1
00:00:46,172 --> 00:00:48,924
دیوید آتن بورو:
جنگل ها در نگاه اول

2
00:00:49,050 --> 00:00:52,136
ممکن است ساکت و آرام به نظر برسد

3
00:00:53,763 --> 00:00:55,973
(نقش نرم)

4
00:01:00,186 --> 00:01:03,898
اما امروز می توانیم آنها را بررسی کنیم
به روش های جدید...

5
00:01:07,151 --> 00:01:09,445
... و از منظری جدید.

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
و در واقع،

7
00:01:13,616 --> 00:01:16,577
آنها پر هستند
از اتصالات غیرمنتظره،

8
00:01:16,702 --> 00:01:18,496
روابط

9
00:01:18,621 --> 00:01:21,791
و حتی پیام های مخفی.

10
00:01:34,845 --> 00:01:37,640
فقط الان داریم کشف می کنیم

11
00:01:37,765 --> 00:01:41,060
چقدر عجیب و پیچیده

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,729
جنگل ها در واقع هستند.

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,169
جنگل بارانی بورنئو

14
00:02:12,383 --> 00:02:15,386
یک جفت نوک شاخدار شرقی

15
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
در حال تمدید همکاری خود هستند.

16
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
آنها برای زندگی با هم جفت می شوند.

17
00:02:35,156 --> 00:02:38,909
و فصل لانه سازی امسال
تازه شروع شده است

18
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
قبل از اینکه با چالش های پیش رو روبرو شوند،

19
00:02:49,712 --> 00:02:51,797
آنها پیوند خود را دوباره تأیید می کنند.

20
00:03:01,765 --> 00:03:05,603
و این کار را می کنند
با یک مراسم غیر معمول ...

21
00:03:07,771 --> 00:03:10,024
... در ورودی
به غار خفاش

22
00:03:10,149 --> 00:03:11,817
که خوب می دانند

23
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
این هدیه نسبتا کنجکاو

24
00:03:49,230 --> 00:03:52,524
به طور معمول در منوی آنها نیست.

25
00:03:55,236 --> 00:03:58,447
اما هر دو نشان دهنده فداکاری است

26
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
و به زن اطمینان می دهد

27
00:04:00,824 --> 00:04:03,744
که همسرش او را تامین خواهد کرد.

28
00:04:11,961 --> 00:04:15,172
در هفته های آینده،
او به او بستگی خواهد داشت

29
00:04:15,297 --> 00:04:18,175
به فوق العاده ترین شکل

30
00:04:27,351 --> 00:04:31,438
لانه سازی زمان خطرناکی است
برای هر پرنده ای

31
00:04:36,277 --> 00:04:38,279
سوراخ تنه این درخت

32
00:04:38,404 --> 00:04:41,490
حفاظت حیاتی را فراهم خواهد کرد.

33
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
همون چیزی که اون میخواد

34
00:04:50,457 --> 00:04:52,167
پس از مستقر شدن در داخل ...

35
00:04:53,419 --> 00:04:56,797
... ماده یک کاری می کند
واقعا عجیبه

36
00:04:59,508 --> 00:05:02,594
پرهای پروازش را بیرون می آورد.

37
00:05:06,473 --> 00:05:08,726
او به آنها نیاز ندارد،

38
00:05:08,851 --> 00:05:13,439
چون او خواهد ماند
برای مدتی در اینجا

39
00:05:19,111 --> 00:05:21,780
نه تنها کمی تنگ است،

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,617
همچنین فاقد امکانات اولیه است.

41
00:05:34,460 --> 00:05:38,088
حالا شریکش او را می آورد
یک منقار گل

42
00:05:40,257 --> 00:05:44,136
و او شروع به مهر و موم کردن خود می کند.

43
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
سوراخ درخت را برگردانده است

44
00:06:03,655 --> 00:06:06,575
به یک قلعه ضد شکارچیان

45
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
اما همچنین ...

46
00:06:27,304 --> 00:06:29,431
... یک زندان

47
00:06:57,835 --> 00:07:01,338
شریک زندگی او اما
یک بازدید کننده دائمی است

48
00:07:06,135 --> 00:07:07,594
برای دو ماه آینده،

49
00:07:07,719 --> 00:07:11,014
او تمام غذای او را تحویل خواهد داد

50
00:07:11,140 --> 00:07:13,350
مستقیم به درب او

51
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
اما او می تواند بداخلاق باشد.

52
00:07:40,836 --> 00:07:44,173
او قرار است کارش را قطع کند.

53
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
خوشمزه

54
00:08:53,700 --> 00:08:54,868
ممکن است به نظر برسد

55
00:08:54,993 --> 00:08:57,788
که او تمام کارها را انجام داده است.

56
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
اما او نیز کاملاً مشغول شده است.

57
00:09:04,002 --> 00:09:05,963
غذایی که آورده است

58
00:09:06,088 --> 00:09:09,466
او را قادر به تولید کرده است
دو عدد تخم مرغ گرانبها

59
00:09:15,889 --> 00:09:19,226
او آنها را ایمن نگه خواهد داشت
برای شش هفته دیگر

60
00:09:19,351 --> 00:09:22,854
تا جوان
رشد کرده اند و پریده اند.

61
00:09:25,941 --> 00:09:28,485
و سپس، هم او و هم آنها

62
00:09:28,610 --> 00:09:31,405
از حصر خود خارج خواهند شد.

63
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
اما تا آن زمان ...

64
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
... این زوج فداکار

65
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
واقعاً خیلی شلوغ خواهند بود

66
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
گرما و رطوبت
از جنگل های بارانی

67
00:10:16,366 --> 00:10:18,994
ساکنان خود را قادر به شکوفایی می کند

68
00:10:19,119 --> 00:10:21,622
هم در تعداد و هم در تنوع

69
00:10:27,461 --> 00:10:31,965
و اینجا، در آمازون،
گونه های عجیب و غریب زیادی زندگی می کنند

70
00:10:33,717 --> 00:10:36,678
(هتینگ نرم)

71
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
این یک درخت کوب است ...

72
00:10:44,936 --> 00:10:48,106
... یکی از صدها مورد
انواع مختلف در این جنگل

73
00:10:58,283 --> 00:11:01,078
آنها نه تنها دارند
ظاهری عجیب...

74
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
اما آنها همچنین ارتباط برقرار می کنند ...

75
00:11:04,706 --> 00:11:06,750
(خراش عمیق)

76
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
... به طرز قابل توجهی نیز.

77
00:11:09,670 --> 00:11:13,590
(کلیک کردن و purring)

78
00:11:16,760 --> 00:11:19,721
ارتعاش بدنشان،
سیگنال می فرستند

79
00:11:19,846 --> 00:11:22,641
از طریق گیاهان جنگلی
آنها زندگی می کنند.

80
00:11:22,766 --> 00:11:25,602
(کلیک کردن و purring)

81
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
اکثر این پیام ها

82
00:11:36,780 --> 00:11:39,866
ما فقط با استفاده می توانیم بشنویم
میکروفون های مخصوص

83
00:11:39,991 --> 00:11:43,495
(تنهای با صدای بلند
و خرخر کردن)

84
00:11:47,332 --> 00:11:52,587
هر گونه درخت قیچی
رپرتوار خاص خود را دارد.

85
00:11:52,713 --> 00:11:55,132
(تیراندازی ملایم
و غرش عمیق)

86
00:11:55,257 --> 00:11:59,428
(وزوز با صدای بلند)

87
00:12:05,016 --> 00:12:06,852
و هر صدایی...

88
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
(ضربه زدن عمیق)

89
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
... خود را دارد
معنی خاص...

90
00:12:14,901 --> 00:12:17,362
(گریه بلند)

91
00:12:17,487 --> 00:12:20,782
... چه باشد
برای جذب همسر ...

92
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
(کلیک کردن)

93
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
... اطلاعات را به اشتراک بگذارید
در مورد غذا ...

94
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
(اووو)

95
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
(راسپی کلیک کردن)

96
00:12:30,000 --> 00:12:34,045
... یا به یکدیگر هشدار دهند
در مورد ورود شکارچیان

97
00:12:34,171 --> 00:12:36,006
(راسپی کلیک کردن)

98
00:12:42,179 --> 00:12:43,638
(خریدن)

99
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
(خریدن)

100
00:12:49,853 --> 00:12:53,982
این مادر درختی
با جوان خود ارتباط برقرار می کند،

101
00:12:54,107 --> 00:12:56,651
تشویق آنها به ماندن در کنار هم

102
00:12:56,777 --> 00:12:59,613
تا بتواند از آنها محافظت کند.

103
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
زیرا در اینجا تعداد زیادی وجود دارد

104
00:13:10,248 --> 00:13:13,084
در انتظار خوردن درختان جوان

105
00:13:16,671 --> 00:13:18,048
مورچه ها...

106
00:13:19,299 --> 00:13:21,259
... در شکار

107
00:13:37,859 --> 00:13:41,613
درخت‌ها می‌دانند
چگونه از خود دفاع کنند

108
00:13:46,201 --> 00:13:50,080
اما نه همه تهدیدها
به راحتی با آنها برخورد می شود

109
00:13:59,172 --> 00:14:01,508
یک باگ قاتل

110
00:14:04,302 --> 00:14:06,763
مجهز به قطعات دهانی سوراخ کننده

111
00:14:06,888 --> 00:14:09,432
و پاهای جلویی چسبناک ...

112
00:14:16,314 --> 00:14:19,609
... قادر به
به معنای واقعی کلمه مکیدن زندگی

113
00:14:19,734 --> 00:14:22,320
از تمام نسل او

114
00:14:22,445 --> 00:14:24,281
(پر کردن و کلیک کردن)

115
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
او می تواند سعی کند مسدود کند
مسیر قاتل

116
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
اما او نمی تواند از همه آنها محافظت کند.

117
00:14:42,674 --> 00:14:47,721
او به کمک نیاز دارد
از دوستان در مکان های بلند

118
00:14:55,812 --> 00:14:57,188
زنبورها

119
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
آنها بسیار تهاجمی هستند.

120
00:15:31,806 --> 00:15:35,352
این بیشتر از
باگ قاتل چانه زنی کرد.

121
00:15:37,812 --> 00:15:39,940
ماموریت انجام شد.

122
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
نسل او در امان هستند.

123
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
زنبورها محافظت نمی کنند
درخت کوب ها به صورت رایگان

124
00:15:51,952 --> 00:15:54,996
کمی قلقلک دادن
روی پشت یک درخت کوب...

125
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
... و تراوش می کنند
یک مایع قندی

126
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
عسلک.

127
00:16:10,220 --> 00:16:12,889
یک پاداش شیرین برای محافظت از آنها.

128
00:16:25,860 --> 00:16:28,989
این فقط یکی از راه های بی شمار است

129
00:16:29,114 --> 00:16:32,826
که در آن گونه های جنگلی با هم کار می کنند.

130
00:16:52,929 --> 00:16:54,848
در جنگل های هند،

131
00:16:54,973 --> 00:16:59,769
شما می توانید یک صدای منحصر به فرد بشنوید
و صدای واقعا فوق العاده

132
00:16:59,894 --> 00:17:04,274
(سوت زدن)

133
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
اینها سوراخ هستند ...

134
00:17:14,659 --> 00:17:18,246
... سگ های وحشی که سوت می زنند.

135
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
آنها نیز مانند شکارچیان درخت،
مخفیانه ارتباط برقرار کنید،

136
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
اما به دلیل دیگری

137
00:17:33,678 --> 00:17:36,222
(غرش عمیق)

138
00:17:38,558 --> 00:17:42,771
شکار در یک جنگل انبوه ساج
سخت است...

139
00:17:45,023 --> 00:17:50,195
... به خصوص اگر طعمه شما باشد
سه برابر اندازه شماست

140
00:17:55,408 --> 00:17:59,370
تنها راه برای موفقیت سوراخ ها

141
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
کار تیمی است

142
00:18:09,589 --> 00:18:13,134
این خانواده دارای چهار توله در حال رشد است.

143
00:18:38,243 --> 00:18:42,330
یک آهو چیتال
می تواند کل بسته را تغذیه کند.

144
00:18:51,840 --> 00:18:53,675
بسته باید نزدیک شود ...

145
00:18:58,638 --> 00:19:00,557
... بدون شناسایی.

146
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
(غرغر)

147
00:19:17,073 --> 00:19:19,450
اما با چشم و گوش همه جا...

148
00:19:22,912 --> 00:19:26,749
... آهوها به زودی آگاه می شوند
از حضور سگ ها

149
00:19:36,217 --> 00:19:38,720
(سوق زدن)

150
00:19:40,054 --> 00:19:42,473
بسته نمی تواند تسلیم شود.

151
00:19:45,560 --> 00:19:48,521
آنها ممکن است در اینجا شانس بیشتری داشته باشند.

152
00:19:51,858 --> 00:19:56,696
پوشش گیاهی متراکم است
و پوشش بهتری ارائه می دهد.

153
00:19:59,073 --> 00:20:02,827
اما سوراخ ها به راحتی می توانند
رد همدیگر را گم می کنند...

154
00:20:03,953 --> 00:20:06,539
... پس استفاده می کنند
سوت های منحصر به فرد آنها

155
00:20:10,418 --> 00:20:13,504
(سوت زدن)

156
00:20:24,557 --> 00:20:27,644
فقط چاله ها می توانند بفهمند

157
00:20:27,769 --> 00:20:31,689
این تماس های آرام و بی مزاحم

158
00:20:34,317 --> 00:20:37,445
(سوت زدن)

159
00:20:50,458 --> 00:20:55,546
در حال حاضر آنها را می گیرند
موقعیت های شکار آنها ...

160
00:21:00,969 --> 00:21:03,846
... حتی اگر
آنها نمی توانند یکدیگر را ببینند

161
00:21:03,972 --> 00:21:05,848
(سوت زدن)

162
00:21:10,812 --> 00:21:14,399
(سوت زدن)

163
00:21:26,661 --> 00:21:28,788
با آهوهای محاصره شده...

164
00:21:30,498 --> 00:21:33,418
... چاله ها منتظرند
برای سیگنال حمله

165
00:21:42,844 --> 00:21:44,345
(سوت می زند)

166
00:21:44,470 --> 00:21:46,264
(YELPS)

167
00:21:54,731 --> 00:21:58,151
بعضی از چاله ها گله را شکافتند ...

168
00:22:02,071 --> 00:22:03,698
... و یک گوزن را برانید

169
00:22:03,823 --> 00:22:06,451
نسبت به دیگرانی که در کمین منتظرند

170
00:22:07,952 --> 00:22:10,455
(سوت زدن)

171
00:22:40,693 --> 00:22:43,738
توانایی سوراخ ها
اینقدر بی سر و صدا ارتباط برقرار کردن

172
00:22:43,863 --> 00:22:46,574
آنها را قادر می سازد تا متصل بمانند،

173
00:22:46,699 --> 00:22:48,743
و بنابراین با موفقیت شکار کنید

174
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
در پیچ و خم جنگلشان

175
00:23:11,057 --> 00:23:15,395
جنگل های کوهستانی
چین مرکزی

176
00:23:19,148 --> 00:23:20,483
تا همین اواخر،

177
00:23:20,608 --> 00:23:24,946
اینها از جمله بودند
کمتر شناخته شده ترین جنگل

178
00:23:27,532 --> 00:23:29,867
آنها پر از مه های چرخان هستند،

179
00:23:29,992 --> 00:23:32,829
و تعداد کمی از افراد خارجی ایده ای داشتند

180
00:23:32,954 --> 00:23:35,206
از آنچه ممکن است حاوی آن باشند.

181
00:23:35,331 --> 00:23:36,874
(رعد و برق غرش می کند)

182
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
زندگی در چنین پوشش گیاهی متراکمی،

183
00:23:44,340 --> 00:23:47,927
دیدن خودت سخت است -

184
00:23:48,052 --> 00:23:50,847
حتی وقتی میخواهی باشی

185
00:23:52,390 --> 00:23:53,850
و این یک مشکل است

186
00:23:53,975 --> 00:23:56,727
برای این تراگوپان تممینک نر.

187
00:23:58,312 --> 00:24:01,816
او بیشتر عمر خود را تنها گذرانده است.

188
00:24:05,153 --> 00:24:08,823
و این اولین فصل جفت گیری اوست.

189
00:24:08,948 --> 00:24:10,199
(چیپ)

190
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
او باید خود را برجسته کند

191
00:24:14,912 --> 00:24:17,707
در تاریکی کف جنگل،

192
00:24:17,832 --> 00:24:21,544
و او یک پاکسازی پیدا کرده است
جایی که او ممکن است این کار را انجام دهد.

193
00:24:25,381 --> 00:24:26,883
یک زن

194
00:24:34,474 --> 00:24:35,892
(SQUAWKS)

195
00:24:38,603 --> 00:24:41,314
او نیز به دنبال همسر است.

196
00:24:44,817 --> 00:24:47,278
این می تواند لحظه او باشد.

197
00:25:13,846 --> 00:25:15,515
اوه عزیزم

198
00:25:15,640 --> 00:25:17,058
(چیپ)

199
00:25:17,183 --> 00:25:19,393
ترس از صحنه

200
00:25:25,233 --> 00:25:26,400
(سوق زدن)

201
00:25:26,526 --> 00:25:28,528
و این کیست؟

202
00:25:31,197 --> 00:25:33,950
قرقاول طلایی نر.

203
00:25:36,494 --> 00:25:38,621
او هم به این پاکسازی آمده است...

204
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
(SQUAWKS)

205
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
... برای جذب یک زن.

206
00:25:48,631 --> 00:25:52,468
و کمی مطمئن تر به نظر می رسد.

207
00:26:21,455 --> 00:26:24,875
بنابراین <i>این</i> چگونه انجام می شود.

208
00:26:30,047 --> 00:26:33,718
تراگوپان
ممکن است هنوز فرصت داشته باشد

209
00:26:33,843 --> 00:26:35,970
اینجا یک زن جدید است.

210
00:26:38,306 --> 00:26:40,558
اما آیا او علاقه مند است؟

211
00:26:48,691 --> 00:26:50,610
وقت آن است که جسور باشید.

212
00:26:52,236 --> 00:26:55,114
(زنگ زدن ریتمیک)

213
00:27:01,954 --> 00:27:04,332
او یک جفت شاخ بلند می کند

214
00:27:04,457 --> 00:27:07,043
و یک پیشبند چند رنگ

215
00:27:10,588 --> 00:27:12,757
این منظره ای است که باید در آن تعجب کرد.

216
00:27:18,846 --> 00:27:22,475
و هرگز قبلاً نبوده است
در طبیعت فیلمبرداری شده است

217
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
امروز نه.

218
00:28:06,018 --> 00:28:07,728
چقدر کاهش دهنده باد

219
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
(چیپ)

220
00:28:24,995 --> 00:28:29,041
جنگل های بارانی معتدل
غرب کانادا

221
00:28:34,130 --> 00:28:38,384
برخی از درختان اینجا
1000 سال قدمت دارند

222
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
پاییز است،

223
00:28:59,113 --> 00:29:02,450
و آغاز
نمایشی که هر سال،

224
00:29:02,575 --> 00:29:06,912
این جنگل را متحول می کند
و تمام آنچه در آن زندگی می کند.

225
00:29:16,464 --> 00:29:20,217
پس از سالها در دریا،
هزاران ماهی آزاد اقیانوس آرام

226
00:29:20,342 --> 00:29:23,721
به این جریان ها باز می گردند
پرورش دادن

227
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
(غرغر نرم)

228
00:29:31,687 --> 00:29:36,400
و جذب می کنند
نادرترین ساکن جنگل

229
00:29:56,504 --> 00:29:58,756
یک خرس روح.

230
00:30:01,467 --> 00:30:04,512
یک نوع سفید از خرس سیاه.

231
00:30:16,315 --> 00:30:19,568
کمتر از 150 وجود دارد،

232
00:30:19,693 --> 00:30:21,821
و آنها فقط در اینجا یافت می شوند.

233
00:30:31,956 --> 00:30:33,123
این زن

234
00:30:33,249 --> 00:30:37,545
اینجا ماهی قزل آلا صید کرده است
به مدت 20 سال

235
00:31:06,699 --> 00:31:08,534
زمان بندی خود را درست انجام دهید ...

236
00:31:11,620 --> 00:31:14,248
... و می تواند وجود داشته باشد
پاداش های بزرگ

237
00:31:22,214 --> 00:31:26,218
در واقع او در جوانی،
حتی موفق تر

238
00:31:26,343 --> 00:31:28,304
از خرس های سیاه

239
00:31:36,186 --> 00:31:37,605
شاید کت رنگ پریده اش

240
00:31:37,730 --> 00:31:40,190
آن را دشوار می کند
تا ماهی او را ببیند

241
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
در برابر آسمان روشن،

242
00:31:42,484 --> 00:31:45,029
و این می تواند به او مزیت بدهد.

243
00:31:52,036 --> 00:31:55,164
اما حالا پیر شده است،

244
00:31:55,289 --> 00:31:58,792
و امسال برای او سخت است.

245
00:32:27,488 --> 00:32:31,909
با این حال، مهارت های ماهیگیری او،
او را کاملا رها نکرده اند

246
00:32:36,497 --> 00:32:40,125
این جشن سالانه به او کمک می کند تا چاق شود،

247
00:32:40,250 --> 00:32:42,670
آماده برای زمستان پیش رو

248
00:32:48,342 --> 00:32:49,510
اما کمک هم می کند

249
00:32:49,635 --> 00:32:52,304
تکه جنگلی که او در آن زندگی می کند.

250
00:32:54,848 --> 00:32:56,058
این زن

251
00:32:56,183 --> 00:33:00,020
رابطه غیرعادی دارد
با جنگل

252
00:33:04,566 --> 00:33:09,279
هر لاشه ماهی
او پوسیدگی ها را پشت سر می گذارد،

253
00:33:09,405 --> 00:33:13,033
رهاسازی مواد مغذی
که در خاک فرو می روند

254
00:33:18,789 --> 00:33:20,082
و آنجا...

255
00:33:23,252 --> 00:33:27,589
... جمع آوری می شوند
توسط شبکه ای از قارچ ها

256
00:33:43,731 --> 00:33:47,651
نخ ها خودشان را می چسبانند
به ریشه درخت

257
00:33:51,822 --> 00:33:54,950
و مواد مغذی از ماهی،
جمع آوری شده توسط قارچ ها،

258
00:33:55,075 --> 00:33:57,953
سپس به درختان منتقل می شوند.

259
00:34:00,497 --> 00:34:03,125
در نتیجه،
جنگل اطراف رودخانه

260
00:34:03,250 --> 00:34:06,962
سه برابر سریعتر رشد می کند
نسبت به جاهای دیگر...

261
00:34:16,889 --> 00:34:18,557
... و چند درخت اینجا

262
00:34:18,682 --> 00:34:22,436
به اندازه تمام دنیا قد داشته باش...

263
00:34:31,153 --> 00:34:35,949
... و خرس های روح را فراهم کنید
با خانه جنگلی سالم

264
00:34:53,675 --> 00:34:55,052
ما اکنون می دانیم

265
00:34:55,177 --> 00:34:59,932
که چنین روابطی وجود دارد
در جنگل های سراسر جهان

266
00:35:05,562 --> 00:35:07,773
در قلب این بسیاری از ارتباطات

267
00:35:07,898 --> 00:35:11,235
درختان غول پیکر، مانند این، ایستادن.

268
00:35:13,529 --> 00:35:14,738
یک کاپوک

269
00:35:18,242 --> 00:35:22,621
زندگی را مانند یک بذر آغاز کرد
حدود 200 سال پیش

270
00:35:26,458 --> 00:35:31,213
اکنون 60 متر ارتفاع دارد
بالای کف جنگل...

271
00:35:33,298 --> 00:35:37,678
... و 1000 لیتر حمل می کند
آب پر از مواد مغذی

272
00:35:37,803 --> 00:35:39,221
از ریشه هایش

273
00:35:39,346 --> 00:35:43,392
هر روز تا سایبانش.

274
00:35:50,649 --> 00:35:54,611
پس این غول به دیگران جان می دهد.

275
00:36:05,080 --> 00:36:07,583
یک جامعه کامل
از حیوانات و گیاهان

276
00:36:07,708 --> 00:36:11,879
به رفاه بستگی دارد
از این یک درخت

277
00:36:13,964 --> 00:36:17,092
(وزوز اره برقی)

278
00:36:59,176 --> 00:37:02,888
یک برش،
ساخته شده فقط در چند لحظه،

279
00:37:03,013 --> 00:37:04,932
هزاران نفر را شکسته است

280
00:37:05,057 --> 00:37:07,726
از ارتباطات طولانی مدت

281
00:37:17,861 --> 00:37:19,988
در سراسر جنگل های جهان،

282
00:37:20,113 --> 00:37:24,618
این داستان در حال تکرار است
بی پایان

283
00:37:38,924 --> 00:37:42,594
15 میلیارد درخت

284
00:37:42,719 --> 00:37:45,931
هر سال کاهش می یابد.

285
00:37:57,109 --> 00:37:58,944
هر کدام از این درختان

286
00:37:59,069 --> 00:38:03,490
به خودی خود یک اکوسیستم پیچیده است.

287
00:38:16,878 --> 00:38:20,424
اما اینجا در برزیل،
آنها در حال تعویض هستند

288
00:38:20,549 --> 00:38:24,720
توسط مزارع
از یک گونه درخت

289
00:38:34,813 --> 00:38:37,190
اصالتا اهل استرالیا...

290
00:38:39,109 --> 00:38:42,362
... این اکالیپت ها قادر نیستند
برای ایجاد روابط

291
00:38:42,487 --> 00:38:45,824
با بیشتر گیاهان بومی
و حیوانات

292
00:38:53,498 --> 00:38:55,250
و بدتر از آن،

293
00:38:55,375 --> 00:38:57,836
این تازه واردها خیلی سریع رشد می کنند

294
00:38:57,961 --> 00:39:00,714
آنها مواد مغذی را از خاک استخراج می کنند

295
00:39:00,839 --> 00:39:03,925
سریعتر از آن که بتوان آنها را تعویض کرد.

296
00:39:13,310 --> 00:39:17,105
و آنچه زمانی بود
دنیایی غنی و پیچیده...

297
00:39:19,900 --> 00:39:24,488
... کمی بیشتر می شود
از یک کویر سبز

298
00:40:00,524 --> 00:40:03,318
و فقط در پنج سالگی ...

299
00:40:04,736 --> 00:40:06,863
... زندگی آنها به پایان رسیده است.

300
00:40:09,866 --> 00:40:13,245
آنها را می اندازند و می برند.

301
00:40:24,881 --> 00:40:29,803
سپس چوب آنها خمیر می شود
برای ساختن کاغذ

302
00:40:42,274 --> 00:40:46,528
و همه چیز باقی می ماند
از جنگل های بارانی غنی

303
00:40:46,653 --> 00:40:49,406
چند تکه کوچک است ...

304
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
... تکه های بسیار کوچک

305
00:41:00,959 --> 00:41:04,087
که تعداد کمی از ساکنان اصلی

306
00:41:04,212 --> 00:41:06,715
می توانند در آنها زنده بمانند.

307
00:41:14,973 --> 00:41:17,684
اوگاندا، شرق آفریقا

308
00:41:30,071 --> 00:41:33,200
این گروه کوچک از شامپانزه ها

309
00:41:33,325 --> 00:41:35,285
دانش دقیق دارند

310
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
از قلمرو جنگلی
که به ارث برده اند

311
00:41:37,412 --> 00:41:39,915
از نسل های قبلی

312
00:41:51,676 --> 00:41:54,763
آنها بهترین مکان ها را برای پناه دادن می شناسند،

313
00:41:54,888 --> 00:41:56,389
بچه هایشان را بزرگ کنند...

314
00:42:00,560 --> 00:42:02,103
... و برای تغذیه.

315
00:42:23,124 --> 00:42:26,086
این درخت بارده

316
00:42:26,211 --> 00:42:30,382
به خودی خود نمی تواند
شامپانزه ها را برای مدت طولانی نگه دارید

317
00:42:49,150 --> 00:42:54,155
سیگنال های نر آلفا
که زمان حرکت فرا رسیده است.

318
00:42:54,281 --> 00:42:57,409
(غرغر کردن و جیغ زدن)

319
00:43:00,203 --> 00:43:03,415
جایی که او می رود، دیگران هم دنبالش می آیند.

320
00:43:22,976 --> 00:43:26,688
او آنها را رهبری می کند
نه به درخت مثمر دیگری...

321
00:43:29,190 --> 00:43:32,402
اما به دنیایی جدید.

322
00:43:34,863 --> 00:43:37,240
(حملات ترافیکی)

323
00:43:53,173 --> 00:43:56,551
این جاده که به تازگی ساخته شده است

324
00:43:56,676 --> 00:43:59,179
قلمرو آنها را قطع کرده است.

325
00:44:09,648 --> 00:44:12,317
نر آلفا محتاط است.

326
00:44:21,284 --> 00:44:24,954
مادر خودش
در این جاده کشته شد

327
00:44:37,008 --> 00:44:38,468
(HORN HONKS)

328
00:44:43,556 --> 00:44:44,808
(HORN HONKS)

329
00:44:48,478 --> 00:44:51,231
او مطمئن می شود که واضح است
قبل از عبور

330
00:44:51,356 --> 00:44:54,275
با اعضای کندتر خانواده اش

331
00:45:14,504 --> 00:45:17,966
اگر قرار است گروه به دست آید
آنچه آنها نیاز دارند ...

332
00:45:21,720 --> 00:45:24,973
...آنها باید به مصاف بروند
غرایز طبیعی آنها...

333
00:45:28,518 --> 00:45:30,770
... و به انسان ها نزدیک شوید.

334
00:46:01,050 --> 00:46:02,886
اما همسایه های جدیدشان ...

335
00:46:03,011 --> 00:46:04,763
... دوستانه هستند.

336
00:46:11,060 --> 00:46:14,647
و به شامپانزه ها اجازه می دهند
برای جمع آوری ...

337
00:46:16,941 --> 00:46:19,068
... جک فروت،

338
00:46:19,194 --> 00:46:22,489
بزرگترین میوه درخت

339
00:46:29,329 --> 00:46:33,333
جک فروت در تمام طول سال رشد می کند
در باغ های مردم

340
00:46:47,305 --> 00:46:49,766
و مغذی تر هستند

341
00:46:49,891 --> 00:46:52,352
نسبت به مقدار محدود غذای وحشی

342
00:46:52,477 --> 00:46:54,437
شامپانزه ها اکنون می توانند پیدا کنند

343
00:46:54,562 --> 00:46:57,357
در آنچه از جنگل آنها باقی مانده است.

344
00:47:09,661 --> 00:47:12,497
اما این دنیای جدیدی است...

345
00:47:14,040 --> 00:47:16,376
... و یک رابطه جدید.

346
00:47:21,756 --> 00:47:24,968
باید مرزهای جدیدی ایجاد شود.

347
00:47:28,680 --> 00:47:31,724
برخی از شامپانزه ها
شروع به کمک به خود کنند

348
00:47:31,850 --> 00:47:33,810
به محصولات مردم

349
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
( پارس سگ ها )

350
00:47:43,403 --> 00:47:46,739
(جیغ زدن و غرغر کردن)

351
00:48:03,965 --> 00:48:05,925
(بال بال زدن)

352
00:48:09,220 --> 00:48:11,222
آنها از استقبال خود پیشی گرفته اند،

353
00:48:11,347 --> 00:48:15,435
و مرد آلفا تصمیم می گیرد
که وقت رفتن است

354
00:48:15,560 --> 00:48:17,437
(جیغ زدن)

355
00:48:36,956 --> 00:48:39,667
شامپانزه ها این سفر خطرناک را انجام می دهند

356
00:48:39,792 --> 00:48:41,210
هر روز

357
00:49:00,480 --> 00:49:02,982
اما این حیوانات بسیار باهوش،

358
00:49:03,107 --> 00:49:05,401
نزدیکترین بستگان زنده ما،

359
00:49:05,526 --> 00:49:08,279
تقریباً موفق شده اند

360
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
تا جایی برای خود درست کنند

361
00:49:10,823 --> 00:49:13,284
در این دنیای در حال تغییر

362
00:49:19,457 --> 00:49:21,167
حیوانات حفظ کرده اند

363
00:49:21,292 --> 00:49:24,629
یک رابطه طولانی مدت
با جنگل ها

364
00:49:29,258 --> 00:49:31,135
اما همانطور که ادامه می دهیم

365
00:49:31,260 --> 00:49:33,888
تا ارتباط خود را با آنها قطع کنیم،

366
00:49:34,013 --> 00:49:36,182
سوال این است،

367
00:49:36,307 --> 00:49:39,435
چه مدت دیگر زنده خواهند ماند؟

368
00:49:41,896 --> 00:49:46,317
مطمئناً زمان آن فرا رسیده است
برای بازسازی آنها