1
00:00:32,449 --> 00:00:33,742
اقترب.

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,162
أقرب.

3
00:00:38,247 --> 00:00:40,749
لأنه كلما اعتقدت أنك ترى أكثر،

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,252
سيكون من الأسهل خداعك.

5
00:00:44,628 --> 00:00:46,838
انا ذاهب الى الوجه من خلال هذا سطح السفينة.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
وأريدك أن ترى بطاقة واحدة.

7
00:00:48,465 --> 00:00:49,925
ليس هذا. هذا واضح جدا.

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,635
انتبه جيدًا.

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
كان ذلك سريعًا جدًا. سأفعل ذلك مرة أخرى.

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,807
هل أنت مستعد؟

11
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
تمام.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
- والآن هل رأيت واحدة؟
- نعم.

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,814
- هل لديك واحدة في الاعتبار؟
- نعم.

14
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
الآن، هل ترى بطاقتك هنا؟

15
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
لا.

16
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
هذا لأنك تنظر عن كثب.

17
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
وماذا كنت أقول لك طوال الليل؟

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
كلما نظرت أقرب..

19
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
كلما قل ما تراه.

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,346
الآن انظر في عيني.

21
00:01:36,555 --> 00:01:38,640
والنوم. تمام.

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,145
و...

23
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
إذا كنت تستطيع الحصول على هذه الفاتورة
مني، يمكنك الحصول عليه.

24
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
تفضل. خذها. احصل عليه.

25
00:01:49,151 --> 00:01:51,653
إذا كنت تستطيع أن تقول اسمك، يمكنك الحصول عليه.

26
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
حسنًا، فقط ابق هناك، وتمهل للحظة.

27
00:01:57,326 --> 00:01:59,703
سألقي نظرة خاطفة قليلاً تحت الغطاء

28
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
-من دماغ زوجك.
- أوه، لا، لا، لا.

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
انا اصور...

30
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
- لا تقل لي.
- بالطبع.

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
شاطئ. الكوكتيلات.

32
00:02:07,294 --> 00:02:08,462
فلوريدا؟

33
00:02:08,545 --> 00:02:10,047
أنظر، لقد كانت رحلة عمل.

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
أعني أنه نوع من الأعمال.

35
00:02:12,257 --> 00:02:15,177
ربما أقدم الأعمال.

36
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
أتعرفين ماذا يا عسل النحل، دعنا...

37
00:02:16,595 --> 00:02:18,096
إنها لا تستطيع التحرك يا (ماك)

38
00:02:18,221 --> 00:02:19,598
أنت تفكر في اسم امرأة.

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
أ، ب، ج،

40
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
د، ه، و، ز،

41
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
ح، أنا، ي...

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,604
ي؟ جان. جين. جانيت.

43
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
من هي جانيت؟

44
00:02:28,565 --> 00:02:29,733
هل تعرف جانيت؟

45
00:02:29,900 --> 00:02:31,109
إنه ليس صديقك المفضل، أليس كذلك؟

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
- أختك؟
- لا من فضلك.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,490
أختها؟ يا إلهي.

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,617
لم تكن بعيدا عن العمل.

49
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
- لقد كنت بعيدا على جانيت.
- لا.

50
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
أخت زوجتك!

51
00:02:42,454 --> 00:02:44,039
تمام. الآن سوف تنزعج.

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,207
دعنا ننتقل إلى هنا.

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,501
هل تريد أن يختفي هذا؟

54
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
- نعم.
- حسنًا، أخرج محفظتك.

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,254
هيا، أخرجه.

56
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
هل تهز الجميع بهذه الطريقة؟

57
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
لا، فقط القلة المميزة.

58
00:02:54,591 --> 00:02:56,635
ما هذا؟ مائتي تبدو عادلة؟

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
أتعلم؟
هذه مشكلة كبيرة. دعونا نذهب 250 دولارا.

60
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
أنت فنان عصا المتابعة.

61
00:02:59,971 --> 00:03:01,640
نعم. بالطبع.

62
00:03:02,432 --> 00:03:05,227
حسنا، والنوم!

63
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
الآن، عندما أفرقع أصابعي،

64
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
لن تتذكر أيًا من هذا.

65
00:03:08,271 --> 00:03:09,481
وأنت، وارن بيتي،

66
00:03:09,731 --> 00:03:12,609
في كل مرة ترى أو حتى تفكر في جانيت،

67
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
سوف تصورني عاريا

68
00:03:15,445 --> 00:03:16,613
وهذا ليس مشهدا جميلا.

69
00:03:16,655 --> 00:03:17,698
نعم.

70
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
و... أنت مستيقظ تمامًا!

71
00:03:22,994 --> 00:03:25,497
حسنًا، لقد بذلنا قصارى جهدنا،

72
00:03:25,580 --> 00:03:27,791
ولكن بعض الناس
فقط لا ينبغي تنويمها مغناطيسيا.

73
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
- هل فعلت ذلك خطأ؟
- هيا يا عسل النحل.

74
00:03:30,252 --> 00:03:31,962
- أوه لا، لقد فعلت ذلك بشكل جيد.
- دعني أشتري لك العشاء.

75
00:03:32,087 --> 00:03:33,296
اعتني بها.

76
00:03:33,338 --> 00:03:35,132
عليك فقط أن تضغط على ماكينة الصراف الآلي أولاً.

77
00:03:44,099 --> 00:03:47,936
السيدات والسادة،
أنا الساحر العظيم القادم،

78
00:03:47,978 --> 00:03:50,188
وسأعطيك 100 دولار

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,607
إلى أي شخص يمكن أن يقول لي
كيف تتم هذه الخدعة.

80
00:03:52,816 --> 00:03:56,319
لدي ملعقة عادية من ميلز ديلي،
هنا في بروكلين.

81
00:03:56,361 --> 00:03:57,821
تحقق من ذلك.

82
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
الآن الجميع
يرجى إيلاء اهتمام وثيق للغاية.

83
00:04:01,783 --> 00:04:05,162
لأنني على وشك ذلك
ثني هذه الملعقة بعقلي.

84
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
شكرًا لك. شكرًا لك. تمرير ذلك حولها.

85
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
- ما هذا؟
- ماذا تفعل يا رجل؟

86
00:04:19,384 --> 00:04:22,679
أنظر إلى هذا! يبدو
حصلنا على ملعقة وساق.

87
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
لقد حصلت على الحيل الأخرى.

88
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
أو يمكنك أن تعطيني 100 دولار.

89
00:04:26,224 --> 00:04:27,309
قلت أنك سوف.

90
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
محفظة جميلة.

91
00:04:28,727 --> 00:04:29,936
لديك عين جيدة جدا، يا سيدي.

92
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
شكرًا.

93
00:04:38,195 --> 00:04:39,529
محفظة.

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,865
محفظتي. ساعتي!

95
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
أوقف هذا الرجل!

96
00:04:47,704 --> 00:04:48,872
أوقفوا ذلك الرجل الذي يرتدي السترة الجلدية!

97
00:04:48,914 --> 00:04:49,915
لقد حصل على محفظتي!

98
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
حسناً، لوس أنجلوس،

99
00:04:55,754 --> 00:04:57,422
هل نحن مستعدون لإنهاء هذا الشيء؟

100
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
نعم!

101
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
عندما يصل ذلك الموقّت إلى الصفر،

102
00:05:01,092 --> 00:05:03,428
خزان مليء بأسماك البيرانا آكلة اللحوم

103
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
سوف تسقط من فوق.

104
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
يجب أن يكون لدى السيدة أصفاد. صحيح يا فتيات؟

105
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
واحد اثنين ثلاثة!

106
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
نعم!

107
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
يساعد! توقف!

108
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
إنها جادة! إنها لا تستطيع الخروج!

109
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
اذهب للحصول على بعض المساعدة!

110
00:05:49,766 --> 00:05:50,934
مساعدة، المتأنق!

111
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
ابتعد عن الطريق! يتحرك! يتحرك!

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,684
تعال! هذا هراء!

113
00:06:32,809 --> 00:06:36,021
من فكر بهذا فهو سادي مريض!

114
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
نعم!

115
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
أنا من أكبر المعجبين بك.

116
00:06:45,155 --> 00:06:47,073
أستطيع أن أقول بالمناسبة
أنت تهاجم وجهي الآن.

117
00:06:47,157 --> 00:06:48,408
أغلق الباب. مبنى سكني سيء.

118
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
- الساحر، تعال هنا.
- تمام.

119
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
- انتظر، انتظر.
- ماذا؟ ماذا؟

120
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
كيف فعلت ذلك...

121
00:06:55,373 --> 00:06:56,708
السبع الماس
على جانب البرج؟

122
00:06:56,791 --> 00:06:58,335
- نعم.
- وهذا سر تجاري.

123
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
سأعطيك تلميحا. انها تنطوي
رشوة كهربائي البرج.

124
00:07:02,881 --> 00:07:04,007
كم ثمن؟

125
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
50 دولارات.

126
00:07:05,342 --> 00:07:07,218
- ولكن الأمر صعب للغاية.
- أوه، شكرا لك.

127
00:07:07,344 --> 00:07:08,428
هل هو دائما سبعة؟

128
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
أستطيع أن أفعل هذه الخدعة بـ 52 طريقة مختلفة.

129
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
هل يمكنك أن تفعل 52 خدعة مختلفة علي؟

130
00:07:12,474 --> 00:07:13,558
سأرى ما يمكنني فعله.

131
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
الرجل السحري!

132
00:07:15,894 --> 00:07:17,312
أنا أحب الشامبو الخاص بك.

133
00:07:19,606 --> 00:07:20,857
- أصمد.
- ماذا؟

134
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
تحتاج إلى المغادرة.

135
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
هل تمزح معي؟

136
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
يا إلهي، هذا محرج للغاية.

137
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
هل هذا ما تفعله؟

138
00:07:28,907 --> 00:07:30,867
نوع من الخدعة المريضة التي تقوم بها للنساء؟

139
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
"45 شارع إيست إيفان."

140
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
لا تقلق بشأن هذا سأتصل بك.

141
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
ليس لديك رقم هاتفي.

142
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
أنا سحر. سأجده. اتمنى لك ليلة هانئة.

143
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
أنت مثل هذا الأحمق.

144
00:08:51,072 --> 00:08:52,115
يا!

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,284
هينلي.

146
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
داني؟ يا.

147
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
لديك بطاقة، هاه؟

148
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
لا، لا، لا،
إنه جيد لك. تهانينا.

149
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
حسنًا، هذا ما سأفعله،

150
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
سأذهب إلى الداخل.
سأقوم بتفتيش المكان.

151
00:09:05,295 --> 00:09:06,504
انتظر هنا. سوف أعود

152
00:09:06,588 --> 00:09:07,672
وأحصل عليك، حسنا؟ لا تأتي.

153
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
مهلا داني! أنا لست مساعدك بعد الآن.

154
00:09:09,799 --> 00:09:11,134
شعر جميل.

155
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
إذن، في الواقع، ما الذي كنت تفعله؟

156
00:09:12,969 --> 00:09:15,138
أعتقد أنك تعرف بالضبط
ما كنت عليه، داني.

157
00:09:15,180 --> 00:09:17,974
رأيت كل ما تبذلونه من مجهول
النشر على موقع الويب الخاص بي.

158
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
لديك موقع على شبكة الإنترنت. هذا جيد.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
جيدة بالنسبة لك. اخرج الكلمة.

160
00:09:23,605 --> 00:09:25,065
تمام.

161
00:09:25,148 --> 00:09:28,318
لذلك على ما يبدو لا أحد منا
كان الوحيد الذي تم اختياره.

162
00:09:28,443 --> 00:09:31,029
اسمحوا لي أن أكون أول واحد
لركلة الأنا بلدي إلى الرصيف.

163
00:09:31,196 --> 00:09:32,280
نعم. اعذرني.

164
00:09:32,363 --> 00:09:34,157
- الباب مغلق.
- هل هو؟ سوف أتحقق.

165
00:09:34,324 --> 00:09:36,826
أنت. الآن، إحتفظ به، لا تخبرني.

166
00:09:36,951 --> 00:09:38,495
هيلين؟ لا، لا.

167
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
هينلي.

168
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
إنها على فنجان قهوتك

169
00:09:41,539 --> 00:09:43,208
شكرا لإبقائي صادقا.

170
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
لم تكن هذه عقلية، بالمناسبة.

171
00:09:44,959 --> 00:09:46,044
لقد كانت مجرد ملاحظة.

172
00:09:46,169 --> 00:09:49,714
الملاحظة الثانية انتي جميلة

173
00:09:50,131 --> 00:09:51,174
شكرًا لك.

174
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
هذا جيد. هذا جميل جدا.
مصقول بشكل جيد للغاية. قليلا لطيفة.

175
00:09:53,885 --> 00:09:56,137
جي دانيال أطلس. سعيد بلقائك.

176
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
لطيف جدًا. أنا أعرف
من أنت وأريد فقط أن أقول ذلك

177
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
أنا لست مهتمة بما تفعله

178
00:09:59,182 --> 00:10:00,350
الشيء Mentalism الخاص بك علينا.

179
00:10:00,391 --> 00:10:02,894
خاصة عندما لا نعرف
من الذي أتى بنا إلى هنا أو حتى لو كان حقيقيا.

180
00:10:03,520 --> 00:10:07,649
انتظري، أنا أحس...
أشعر أنك مهووس بالسيطرة.

181
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
أنا آسف، هل التقينا من قبل؟

182
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
لا يتطلب الأمر عالمًا عقليًا لمعرفة ذلك.

183
00:10:10,693 --> 00:10:11,736
أنت مهووس بالسيطرة.

184
00:10:11,820 --> 00:10:13,029
حسنًا، أنا أعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

185
00:10:13,071 --> 00:10:14,322
فقط هو سيعتبرها مجاملة.

186
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
جيد. مجاملة أخرى.

187
00:10:16,032 --> 00:10:17,534
ولهذا السبب لم تعدوا زوجين.

188
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
زوجان؟ لا، لا.

189
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
لم نكن زوجين أبدًا.

190
00:10:20,078 --> 00:10:21,913
اعتاد أن يراني نصفين.

191
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
لقد كانت مساعدًا جيدًا جدًا.

192
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
لكنني كنت سمينًا جدًا بالنسبة لداني.

193
00:10:24,207 --> 00:10:27,043
لا، قلت ذلك مرة واحدة
بسبب باب المصيدة.

194
00:10:27,085 --> 00:10:28,336
لا يمكن لأحد أن يصلح من خلال هناك. لا احد.

195
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
ريبيكا تناسب من خلال.

196
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
ريبيكا صالحة لسنوات.

197
00:10:31,422 --> 00:10:33,007
هل تعلم مدى صعوبة البقاء

198
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
في تلك الأزياء الصغيرة؟

199
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
رقم أنا عامل الجذب الرئيسي.

200
00:10:37,387 --> 00:10:39,347
تمام. لذلك فهو لم يجعلك تشعر بأنك مميز أبدًا.

201
00:10:39,389 --> 00:10:43,351
وصدقني، أنت تستحق
لكي تشعر بالخصوصية.

202
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
هذه قصة جميلة حقا.

203
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
أتمنى أن تستمتعوا يا رفاق بصحبة بعضكم البعض.

204
00:10:46,855 --> 00:10:48,022
مستحيل.

205
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
جي دانيال أطلس؟

206
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
المتأنق، لقد رأيت كل شيء
الذي قمت به من أي وقت مضى.

207
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
أنت مثل...

208
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
أنا أعبدك. بجد.

209
00:10:56,239 --> 00:10:57,782
من معجب حقيقي. من الجميل أن ألتقي بك.

210
00:10:57,866 --> 00:10:59,409
أنا جاك، بالمناسبة.

211
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
سؤال. هل حصلت على واحدة من هذه؟

212
00:11:00,952 --> 00:11:02,704
نعم. موت.

213
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
الكاهنة العليا.

214
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
أنا الحبيب.

215
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
ثلاث دقائق.

216
00:11:08,293 --> 00:11:09,377
الناسك.

217
00:11:09,586 --> 00:11:12,213
إذن ماذا نحن...
هل ننتظر شخص ما؟

218
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
- لماذا نحن فقط...
- الباب مغلق.

219
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
أوه، لا، لا يوجد شيء مغلق على الإطلاق.

220
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
ما هذا المكان؟

221
00:11:31,316 --> 00:11:33,985
رائع. أعتقد أن شقتي كانت سيئة.

222
00:11:35,153 --> 00:11:37,322
يا رجل، الجو متجمد هنا.

223
00:11:38,990 --> 00:11:40,074
ما هذا؟

224
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
لا أعرف.

225
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
ماذا تقول؟

226
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
"الآن لا تفعل ذلك."

227
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
""وردة بأي اسم آخر...""

228
00:11:57,592 --> 00:11:59,802
يا رفاق، ماذا يحدث؟

229
00:12:01,471 --> 00:12:02,972
أنظر إلى ذلك.

230
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
إنه غاز!

231
00:12:11,022 --> 00:12:13,149
يستريح. مجرد ثلج جاف.

232
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
رائع.

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
انتظر. ما رأيك في كل هذا؟

234
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
انتظر. انتظر.

235
00:12:24,035 --> 00:12:25,161
لم أحصل على شيء.

236
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
تمام. شكرًا لك. شكرا لك على التأخير.

237
00:12:27,330 --> 00:12:29,165
أنا فقط أحاول أن أخلق
مساحة للحكمة.

238
00:12:29,374 --> 00:12:31,042
داني، كن صادقا. هل فعلت هذا؟

239
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
رقم انتظر، هل فعلت؟

240
00:12:32,502 --> 00:12:33,836
أتمنى.

241
00:12:34,045 --> 00:12:36,297
لماذا لم يسألني أحد إذا كنت فعلت ذلك؟

242
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
أوه، عظيم.

243
00:12:44,013 --> 00:12:45,765
الكهرباء مقطوعة.

244
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
حسنا، دعونا نتحقق.

245
00:13:05,243 --> 00:13:06,703
المخططات.

246
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
إنهم لا يصدقون.

247
00:13:10,373 --> 00:13:11,708
من برأيك فعل هذا؟

248
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
لا أعرف، لكني أريد حقًا مقابلتهم.

249
00:13:16,004 --> 00:13:17,547
إنه عرض.

250
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
ميريت ماكيني,

251
00:13:40,570 --> 00:13:41,904
دانيال أطلس،

252
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
هينلي ريفز,

253
00:13:46,534 --> 00:13:48,244
جاك وايلدر.

254
00:13:49,037 --> 00:13:52,957
آرثر تريسلر
وتقدم MGM Grand بكل فخر

255
00:13:55,710 --> 00:13:57,795
الفرسان الأربعة.

256
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
شكرًا لك.

257
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
الليلة نود أن نجرب شيئا

258
00:14:03,051 --> 00:14:05,595
من شأن ذلك أن يفرقنا بعض الشيء.

259
00:14:05,636 --> 00:14:07,138
بالنسبة لخدعتنا الأخيرة،

260
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
سنفعل شيئًا لم يحدث من قبل

261
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
شوهد على مسرح لاس فيغاس.

262
00:14:12,310 --> 00:14:14,645
أو أي مرحلة في هذا الشأن.

263
00:14:15,438 --> 00:14:17,273
السيدات والسادة،

264
00:14:19,233 --> 00:14:20,318
الليلة

265
00:14:21,235 --> 00:14:23,363
نحن ذاهبون لسرقة البنك.

266
00:14:33,956 --> 00:14:36,084
هذا كثير من الإثارة لجريمة.

267
00:14:36,793 --> 00:14:40,463
أنا متحمس.
ماذا عنكم أيها الناس؟

268
00:14:45,968 --> 00:14:48,179
واحد اثنين ثلاثة!

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
آسف يا سيدي.
لا يوجد أي تسجيل مسموح به على الإطلاق

270
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
أثناء الأداء.

271
00:15:00,233 --> 00:15:02,276
أوه، نعم، نعم، بالتأكيد، بالطبع.

272
00:15:02,318 --> 00:15:03,403
اسمحوا لي أن أضع هذا بعيدا.

273
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
في الواقع، أنا بحاجة لأخذ ذلك.

274
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
بعد العرض، أستطيع أن آتي
وأعيدها لك.

275
00:15:08,032 --> 00:15:09,409
تمام.

276
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
حسنا، حسنا.

277
00:15:14,497 --> 00:15:16,332
الآن، من فضلك، من فضلك، اهدأ.

278
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
الآن من لديه بنك
يريدون منا أن نسرق؟

279
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
هذا كثير من الناس الذين لديهم ثأر.

280
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
لذلك سوف نختار واحدة عشوائيا بعد ذلك.

281
00:15:26,676 --> 00:15:29,429
سوف يتأكد زملائي
انها عشوائية. يمين؟

282
00:15:29,512 --> 00:15:31,848
- إلفيس، ساعدني يا صاح.
- شكراً جزيلاً.

283
00:15:32,014 --> 00:15:34,600
في وعاء جاك
هي كرات بينج بونج مع أرقام الأقسام.

284
00:15:34,684 --> 00:15:36,686
جاك، هل يمكنك أن تعطيني رقم القسم؟

285
00:15:36,853 --> 00:15:38,354
شكرًا لك. نحن ننظر إلى القسم ب.

286
00:15:38,438 --> 00:15:39,605
أين القسم ب؟

287
00:15:40,273 --> 00:15:42,733
تمام. هناك. سيكون كذلك
واحد منكم يا رفاق. استعد.

288
00:15:43,234 --> 00:15:44,569
لا أعرف لماذا الجميع سعداء.

289
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
انها فقط لهم.

290
00:15:46,028 --> 00:15:47,572
ميريت، هل يمكنني الحصول على صف، من فضلك؟

291
00:15:48,364 --> 00:15:49,449
شكرا لك ميريت.

292
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
نحن ننظر إلى الصف رقم 5.

293
00:15:51,409 --> 00:15:52,535
أين هذا؟

294
00:15:52,618 --> 00:15:55,455
وهينلي، هل يمكنني ذلك من فضلك
لديك رقم مقعد عشوائي؟

295
00:15:56,330 --> 00:15:57,874
أوه. رقم الحظ 13

296
00:15:58,124 --> 00:15:59,625
ب-5-13. أين أنت؟

297
00:15:59,959 --> 00:16:03,588
سيدي، من فضلك، قف. ها أنت ذا. أهلاً.

298
00:16:05,214 --> 00:16:06,883
هل يمكنك فقط أن تؤكد لي أن هذا

299
00:16:06,924 --> 00:16:09,010
هو، في الواقع، مقعدك؟ ب-5-13.

300
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
نعم.

301
00:16:10,136 --> 00:16:12,138
تمام. رائع.
الآن، هل يمكن أن تخبرنا من فضلك

302
00:16:12,221 --> 00:16:13,556
اسمك واسم البنك الذي تتعامل معه؟

303
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
حسنًا، اسمي إتيان فورسييه.

304
00:16:16,225 --> 00:16:19,562
وبنكي
إنه بنك الائتمان الجمهوري في باريس.

305
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
فرنسي. تمام.

306
00:16:21,147 --> 00:16:22,732
كنا نأمل في شيء ما
أكثر محلية قليلاً،

307
00:16:22,773 --> 00:16:25,067
نوع من أمي والبوب
اتحاد ائتماني بدون ضمان.

308
00:16:25,109 --> 00:16:27,195
ولكن هذا جيد. الوعد هو الوعد.

309
00:16:27,236 --> 00:16:28,488
هل يمكن أن تأتي إلى المسرح من فضلك

310
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
وسنقوم بسرقة البنك الذي تتعامل معه.

311
00:16:29,906 --> 00:16:32,074
وبينما هو يفعل ذلك..

312
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
هناك شخص ما هنا الليلة

313
00:16:33,493 --> 00:16:35,244
الذي بدونه سنكون فقط

314
00:16:35,328 --> 00:16:37,330
أربعة سحرة يعملون في الدائرة،

315
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
تحاول الحصول على...

316
00:16:38,623 --> 00:16:39,999
حسنًا، في الواقع، أحاول الوصول إلى هنا.

317
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
من المحتمل أنك تعرف هذا الرجل،

318
00:16:41,459 --> 00:16:42,960
إن لم يكن من واحد من كثيرين، كثيرين

319
00:16:43,085 --> 00:16:44,337
الشركات التي يضع اسمه عليها.

320
00:16:44,420 --> 00:16:46,547
إنه صديقنا. فهو فاعل خير لنا.

321
00:16:46,589 --> 00:16:47,924
السيد آرثر تريسلر.

322
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
من فضلك، قف، الفن. من فضلك، قف.

323
00:16:50,176 --> 00:16:51,219
الرجل الوحيد هنا مع

324
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
رقم الهاتف الخليوي للملكة.

325
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
في الواقع، من فضلك، ابق واقفًا، يا آرت.

326
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
أريد أن أقول ذلك
عندما وصلنا إلى السيد تريسلر،

327
00:16:59,268 --> 00:17:01,646
لقد وعدنا بذلك، كوحدة،
يمكن أن نصبح

328
00:17:01,771 --> 00:17:02,855
أكبر اسم في السحر.

329
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
لذلك أردنا أن نقول، "شكرًا لك".

330
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
وبالمناسبة، الفن،
لاحظتم على اللافتة الأمامية،

331
00:17:06,526 --> 00:17:08,611
لقد تأكدنا من وضع اسمك في الأعلى.

332
00:17:08,778 --> 00:17:10,905
إذا تبين أنك جيد

333
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
كما تظنين أنتِ عزيزتي الفتاة

334
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
لن يكون ذلك ضروريًا لفترة أطول.

335
00:17:15,284 --> 00:17:16,536
نحن لم نقترب بعد.

336
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
لماذا لا تشاهده

337
00:17:17,870 --> 00:17:19,205
وبعد ذلك يمكنك أن تقرر بنفسك.

338
00:17:19,288 --> 00:17:21,791
سيداتي وسادتي، آرثر تريسلر!

339
00:17:21,832 --> 00:17:23,251
شكرًا لك. وبالطبع مرة أخرى،

340
00:17:23,292 --> 00:17:25,336
الكاردينال من استبصار,
ميريت ماكيني.

341
00:17:25,545 --> 00:17:28,798
إتيان، ماذا جاك
يصل إلى المسرح الآن،

342
00:17:29,006 --> 00:17:32,635
هو ما نحن في العالم السحري
استدعاء خوذة النقل الآني.

343
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
سوف تحتاج إلى ارتداء هذا،
كما سوف تسمح لك

344
00:17:35,137 --> 00:17:38,891
لطي حرفيا عبر المكان والزمان

345
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
إلى البنك الذي تتعامل معه في...

346
00:17:41,477 --> 00:17:42,520
الثامن؟

347
00:17:42,728 --> 00:17:44,647
- الدائرة التاسعة .
- نعم.

348
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
الآن، بمجرد وجودك هناك،

349
00:17:46,732 --> 00:17:48,818
سنكون قادرين على التحدث
معك من خلال هذه الخوذة.

350
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
الآن إذا...

351
00:17:50,861 --> 00:17:52,655
يا إلهي، هذا جميل.

352
00:17:52,697 --> 00:17:54,907
لديها جاذبية إضافية
كونها أنيقة للغاية.

353
00:17:55,032 --> 00:17:58,744
لقد حان الوقت ليتعلم الفرنسيون
من أمريكا في هذا الموضوع.

354
00:18:00,371 --> 00:18:01,497
هل هذه قطعة جميلة من غطاء الرأس؟

355
00:18:01,581 --> 00:18:03,165
- شكرًا لك. شكرا لك...
- إنه كذلك.

356
00:18:04,250 --> 00:18:06,836
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

357
00:18:08,212 --> 00:18:09,547
ولكن قبل أن تذهب إلى أي مكان،

358
00:18:09,672 --> 00:18:11,674
هل يمكنك من فضلك اختيار بطاقة، أي بطاقة.

359
00:18:11,882 --> 00:18:13,009
ليست تلك البطاقة.

360
00:18:13,217 --> 00:18:16,512
لا، هذه نكتة أمريكية قديمة.
يمكنك أن تأخذ هذا واحد.

361
00:18:16,721 --> 00:18:18,180
تمام. هذا؟

362
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
أظهره لأصدقائك في القسم ب.
ولكن ليس لنا.

363
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
حسنًا، عظيم. الآن إذا استطعت
فقط وقع اسمك هناك.

364
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
- نعم.
- باللغة الإنجليزية إن أمكن.

365
00:18:27,023 --> 00:18:28,441
- هذا جيد.
- شكرًا.

366
00:18:29,567 --> 00:18:30,693
ضعه في جيبك.

367
00:18:31,027 --> 00:18:33,446
والآن للحصول على تفاصيل صغيرة واحدة.

368
00:18:50,880 --> 00:18:55,426
الآن، إتيان، دعنا ندخل
هذا الكوكامامي غريب الأطوار.

369
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
وسوف أتنحى عنه. فرصة بون.

370
00:18:57,970 --> 00:19:00,723
إنها الساعة 11:50 مساءً هنا في فيغاس.

371
00:19:00,931 --> 00:19:03,059
إنها الساعة 8:50 صباحًا في باريس.

372
00:19:03,225 --> 00:19:05,603
يفتح البنك الخاص بك في أقل من 10 دقائق.

373
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
واحد،

374
00:19:06,896 --> 00:19:07,980
اثنين...

375
00:19:08,064 --> 00:19:09,106
ثلاثة.

376
00:19:12,401 --> 00:19:13,569
ماذا بحق الجحيم؟

377
00:19:13,778 --> 00:19:15,404
- إتيان؟
- إتيان؟

378
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
لم يكن من المفترض أن يحدث
مثل هذا، أليس كذلك؟

379
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
إتيان؟

380
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
لقد أحببت ذلك الرجل الفرنسي الصغير.

381
00:19:21,452 --> 00:19:22,495
أين ذهب؟

382
00:19:31,462 --> 00:19:33,005
انتظر، ها هو.

383
00:19:35,299 --> 00:19:37,343
لا، لا، لا، لا، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

384
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
هذا هو دانيال أطلس. أيمكنك سماعي؟

385
00:19:40,346 --> 00:19:41,597
إتيان؟ هل أنت بخير؟

386
00:19:41,681 --> 00:19:42,765
نعم.

387
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
ممتاز. ماذا ترى هناك؟

388
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
مال.

389
00:19:48,771 --> 00:19:49,939
هل هذا حقيقي؟

390
00:19:49,980 --> 00:19:52,483
نعم. يبدو وكأنه ثلاثة ملايين
أو نحو ذلك بقيمة اليورو.

391
00:19:54,694 --> 00:19:56,278
حسنا، الآن، وهنا ما
نحن ستعمل بحاجة لك أن تفعل.

392
00:19:56,362 --> 00:19:58,322
أريدك أن تأخذ البطاقة التي قمت بالتوقيع عليها

393
00:19:58,406 --> 00:19:59,657
من جيبك.

394
00:20:00,116 --> 00:20:01,200
وأريدك أن تأخذ كعب التذكرة

395
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
من عرض الليلة

396
00:20:02,535 --> 00:20:03,619
وأريدك أن تضعه هناك

397
00:20:03,661 --> 00:20:05,705
في منتصف المال.

398
00:20:08,791 --> 00:20:09,959
الآن أسقطه.

399
00:20:22,012 --> 00:20:25,266
الآن، على جانب خوذتك
يجب أن تشعر بالزر.

400
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
لا تضغط عليه بعد.

401
00:20:26,726 --> 00:20:28,477
يقوم هذا الزر بتنشيط قناة الهواء

402
00:20:28,561 --> 00:20:31,313
الذي يربط باريس بلاس فيغاس.

403
00:20:31,480 --> 00:20:32,815
حسنا، جيد. الآن يمكنك الضغط عليه.

404
00:20:33,023 --> 00:20:35,151
حسنًا، الآن يا إتيان، تمسك جيدًا.

405
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
قد تشعر بقليل من الفراغ.

406
00:21:07,683 --> 00:21:09,059
انتظر ثانية.

407
00:21:49,934 --> 00:21:52,269
شكرا لك، إتيان. شكرا لكم جميعا!

408
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
نحن الفرسان الأربعة.

409
00:21:53,813 --> 00:21:54,980
وليلة سعيدة!

410
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
طاب مساؤك!

411
00:22:08,911 --> 00:22:10,120
تصمد هنا.

412
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
ديلان رودس.

413
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
ماذا؟ لا أعتقد أنني سمعتك بشكل صحيح.

414
00:22:15,751 --> 00:22:17,253
هل قلت السحرة؟

415
00:22:17,336 --> 00:22:19,255
نعم، ديلان، السحرة.

416
00:22:19,338 --> 00:22:20,548
أين أنت الآن؟

417
00:22:20,589 --> 00:22:22,591
أنا في إريا. أنا أتوجه
هناك للاستيلاء عليها الآن.

418
00:22:26,846 --> 00:22:28,764
مكتب التحقيقات الفدرالي! الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

419
00:22:28,848 --> 00:22:30,224
دعنا نذهب. اصعدهم. تعال.

420
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
دعنا نذهب. اصعدهم.

421
00:22:33,519 --> 00:22:34,812
ضع الكتاب جانبا.

422
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
تمام. لقد فهمتني.

423
00:22:36,856 --> 00:22:38,357
- تجميد! الأيدي في الهواء!
- يا بلدي!

424
00:22:38,858 --> 00:22:41,610
افعل أحدكم يا رفاق
هل تمانع في مساعدتنا في حمل حقائبنا؟

425
00:22:57,459 --> 00:22:59,420
يا رئيس، من فضلك قل لي أن هذه مزحة.

426
00:22:59,461 --> 00:23:02,548
لقد حصلت للتو على ويلي ميرز
لإصبع باولي أتاناسيو.

427
00:23:02,631 --> 00:23:04,300
أنا شهر ، قممتين ،

428
00:23:04,383 --> 00:23:05,843
بعيدًا عن تفجير هذا الأمر برمته.

429
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
احصل على توركلسون.

430
00:23:07,052 --> 00:23:08,220
إنه في أتلانتيك سيتي.

431
00:23:08,304 --> 00:23:09,513
ماذا عن كوان؟ أنظر إليه.

432
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
انه مجرد الجلوس هناك على مؤخرته.

433
00:23:11,140 --> 00:23:12,308
فرحان، رودس.

434
00:23:12,808 --> 00:23:13,893
أحبك.

435
00:23:14,226 --> 00:23:15,311
الأحمق.

436
00:23:15,477 --> 00:23:17,062
ليس لدي وقت لهذه حماقة سحرية.

437
00:23:17,146 --> 00:23:19,648
هذا هراء سحبت للتو
ثلاثة ملايين يورو من بنك باريسي.

438
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
- وهذا كم حصلوا؟
- نعم.

439
00:23:20,941 --> 00:23:22,443
في الواقع 3.2.

440
00:23:26,155 --> 00:23:27,156
من هي؟

441
00:23:28,365 --> 00:23:29,992
ألما دراي من الإنتربول.

442
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
سأعمل على التحقيق معك

443
00:23:31,744 --> 00:23:32,953
يجب أن تمزح معي.

444
00:23:32,995 --> 00:23:34,580
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنهم جعلوني أطاردهم

445
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
ديفيد كوبرفيلد والأصدقاء.

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,168
والآن أنا مثقل،
لا جريمة، مع الإنتربول؟

447
00:23:39,209 --> 00:23:41,462
وإنني أتطلع إلى العمل
معك أيضاً أيها العميل رودس.

448
00:23:41,503 --> 00:23:44,506
أنا آسف. لا أعتقد أنني سأفعل
بحاجة لمساعدتكم في هذا الشأن. تمام؟

449
00:23:44,590 --> 00:23:47,176
- أين الرجل الفرنسي؟
- لقد تحدثت معه بالفعل.

450
00:23:47,217 --> 00:23:49,762
أوه، فعلت؟ لقد تحدثت
لشاهدي أمامي؟

451
00:23:49,845 --> 00:23:52,973
شاهدك؟ اعتقدت
أنت لا تريد هذه القضية.

452
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
علاوة على ذلك، فهو عديم الفائدة.

453
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
أوه حقًا؟ لماذا هذا؟

454
00:23:56,560 --> 00:23:58,854
لأنه يعتقد أن سحرهم كان حقيقيا.

455
00:23:58,938 --> 00:24:00,564
أوه، هو يعتقد أن السحر كان حقيقيا؟

456
00:24:00,689 --> 00:24:02,149
أنت على حق، ربما هو عديم الفائدة.

457
00:24:02,191 --> 00:24:05,569
هل يوافق الإنتربول إذا تحدثنا معه أيضاً؟

458
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
شكرًا لك.

459
00:24:07,863 --> 00:24:11,033
لم يسبق لي أن سرقت شيئًا في حياتي، حسنًا؟

460
00:24:11,116 --> 00:24:13,494
حاولت أن أعطي
استعادة الأموال، لكنهم لن يأخذوها.

461
00:24:13,535 --> 00:24:15,371
حسنًا، حسنًا يا إتيان.
فقط لأنني جديد على هذا،

462
00:24:15,454 --> 00:24:16,914
هل يمكن أن تشرح لي كيف ذهبت

463
00:24:17,039 --> 00:24:19,291
من لاس فيغاس إلى باريس في ثلاث ثوان؟

464
00:24:19,541 --> 00:24:21,961
مع خوذة النقل الآني.

465
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
حسنًا، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

466
00:24:23,879 --> 00:24:25,673
تم تنويمه مغناطيسيًا أثناء العرض.

467
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
قلت لك، انه عديم الفائدة.

468
00:24:27,633 --> 00:24:28,759
حسنًا، سأتعامل معك عندما أنتهي

469
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
مع هذا الهراء الآخر.

470
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
يا!

471
00:24:34,598 --> 00:24:36,392
خلال العرض،
تم تنويم نصف الجمهور مغناطيسيا

472
00:24:36,475 --> 00:24:37,893
للاعتقاد بأنهم كانوا في الفيلهارمونية.

473
00:24:38,060 --> 00:24:40,396
أعتقد أن كلمة "هراء" كانت الكلمة الدافعة.

474
00:24:40,479 --> 00:24:42,648
تمام. إكوتيز يا صديقي. تعال للأسفل.

475
00:24:42,731 --> 00:24:44,066
أنت لست في الفيلهارمونية.

476
00:24:44,108 --> 00:24:46,568
- كيف تقول "توقف" بالفرنسية؟
- قف.

477
00:24:46,610 --> 00:24:47,695
قل له أن يتوقف.

478
00:24:47,736 --> 00:24:51,991
لا، لا أستطيع. عليك فقط أن
دعه يكمل حركته.

479
00:24:52,324 --> 00:24:54,243
حسناً، أنا بحاجة إلى مهلة.

480
00:24:54,284 --> 00:24:55,786
الكثير من الفرنسيين في غرفة واحدة.

481
00:24:55,911 --> 00:24:57,413
الوكيل رودس!

482
00:24:57,496 --> 00:25:00,249
أنا أمرت من قبل رؤسائي
لتقديم تقرير.

483
00:25:00,290 --> 00:25:03,377
وحتى يكون لدينا واحدة،
أنا هنا، شئت أم أبيت.

484
00:25:03,419 --> 00:25:04,753
حتى نتمكن من العمل معًا،

485
00:25:04,837 --> 00:25:06,755
أو يمكنك الاستمرار في المتابعة خلفك

486
00:25:06,839 --> 00:25:08,966
طرح نفس الأسئلة بالضبط التي أطرحها.

487
00:25:09,091 --> 00:25:10,259
الأمر متروك لك.

488
00:25:14,096 --> 00:25:15,514
أنا لم أنتهي.

489
00:25:15,597 --> 00:25:19,435
لقد طرت لمدة 12 ساعة فقط،
بعد ما كان بالفعل يوم طويل.

490
00:25:19,476 --> 00:25:21,812
وأنا لا أتعامل مع اضطراب الرحلات الجوية الطويلة بشكل جيد.

491
00:25:24,940 --> 00:25:27,317
لذا، إذا كنت تريد أن ترى من الذي يمكن أن يكون أكثر غضبًا،

492
00:25:27,443 --> 00:25:29,528
أعدك، سوف تخسر.

493
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
بخير. إذن أي واحد من هؤلاء البلهاء

494
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
هل تريد التحدث معه أولا؟

495
00:25:34,825 --> 00:25:35,868
له؟

496
00:25:39,955 --> 00:25:41,123
ديلان، للسجل،

497
00:25:41,165 --> 00:25:43,333
لم يحدث ذلك أبدًا في الواقع
ثبت أنها دقيقة.

498
00:25:43,417 --> 00:25:44,460
تمام.

499
00:25:44,501 --> 00:25:45,878
وهذا يعني أنه ليس علمًا.

500
00:25:45,961 --> 00:25:47,046
إنه أكثر للترفيه.

501
00:25:47,171 --> 00:25:48,380
حسنًا.

502
00:25:48,464 --> 00:25:51,800
فقط لا تصدق
كل ما يقوله الرجل. هذا كل شيء.

503
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
يرجى نقل أعمق اعتذاري

504
00:25:55,971 --> 00:25:57,765
لزميلك هناك.

505
00:25:57,806 --> 00:26:00,184
أنا آسف حقا حول هذا
كل شيء ترانزيستور الثلاثاء.

506
00:26:00,309 --> 00:26:01,477
لقد كنت خارج الخط.

507
00:26:01,560 --> 00:26:02,811
الثلاثاء المتحول؟

508
00:26:02,853 --> 00:26:04,563
حسنًا، إنه ترتيب
هو وزوجته لديهما.

509
00:26:04,646 --> 00:26:06,398
أو ربما لا يكون، إذا كنت تعتقد

510
00:26:06,482 --> 00:26:08,942
كل شيء وكيل فولر
يقول ليكون صحيحا.

511
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
ولكن أليس هناك تقليد فخور في مكتب التحقيقات الفيدرالي

512
00:26:11,695 --> 00:26:13,614
من الرجال يرتدون الفساتين؟

513
00:26:14,198 --> 00:26:17,910
لا خجل، وكيل فولر. لا خجل.

514
00:26:21,121 --> 00:26:22,748
أنا فقط أستمتع.

515
00:26:22,831 --> 00:26:25,417
لذا، إذا لم يكن لديك أي علاقة بالأمر،

516
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
ثم كيف فعلت
ورقة اللعب تدخل في القبو؟

517
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
أوه نعم. سيكون ذلك...

518
00:26:29,254 --> 00:26:30,756
ماذا يسميه الأطفال هذه الأيام؟

519
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
أوه، نعم، هذا صحيح. سحر.

520
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
فقط أجب على السؤال، حسنًا أيها الذكي.

521
00:26:34,176 --> 00:26:36,762
حسنًا. آسف، آسف، آسف.

522
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
يمكنك الاحتفاظ بذلك. لا تشاركه معه.

523
00:26:39,890 --> 00:26:42,893
مكتوب هنا أنك طبيب عقلي.

524
00:26:43,352 --> 00:26:46,021
ما هي العقلية بالضبط؟

525
00:26:46,271 --> 00:26:49,191
الحيل، في الغالب. بعض العلوم.

526
00:26:49,399 --> 00:26:53,237
التخمين المستهدف
قد يكون الوصف الأكثر ملاءمة.

527
00:26:53,445 --> 00:26:56,698
جنبا إلى جنب مع بعض الحدس
و بين حين و آخر...

528
00:26:58,367 --> 00:27:00,035
أصوات في رأسي.

529
00:27:01,078 --> 00:27:04,081
يقول هنا كنت
مشهور إلى حد ما في وقت ما.

530
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
يمكنك ذلك
حتى تنويم الناس عبر الهاتف.

531
00:27:06,416 --> 00:27:08,961
بعض الجولات الكبيرة
في جميع أنحاء الولايات المتحدة لبضع سنوات،

532
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
- برنامجان تلفزيونيان خاصان.
- أيام المجد.

533
00:27:11,213 --> 00:27:14,716
ثم اختفى أخوك/مديرك
مع كل أموالك التي كسبتها بشق الأنفس.

534
00:27:14,800 --> 00:27:16,135
هل بحثت، أليس كذلك؟

535
00:27:16,218 --> 00:27:18,053
تدقيق مصلحة الضرائب. الضرائب الخلفية.

536
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
لقد كان لديك شاقة طويلة مرة أخرى

537
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
في دائرة الضوء،
أليس كذلك يا سيد ماكيني؟

538
00:27:22,474 --> 00:27:27,146
نعم، بالفعل، لقد حدث ذلك. وأنا أقدر ذلك
تلك الرحلة أسفل ميموري لين.

539
00:27:27,396 --> 00:27:29,356
بقدر ما أفهم ذلك،
عندما الرجل من باريس

540
00:27:29,398 --> 00:27:30,566
ارتدي الخوذة السحرية..

541
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
استمع لي.

542
00:27:31,775 --> 00:27:34,361
إذا لم تقم بسرقة ذلك البنك،
ثم عرفت عن ذلك.

543
00:27:34,403 --> 00:27:35,571
مما يجعلك شريكا.

544
00:27:35,612 --> 00:27:38,073
لذلك إذا كنت تريد الخروج من هنا
اليوم أقترح عليك أن تبدأ...

545
00:27:38,115 --> 00:27:39,158
الآن استمع لي، إلا إذا كنت تفكر

546
00:27:39,241 --> 00:27:40,701
هناك د.أ. في ولاية نيفادا

547
00:27:40,742 --> 00:27:42,244
من سيكون على استعداد
لفهم هذا أمام هيئة المحلفين،

548
00:27:42,286 --> 00:27:43,453
ثم لدينا عرض لنؤديه.

549
00:27:43,662 --> 00:27:44,746
وأنت أيها العميل رودس

550
00:27:44,788 --> 00:27:46,123
لديك لوحة الرسم للعودة إليها.

551
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
هل هذا هو تاريخك الأول؟

552
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
ماذا؟

553
00:27:49,960 --> 00:27:53,755
لا، أعني، من الواضح أنكم لا تفعلون ذلك
نعرف بعضنا البعض جيدًا، إذا كان ذلك على الإطلاق.

554
00:27:53,839 --> 00:27:57,384
ولكن، مثل،
هناك توتر واضح في هذه الغرفة.

555
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
وقبل أن تتورط،

556
00:27:59,344 --> 00:28:02,848
يجب أن تفكر في الحقيقة
أن لديها الكثير من الأسرار الكبيرة.

557
00:28:02,973 --> 00:28:04,641
وأنا أعلم أن الأول هو ذلك

558
00:28:04,766 --> 00:28:07,853
هذه هي المرة الأولى لك خارج المكتب. أليس كذلك؟

559
00:28:08,270 --> 00:28:09,771
كان عليك أن تقول له شيئاً

560
00:28:09,813 --> 00:28:12,024
هذه طريقة غريبة بالنسبة لك لمعرفة ذلك.

561
00:28:12,107 --> 00:28:13,942
أنت حرفيا
التسول ليتم القبض عليه. هل تعرف ذلك؟

562
00:28:14,026 --> 00:28:16,361
إذا كان ذلك يعني أنك سوف
افعل ذلك في الواقع، إذن، نعم. لكنك لن تفعل ذلك.

563
00:28:16,445 --> 00:28:17,946
لأنه إذا فعلت ذلك، فهذا يعني أنك،

564
00:28:17,988 --> 00:28:20,115
ومكتب التحقيقات الفيدرالي، وأصدقاؤك في الإنتربول،

565
00:28:20,157 --> 00:28:23,619
في الواقع نعتقد،
على المستوى المؤسسي، في السحر.

566
00:28:24,703 --> 00:28:26,330
سيكون للصحافة يوم ميداني.

567
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
وسنكون أكثر شهرة
مما نحن عليه بالفعل.

568
00:28:28,457 --> 00:28:29,666
وأنتم يا رفاق ستبدوون مثل البلهاء

569
00:28:29,791 --> 00:28:30,959
بل وأكثر مما أنت عليه بالفعل.

570
00:28:31,001 --> 00:28:33,170
حسنا، لا، ليس أنت. لكنه. يمين؟

571
00:28:33,253 --> 00:28:34,922
لديك،
ما نحب أن نطلق عليه في العمل،

572
00:28:35,172 --> 00:28:36,632
"لا شيء في جعبتك."

573
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
وأنت تعرف ذلك.

574
00:28:38,008 --> 00:28:40,135
لا تجتذبه ثم تتخلص منه

575
00:28:40,302 --> 00:28:43,680
لأن التخلي
هي "منطقة" كبيرة بالنسبة له.

576
00:28:44,223 --> 00:28:45,349
أمي؟

577
00:28:46,058 --> 00:28:47,309
بابي.

578
00:28:47,476 --> 00:28:48,977
لديك مشاكل كبيرة مع الأب.

579
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
- حسنًا، هذا يكفي.
- سأخبرك بماذا.

580
00:28:50,812 --> 00:28:54,066
المعالج العادي الخاص بك سوف يتقاضى رسومًا منك
200-300 دولار لهذا الجهاز.

581
00:28:54,149 --> 00:28:56,485
أنا؟ سآخذ تينر.

582
00:28:56,985 --> 00:29:00,113
حسنًا، لاحقًا، إذا كنت تشعر بالشهامة،

583
00:29:00,155 --> 00:29:02,074
سأظل آخذ تينر.

584
00:29:02,282 --> 00:29:04,326
تريد أن تعرف من جلس
على هذا الكرسي الذي أمامك؟

585
00:29:04,493 --> 00:29:06,578
زعماء الغوغاء والقتلة واللصوص.

586
00:29:06,828 --> 00:29:08,247
وهل تعرف من وضعهم هناك؟

587
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
الرجل الذي يجلس على هذا الكرسي.

588
00:29:10,332 --> 00:29:14,294
لذلك أحذرك
يمكنني الحفاظ على عزمي لفترة أطول

589
00:29:14,336 --> 00:29:17,172
مما يمكنك الحفاظ عليه
تلك الغطرسة الزائفة.

590
00:29:17,256 --> 00:29:19,383
واللحظة التي تظهر فيها

591
00:29:19,508 --> 00:29:22,177
أدنى صدع في تلك الواجهة المتعجرفة،

592
00:29:22,219 --> 00:29:23,512
سأكون هناك.

593
00:29:23,595 --> 00:29:25,180
سأكون في كل مكان مثلك...

594
00:29:25,264 --> 00:29:26,431
مثل الأبيض على الأرز؟

595
00:29:26,723 --> 00:29:28,225
آسف. هذا غير عادل.

596
00:29:28,392 --> 00:29:29,393
اسمحوا لي أن أحذرك.

597
00:29:29,559 --> 00:29:30,602
أريدك أن تتبع.

598
00:29:30,852 --> 00:29:32,187
لأنه لا يهم
ما تعتقد أنك قد تعرفه،

599
00:29:32,229 --> 00:29:33,772
سنكون دائما خطوة واحدة، ثلاث خطوات،

600
00:29:33,855 --> 00:29:34,898
سبع خطوات أمامك.

601
00:29:35,023 --> 00:29:36,191
وفقط عندما تفكر
أنت تلحق بالركب،

602
00:29:36,275 --> 00:29:37,693
وذلك عندما سنكون خلفك مباشرة.

603
00:29:37,734 --> 00:29:39,194
ولن تكون كذلك في أي وقت من الأوقات
في أي مكان آخر غير

604
00:29:39,278 --> 00:29:40,362
بالضبط حيث أريدك أن تكون.

605
00:29:40,445 --> 00:29:42,072
لذا اقترب. الحصول على جميع أنحاء لي

606
00:29:42,197 --> 00:29:43,532
لأنه كلما كنت تعتقد أنك أقرب،

607
00:29:43,615 --> 00:29:45,033
كلما قل ما تراه في الواقع.

608
00:29:45,075 --> 00:29:46,076
انا سوف اساعدك...

609
00:29:50,539 --> 00:29:52,874
هل هناك خطأ في تلك الصودا يا آنسة؟

610
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
أوه! القرف!

611
00:30:03,051 --> 00:30:04,553
القاعدة الأولى في السحر .

612
00:30:05,387 --> 00:30:07,597
كن دائمًا أذكى رجل في الغرفة.

613
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
يا زعيم، ماذا نفعل؟
نحن نسمح لهم بالرحيل؟

614
00:30:27,659 --> 00:30:29,745
لقد اعترفوا جميعًا
سوف يفعلون ذلك مرة أخرى.

615
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
منذ حوالي نصف ساعة،
أنت لم تهتم بهم

616
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
- ماذا تغير؟
- التقيت بهم.

617
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
يا. شباب.

618
00:30:35,000 --> 00:30:37,502
مهلا، لقد قمت بإجراء فحص على الجمهور.

619
00:30:37,627 --> 00:30:38,754
وكان معظمها مجرد حشو.

620
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
الناس أن تريسلر
تم جره لتعبئة الغرفة.

621
00:30:40,589 --> 00:30:42,424
لكن خمن من كان يجلس هناك في الخلف،

622
00:30:42,466 --> 00:30:43,633
تصوير كل شيء لعنة؟

623
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
لا أعرف.

624
00:30:44,843 --> 00:30:46,303
ثاديوس برادلي.

625
00:30:47,179 --> 00:30:49,348
ثاديوس برادلي,
الرجل من التلفزيون مع أقراص DVD والعروض؟

626
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
لا.

627
00:30:50,515 --> 00:30:52,851
حسنًا، حسنًا، إنه يفضح السحرة.

628
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
يفضحهم.
يوضح لك كيفية القيام بحيلهم.

629
00:30:54,853 --> 00:30:55,937
اتصل به على الهاتف.

630
00:30:56,021 --> 00:30:57,689
فعلتُ. ستتناول الغداء معه في 45.

631
00:30:57,773 --> 00:30:58,815
جيد.

632
00:30:59,107 --> 00:31:00,650
إذًا كنت ساحرًا أولاً؟

633
00:31:00,776 --> 00:31:02,694
ما الذي دفعك للقفز إلى هذا الجانب؟

634
00:31:02,778 --> 00:31:06,114
هل تعرف كم من الناس ذهبوا
لرؤية السحر يؤدي على الهواء مباشرة

635
00:31:06,156 --> 00:31:08,200
في نصف العقد الأخير؟

636
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
حوالي 1.6 مليون.

637
00:31:10,160 --> 00:31:15,165
أنت تعرف عدد التنزيلات الرقمية
بعت في نفس الفترة؟

638
00:31:16,958 --> 00:31:18,293
خمسة ملايين.

639
00:31:18,335 --> 00:31:19,711
أليس هناك تكلفة، رغم ذلك؟

640
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
وظائف.

641
00:31:23,048 --> 00:31:24,174
حتى الأرواح.

642
00:31:24,383 --> 00:31:26,635
أفترض أنك تشير إلى ليونيل شريك.

643
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
أنا آسف، من هذا؟

644
00:31:29,137 --> 00:31:30,972
ليونيل شريك.

645
00:31:31,056 --> 00:31:34,309
ساحر متوسط. أحمق، حقا،

646
00:31:34,518 --> 00:31:37,604
الذي حاول صنع اسم
لنفسه في السبعينيات.

647
00:31:37,646 --> 00:31:40,607
في عرضي الأول، كشفت كل حيله.

648
00:31:40,649 --> 00:31:43,819
فضحه
بالنسبة للمحتال ثنائي البت الذي كان عليه حقًا.

649
00:31:43,902 --> 00:31:46,321
وبعد مرور عام، حاول العودة.

650
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
وقد حبس نفسه في خزنة،

651
00:31:49,408 --> 00:31:53,245
وسقطت في قاع النهر الشرقي.

652
00:31:53,578 --> 00:31:55,497
لكنه لم يظهر مرة أخرى.

653
00:31:55,580 --> 00:31:56,832
الرجل مات هناك؟

654
00:31:56,915 --> 00:31:58,875
لم يتم استرداد الخزنة أبدًا.

655
00:31:59,084 --> 00:32:00,752
يجب أن تكون رائعة بالنسبة للتقييمات.

656
00:32:00,836 --> 00:32:03,338
لقد حاول شيئًا ما
لقد كان غير مستعد للتعامل.

657
00:32:03,547 --> 00:32:05,424
أنت على وشك أن تفعل الشيء نفسه.

658
00:32:05,507 --> 00:32:09,010
لكني أؤكد لك أن فيغاس كانت مجرد بداية.

659
00:32:09,177 --> 00:32:13,014
سوف تجذبك نيو أورليانز
لذلك تعتقد أنك تعرف روتينهم.

660
00:32:13,056 --> 00:32:17,436
طوال الوقت، وضعك
حتى لكمة كبيرة ،

661
00:32:17,936 --> 00:32:19,354
عرض رقم ثلاثة.

662
00:32:19,563 --> 00:32:22,023
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
نيو اورليانز هي مسرحيتهم القادمة؟

663
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
ماذا؟

664
00:32:27,195 --> 00:32:29,489
نشرة إعلانية فقدوا وعيهم بعد العرض.

665
00:32:29,906 --> 00:32:31,783
أنت يا صديقي سوف تلعب.

666
00:32:32,367 --> 00:32:35,996
ومحاولاتك المثيره للشفقه
في التزلف لكسب ثقتي،

667
00:32:36,037 --> 00:32:39,541
تظهر فقط كيف حقا
أنت بعيد عن العمق

668
00:32:39,708 --> 00:32:41,376
تمام. ها هي الصفقة.

669
00:32:41,460 --> 00:32:43,086
أنت عظيم في ما تفعله.

670
00:32:43,879 --> 00:32:45,380
نحن نحاول تسمير نفس الرجال.

671
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
فلماذا لا تمد لنا يد المساعدة؟

672
00:32:52,471 --> 00:32:54,222
الآن، لماذا أفعل ذلك؟

673
00:32:54,890 --> 00:32:57,142
كلما قمت بتدوير عجلاتك لفترة أطول،

674
00:32:57,767 --> 00:32:59,686
كلما كسبت المزيد من المال.

675
00:32:59,728 --> 00:33:01,313
ماذا عن أن أسحبك للداخل الآن

676
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
بتهمة عرقلة
وأجبرك على أن تقول لي؟

677
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
إلا إذا كنت في الواقع
أحاول حقا أن أقول هو،

678
00:33:07,068 --> 00:33:09,571
ليس لديك أي فكرة عن كيفية فعل ذلك.

679
00:33:14,284 --> 00:33:16,453
روح الظهور والمسرحية.

680
00:33:16,661 --> 00:33:18,788
عندما يلوح الساحر بيده ويقول:

681
00:33:18,914 --> 00:33:20,499
"هذا هو المكان الذي يحدث فيه السحر."

682
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
الحيلة الحقيقية تحدث في مكان آخر.

683
00:33:23,668 --> 00:33:26,630
التضليل. المفهوم الأساسي للسحر.

684
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
غير مهتم بمفاهيم السحر.

685
00:33:29,299 --> 00:33:30,800
أريد أن أعرف كيف سرقوا البنك.

686
00:33:30,967 --> 00:33:33,678
أنت أحمق إذا كنت تعتقد
لقد سرقوا أحد البنوك.

687
00:33:33,929 --> 00:33:35,180
لكن لا تأخذ كلامي على محمل الجد.

688
00:33:35,680 --> 00:33:37,349
ماذا عن رحلة إلى باريس؟

689
00:33:37,807 --> 00:33:40,936
هيرميا,
خوذة النقل الآني من فضلك يا عزيزي؟

690
00:33:41,478 --> 00:33:42,771
أنت تمزح، أليس كذلك؟

691
00:33:42,979 --> 00:33:45,232
هل تريد أن تعرف كيف فعلوا ذلك أم لا؟

692
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
أنا فقط سأضع هذا على رأسك.

693
00:33:49,319 --> 00:33:50,654
خطوة للأعلى.

694
00:33:51,947 --> 00:33:53,615
ها أنت ذا.

695
00:33:54,282 --> 00:33:57,953
الآن نحن فقط نسحب هذا للأسفل
كلها آمنة ومريحة.

696
00:33:58,995 --> 00:34:01,915
اجعل نفسك مرتاحًا. ها نحن ذا.

697
00:34:01,998 --> 00:34:04,125
وعندما تكون مستعداً للذهاب إلى باريس،

698
00:34:04,209 --> 00:34:06,294
فقط قل الكلمة السحرية.

699
00:34:06,628 --> 00:34:07,796
ضربة لي؟

700
00:34:08,797 --> 00:34:10,549
- وهذا سوف يكفي.
- رحلة سعيدة.

701
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
أنا شخصياً أفضّل صعود السلالم إلى باريس.

702
00:34:26,356 --> 00:34:28,316
مرحبًا بك في مدينة النور، أيها العميل رودس.

703
00:34:28,483 --> 00:34:30,277
هاردي هار هار. ماذا كان مع الخوذة؟

704
00:34:30,652 --> 00:34:31,861
متعة بلدي.

705
00:34:33,196 --> 00:34:34,489
ماذا؟

706
00:34:34,531 --> 00:34:35,907
لا شئ.

707
00:34:37,659 --> 00:34:38,827
لذلك حصلوا على مجموعة قبو.

708
00:34:38,910 --> 00:34:39,995
نعم.

709
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
وهي النسخة المتماثلة بالضبط

710
00:34:41,329 --> 00:34:42,414
من بنك الرجل الفرنسي الصغير.

711
00:34:42,497 --> 00:34:43,540
إذن فهو نبات.

712
00:34:43,623 --> 00:34:45,083
لقد كان مخادعًا وليس نباتًا.

713
00:34:45,166 --> 00:34:47,335
اختاروه. لقد عرفوا
في أي مقعد كان.

714
00:34:47,794 --> 00:34:50,005
لا، لا، لا، الجمهور اختار المقعد.

715
00:34:50,839 --> 00:34:53,633
ما لم يكن، بالطبع،
الجمهور لم يختار المقعد.

716
00:34:53,675 --> 00:34:55,760
لقد جعلوهم يعتقدون أنهم اختاروا المقعد.

717
00:34:55,844 --> 00:34:57,220
سوف نختار واحدة عشوائيا بعد ذلك.

718
00:34:57,721 --> 00:34:59,598
في الواقع، كانوا مجرد رمي الكرة

719
00:34:59,681 --> 00:35:01,391
مع رقم المقعد الذي يريدونه.

720
00:35:01,850 --> 00:35:03,685
نحن ننظر إلى الصف رقم 5.

721
00:35:03,852 --> 00:35:05,186
هينلي، هل يمكنني ذلك من فضلك
لديك رقم الجلوس؟

722
00:35:05,687 --> 00:35:06,688
رقم الحظ 13

723
00:35:06,771 --> 00:35:08,857
هل يمكنك فقط تأكيد ذلك
هو، في الواقع، مقعدك؟

724
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
تم اختياره.

725
00:35:11,234 --> 00:35:13,320
لقد برمجوا عقله
لجعله يذهب إلى لاس فيغاس.

726
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
فيفا لاس فيغاس.

727
00:35:15,614 --> 00:35:18,658
وبعد ذلك
واستمروا في تعزيزه حتى فعل ذلك.

728
00:35:19,868 --> 00:35:21,119
لقد تخلفوا عنه.

729
00:35:21,202 --> 00:35:22,370
لقد درسوه.

730
00:35:22,412 --> 00:35:24,164
لم يترك شيء للصدفة.

731
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
حصلت على قياساته.

732
00:35:27,542 --> 00:35:29,919
لم يكن لديه أي فكرة أنه كان هدفهم.

733
00:35:30,045 --> 00:35:32,172
وقاموا ببساطة بتنشيطه في فيغاس.

734
00:35:32,339 --> 00:35:33,548
عندما أفرقع أصابعي..

735
00:35:33,757 --> 00:35:36,217
ومرة أخرى، ميريت ماكيني.

736
00:35:36,343 --> 00:35:37,427
ولكن كيف عرفوا ما هو البنك الذي يملكه؟

737
00:35:37,761 --> 00:35:38,887
- أنت تمزح.
- حقًا؟

738
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
هل يمكنك أن تكون أكثر من ذلك
من الحمار المتعالي؟

739
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
نعم.

740
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
مثله.

741
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
هناك طريقة نادرة جدًا وغامضة جدًا

742
00:35:49,064 --> 00:35:52,567
حيث يتنبأ الساحر
بنك أحد أعضاء الجمهور.

743
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
هل أنت مستعد؟

744
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
نعم.

745
00:35:56,905 --> 00:35:58,281
بطاقة إئتمان.

746
00:35:58,657 --> 00:36:01,493
وهكذا حصلوا
التوقيع على البطاقة

747
00:36:01,576 --> 00:36:03,536
لقد غادروا في القبو في باريس.

748
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
جيد جدًا.

749
00:36:04,871 --> 00:36:06,331
أنت متفوق أيها العميل رودس.

750
00:36:06,623 --> 00:36:09,459
حسنًا، لكن كان عليهم أن يحصلوا على ذلك
بطاقة التوقيع في القبو.

751
00:36:09,584 --> 00:36:11,086
لقد قلت أنهم لم يسرقوا المال

752
00:36:11,336 --> 00:36:12,879
لا، لم أقل أنهم لم يسرقوا المال.

753
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
لقد قلت أنهم لم يسرقوا البنك

754
00:36:15,548 --> 00:36:17,550
أعتقد أنهم استهدفوا

755
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
شحنة من النقود المسكوكة حديثًا

756
00:36:19,344 --> 00:36:23,264
توجهت إلى البنك الفرنسي
على متن شاحنة مدرعة.

757
00:36:24,683 --> 00:36:27,477
والتي، بالطبع،
من الصعب اقتحامها.

758
00:36:27,602 --> 00:36:30,230
إلا إذا كنت بالفعل في الداخل.

759
00:36:45,954 --> 00:36:48,998
ورغم ما البنوك
هل كنت ستصدق،

760
00:36:49,082 --> 00:36:51,918
الرجال الذين يقودون
هذه الشاحنات ليست بالضبط عمالقة عقلية.

761
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
لفرساننا...

762
00:36:55,255 --> 00:36:57,465
...لقد كان الأمر سهلاً للغاية.

763
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
مهلا يا أولاد.

764
00:37:11,312 --> 00:37:14,190
إذن، كيف حصلوا على الأموال الزائفة؟
تختفي من القبو؟

765
00:37:15,316 --> 00:37:16,776
ورق فلاش.

766
00:37:18,987 --> 00:37:21,197
يستخدمه السحرة طوال الوقت.

767
00:37:26,411 --> 00:37:29,205
لا يخلق أي دخان، ولا يترك أي بقايا.

768
00:37:34,627 --> 00:37:37,005
منذ يومين، لم يسمع أحد عن هؤلاء الرجال،

769
00:37:37,172 --> 00:37:39,758
لكن عرض الليلة بيعت تذاكره خلال 35 ثانية.

770
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
أعتقد أن هؤلاء الرجال قد تصدعوا
سر إظهار الأعمال.

771
00:37:42,343 --> 00:37:45,096
امنح جمهورك 3 ملايين دولار.

772
00:37:45,346 --> 00:37:46,681
يضعهم في مزاج جيد، أليس كذلك؟

773
00:37:46,765 --> 00:37:48,016
أفضل خاتمة على الإطلاق.

774
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
سوف يكونون كذلك
أول السحرة في التاريخ يستلقون.

775
00:37:50,602 --> 00:37:53,104
تذكر، إذا سقط قناع الأكسجين،

776
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
-ضعها على المحامي أولاً. يتذكر.
- أوه، نعم.

777
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
أنا دائما أفعل. إنه المحامي أولاً،

778
00:37:57,692 --> 00:37:59,778
-ثم أنا ثم الأطفال.
- ثم نفسك.

779
00:37:59,861 --> 00:38:01,237
نعم. ثم الأطفال.

780
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
سنصل إلى هناك قبل دقائق قليلة.

781
00:38:03,740 --> 00:38:04,866
لذا، اجلس واسترخي.

782
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
يجب أن نكون في Big Easy قريبًا.

783
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
نقدر لك السفر معنا اليوم.

784
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
إذن، ما هو في ذلك
لتريسلر، إلى جانب المال؟

785
00:38:11,039 --> 00:38:12,123
أنانية.

786
00:38:13,875 --> 00:38:15,585
حسنًا، اختر بطاقتك.

787
00:38:16,085 --> 00:38:18,546
انظر إليها، وضعها في سطح السفينة، وأخبرني.

788
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
لا، لا تخبرني.

789
00:38:20,590 --> 00:38:22,217
- تمام.
- تمام.

790
00:38:22,467 --> 00:38:23,885
كان ثاديوس هناك في تلك الليلة.

791
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
إنه يعرف بالضبط
كيف سحبوه. ماذا عنه؟

792
00:38:26,471 --> 00:38:28,181
تعتقد أنهم يمكن أن يعملوا معا.

793
00:38:28,223 --> 00:38:30,433
وكأن هناك آخر
الفارس أو شيء من هذا.

794
00:38:30,642 --> 00:38:32,227
لا أعرف. كل ما أعرفه هو أن هؤلاء الرجال

795
00:38:32,268 --> 00:38:33,686
كانوا مجموعة من سحرة الشوارع

796
00:38:33,728 --> 00:38:35,355
منذ عام بدون موارد.

797
00:38:35,396 --> 00:38:37,690
فكيف ينتقلون من فعل ذلك إلى هذا

798
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
دون أي نوع من المساعدة الخارجية؟

799
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
هل هذه بطاقتك؟

800
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
لا، بطاقتي تجلس
هناك في حضن ذلك الرجل.

801
00:38:44,364 --> 00:38:45,865
خلط ورق اللعب لطيف.

802
00:38:46,324 --> 00:38:49,410
اسمحوا لي أن أوضح
ما كنا على حد سواء تم التفكير.

803
00:38:49,494 --> 00:38:50,703
وما هذا؟

804
00:38:50,745 --> 00:38:53,873
حسنا، من الواضح أن لديك مشاعر
من المودة لدانيال.

805
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
بلا إجابة ومضللة،

806
00:38:56,167 --> 00:38:59,045
بسبب افتقاره إلى الجاهزية العاطفية.

807
00:38:59,087 --> 00:39:01,798
وبالتالي فأنت متشدد جداً..

808
00:39:01,881 --> 00:39:03,550
كيف يجب أن أضعها؟

809
00:39:04,092 --> 00:39:05,093
مفلن.

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,177
أوه، أنا؟

811
00:39:06,261 --> 00:39:09,889
الآن، الاعتراف بذلك
لديك احتياجات جسدية لم يتم تلبيتها،

812
00:39:09,931 --> 00:39:12,600
وبدقة في سياق
مساعدة اخت,

813
00:39:12,642 --> 00:39:17,355
أدعوك للتفكير
مني كالمفتاح الشخصي الخاص بك.

814
00:39:17,605 --> 00:39:18,690
رائع. شكرًا.

815
00:39:18,773 --> 00:39:21,609
اسمحوا لي أن أفكر
هذا العرض للجنس الرخيص الذي لا معنى له.

816
00:39:21,651 --> 00:39:25,572
رخيصة ولا معنى لها، ربما،
ولكن لا تستغرق وقتا طويلا.

817
00:39:28,366 --> 00:39:30,451
هل السحرة بشكل عام
لديك مشكلة مع؟

818
00:39:30,535 --> 00:39:32,620
أو هؤلاء الرجال على وجه التحديد؟

819
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا بالسحرة بشكل عام.

820
00:39:36,207 --> 00:39:39,085
ما أكرهه هو الناس
الذين يستغلون الآخرين.

821
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
استغلالهم كيف؟

822
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
حاول ثانية.

823
00:39:42,797 --> 00:39:44,716
من خلال استغلال نقاط ضعفهم.

824
00:39:44,799 --> 00:39:47,594
حاجتهم
أن تؤمن بشيء لا يمكن تفسيره

825
00:39:47,635 --> 00:39:50,513
من أجل جعل حياتهم أكثر احتمالا.

826
00:39:50,722 --> 00:39:52,390
أرى أنها قوة.

827
00:39:52,473 --> 00:39:54,434
حياتي تصبح أكثر سعادة عندما أصدق ذلك.

828
00:39:55,476 --> 00:39:56,853
هل هذه بطاقتك؟

829
00:39:58,021 --> 00:39:59,147
نعم.

830
00:39:59,981 --> 00:40:01,065
نعم؟

831
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
- نعم.
- رائع.

832
00:40:05,069 --> 00:40:08,489
تلك الابتسامة على وجهك. هل هذا حقيقي؟

833
00:40:08,531 --> 00:40:09,782
ربما.

834
00:40:10,241 --> 00:40:12,660
لذلك اسمحوا لي أن أسألك، السيد المحقق الرجل.

835
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
هل تشعر بالاستغلال؟

836
00:40:14,245 --> 00:40:17,498
أو ربما كان لديك
القليل جدًا من المرح؟

837
00:40:19,751 --> 00:40:21,002
يذهب الرجل إلى الطبيب.

838
00:40:21,085 --> 00:40:22,170
يقول الطبيب: "سيدي، ستفعل

839
00:40:22,211 --> 00:40:23,338
"يجب أن تتوقف عن العادة السرية."

840
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
فيقول: "لماذا؟"

841
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
فيقول: حتى أتمكن من إنهاء الامتحان.

842
00:40:26,007 --> 00:40:27,091
أوه، داني، هل يمكنني التحدث معك بخصوص ذلك؟

843
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
-دوري في العرض سريع جدًا؟
- نعم، نعم، نعم. بالتأكيد.

844
00:40:28,801 --> 00:40:30,053
مهلا يا شباب.

845
00:40:30,511 --> 00:40:31,930
لدينا عرض للتحضير له.

846
00:40:32,013 --> 00:40:34,349
هل نحن الآن؟

847
00:40:34,432 --> 00:40:35,516
لا، لا، لا، لا تفعل ذلك.

848
00:40:35,558 --> 00:40:36,726
أنت لا تفعل هذا الشيء بالنسبة لي. لا.

849
00:40:36,851 --> 00:40:38,186
ما الشيء؟ أنا فقط أنظر إليك.

850
00:40:38,227 --> 00:40:39,854
لا، أنت لست كذلك.
لقد كنت أراقبك لمدة عام.

851
00:40:39,896 --> 00:40:41,272
أعرف كل حيلك الصغيرة.

852
00:40:41,356 --> 00:40:42,523
أن ما هم بالنسبة لك؟ الحيل؟

853
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
نعم، إنها الحيل. إنها تصريحات بارنوم.

854
00:40:44,400 --> 00:40:46,110
إنها قراءة العيون لغة الجسد. أحصل عليه.

855
00:40:46,194 --> 00:40:47,862
إذا كان الأمر بهذه السهولة،
لماذا لا تفعل هينلي؟

856
00:40:47,946 --> 00:40:49,697
نعم داني. لماذا لا تفعل لي؟

857
00:40:49,781 --> 00:40:51,950
لا، أنت سهل للغاية. سأفعل الياسمين.

858
00:40:52,033 --> 00:40:53,534
لا.

859
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
افعل بي.

860
00:40:54,953 --> 00:40:56,371
أوه نعم. نعم. افعل الفن.

861
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
تمام.

862
00:40:57,580 --> 00:40:58,623
حتى أفضل.

863
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
- فن.
- نعم.

864
00:40:59,791 --> 00:41:01,584
لكني أحذرك، قد يكون من الصعب قراءتي،

865
00:41:01,668 --> 00:41:02,710
عندما أريد أن أكون.

866
00:41:02,752 --> 00:41:04,963
مجرد البقاء معي، حسنا؟

867
00:41:05,588 --> 00:41:07,548
لذا يا آرت، لقد كنت طفلاً قاسيًا.

868
00:41:07,590 --> 00:41:09,634
كما تعلمون، نوع من موسيقى الراب الحقيقية.

869
00:41:09,717 --> 00:41:11,678
كان لديك كلب. كلب قوي حقيقي.

870
00:41:11,719 --> 00:41:13,638
سلالة وحشية. كأنه حقيقي...

871
00:41:13,721 --> 00:41:15,890
أريد أن أقول، بن البلدغ.

872
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
في الواقع، لقد كنت طفلاً صغيراً متهوراً.

873
00:41:18,476 --> 00:41:21,562
كان لدي قطة بيضاء رقيقه تسمى سنوفلز.

874
00:41:23,106 --> 00:41:24,399
آسف.

875
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
انتظر، دعني أجرب واحدة.

876
00:41:25,775 --> 00:41:26,901
- أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك بكثير.
- دعه يفعل ذلك.

877
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
هيا أعطني
مرة أخرى. مرة أخرى.

878
00:41:28,111 --> 00:41:29,737
يمكنه أن يفعل طريقة أفضل من ذلك.

879
00:41:29,779 --> 00:41:30,780
دعونا نفعل الأسرة.

880
00:41:30,905 --> 00:41:34,075
كان لديك عم من جهة والدتك.

881
00:41:34,242 --> 00:41:36,869
لقد كان لديه نوع حقيقي من...
اسم مذكر حقيقي.

882
00:41:36,911 --> 00:41:39,163
حقيقي، نوع من ملح الأرض...

883
00:41:39,247 --> 00:41:40,748
كما تعلمون، التصاق حقيقي بك...

884
00:41:40,832 --> 00:41:45,003
كما لو كان نوعًا ما من بول.
طومسون؟ هل كان بولس...

885
00:41:45,169 --> 00:41:46,754
حسنا. أتعلم؟ لم أحصل على شيء.

886
00:41:46,838 --> 00:41:48,339
- رغم ذلك تقريبا.
- هل كنت أنا؟

887
00:41:48,423 --> 00:41:51,843
نعم. اسم عمي
كان كوشمان ارميتاج.

888
00:41:52,010 --> 00:41:53,594
حقًا؟ سنافلز وكوشمان أرميتاج؟

889
00:41:53,636 --> 00:41:54,679
تلك كانت طفولتك؟

890
00:41:54,762 --> 00:41:57,140
آمل بالتأكيد
عرض الليلة سيكون أفضل من هذا.

891
00:41:58,016 --> 00:42:00,143
لا تقلق. فقط انتظر.

892
00:42:05,440 --> 00:42:08,568
يا. هيا، أعطني بعض الأخبار الجيدة
في غرفة الفندق من فضلك.

893
00:42:08,609 --> 00:42:09,777
ماذا، هل تمزح معي؟

894
00:42:09,819 --> 00:42:11,362
لا، إنه ماردي غرا، ديلان.

895
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
لا يوجد شيء على مرمى البصر من المسرح.

896
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
انتظر ثانية. يتمسك.
أين هذه المرأة؟

897
00:42:17,702 --> 00:42:19,662
مهلا مهلا! ها أنت ذا.

898
00:42:19,954 --> 00:42:21,330
ماذا، الفتاة الفرنسية
القيام بجولة سياحية صغيرة

899
00:42:21,456 --> 00:42:22,457
بينما هي في نيو أورليانز؟

900
00:42:22,540 --> 00:42:24,792
لا، في الواقع، هنا، أتحدث الفرنسية

901
00:42:24,834 --> 00:42:26,544
هو في الواقع أحد الأصول.

902
00:42:26,627 --> 00:42:28,129
هل ترى تلك المرأة هناك؟

903
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
تلك ماري كلير.

904
00:42:30,381 --> 00:42:32,633
ولديها شقة جميلة لنا.

905
00:42:34,969 --> 00:42:36,304
على الرحب والسعة.

906
00:42:36,637 --> 00:42:37,972
نعم.

907
00:42:38,014 --> 00:42:39,640
حصلنا على مكان.

908
00:42:41,809 --> 00:42:43,644
هذا الرجل الآخر، ماكسيميليان...

909
00:42:43,811 --> 00:42:46,898
أنا لست مهتمًا بدرس التاريخ
على السحر في هذه اللحظة.

910
00:42:47,148 --> 00:42:49,650
إذا كنت ترغب في الاستمرار في اللعب
في أيديهم، اذهبوا لذلك.

911
00:42:49,692 --> 00:42:51,652
أنا فقط
في محاولة لفهم كيف يفكرون.

912
00:42:51,694 --> 00:42:53,946
تعتقد أنني ألعب
في أيديهم، أليس كذلك؟

913
00:42:53,988 --> 00:42:56,824
أنا لا أعرف كيف أي من ذلك
سوف يتعارض مع هذا

914
00:42:56,866 --> 00:42:59,035
هذا ماذا؟ هذا السحر؟

915
00:43:00,495 --> 00:43:01,829
ليونيل شريك.

916
00:43:02,038 --> 00:43:05,583
في سنترال بارك،
لديه رجل يختار بطاقة ويوقعها.

917
00:43:05,666 --> 00:43:08,669
ثم يذهب إلى الشجرة
لقد كان هناك 20 عاما.

918
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
رأوا الشجرة في النصف.

919
00:43:10,338 --> 00:43:12,423
داخل الشجرة المغطاة بالزجاج،

920
00:43:12,507 --> 00:43:14,342
هي البطاقة مع التوقيع.

921
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
كيف فعل ذلك؟

922
00:43:15,635 --> 00:43:18,971
ليس لدي أي فكرة.
لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي.

923
00:43:22,225 --> 00:43:23,684
هل لديكم رجل في تلك الردهة بعد؟

924
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
لا، ولكن لدي بعض الأخبار الجيدة.

925
00:43:25,520 --> 00:43:27,522
تذكر كيف أن أطلس مهووس بالسيطرة،

926
00:43:27,563 --> 00:43:29,357
لقد حصل على طاقمه بأكمله
على تلك الأساور التتبع؟

927
00:43:29,398 --> 00:43:30,691
ما الأساور تتبع؟

928
00:43:30,775 --> 00:43:32,026
لديه كل فرد من أفراد طاقمه

929
00:43:32,110 --> 00:43:33,694
يرتدي سوار تتبع.

930
00:43:33,778 --> 00:43:35,863
هذه الأساور موجودة على شريط مسطح أقل من 8.

931
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
لذا طالما أن (أطلس) يتعقبهم...

932
00:43:37,198 --> 00:43:38,324
التالي.

933
00:43:38,366 --> 00:43:39,492
...يمكن لأولادنا تتبع أطلس

934
00:43:39,534 --> 00:43:40,993
من هنا في وحدة القيادة المتنقلة.

935
00:43:41,035 --> 00:43:43,037
حسنًا، اتصل بي إذا حصلت على أي حركة.

936
00:43:43,079 --> 00:43:44,413
انسخ ذلك.

937
00:43:53,214 --> 00:43:55,591
أنت تفتقد الصورة الكبيرة هنا يا ديلان.

938
00:43:56,926 --> 00:44:00,555
هناك مكان في باريس، جسر الفنون.

939
00:44:00,721 --> 00:44:04,559
في بعض الأحيان في الصباح
أجلس على مقعد هناك.

940
00:44:04,976 --> 00:44:06,602
وأشاهد الناس يتمنون أمنية

941
00:44:06,727 --> 00:44:08,813
وأغلقه في قفل على الجسر.

942
00:44:08,896 --> 00:44:11,566
ثم رمي المفتاح في نهر السين.

943
00:44:13,401 --> 00:44:17,989
طوال اليوم يفعلون هذا.
الأمهات، العشاق، الرجال المسنين.

944
00:44:18,239 --> 00:44:20,241
مشاهدة المفتاح يغرق في الماء

945
00:44:20,283 --> 00:44:23,536
وسرهم مغلق إلى الأبد.

946
00:44:24,412 --> 00:44:28,749
حقيقي وفي نفس الوقت سحري.

947
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
لذا،

948
00:44:36,924 --> 00:44:40,595
هل تعتقد حقا أنه من الممكن
هل هناك فارس خامس؟

949
00:44:42,096 --> 00:44:43,347
نعم.

950
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
هناك أسطورة أمر سري

951
00:44:51,772 --> 00:44:53,649
ولد في مصر القديمة يسمى

952
00:44:54,108 --> 00:44:55,401
"العين."

953
00:44:57,111 --> 00:44:59,614
ويقال أنهم أتقنوا خفة اليد

954
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
لسرقة الطعام من الفراعنة

955
00:45:01,824 --> 00:45:03,618
ويعطيها للعبيد.

956
00:45:03,993 --> 00:45:05,244
الغرض منهم؟

957
00:45:05,286 --> 00:45:09,290
باستخدام السحر
والوهم حتى في ميزان العدالة.

958
00:45:10,166 --> 00:45:14,503
هل الفرسان هم التاليون في طابور طويل؟
من الحمقى أن يصدقوا هذه الأسطورة؟

959
00:45:14,879 --> 00:45:19,634
هل سيتهربون من قواعد القانون والمنطق؟
كما فعلوا في لاس فيغاس؟

960
00:45:20,468 --> 00:45:24,722
أو سوف التصوف الظلام
من هذا المستنقع الجنوبي

961
00:45:25,306 --> 00:45:26,891
الحصول على أفضل منهم؟

962
00:45:33,314 --> 00:45:34,815
برافو، السيد برادلي.

963
00:45:34,982 --> 00:45:36,984
إما أن يكون لديك وقف وكف،

964
00:45:37,068 --> 00:45:39,362
وهو ما لا تفعله، أو يجب عليك المغادرة.

965
00:45:39,570 --> 00:45:43,324
إذا أردت التوقف عن شيء ما أو التوقف عنه،

966
00:45:44,492 --> 00:45:45,660
إنه كذلك.

967
00:45:45,868 --> 00:45:47,036
خذ خمسة.

968
00:45:47,370 --> 00:45:49,163
وفقا للداعمين المحتملين الخاص بك،

969
00:45:49,372 --> 00:45:53,000
أنت تقف لتصنع 2.5 مليون قمم

970
00:45:53,167 --> 00:45:54,710
من أفضل ما لديكم

971
00:45:54,919 --> 00:45:57,588
لدي هنا الاختيار

972
00:45:59,340 --> 00:46:00,591
مقابل 3.5 مليون.

973
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
أن يبتعد؟

974
00:46:02,009 --> 00:46:05,680
ليطير بعيدا. طائرتي تحت تصرفكم.

975
00:46:07,848 --> 00:46:10,518
دعونا لا نخدع أنفسنا يا سيد تريسلر.

976
00:46:12,103 --> 00:46:14,188
أنت في هذا لركوبهم.

977
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
أنا فيه لركوبهم.

978
00:46:17,024 --> 00:46:20,027
أنا أعتبر أنه ليس لدينا صفقة.

979
00:46:21,529 --> 00:46:25,866
وهنا يكمن صراعنا.

980
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
اسمحوا لي أن أكون صريحا.

981
00:46:30,955 --> 00:46:35,418
حسابي البنكي
هو أكبر بكثير من لك.

982
00:46:35,626 --> 00:46:38,462
والمحامون الخاصون بي أقوى بكثير.

983
00:46:38,796 --> 00:46:41,882
وسوف يقيدونك

984
00:46:43,134 --> 00:46:44,969
مع الكثير من الأوامر القضائية.

985
00:46:45,219 --> 00:46:47,513
حتى تقف جانباً، تراقب بلا أمل

986
00:46:47,555 --> 00:46:50,224
كل ما تملكه يستنزف بعيدا

987
00:46:51,058 --> 00:46:53,561
أمام عيونك الصغيرة الجشعة.

988
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
هذه ليست المرة الأولى التي أتعرض فيها للتهديد.

989
00:46:56,230 --> 00:47:00,735
ومع ذلك،
في المرة الأولى التي تعرضت فيها للتهديد من قبلي.

990
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

991
00:47:05,906 --> 00:47:07,450
وفقا للخرافة،

992
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
الشخص الذي يستخدم دمية
لإثارة غضب المرء،

993
00:47:10,745 --> 00:47:15,249
ومن المرجح أن يحقق ذلك
غضب شديد على نفسه.

994
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
أليس هذا مضحكا؟

995
00:47:18,419 --> 00:47:20,421
وأعتقد أنك لا تؤمن بالسحر.

996
00:47:26,427 --> 00:47:27,845
السيدات والسادة،

997
00:47:28,095 --> 00:47:29,513
إدارة سافوي ترحب بكم

998
00:47:29,597 --> 00:47:31,140
إلى الأداء الخاص الليلة،

999
00:47:31,349 --> 00:47:33,934
الفرسان الأربعة، الفصل الثاني.

1000
00:47:34,143 --> 00:47:36,103
على عكس العروض التقليدية.

1001
00:47:36,312 --> 00:47:38,481
الفرسان الأربعة يشجعونك على التصوير،

1002
00:47:38,564 --> 00:47:39,565
اتصل بأصدقائك،

1003
00:47:39,607 --> 00:47:42,610
قم بتحميل العرض ودفقه وتغريده بحرية.

1004
00:47:42,777 --> 00:47:46,197
شكرًا لك. العرض
سوف تبدأ في بضع دقائق.

1005
00:47:48,866 --> 00:47:52,370
بالمناسبة، أعرف كيف قام بهذه الخدعة.

1006
00:47:52,536 --> 00:47:54,372
- من؟
- اصرخ.

1007
00:47:54,789 --> 00:47:56,707
لذلك، عندما كان عمره 14 عامًا،

1008
00:47:56,791 --> 00:47:59,126
رأى حفرة في شجرة في سنترال بارك.

1009
00:47:59,293 --> 00:48:02,505
كان لديه رجل يعمل في الكاروسيل

1010
00:48:02,713 --> 00:48:06,300
التوقيع على بطاقة لما بدا
مثل خدعة صغيرة روتينية.

1011
00:48:06,801 --> 00:48:10,805
عند تقاعد الرجل، بعد 18 عامًا،

1012
00:48:11,013 --> 00:48:14,183
يؤدي Shrike، ويطلب من الرجل التوقيع على البطاقة،

1013
00:48:14,392 --> 00:48:16,060
والمعزوفة!

1014
00:48:16,310 --> 00:48:17,645
البطاقة في الشجرة.

1015
00:48:17,686 --> 00:48:19,563
لقد كان في الشجرة لمدة 18 عامًا.

1016
00:48:19,647 --> 00:48:20,731
كانت البطاقة في الشجرة.

1017
00:48:20,815 --> 00:48:23,818
نمت الشجرة حول البطاقة في 18 عامًا.
هذا ليس سحرا.

1018
00:48:23,901 --> 00:48:26,654
النقطة المهمة هي الخدعة
لم يكن للنظر عن كثب.

1019
00:48:26,862 --> 00:48:28,656
كان عليه أن ينظر حتى الآن

1020
00:48:28,864 --> 00:48:31,492
التي تراها بعد 20 عامًا من الماضي.

1021
00:48:31,742 --> 00:48:34,745
بعد غرق شرايك
لم يعثروا على الجثة قط.

1022
00:48:35,162 --> 00:48:36,956
ماذا تقترح؟

1023
00:48:40,084 --> 00:48:42,128
يقدم آرثر تريسلر

1024
00:48:42,336 --> 00:48:43,629
جاك وايلدر,

1025
00:48:43,838 --> 00:48:44,880
هينلي ريفز,

1026
00:48:45,089 --> 00:48:46,424
ميريت ماكيني,

1027
00:48:46,632 --> 00:48:48,175
و دانيال أطلس.

1028
00:48:48,384 --> 00:48:50,094
الفرسان الأربعة.

1029
00:48:55,516 --> 00:48:57,309
ما هو السحر؟

1030
00:48:57,518 --> 00:49:00,729
حجتنا،
لا شيء سوى الخداع المستهدف.

1031
00:49:01,772 --> 00:49:03,149
لذلك أريدك أن تنظر.

1032
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
انظر عن كثب قدر الإمكان.

1033
00:49:06,193 --> 00:49:07,903
لأن الحيل التي أنت على وشك رؤيتها

1034
00:49:08,446 --> 00:49:10,197
قد لا يبدو متصلا.

1035
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
لكننا نؤكد لك أنهم كذلك.

1036
00:49:13,117 --> 00:49:15,911
هل ما يتبع 100 خدعة مختلفة؟

1037
00:49:16,245 --> 00:49:19,915
أم أنه وهم عملاق؟

1038
00:49:27,548 --> 00:49:30,551
والآن لواحد
من أقدم الحيل في الكتاب.

1039
00:49:30,676 --> 00:49:32,845
داني، إذا كنت لا تمانع
فتح الصندوق,

1040
00:49:32,887 --> 00:49:35,139
وإظهار الجميع
أنه فارغ تماما.

1041
00:49:35,347 --> 00:49:39,351
الآن، سنحتاج
12 متطوعًا شجاعًا.

1042
00:49:39,560 --> 00:49:41,854
سأقوم بأخذ فلافي الصغير اللطيف هنا،

1043
00:49:41,896 --> 00:49:44,732
ووضعها داخل هذا الصندوق الغامض.

1044
00:49:45,149 --> 00:49:46,859
هناك نوعان من أقلام الرصاص هناك.

1045
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
ارفعهم عالياً. دعني أراهم.

1046
00:49:48,277 --> 00:49:49,737
- هنا!
- نعم!

1047
00:49:50,196 --> 00:49:52,198
والآن، سوف تقول الكلمة السحرية.

1048
00:49:52,239 --> 00:49:53,532
تعويذة.

1049
00:49:53,574 --> 00:49:54,950
نعم، وسألوح بهذه العصا السحرية

1050
00:49:55,034 --> 00:49:56,619
بدون سبب. وبعد ذلك...

1051
00:49:56,702 --> 00:49:59,121
رقيق لديه
اختفت بطريقة سحرية أمام عينيك.

1052
00:50:00,706 --> 00:50:02,917
إذا لم تكن قد واجهت التنويم المغناطيسي الجماعي،

1053
00:50:03,000 --> 00:50:04,168
أنت على وشك القيام بذلك.

1054
00:50:04,418 --> 00:50:05,544
والنوم.

1055
00:50:05,586 --> 00:50:08,464
إلى الأسفل، إلى الأسفل. النوم والنوم.
النوم تماما.

1056
00:50:08,547 --> 00:50:10,132
جيد، جيد. النوم والنوم.

1057
00:50:10,216 --> 00:50:12,218
والآن سنقوم بفضح

1058
00:50:12,301 --> 00:50:14,428
بعض الأساطير السحرية هذا المساء.

1059
00:50:14,512 --> 00:50:17,723
نعلم جميعًا أن فلافي هو،
في الواقع، على قيد الحياة وبصحة جيدة.

1060
00:50:17,973 --> 00:50:20,559
وقد ظهر رقيق بأعجوبة.

1061
00:50:20,601 --> 00:50:22,102
كما المرآة

1062
00:50:22,186 --> 00:50:24,647
مما يجعل الصندوق فقط
تظهر وكأنها فارغة.

1063
00:50:24,730 --> 00:50:26,774
عندما تسمع كلمة "تجميد"

1064
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
أنتم جميعا لاعبي كرة القدم.

1065
00:50:29,735 --> 00:50:32,196
ومهمتك هي معالجة،

1066
00:50:32,404 --> 00:50:33,697
تفكيك,

1067
00:50:33,906 --> 00:50:35,074
سحق,

1068
00:50:35,157 --> 00:50:37,493
تمزيق الطرف من الطرف،

1069
00:50:37,868 --> 00:50:39,620
قورتربك.

1070
00:50:50,673 --> 00:50:53,008
سوف تعرف من هو لاعب الوسط.

1071
00:50:53,217 --> 00:50:56,637
سيكون هو من يقول هذه الكلمة.

1072
00:50:56,845 --> 00:50:57,972
تجميد.

1073
00:50:58,055 --> 00:51:00,641
ثلاثة، اثنان، واحد...

1074
00:51:07,356 --> 00:51:09,316
ضع يديك في المنتصف.
واحد، اثنان، ثلاثة...

1075
00:51:09,400 --> 00:51:10,818
قتل الوسط!

1076
00:51:10,901 --> 00:51:12,528
عودوا إلى مقاعدكم.

1077
00:51:12,736 --> 00:51:14,863
لدي شعور
سوف أراك قريبا.

1078
00:51:47,313 --> 00:51:48,939
أعتقد أنك فقدت بعض الوزن.

1079
00:52:04,496 --> 00:52:05,664
في الاستراحة،

1080
00:52:05,873 --> 00:52:08,208
طلبنا منك أن تكتب
رصيدك البنكي الحالي،

1081
00:52:08,417 --> 00:52:09,835
وختمها في مظروف.

1082
00:52:09,877 --> 00:52:11,503
الآن حان الوقت لإخراج تلك المظاريف.

1083
00:52:11,587 --> 00:52:12,713
الجميع يخرجونهم.

1084
00:52:14,131 --> 00:52:15,674
الآن، الجميع،

1085
00:52:15,716 --> 00:52:18,677
يصرخ اسمك. دفعة واحدة. يذهب.

1086
00:52:20,387 --> 00:52:21,930
اصرخ بهم.

1087
00:52:24,016 --> 00:52:25,934
كليمنت؟ فرانيك؟

1088
00:52:26,143 --> 00:52:28,228
- نعم! هنا!
- أوه. الطريق إلى هناك.

1089
00:52:28,270 --> 00:52:30,230
تمام. دينا؟ روبرتسون؟

1090
00:52:30,439 --> 00:52:31,857
هذا أنا!

1091
00:52:31,899 --> 00:52:34,234
تمام. الأسماء. الأسماء. دعنا نذهب.

1092
00:52:35,611 --> 00:52:37,571
جوزيفا هيكي؟

1093
00:52:37,655 --> 00:52:38,697
هذا أنا!

1094
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
جوزيفا، أريدك
للتركيز على توازنك،

1095
00:52:41,784 --> 00:52:43,744
والعد من واحد إلى 10 بصوت عالٍ.

1096
00:52:43,952 --> 00:52:45,579
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

1097
00:52:45,663 --> 00:52:46,914
توقف.

1098
00:52:47,206 --> 00:52:48,957
هل الرقم الأول هو 5؟

1099
00:52:49,041 --> 00:52:50,042
نعم.

1100
00:52:50,084 --> 00:52:51,418
افعلها مرة أخرى. هذه المرة، أسرع.

1101
00:52:51,502 --> 00:52:52,920
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...

1102
00:52:53,003 --> 00:52:54,088
توقف.

1103
00:52:54,797 --> 00:52:56,298
ستة. مرة أخرى.

1104
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
واحد، اثنان...

1105
00:52:57,591 --> 00:53:01,553
جوزيفا، هو الخاص بك
الرصيد البنكي 562 دولارًا اعتبارًا من اليوم؟

1106
00:53:01,762 --> 00:53:03,931
نعم. هذا ما حصلت عليه.

1107
00:53:05,683 --> 00:53:07,226
لسوء الحظ، أنت مخطئ.

1108
00:53:07,393 --> 00:53:08,435
حسنًا يا دينا

1109
00:53:10,354 --> 00:53:11,397
1،

1110
00:53:11,980 --> 00:53:13,023
4,

1111
00:53:13,732 --> 00:53:14,733
7,

1112
00:53:15,693 --> 00:53:17,319
-7.
- نعم.

1113
00:53:17,403 --> 00:53:21,156
تعتقد أنه كذلك.
ولكن في الواقع، أنت أيضا مخطئ.

1114
00:53:21,240 --> 00:53:22,449
كليمنت.

1115
00:53:22,491 --> 00:53:25,452
ليس لديك 6500 دولار في حسابك.

1116
00:53:25,661 --> 00:53:29,456
في الواقع، الجميع يقف. الجميع.

1117
00:53:31,458 --> 00:53:34,253
نعم. ضع مظاريفك على جبهتك.

1118
00:53:35,754 --> 00:53:37,214
ركز على رقمك

1119
00:53:41,468 --> 00:53:44,555
هذا... يا عزيزي. تماما كما كنت أخشى.

1120
00:53:44,680 --> 00:53:46,849
أوه، هذا غريب.

1121
00:53:47,266 --> 00:53:50,436
أتعلمين، أنا أكره أن أقول هذا،
لكنكم جميعا مخطئون.

1122
00:53:50,644 --> 00:53:52,479
كل واحد منكم مخطئ تمامًا

1123
00:53:52,563 --> 00:53:54,690
حول ما تعتقد أنه موجود في حسابك.

1124
00:53:54,773 --> 00:53:56,191
حسنًا، يمكنك الجلوس الآن.

1125
00:53:56,817 --> 00:53:59,111
نعم. لقد نسيت تقريبا.

1126
00:53:59,236 --> 00:54:02,156
هذا المساء لن يكون ممكنا

1127
00:54:02,197 --> 00:54:05,701
لو لم يكن كذلك
لفاعلنا العظيم آرثر تريسلر.

1128
00:54:07,244 --> 00:54:08,871
تصفيق كبير! تصفيق كبير!

1129
00:54:09,079 --> 00:54:10,456
الفن، في الواقع، لماذا لا
تصعد على خشبة المسرح

1130
00:54:10,497 --> 00:54:11,665
للنهائي؟

1131
00:54:11,749 --> 00:54:13,542
- تعال إلى أسفل، الفن!
- تعال إلى أسفل، الفن!

1132
00:54:13,625 --> 00:54:15,544
هناك يذهب. حسنا، جيد.

1133
00:54:15,627 --> 00:54:16,670
هل نحن على اللون الأحمر؟

1134
00:54:16,754 --> 00:54:18,839
أحمر مشرق. نحن جميعا واقفون.

1135
00:54:18,881 --> 00:54:20,340
حسنًا، لا أحد يغادر المسرح. لا احد.

1136
00:54:20,424 --> 00:54:21,592
هناك يذهب.

1137
00:54:22,217 --> 00:54:24,428
الآن يا آرت، هل ملأت مظروفك؟

1138
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
حسنا، لا حاجة. لقد فعلنا ذلك من أجلك.

1139
00:54:27,014 --> 00:54:29,850
الآن يا آرت، لقد خمنت.

1140
00:54:29,892 --> 00:54:32,102
شمال 140. هل أنا على حق؟

1141
00:54:33,228 --> 00:54:35,898
هذا هو 140 مليون، بالمناسبة.

1142
00:54:39,526 --> 00:54:40,527
أنا آسف، ميريت.

1143
00:54:40,694 --> 00:54:42,654
كيف يمكن أن يكون على حق بشأن توازنه

1144
00:54:42,696 --> 00:54:43,864
والجميع يكون على خطأ؟

1145
00:54:43,989 --> 00:54:47,367
أعتقد أنه ربما لأنه مخطئ أيضًا.

1146
00:54:47,534 --> 00:54:49,661
الجميع، اخرجوا ورقتكم.

1147
00:54:49,828 --> 00:54:52,372
وباستخدام المصباح اليدوي الموجود أسفل مقعدك،

1148
00:54:52,539 --> 00:54:54,374
البدء في الاحماء تلك الورقة.

1149
00:54:54,541 --> 00:54:57,711
أعتقد أن رصيدك الصحيح
يبدأ في الظهور.

1150
00:55:01,340 --> 00:55:04,551
الآن، آرت، لا تقلق،
لدينا مصباح يدوي بالنسبة لك.

1151
00:55:04,885 --> 00:55:05,928
نعم.

1152
00:55:12,684 --> 00:55:14,061
ينظر.

1153
00:55:14,895 --> 00:55:16,230
ماذا يحدث هناك يا دانيال؟

1154
00:55:16,313 --> 00:55:17,815
انتظر. هذا غريب. وقال قبل ثانية

1155
00:55:18,065 --> 00:55:21,860
144,579,651 دولار.

1156
00:55:21,902 --> 00:55:22,903
لكن الآن...

1157
00:55:23,445 --> 00:55:26,448
الآن تقول أقل بـ 70 ألف دولار.

1158
00:55:29,743 --> 00:55:31,245
جوزيفا، هل يمكنك الوقوف؟

1159
00:55:31,286 --> 00:55:32,329
نعم.

1160
00:55:32,579 --> 00:55:34,248
والآن ما هو رقمك الجديد؟

1161
00:55:34,540 --> 00:55:38,877
70,562 دولارًا الآن في حسابي.

1162
00:55:42,005 --> 00:55:45,384
هل من الممكن ذلك
ارتفع رصيد جوزيفا

1163
00:55:45,509 --> 00:55:47,594
المبلغ الدقيق الذي انخفض به الفن؟

1164
00:55:47,719 --> 00:55:50,222
يا. تحقق من ذلك. إنه يحدث مرة أخرى.

1165
00:55:50,639 --> 00:55:51,682
هل هو كذلك؟

1166
00:55:53,100 --> 00:55:55,435
رائع. إنها.

1167
00:55:55,769 --> 00:55:58,939
لقد انخفض توازن الفن بمقدار 280 ألفًا أخرى.

1168
00:55:59,106 --> 00:56:01,149
دينا روبرتسون؟ ماذا قال لك؟

1169
00:56:01,400 --> 00:56:05,153
281,477 دولارًا.

1170
00:56:08,991 --> 00:56:10,659
لدينا اعتراف لجعل.

1171
00:56:10,868 --> 00:56:12,870
إنها على حق. لقد كذبنا بشأن شيء ما.

1172
00:56:12,953 --> 00:56:14,621
نعم. ولم يتم اختيار أي منكم عشوائيا.

1173
00:56:14,746 --> 00:56:17,165
كل منكم لديه شيء واحد مشترك.

1174
00:56:17,708 --> 00:56:19,626
كل من في هذه الغرفة كان ضحية

1175
00:56:19,668 --> 00:56:22,588
من الأوقات الصعبة التي ضربت واحدة من
أغلى مدن أمريكا.

1176
00:56:22,629 --> 00:56:25,215
البعض منكم فقدوا منازلهم وسياراتهم.

1177
00:56:25,674 --> 00:56:26,675
أعمالك.

1178
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
أحبائك.

1179
00:56:27,968 --> 00:56:31,138
لكن تم التأمين عليكم جميعاً
من قبل نفس الشركة.

1180
00:56:31,305 --> 00:56:33,181
تأمين تريسلر.

1181
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
لقد تم التخلي عنك.

1182
00:56:35,559 --> 00:56:36,643
لقد كنت مخطئا...

1183
00:56:36,727 --> 00:56:37,936
... خارج مستوطناتكم.

1184
00:56:39,313 --> 00:56:41,940
هذا كله للعرض. صحيح؟

1185
00:56:42,024 --> 00:56:44,568
"الكل" يعني أننا نفعل ذلك على خشبة المسرح
أمام جمهور يدفع؟

1186
00:56:44,860 --> 00:56:46,486
- إذن، نعم، إنه للعرض.
- قف! قف!

1187
00:56:46,778 --> 00:56:49,281
لدي 82000 دولار في حسابي البنكي!

1188
00:56:49,448 --> 00:56:51,283
يقول ذلك هنا على هاتفي الخلوي!

1189
00:56:51,533 --> 00:56:54,661
الجميع، انظروا إلى الخاص بك
الهواتف المحمولة الآن! الجميع!

1190
00:57:02,461 --> 00:57:03,462
هل هذا حقيقي؟

1191
00:57:03,670 --> 00:57:04,838
لا أعرف.

1192
00:57:05,130 --> 00:57:06,214
هل يحدث هذا؟

1193
00:57:06,381 --> 00:57:07,966
لا أعرف! لا أستطيع أن أقول!

1194
00:57:08,717 --> 00:57:10,844
يا! هل فعلت هذا؟

1195
00:57:12,054 --> 00:57:13,305
كيف يمكننا ذلك يا آرت؟

1196
00:57:13,347 --> 00:57:14,514
ليس لدينا كلمة المرور الخاصة بك.

1197
00:57:14,848 --> 00:57:16,183
سنحتاج إلى الوصول إلى المعلومات

1198
00:57:16,224 --> 00:57:18,143
لا يمكننا أبدا وضع أيدينا عليه.

1199
00:57:18,352 --> 00:57:20,312
نعم، الأسئلة الأمنية، على سبيل المثال، مثل،

1200
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
لا أعرف، اسم والدتك قبل الزواج

1201
00:57:22,189 --> 00:57:23,690
أو اسم حيوانك الأليف الأول.

1202
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
من أين نحصل على تلك المعلومات يا (آرت)؟

1203
00:57:26,026 --> 00:57:27,653
أنت بالتأكيد لن تخبرنا أبدًا.

1204
00:57:30,447 --> 00:57:32,532
لقد حصلنا على تأكيد.
إنه يحدث حقًا. لقد سرقوه.

1205
00:57:34,868 --> 00:57:36,370
لا تدع لهم الابتعاد.

1206
00:57:36,411 --> 00:57:38,413
مهلا، لقد تركنا لك الطائرة والرولز.

1207
00:57:45,379 --> 00:57:46,713
لديك الجحيم لدفع!

1208
00:57:49,716 --> 00:57:50,717
قف!

1209
00:57:51,426 --> 00:57:53,220
قف! لا أحد يتحرك!

1210
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
تجميد!

1211
00:57:56,515 --> 00:57:58,058
قورتربك!

1212
00:58:00,936 --> 00:58:02,938
نحن الفرسان الأربعة.

1213
00:58:03,438 --> 00:58:04,523
طاب مساؤك.

1214
00:58:16,743 --> 00:58:18,120
أخرجهم مني!

1215
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
ترجل! ابتعد عني!

1216
00:58:26,753 --> 00:58:28,130
ابتعد عني!

1217
00:58:36,430 --> 00:58:38,598
حسنًا. أريد الجميع
في الشارع! الجميع!

1218
00:58:42,102 --> 00:58:43,562
فولر، قابلني أمام المسرح

1219
00:58:43,603 --> 00:58:44,938
وإحضار جهاز التعقب.

1220
00:58:45,647 --> 00:58:47,941
دعنا نذهب! دعنا نذهب! الآن! تعال! دعنا نذهب!

1221
00:58:48,108 --> 00:58:49,234
أعطني جهاز التعقب.

1222
00:58:49,693 --> 00:58:50,694
دعنا نذهب.

1223
00:58:54,906 --> 00:58:55,991
مكتب التحقيقات الفدرالي! واضح!

1224
00:58:56,742 --> 00:58:57,951
- ديلان!
- اللعنة.

1225
00:58:57,993 --> 00:58:58,994
ماذا لديك؟

1226
00:58:59,077 --> 00:59:00,662
هذا هو هناك. اتبع النقطة الحمراء.

1227
00:59:00,746 --> 00:59:03,790
حسنًا، سأأخذ هذا.
يذهب. صندوق 'م. اقطعهم بهذه الطريقة.

1228
00:59:05,292 --> 00:59:06,793
إنه يتجه يسارًا نحو بورجوندي.

1229
00:59:43,872 --> 00:59:45,165
يا! يتحرك!

1230
00:59:45,499 --> 00:59:46,833
يتحرك! يتحرك!

1231
00:59:49,336 --> 00:59:51,171
لقد جعلته يتجه شمالاً إلى بوربون.

1232
00:59:51,254 --> 00:59:53,006
- آسف. تحرك، تحرك!
- يا!

1233
00:59:53,048 --> 00:59:55,050
مهلا، عفوا. تحرك، تحرك! اعذرني.

1234
01:00:06,144 --> 01:00:07,813
لقد فقدته في بوربون.

1235
01:00:10,690 --> 01:00:12,109
اللعنة! أين أنت؟

1236
01:00:22,661 --> 01:00:23,870
اعذرني.

1237
01:00:29,960 --> 01:00:31,962
إنه يتجه جنوبًا في Exchange Place.

1238
01:00:34,339 --> 01:00:35,382
قف!

1239
01:00:42,389 --> 01:00:43,723
ماذا تفعل؟

1240
01:00:47,185 --> 01:00:49,312
إنه ذاهب إلى منزل نابليون.

1241
01:00:51,356 --> 01:00:52,899
يتحرك! يتحرك!

1242
01:00:53,775 --> 01:00:55,318
ابتعد عن الطريق!

1243
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
يا!

1244
01:00:57,863 --> 01:00:58,864
يتحرك!

1245
01:01:01,199 --> 01:01:03,451
إنه في الحمام.
عندي له في الحمام.

1246
01:01:03,577 --> 01:01:05,871
لا! لا! لا!

1247
01:01:07,747 --> 01:01:08,915
تجميد!

1248
01:01:09,749 --> 01:01:11,042
خفض الأسلحة الخاصة بك!

1249
01:01:11,293 --> 01:01:12,377
ماذا؟

1250
01:01:12,627 --> 01:01:14,629
أنا أتتبع نفسي!

1251
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
الفرسان
تركت البيضة على وجه ما يسمونه

1252
01:01:17,174 --> 01:01:18,884
وكالات الأبجدية,

1253
01:01:18,925 --> 01:01:20,093
يدعو إلى التشكيك

1254
01:01:20,218 --> 01:01:22,470
فعالية فرقة العمل التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي

1255
01:01:22,596 --> 01:01:25,307
وكذلك الرجل المسؤول
التحقيق،

1256
01:01:25,390 --> 01:01:26,850
العميل الخاص ديلان رودس

1257
01:01:26,933 --> 01:01:28,602
الذي تعرض للسخرية العلنية

1258
01:01:28,685 --> 01:01:31,563
وحتى تناولها في أداء الليلة.

1259
01:01:31,938 --> 01:01:33,231
الحديث عن تلعثم.

1260
01:01:33,273 --> 01:01:35,108
وسرعان ما أصبحت هذه قصة وطنية،

1261
01:01:35,400 --> 01:01:38,195
كما فعل الفرسان الآن
على ما يبدو سحبت المستحيل

1262
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
للمرة الثانية خلال عدة أيام.

1263
01:01:40,947 --> 01:01:42,657
قبل ليلتين في فيغاس، الفرسان

1264
01:01:42,782 --> 01:01:44,159
يبدو أن عملية السطو على بنك في باريس...

1265
01:01:44,451 --> 01:01:45,619
مهلا.

1266
01:01:46,786 --> 01:01:47,954
ماذا تفعل؟

1267
01:01:47,996 --> 01:01:49,372
أنا أتناول مشروبًا.

1268
01:01:52,459 --> 01:01:53,835
جئت لأخذك.

1269
01:01:54,419 --> 01:01:55,629
أنا قلقة عليك.

1270
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
أنت قلقة علي.
حسنا، أنا قلقة عليك.

1271
01:01:57,422 --> 01:01:58,548
أطلس. كان لديك له.

1272
01:01:58,632 --> 01:01:59,883
ولم يكن معه سلاح.

1273
01:01:59,966 --> 01:02:01,468
لم أتمكن من إطلاق النار عليه وأنت تعرف ذلك.

1274
01:02:01,593 --> 01:02:04,429
نعم، ولكن أنت... لقد تركته يذهب.

1275
01:02:04,596 --> 01:02:05,805
أليس كذلك؟

1276
01:02:06,389 --> 01:02:08,058
فتاة فرنسية جميلة
يظهر من اللون الأزرق،

1277
01:02:08,141 --> 01:02:09,851
تتصرف وكأنها شريكتي
ثم تركت الرجل السيئ يذهب؟

1278
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
اترك ذراعي.

1279
01:02:11,144 --> 01:02:12,812
من أنت بالضبط على أي حال؟

1280
01:02:14,981 --> 01:02:16,983
اعتقدت أنك قلت أنك كنت وكيل مكتب.

1281
01:02:22,030 --> 01:02:23,281
ليس سيئًا.

1282
01:02:25,200 --> 01:02:26,201
ما هذا؟

1283
01:02:29,204 --> 01:02:30,664
ما هي عين حورس؟

1284
01:02:30,830 --> 01:02:33,833
أوه، بالتأكيد لا شيء
أريد أن أدخل هذه الليلة.

1285
01:02:33,959 --> 01:02:36,503
أنت رافض بما فيه الكفاية
عني عندما كنت الرصين.

1286
01:02:37,003 --> 01:02:39,172
ابحث عن طريق العودة بنفسك.

1287
01:02:43,176 --> 01:02:46,346
السيد برادلي؟ السيد تريسلر يريدك
للانضمام إليه لتناول مشروب.

1288
01:02:55,772 --> 01:02:56,815
سيد.

1289
01:02:57,023 --> 01:02:58,275
شكرًا لك.

1290
01:02:59,651 --> 01:03:01,861
ما هو دورك معهم؟

1291
01:03:02,028 --> 01:03:03,029
دور؟

1292
01:03:03,238 --> 01:03:04,990
نعم. يبدو أنك تعرف
كل شيء عنهم.

1293
01:03:05,031 --> 01:03:06,825
ماذا سيفعلون.
أين سيكونون.

1294
01:03:07,033 --> 01:03:08,702
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،

1295
01:03:08,827 --> 01:03:10,036
هذا لم يكن عنك.

1296
01:03:10,120 --> 01:03:13,581
من فضلك قل لي لماذا لم يكن هذا عني.

1297
01:03:14,332 --> 01:03:16,918
هذه خدعة سحرية يا سيد تريسلر.

1298
01:03:17,168 --> 01:03:19,504
لعبت على نطاق عالمي.

1299
01:03:19,879 --> 01:03:23,842
أنت يا سيدي هو التعويذة.

1300
01:03:24,384 --> 01:03:27,178
الهاء بينما هم
إعداد الخدعة الحقيقية.

1301
01:03:27,387 --> 01:03:31,558
لقد كنت مصدر إلهاء بقيمة 140 مليون دولار؟

1302
01:03:32,392 --> 01:03:33,560
نعم.

1303
01:03:34,227 --> 01:03:38,398
وتلك الأنا التي جعلتك متورطًا
معهم في المقام الأول

1304
01:03:38,857 --> 01:03:40,400
هو ما يمنعك من رؤية ذلك.

1305
01:03:40,525 --> 01:03:42,068
- تعلمين...
-"أستطيع أن أدمرك."

1306
01:03:42,193 --> 01:03:43,570
نعم، أعرف.

1307
01:03:43,778 --> 01:03:45,071
حسنا، لن تفعل ذلك.

1308
01:03:45,613 --> 01:03:47,782
ولن تدمرهم.

1309
01:03:47,907 --> 01:03:49,951
مهما كانت هذه الخدعة الكبرى،

1310
01:03:50,243 --> 01:03:53,038
لقد تم تصميمه منذ وقت طويل.

1311
01:03:53,246 --> 01:03:57,792
وأعتقد أن ما هو على وشك المتابعة
سوف يدهش حقا.

1312
01:03:58,626 --> 01:04:03,173
لذلك أقترح
تجلس وتستمتع بمقعدك في الصف الأمامي.

1313
01:04:03,631 --> 01:04:06,301
لقد دفعت الكثير من المال الجيد مقابل ذلك.

1314
01:04:06,509 --> 01:04:08,553
مهما كنت تقف للقيام به

1315
01:04:10,680 --> 01:04:14,225
سأضاعفها، إذا كشفتهم الآن.

1316
01:04:14,434 --> 01:04:15,810
وتدميرهم.

1317
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
أنا أقف لكسب خمسة ملايين.

1318
01:04:18,938 --> 01:04:20,190
هل أنا أتخبط؟

1319
01:04:22,317 --> 01:04:23,902
لا، أنت لست كذلك.

1320
01:05:15,995 --> 01:05:17,038
صباح الخير.

1321
01:05:18,623 --> 01:05:20,917
أنا آسف. صباح الخير.

1322
01:05:21,334 --> 01:05:23,002
أنا آسف لذراعك.

1323
01:05:23,253 --> 01:05:24,671
لا.

1324
01:05:26,423 --> 01:05:28,550
أنا آسف لأنني كنت الأحمق في حالة سكر.

1325
01:05:28,758 --> 01:05:32,554
وأنا ضائع تمامًا في هذه الحالة.

1326
01:05:32,637 --> 01:05:37,392
هل من الممكن أن تشرح لي
ماذا يعني كل هذا؟

1327
01:05:39,769 --> 01:05:43,064
تمام. بالتأكيد.

1328
01:05:45,150 --> 01:05:46,901
يطلق عليهم "العين".

1329
01:05:48,361 --> 01:05:50,280
معروف منذ آلاف السنين

1330
01:05:50,488 --> 01:05:52,574
كحفظة وحماة

1331
01:05:52,657 --> 01:05:53,950
من السحر الحقيقي.

1332
01:05:55,285 --> 01:05:57,245
"المرشحون للمبادرات

1333
01:05:57,328 --> 01:06:00,331
"يجب أن يتبع
سلسلة من الأوامر مع الطاعة العمياء.

1334
01:06:01,166 --> 01:06:03,418
"فقط من خلال اتخاذ قفزة الإيمان

1335
01:06:03,626 --> 01:06:06,087
"هل تنفتح أعينهم حقًا

1336
01:06:06,171 --> 01:06:07,922
"إلى عالم المعجزات."

1337
01:06:08,131 --> 01:06:11,384
لذا فإن الفرسان، والسطو،

1338
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
العروض، كل هذا فقط ل...

1339
01:06:14,637 --> 01:06:16,055
للانضمام إلى "العين".

1340
01:06:16,347 --> 01:06:18,475
تعال.
ألا تعتقد أن هذا متطرف قليلاً؟

1341
01:06:18,600 --> 01:06:21,311
أعني أنه كان علي أن أتعهد
في الأخوة في روتجرز

1342
01:06:21,394 --> 01:06:23,605
وكل ما طلبوه مني
كان من المفترض أن أقوم بأربعة علب بيرة

1343
01:06:23,813 --> 01:06:26,149
ووضع حفاضة على السنجاب.

1344
01:06:26,357 --> 01:06:27,358
ماذا؟

1345
01:06:27,400 --> 01:06:29,819
أنا أحب السناجب. أنا لست رجل أخوية.

1346
01:06:30,028 --> 01:06:31,488
إنه فقط... لا يهم، أنا أحمق.

1347
01:06:31,696 --> 01:06:33,031
واحدة حلوة.

1348
01:06:35,408 --> 01:06:36,993
هل سبق لك

1349
01:06:38,453 --> 01:06:42,290
شعرت بشيء لا يمكنك رؤيته

1350
01:06:43,249 --> 01:06:45,043
لكن هل تعلم أنه هناك؟

1351
01:06:54,719 --> 01:06:55,762
ماذا؟

1352
01:06:56,095 --> 01:06:57,972
- اللعنة!
- ماذا؟

1353
01:06:58,473 --> 01:07:00,016
انظر، خطأ.

1354
01:07:00,225 --> 01:07:04,062
شخص ما لديه
سمعت كل مكالمة، وقراءة كل نص.

1355
01:07:04,270 --> 01:07:05,522
هذه هي الطريقة
لقد كانوا قادرين على البقاء أمامنا.

1356
01:07:05,605 --> 01:07:06,648
اللعنة عليك

1357
01:07:07,690 --> 01:07:09,484
أحضر لي شريط استجواب أطلس.

1358
01:07:09,817 --> 01:07:11,361
نعم يا سيدي. لدي على القرص الصلب.

1359
01:07:13,196 --> 01:07:14,280
الصورة متروك.

1360
01:07:14,739 --> 01:07:16,491
حسنًا، تقدم سريعًا.

1361
01:07:16,866 --> 01:07:18,326
هيا، هيا. تجميد!

1362
01:07:19,118 --> 01:07:20,912
تمام. إطارًا تلو الآخر. استمر.

1363
01:07:21,788 --> 01:07:22,830
العب من خلاله.

1364
01:07:23,957 --> 01:07:26,251
قف. تكبير أكثر إحكاما. أكثر إحكاما.

1365
01:07:26,709 --> 01:07:28,503
هناك. هذا هو المكان الذي أخذ هاتفي.

1366
01:07:29,796 --> 01:07:30,964
هل هذا الشيء يرسل؟

1367
01:07:31,130 --> 01:07:32,549
فقط عندما
أنت تجري مكالمة أو ترسل رسالة نصية.

1368
01:07:32,757 --> 01:07:33,758
بالإضافة إلى أنني قمت بإزالة الخلل.

1369
01:07:33,800 --> 01:07:35,343
حسنًا. ضعه مرة أخرى في
وتشغيل الهاتف.

1370
01:07:35,593 --> 01:07:37,387
إنهم لا يعرفون
التي نعرفها عن الخلل.

1371
01:07:37,595 --> 01:07:39,639
اعتبارًا من هذه اللحظة، نحن متقدمون عليهم.

1372
01:07:39,681 --> 01:07:41,808
نحن بحاجة إلى الاحتفاظ بها بهذه الطريقة. يفهم؟

1373
01:07:42,225 --> 01:07:43,560
ابحث عن هاتفي الحقيقي وتتبعه.

1374
01:07:43,643 --> 01:07:46,980
فعلت بالفعل. منذ حوالي 20 دقيقة مضت،
انها في مدينة نيويورك.

1375
01:07:47,188 --> 01:07:48,231
جيد.

1376
01:07:48,606 --> 01:07:50,316
أريد أن أقطعهم عند الركبتين.

1377
01:07:50,400 --> 01:07:51,484
حصلوا على السلطة؟ اقطعها.

1378
01:07:51,693 --> 01:07:54,988
هل لديهم هواتف، كهرباء، ماء؟ اقطعها.

1379
01:07:55,196 --> 01:07:56,239
اضغط عليهم.

1380
01:07:56,322 --> 01:07:58,116
أريدهم أن يشعروا بوجودنا.

1381
01:07:58,157 --> 01:07:59,659
واحصل لي على طائرة!

1382
01:08:02,412 --> 01:08:04,247
جدار الحماية معطل.
هل يعرفون عن هذا؟

1383
01:08:04,330 --> 01:08:05,331
هم من؟

1384
01:08:05,373 --> 01:08:07,166
"هم"، "هم"، أيًا كان من نعمل لصالحه.

1385
01:08:07,375 --> 01:08:08,543
لصالح من نعمل؟

1386
01:08:08,668 --> 01:08:10,753
وهل نحن مستعدون للذهاب إلى السجن من أجلهم؟

1387
01:08:10,837 --> 01:08:11,838
توقف عن كونك بجنون العظمة.

1388
01:08:12,046 --> 01:08:13,131
إنه يحدث حقًا.

1389
01:08:13,339 --> 01:08:14,924
لقد حدث لك.
لا يعني أن هذا سيحدث لنا

1390
01:08:15,049 --> 01:08:16,634
يا رفاق، لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا، حسنًا.

1391
01:08:16,718 --> 01:08:18,011
لا أريد أن أذهب إلى السجن، هل تعلم؟

1392
01:08:18,094 --> 01:08:19,887
ثم لا المسمار.
كنت تتحدث دائما عن

1393
01:08:19,971 --> 01:08:21,180
الرغبة في أن تعامل كشخص بالغ.

1394
01:08:21,264 --> 01:08:22,473
الآن قد يكون الوقت المناسب
لبدء التصرف مثل واحد.

1395
01:08:22,515 --> 01:08:24,684
التزم بالخطة. ابق هنا واحرق كل شيء.

1396
01:08:37,780 --> 01:08:38,990
لا أعرف ماذا أفعل هنا.

1397
01:08:39,198 --> 01:08:40,199
لا أعرف
ماذا ستفعل في أي مكان آخر.

1398
01:08:40,241 --> 01:08:42,702
أنا هنا من أجل وعاء الذهب
في نهاية قوس قزح.

1399
01:08:43,036 --> 01:08:45,163
هذا كل شيء. ثم ذهبت.

1400
01:08:45,246 --> 01:08:47,415
يمكنك أن تفعل ما تريد
عندما ينتهي هذا يا ميريت.

1401
01:08:47,624 --> 01:08:49,751
ولكن حتى ذلك الحين، عليك الالتزام بالخطة.

1402
01:08:49,834 --> 01:08:51,878
مهلا يا شباب. إنهم هنا.

1403
01:08:53,713 --> 01:08:55,715
- رجالي على استعداد للذهاب.
- فلنفعل هذا بسرعة..

1404
01:08:55,798 --> 01:08:57,091
- لا.
- ماذا؟

1405
01:08:57,175 --> 01:08:58,384
ليس لديها سلطة قضائية هنا.

1406
01:08:58,635 --> 01:08:59,886
إنها الإنتربول. إنها معي.

1407
01:08:59,969 --> 01:09:01,012
هي تبقى.

1408
01:09:01,054 --> 01:09:02,388
ماذا؟ ماذا؟

1409
01:09:02,430 --> 01:09:03,431
البقاء في السيارة.

1410
01:09:05,683 --> 01:09:06,893
دعنا نذهب.

1411
01:09:12,523 --> 01:09:13,566
تمام. دعونا نفعل ذلك.

1412
01:09:18,029 --> 01:09:19,030
مكتب التحقيقات الفدرالي!

1413
01:09:23,284 --> 01:09:24,619
السيدات أولا.

1414
01:09:25,203 --> 01:09:26,412
لا تتحرك!

1415
01:09:32,460 --> 01:09:33,920
أخبرني.

1416
01:09:34,003 --> 01:09:35,755
هل يتم إنفاق أموالي بشكل جيد؟

1417
01:09:36,255 --> 01:09:38,174
جيد جدًا.

1418
01:09:39,926 --> 01:09:41,427
والآن أخبرني،

1419
01:09:42,220 --> 01:09:43,888
كيف تحب الفرسان الخاص بك؟

1420
01:09:44,055 --> 01:09:46,099
فريكاسد أو مقلي؟

1421
01:09:46,349 --> 01:09:47,392
تمزيقه.

1422
01:09:48,476 --> 01:09:49,936
سأخبر الشيف.

1423
01:11:05,511 --> 01:11:06,512
تجميد!

1424
01:11:13,686 --> 01:11:14,687
ديلان!

1425
01:11:15,646 --> 01:11:16,814
يتمسك!

1426
01:11:19,150 --> 01:11:20,193
أنت قليلا...

1427
01:11:24,697 --> 01:11:25,698
تعال هنا!

1428
01:11:27,450 --> 01:11:29,368
الخامسة واضحة. الوقوف لمدة ستة.

1429
01:11:29,577 --> 01:11:30,745
أنت القرف قليلا!

1430
01:11:30,828 --> 01:11:31,871
أنت القرف قليلا!

1431
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
- ما اللعبة التي تلعبها؟
- ما اللعبة التي تلعبها؟

1432
01:11:34,457 --> 01:11:36,542
نحن جميعا جيدون في السادسة. انتقل إلى السابعة.

1433
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
انسخ ذلك. الذهاب إلى السابعة. إذهب! إذهب! إذهب!

1434
01:11:40,463 --> 01:11:41,589
يا!

1435
01:11:43,341 --> 01:11:44,550
تعال الى هنا!

1436
01:12:15,581 --> 01:12:16,749
تعال الى هنا!

1437
01:12:16,833 --> 01:12:18,543
حسنًا، انتظر، انتظر!

1438
01:12:20,419 --> 01:12:22,255
- حقًا؟
- نعم.

1439
01:12:26,259 --> 01:12:27,260
أنت...

1440
01:12:30,721 --> 01:12:32,181
أنت قليلا...

1441
01:12:44,360 --> 01:12:45,444
القرف!

1442
01:13:03,796 --> 01:13:04,839
القرف!

1443
01:13:06,257 --> 01:13:07,633
أعطني ذلك!

1444
01:13:25,401 --> 01:13:27,320
جميع الوحدات، قم بتغطية المخرج الشمالي الآن!

1445
01:13:27,403 --> 01:13:28,821
واضح على إيفان.

1446
01:13:28,863 --> 01:13:30,656
منع كل خروج ممكن.

1447
01:13:30,698 --> 01:13:31,949
يا! ارجع. القرف.

1448
01:13:33,784 --> 01:13:35,912
- مكتب التحقيقات الفدرالي. نوع من. أحتاج سيارتك. شكرًا.
- ماذا؟

1449
01:13:35,995 --> 01:13:36,996
ماذا؟

1450
01:13:38,956 --> 01:13:40,583
قف! قف!

1451
01:13:56,724 --> 01:13:57,767
يا!

1452
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
جيد. اتبعه!

1453
01:14:28,756 --> 01:14:31,676
لا تخبرني أبدًا بالبقاء في السيارة. أبدًا.

1454
01:14:31,717 --> 01:14:32,969
بخير! اذهب الآن!

1455
01:14:57,785 --> 01:14:58,828
ها هو!

1456
01:15:09,964 --> 01:15:10,965
يتحرك!

1457
01:15:15,469 --> 01:15:16,512
غادر!

1458
01:15:19,015 --> 01:15:20,683
نحن نتجه شرقًا على طريق FDR.

1459
01:15:20,766 --> 01:15:22,685
- هذا ليس شرقا.
- شمال! شمال!

1460
01:15:22,935 --> 01:15:24,979
نحن نأتي إليك مباشرة فوق فرانكلين روزفلت،

1461
01:15:25,062 --> 01:15:27,982
حيث شرطة نيويورك
والعملاء الفيدراليين، كما ترون الآن،

1462
01:15:28,065 --> 01:15:29,942
منخرطون في مطاردة عالية السرعة،

1463
01:15:30,067 --> 01:15:31,277
بعد سيارة سيدان سوداء.

1464
01:15:36,240 --> 01:15:37,241
فولر، أين أنت؟

1465
01:15:37,742 --> 01:15:39,410
هنا. أحاول اللحاق بك الآن.

1466
01:15:39,618 --> 01:15:41,620
نحن نحاول الآن أن نقدم لك فرصة أفضل.

1467
01:15:44,123 --> 01:15:45,249
تعال!

1468
01:15:50,921 --> 01:15:52,089
يبدو أنهم يتحولون

1469
01:15:52,131 --> 01:15:54,258
على جسر شارع 59.

1470
01:15:56,302 --> 01:15:57,803
بمجرد أن يكون لدينا لهم ضمن النطاق،

1471
01:15:57,970 --> 01:15:59,805
وسوف نقدم لك تلك الصور على الهواء مباشرة.

1472
01:16:05,311 --> 01:16:06,520
جيد. مجرد البقاء معه.

1473
01:16:13,903 --> 01:16:15,154
إذهب! إذهب! إذهب!

1474
01:16:19,158 --> 01:16:20,701
خلف...أنت خلف الحافلة!

1475
01:16:24,288 --> 01:16:25,331
تغلب!

1476
01:16:28,918 --> 01:16:29,960
يا للقرف!

1477
01:16:50,523 --> 01:16:51,524
تعال الى هنا!

1478
01:16:52,775 --> 01:16:54,193
ارجع! ارجع!

1479
01:16:55,694 --> 01:16:56,987
ديلان، دعنا نذهب، يا رجل!

1480
01:16:57,196 --> 01:16:58,197
هيا أنت...

1481
01:16:59,698 --> 01:17:01,742
- هيا يا رجل! اخرج!
- سوف يموت هنا.

1482
01:17:01,826 --> 01:17:03,202
اتركه! لا يوجد شيء يمكنك القيام به!

1483
01:17:03,285 --> 01:17:05,204
دعنا نذهب! اتركه!

1484
01:17:10,000 --> 01:17:11,377
- الورقة!
- ديلان!

1485
01:17:11,627 --> 01:17:13,546
دعنا نذهب! دعنا نذهب! تعال!

1486
01:17:48,247 --> 01:17:50,958
ديلان، هم فقط
إكتشفت ما هي الورقة الموجودة في سيارة جاك.

1487
01:17:51,041 --> 01:17:52,334
حتى يعرفوا ما هو؟

1488
01:17:52,418 --> 01:17:54,128
ولماذا مات الطفل وهو يحاول حمايته.

1489
01:17:54,211 --> 01:17:55,880
إيفانز في طريقه لإطلاعنا على الأمر الآن.

1490
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
دعنا نذهب.

1491
01:17:57,590 --> 01:17:58,924
رغم ذلك، سترغب في أخذ هذا أولاً.

1492
01:17:58,966 --> 01:17:59,967
ما هذا؟

1493
01:18:00,050 --> 01:18:02,344
صديقك ثاديوس برادلي.

1494
01:18:02,845 --> 01:18:03,846
رودس.

1495
01:18:04,180 --> 01:18:05,764
أنت تفهم الوظيفة

1496
01:18:05,890 --> 01:18:08,017
من مساعد الساحر،
أليس كذلك أيها العميل رودس؟

1497
01:18:08,225 --> 01:18:09,810
نعم، إنها هناك لتشتيت انتباههم

1498
01:18:09,894 --> 01:18:11,103
بينما يقوم بإعداد الحيلة.

1499
01:18:12,271 --> 01:18:14,440
ستكون على حق إذا لم تكن مخطئًا جدًا.

1500
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
بينما كنت تراقب الساحر،

1501
01:18:17,443 --> 01:18:19,695
تلك البريئة الجميلة
هو في الواقع سحب الخيوط.

1502
01:18:19,904 --> 01:18:23,032
ألا تجده غريبًا؟
أن الإنتربول سوف يرسل لك

1503
01:18:23,115 --> 01:18:26,577
لأول مرة خارج المكتب
ليكون مساعدك؟

1504
01:18:27,036 --> 01:18:29,205
ولماذا طلبت رفعها للقضية؟

1505
01:18:29,622 --> 01:18:31,540
تم تكليفها بالقضية.

1506
01:18:32,416 --> 01:18:33,792
حظ القرعة.

1507
01:18:34,376 --> 01:18:37,463
مثل اختيار بطاقة عشوائية في سطح السفينة.

1508
01:18:37,630 --> 01:18:41,217
أجد أنه غريب، تصرفك المفاجئ من الكرم.

1509
01:18:41,300 --> 01:18:42,426
ما في ذلك بالنسبة لك؟

1510
01:18:42,593 --> 01:18:44,428
مجرد محاولة حتى اللعبة.

1511
01:18:44,637 --> 01:18:48,641
أشعر وكأنني ألعب مع شخص ما
ارتداء أوزان الكاحل والزعانف.

1512
01:18:49,808 --> 01:18:53,562
استمر، العميل رودس. ابق كما أنت.

1513
01:18:57,399 --> 01:18:58,484
يا.

1514
01:18:58,776 --> 01:18:59,985
لدينا مشكلة.

1515
01:19:01,153 --> 01:19:02,279
ها هي الخزنة.

1516
01:19:02,321 --> 01:19:03,781
لا، لا، لا. يا.

1517
01:19:03,864 --> 01:19:05,157
ماذا يفعل هنا؟

1518
01:19:05,324 --> 01:19:06,909
مما يمنحنا أول تقدم قوي لنا.

1519
01:19:06,992 --> 01:19:08,869
لقد تم التحقيق
مقاول أمن خاص

1520
01:19:08,953 --> 01:19:10,162
دعا الكورن

1521
01:19:10,204 --> 01:19:12,164
-للسنوات الخمس الماضية.
- و؟

1522
01:19:12,248 --> 01:19:13,916
لقد كانوا يختبئون بالقرب
إلى نصف مليار دولار..

1523
01:19:13,999 --> 01:19:16,460
أنا لم أطلب منك. سألته.

1524
01:19:16,835 --> 01:19:19,171
المال في قبو بالداخل
مستودع في كوينز.

1525
01:19:19,338 --> 01:19:21,840
نعتقد أن هذا القبو
هو الهدف النهائي للسحرة.

1526
01:19:22,007 --> 01:19:23,968
الساحر الذي مات على الجسر...

1527
01:19:24,009 --> 01:19:27,471
لقد قمت بسحب ملف الكورن السري الخاص بنا
مباشرة من يده الصغيرة المقرمشة.

1528
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
ورغم هراءهم
روبن هود مبهر,

1529
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
سحرتك لا شيء
أكثر من اللصوص العاديين.

1530
01:19:32,101 --> 01:19:33,310
كيف حصلوا على الملف؟

1531
01:19:34,603 --> 01:19:35,604
هذا هو الجزء الذي ستجده

1532
01:19:35,688 --> 01:19:37,648
مثير للاهتمام بشكل خاص، العميل رودس.

1533
01:19:37,856 --> 01:19:40,192
أنها مصححة إلى الخادم الخاص بي
بعد وصولهم

1534
01:19:40,234 --> 01:19:42,528
مركز القيادة المحمول الخاص بك
في نيو اورليانز

1535
01:19:42,611 --> 01:19:44,196
بالرموز التي حصلوا عليها من هاتفك.

1536
01:19:46,365 --> 01:19:48,200
لقد أمرتنا جميعًا بالخروج لمطاردتهم.

1537
01:19:48,617 --> 01:19:51,203
مستوى عدم الكفاءة
المعروضة على هذه الحالة،

1538
01:19:51,287 --> 01:19:53,789
هذه خدعة سحرية في حد ذاتها.

1539
01:19:53,872 --> 01:19:56,125
تعويذة. أنا أتولى الأمر.

1540
01:19:57,543 --> 01:19:59,461
أيها الرئيس، هل سيتولى المسؤولية؟

1541
01:20:00,004 --> 01:20:02,006
دعونا نذهب أيها السادة.

1542
01:20:03,382 --> 01:20:04,758
يا.

1543
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
يا. أريد أن أتحدث معك.

1544
01:20:06,468 --> 01:20:07,636
لا تتحدث معي بهذه الطريقة مرة أخرى.

1545
01:20:07,720 --> 01:20:09,763
- لماذا بحق الجحيم أخذت هذه القضية؟
- ماذا؟

1546
01:20:09,847 --> 01:20:12,016
يقول الناس أنني "من الصعب قراءتي".
هذا تعبير أمريكي.

1547
01:20:12,099 --> 01:20:13,559
هل تفهم ذلك؟

1548
01:20:13,600 --> 01:20:14,643
نعم.

1549
01:20:14,727 --> 01:20:17,021
جيد، ثم اسمحوا لي أن أجعل نفسي
واضحة تماما لك.

1550
01:20:17,062 --> 01:20:19,481
إذا اكتشفت أنك أي شيء آخر

1551
01:20:19,565 --> 01:20:20,733
من تقول أنت، أقسم لك...

1552
01:20:20,816 --> 01:20:22,568
ونحن الفرنسيون لدينا أيضًا تعبير.

1553
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
"الإيمان قادر على تحريك الجبال."

1554
01:20:26,363 --> 01:20:28,073
إذا كنا نأمل في القبض على الفرسان،

1555
01:20:28,240 --> 01:20:29,992
إذًا عليك أن تثق بي قليلًا.

1556
01:20:30,200 --> 01:20:32,202
لأنني لم أفعل شيئًا
لتستحق غير ذلك.

1557
01:20:32,411 --> 01:20:35,039
لقد حصلت للتو على مؤخرتي سلمت لي.

1558
01:20:35,080 --> 01:20:36,665
أنا أخسر هذه القضية.

1559
01:20:36,749 --> 01:20:40,085
لذا فإن الإيمان ترف
ليس لدي أي وقت الآن.

1560
01:20:52,097 --> 01:20:53,307
يقترب من المستودع.

1561
01:20:53,390 --> 01:20:56,101
الوحدتان 5 و 6
تغطية المداخل الشمالية والجنوبية.

1562
01:20:56,185 --> 01:20:57,436
نحن نذهب للقبو.

1563
01:21:02,274 --> 01:21:05,194
يا. أين الخزنة؟ أين الخزنة؟

1564
01:21:09,406 --> 01:21:10,407
ما هذا؟

1565
01:21:10,449 --> 01:21:11,784
أين الجحيم هو آمن؟

1566
01:21:11,950 --> 01:21:13,702
لقد نقلناها للتو بينما كنت بالخارج.

1567
01:21:13,869 --> 01:21:15,079
- أوامر إيفانز.
- ماذا؟

1568
01:21:15,120 --> 01:21:16,205
أنا لم أقل ذلك أبدا.

1569
01:21:16,288 --> 01:21:17,623
سيدي، لقد تلقيت مكالمة هاتفية

1570
01:21:17,706 --> 01:21:19,333
وقالت إن واشنطن تريد نقل الخزنة.

1571
01:21:19,416 --> 01:21:21,460
أنت لم تسمع ذلك قط
اخرج من فمي أيها العميل.

1572
01:21:21,585 --> 01:21:22,586
ماذا حدث؟

1573
01:21:22,628 --> 01:21:24,880
أنت تخبرني بما يحدث،
لأن هذا هراء!

1574
01:21:24,963 --> 01:21:26,048
لا!

1575
01:21:31,929 --> 01:21:33,430
يسوع المسيح.

1576
01:21:33,639 --> 01:21:36,642
سيد؟ سيد؟ ماذا تفعل؟

1577
01:21:36,683 --> 01:21:38,560
أعتقد أنه كونشيرتو بيتهوفن في D-Major.

1578
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
أين الخزنة؟

1579
01:21:39,728 --> 01:21:40,813
يقوم فريقه بتحميل الشاحنة.

1580
01:21:45,109 --> 01:21:46,777
- يا! يا!
- يا!

1581
01:21:48,320 --> 01:21:49,488
- أوقف الشاحنة!
- قف!

1582
01:21:50,489 --> 01:21:52,658
- قف!
- يا! أوقف تلك الشاحنة!

1583
01:22:01,291 --> 01:22:03,168
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لقد حصلنا على أوامرنا.

1584
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
الآن لديك أوامر جديدة. افتحه.

1585
01:22:08,966 --> 01:22:10,759
تمام. وهنا ما أريد.

1586
01:22:10,843 --> 01:22:13,095
في هذه اللحظة،
يعتقدون أن الخزنة ستغادر هذا الموقع.

1587
01:22:13,345 --> 01:22:14,513
لذلك نبقى معها.

1588
01:22:14,555 --> 01:22:16,473
نحن نتبعه
على طول الطريق إلى... إلى أين تسير الأمور؟

1589
01:22:16,723 --> 01:22:17,808
5 بوينتس. أعلى الشارع.

1590
01:22:18,267 --> 01:22:21,145
لذلك نذهب إلى 5 Pointz.
أينما تذهب الخزنة، نذهب.

1591
01:22:21,353 --> 01:22:22,438
سوف يقودنا مباشرة إليهم.

1592
01:22:23,355 --> 01:22:24,523
أنتما معي.

1593
01:22:37,161 --> 01:22:38,412
شباب.

1594
01:22:39,371 --> 01:22:41,874
ينظر. مكتب دعا للتو مع هذا.

1595
01:22:41,957 --> 01:22:43,834
قام الفرسان بنشره على موقع يوتيوب
منذ 20 دقيقة.

1596
01:22:44,209 --> 01:22:47,796
النقطة لماذا نحن هنا
يعني أننا لسنا كذلك..

1597
01:22:48,046 --> 01:22:49,882
لا يمكننا أن نتوقف الآن.

1598
01:22:50,048 --> 01:22:52,551
لقد بدأنا شيئًا ما
أكبر منا جميعا.

1599
01:22:52,718 --> 01:22:54,303
علينا الانتهاء منه.

1600
01:22:54,386 --> 01:22:56,930
تذكر اسم جاك وايلدر
عندما تشاهدنا على الهواء مباشرة

1601
01:22:57,014 --> 01:22:58,891
5 بوينتس، كوينز، 7:00.

1602
01:22:59,141 --> 01:23:00,225
عرضهم بعد نصف ساعة.

1603
01:23:00,309 --> 01:23:01,560
إنه بالضبط المكان الذي نتجه إليه.

1604
01:23:01,727 --> 01:23:03,854
أنا لا أعرف، يا رئيس.
لا أريد أن أكون الرافض،

1605
01:23:04,062 --> 01:23:06,064
ولكن هؤلاء الرجال صعبة نوعا ما.

1606
01:23:06,106 --> 01:23:08,734
رودس، إنهم فنانون.

1607
01:23:11,236 --> 01:23:13,405
إقبال مذهل هنا في 5 Pointz

1608
01:23:13,489 --> 01:23:17,326
كالفرسان المنشقين
استهزاء بمكتب التحقيقات الفيدرالي في المواجهة النهائية.

1609
01:23:17,409 --> 01:23:18,827
وقد دعا الفرسان
لنا إلى الجولة النهائية

1610
01:23:18,911 --> 01:23:21,079
من مواجهتهم الثلاثية مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1611
01:23:21,580 --> 01:23:24,917
ماذا لديهم في المتجر؟
نحن على وشك معرفة ذلك.

1612
01:23:36,261 --> 01:23:38,555
كل العيون على الشاحنة.
دعونا نرى من يقترب.

1613
01:23:38,597 --> 01:23:39,932
انسخ ذلك.

1614
01:23:56,114 --> 01:23:57,950
العملاء رودس، فولر؟

1615
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
اذهب من أجلنا.

1616
01:23:59,785 --> 01:24:02,412
لدينا الحركة.
شخص ما يمشي نحو الشاحنة.

1617
01:24:02,538 --> 01:24:03,997
إنها امرأة.

1618
01:24:07,751 --> 01:24:08,919
- تجميد!
- يا للقرف!

1619
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1620
01:24:13,298 --> 01:24:15,634
يا! إنه الرجل من التلفاز

1621
01:24:15,717 --> 01:24:16,760
ضعوا بنادقكم جانبا.

1622
01:24:16,969 --> 01:24:19,805
انظر من هو. الفارس الخامس .

1623
01:24:19,972 --> 01:24:20,973
هل أنت تمزح؟

1624
01:24:21,056 --> 01:24:22,891
أنا أتبعهم، مثلك تمامًا.

1625
01:24:22,975 --> 01:24:24,601
أنا لا أتابع أي شخص بعد الآن.

1626
01:24:24,643 --> 01:24:26,395
لقد كنت أمامنا طوال هذا الوقت.

1627
01:24:26,478 --> 01:24:28,105
لكن خمن ماذا؟ أنا أمامك الآن.

1628
01:24:28,313 --> 01:24:29,940
مؤخرتك لي.

1629
01:24:30,148 --> 01:24:31,900
يا رفاق لا تزال البلهاء.

1630
01:24:32,109 --> 01:24:33,151
نعم؟

1631
01:24:33,235 --> 01:24:34,319
يحدث أن يكون هذا هو السابق

1632
01:24:34,444 --> 01:24:36,488
مساحة تدريب لليونيل شريك.

1633
01:24:36,947 --> 01:24:38,782
إنه المكان الذي قدمت فيه عرضي الأول.

1634
01:24:38,991 --> 01:24:41,785
الآن، إذا كنت تريد أن تنظر
مثل البلهاء الأكبر،

1635
01:24:41,994 --> 01:24:43,245
لماذا لا تفتحه؟

1636
01:24:43,620 --> 01:24:45,247
وأثناء قيامك بذلك، أيها العميل رودس،

1637
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
هل تمانع في إعادة تمثيل مظهرك

1638
01:24:47,374 --> 01:24:49,293
من الحيرة المطلقة بالنسبة لي؟

1639
01:24:49,459 --> 01:24:51,545
سيكون غلافًا رائعًا لأقراص DVD الخاصة بي.

1640
01:24:52,879 --> 01:24:54,172
افتح الخزنة.

1641
01:24:54,214 --> 01:24:55,716
- تفضل.
- افتحه.

1642
01:25:00,053 --> 01:25:01,096
بحق الجحيم؟

1643
01:25:03,515 --> 01:25:04,600
ماذا؟

1644
01:25:04,850 --> 01:25:05,934
أعطني ذلك.

1645
01:25:06,143 --> 01:25:07,185
لا.

1646
01:25:07,352 --> 01:25:08,353
لا!

1647
01:25:12,983 --> 01:25:14,026
ما هذا؟

1648
01:25:15,152 --> 01:25:16,153
ارجع!

1649
01:25:23,744 --> 01:25:25,871
من لا يحب الخدعة السحرية الجيدة؟

1650
01:25:26,538 --> 01:25:28,874
لقد جعلوك تطارد الخزائن الفارغة مرة أخرى.

1651
01:25:30,208 --> 01:25:33,378
مرة أخرى، توجيه خاطئ.

1652
01:25:40,344 --> 01:25:42,012
العرض يبدأ. تحرك!

1653
01:25:42,054 --> 01:25:44,556
السؤال
أود أن أسأل الآن، العميل رودس هو،

1654
01:25:45,057 --> 01:25:47,184
"ماذا حدث للحقيقي؟"

1655
01:26:07,829 --> 01:26:09,581
واضح! مسح 'م!

1656
01:26:09,665 --> 01:26:11,249
تعال. أخرجهم.
أبعدهم عن الطريق.

1657
01:26:12,668 --> 01:26:14,544
مكتب التحقيقات الفدرالي! أعطني الطريق!

1658
01:26:15,170 --> 01:26:16,755
امسح! امسح!

1659
01:26:17,005 --> 01:26:18,382
ما هو السحر؟

1660
01:26:19,216 --> 01:26:20,258
السحر هو الخداع.

1661
01:26:20,384 --> 01:26:22,094
ولكن الخداع يهدف إلى البهجة،

1662
01:26:22,344 --> 01:26:24,012
للترفيه والإلهام.

1663
01:26:24,221 --> 01:26:26,556
انتبه! واضح! واضح! انتبه!

1664
01:26:26,932 --> 01:26:28,058
يتعلق الأمر بالإيمان

1665
01:26:28,100 --> 01:26:29,101
الإيمان.

1666
01:26:29,226 --> 01:26:30,227
يثق.

1667
01:26:34,231 --> 01:26:35,607
وبدون تلك الصفات

1668
01:26:35,691 --> 01:26:39,111
السحر كشكل من أشكال الفن،
لن تكون موجودة.

1669
01:26:39,695 --> 01:26:41,530
ولكن ماذا يحدث إذا كانت هذه الصفات

1670
01:26:41,738 --> 01:26:43,699
لا تستخدم لغرضهم الأعلى؟

1671
01:26:43,907 --> 01:26:46,702
وبدلاً من ذلك اعتادوا على الغش والكذب.

1672
01:26:46,910 --> 01:26:49,121
لتحقيق مكاسب شخصية أو للجشع.

1673
01:26:49,287 --> 01:26:50,956
ثم لم يعد السحر.

1674
01:26:51,123 --> 01:26:52,207
إنها جريمة.

1675
01:26:52,416 --> 01:26:55,460
لذا الليلة، من أجل عملنا الأخير،

1676
01:26:55,502 --> 01:26:58,338
ستساعدنا في ضبط بعض الأمور في نصابها الصحيح.

1677
01:27:02,467 --> 01:27:03,635
ماذا يحدث هنا يا رودس؟

1678
01:27:03,885 --> 01:27:05,053
لا أعرف.

1679
01:27:06,138 --> 01:27:07,305
موعد العرض.

1680
01:27:12,477 --> 01:27:13,478
ينظر!

1681
01:27:17,816 --> 01:27:19,735
ها هم على السطح. دعونا نتحرك!

1682
01:27:19,818 --> 01:27:21,111
إذهب! إذهب! إذهب!

1683
01:27:21,820 --> 01:27:23,155
- ديلان!
- مكتب التحقيقات الفيدرالي، قادم!

1684
01:27:24,740 --> 01:27:25,782
ما الذي تفعله هنا؟

1685
01:27:25,907 --> 01:27:26,992
إنهم يسيرون في الاتجاه الخاطئ

1686
01:27:27,117 --> 01:27:28,160
وأنت تعرف ذلك.

1687
01:27:28,452 --> 01:27:30,787
رودس! أحتاج إلى جميع الموظفين الآن!

1688
01:27:30,912 --> 01:27:34,249
عليك أن تثق بي.
خذ قفزة الإيمان الخاصة بك.

1689
01:27:35,083 --> 01:27:36,168
انتظر.

1690
01:27:36,626 --> 01:27:37,753
سأذهب معها.

1691
01:27:37,961 --> 01:27:39,171
يذهب. لقد حصلت على ظهرك. سأكون هنا.

1692
01:27:56,271 --> 01:28:00,317
دعنا نذهب، دعنا نذهب! الآن، الآن، الآن!

1693
01:28:11,453 --> 01:28:12,537
دانيال؟

1694
01:28:13,205 --> 01:28:14,372
نعم؟

1695
01:28:14,498 --> 01:28:19,127
كما لدينا، دعونا نسميها،
سنة من العيش بشكل خطير

1696
01:28:19,336 --> 01:28:22,672
يقترب من نهايته،
في لحظة ضعف نادرة،

1697
01:28:22,881 --> 01:28:25,550
أود أن أعرب عن شعور

1698
01:28:25,634 --> 01:28:27,219
لك عن علاقتنا.

1699
01:28:27,469 --> 01:28:28,512
تمام.

1700
01:28:28,887 --> 01:28:32,390
حسناً، عندما التقيت بك للمرة الأولى،
اعتقدت أنك كنت نوعا ما

1701
01:28:34,226 --> 01:28:35,227
ديك.

1702
01:28:36,728 --> 01:28:37,771
و؟

1703
01:28:39,564 --> 01:28:41,233
لا، هذا كل شيء.

1704
01:28:41,483 --> 01:28:42,484
هذا جميل جدا.

1705
01:28:42,567 --> 01:28:44,069
- نعم.
- لقد تأثرت.

1706
01:28:44,236 --> 01:28:45,695
نعم. فقط من القلب.

1707
01:28:45,904 --> 01:28:47,489
حسنًا، لم أخبرك أين تأثرت.

1708
01:28:47,614 --> 01:28:48,657
أوه، أنت!

1709
01:28:52,244 --> 01:28:53,912
يا إلهي.
ماذا سنفعل عندما ينتهي هذا؟

1710
01:28:54,162 --> 01:28:55,247
نحن وحدنا.

1711
01:28:55,330 --> 01:28:56,998
تعليماتنا تنتهي بعد العرض.

1712
01:28:57,916 --> 01:28:59,793
حتى لو لم يكن هناك "عين"

1713
01:28:59,876 --> 01:29:01,586
إذا لعبنا بالكامل وأنفقنا

1714
01:29:01,711 --> 01:29:03,713
العشرين سنة القادمة في السجن، ثم،

1715
01:29:04,256 --> 01:29:05,924
أريد فقط أن أقول ذلك...

1716
01:29:06,174 --> 01:29:08,552
أنا أعلم. أنا أيضاً.

1717
01:29:09,886 --> 01:29:11,805
قليلا عاطفية جدا بالنسبة لي.

1718
01:29:18,770 --> 01:29:19,855
ها هم!

1719
01:29:22,858 --> 01:29:25,610
اذهب وامسك بهم! ضعهم جانباً! إذهب! إذهب! إذهب!

1720
01:29:25,735 --> 01:29:26,736
الاستيلاء عليها!

1721
01:29:31,741 --> 01:29:32,784
استيقظ!

1722
01:29:33,243 --> 01:29:34,411
بحق الجحيم؟

1723
01:29:38,206 --> 01:29:39,374
القرف!

1724
01:29:48,592 --> 01:29:49,843
مرحبًا نيويورك!

1725
01:29:58,310 --> 01:30:00,270
شكرا لك على السحر.

1726
01:30:00,478 --> 01:30:01,605
وشكرا لكونك كذلك

1727
01:30:01,646 --> 01:30:04,649
جمهور لا يصدق ومتفاني.

1728
01:30:05,066 --> 01:30:07,110
لسوء الحظ، مثل كل الأشياء الجيدة،

1729
01:30:07,152 --> 01:30:08,945
يجب أن تصل إلى نهايتها.

1730
01:30:11,656 --> 01:30:14,159
لذا نود أن نبدأ عرضنا الليلة...

1731
01:30:14,242 --> 01:30:15,785
بقول وداعا.

1732
01:30:17,162 --> 01:30:18,496
كل ما أردناه هو أن

1733
01:30:18,580 --> 01:30:20,540
جلب العالم إلى عرض سحري.

1734
01:30:20,624 --> 01:30:22,125
وبالتالي جلب القليل من السحر

1735
01:30:22,167 --> 01:30:23,335
العودة إلى العالم.

1736
01:30:27,339 --> 01:30:28,506
امسح الطريق!

1737
01:30:38,266 --> 01:30:41,478
لقد كان هذا
رحلة جحيم واحدة لنا جميعًا.

1738
01:30:42,020 --> 01:30:44,356
ولكن حان الوقت لكي نختفي.

1739
01:30:44,522 --> 01:30:45,857
ليلة سعيدة، نيويورك.

1740
01:30:46,107 --> 01:30:47,525
و شكرا لثقتكم بنا.

1741
01:30:50,195 --> 01:30:51,321
قف!

1742
01:30:54,824 --> 01:30:55,825
تجميد!

1743
01:30:56,242 --> 01:30:57,410
لا!

1744
01:31:15,512 --> 01:31:16,805
اللعنة عليك

1745
01:31:46,584 --> 01:31:47,752
أنا آسف.

1746
01:31:48,920 --> 01:31:51,047
لقد كنت على حق. إنها أكبر منا جميعًا.

1747
01:31:52,173 --> 01:31:56,261
هذه هي المرة التي لا أشعر فيها بالسعادة لكوني على حق.

1748
01:31:58,346 --> 01:32:00,098
لذلك أعتقد أن هذا هو عليه.

1749
01:32:02,100 --> 01:32:03,268
هل هو كذلك؟

1750
01:32:29,461 --> 01:32:30,795
ديلان!

1751
01:32:31,129 --> 01:32:33,381
ديلان! ديلان!

1752
01:32:33,715 --> 01:32:34,758
يا.

1753
01:32:36,092 --> 01:32:38,011
- هل ترى ذلك؟
- ماذا؟

1754
01:32:41,639 --> 01:32:43,016
أين المال الحقيقي؟

1755
01:32:57,197 --> 01:33:01,159
أنت رهن الاعتقال! الأيدي في الهواء! الآن!

1756
01:33:52,335 --> 01:33:53,461
لقد تم تأطيري.

1757
01:33:54,796 --> 01:33:55,839
أنا متأكد من أنك كنت كذلك.

1758
01:33:55,922 --> 01:33:57,215
نعم، ولكن يمكنني إثبات ذلك.

1759
01:33:57,715 --> 01:33:58,967
أنا دائما أفعل.

1760
01:33:59,342 --> 01:34:01,344
تمامًا كما توقعت أنك ستلعب دور الأحمق.

1761
01:34:01,386 --> 01:34:03,888
دعنا فقط نتخلى عن المسرحية، حسنًا؟

1762
01:34:04,139 --> 01:34:06,307
الكاميرات لا تتحرك هنا.

1763
01:34:06,516 --> 01:34:09,060
يا رفاق، هل يمكنني الحصول على بضع دقائق
مع صديقي هنا وحدي، من فضلك.

1764
01:34:09,102 --> 01:34:10,937
بالتأكيد.

1765
01:34:15,900 --> 01:34:16,943
حسنًا.

1766
01:34:17,986 --> 01:34:19,612
حصلت على معلومات للتداول.

1767
01:34:19,737 --> 01:34:20,905
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر. هاه؟

1768
01:34:21,114 --> 01:34:22,740
إذا كانت ذات قيمة معينة.

1769
01:34:25,201 --> 01:34:28,371
هذه القضبان تعطي الرجل الوقت للتفكير.

1770
01:34:29,581 --> 01:34:32,834
وأنا متأكد من أنني أعرف كيف فعلوا ذلك.

1771
01:34:33,293 --> 01:34:35,420
تذكر خدعة الأرنب
في العرض الثاني؟

1772
01:34:36,588 --> 01:34:38,423
لم يكن الصندوق فارغًا أبدًا.

1773
01:34:40,758 --> 01:34:41,926
الغرفة لم تكن كذلك.

1774
01:34:43,219 --> 01:34:45,597
بعد الوصول إلى المستودع

1775
01:34:45,930 --> 01:34:48,057
غادر الفرسان الخزنة الحقيقية

1776
01:34:48,099 --> 01:34:50,518
وتحويل الغرفة بأكملها

1777
01:34:50,602 --> 01:34:53,104
في صندوق أرنب عملاق.

1778
01:34:54,689 --> 01:34:56,858
تذهب للشحن هناك،

1779
01:34:57,108 --> 01:34:59,527
معتقدًا أن الخزنة قد اختفت بالفعل.

1780
01:34:59,777 --> 01:35:00,778
يا!

1781
01:35:00,820 --> 01:35:02,113
يا! قف!

1782
01:35:02,322 --> 01:35:03,781
في عداد المفقودين الحيلة. مرة أخرى.

1783
01:35:03,823 --> 01:35:04,866
والذي كان ليجعلك تفكر

1784
01:35:05,116 --> 01:35:06,659
الخزنة قد سُرقت بالفعل،

1785
01:35:06,743 --> 01:35:08,953
لذلك عليك أن تترك حارسك وتغادر.

1786
01:35:09,537 --> 01:35:12,498
الآن، بينما كنت مشغولا
اللعب بالحيوانات بالبالونات,

1787
01:35:12,707 --> 01:35:15,293
كان شخص ما يقتحم المستودع.

1788
01:35:33,811 --> 01:35:34,979
من؟

1789
01:35:36,397 --> 01:35:37,899
جاك وايلدر.

1790
01:35:38,650 --> 01:35:39,984
القرف المقدس.

1791
01:35:40,193 --> 01:35:42,570
رقم مستحيل. مات
مباشرة أمام عيني.

1792
01:35:43,363 --> 01:35:45,490
ما لم يفعل ذلك بالطبع.

1793
01:35:52,830 --> 01:35:54,082
إنه مغلق.

1794
01:35:54,874 --> 01:35:56,084
ألم تكن تستمع؟

1795
01:35:56,584 --> 01:35:57,669
لا شيء مقفل على الإطلاق.

1796
01:35:59,045 --> 01:36:01,839
أحسنت يا سيد وايلدر! عمل جيد.

1797
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
أنت فتى كبير الآن، جاك.

1798
01:36:04,008 --> 01:36:06,386
لقد هرب في سيارة مكتب التحقيقات الفيدرالي العادية، أليس كذلك؟

1799
01:36:10,181 --> 01:36:11,516
قادك إلى الجسر.

1800
01:36:11,766 --> 01:36:13,393
حيث كان الفرسان الآخرون ينتظرون

1801
01:36:13,518 --> 01:36:15,395
بسيارة بديلة مماثلة.

1802
01:36:16,396 --> 01:36:17,397
ولم يستغرق الأمر سوى جزء من الثانية

1803
01:36:17,522 --> 01:36:18,523
لكي تفقد الاتصال به

1804
01:36:18,564 --> 01:36:19,565
وقم بالتبديل.

1805
01:36:41,879 --> 01:36:44,882
عندما زحفت إلى تلك السيارة المحترقة،

1806
01:36:45,258 --> 01:36:47,260
بشكل بطولي جدًا، يمكنني أن أضيف،

1807
01:36:49,137 --> 01:36:51,222
لقد كدت أن تموت وأنت تحاول الإنقاذ

1808
01:36:51,306 --> 01:36:54,309
ما أفترض أنه كان
جثة من المشرحة.

1809
01:36:55,810 --> 01:36:59,480
لماذا تمر
مثل هذه الخطة المعقدة والخطيرة

1810
01:37:00,231 --> 01:37:01,733
فقط لتأطير رجل واحد؟

1811
01:37:02,066 --> 01:37:03,109
لا أعرف.

1812
01:37:03,234 --> 01:37:04,652
ولم يحتفظوا أبدًا بأي من الأموال التي أخذوها.

1813
01:37:04,736 --> 01:37:07,155
نعم، هذا هو الجزء
لم أتمكن من تجميعها بعد.

1814
01:37:07,238 --> 01:37:09,949
لكني فقط أعطيتك المعلومات التي
هو أكثر أهمية إلى حد كبير.

1815
01:37:10,074 --> 01:37:11,784
- لا، ليس حقاً.
- ماذا؟

1816
01:37:11,868 --> 01:37:16,414
لقد أتيحت لي الفرصة أخيراً
انظر حقًا إلى ليونيل شريك.

1817
01:37:16,706 --> 01:37:19,459
محاولته العودة. حادثه.

1818
01:37:20,418 --> 01:37:23,921
شركة التأمين التي أنكرت مطالبة الأسرة؟

1819
01:37:24,130 --> 01:37:25,340
تأمين تريسلر.

1820
01:37:27,258 --> 01:37:29,510
البنك الذي حمل المذكرة؟

1821
01:37:30,595 --> 01:37:32,263
الائتمان الجمهوري في باريس.

1822
01:37:32,472 --> 01:37:34,098
الائتمان الجمهوري دي باريس.

1823
01:37:35,433 --> 01:37:36,893
ماذا تفعل من ذلك؟

1824
01:37:36,934 --> 01:37:39,103
يولد مصاص دماء في كل دقيقة.

1825
01:37:39,854 --> 01:37:42,440
ماذا لو كان كل هذا يؤدي إلى

1826
01:37:42,523 --> 01:37:45,276
تعرضنا للسرقة
في سنترال بارك الساعة 2:00 صباحًا؟

1827
01:37:45,318 --> 01:37:48,071
لا، أنا أقول لك،
نحن على حق حيث يجب أن نكون.

1828
01:37:48,112 --> 01:37:49,238
علينا فقط أن نجد...

1829
01:37:49,280 --> 01:37:50,406
ذلك؟

1830
01:37:52,950 --> 01:37:54,660
شجرة ليونيل شرايك.

1831
01:37:55,620 --> 01:37:58,122
والبطاقة مغلفة بالزجاج.

1832
01:37:59,457 --> 01:38:01,084
ماذا نفعل الآن؟

1833
01:38:17,725 --> 01:38:19,185
أوه، لطيف!

1834
01:38:35,034 --> 01:38:36,494
لذا، ها هي نظريتي الجديدة.

1835
01:38:36,994 --> 01:38:40,415
تقول الأسطورة أن "العين" موجودة في كل مكان.

1836
01:38:41,082 --> 01:38:42,250
في انتظار

1837
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
للسحرة العظماء حقًا
لتمييز أنفسهم

1838
01:38:47,380 --> 01:38:49,173
من تلك المتوسطة.

1839
01:38:50,007 --> 01:38:51,217
ربما كان هذا أنت.

1840
01:38:51,843 --> 01:38:54,095
في أعماقي في الداخل
لم تكن تريد أكثر من ذلك

1841
01:38:54,178 --> 01:38:56,848
من أن تكون جزءًا من "العين"،
لكن لم تتم دعوتك أبدًا.

1842
01:38:56,889 --> 01:39:00,059
لذلك تحاول تدميرهم.
ولكن بدلا من ذلك ماذا يحدث؟

1843
01:39:00,518 --> 01:39:02,019
لقد أغضبتهم.

1844
01:39:03,729 --> 01:39:06,774
العين ليست حقيقية

1845
01:39:06,858 --> 01:39:09,944
حسنًا، اشرح إذن.
من وراء كل هذا؟

1846
01:39:10,194 --> 01:39:11,529
شخص لديه هوس.

1847
01:39:11,779 --> 01:39:13,197
- دقيق.
- من؟

1848
01:39:13,281 --> 01:39:16,617
شخص ما على استعداد للتضحية بكل شيء.

1849
01:39:16,701 --> 01:39:19,287
شخص ما مستعد للخسارة

1850
01:39:19,370 --> 01:39:21,873
أنهم لن يكونوا حتى مشتبه بهم
حتى تتم الحيلة.

1851
01:39:21,956 --> 01:39:24,792
لا أريد ملفًا شخصيًا.
انا بحاجة الى اسم. من؟ من؟

1852
01:39:24,876 --> 01:39:26,544
أنا لا أعرف من.

1853
01:39:26,919 --> 01:39:29,130
ولكن كان عليهم أن يفعلوا ذلك
الوصول إلى المستودع

1854
01:39:29,213 --> 01:39:30,548
لزراعة المرايا.

1855
01:39:31,883 --> 01:39:35,720
دائما تسبقني بخطوة. ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

1856
01:39:35,803 --> 01:39:39,056
تجاوزتهم ولا مرة
ليس مرتين، ولكن باستمرار.

1857
01:39:39,390 --> 01:39:42,018
تقريبا كما لو كانوا على...

1858
01:39:54,906 --> 01:39:56,282
الداخل.

1859
01:40:08,419 --> 01:40:09,462
أنت.

1860
01:40:14,091 --> 01:40:15,092
لماذا؟

1861
01:40:15,927 --> 01:40:18,262
هذا هو السؤال، أليس كذلك؟

1862
01:40:19,096 --> 01:40:20,640
أنت على حق.

1863
01:40:21,265 --> 01:40:23,601
لا أستطيع أن أخبرك كم من الوقت انتظرت

1864
01:40:23,684 --> 01:40:25,645
لرؤية المظهر على وجهك.

1865
01:40:28,105 --> 01:40:29,607
من أنت؟

1866
01:40:30,691 --> 01:40:32,109
ماذا تريد مني

1867
01:40:32,944 --> 01:40:34,445
ماذا أريد؟

1868
01:40:34,862 --> 01:40:37,782
أريدك أن تنفق
بقية حياتك في هذه الخلية،

1869
01:40:37,865 --> 01:40:41,869
يحدق في الجدران الأربعة
وتتساءل كيف فاتك ذلك.

1870
01:40:42,537 --> 01:40:45,623
كيف تسمح لنفسك
كن أعمى جدًا بسبب غرورك

1871
01:40:46,207 --> 01:40:48,626
بأنك أقنعت نفسك
أنك كنت خطوة واحدة إلى الأمام

1872
01:40:48,709 --> 01:40:51,462
عندما كنت دائما وراء خطوتين.

1873
01:40:56,133 --> 01:40:57,343
ديلان؟

1874
01:40:58,302 --> 01:40:59,303
انتظر دقيقة.

1875
01:41:00,346 --> 01:41:02,473
ديلان! كيف حدث هذا؟

1876
01:41:10,147 --> 01:41:11,816
ديلان!

1877
01:41:11,941 --> 01:41:12,942
لماذا؟

1878
01:41:13,651 --> 01:41:14,652
لماذا؟

1879
01:41:18,656 --> 01:41:20,825
يا إلهي.

1880
01:41:21,826 --> 01:41:23,703
لم أكن أرى ذلك قادمًا.

1881
01:41:23,828 --> 01:41:25,079
هذا مستحيل!

1882
01:41:25,162 --> 01:41:26,163
مستحيل.

1883
01:41:26,247 --> 01:41:28,666
كان ذلك جيدًا بالفعل.

1884
01:41:29,083 --> 01:41:30,167
شكرًا لك.

1885
01:41:30,585 --> 01:41:32,837
عندما قلت،
"كن دائمًا أذكى رجل في الغرفة."

1886
01:41:32,878 --> 01:41:33,921
كنا متفقين.

1887
01:41:34,171 --> 01:41:35,339
تمام. يمين.

1888
01:41:35,715 --> 01:41:36,716
هينلي.

1889
01:41:37,508 --> 01:41:39,343
لم يسبق لي أن رأيتها عاجزة عن الكلام.

1890
01:41:39,427 --> 01:41:41,012
أنا أعتبر ذلك بمثابة مجاملة كبيرة.

1891
01:41:41,721 --> 01:41:44,390
يا رجل،
أنا آسف جدا لركل مؤخرتك. حقًا.

1892
01:41:45,182 --> 01:41:46,684
مهلا، استمع، للتسجيل،

1893
01:41:46,851 --> 01:41:50,354
لقد كنت دائمًا مؤمنًا بنسبة 100٪.

1894
01:41:50,521 --> 01:41:52,773
وكمية الطاقة
لقد أنفقت للحفاظ على

1895
01:41:52,857 --> 01:41:55,026
هؤلاء الكفار في مكانهم..

1896
01:41:55,067 --> 01:41:57,111
ميريت، أنت هنا.

1897
01:41:57,945 --> 01:41:59,030
بارك الله فيكم.

1898
01:41:59,113 --> 01:42:00,156
يأتي.

1899
01:42:01,198 --> 01:42:04,368
السحر الحقيقي يأخذ
أربعة أعمال منفردة قوية

1900
01:42:04,577 --> 01:42:06,454
وجعلهم جميعا يعملون معا.

1901
01:42:06,704 --> 01:42:08,998
وهذا بالضبط ما فعلته.

1902
01:42:09,957 --> 01:42:11,042
مرحباً بكم.

1903
01:42:14,378 --> 01:42:16,422
مرحبا بكم في العين.

1904
01:43:23,614 --> 01:43:25,700
كان كل شيء متصلا.

1905
01:43:26,325 --> 01:43:29,328
الجمهوري الائتماني. تأمين تريسلر.

1906
01:43:38,713 --> 01:43:40,005
و الكورن ؟

1907
01:43:40,131 --> 01:43:42,049
ما هي العلاقة مع شرايك؟

1908
01:43:44,552 --> 01:43:47,763
بدأت Elkhorn كشركة مصنعة آمنة.

1909
01:43:48,097 --> 01:43:50,224
لقد استخدموا الفولاذ الرخيص.

1910
01:43:51,809 --> 01:43:53,102
لقد قطعوا الزوايا.

1911
01:43:53,185 --> 01:43:56,439
عندما حصل
إلى قاع النهر، الخزنة ملتوية.

1912
01:43:56,480 --> 01:43:57,857
وكان محاصرا.

1913
01:43:59,400 --> 01:44:01,110
لقد كان والدك.

1914
01:44:03,028 --> 01:44:04,363
بالطبع.

1915
01:44:04,780 --> 01:44:06,699
كان عمري 12 سنة.

1916
01:44:06,782 --> 01:44:08,159
ومنذ تلك اللحظة فصاعدا،

1917
01:44:08,492 --> 01:44:11,078
لقد خلقت شخصية.

1918
01:44:11,704 --> 01:44:13,622
لقد خططت. لقد عملت على كل التفاصيل.

1919
01:44:13,664 --> 01:44:17,001
ولكن الشيء الوحيد
الذي لم أستطع أن أتخيل حدوثه

1920
01:44:17,418 --> 01:44:18,586
كنت أنت.

1921
01:44:20,129 --> 01:44:23,090
وأنا أعلم أن الاستنتاج المنطقي بالنسبة لك

1922
01:44:23,716 --> 01:44:26,302
هو أن تأخذ هذه القضية إلى حلها.

1923
01:44:26,510 --> 01:44:29,597
ولك أن تسلمني.

1924
01:44:34,685 --> 01:44:35,770
نعم.

1925
01:44:37,730 --> 01:44:41,567
لكنك تعرف كيف أشعر
حول القرار والمنطق.

1926
01:44:42,943 --> 01:44:44,278
وأنت تعرف أيضا

1927
01:44:45,029 --> 01:44:49,366
أنني أعتقد بعض الأشياء
من الأفضل تركها دون تفسير.

1928
01:44:55,998 --> 01:44:57,792
سر آخر يجب إغلاقه.

1929
01:45:25,236 --> 01:45:26,737
اقترب.

1930
01:45:27,238 --> 01:45:28,489
أقرب.

1931
01:45:28,572 --> 01:45:30,825
لأنك الآن تعرف سرنا.

1932
01:45:30,908 --> 01:45:33,244
يمكن أن نكون في أي مكان. أراقبك.

1933
01:45:33,869 --> 01:45:37,540
نحن نبحث عن شخص ما
لمساعدتنا في خدعتنا القادمة.

1934
01:45:37,581 --> 01:45:40,125
عند العد لثلاثة، افتح عينيك

1935
01:45:40,209 --> 01:45:42,169
وأخبرني ماذا ترى.

1936
01:45:43,170 --> 01:45:44,255
واحد.

1937
01:45:44,380 --> 01:45:45,381
اثنين...