1 00:02:00,800 --> 00:02:03,240 Ne? Onu parçalayamadınız mı? 2 00:02:03,320 --> 00:02:06,040 Öylece tekmeleyemezsin. 3 00:02:06,120 --> 00:02:11,160 Kendin gibi daha fazla köle bul. Cephanelikten bir koçbaşı alın. 4 00:02:11,240 --> 00:02:14,240 Koridordan koş ve odaya gir. 5 00:02:14,320 --> 00:02:19,440 Burası prensin odası değil, değil mi? Ortak bir odadır. Neye bakıyorsun? 6 00:02:19,520 --> 00:02:22,240 Yapabileceğimi biliyorsun kendini burada ve şimdi mi öldürteceksin? 7 00:02:22,320 --> 00:02:28,080 Neden yapmadığımı merak ediyor musun? Hayır. Kral olduğumda seni öldürteceğim. 8 00:02:28,160 --> 00:02:32,480 İyi bir şişe şarabı sakladığın zamanki gibi özel bir durum için. 9 00:02:32,560 --> 00:02:34,960 Baban seni büyük salonda bekliyor. 10 00:02:38,400 --> 00:02:43,600 Neden yulaf lapasının etrafında dolaşıyorsun? Heyecanlıyım. Bütün detayları istiyorum. 11 00:02:43,680 --> 00:02:45,120 - Bongomia... - Evet? 12 00:02:45,200 --> 00:02:48,920 Kısa vadede askeri stratejiler... 13 00:02:49,080 --> 00:02:52,080 Kral olduğumda. Bana hatırlat, tamam mı? 14 00:03:54,560 --> 00:03:58,720 {\an8}Kong Thun, belki başlayabiliriz. Prens muhtemelen yine geç kalacak. 15 00:04:00,200 --> 00:04:01,680 Günaydın yurttaşlar. 16 00:04:01,760 --> 00:04:06,800 Herkes yine bu kadar erken mi burada? Hazırlanmayı nasıl başarıyorsun? 17 00:04:06,880 --> 00:04:10,480 Ülke batıyor bunu öğleden sonra yaparsak? 18 00:04:10,560 --> 00:04:14,120 Günaydın. Neler oluyor? Buraya gel. Benim kara kuzum. 19 00:04:14,200 --> 00:04:15,960 Saat neredeyse on iki. 20 00:04:16,040 --> 00:04:20,040 Biliyorum amca. Dün gece oldukça hareketlilik yaşandı. 21 00:04:23,320 --> 00:04:26,840 Yine cehalet kokuyor. Kimse "eylem"in ne olduğunu bilmiyor mu? 22 00:04:26,920 --> 00:04:30,000 - Bu şu anlama geliyor... - Bunun ne anlama geldiğini biliyoruz. 23 00:04:30,080 --> 00:04:34,720 Sadece detayları bilmek istemiyoruz senin çarpık hayatın hakkında. 24 00:04:36,240 --> 00:04:38,680 Evet bazıları yine huysuz. 25 00:04:38,760 --> 00:04:43,520 Kardeşim kızmana gerek yok her zaman çünkü sen bir savaşçısın. 26 00:04:43,600 --> 00:04:46,640 Kimse seni kıçından bıçaklamaz eğer ara sıra gülümsersen. 27 00:04:46,720 --> 00:04:49,360 Biraz medeni ol, bu kadar gergin olma. 28 00:04:49,440 --> 00:04:51,560 Bana sarıl... 29 00:04:51,640 --> 00:04:54,080 İç kanama! Hayır, iyi gidiyor. 30 00:04:55,720 --> 00:05:00,040 Beyler, çağa ayak uydurmak zorundayız. 31 00:05:00,120 --> 00:05:05,600 En etkili iletişim yolu sarılıyor ve dokunuyor. 32 00:05:05,680 --> 00:05:10,640 Amcanın üzerinde gösteri yapacağım. Buraya gel. Bana şefkat göstermeyi öğrenmelisin. 33 00:05:10,720 --> 00:05:13,080 - HAYIR! - Zaten yapmamam gerekiyordu. 34 00:05:13,160 --> 00:05:15,640 - Evet, gündemde ne var? - Kral Thun. 35 00:05:16,720 --> 00:05:19,600 - Veliaht Prens Thenio. - Kim diyor? 36 00:05:21,360 --> 00:05:27,600 Komutanlar Lord Orion, Lord Larg ve bilge Larousse. 37 00:05:32,320 --> 00:05:36,560 Macaristan yürüyüşü gerçekleşti son yıllarda durdurulamaz. 38 00:05:38,480 --> 00:05:41,800 Neredeyse sınırlarımıza geldiler. 39 00:05:41,880 --> 00:05:46,720 Yakında uygulamaya başlayacaklar bizim için sahip oldukları planlar. 40 00:05:46,840 --> 00:05:52,760 Kral Louis ve ordusu yoluna çıkan her şeyi yok etti. 41 00:05:53,440 --> 00:05:54,440 Sağ? 42 00:05:54,920 --> 00:05:59,520 - Korkarım bizim zamanımız gelecek... - Kısa kes! Ne öneriyorsun Kalesh? 43 00:05:59,600 --> 00:06:04,760 Kral Thun, izninizle vergileri konusunda anlaşalım mı? 44 00:06:04,840 --> 00:06:07,400 Çok para ödersek bize dokunmuyorlar. 45 00:06:28,480 --> 00:06:33,840 Gururumuzu satmamızı mı istiyorsunuz? topraklarımız, mülklerimiz? 46 00:06:33,920 --> 00:06:35,280 Asla kralım! 47 00:06:35,360 --> 00:06:37,480 Ülkenin iyiliği için... 48 00:06:41,680 --> 00:06:46,200 çekersen olacağı bu yaşlı bir adam bu kadar erken yataktan kalkmış. 49 00:06:46,280 --> 00:06:50,680 Uyan Larousse! Kral karşınızda duruyor! 50 00:06:51,240 --> 00:06:54,560 Düşük tansiyon var mı? Birinden seni almasını isteyelim mi? 51 00:06:54,640 --> 00:06:57,800 Oğlun falan var mı? Olumsuz? Ani. 52 00:06:59,360 --> 00:07:01,600 -Orion. - Büyük. 53 00:07:02,080 --> 00:07:03,240 Ne düşünüyorsun? 54 00:07:03,400 --> 00:07:09,000 Majesteleri, kaynaklarımız ve ordumuz 55 00:07:09,080 --> 00:07:12,280 - Macarlarla karşılaştırıldığında... - Kekemeliği bırak! 56 00:07:12,360 --> 00:07:14,040 - Kalbimiz yeter! - Evet! 57 00:07:14,120 --> 00:07:19,280 Komşularımızdan destek alırsak daha da güçleniyoruz. 58 00:07:19,360 --> 00:07:23,520 - Macaristan onlar için de bir tehdit. - Herkes vergi ödemeyi kabul etti. 59 00:07:24,720 --> 00:07:29,960 Arnavutluk, Bosna ve Sırbistan bize yardım edemez. 60 00:07:31,080 --> 00:07:33,560 Hiçbirine katılmıyoruz. 61 00:07:35,800 --> 00:07:40,840 Evet, birkaç olay yaşandı. Ama konuştu. Evet, devam edin. 62 00:07:40,920 --> 00:07:43,720 Döktüğümüz tüm kan bu alanlar için... 63 00:07:44,960 --> 00:07:46,600 ...yaptığımız savaşlar... 64 00:07:48,520 --> 00:07:50,720 ...ödediğimiz bedel... 65 00:07:52,120 --> 00:07:55,240 ...ve onurlu tarih bizi buraya getiren… 66 00:07:56,800 --> 00:07:59,520 ...senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu Kalesh? 67 00:08:01,280 --> 00:08:04,120 Şakayı anladın mı? Tarih? 68 00:08:10,760 --> 00:08:11,840 Ciddi misin? 69 00:08:13,160 --> 00:08:17,720 Üç gün boyunca buna güldüm. Ülke 20 yaşında, onu siz kurdunuz! 70 00:08:17,800 --> 00:08:21,880 Ve bunlar hiçbir savaş görmedi. Belki bazı kavgalar olabilir. 71 00:08:21,960 --> 00:08:25,200 Arkalarında 50 adam bıraktılar on tanesi atlarını ve kılıçlarını kaybetti. 72 00:08:25,840 --> 00:08:27,680 Dur düşüneyim. 73 00:08:28,840 --> 00:08:32,160 Haklısın amca. Tebrikler! Macarlara borcumuzu ödeyelim. 74 00:08:32,240 --> 00:08:34,720 - Ve onları hayatımızdan uzak tut. - Kapa çeneni. 75 00:08:34,800 --> 00:08:37,840 - Sadece fikrimi söylüyorum! - Kapa çeneni! 76 00:08:37,920 --> 00:08:41,280 Kong Thun, savaşmak için Macarlara karşı çıkmak delilik olurdu. 77 00:08:41,360 --> 00:08:44,320 Herkesi ölüme gönderiyorsun. 78 00:08:44,400 --> 00:08:49,120 Amca, söylediklerine dikkat et. Bu senin kralın. 79 00:08:50,960 --> 00:08:55,400 Oğlun olarak savaşacağım senin için kanımın son damlasına kadar. 80 00:08:55,480 --> 00:08:58,680 Macarlar kiminle uğraştıklarını bilmiyorlar. 81 00:08:58,760 --> 00:09:02,400 - Prens Thenio! - Amca, olur. 82 00:09:02,480 --> 00:09:06,080 soru sormaya devam edecek misin kralın kararlarıyla, 83 00:09:06,160 --> 00:09:09,520 almalı mıyım sana karşı farklı bir yaklaşım. 84 00:09:18,680 --> 00:09:23,280 çok şanslıyım kimin senin gibi oğlu var 85 00:09:23,840 --> 00:09:28,360 Adım ölecekti eğer sen olmasaydın benimle. 86 00:09:29,000 --> 00:09:30,120 Teslim ol! 87 00:09:33,520 --> 00:09:36,200 Ve senin oğlun olmak bir onurdur. 88 00:09:37,720 --> 00:09:41,280 izninizle Orduyu hazırlayayım mı? 89 00:09:49,280 --> 00:09:52,600 Atları eyerlemek istiyor. "Orduyu hazırlayacağım." 90 00:09:52,680 --> 00:09:56,280 Ne umurumda? Ben gidiyorum. Masaj seansım vardı. 91 00:09:56,360 --> 00:09:59,240 - Kalmak. - Neden? Derse giriyor musun? 92 00:10:03,360 --> 00:10:04,440 Benimle gel. 93 00:10:06,920 --> 00:10:09,440 - Onsuz hiçbir şey yapamaz... - Haydi! 94 00:10:16,840 --> 00:10:20,880 Sen ne diyorsun? Kendi kendine konuşuyorsun. 95 00:10:20,960 --> 00:10:24,960 Neden bu kadar uzun bir masa aldın? Tuz almak için arabaya binmem gerekiyor. 96 00:10:25,040 --> 00:10:28,520 Ve aradaki tüm heykeller, Hiçbir şey göremiyorum. 97 00:10:29,960 --> 00:10:33,600 Herkesin hayatta pişman olduğu bir şey vardır. 98 00:10:34,600 --> 00:10:37,160 Sana pişmanım. 99 00:10:37,240 --> 00:10:38,240 Sağ? 100 00:10:39,120 --> 00:10:41,880 Değil mi baba? Eski güzel günler. 101 00:10:42,640 --> 00:10:43,720 Bunu biliyorsun. 102 00:10:43,800 --> 00:10:46,840 Adını bile vermedik. 103 00:10:47,440 --> 00:10:53,280 Eğer geri dönebilseydik seni annenle yapana kadar, 104 00:10:53,360 --> 00:10:55,760 evlenip kendimizi öldürecek miydik? 105 00:10:57,920 --> 00:11:02,280 anlatacak kelime bulamıyorum senden ne kadar nefret ediyorum 106 00:11:02,800 --> 00:11:05,960 Umarım almışsındır. 107 00:11:06,040 --> 00:11:07,600 Sonuncusunu duymadım. 108 00:11:08,160 --> 00:11:10,520 Umarım almışsındır! 109 00:11:10,600 --> 00:11:15,960 Evet! Amcaya da söyledim. Sadece onlara para öde, onları uzak tut. 110 00:11:16,040 --> 00:11:17,840 Aynı dalga boyundayız baba. 111 00:11:23,520 --> 00:11:25,440 Beni mi çağırdınız Majesteleri? 112 00:11:28,560 --> 00:11:31,240 Bu kılıcı al. Onu demirci Tramer'a ver. 113 00:11:31,320 --> 00:11:33,320 Kumandada bir sorun var. 114 00:11:33,400 --> 00:11:36,320 Kılıcı yaptı, bunu sürdürmeyi başarıyor. 115 00:11:36,400 --> 00:11:39,240 - Başkasına vermeyin. - Elbette. 116 00:11:40,560 --> 00:11:43,520 Merhaba. Neyle ilgiliydi? Nereye gidiyorsun? 117 00:11:43,600 --> 00:11:45,600 Meydana. 118 00:11:45,680 --> 00:11:49,880 Madem oraya gidiyorsun, çirkin, kuyumcu Simon'u tanıyor musun? 119 00:11:50,400 --> 00:11:53,800 Büyük bir yakut mücevheri var bana ait. 120 00:11:53,880 --> 00:11:57,520 Takıları bana getir. Kralın ödediğini söyle. 121 00:11:58,160 --> 00:11:59,200 Buraya gel! 122 00:11:59,280 --> 00:12:01,080 Onu yanında götürürsün. 123 00:12:01,160 --> 00:12:04,920 - Duyuyor musun? Sen kılıcı getir! - O değil, seni aptal! 124 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 - Onu yanına al! - Ben? 125 00:12:14,280 --> 00:12:19,720 Bir şeyde başarılı olmanı istiyorum, bir işi yürütmek. 126 00:12:19,800 --> 00:12:22,800 Bugün? Masaj randevum var baba. 127 00:12:32,160 --> 00:12:33,760 Bu neyden yapılmış? 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,440 Beni şaşırttı. 129 00:12:55,960 --> 00:12:57,720 Thenio, sevgilim. 130 00:13:00,120 --> 00:13:01,880 Anarşi mi sevgilim? 131 00:13:03,280 --> 00:13:06,520 - Arkanda ne saklıyorsun? - Hiç bir şey. 132 00:13:09,320 --> 00:13:10,640 Onu bana ver. 133 00:13:18,240 --> 00:13:20,840 Bir satır. Hala hamile değilsin, değil mi? 134 00:13:39,720 --> 00:13:40,960 Üzgünüm. 135 00:13:42,360 --> 00:13:46,040 Anarşi, olacak zamanı geldiğinde. 136 00:13:46,560 --> 00:13:50,520 - Neden buna bu kadar takıntılısın? - Senin için söylemesi kolay. 137 00:13:50,600 --> 00:13:54,800 Kraliçe Sion çok fazla baskı uyguluyor artık dayanamıyorum. 138 00:13:54,880 --> 00:13:57,120 Sanırım biraz dramatik davranıyorsun. 139 00:13:58,040 --> 00:13:59,520 Zion senden hoşlanıyor. 140 00:13:59,600 --> 00:14:03,120 Sana kocaman bir yatak aldı Böylece iyi uyuyabilirsin. 141 00:14:06,160 --> 00:14:09,480 Thenio bize kocaman bir karyola gönderdi. 142 00:14:09,560 --> 00:14:11,560 Evet çok büyük. 143 00:14:16,920 --> 00:14:19,400 Kalkabilir misin? Üzülmeye başladım! 144 00:14:24,960 --> 00:14:26,920 Sadece seni neşelendirmeye çalışıyorum. 145 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 bu konuda üzgünüm sana bir oğul veremeyeceğimi. 146 00:14:32,240 --> 00:14:35,560 - Sen de bana bir kız çocuğu veremedin. - Thenio. 147 00:14:36,480 --> 00:14:41,000 Bazen seni uykunda boğmak istiyorum çünkü sen tam bir pisliksin! 148 00:14:41,720 --> 00:14:43,920 Kızgınken çok güzelsin. 149 00:14:44,000 --> 00:14:48,160 Bu mükemmel bir zaman Bebek üretimini hızlandırmak için. 150 00:14:48,240 --> 00:14:50,760 İlgilenmen gereken daha önemli işlerin yok mu? 151 00:14:52,200 --> 00:14:54,960 İlgilenmem gereken en önemli şey sensin. 152 00:15:13,840 --> 00:15:15,200 Thenio! 153 00:15:15,280 --> 00:15:17,800 Devam edebilir miyiz? çok acı verici olmasaydı? 154 00:15:17,880 --> 00:15:19,400 Çok kötü değil miydi? 155 00:15:21,880 --> 00:15:23,600 Babamın ne yaptığını gördün mü? 156 00:15:23,680 --> 00:15:27,600 Bir prens gönderir sefil bir köleyle pazara 157 00:15:27,680 --> 00:15:30,280 onu şımartmak için. Buna kandım mı? Hayır. 158 00:15:30,360 --> 00:15:33,600 giyindim İnsanları aldattığın için senin kadar çirkin. 159 00:15:33,680 --> 00:15:36,040 - Zarar vermek istemedim. - İyi gidiyor. 160 00:15:36,120 --> 00:15:39,040 Bunu nasıl yapıyorsun? Birisi benimle bu şekilde konuştu. 161 00:15:39,120 --> 00:15:43,640 Yerde yuvarlanıp ağlardım üç gün boyunca. Yumurta! Onları sevin. 162 00:15:43,720 --> 00:15:44,800 Görmek. 163 00:15:46,800 --> 00:15:47,920 Veda. 164 00:15:49,680 --> 00:15:55,080 Bu aptallardan bıktım. Bir eşek. Dönüşte bir tane almamı hatırlat. 165 00:15:55,160 --> 00:15:56,200 Merhaba doğru. 166 00:15:56,280 --> 00:16:00,160 Bu kumaşı görüyor musun? Fantastik. 167 00:16:02,600 --> 00:16:05,800 - Merhaba sıradan insanlar. Ne kadar? - Üç buçuk. 168 00:16:05,880 --> 00:16:10,360 Ne? Üç buçuk mu? Neden bu kadar ucuz? Onları çaldın mı? Dürüst ol. 169 00:16:10,440 --> 00:16:11,680 Hayır. 170 00:16:12,360 --> 00:16:14,400 Hırsızlık yapanlar kaledekilerdir. 171 00:16:14,920 --> 00:16:17,800 Onlar eğlenirken biz burada açlıktan ölüyoruz. 172 00:16:18,720 --> 00:16:20,840 - Affedersin? - Affedersin? 173 00:16:20,920 --> 00:16:25,360 Boş konuşmak doğru değil Açıkça tanımadığınız insanlar hakkında. 174 00:16:25,440 --> 00:16:28,880 - Şikayet ediyorum, ne olmuş yani? - Sorun ne? Yardım edebilirim. 175 00:16:29,560 --> 00:16:30,560 Sen kimsin? 176 00:16:32,360 --> 00:16:35,920 Diyelim ki ben sizden biriyim. Ağzıma biraz tükürdüm. 177 00:16:36,880 --> 00:16:40,400 Her şey çok pahalı oğlum. Açız. 178 00:16:41,840 --> 00:16:45,080 Ayrıca perişan gibi görünüyorsun. 179 00:16:45,160 --> 00:16:46,400 Şikayet etmiyor musun? 180 00:16:47,000 --> 00:16:50,640 Yani... Zenginlerin kendi sorunları var. 181 00:16:50,720 --> 00:16:55,080 İki haftadır buraya gemi alamadık. Istakoz, istiridye veya havyar yok. 182 00:16:55,160 --> 00:16:58,400 - Bu insanlar ne yiyecek? - Neden bahsediyor? 183 00:16:59,440 --> 00:17:01,200 Ekmek bile alamıyorum! 184 00:17:01,280 --> 00:17:03,000 - Hangisi o zaman? - Ne? 185 00:17:03,080 --> 00:17:05,520 Tam buğday ekmeğinin tamamını aldım. 186 00:17:06,280 --> 00:17:08,120 Zenginler satın aldı. duydum. 187 00:17:08,200 --> 00:17:12,640 Kötü ekmekten kızarırlar. Yani... 188 00:17:12,720 --> 00:17:14,280 Bu tip çok çirkin. 189 00:17:15,000 --> 00:17:19,360 Zenginleri savunan zavallı insanlar, kendi ağzı ise açlık kokuyor. 190 00:17:19,440 --> 00:17:23,720 Kokuyor mu? Yaşlı adam, sen başla sabrımı sınamak için. 191 00:17:23,800 --> 00:17:27,920 Yeterince sabırlı olduk! taşıdık sırtında kralın domuz yavrusu. 192 00:17:28,000 --> 00:17:32,240 Evet! Kabul ediyorum! Thenio, değil mi? Thenio'dan nefret ediyorum! 193 00:17:32,320 --> 00:17:33,920 Thenio harika bir komutan! 194 00:17:34,000 --> 00:17:36,640 Ülkesini seviyor tıpkı babası gibi. 195 00:17:37,360 --> 00:17:41,160 Yıllarca mücadele ettim Kral Thun için savaş alanında. 196 00:17:41,240 --> 00:17:43,960 - Aferin sana. - Ortadaki piçten bahsediyorum. 197 00:17:45,000 --> 00:17:46,120 Çirkin olan. 198 00:17:52,640 --> 00:17:55,080 - Çirkin olanı mı? - Evet. Çirkin olan. 199 00:18:00,480 --> 00:18:01,680 Yani? 200 00:18:01,760 --> 00:18:02,800 Beğendin mi? 201 00:18:03,720 --> 00:18:07,520 Bunu belirlemeye çalıştım Bir prens olarak avantajımı kullanmadan. 202 00:18:07,600 --> 00:18:08,840 Sizler benim tanıklarımsınız. 203 00:18:09,480 --> 00:18:13,360 umarım daha dikkatli olursun başkalarını yargıladığınızda. 204 00:18:13,440 --> 00:18:14,960 Bazıları hassastır! 205 00:18:15,040 --> 00:18:19,760 Majesteleri, affedersiniz, ama belki ona bir uyarıda bulunabiliriz. 206 00:18:20,840 --> 00:18:25,280 Giyotin gibi mi? Nefret ettim. Çok hızlı, tadını çıkaramıyorum. 207 00:18:25,360 --> 00:18:28,600 - Son sözün var mı? - Evet Majesteleri! 208 00:18:28,680 --> 00:18:29,880 Lütfen nazik olun... 209 00:18:35,080 --> 00:18:40,280 - Demek istediğim: "Lütfen konuş." - Özür dilerim, elini oynattığında... 210 00:18:40,360 --> 00:18:44,280 Sorun değil, herkes hata yapabilir. Bunun üzerinde durmuyorum. 211 00:18:46,840 --> 00:18:49,600 Majesteleri! HAYIR! 212 00:18:50,280 --> 00:18:53,360 Aceleye getirilen şeylerden nefret ediyorum. Tramer'ın atölyesi nerede? 213 00:18:53,440 --> 00:18:55,520 - Orada. - Tamam, hadi. 214 00:19:01,440 --> 00:19:04,760 Erkek çocuk! Burası Tramer'ın atölyesi mi? Çok güzel. 215 00:19:07,920 --> 00:19:11,880 Bu kılıç Kral Thun'a ait. Ben onun oğluyum. 216 00:19:11,960 --> 00:19:15,600 Usta Tramer bunu yaptı, ve babam bunu düzelteceğini söyledi. 217 00:19:15,680 --> 00:19:17,800 Ona bağır. O nerede? 218 00:19:36,640 --> 00:19:39,680 Hasharia, yine eskrim mi yapıyorsun? Haydut musun? 219 00:19:39,760 --> 00:19:42,880 Sana ne sıklıkla sormam gerekiyor? prenses gibi mi davranıyorsun? 220 00:19:42,960 --> 00:19:46,640 Senden ne sıklıkla kapıyı çalmanı istemem gerekiyor anne? 221 00:19:51,560 --> 00:19:54,840 Sen bir yetişkinsin. Konuşmamız lazım, hadi. 222 00:19:54,920 --> 00:19:57,520 Evlat edinildim mi? Öyle olduğumu söyle. 223 00:19:57,600 --> 00:20:01,000 Başka hiçbir şey açıklamıyor ailenin bir parçası olduğumu. 224 00:20:01,080 --> 00:20:02,920 Senin adına çok mutluyum. 225 00:20:03,000 --> 00:20:06,720 sen benim tek kızımsın ve Bongomia'nın tek prensesi. 226 00:20:06,800 --> 00:20:09,320 Ya prenses olmak istemiyorsam? 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,120 - Evleniyorsun. - Ne? 228 00:20:11,200 --> 00:20:14,960 17 yaşındasın. Senin yaşındaki kızlar kraliçeler oldular. 229 00:20:15,040 --> 00:20:16,720 Bu senin kaderin. 230 00:20:16,800 --> 00:20:21,480 Günümüzde kadınlar sosyal açıdan daha aktiftir. Kraliçe olmak bizim kaderimiz değil. 231 00:20:21,560 --> 00:20:26,680 kadınları tanıyorum biri olmak için kim öldürür? 232 00:20:26,760 --> 00:20:30,400 Saksonya Dükü yine de seninle evleneceğim. 233 00:20:30,480 --> 00:20:34,640 - Bir mektup yazdı. Bu... - Neden mektuplarımı okuyorsun? 234 00:20:34,720 --> 00:20:38,720 Ne? "Mektuplarım" mı? Aniden havasındasın. 235 00:20:38,800 --> 00:20:42,720 Başkalarının mektuplarını okuyamazsınız, Bu yaygın bir halk geleneğidir. 236 00:20:42,800 --> 00:20:44,320 Evleniyorsun. 237 00:20:44,400 --> 00:20:48,800 Anne, ben bir bireyim ve ben kendi kararlarını verebilecek yaştadır. 238 00:20:49,960 --> 00:20:52,240 - Lütfen izin ver... - Nokta! 239 00:20:52,320 --> 00:20:53,440 Anne! 240 00:21:00,720 --> 00:21:03,440 Çok hoş değil mi? Bütün aile bir arada. 241 00:21:03,520 --> 00:21:06,480 Böyle oturduğunda Ne yediğini görmüyorum. 242 00:21:06,560 --> 00:21:10,040 Veliaht Prens Thun Galyalıların dükü doğana kadar. 243 00:21:10,120 --> 00:21:12,720 O güçlü bir çocuk. 244 00:21:12,800 --> 00:21:16,360 Güneş gibi parlıyor. Bir hediye göndermeliyiz. 245 00:21:16,440 --> 00:21:19,680 - Ben hallederim, şimdi yemek yiyoruz. - İyileşmek. 246 00:21:20,840 --> 00:21:24,040 Bunu herkes duydu değil mi? Düşes bir çocuk doğurdu! 247 00:21:26,680 --> 00:21:29,680 Bunu biz yaptık. Artık bu işin bittiğini söyleyebilir miyiz? 248 00:21:29,760 --> 00:21:32,840 Evet, sadece bunu vurgulamak istedim. 249 00:21:36,960 --> 00:21:38,080 Torun! 250 00:21:40,520 --> 00:21:43,680 - "Torunlar" diye öksürüyor! -Sion lütfen. 251 00:21:43,760 --> 00:21:46,760 - Ne? - Biraz daha duyarlı olabilir misin? 252 00:21:47,280 --> 00:21:48,600 Bu arada... 253 00:21:49,280 --> 00:21:54,040 üzgünüm ama sen Kral Thun'un ikinci karısısın. 254 00:21:54,120 --> 00:21:55,760 Sen Thenio'nun annesi değilsin. 255 00:21:55,920 --> 00:21:59,040 Yani çocuğumuz olmayacak torunun. 256 00:21:59,120 --> 00:22:01,440 Sadece kendi kızın Hasharia'ya göz kulak ol. 257 00:22:01,520 --> 00:22:05,080 - Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum. - Ne yapmaya çalışıyorsun? 258 00:22:05,160 --> 00:22:08,680 - Evleneceğimi söyledi. - Bu konuda haklı. 259 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Ama baba! - Hiçbir şey ama yapmalısın. 260 00:22:11,280 --> 00:22:13,840 Ve Anarchia'nın aksine, çocukların var. 261 00:22:13,920 --> 00:22:16,360 - Zion! - Macarlarla savaşamayız! 262 00:22:19,480 --> 00:22:20,560 Ne? 263 00:22:21,120 --> 00:22:22,840 Amca, neler oluyor? 264 00:22:22,920 --> 00:22:26,600 bilmiyorum bir an ısındı. 265 00:22:27,480 --> 00:22:31,560 - Konuyu yeniden değerlendirebileceğimizi düşündüm. - Bu dava kapandı. 266 00:22:32,160 --> 00:22:35,600 Kalesh, inatçı bir çocuk gibisin. 267 00:22:35,680 --> 00:22:36,840 Genç? 268 00:22:38,280 --> 00:22:42,240 Çocukların yanına döndük! Nasıl olduğunu bilmiyorum. 269 00:22:42,320 --> 00:22:44,040 Konuyu sen açtın! 270 00:22:46,040 --> 00:22:47,800 Sanki bir oğlu varmış gibi. 271 00:22:48,440 --> 00:22:50,960 - Teyze! - Özür dilerim Hasharia. 272 00:22:51,960 --> 00:22:54,680 Thenio, bunu nasıl yapabilirsin? böyle konuşmasına izin mi vereceğiz? 273 00:22:54,760 --> 00:22:57,960 - Seni emzirmemeliydim. - Hangi sütle? 274 00:22:59,520 --> 00:23:04,520 Kraliçem, elimden geleni yapıyorum. 275 00:23:04,600 --> 00:23:07,920 Ama herkes iyi sanki tek suçlu benmişim gibi. 276 00:23:08,000 --> 00:23:11,880 Belki Thenio da suçludur? 277 00:23:18,800 --> 00:23:21,920 Amca, olur! Macarlarla savaşmalıyız! 278 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Şimdi! Kılıcımı alın! 279 00:23:23,960 --> 00:23:27,280 Durmak! Artık kılıç yok. Herkes sakin olsun! 280 00:23:27,360 --> 00:23:30,680 - Bu bir aile yemeği! - Senin derdin ne? 281 00:23:32,440 --> 00:23:36,080 Haydi başlayalım Hasharia'nın düğün hazırlıkları. 282 00:23:36,160 --> 00:23:37,520 - Evet. - Erkek kardeş! 283 00:23:38,840 --> 00:23:41,400 Bu saray bir sığınma evi! 284 00:23:41,480 --> 00:23:43,040 senden bıktım! 285 00:23:48,280 --> 00:23:50,760 Baba, güvercin senin için. 286 00:23:50,840 --> 00:23:55,280 Bunu başkası söyleyebilir mi? O böyle söyleyince kabul etmeyeceğim. 287 00:23:58,600 --> 00:24:01,120 Kralım, güvercin senin için. 288 00:24:01,200 --> 00:24:04,000 Bu yüzden? Çok teşekkür ederim. 289 00:24:06,400 --> 00:24:09,160 Gecenin bu saatinde sana güvercinleri kim gönderiyor? 290 00:24:09,720 --> 00:24:14,080 - Bilmiyorum Sion. Kontrol edeceğim. - İyice bakın. 291 00:24:14,160 --> 00:24:16,960 Kelime kelime dikkatlice okuyunuz. Mesajı özetleyin. 292 00:24:19,240 --> 00:24:24,280 - Şuna bak. - Hayır, aklına geldi ve çok geç. 293 00:24:24,440 --> 00:24:28,560 Benim için olsaydı, yapar mıydın? krallığı yıktı. Ne diyor? 294 00:24:31,720 --> 00:24:34,160 Eflak kralı Rado öldü. 295 00:24:34,240 --> 00:24:35,840 - Ne? - Rado Amca! 296 00:24:35,920 --> 00:24:38,080 - Nasıl? - Zehirlendi. 297 00:24:38,160 --> 00:24:41,160 Ona yakın birisi mahkemede içkisine zehir kattı. 298 00:24:43,680 --> 00:24:47,680 İnanılmaz. Bu korkunç bir haber. 299 00:24:47,760 --> 00:24:50,840 - Dünyada neler oluyor? - Hiçbir fikrim yok. 300 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 Yemeği biraz ıslatıyorum. 301 00:25:03,120 --> 00:25:05,400 İçmeye iştahım yok! 302 00:25:10,040 --> 00:25:11,360 Ne? Herkes bana mı bakıyor? 303 00:25:16,560 --> 00:25:19,680 Majesteleri, Benim için zor bir gün oldu. 304 00:25:19,760 --> 00:25:22,720 İzin verirseniz gideceğim. 305 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 Kılıcım nerede? 306 00:25:30,560 --> 00:25:32,960 Bu sabah ne olduğunu söyledim mi? 307 00:25:33,600 --> 00:25:36,320 Uyandım ve gidiyordum piyasada. Bir arkadaşı... 308 00:25:36,400 --> 00:25:39,320 - Kılıcım nerede? - Bağırmak zorunda mıydın? 309 00:25:40,360 --> 00:25:42,480 Burada! Alacağım. 310 00:25:47,120 --> 00:25:48,600 Tramer nasıl? 311 00:25:52,800 --> 00:25:56,280 İyi gidiyor. Ona senin onayını verdim. 312 00:25:56,360 --> 00:25:58,240 Fırtınaya kapıldı. 313 00:25:58,320 --> 00:26:01,760 Tramer eski bir arkadaşımdır. 314 00:26:05,080 --> 00:26:08,440 Ne? "Arkadaşlar" derken ne demek istiyorsun? 315 00:26:09,440 --> 00:26:14,640 Sadece gördüğün bir arkadaş yılda bir kez yaz kampında mı? 316 00:26:14,720 --> 00:26:18,040 Hayatımı kurtardı savaş alanında iki kez. 317 00:26:18,120 --> 00:26:19,440 Sinsi piç! 318 00:26:20,920 --> 00:26:26,720 36 yaşındayım ve yapmadım Tramer'ın adını yalnızca bir kez duydum. 319 00:26:26,800 --> 00:26:29,920 Ve babam ona hayatını borçlu. Lanet kötü şans! 320 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 Yarın gidip ona bizzat teşekkür edeceğim. 321 00:26:34,280 --> 00:26:37,280 - Evet, elbette öylesin. - Zion yapalım mı? 322 00:26:37,360 --> 00:26:39,400 Elbette kralım. İstediğin gibi. 323 00:26:40,520 --> 00:26:43,440 Sonuçta biz ebeveyniz yapacak işlerimiz var. 324 00:26:44,160 --> 00:26:45,600 Neyle ilgiliydi? 325 00:26:46,920 --> 00:26:48,520 Herkese iyi geceler. 326 00:26:48,600 --> 00:26:52,120 odama gidiyorum ve bebek gibi uyuyor. 327 00:26:57,640 --> 00:27:00,680 Kayınvalideye sahip olmak berbat bir şey! 328 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 Açık mı? 329 00:27:18,280 --> 00:27:21,560 Reçine uygulanır, ancak sertleşmesi bir gün sürer. 330 00:27:21,640 --> 00:27:23,520 Ne? Aklını mı kaçırdın? 331 00:27:23,600 --> 00:27:26,800 Kral bunu talep ediyor. O yaşlı ve tuhaf. Onu bana ver. 332 00:27:26,880 --> 00:27:30,840 - Onu bu şekilde kullanamaz. - Kılıca benziyor. İyi gidiyor. 333 00:27:30,920 --> 00:27:32,680 Prens! 334 00:27:32,760 --> 00:27:36,080 Babam. Dolaba girin. Bunu al. 335 00:27:37,120 --> 00:27:38,480 Acele etmek. 336 00:27:49,440 --> 00:27:53,000 Baba, sen miydin? Kılıcınız, Majesteleri. 337 00:27:58,360 --> 00:27:59,840 Ben de aynısını yaptım. 338 00:28:05,240 --> 00:28:07,080 Tramer yine yaptı. 339 00:28:07,160 --> 00:28:09,320 - Sağ? - Usta işçilik. 340 00:28:09,840 --> 00:28:13,440 Bu ilk defa bir şeyi tamamladın. 341 00:28:16,640 --> 00:28:18,320 Beni şaşırttın. 342 00:28:18,400 --> 00:28:21,080 elimden geleni yapıyorum sana layık olabilmek. 343 00:28:23,520 --> 00:28:27,000 Bugün pazarda birkaç tane vardı. senin hakkında kim konuştu ve... 344 00:28:29,440 --> 00:28:32,840 Baba. İnsanlar huzursuz. 345 00:28:33,880 --> 00:28:36,880 Baba! İnsanlar aç. Baba. 346 00:28:37,560 --> 00:28:39,600 Yapabilir miyiz...? Baba! Baba? 347 00:28:50,320 --> 00:28:52,040 Ve sonra bir köleyle mi? 348 00:28:54,080 --> 00:28:55,880 Biz? Hayır, sadece düzelttim… 349 00:28:55,960 --> 00:28:59,280 Kapa çeneni sevgilim. Bizi açığa çıkardı. İyi gidiyor. 350 00:29:14,280 --> 00:29:16,760 Bir kez daha şaşırmadım. 351 00:29:31,200 --> 00:29:35,360 İyi ki unutmadın. Bana o aptal bakışı atma. 352 00:29:35,440 --> 00:29:39,160 Kılıcı tamir ettiğini söyleyemedim. Ben de beni iyileştirdiğini söyledim. 353 00:29:39,240 --> 00:29:41,200 Önemli mi? Tamam, sopa. 354 00:30:04,480 --> 00:30:07,600 En iyi şarabı sen içiyorsun Kalesh. 355 00:30:07,680 --> 00:30:10,640 - Baş danışman olmak güzel olsa gerek. - Evet. 356 00:30:11,960 --> 00:30:13,040 Elbette ama... 357 00:30:14,480 --> 00:30:16,080 ...zor. 358 00:30:16,160 --> 00:30:19,440 Bütün sorumluluk, baskı... 359 00:30:22,040 --> 00:30:26,080 Eğer iki danışmanım olsaydı bana yardım etmek için 360 00:30:26,160 --> 00:30:28,280 her şey çok daha kolay olurdu. 361 00:30:28,360 --> 00:30:35,080 Ve tüm bunlardan faydalanabilirler ve belki daha da fazlası. 362 00:30:36,280 --> 00:30:40,520 Savaş alanını terk edin ve saray hayatını yaşa, öyle mi? 363 00:30:41,960 --> 00:30:43,760 Bu bir rüya, değil mi Larg? 364 00:30:45,760 --> 00:30:51,760 Ama yaratmalıyız bunun için huzurlu bir ortam. 365 00:30:52,360 --> 00:30:54,640 Kesinlikle. 366 00:30:54,720 --> 00:30:58,920 Ancak o zaman iki danışmanımı alabilirim 367 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 ve kendilerinin geçimini sağlayabilirler tüm bu nimetlerden. 368 00:31:02,920 --> 00:31:04,240 Fantastik. 369 00:31:05,200 --> 00:31:06,520 Fantastik. 370 00:31:07,720 --> 00:31:10,960 Güçlü savaşçılara ihtiyacım var 371 00:31:11,040 --> 00:31:14,320 kim aşırı kararlar verebilir aşırı koşullar altında. 372 00:31:14,880 --> 00:31:16,840 Güvenebileceğim iki kişi. 373 00:31:24,720 --> 00:31:26,720 Belki iki komutan. 374 00:31:27,280 --> 00:31:28,280 Kim bilir? 375 00:31:34,680 --> 00:31:36,800 Bu ikisi kim olabilir? 376 00:31:37,640 --> 00:31:39,000 Amcam. 377 00:31:40,520 --> 00:31:45,560 Fındık satıyor. İşler iyi gidiyor ama güzel bir söz söyledim. 378 00:31:45,640 --> 00:31:49,520 Ama hiçbir şeye söz vermiyorum. Onu ikna etmek zordur. 379 00:31:50,920 --> 00:31:52,040 Amcam. 380 00:31:56,240 --> 00:32:00,800 beyler konuşuyoruz bu konuyu daha sonra konuşacağız. Dinlenmeye ihtiyacım var. 381 00:32:02,080 --> 00:32:03,320 Yalnız. 382 00:32:21,440 --> 00:32:24,160 ne yazık ki bana vermiyorsun başka bir seçim. 383 00:32:35,480 --> 00:32:37,360 Erkek kardeş? 384 00:32:38,240 --> 00:32:39,760 Erkek kardeş! 385 00:32:40,720 --> 00:32:43,000 - Erkek kardeş? - Haydi, sıra bende. 386 00:32:45,880 --> 00:32:48,720 Sen genç değilsin, sen bir psikopatsın. 387 00:32:49,760 --> 00:32:53,000 Kardeşim, dinle. Evlenmemi istiyorlar. 388 00:32:53,080 --> 00:32:56,200 - Bir mektup. Bana mı? - Sana neden yazmalıyım? 389 00:32:56,280 --> 00:33:00,960 - Saksonya Dükü evlenmek istiyor. - Ne yapabilirim? 390 00:33:01,040 --> 00:33:03,200 - Sen benim kardeşimsin. - Hayır üvey kardeşim. 391 00:33:04,000 --> 00:33:07,320 Aynı şey. Konuş ailem. İstemiyorum deyin. 392 00:33:08,920 --> 00:33:11,400 Haklısın, yapmalıyım. 393 00:33:11,560 --> 00:33:14,080 Duş alıyorum, üzerime güzel bir şeyler giyiyorum. 394 00:33:14,160 --> 00:33:17,720 Parfüm sıkar, babayı uyandırır, sonra çıkıyoruz... Delirdin mi? 395 00:33:17,800 --> 00:33:21,040 Beni dinlediklerini mi sanıyorsun? Bana isim vermediler. 396 00:33:21,120 --> 00:33:24,920 Eğer prens olmasaydım, benimle dalga geçilecek miydi? 397 00:33:25,000 --> 00:33:27,360 - Eğitim almak istiyorum. - O zaman şunu oku. 398 00:33:27,440 --> 00:33:30,880 Roma'ya gidiyorum. Senin gibi üniversiteye gidiyorum. 399 00:33:30,960 --> 00:33:33,720 Hayallerim var, evlenmek istemiyorum. 400 00:33:37,040 --> 00:33:40,120 Yumuşak olduğumu biliyorsun ve duygularımla oynuyorum. 401 00:33:41,600 --> 00:33:43,880 Uzak durmalıyım ama tamam. 402 00:33:43,960 --> 00:33:48,320 yapmayacağını yazıyorum ve onu Dük'e gönderir. 403 00:33:48,400 --> 00:33:54,040 Teşekkürler! Herkes düşünebilir beceriksiz bir parazit olduğunu 404 00:33:54,120 --> 00:33:55,840 ama bence sen daha fazlasısın. 405 00:33:56,680 --> 00:33:59,240 Teşekkür ederim, bana umut verdin. Çıkmak! 406 00:33:59,320 --> 00:34:03,520 Babam bana köleden bahsetti. Ona zaman ver, alışacaktır. 407 00:34:04,240 --> 00:34:07,840 Öyle değildi ama artık çok geç. Yarın söyleyeceğim. 408 00:34:11,680 --> 00:34:14,240 Dünyanın ve Cennetin koruyucuları. 409 00:34:16,640 --> 00:34:20,560 Bana Bongomia'ya giden yolu göster. 410 00:34:21,800 --> 00:34:25,880 Gururum, en büyük oğlum Thenio. 411 00:34:26,720 --> 00:34:29,080 Güzel kızım Hasharia. 412 00:34:31,560 --> 00:34:34,360 Onları en güzel erdemlerle donat. 413 00:34:37,680 --> 00:34:39,320 Ve ortanca çocuğum… 414 00:34:44,880 --> 00:34:49,000 Mesajı biliyorum onu benim aracılığımla iletirdin. 415 00:34:52,320 --> 00:34:53,360 Erkek kardeş? 416 00:34:54,640 --> 00:34:55,640 Kalesh'i mi? 417 00:34:57,160 --> 00:34:58,240 İyi gidiyor musun? 418 00:35:01,360 --> 00:35:05,240 Akşam yemeği boyunca derin düşüncelere dalmıştın. Seni görmek istedim. 419 00:35:07,040 --> 00:35:09,360 İyi gidiyor. Korkma. 420 00:35:10,640 --> 00:35:11,880 Ne istiyorsun? 421 00:35:12,840 --> 00:35:19,840 Kardeşim, bir iyilik istemem gerekiyor... kardeşin ve bir bongomer olarak. 422 00:35:20,920 --> 00:35:23,280 - Macarları düşünün... - İşe yarar. 423 00:35:24,920 --> 00:35:26,040 Sorun çözüldü. 424 00:35:27,560 --> 00:35:29,160 Kararım kesindir. 425 00:35:30,640 --> 00:35:32,480 Macarlarla savaşacağım. 426 00:35:35,280 --> 00:35:38,400 Tekrar gündeme getir... 427 00:35:40,440 --> 00:35:43,760 ...kafanı hafifletiyorum omuzlarına koyar. 428 00:35:46,000 --> 00:35:48,840 - Konuyla ilgili son sözünüz bu mu? - Ne demek istiyorsun? 429 00:35:53,320 --> 00:35:57,480 Tarih seni her zaman hatırlayacak Thun, büyük kral. 430 00:36:10,080 --> 00:36:14,760 Bilmenin sevinci Gördüğün son şeyin yüzüm olduğunu... 431 00:36:15,960 --> 00:36:18,120 ...anlayışınızın ötesinde... 432 00:36:19,120 --> 00:36:20,520 ...sevgili kardeşim. 433 00:36:51,120 --> 00:36:53,000 Zamanımız geldi. 434 00:36:54,600 --> 00:36:55,800 Hazır mısın? 435 00:37:07,720 --> 00:37:10,720 Metin: Kristján J.K. Steinarsson Iyuno