám.

116
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
Manapság alig látni.

117
00:08:12,880 --> 00:08:15,440
És hol van most?

118
00:08:15,440 --> 00:08:17,960
Sajnálom, nem lehetsz itt.

119
00:08:17,960 --> 00:08:20,760
ki vagy te?
Colin Cartwright.

120
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
Nyomozó, rangidős rendőr
Colin Cartwright.

121
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Hol van Stuart Granger?

122
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
Köszönöm, Grant... Mr. Edgar.

123
00:08:29,720 --> 00:08:31,840
Felvesszük a kapcsolatot
ha újra beszélnünk kell veled.

124
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
Persze.

125
00:08:33,200 --> 00:08:34,480
Elnézést.

126
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
Stuart Granger...nem elérhető.

127
00:08:43,560 --> 00:08:45,120
Meghalt.

128
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
Ezért a recepciósa
sírt.

129
00:08:50,880 --> 00:08:54,120
És te nyomozó vagy,
szóval nem természetes okok voltak.

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Akkor meggyilkolták.

131
00:08:58,600 --> 00:09:02,080
Elnézést. ki vagy te? mert
ez a rendőrség hivatalos ügye.

132
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
Mackenzie Clarke,
nyomozó felügyelő,

133
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Fővárosi Rendőrség.

134
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
Ó. London.

135
00:09:07,120 --> 00:09:10,400
Üdvözöljük a Dolphin Cove-ban!
DI Clarke...

136
00:09:10,400 --> 00:09:12,800
Még mindig nem lehetsz itt.

137
00:09:12,800 --> 00:09:16,560
Nincsenek technikusok, nincsenek bűnügyi srácok.

138
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Itt nem találták.

139
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Akkor hol?

140
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
nem vagyok szabadságban...

141
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Ó, úgyis megtudom.

142
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
A tengerparton.

143
00:09:32,800 --> 00:09:37,800
De itt látták utoljára
azzal a fickóval, Grant Edgarral.

144
00:09:37,800 --> 00:09:40,160
Szóval mikor...

145
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Megvan a felvétel?

146
00:10:06,840 --> 00:10:09,280
Várjuk a biztonságiakat
cég küldje át a többit.

147
00:10:09,280 --> 00:10:11,720
Meg lehet nézni,
szakmai előzékenység.

148
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
Akkor menned kell.

149
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
Ők az áldozatoké.
A padon hagyva.

150
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
De a vízben találták?

151
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Fulladt?

152
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Még mindig nem világos.

153
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
Bejárati ajtó. Hátsó ajtó.

154
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Stuart és Grant Edgar.

155
00:10:36,120 --> 00:10:37,480
Gyorsítsd fel.

156
00:10:40,960 --> 00:10:44,600
Grant Edgar távozik, 2:59.

157
00:10:45,720 --> 00:10:49,360
Mikor találták meg a holttestet?
Ó, uh...

158
00:10:49,360 --> 00:10:51,640
Négy körül.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,880
Mi? Elmúltunk négyen.
Látnunk kellett volna, ahogy kijön.

160
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Nem ment el.

161
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
Van más kijárat?

162
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
Minden belülről csavarozva.

163
00:11:02,320 --> 00:11:05,880
Ablakok, ajtók – mindegyiket ellenőriztem,
tehát egyiket sem használhatta.

164
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
Egyik kijáratot sem használta.

165
00:11:09,240 --> 00:11:12,480
Szóval... soha nem hagyta el a házat.

166
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
De ha soha nem hagyta el a házat,

167
00:11:13,920 --> 00:11:17,280
hogyan került a tengerpartra,
2 Ks-ra, halott.

168
00:11:17,280 --> 00:11:20,800
Nagyra értékelem hozzájárulását,
de most végeztünk.

169
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

170
00:11:21,920 --> 00:11:24,600
Stuart.
Átmegyünk rajta.

171
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Ilyen hely, nem olcsó.

172
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Mi az a Grant, a szerelő?

173
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
Ööö...

174
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
Ő nem...
Zsír a körme alá.

175
00:11:35,200 --> 00:11:37,440
Figyel.

176
00:11:37,440 --> 00:11:42,480
Tehát egy szerelő jön megnézni egy házat
hogy valószínűleg nem engedheti meg magának.

177
00:11:42,480 --> 00:11:45,760
Kimegy, és otthagyja Stuartot.

178
00:11:45,760 --> 00:11:48,200
Halott?
Akkor hogyan került a vízbe?

179
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Akkor él?

180
00:11:50,600 --> 00:11:52,440
Akkor hogyan került a vízbe?

181
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
(BElélegzik) Ennek nincs értelme.

182
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
NŐ: Mackenzie Clarke.

183
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Stuart Grangert kerestem.

184
00:12:12,760 --> 00:12:15,400
Kiadni anyu házát.

185
00:12:15,400 --> 00:12:18,280
És amikor megtudta
ez egy potenciális tetthely volt,

186
00:12:18,280 --> 00:12:20,680
te...megfordultál és hazamentél.

187
00:12:20,680 --> 00:12:23,560
Megpróbáltam elmondani neki.
Igen.

188
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
Nyilván nem.
Nyilván nem.

189
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
Szóval mi a helyzet
most megpróbáljuk?

190
00:12:30,680 --> 00:12:31,920
És Mackenzie...

191
00:12:33,880 --> 00:12:37,080
Kapcsolja ki az agyát erre.
Minden segítségünk megvan, amire szükségünk van.

192
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Ellenőrizze a tüdejét.

193
00:13:02,520 --> 00:13:06,800
(VONAL RINGS)

194
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
ELEKTRONIKUS HANG: Sajnálom.
Az a személy, aki...

195
00:13:20,640 --> 00:13:21,960
Ugh.

196
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
(TELEFONCSÖNGÉS)

197
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
Erős.

198
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
Miért ne?

199
00:13:48,880 --> 00:13:50,680
Ó, gyerünk, Bryce.

200
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
Tegnap este megígérted
találnál valakit.

201
00:13:55,240 --> 00:13:57,480
MINDENKIT PRÓBÁLTAM.

202
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
Nincs senki más.

203
00:14:04,040 --> 00:14:07,240
Ugh...

204
00:14:07,240 --> 00:14:10,000
Igen, igazi fenyegetést jelentenek
a víz körül.

205
00:14:19,000 --> 00:14:22,120
Anyukád elment?
Néhány napja.

206
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
Azt hittem, visszajövök
látni őt,

207
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
de kiderül
művész zarándokúton van.

208
00:14:26,960 --> 00:14:28,760
Nem valószínű, hogy visszatér.

209
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Egy művész zarándokútja?
Mm.

210
00:14:31,760 --> 00:14:35,560
Amikor felhívtam, azt mondta, hogy igen
követve a csillagokat és a szívét.

211
00:14:35,560 --> 00:14:37,800
Most ki kell adnom a helyet
neki.

212
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
Jól hangzik.

213
00:14:39,720 --> 00:14:43,520
Tehát most a találkozás helyett
kitakarítom a házat.

214
00:14:44,680 --> 00:14:47,440
meddig maradsz?
Amíg ez meg nem történik.

215
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Ki akarod tartani?

216
00:14:54,040 --> 00:14:57,240
Tessék... Igen. Ja és...

217
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
Szóval...

218
00:15:02,840 --> 00:15:05,560
Nyomozó felügyelő Londonban?

219
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
(NEVETÉS)

220
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Azt hiszem, nem tudsz
vegyen túl sok szabadságot.

221
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
Nem igazán. Nem.

222
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
Ó. Csevegés. Ölj meg.

223
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
Nézd, ez a SITREP, Mackenzie.

224
00:15:19,000 --> 00:15:22,960
RENDBEN? Stuart Grangert mosogattuk
tegnap délután a parton,

225
00:15:22,960 --> 00:15:25,720
és a meglévő erőket nem lehet kímélni

226
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
vezető nyomozó
gyilkossági tapasztalattal.

227
00:15:28,200 --> 00:15:30,160
És kell egy.
Nekem?

228
00:15:30,160 --> 00:15:31,800
Hát...

229
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
Gondolta volna
tartozol nekem egy szívességgel?

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,800
Bocs, de megmondtam,
nem maradok.

231
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Nagyon nagy ügyek Londonban.

232
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
Ó, hát.

233
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
Csak keresni kell valaki mást
kitalálni

234
00:15:49,720 --> 00:15:52,480
hogyan került Stuart Granger a vízbe.

235
00:15:54,120 --> 00:15:57,280
Megfulladt? Nem. Nem, nem az én esetem.

236
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Szúrva, hátul.

237
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
A kés még a blézerben.

238
00:16:02,760 --> 00:16:04,320
Mennyi vér van a ruháján?

239
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Igen, ez egy igazi rejtély.

240
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
Várj, várj, várj...

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
Ki kell derítened
hogyan került ki a...

242
00:16:12,560 --> 00:16:14,840
Te csak élvezd a tartózkodást, Mackenzie.

243
00:16:35,280 --> 00:16:38,040
(MOTOR FÖLÉSEK)

244
00:16:46,240 --> 00:16:50,080
(A MOTOR KISZORÍT ÉS INDUL)

245
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
Csak ott fogsz állni?

246
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
Gyerünk. Emlékszel
ahol minden van.

247
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
Felix Wilkinson rendőr,

248
00:17:50,880 --> 00:17:53,520
ez a nyomozó felügyelő
Mackenzie Clarke,

249
00:17:53,520 --> 00:17:55,680
Metropolitan Police, London.

250
00:17:55,680 --> 00:17:58,280
Mackenzie-nek régen volt a munkája.

251
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
Miért mentél el?

252
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Ez nem idevaló, Constable.

253
00:18:10,240 --> 00:18:12,840
RENDBEN. Készített nyilatkozatok.
Folyamatban van a kriminalisztika.

254
00:18:12,840 --> 00:18:15,160
Csapjunk össze a csapattal. És helló.

255
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
Colin, emlékszel
Clarke nyomozó felügyelő.

256
00:18:18,280 --> 00:18:21,080
Ő segíteni fog nekünk.
Ideiglenesen.

257
00:18:22,160 --> 00:18:24,040
RENDBEN. (NECSEN)

258
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
Gyorsan beszélgethetnénk?
Nem.

259
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
Hol a gomb?

260
00:18:34,560 --> 00:18:37,880
A blézerét. Hiányzik egy gomb.
Mi történt vele?

261
00:18:37,880 --> 00:18:41,280
Nos, elkezdtem.
én csak...

262
00:18:41,280 --> 00:18:43,360
Nem.
Hát...

263
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
Ha nem bánod.
Én csak... ez...

264
00:18:45,280 --> 00:18:47,480
Igen. Igen. Ez rendben van.

265
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
RENDBEN.

266
00:18:51,400 --> 00:18:53,240
Összefoglalva...

267
00:18:53,240 --> 00:18:54,760
Tegnap délután 4 körül,

268
00:18:54,760 --> 00:18:58,080
Stuart Granger, ikonikus
Dolphin Cove ingatlanügynök

269
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
partot sodort a Main Beachen.

270
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
Hol ment a vízbe.

271
00:19:06,280 --> 00:19:09,080
Bárhol lehetett volna.

272
00:19:10,840 --> 00:19:12,880
Több tucat pálya
a bozóton keresztül.

273
00:19:12,880 --> 00:19:14,520
4 vagy 5 parkoló.

274
00:19:14,520 --> 00:19:18,160
Körülbelül 50 Ks partszakasz.

275
00:19:18,160 --> 00:19:19,840
(kopogás)

276
00:19:19,840 --> 00:19:23,200
NŐ: Tudom, hogy bent vagy.
Látom az autóidat.

277
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
Köszönöm.

278
00:19:32,600 --> 00:19:35,800
Nem tudom, miért nem
adj egy bérletet.

279
00:19:35,800 --> 00:19:37,440
Ott van egy bejárat.

280
00:19:37,440 --> 00:19:41,160
Nem jövök elöl
a rubelekkel. Gyerünk.

281
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
Bassza meg!
Ha nem Mackenzie Clarke!

282
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Rocco kisasszony. Én... Ó!

283
00:19:46,440 --> 00:19:49,800
(NEvet) Olyan jó, hogy visszatértél.

284
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Ó!
Ideiglenesen.

285
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
Ó...
Miért... Miért vagy...

286
00:19:53,880 --> 00:19:55,960
Ó, most nyugdíjas vagyok, édesem. Igen.

287
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Odaadtam a tanítást,

288
00:19:57,440 --> 00:19:59,600
és elhozza a bölcsességemet
az utcákra.

289
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
De te nem vagy... nem vagy...
nem vagy egy...

290
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
Nem vagy rendőr?

291
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Nem hivatalosan azt hiszem, az vagyok.

292
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Hivatalosan nem.

293
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
Önkéntes a rendőrségnél.
(NEVETÉS)

294
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
Ezek a srácok a címek megszállottjai.

295
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
Végül is ugyanaz.

296
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Ez egyáltalán nem ugyanaz.

297
00:20:17,600 --> 00:20:21,360
Ó, hát, nem vagyok hangszer
intézményi elnyomás, mint egyesek.

298
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
Tegnap fegyvert akartál.

299
00:20:23,560 --> 00:20:25,000
Mindegy...

300
00:20:25,000 --> 00:20:28,720
Az áldozat utolsó ismert tartózkodási helye
3 Hillside Circuit volt.

301
00:20:28,720 --> 00:20:31,200
Megkaptam az üzeneteit
mobilszolgáltatójától.

302
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
Ezt küldte a minap...

303
00:20:33,080 --> 00:20:35,520
"Ő tud rólunk
és füstölög.

304
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
– Találkoznunk kell.

305
00:20:37,200 --> 00:20:38,480
Ez nem volt a telefonjában.

306
00:20:38,480 --> 00:20:41,520
Törölte,
miután elküldte Becky Haydennek.

307
00:20:41,520 --> 00:20:42,920
Nos, ki az a Becky Hayden?

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
Pincérnő a Surf Clubban,

309
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
és mindig elveszi az italodat
mielőtt végeztél.

310
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Ügy?
Az emberek kevesebbért öltek.

311
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
Felix, Reggie,
kopogtatnak a Hillside Circuit ajtóin.

312
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
Hátha valaki látott vagy hallott valamit.

313
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
Megint beszélek Susan Stirlinggel.

314
00:20:59,280 --> 00:21:02,040
DI Clarke...

315
00:21:02,040 --> 00:21:04,840
Gyere velem, gondolom.

316
00:21:08,480 --> 00:21:10,840
Meg tudod mondani, hol voltál?
délután 3 és 16 óra között?

317
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
3 és 4 között? futásban voltam.

318
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
Ahol?
A bozótban, a Serene Passnál.

319
00:21:20,360 --> 00:21:21,400
Nem zárták be?

320
00:21:21,400 --> 00:21:24,200
A tanács ne mondja meg
hova mehetek és hova nem.

321
00:21:24,200 --> 00:21:27,280
Szóval nem maradtál
nézni a karnevált?

322
00:21:27,280 --> 00:21:29,360
Csak rövid időre mentem el.

323
00:21:29,360 --> 00:21:33,040
Jártál valahova a közelben
a Hillside Circuit ház?

324
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Nem. Ez volt Stuart listája.

325
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
Mindkét képed a táblán van.

326
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
Mindkét képünk fent van
minden tábla.

327
00:21:41,800 --> 00:21:44,040
Ennek ellenére soha nem jártam oda.

328
00:21:45,320 --> 00:21:47,120
Sok Stirling.

329
00:21:47,120 --> 00:21:49,480
Őseim, Mackenzie,

330
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
a hajótörés túlélői
aki a partra úszott

331
00:21:52,320 --> 00:21:54,280
és az elsők voltak
hogy az életüket

332
00:21:54,280 --> 00:21:56,920
a ma Dolphin Cove néven ismert helyen.

333
00:21:56,920 --> 00:21:59,760
Kivéve azokat, akik itt voltak
több ezer évvel előttük.

334
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
Soha nem aggódtál miatta
aki kedvel téged,

335
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
te, Mackenzie Clarke?

336
00:22:04,640 --> 00:22:07,720
Tudtad, hogy Stuart volt?
viszonya van Becky Haydennel?

337
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Pincérnő?

338
00:22:10,400 --> 00:22:14,040
Igen, megtettem.
Stuart azt mondta Beckynek, hogy „füstölködsz”.

339
00:22:14,040 --> 00:22:16,280
Biztos vagyok benne, hogy ezt mondta Beckynek.

340
00:22:16,280 --> 00:22:19,840
De igen. Beszélgettünk
róla, és véget vetett vele.

341
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
Csak úgy?

342
00:22:21,360 --> 00:22:24,480
Egyetértett azzal, hogy a Stirling név,
a mi örökségünk,

343
00:22:24,480 --> 00:22:28,440
túl fontos volt
hogy ő veszélybe sodorja a házasságunkat.

344
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
Köszönöm, Stirling asszony.

345
00:22:42,760 --> 00:22:45,640
REGGIE: Hogyhogy ne tudna rá senki
az egész utca látott valamit?

346
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
És az a fickó, micsoda nyafogás.

347
00:22:48,200 --> 00:22:50,040
Szóval valaki felborult
a levelesládád, haver?

348
00:22:50,040 --> 00:22:51,680
Hogy ez rendőrségi probléma?

349
00:22:51,680 --> 00:22:53,960
Nos, tegnap sértetlen volt
reggel, amikor megkapta a papírt.

350
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Így?

351
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
Valaki feldöntötte
akkor és most között.

352
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Körülbelül ugyanabban az időben
motort hallott.

353
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
Kinézetre egy sárga
a festék a levélszekrényen.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,960
Látod, erről van szó
Dolphin Cove manapság.

355
00:23:04,960 --> 00:23:07,440
Volt idő,
ha a postaládája felborul,

356
00:23:07,440 --> 00:23:10,040
Shane a szomszédból jönne
kerek egy kis fával

357
00:23:10,040 --> 00:23:12,760
és lehet egy kis konkrétumod
a fészeredben.

358
00:23:12,760 --> 00:23:15,400
És óra yakka, munka kész.
Igyál néhány italt.

359
00:23:15,400 --> 00:23:18,280
És mindannyian a pezsgőfürdőben végeznénk.

360
00:23:18,280 --> 00:23:21,200
Ezek a helyek most,
mind hétvégiek.

361
00:23:21,200 --> 00:23:23,040
Nem is tudják
a szomszédok, hogy köszönjenek nekik,

362
00:23:23,040 --> 00:23:26,720
nemhogy... legyen valami dolga
a feleségükkel.

363
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Elnézést. Kinek a felesége?

364
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
Csak törődj a dolgoddal,
ragacsos csőr.

365
00:23:44,360 --> 00:23:48,200
Szóval, Becky, ugye?
egyáltalán elhagyja a szörfklubot?

366
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
Csak hogy elmenjek a boltokba.

367
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Mennyi ideig voltatok Stuart Grangerrel?
viszonya van?

368
00:23:54,680 --> 00:23:56,440
Mi?

369
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
Nem volt ügy.

370
00:23:59,640 --> 00:24:02,680
Nem vagyok már senkivel, szóval...

371
00:24:02,680 --> 00:24:05,920
És Stuart házas
hogy Susan nem számít?

372
00:24:05,920 --> 00:24:08,120
Alig. Úgy értem, mi...

373
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
..szerelmesek voltunk.

374
00:24:11,480 --> 00:24:14,760
Szóval biztosan összetört a szíved
amikor kidobott téged.

375
00:24:14,760 --> 00:24:17,200
Még haragos is.
Nem dobott ki.

376
00:24:17,200 --> 00:24:20,440
Alig várta, hogy elszabaduljon
Susantól és költözz hozzám.

377
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
áááááá.

378
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Akkor miért nem tette?

379
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
Ő alkotta meg
aláírni valamiféle szerződést

380
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
hogy ha elválnak,

381
00:24:29,520 --> 00:24:31,320
nem kapja meg
bármelyik Stirling-pénzből.

382
00:24:31,320 --> 00:24:33,000
Ha ez tényleg így van,

383
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
akkor miért tenné
kockáztatja az egészet?

384
00:24:37,680 --> 00:24:39,720
Mert terhes.

385
00:24:39,720 --> 00:24:42,760
A gombon hajkötő van.
Olcsóbb, mint a kismamanadrág.

386
00:24:44,760 --> 00:24:46,920
Tehát az egyikük egy megvetett nő.

387
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
Ha Becky az,
terhes és elhagyott.

388
00:24:49,200 --> 00:24:53,160
Ha Susan az, ő hűséges feleség,
elment egy fiatalabb nőért.

389
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
Mindkettő potenciális indíték.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
Igen, de a CCTV szerint

391
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
egyikük sem
bárhová a ház közelébe ment.

392
00:24:58,160 --> 00:25:00,040
Ha meg is ölték a házban.

393
00:25:00,040 --> 00:25:03,360
Egyébként hogyan találták holtan?
a vízben, 2 Ks-ra.

394
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Ennek nincs értelme.
Ez lesz?

395
00:25:06,320 --> 00:25:08,160
Hát, nincs kedve hozzá.

396
00:25:08,160 --> 00:25:10,760
(MOTOR FÖLÉSEK)

397
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
Muszáj. Megtörtént.

398
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
Ez mire való?

399
00:25:29,520 --> 00:25:31,920
(VONAL RINGS)

400
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Mooney.
Ne tedd le.

401
00:25:38,720 --> 00:25:40,480
Valójában dolgozom.

402
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
Igen, nyilván.

403
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
mi a helyzet?
Lesz-e vizsgálat?

404
00:25:45,920 --> 00:25:50,360
Nem. Nagyon boldog vagyok
a pillanatnyi mobilcsomagommal.

405
00:25:51,360 --> 00:25:54,880
Mi?
Több adatra, mint amennyire szükségem lenne.

406
00:25:54,880 --> 00:25:58,320
Köszönöm.
Nem tud beszélni. Értem.

407
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
tudnom kell.
Ööö...

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Ne hidd, hogy elkészítem
döntés a közeljövőben.

409
00:26:02,920 --> 00:26:05,480
Akkor mikor?
Öhm...

410
00:26:05,480 --> 00:26:07,360
Mondjuk ez hónapok kérdése.

411
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
Hónapok? Hány?

412
00:26:09,520 --> 00:26:11,120
Nem kell visszahívni.

413
00:26:11,120 --> 00:26:13,760
Mondd, felhívlak
ha lejár a szerződésem.

414
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
Addigra jobb ötleted kellene.
Értem.

415
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Van valami ötleted
merre fog menni?

416
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
Nehéz megmondani.
Figyelj, elég elfoglalt vagyok itt.

417
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
Nem, nem, ne tedd le.

418
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
Kérem, ne hívjon többé.

419
00:26:25,360 --> 00:26:26,920
Vegye le a híváslistáról.

420
00:26:26,920 --> 00:26:28,040
Nem! Ne menj!

421
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Ugh!

422
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Telemarketingesek.

423
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
(KOPOG AZ AJTÓN)

424
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
Nyitva van.

425
00:26:43,880 --> 00:26:46,120
Szóval végre megérkeztünk
a többi felvétel.

426
00:26:47,480 --> 00:26:49,680
Ó, szédült nagynéném.
tudom.

427
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
Mindent be kell vinni az op-shopba.

428
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
Ez a te házad?

429
00:26:54,960 --> 00:26:56,320
Az anyámé.

430
00:26:56,320 --> 00:26:58,800
A szörfözésről láthatod.
Mm-hm.

431
00:26:58,800 --> 00:27:03,640
Tudtad, hogy van egy hölgy, aki
néha meztelenül fürdeti a hátát?

432
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
A mamám is.

433
00:27:07,960 --> 00:27:11,760
Szóval itt nőttél fel
és úgy döntöttél, hogy Londonba költözöl?

434
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
Beszédmódban.
ezt nem értem.

435
00:27:15,520 --> 00:27:19,200
Attól a pillanattól kezdve, hogy ideléptem,
Soha nem akartam elmenni.

436
00:27:19,200 --> 00:27:21,160
Mindenki ismer mindenkit
a Dolphin Cove-ban.

437
00:27:21,160 --> 00:27:23,520
Tudod mire gondolok?
Mm, igen.

438
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
Hallottunk róla
a törvényszéki könyvelő csoport

439
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
az áldozat pénzügyeiről?

440
00:27:29,200 --> 00:27:32,480
Ó. Ez vagyok én.
Én vagyok a törvényszéki könyvelő csapat.

441
00:27:32,480 --> 00:27:35,560
Holnap rátérek.
Akkor boncolási jegyzőkönyv?

442
00:27:35,560 --> 00:27:37,440
Holnap. Valószínűleg.

443
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Ó, igen. Nincs rohanás.

444
00:27:41,320 --> 00:27:44,680
Nincs mindenünk
a kezünk ügyében, mint Londonban.

445
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Kicsi, tengerparti vagyunk
rendőrőrs,

446
00:27:47,080 --> 00:27:49,520
és megteszünk minden tőlünk telhetőt
közösségünkért -

447
00:27:49,520 --> 00:27:52,720
egy közösség, amit szerettem
attól a perctől kezdve, hogy ideköltöztem.

448
00:27:52,720 --> 00:27:57,160
Mindenesetre megkaptuk az előzőt
heti Hillside Circuit felvételei.

449
00:27:58,160 --> 00:28:01,240
Tehát nem vagyunk teljesen haszontalanok.

450
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
Köszönöm.

451
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
most megnézem.

452
00:28:08,600 --> 00:28:10,440
200 órányi felvétel van.

453
00:28:10,440 --> 00:28:12,960
168.
Eh?

454
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
Órák a héten.

455
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
Csak átfutom.

456
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
Hagyj rá. Akkor jó éjszakát.

457
00:28:21,600 --> 00:28:23,120
felkerekszem
azokat a pénzügyi kimutatásokat

458
00:28:23,120 --> 00:28:24,680
az első dolog reggel.

459
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
Másik ajtó.

460
00:28:56,880 --> 00:28:58,560
Gyönyörű odakint.

461
00:28:58,560 --> 00:29:01,280
Soha nem készült szörfözni.
Már megbánta.

462
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
A víz varázslatosnak tűnik.

463
00:29:05,960 --> 00:29:10,040
Mindenesetre a technikusok átmentek
a Hillside Circuit ház.

464
00:29:10,040 --> 00:29:13,440
Nincs vér, nincs haj,
nincs bizonyíték semmire.

465
00:29:13,440 --> 00:29:15,480
A gyilkos takaríthatott volna.

466
00:29:15,480 --> 00:29:17,040
Ennek nyoma sincs.

467
00:29:17,040 --> 00:29:20,160
Úgy tűnik, Stuartot nem ölték meg
a házban, ebben a szakaszban.

468
00:29:20,160 --> 00:29:22,480
Hosszú fekete?

469
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
sejtettem.

470
00:29:27,880 --> 00:29:29,360
nem iszom.

471
00:29:29,360 --> 00:29:31,080
Hogyan működik ilyen korán
nélküle?

472
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
Várjon. Van neked...

473
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
Ezt nézted
egész éjszaka?

474
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Igen.

475
00:29:40,520 --> 00:29:43,520
Néha belekezdek egy ügybe,
aztán az agyam, csak...

476
00:29:45,280 --> 00:29:46,880
Ezt nézd meg.

477
00:29:48,760 --> 00:29:50,440
Egy héttel ezelőttről van szó.

478
00:29:51,440 --> 00:29:53,760
Kijön a házból.

479
00:29:53,760 --> 00:29:55,440
3 vagy 4 alkalommal.

480
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
mit csinál?
Fogalmam sincs.

481
00:29:59,560 --> 00:30:00,840
Hátul is csinálja.

482
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
egész idő alatt,
a telefonjára van ragasztva.

483
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
Nos, valami konkrétabbra,

484
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
Glennnek korai patológiája van.

485
00:30:08,760 --> 00:30:11,960
Glenn Strong?
Mint a főnök fiában. Igen.

486
00:30:14,360 --> 00:30:16,240
Nos, biztos vagyok benne, hogy bírod.

487
00:30:16,240 --> 00:30:20,800
Meg kell töltenem
Anya cuccai az op-shopba.

488
00:30:20,800 --> 00:30:22,280
Igazán?

489
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Azt hittem, az akarsz lenni
mindenen keresztül.

490
00:30:41,360 --> 00:30:44,160
Frankie. Frankie. Szia Frankie!

491
00:30:44,160 --> 00:30:47,600
Helló!
Hol van Glenn? Hol van Glenn?

492
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Bocs, haver.
Kicsit kavargóba került.

493
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Nem láttalak odakint
ma reggel.

494
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Nem igazán... Nem igazán jó
elég a nagyobb hullámokhoz.

495
00:31:02,040 --> 00:31:04,480
Nem arról van szó, hogy jó legyen.
A vízben való tartózkodásról szól.

496
00:31:04,480 --> 00:31:05,920
tudom. tudom.

497
00:31:05,920 --> 00:31:08,480
És jó vagy. Megjöttél
hosszú utat rövid időn belül.

498
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Büszkének kell lenned.

499
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
Righto. Bele kellene ragadnunk?
Tessék, Frankie. Gyerünk.

500
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Jó kislány.

501
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
Megszúrták. Nincs meglepetés.

502
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
A kés úgy néz ki
a jobb tüdőbe került.

503
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
többet fogok tudni
amikor megkapom, hogy kinyílt.

504
00:31:26,800 --> 00:31:28,520
Csak arra vár, hogy ő tegye meg
vissza a CT-től,

505
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
akkor elkezdem a boncolást.

506
00:31:30,080 --> 00:31:31,720
Valami becslés az időre?

507
00:31:31,720 --> 00:31:33,280
A víz trükkössé teszi.

508
00:31:33,280 --> 00:31:36,440
Az ablakunk 15 és 16 óra között van.

509
00:31:36,440 --> 00:31:38,920
Itt semmi sem utal másra.

510
00:31:38,920 --> 00:31:41,240
Zsákutca. Általános konyhai kés.

511
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
Bárhol megtalálhatja. Nincsenek nyomatok.

512
00:31:44,640 --> 00:31:47,280
Hiányzik egy gomb.
tudom.

513
00:31:47,280 --> 00:31:49,360
Van egy DI-nk Londonból
állítólag segít nekem,

514
00:31:49,360 --> 00:31:51,760
és megemlítette azt a gombot.

515
00:31:51,760 --> 00:31:53,440
Mackenzie Clarke?

516
00:31:53,440 --> 00:31:54,720
Ismered őt?

517
00:31:56,720 --> 00:31:58,400
Igen.
Ó.

518
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
Szóval tudod, milyen?
Nem szerez sok barátot?

519
00:32:01,720 --> 00:32:03,080
Nem igazán próbálkozik.

520
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Jól hangzik.

521
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Ha segít,

522
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
ő zseniális,
és egy jó ember, legbelül.

523
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Milyen mélyen?

524
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
A legtöbb ember nem jut el oda.

525
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
Ismersz valakit akinek van?

526
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Valójában igen.

527
00:32:24,600 --> 00:32:28,720
Mmm, van benne valami,
emlékezetem legmélyén.

528
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
Talán te tanítottál rá.
Nem.

529
00:32:30,920 --> 00:32:33,200
Emlékszem mindenkire, akit tanítottam.

530
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
40 év felett? Persze.

531
00:32:38,360 --> 00:32:42,880
Életem Legrosszabb Napja
Felix Wilkinson.

532
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
Amikor 11 éves voltam,

533
00:32:44,760 --> 00:32:48,200
elvesztettem
én Generation 1 Optimus Prime.

534
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
OK, OK!
És...

535
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
hiszek neked.
Mindenkire emlékszel.

536
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
Előrehalad?

537
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
A szomszéd hallott egy motort,

538
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
sárga festékkaparás
a levélszekrényen.

539
00:32:56,800 --> 00:32:59,760
Szóval megnézem a regos sárgát
motorkerékpárok a Dolphin Cove-ban.

540
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
És?

541
00:33:01,280 --> 00:33:03,040
Eddig semmi.

542
00:33:03,040 --> 00:33:06,280
Van valami?
Megszúrták. Nyilvánvalóan.

543
00:33:06,280 --> 00:33:07,880
Semmi a késen.

544
00:33:07,880 --> 00:33:11,040
Valószínűleg a halál időpontja
még mindig 3 és 4 között.

545
00:33:11,040 --> 00:33:13,080
Azt követi, amit Grant mondott nekünk.

546
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
RENDBEN. Hol van McKenzie?

547
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
Hé, hm...

548
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
Történik-e valami a kettő között
DI Clarke és Glenn Strong?

549
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
Nem.

550
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
Mert mindketten furcsák lettek
egymásról ma reggel.

551
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Ó! Úgy értem, hacsak nem számolod

552
00:33:30,760 --> 00:33:33,600
otthagyta őt az oltárnál
hat évvel ezelőtt,

553
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
repül Londonba,
és soha többé nem beszél vele.

554
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
Értem. Sárga motorkerékpár.

555
00:33:39,640 --> 00:33:41,280
Várj.

556
00:33:41,280 --> 00:33:44,160
Eljegyezte Glennel?
Mm.

557
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
NEKI?
Igen.

558
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
Vele?
Mm-hm.

559
00:33:49,040 --> 00:33:51,480
A főnök volt
Az anyósa?

560
00:33:51,480 --> 00:33:52,920
Hallhatlak.

561
00:33:55,480 --> 00:33:57,160
Ezzel még nem végeztünk.

562
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
Sárga motorkerékpár. Megy.

563
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
Regisztrálva egy Zayne Wyatthoz.

564
00:34:01,120 --> 00:34:02,880
Mit tudunk róla?

565
00:34:02,880 --> 00:34:05,440
Lenyűgöző rekordja van
erőszakos támadásokról.

566
00:34:05,440 --> 00:34:08,440
És ugyanaz a címe
mint Becky Hayden.

567
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
(KIrúgja az ajtót)

568
00:34:21,160 --> 00:34:23,480
Hello?
NŐ: Hello?

569
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
nyitva vagy?

570
00:34:27,560 --> 00:34:29,000
Még nem.

571
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
11:30 van.

572
00:34:33,760 --> 00:34:35,640
McKenzie Clarke!

573
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
A bicikli ugyanolyan sárga
mint a festék a levélszekrényen.

574
00:34:39,520 --> 00:34:40,680
Mm.

575
00:34:46,720 --> 00:34:48,360
Zayne Wyatt?

576
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
Beszélhetnénk?

577
00:34:55,840 --> 00:34:57,160
Könyvtári kártya.

578
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
Zayne!

579
00:35:01,280 --> 00:35:03,480
Hajrá fiúk! Kapd el!

580
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
Stop!

581
00:35:07,160 --> 00:35:08,840
Zayne, állj!

582
00:35:20,440 --> 00:35:22,720
Le kell adni néhány cuccot,
adományozni.

583
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
Attól tartok, nem tudjuk elfogadni.

584
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
Miért ne?
Származása miatt.

585
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
Ez a származás?

586
00:35:29,960 --> 00:35:32,840
George és én nagyon közel állunk Glennhez
és minden Erősnek,

587
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
úgyhogy sajnálom.

588
00:35:34,400 --> 00:35:37,040
Nem lenne helyes.
Jótékonysági célból.

589
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
És le kell szögeznem,
Kis vagyont költöttem egy kalapra

590
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
az esküvőre.

591
00:35:49,560 --> 00:35:51,680
Gyanúsított. Fut!

592
00:35:53,080 --> 00:35:55,120
Hé! Hé!

593
00:35:55,120 --> 00:35:58,080
Nem hagyhatod itt őket!

594
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
Mackenzie Clarke!

595
00:36:39,200 --> 00:36:40,640
Namaste.

596
00:36:40,640 --> 00:36:43,560
NŐ: Huh... Igen.

597
00:36:43,560 --> 00:36:45,120
mit csináltál
a Hillside Circuitnél

598
00:36:45,120 --> 00:36:46,720
napján
Stuart Granger meggyilkolása?

599
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
Nincs megjegyzés.

600
00:36:47,880 --> 00:36:50,280
Letartóztatnánk
akkor bűnügyi kárért?

601
00:36:50,280 --> 00:36:51,880
Egy levélszekrény?

602
00:36:51,880 --> 00:36:53,240
Hagyj egy kis szünetet.

603
00:36:53,240 --> 00:36:56,440
Ó, akkor ott voltál?
Tudod, hogy ott voltam.

604
00:36:56,440 --> 00:36:58,200
meddig?

605
00:36:58,200 --> 00:37:01,360
Közvetlenül Stuart után indultam el
bevitte a másik srácot a házba.

606
00:37:01,360 --> 00:37:02,400
STUART: Jó napot, haver.

607
00:37:08,840 --> 00:37:12,000
És hova ment?
Egy körre.

608
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Beckyvel élsz?

609
00:37:13,920 --> 00:37:15,480
Már nem, nem.

610
00:37:15,480 --> 00:37:18,520
Akkor miért voltál
most a házában?

611
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Felvettem valamit.

612
00:37:20,320 --> 00:37:22,640
Mi?
A gyűrűm.

613
00:37:24,120 --> 00:37:26,040
Eljegyzési gyűrű.

614
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Ezért mondta Becky
már nem volt senkivel.

615
00:37:29,200 --> 00:37:34,720
Szóval a vőlegényed kidob téged
egy gazdag ingatlanügynöknek?

616
00:37:34,720 --> 00:37:37,200
Megtalálod Stuartot
a Hillside Circuit házban,

617
00:37:37,200 --> 00:37:38,440
tanítsd meg neki a leckét.

618
00:37:38,440 --> 00:37:39,960
Mi? Csinált dolgokat
egy kicsit kicsúszik a kezéből?

619
00:37:39,960 --> 00:37:41,480
Soha nem mentem a közelébe.

620
00:37:41,480 --> 00:37:43,320
Ott vártál rá.

621
00:37:43,320 --> 00:37:45,120
Nem vártam Stuartot.

622
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
Beckyt vártam.

623
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
Szóval Beckynek volt kulcsa.

624
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
Bejutott a házba
mindvégig.

625
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
De nem szerepel a CCTV-ben.

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
És amennyire tudjuk,
Stuartot amúgy sem ölték meg ott.

627
00:38:02,160 --> 00:38:03,880
Nem tudjuk, hol ölték meg.

628
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
Nem tudjuk, hogy került
ki a házból anélkül, hogy látnák,

629
00:38:05,920 --> 00:38:08,440
és nem tudjuk
ahol a vízbe ment.

630
00:38:08,440 --> 00:38:11,080
Valahol odabent.

631
00:38:11,080 --> 00:38:14,320
És nem tudjuk, hogy ő volt-e
holtan vagy élve, amikor megtette.

632
00:38:15,640 --> 00:38:17,320
Nem jut el sehova.

633
00:38:17,320 --> 00:38:20,080
Igen mi vagyunk.
Csak még nem tudjuk, hol.

634
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
Óóó!

635
00:38:21,720 --> 00:38:23,600
Elvetted a kulcsokat, te liba.

636
00:38:23,600 --> 00:38:26,800
vissza kellett mennem,
és a lábam megöl.

637
00:38:26,800 --> 00:38:28,560
Ez kb 600 m.

638
00:38:28,560 --> 00:38:30,520
Igen, megyek
igényt benyújtani a munkavállalói kompenzációra,

639
00:38:30,520 --> 00:38:33,200
mert ez határesetű visszaélés.

640
00:38:34,520 --> 00:38:37,160
Ah. Ez fáj. Ó.

641
00:38:37,160 --> 00:38:39,520
Ez jobb.
Ó! Nem, ez egy görcs.

642
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
Ez egy görcs.

643
00:38:48,440 --> 00:38:50,720
Ó... mi?

644
00:38:54,080 --> 00:38:55,400
Ó!

645
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
Frankie.

646
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
Francesca Camilla Kelpington III.

647
00:39:10,480 --> 00:39:13,600
(NEvet) Szia!

648
00:39:13,600 --> 00:39:14,920
Szia szépség.

649
00:39:14,920 --> 00:39:18,720
Ó! Ó, te jó ég. Nézz rád.

650
00:39:28,080 --> 00:39:29,360
Szia.

651
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Szia.

652
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Víz volt a tüdejében.

653
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Tudtam.

654
00:39:39,240 --> 00:39:41,040
Furcsa volt, amikor kinyitottam.

655
00:39:41,040 --> 00:39:42,720
Késsel át
a jobb tüdő, felső lebeny,

656
00:39:42,720 --> 00:39:44,600
körülbelül 2 literre számíthatsz
vér a mellkasban

657
00:39:44,600 --> 00:39:46,160
ha ez ölte meg.

658
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
De csak 500 ml volt.

659
00:39:48,280 --> 00:39:51,360
Szóval megfulladt.
Megfulladt és megkéselték.

660
00:39:51,360 --> 00:39:52,920
A késes seb megölte,

661
00:39:52,920 --> 00:39:54,800
de megfulladt
mielőtt befejezhette volna a munkát.

662
00:39:54,800 --> 00:39:56,720
Az éterben megjelenő hab megerősíti ezt.

663
00:39:56,720 --> 00:39:59,840
Mennyi idő a kés behatolása között
és bemegy a vízbe?

664
00:39:59,840 --> 00:40:03,280
500 ml vér a mellkasban
nem lehetett hosszú.

665
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
Öt perc,
az abszolút kívül.

666
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
RENDBEN. A legközelebbi víz ide?

667
00:40:07,720 --> 00:40:09,800
Egyenesen le a dombról
ide a sziklatetőre.

668
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
Jobbra.

669
00:40:11,400 --> 00:40:12,960
Tudod a tervet.

670
00:40:15,080 --> 00:40:17,320
Egyikünk vezet, egyikünk fut,

671
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
és időzítjük, mennyi ideig tart
hogy eljussak a vízhez.

672
00:40:20,000 --> 00:40:22,960
Ha több mint öt perc,
bizonyosan tudjuk,

673
00:40:22,960 --> 00:40:24,920
amit a gyilkos nem tehetett
megszúrta Stuartot a házban

674
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
és még időben odaért a vízhez.

675
00:40:27,920 --> 00:40:30,280
(INDÍTJA A MOTORT)
Akkor miért futok megint?

676
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Mert elég szerencséd volt

677
00:40:31,600 --> 00:40:33,640
hogy legyen a futófelszerelésed
az autódban.

678
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
Frankie!

679
00:41:10,000 --> 00:41:11,640
11 perc, 20.

680
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
Túl hosszú.

681
00:41:16,240 --> 00:41:18,560
Miért van le az inged?

682
00:41:18,560 --> 00:41:20,960
meleg van.
Nincs olyan meleg.

683
00:41:22,040 --> 00:41:23,760
Tudod, a gyilkos
talán gyorsabb lett volna

684
00:41:23,760 --> 00:41:26,080
mert hát,
igazából nem te vagy a leggyorsabb srác.

685
00:41:26,080 --> 00:41:28,440
Akárhogy is, ez lehetetlen.

686
00:41:28,440 --> 00:41:31,520
Futottam, megállás nélkül,
és nem hordtam testet,

687
00:41:31,520 --> 00:41:33,080
egészen a háztól idáig.

688
00:41:33,080 --> 00:41:35,040
Tehát határozottan nem tehette
megkéselték a házban.

689
00:41:35,040 --> 00:41:37,400
Nem, leállt volna a lélegzete
jóval azelőtt, hogy a vízhez ért volna.

690
00:41:37,400 --> 00:41:39,960
És lett volna
sokkal több vér a mellkasában.

691
00:41:39,960 --> 00:41:42,120
Szóval hol ölték meg?

692
00:41:42,120 --> 00:41:44,600
Öt percen belül bárhol
a vízből.

693
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Hogyan került oda
anélkül, hogy elhagyná a házat?

694
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
Szóval...

695
00:41:58,960 --> 00:42:02,280
Vissza a Dolphin Cove-ba
hat év után először.

696
00:42:05,920 --> 00:42:07,560
Vissza kellene mennünk.

697
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
Persze.

698
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
Köszönöm a tippet.

699
00:42:15,520 --> 00:42:16,960
Semmi gond.

700
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
Gyerünk, Frankie.

701
00:42:29,920 --> 00:42:33,640
Tehát ha biztosan nem tehetné
megölték a házban,

702
00:42:33,640 --> 00:42:35,880
hol ölték meg?

703
00:42:35,880 --> 00:42:39,600
A körülbelül 100 hely bármelyike
öt percen belül a víztől.

704
00:42:41,040 --> 00:42:44,560
RENDBEN. Talán koncentráljunk rá
az általunk ismert dolgok.

705
00:42:44,560 --> 00:42:46,320
A tegnap éjszaka nagy részét töltöttem

706
00:42:46,320 --> 00:42:48,520
a káosz feloldása
ez Grant Edgar pénzügyei.

707
00:42:48,520 --> 00:42:49,920
És?
(kopogás)

708
00:42:49,920 --> 00:42:54,160
És Stuart Granger tartotta magát
Grant Edgar garázsa a felszínen

709
00:42:54,160 --> 00:42:57,840
30 ezres dallamra.
Mm-hm.

710
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
Mondtam, hogy ismerem az arcát.

711
00:42:59,840 --> 00:43:02,360
De nem hittél nekem.
Kételkedtél bennem.

712
00:43:02,360 --> 00:43:05,200
Igen, mert nyugdíjas vagyok,
ami tiszta ageizmus, szexizmus,

713
00:43:05,200 --> 00:43:07,600
és nem hagynám figyelmen kívül a homofóbiát.

714
00:43:07,600 --> 00:43:08,680
Csak mondd el nekünk.

715
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
RENDBEN. Grant Edgar, igaz?

716
00:43:10,200 --> 00:43:14,800
Nem tanítottam meg neki,
de itt van a teniszcsapatban.

717
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
Most nem tudott teniszezni
hogy megmentse magát,

718
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
de megtette mert
megszállottja volt

719
00:43:18,720 --> 00:43:20,480
a lánycsapat kapitányával.

720
00:43:20,480 --> 00:43:22,760
Susan Stirling.
A Dolphin Cove hercegnője.

721
00:43:22,760 --> 00:43:25,560
Ez hosszú idő
gyertyát tartani valakinek.

722
00:43:25,560 --> 00:43:28,240
Stuartnak adósa,
szerelmes feleségébe,

723
00:43:28,240 --> 00:43:29,880
utoljára élve látta.

724
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
Igen, de hogyan csinálta?

725
00:43:31,640 --> 00:43:33,920
Igen, megvan az indítéka.
Mindegyiküknek megvannak az indítékai.

726
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
Csak az indítékunk van.

727
00:43:36,000 --> 00:43:37,920
Egész idő alatt ilyen
lemaradtunk valamiről

728
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
ami közvetlenül előttünk van.

729
00:43:39,560 --> 00:43:41,400
Mintha nyomoznánk
a rossz bűntény.

730
00:43:41,400 --> 00:43:43,880
Kár, hogy nem tudjuk alakítani a bűntényt
hogy megfeleljen a rendelkezésünkre álló bizonyítékoknak.

731
00:43:43,880 --> 00:43:45,560
Ezt csinálták a '80-as években.

732
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Vicces történet ezzel kapcsolatban,
amikor végeztem a birtoklásért.

733
00:43:48,040 --> 00:43:50,440
Hé, hé... Pszt.

734
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
Mi van, ha nyomozunk
rossz bűncselekmény?

735
00:44:10,080 --> 00:44:12,160
Mi ő...
Pszt, pszt.

736
00:44:13,920 --> 00:44:17,720
Ha tudnánk
igazítsa a bűncselekményt a bizonyítékokhoz,

737
00:44:17,720 --> 00:44:20,120
milyen bűn lenne,

738
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
és kinek jó ez?

739
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Rocco kisasszony!
Igen?

740
00:44:44,000 --> 00:44:47,280
Zseni vagy.
Végig ezt mondtam.

741
00:44:48,400 --> 00:44:49,840
Gyerünk.

742
00:45:01,760 --> 00:45:04,480
Komolyan, mit csinálunk?

743
00:45:04,480 --> 00:45:06,400
Reggie-nek igaza volt.
Rossz bűn.

744
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
Rossz áldozat.
Rossz helyen.

745
00:45:25,880 --> 00:45:27,960
Ennek nincs értelme.

746
00:45:31,040 --> 00:45:33,520
Hogyan tehette Stuart Grainger
soha ne hagyja el a házat,

747
00:45:33,520 --> 00:45:36,280
mégis meggyilkolva jelenik meg a parton?

748
00:45:36,280 --> 00:45:38,240
sajnálom. Nem akarok goromba lenni,

749
00:45:38,240 --> 00:45:40,440
de van egy újságíróm
és itt van egy fotós,

750
00:45:40,440 --> 00:45:43,120
most, hogy végre megtehetjük
bemutatni azt a trófeát.

751
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
Semmi értelme,

752
00:45:50,920 --> 00:45:53,320
amíg meg nem nézed
a másik irányból.

753
00:45:53,320 --> 00:45:55,840
Stuartot meggyilkolták,

754
00:45:55,840 --> 00:45:57,360
de nem az volt a célja.

755
00:45:59,880 --> 00:46:02,800
Nézzük a viselkedését
halála napján.

756
00:46:02,800 --> 00:46:04,960
Nyilvánosan bejelentett találkozó.

757
00:46:04,960 --> 00:46:08,120
Szóval van egy 2:00
a Hillside Circuitnél.

758
00:46:08,120 --> 00:46:10,320
Egy házban
kiemelkedő biztonsági kamerák

759
00:46:10,320 --> 00:46:12,120
hogy mindenkinél jobban tudta,

760
00:46:12,120 --> 00:46:13,960
mert végezte a kutatást.

761
00:46:13,960 --> 00:46:17,560
Tudta, mit láthatnak azok a kamerák
és amit nem tudtak.

762
00:46:17,560 --> 00:46:19,920
Stuart nem volt
körbemutatni a vásárlót.

763
00:46:19,920 --> 00:46:22,320
A vevőjének volt
nincs érdeklődés a ház iránt.

764
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
Úgy értem, nem engedhette meg magának,
még ha meg is tette.

765
00:46:23,800 --> 00:46:25,440
Nem.

766
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Stuart alibit készített.

767
00:46:27,400 --> 00:46:29,280
Miért?

768
00:46:29,280 --> 00:46:31,240
Így meg tudta ölni a feleségét.

769
00:46:33,400 --> 00:46:35,840
És tökéletes pofija volt...

770
00:46:35,840 --> 00:46:38,520
Grant, akinek fizetnie kellett a válását,

771
00:46:38,520 --> 00:46:40,400
szüksége volt Stuart pénzére a talpon maradáshoz.

772
00:46:40,400 --> 00:46:42,520
Mindössze annyit kellett tennie
a házban várt

773
00:46:42,520 --> 00:46:45,320
ahogy Stuart megszökött
a tolóajtókon át...

774
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Köszönöm, haver.

775
00:46:47,160 --> 00:46:49,200
..a kamerák elől,

776
00:46:49,200 --> 00:46:51,000
szaladj le a szikla tetejére,

777
00:46:51,000 --> 00:46:53,680
ahol Susan elfogását tervezte
rendszeres futás közben...

778
00:46:59,320 --> 00:47:01,120
..és lökd le a szikláról.

779
00:47:01,120 --> 00:47:04,600
Tragikus bukás
köztudottan egyenetlen pályáról.

780
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
Aztán visszatért a házba,

781
00:47:06,400 --> 00:47:09,600
gyere vissza az ajtón,
és távozz Granttel,

782
00:47:09,600 --> 00:47:12,360
a kamerák teljes látókörében.

783
00:47:12,360 --> 00:47:14,800
Felesége meghalt, alibi sértetlen.

784
00:47:14,800 --> 00:47:17,840
Szabad feleségül venni Beckyt,

785
00:47:17,840 --> 00:47:20,120
felnevelni a babájukat

786
00:47:20,120 --> 00:47:23,920
és örökölni fogja azt a Stirling-pénzt.

787
00:47:23,920 --> 00:47:27,680
De Stuart soha nem jött vissza
azon az ajtón át

788
00:47:27,680 --> 00:47:31,400
mert valaki előbb ért hozzá.

789
00:47:37,640 --> 00:47:40,280
TÉNYLEG utáltad őt, igaz?

790
00:47:40,280 --> 00:47:42,960
A hüvelykujja alatt lenni
és teljesíti a parancsát...

791
00:47:42,960 --> 00:47:44,720
Nem én öltem meg.

792
00:47:44,720 --> 00:47:45,920
Nem.

793
00:47:47,200 --> 00:47:49,880
De segítettél.

794
00:47:49,880 --> 00:47:51,440
Kizártad őt,

795
00:47:51,440 --> 00:47:53,720
tönkreteszi az alibijét,
megzavarja a nyomozást,

796
00:47:53,720 --> 00:47:56,480
de ami a legfontosabb,
mondtad Susannek

797
00:47:56,480 --> 00:47:58,040
mit tervezett Stuart,

798
00:47:58,040 --> 00:48:00,400
mert szeretted őt
11 év óta.

799
00:48:00,400 --> 00:48:04,080
És te megtetted, amit tenned kellett.

800
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Általános konyhakéssel.

801
00:48:17,680 --> 00:48:20,360
Amikor rájöttünk, ó,
te voltál a logikusabb áldozat,

802
00:48:20,360 --> 00:48:21,720
néztük a vízhez vezető pályát,

803
00:48:21,720 --> 00:48:24,920
és kiderül, hogy a bokor pálya,
a szikla tetejéig kanyarog,

804
00:48:24,920 --> 00:48:27,640
amit jól ismersz
a szokásos futásból.

805
00:48:37,720 --> 00:48:39,480
Szóval futottam a sziklán?

806
00:48:39,480 --> 00:48:43,160
Egy szemernyi bizonyítékod sincs
hogy Stuart valahol a közelben volt.

807
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
Vagy én?

808
00:49:03,680 --> 00:49:05,240
Susan...
A-bubububub.

809
00:49:07,120 --> 00:49:09,280
Az egyetlen lyuk Stuart tervében...

810
00:49:10,680 --> 00:49:12,840
Miért bízott benned?

811
00:49:12,840 --> 00:49:15,600
Miért feltételezte ezt
nem mondanád el Susannek?

812
00:49:15,600 --> 00:49:17,400
Mert soha nem értette

813
00:49:17,400 --> 00:49:20,440
hogy a világ
nem forgott körülötte.

814
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
Stirlingék építették ezt a várost.

815
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
Jóval előtted voltunk itt
és a családod, Mackenzie Clarke.

816
00:49:27,000 --> 00:49:28,520
És a nevünk megmarad

817
00:49:28,520 --> 00:49:30,400
amikor mindenki ebben a szobában
feledésbe merült,

818
00:49:30,400 --> 00:49:35,080
a történelemkönyvekben,
az utcatáblákon, azon a trófeán.

819
00:49:36,800 --> 00:49:38,360
Ez a mi örökségünk.

820
00:49:39,440 --> 00:49:41,720
Stuart mindezt kockára tette.

821
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
Hogy néz ki most az örökség?

822
00:49:47,920 --> 00:49:51,600
Susan Stirling, le vagy tartóztatva
Stuart Granger meggyilkolása miatt.

823
00:49:51,600 --> 00:49:52,800
tájékoztatnom kell

824
00:49:52,800 --> 00:49:54,160
nem kell
mondj vagy tegyél bármit,

825
00:49:54,160 --> 00:49:56,840
de bármit tesz vagy mond
bizonyítékként használható fel.

826
00:49:56,840 --> 00:49:58,760
Érted?

827
00:50:05,320 --> 00:50:08,240
Nem kell olyan unalmasnak tűnnie,
tudod?

828
00:50:08,240 --> 00:50:09,800
Ez egy gyilkossági tábla.

829
00:50:09,800 --> 00:50:12,800
Igen, de ez nem azt jelenti
egy kicsit sem tud pukkanni.

830
00:50:12,800 --> 00:50:16,000
Szóval, ennyi?

831
00:50:16,000 --> 00:50:17,920
Igen. Úgy néz ki.

832
00:50:17,920 --> 00:50:19,280
Hát...

833
00:50:21,920 --> 00:50:23,960
(SÓHAJ) Szórakozás, amíg tartott.

834
00:50:23,960 --> 00:50:25,240
Mm.

835
00:50:25,240 --> 00:50:27,600
Mintha a szivárványon sétálnánk.

836
00:50:27,600 --> 00:50:29,440
Nézd, én...

837
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
Ohhhh!
Ó!

838
00:50:31,520 --> 00:50:33,600
RENDBEN.
Sok sikert, édesem.

839
00:50:33,600 --> 00:50:36,040
RENDBEN. Ó.
Mmm.

840
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
Felix.
Mack.

841
00:50:50,480 --> 00:50:52,080
Colin.

842
00:50:57,760 --> 00:51:01,560
Tegnap vettél nekem egy kávét
és kidobtam a kukába.

843
00:51:01,560 --> 00:51:03,040
Ez durva volt.

844
00:51:04,400 --> 00:51:05,880
Nem nagy ügy. Rendben van.

845
00:51:05,880 --> 00:51:07,960
Nem igazán vagyok emberek emberei.

846
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
(NEVETÉS) Nem mondod?

847
00:51:10,880 --> 00:51:12,440
Sok sikert Londonban.

848
00:51:12,440 --> 00:51:14,920
És köszönöm
megmutatja a házát.

849
00:51:14,920 --> 00:51:17,160
Valójában ez lesz
bérlő kell.

850
00:51:17,160 --> 00:51:18,960
Nekem?

851
00:51:18,960 --> 00:51:21,840
Mi... soha nem engedhettem meg magamnak.

852
00:51:21,840 --> 00:51:23,600
Ó, csak... Fizess, amit akarsz.

853
00:51:23,600 --> 00:51:25,720
Nem érdekel.

854
00:51:25,720 --> 00:51:29,160
Ó! Nagyon köszönöm.

855
00:51:29,160 --> 00:51:31,000
visszaveszem
arról, hogy furcsa vagy.

856
00:51:31,000 --> 00:51:32,920
Soha nem mondtad, hogy furcsa vagyok.

857
00:51:32,920 --> 00:51:34,680
Hm. A beszéd alakja.

858
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
RENDBEN.
Ó. Sok szerencsét.

859
00:51:36,720 --> 00:51:40,240
És még egyszer köszönöm,
örökre, a házért.

860
00:52:02,880 --> 00:52:06,120
Szia, gyönyörű! Helló.

861
00:52:06,120 --> 00:52:08,800
Szia, gyönyörű.

862
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
Igen.

863
00:52:11,840 --> 00:52:14,160
Tényleg nem lett olyan nagy,
a végén.

864
00:52:15,640 --> 00:52:18,760
Gondoltam, leteszem ezeket
a Testvériségben Red Bluffban,

865
00:52:18,760 --> 00:52:21,160
amióta az op-shop Madge megakasztott téged.

866
00:52:21,160 --> 00:52:23,840
Igen, mindig ilyen gonosz volt?
Nagyjából.

867
00:52:24,920 --> 00:52:26,560
Ki csinálta?

868
00:52:26,560 --> 00:52:28,440
Susan Stirling.

869
00:52:28,440 --> 00:52:31,760
Mm. Soha nem szerette.
(NEVETÉS)

870
00:52:31,760 --> 00:52:33,240
Igen. Senki sem tette.

871
00:52:33,240 --> 00:52:35,720
Szóval ez azt jelenti...
Igen.

872
00:52:36,840 --> 00:52:38,800
Vissza Londonba.

873
00:52:38,800 --> 00:52:40,360
Hiányozni fogok nekik.

874
00:52:41,400 --> 00:52:44,000
Akkor inkább mozogj.

875
00:52:44,000 --> 00:52:46,080
Jó látni...

876
00:52:46,080 --> 00:52:47,240
RENDBEN.

877
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Miért nem hívtál Macknek?

878
00:53:05,440 --> 00:53:07,680
Már hat éve.

879
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
Nem is akartál
gyere és nézz meg.

880
00:53:11,080 --> 00:53:12,400
tudom.

881
00:53:12,400 --> 00:53:14,840
Csak elmentél,
anélkül, hogy eszembe jutott volna.

882
00:53:14,840 --> 00:53:16,680
Nem, elgondolkodtam.

883
00:53:16,680 --> 00:53:18,680
Sok gondolatot adtam neked.

884
00:53:18,680 --> 00:53:20,120
Soha nem rólad volt szó.

885
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
Akkor miről volt szó?

886
00:53:23,000 --> 00:53:26,560
Mi, hat év...
még mindig nem jöttél rá?

887
00:53:26,560 --> 00:53:28,120
Többet akartam.

888
00:53:29,480 --> 00:53:32,240
mint én?
Mint Dolphin Cove!

889
00:53:33,440 --> 00:53:35,320
Nem illek ide.

890
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Ezt mindketten tudjuk.

891
00:53:38,440 --> 00:53:41,360
Úgy értem, már hat éve,
és még mindig senki sem szeret itt engem.

892
00:53:41,360 --> 00:53:43,320
Ez nem igaz.

893
00:53:48,840 --> 00:53:50,400
Viszlát, Glenn.

894
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
Igen.

895
00:53:57,200 --> 00:53:58,600
Viszlát.

896
00:54:03,240 --> 00:54:05,120
Frankie. (SÍP)

897
00:54:06,560 --> 00:54:10,080
(TELEFONZÉG)

898
00:54:16,880 --> 00:54:20,600
Ah. Gondoltuk, ezt itt megtesszük.
Távol az állomástól.

899
00:54:21,640 --> 00:54:26,480
Elvetettem DI Mooney-t egy sort
a New Scotland Yardon,

900
00:54:26,480 --> 00:54:31,080
csak hogy elmondjam, milyen hasznos voltál,
köszönetet mondok.

901
00:54:31,080 --> 00:54:34,360
Úgy tűnik, Ön felfüggesztés alatt áll.
én nem.

902
00:54:34,360 --> 00:54:35,840
Hát te lettél volna
ha nem tetted volna

903
00:54:35,840 --> 00:54:37,720
felugrott az első repülőre hazafelé
a jogosítványoddal.

904
00:54:37,720 --> 00:54:41,160
Ó, Di Mooney megkért
mentesítsen ettől.

905
00:54:42,880 --> 00:54:45,040
meg tudom magyarázni.

906
00:54:45,040 --> 00:54:47,160
Bizonyítékok manipulálása?

907
00:54:50,240 --> 00:54:52,240
én nem.

908
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
fel voltam varrva.

909
00:54:55,880 --> 00:54:57,920
A bizonyítékok eltűntek.
Igen.

910
00:54:57,920 --> 00:54:59,760
Szóval megszöktél?

911
00:54:59,760 --> 00:55:01,080
soha nem tennék ilyet.

912
00:55:01,080 --> 00:55:03,560
Hah. Ó, hát igen.

913
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
Soha nem manipulálnék a bizonyítékokkal.

914
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
tudom. tudom. Mégis...

915
00:55:15,960 --> 00:55:18,320
mit fogsz csinálni?

916
00:55:18,320 --> 00:55:20,160
Jack rendezi.

917
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Majd lesz
érdeklődni, Mackenzie.

918
00:55:21,960 --> 00:55:23,560
Hónapokba fog telni.

919
00:55:23,560 --> 00:55:25,240
Nem hagynak dolgozni
miközben ez történik.

920
00:55:25,240 --> 00:55:28,000
Úgy értem, szerencséd lenne
dolgozzon ott újra.

921
00:55:28,000 --> 00:55:29,520
Majd találok munkát valahol.

922
00:55:29,520 --> 00:55:31,160
Ó, hol?

923
00:55:31,160 --> 00:55:32,560
Mit fognak hallani

924
00:55:32,560 --> 00:55:34,600
amikor felcsöngetik DI Mooney-t
referenciaként?

925
00:55:37,000 --> 00:55:41,520
Az egyetlen állomás az egészben
Ausztrália, amely foglalkoztatni fog téged,

926
00:55:41,520 --> 00:55:43,520
van egy,

927
00:55:43,520 --> 00:55:45,400
akár átmenetileg.

928
00:55:48,560 --> 00:55:50,400
Nem kell nyomozónak lennem.

929
00:55:50,400 --> 00:55:52,800
(NEVETÉS)

930
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
Ó, te meghalnál, Mackenzie Clarke.

931
00:56:03,440 --> 00:56:08,760
Megkerültem a fél világot
hogy elszabaduljon a Dolphin Cove-tól.

932
00:56:08,760 --> 00:56:11,000
Miért dolgoznék még valaha itt?

933
00:56:12,640 --> 00:56:16,840
Ezt nézd meg! Miért tennéd
dolgoztál valaha máshol?

934
00:56:16,840 --> 00:56:18,640
Mm.
Reggel találkozunk.

935
00:56:18,640 --> 00:56:20,520
Ó, be tudnál hozni egy kis tejet?

936
00:56:38,000 --> 00:56:39,280
Szia Jadies!

937
00:56:39,280 --> 00:56:43,960
COLIN: Jade befolyásolója
40 millió dollár értékű wellness-birodalom.

938
00:56:43,960 --> 00:56:46,000
Összeomlott
közvetlenül a célegyenes után.

939
00:56:46,000 --> 00:56:47,160
Úgy néz ki, mint egy szívroham.

940
00:56:47,160 --> 00:56:48,600
Valaki segítsen!

941
00:56:48,600 --> 00:56:50,360
Vagy méreg.

942
00:56:50,360 --> 00:56:53,040
Több száz futó,
több száz csésze.

943
00:56:53,040 --> 00:56:54,480
Ez lehetetlen.

944
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
Nyilván nem.

945
00:56:56,040 --> 00:56:58,600
Jól gazdálkodtam
partner nélkül.

946
00:56:58,600 --> 00:57:01,040
Úgy értem, már hat éve,
és még mindig senki sem szeret itt engem.

947
00:57:01,040 --> 00:57:02,760
Ez nem igaz.

948
00:57:02,760 --> 00:57:04,760
(VONAL RINGS)
FÉRFI: Mackenzie? szükségem van a segítségedre.

949
00:57:04,760 --> 00:57:06,040
(KIabálás)

950
00:57:06,040 --> 00:57:08,000
Vagy több ember fog meghalni.

951
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
A Red Bee Media feliratai

952
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Copyright Australian Broadcasting
Corporation