1
00:01:22,820 --> 00:01:23,950
איסו מסמו...

2
00:01:24,650 --> 00:01:26,240
Vem da�, אוטונו!

3
00:01:44,920 --> 00:01:46,840
Devem gostar mesmo de ti.

4
00:01:46,841 --> 00:01:48,470
Enviaram-te enguias t�o caras.

5
00:01:48,471 --> 00:01:52,390
N�o� por gostarem de mim.
 � s� para me darem mais trabalho.

6
00:01:52,720 --> 00:01:57,310
Esses americanos devem saber que as
enguias d�o pujan�a a um homem.

7
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
E enviaram-nas mesmo no teu aniversrio.

8
00:02:04,480 --> 00:02:05,610
תראו את הילדים!

9
00:02:06,610 --> 00:02:10,110
תציל אותי, אנגוויאס!

10
00:02:10,320 --> 00:02:11,820
תצחק אחד!

11
00:02:12,450 --> 00:02:16,250
O pai esfalfou-se aqui no grelhador.

12
00:02:16,540 --> 00:02:17,940
אני אתקשר אליה.

13
00:02:24,630 --> 00:02:28,050
- זה נחש?
- Cobra n�o sabe t�o bem.

14
00:02:28,051 --> 00:02:30,970
Foi um pr�mio que deram
ao teu pai l� da empresa.

15
00:02:31,260 --> 00:02:32,640
ואיזה פרס עשיר...

16
00:02:33,560 --> 00:02:35,560
הם לא יכלו לתת בשר?

17
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
רי-אחד.

18
00:02:38,270 --> 00:02:39,530
בוא לאכול ארוחת ערב.

19
00:02:42,110 --> 00:02:44,690
בוא, בוא נאכל.

20
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
תנו לצ'לו לנוח.

21
00:02:52,200 --> 00:02:53,370
מה זה?

22
00:03:02,920 --> 00:03:05,710
יָקָר!

23
00:03:08,590 --> 00:03:10,800
הם בטח היו מאוד יקרים!

24
00:03:11,880 --> 00:03:14,970
עדיין היה לי זמן לקנות אותך
כמה נעלי ריקוד טובות.

25
00:03:15,560 --> 00:03:18,140
- הנעליים של אמא לא יפות?
בוא נאכל.

26
00:03:21,190 --> 00:03:23,260
אני ארקוד טוב איתם!

27
00:03:26,440 --> 00:03:29,150
אומרים שאתה לא מציע נעליים לאהובך.

28
00:03:29,570 --> 00:03:30,310
מַדוּעַ?

29
00:03:30,320 --> 00:03:31,050
מַדוּעַ?

30
00:03:31,320 --> 00:03:33,450
כי הם יכולים לברוח איתם.

31
00:03:34,530 --> 00:03:37,410
נראה שאביך בטוח בעצמו.

32
00:03:39,040 --> 00:03:40,200
קדימה.

33
00:03:41,080 --> 00:03:43,200
בואו נתאמן כל עוד אנחנו יכולים.

34
00:03:44,790 --> 00:03:46,380
מוּכָן? הַתחָלָה!

35
00:03:46,790 --> 00:03:48,550
אחת, שתיים, שלוש.

36
00:03:48,551 --> 00:03:52,630
שתיים, שתיים, שלוש.
שלוש, שתיים, שלוש.

37
00:04:17,830 --> 00:04:20,400
אנו מעריכים את שנות עבודתך
והקדשה ל-Solar Paper.

38
00:04:20,410 --> 00:04:22,500
נייר ארור...

39
00:04:23,540 --> 00:04:25,420
מותק, בואי הנה.

40
00:04:25,421 --> 00:04:26,380
בשביל מה?

41
00:04:28,290 --> 00:04:29,220
לָבוֹא.

42
00:04:30,670 --> 00:04:32,090
קדימה, רי-וואן.

43
00:04:34,720 --> 00:04:40,850
רי-שתיים
Si-two

44
00:04:44,730 --> 00:04:46,350
רק עוד שלוש דקות.

45
00:04:47,020 --> 00:04:48,360
דקה אחת...

46
00:04:56,910 --> 00:04:58,730
אתה יודע איך אני מרגיש?

47
00:05:02,290 --> 00:05:03,790
מוּשׁלָם.

48
00:05:40,070 --> 00:05:45,000
<i>רכשה חברה של Solar Paper
להן הקדשתי 25 שנים מחיי.</i>

49
00:05:45,460 --> 00:05:49,710
<i>הם בקושי משתלטים, הם רוצים
לפטר 20% מקו הייצור?</i>

50
00:05:50,380 --> 00:05:52,890
<i>והם עדיין מבקשים ממני רשימה של שמות?</i>

51
00:05:53,500 --> 00:05:56,680
<i>שמות של ותיקים שלימדו אותי
כל מה שאני יודע?</i>

52
00:05:57,340 --> 00:06:00,330
<i>שמות של צעירים שיצרו את עצמם
גברים במפעל הזה?</i>

53
00:06:01,180 --> 00:06:04,130
<i>עובדים שתמיד היה אכפת להם
של המכונות שלך.</i>

54
00:06:04,140 --> 00:06:07,520
<i>ואני הולך לשים אקדח לראשים שלהם?</i>

55
00:06:08,640 --> 00:06:09,940
<i>אני מסרב.</i>

56
00:06:11,190 --> 00:06:13,770
<i>רובים נועדו להיות מכוונים אל האויב!</i>

57
00:06:14,650 --> 00:06:17,610
<i>לא אתן לך רשימה.</i>

58
00:06:20,110 --> 00:06:22,160
<i>אתם האמריקאים אומרים</i>

59
00:06:22,410 --> 00:06:24,470
שהפיטורין לוקחים חתך.

60
00:06:24,870 --> 00:06:26,700
אתה יודע איך אנחנו אומרים את זה בקוריאה?

61
00:06:26,870 --> 00:06:28,250
 �תפטר עם הראש שלו!� 

62
00:06:28,620 --> 00:06:30,460
במילים אחרות, להיות מפוטר

63
00:06:31,710 --> 00:06:35,340
זה חתך קטלני בחייו של אדם!

64
00:06:40,470 --> 00:06:42,050
"עבודה למחייתך. סמרטוטים."

65
00:06:42,051 --> 00:06:45,380
"כל עוד הם לא יוצרים איגוד,
יש להם עבודה לכל החיים".

66
00:06:45,390 --> 00:06:49,940
מסורת יפה זו, מטופלת כמו סמרטוטים!

67
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
אתם האמריקאים...!

68
00:06:52,191 --> 00:06:53,860
לעזאזל, הגרון הזה...

69
00:06:53,940 --> 00:06:56,230
את הדרשה כבר נתתי גם במחסן.

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,740
כל זה כי הם רצו לבוא ולעשן.

71
00:06:59,150 --> 00:07:00,070
זרוק את זה!

72
00:07:00,071 --> 00:07:02,240
חשבת על זה ברצינות.

73
00:07:02,241 --> 00:07:05,960
לא היה אכפת פחות, אבל
הוא מדבר כאילו הוא יפוטר.

74
00:07:05,961 --> 00:07:07,750
ואני אעשה זאת!

75
00:07:07,950 --> 00:07:10,370
אם הם יפוטרו,
עם מי אעבוד?

76
00:07:10,371 --> 00:07:12,080
הומניטרי אמיתי.

77
00:07:12,630 --> 00:07:14,030
לעזאזל...

78
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
רגע!

79
00:07:25,300 --> 00:07:26,260
בוקר טוב.

80
00:07:26,590 --> 00:07:28,200
הוא רוצה לומר משהו.

81
00:07:28,210 --> 00:07:31,750
באמריקה אומרים שלהתפטר זה לקבל חתך.

82
00:07:33,890 --> 00:07:35,590
מצטער, לא הייתה אפשרות אחרת.

83
00:07:35,890 --> 00:07:38,530
אתה יודע איך אנחנו אומרים את זה בקוריאה?
"עזוב עם הראש שלו!"

84
00:07:38,531 --> 00:07:40,820
- במילים אחרות, להיות מפוטר...
- תחזיר את הקסדה!

85
00:07:40,821 --> 00:07:42,780
... חתך קטלני!

86
00:07:43,160 --> 00:07:43,950
לַחֲכוֹת!

87
00:07:45,450 --> 00:07:47,370
בשביל מה הוא רוצה את הקסדה?

88
00:07:54,710 --> 00:07:57,670
הם לא נתנו לך את הצלופח, נכון?

89
00:08:02,510 --> 00:08:03,760
זה לא יכול להיות...

90
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
מותק.

91
00:08:14,100 --> 00:08:15,150
מה זה היה?

92
00:08:15,520 --> 00:08:17,250
רצית להגיד משהו.

93
00:08:19,480 --> 00:08:20,630
שכחתי.

94
00:08:20,690 --> 00:08:23,400
- אתה לא הולך לעבודה היום?
- כמובן.

95
00:08:23,780 --> 00:08:24,710
יָמִינָה...

96
00:08:26,530 --> 00:08:28,320
Si-two, Ri-two, הביתה!

97
00:08:29,040 --> 00:08:30,370
לִפְנוֹת!

98
00:08:32,830 --> 00:08:34,960
רי-וואן, בוא נלך.
- רי-וואן!

99
00:08:34,961 --> 00:08:37,210
שיעורים טובים.

100
00:08:42,800 --> 00:08:43,640
בהצלחה!

101
00:08:46,180 --> 00:08:48,510
הייתי עבד במשך 25 שנה!

102
00:08:56,810 --> 00:08:58,100
קח נשימה עמוקה.

103
00:09:14,580 --> 00:09:16,210
- אני...
- אני...

104
00:09:16,710 --> 00:09:17,830
אדם טוב.

105
00:09:18,000 --> 00:09:19,380
אדם טוב.

106
00:09:19,381 --> 00:09:20,290
גבר-סו!

107
00:09:21,000 --> 00:09:21,750
...אדם טוב.

108
00:09:21,751 --> 00:09:23,510
- מפוטר.
- מפוטר.

109
00:09:24,010 --> 00:09:26,340
- מפוטר.
- מפוטר.

110
00:09:27,050 --> 00:09:33,200
- זו לא הייתה בחירה!
- זו לא הייתה בחירה!

111
00:09:33,600 --> 00:09:36,480
- המשפחה שלי.
- המשפחה שלי.

112
00:09:36,481 --> 00:09:38,270
המשפחה שלי...

113
00:09:39,150 --> 00:09:42,570
לתמוך בי בזמן
אני מחפש הזדמנויות חדשות.

114
00:09:43,030 --> 00:09:47,030
... תוך כדי חיפוש אחר הזדמנויות חדשות.

115
00:09:47,700 --> 00:09:51,740
המשפחה שלי תתמוך בי

116
00:09:52,030 --> 00:09:54,290
תוך חיפוש אחר הזדמנויות חדשות.

117
00:10:00,250 --> 00:10:01,540
<i>יקירי?</i>

118
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
אתה יכול לשים את האוזניות?

119
00:10:04,001 --> 00:10:05,260
<i>תן לי שנייה.</i>

120
00:10:06,760 --> 00:10:08,340
"התקבל לעבודה תוך 3 חודשים"

121
00:10:12,390 --> 00:10:15,890
זה מרגיש כאילו לא ישנת כבר ימים.

122
00:10:19,770 --> 00:10:21,140
אתה בוכה?

123
00:10:23,610 --> 00:10:28,320
מה קרה לבחור
מי הכריזה על עצמה כאם חד הורית?

124
00:10:29,110 --> 00:10:33,160
אם התחלתי מחדש, גם אתה יכול.

125
00:10:34,490 --> 00:10:36,080
אין לי ספקות!

126
00:10:36,081 --> 00:10:39,460
החזר את כל החלומות והתקוות שלך

127
00:10:39,461 --> 00:10:42,630
<i>והבע את רצונותיך.</i>

128
00:10:43,670 --> 00:10:45,960
<i>מוכן?</i>
התחל!

129
00:10:48,800 --> 00:10:49,720
<i>הפעל מחדש...</i>

130
00:10:49,721 --> 00:10:51,470
<i>התחל מחדש, התחל מחדש...</i>

131
00:10:51,970 --> 00:10:52,930
<i>הפעל מחדש...</i>

132
00:10:53,260 --> 00:10:54,180
הפעל מחדש.

133
00:10:55,060 --> 00:10:56,690
אני איש משפחה.

134
00:10:57,890 --> 00:10:59,500
אני איוולד מחדש.

135
00:11:00,560 --> 00:11:04,020
אני אתמוך בהם...

136
00:11:04,860 --> 00:11:06,660
<i>אעשה כל מה שאפשר.</i>

137
00:11:08,780 --> 00:11:10,510
תוך שלושה חודשים,

138
00:11:12,160 --> 00:11:13,860
אני אמצא עבודה!

139
00:11:17,660 --> 00:11:19,360
אני מרגיש מצוין!

140
00:11:22,120 --> 00:11:24,840
<i>3 חודשים מאוחר יותר</i>

141
00:11:24,841 --> 00:11:27,880
<i>13 חודשים מאוחר יותר</i>

142
00:11:27,881 --> 00:11:30,050
כן, נאמגו, אני יודע.

143
00:11:30,051 --> 00:11:33,300
- היום בשעה 17:00.
<i>- הבוס שלי באמת רוצה לפגוש אותך.</i>

144
00:11:33,840 --> 00:11:37,560
<i>מצטער לומר עד כאן למעלה,
אבל אתה יכול לבוא בצהריים?</i>

145
00:11:37,810 --> 00:11:39,550
תקשיב, אני...

146
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
...באתי לקניות עם אשתי.

147
00:11:43,770 --> 00:11:47,980
<i>יש לו טיסה ב-17:00 לסין.</i>

148
00:11:47,981 --> 00:11:50,320
<i>- האם זה יותר מדי לבקש?
- לא, רגע.</i>

149
00:11:50,610 --> 00:11:54,370
תן לי שנייה,
אני אדבר עם אשתי.

150
00:11:54,371 --> 00:11:57,240
<i>טפל בזה ובואו לראות אותנו.</i>

151
00:11:57,790 --> 00:12:01,910
<i>זה נכון, הוא תמיד שואל:
"מהי החולשה שלך?"</i>

152
00:12:02,290 --> 00:12:07,840
- חולשה?
<i>- זה אחד מאלה לעשות או לשבור, אתה יודע?</i>

153
00:12:07,841 --> 00:12:09,610
אני מבין. תוֹדָה.

154
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
חוּלשָׁה?

155
00:12:32,361 --> 00:12:35,450
<i>סליחה, אני יודע שזה כמעט
בלתי אפשרי לענות,</i>

156
00:12:35,451 --> 00:12:41,410
<i>- אבל מה תהיה החולשה שלי?</i>
- מה אתה חושב? אתה אוהב צמחים.

157
00:12:41,411 --> 00:12:43,270
זה למעשה ירק.

158
00:12:43,750 --> 00:12:46,300
<i>אתמול בלילה קראת לי חיה.</i>

159
00:12:48,500 --> 00:12:50,840
<i>Namgu הוא זה שנתן לי את הטיפ.</i>

160
00:12:52,210 --> 00:12:54,010
<i>הודעה ראשונה: משכנתא</i>

161
00:12:54,011 --> 00:12:56,430
<i>פשוט תסביר את החולשה שלי.</i>

162
00:12:56,760 --> 00:12:59,550
<i>אחת השאלות האלה
שאו הולך או נשבר.</i>

163
00:13:00,720 --> 00:13:05,230
אם נשכור אותו, הוא יהיה כפוף
של נאמגו, הכפוף שלו לשעבר.

164
00:13:05,231 --> 00:13:07,360
איך אתה מרגיש לגבי זה?

165
00:13:07,520 --> 00:13:13,490
זה נכון שהפכתי למנהל,
אבל תמיד ראיתי את עצמי כעובד.

166
00:13:16,070 --> 00:13:17,780
אז זה...

167
00:13:17,781 --> 00:13:21,240
אני חושב שלא הבנת את השאלה.

168
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
נמגו...

169
00:13:24,041 --> 00:13:27,220
לא, ברור שאני מבין, השאלה היא...

170
00:13:27,710 --> 00:13:31,590
למר נאמגו יש זמן בבית,
בקרוב תלמד ממנו, נכון?

171
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
בְּהֶחלֵט!

172
00:13:33,760 --> 00:13:35,740
אני מבלה את חיי בלמידה.

173
00:13:35,800 --> 00:13:39,510
התקבלתי לעבודה ככה
סיימתי תיכון.

174
00:13:40,180 --> 00:13:44,730
ולמרות שאני עובד,
סיימתי לימודי כימיה.

175
00:13:44,731 --> 00:13:47,770
כמובן בלמידה מרחוק.

176
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
אחרי זה...
המשכתי ללמוד.

177
00:13:56,070 --> 00:13:59,030
וכמובן, ניהול אבטחה הופיע.

178
00:13:59,990 --> 00:14:05,330
כשקיבלתי את הפרס על
איש העיסה של השנה,

179
00:14:05,331 --> 00:14:09,670
זה היה בדיוק ההיבט הזה
שהודגש בהיסטוריה שלי.

180
00:14:10,330 --> 00:14:13,090
ובאותה שנה,

181
00:14:13,091 --> 00:14:15,800
סוף סוף קניתי בית.

182
00:14:16,590 --> 00:14:19,590
אותו בית שבו נולדתי.

183
00:14:19,930 --> 00:14:21,180
כמובן...

184
00:14:21,890 --> 00:14:25,030
אני חוזר על "כמובן"
יותר מדי, נכון?

185
00:14:26,810 --> 00:14:30,310
זה לא בגלל עצבנות, אבל...

186
00:14:30,940 --> 00:14:35,030
ביטחון עצמי? אבטחה, אולי?

187
00:14:35,570 --> 00:14:37,190
כַּמוּבָן!

188
00:14:41,120 --> 00:14:45,540
אם לא אכפת לך, איזה מהם אתה מחשיב
להיות החולשה הכי גדולה שלך?

189
00:14:49,710 --> 00:14:50,750
לא.

190
00:14:57,170 --> 00:15:01,930
זו המילה היחידה שאני לא יכול להגיד.
זו החולשה הכי גדולה שלי!

191
00:15:07,350 --> 00:15:09,400
מכירים את ירח נייר?

192
00:15:09,480 --> 00:15:10,860
יָרֵחַ?

193
00:15:11,150 --> 00:15:16,230
נראה שהם כבשו את השוק
יפני, גלה על זה.

194
00:15:16,610 --> 00:15:19,890
גם פסיפיק נייר
יבצע מבנה מחדש בחורף הקרוב.

195
00:15:19,990 --> 00:15:21,210
בִּרְצִינוּת?

196
00:15:21,610 --> 00:15:23,300
תבדוק אם אתה הולך לרופא שיניים.

197
00:15:24,030 --> 00:15:25,700
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

198
00:15:26,410 --> 00:15:28,750
אם יקבלו אותך, נגמר לך הזמן.

199
00:15:28,751 --> 00:15:30,160
זה כלום.

200
00:15:30,161 --> 00:15:32,920
הנה הגמלוניות שלך!

201
00:15:33,670 --> 00:15:37,300
בכל מקרה, הקפד להיכנס לפני החורף.

202
00:15:37,670 --> 00:15:39,650
החברה תתקשר אליך בקרוב.

203
00:15:40,670 --> 00:15:41,930
תוֹדָה.

204
00:15:43,090 --> 00:15:45,510
לִזכּוֹר! נייר ירח!

205
00:15:51,100 --> 00:15:55,200
<i>נוסדה על ידי היזם האגדי Moon Changho.</i>

206
00:15:54,231 --> 00:15:56,310
{\an9}צ'וי סאן-צ'ול, מנהל הפקה בחברת Moon Paper</i>

207
00:15:55,311 --> 00:15:56,820
<i>- נייר ירח הוא...
- מר צ'וי!</i>

208
00:15:56,821 --> 00:15:57,650
<i>כן?</i>

209
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
<i>הסכמנו להסביר כיצד מייצרים נייר.</i>

210
00:16:01,531 --> 00:16:04,280
<i>- זה היה כשאני...</i>
<i>- השאר את הפרסום לערוץ החברה.</i>

211
00:16:05,240 --> 00:16:06,530
<i>6 שעות ו-17 דקות מאוחר יותר...</i>

212
00:16:06,531 --> 00:16:10,700
<i>רבים חושבים שחברות נייר
הם הורסים יערות ללא מאמץ.</i>

213
00:16:11,160 --> 00:16:12,490
<i>לא נכון.</i>

214
00:16:53,870 --> 00:16:55,070
מה זה היה?

215
00:16:58,290 --> 00:16:59,990
ראשית, החדשות הטובות.

216
00:17:00,000 --> 00:17:02,380
קיבלתי משרה חלקית.

217
00:17:02,550 --> 00:17:04,680
אמא תתחיל לעבוד!

218
00:17:04,681 --> 00:17:07,150
תמיד האשמת אותנו
אנחנו נטביע את הקריירה שלך.

219
00:17:07,510 --> 00:17:09,640
- מזל טוב, אמא!
- מזל טוב.

220
00:17:09,810 --> 00:17:11,100
תוֹדָה.

221
00:17:11,430 --> 00:17:13,430
אֵיפֹה? אצל רופא שיניים?

222
00:17:13,850 --> 00:17:17,230
ד"ר הו שין-הו.
- ד"ר "אוך" אין-הו?

223
00:17:17,231 --> 00:17:18,690
בלי בדיחות.

224
00:17:19,110 --> 00:17:22,940
הייתי רוצה שנקבל את זה שאנחנו במשבר.

225
00:17:23,440 --> 00:17:26,780
הימנע מפעילויות אלה
עד שהאב ימצא עבודה.

226
00:17:26,781 --> 00:17:30,530
מלבד השיעורים של Ri-one,
אנו נמנעים מכל דבר שאינו חיוני.

227
00:17:31,160 --> 00:17:33,250
- למשל...
- הבשר במרק?

228
00:17:33,251 --> 00:17:35,750
יש כמה, תסתכל.

229
00:17:38,380 --> 00:17:39,500
למשל...

230
00:17:39,790 --> 00:17:41,220
...המכונית שלי.

231
00:17:42,050 --> 00:17:44,870
נשנה את שלך
לדגם קטן יותר.

232
00:17:46,840 --> 00:17:49,090
והבית שלנו.

233
00:17:54,770 --> 00:17:59,190
אם נמכור אותו, נשלם את ההלוואות
ושכרנו דירה.

234
00:18:01,570 --> 00:18:04,150
אמרת שתתקן את זה
לעבוד בעוד 3 חודשים.

235
00:18:04,151 --> 00:18:08,660
לכן שמרנו על ההוצאות
זה הפיצוי שלך.

236
00:18:08,661 --> 00:18:11,120
אבל זה כבר אזל.

237
00:18:17,250 --> 00:18:19,450
<i>התקף בית בעוד 3 חודשים</i>

238
00:18:20,080 --> 00:18:21,210
מותק.

239
00:18:22,790 --> 00:18:24,370
הבית הזה...

240
00:18:28,220 --> 00:18:30,960
יש לי כל כך הרבה זיכרונות ילדות כאן.

241
00:18:32,300 --> 00:18:36,730
אחרי גיל 9 עברתי דירה כל 10 חודשים.

242
00:18:36,890 --> 00:18:39,190
עבדתי כל כך קשה כדי להחזיר אותה.

243
00:18:40,150 --> 00:18:42,040
עבדנו, זאת אומרת.

244
00:18:42,860 --> 00:18:44,470
במו ידיי,

245
00:18:44,471 --> 00:18:48,030
פירקתי את הרפת, בניתי את החממה,
הבלון...

246
00:18:48,780 --> 00:18:50,700
כל פינה בבית הזה...

247
00:18:50,701 --> 00:18:51,700
מותק.

248
00:18:53,410 --> 00:18:56,620
אם נפשוט רגל, הם יוציאו את זה באותו אופן.

249
00:18:57,540 --> 00:19:02,960
הפסנתר, השולחן בסלון, הכורסאות, הטלוויזיה,
הווילונות, השטיח...

250
00:19:02,961 --> 00:19:05,550
...כולם כבר למכירה.
גם המחבט שלי.

251
00:19:05,551 --> 00:19:07,010
הטניס נגמר.

252
00:19:07,011 --> 00:19:08,710
שיעורי ריקוד מגיעים בהמשך.

253
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
מגזין הבונסאי שלך.

254
00:19:10,760 --> 00:19:12,720
ואני מבטל את נטפליקס.

255
00:19:17,140 --> 00:19:18,220
כָּך?

256
00:19:18,930 --> 00:19:21,720
לפני שתבטל, תן לי
לראות עוד סדרה

257
00:19:25,440 --> 00:19:29,280
אז בואו נעבור לחדשות הרעות, אנשים.

258
00:19:29,700 --> 00:19:32,359
- יש יותר גרוע מזה?
- חדשות רעות?

259
00:19:36,790 --> 00:19:40,830
בהתחשב בנסיבות, לא
אנחנו יכולים לתמוך בכל כך הרבה פיות.

260
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
מה זאת אומרת כל כך הרבה פיות?

261
00:19:45,340 --> 00:19:47,210
אל תלכי, רי-שתיים.
- רי-וואן.

262
00:19:48,050 --> 00:19:49,130
סי-אחד.

263
00:19:49,131 --> 00:19:51,430
נראה אותם בקרוב,
יכול להיות, רי-וואן?

264
00:19:52,881 --> 00:19:56,430
אתה יכול לבוא לבקר אותם
הבית שלנו מתי שהם רוצים.

265
00:19:56,431 --> 00:19:59,680
הם יחזרו.
זה רק עד שאבא ימצא עבודה.

266
00:20:11,820 --> 00:20:13,950
שיער כלב הורג אותי.

267
00:20:13,951 --> 00:20:15,410
סליחה, אבא.

268
00:20:17,620 --> 00:20:18,920
מסע בון.

269
00:20:20,870 --> 00:20:22,660
בוא נלך הביתה. קדימה.

270
00:20:24,290 --> 00:20:26,310
בקרוב הם יחזרו.

271
00:20:32,970 --> 00:20:34,300
בוקר טוב, גברתי.

272
00:20:34,301 --> 00:20:35,890
הם הגיעו מוקדם!

273
00:20:37,720 --> 00:20:40,220
האם האידיוט הזה מעוניין?

274
00:20:42,730 --> 00:20:45,650
לא רע לבית בן 50 שנה.

275
00:20:45,651 --> 00:20:47,060
שימו לב לווילונות.

276
00:20:47,690 --> 00:20:51,610
הם עשו שיקום מצוין.

277
00:20:51,611 --> 00:20:53,280
הם נתנו לו חיים חדשים.

278
00:20:53,281 --> 00:20:56,200
- האם אתה מכיר את המקום שלי בקרבת מקום?
כן.

279
00:20:56,370 --> 00:20:59,660
האדמה הייתה חלק
מדיר החזירים של אביו.

280
00:21:00,120 --> 00:21:02,740
תאר לעצמך אם זה עדיין היה שייך לו...

281
00:21:02,750 --> 00:21:06,380
אם היינו הורסים את החממה,
זה יהווה מדשאה נחמדה לאימון.

282
00:21:09,130 --> 00:21:10,380
איזה נבל...

283
00:21:11,050 --> 00:21:13,800
אתה מעשה, מאן-סו.

284
00:21:18,890 --> 00:21:20,640
זהו להיום.

285
00:21:22,140 --> 00:21:25,350
אמהות הן חברות.
גם הילדים.

286
00:21:28,690 --> 00:21:30,440
איש העיסה של השנה!

287
00:21:31,900 --> 00:21:34,290
האקדח של אביך שמור היטב.

288
00:21:35,200 --> 00:21:37,330
<i>תעודת שירות
מלחמת וייטנאם</i>

289
00:21:40,700 --> 00:21:42,490
בדוק את זה!

290
00:21:42,790 --> 00:21:48,920
תאר לעצמך שאתה מתעורר מתחת לזה
אורן אדום מרשים!

291
00:21:48,921 --> 00:21:52,000
- זה אורן לבן.
- ובכן...

292
00:21:52,170 --> 00:21:54,840
תרגיש חופשי. אני צריך ללכת למכבסה.

293
00:21:54,841 --> 00:21:56,760
מצא עובדה לראיון.

294
00:21:56,761 --> 00:21:59,390
איש נהדר, סו! לוחם!

295
00:22:01,390 --> 00:22:03,270
אפשר לראות את חדר הילדים?

296
00:22:04,770 --> 00:22:07,230
<i>מכיוון שיש לנו רק בן אחד,
אנחנו משתמשים בזה בתור ארון בגדים.</i>

297
00:22:07,231 --> 00:22:09,190
<i>זה מה שחשבתי.</i>

298
00:22:10,980 --> 00:22:12,230
מזרון נחמד.

299
00:22:14,280 --> 00:22:16,590
אתה יכול לקנות אותו, הוא גם למכירה.

300
00:22:20,660 --> 00:22:22,160
איפה אתה הולך לגור?

301
00:22:23,200 --> 00:22:25,080
אנחנו צריכים למכור את הבית קודם.

302
00:22:26,330 --> 00:22:27,750
אני מקווה שזה לא רחוק.

303
00:22:30,000 --> 00:22:33,200
אם נצא, ה-Si-two וה-Ri-two
הם לא ימצאו אותנו.

304
00:22:33,210 --> 00:22:34,250
מי אמר?

305
00:22:44,350 --> 00:22:45,600
אנחנו לא עוזבים.

306
00:22:46,770 --> 00:22:47,850
אני מבטיח.

307
00:22:48,690 --> 00:22:52,060
Si-one, Ri-one. Si-one, Ri-one.

308
00:22:52,061 --> 00:22:54,020
סי-שתיים, רי-שתיים. סי-שתיים...

309
00:22:54,400 --> 00:22:55,570
תן לי להיכנס!

310
00:22:55,900 --> 00:22:58,540
אני מאחר לפגישה.
- תקשיב, בבקשה.

311
00:22:59,360 --> 00:23:01,780
אשתי הייתה צריכה ללכת לעבודה,

312
00:23:02,070 --> 00:23:04,700
העמדנו את הבית למכירה,

313
00:23:04,701 --> 00:23:06,690
- ביטלנו את נטפליקס...
- מה?

314
00:23:07,700 --> 00:23:09,460
- סליחה.
- צ'וי סאן-צ'וי!

315
00:23:09,830 --> 00:23:13,670
- ושם? מי זה?
- הוא פוטר מסולאר.

316
00:23:13,671 --> 00:23:15,320
חכה רגע...

317
00:23:17,590 --> 00:23:18,980
אתה יכול לעזוב.

318
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
מִצטַעֵר.

319
00:23:21,800 --> 00:23:24,350
אתה הולך לפגישה?
רציתי לדבר איתך.

320
00:23:24,351 --> 00:23:25,740
אז בוא נלך.

321
00:23:32,230 --> 00:23:34,190
תן לי להעיף מבט.

322
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
לעזאזל, איזה כוח אכזרי...

323
00:23:40,780 --> 00:23:43,060
אם יש לך טיפת בושה,

324
00:23:43,530 --> 00:23:46,850
אל תעשה את הנתונים האלה
שבו אנשים מחרבנים ומשתינים.

325
00:23:50,080 --> 00:23:51,410
<i>יקירי...</i>

326
00:23:51,870 --> 00:23:55,130
<i>כבר אמרתי לך לבקר אותי!
נערוך ברביקיו כמו שאנחנו עושים.</i>

327
00:23:55,131 --> 00:23:57,130
<i>זה מוסכם.</i>

328
00:24:08,680 --> 00:24:09,780
אלוהים שלי...

329
00:24:12,560 --> 00:24:13,770
תקשיב.

330
00:24:14,850 --> 00:24:19,650
על הגבעה ממול,
יש בר טוב בשם Moon Shine.

331
00:24:20,240 --> 00:24:22,160
שתה משהו לפני שאתה הולך.

332
00:24:22,360 --> 00:24:25,950
<i>זה עתה עברתי לאי הוי.</i>

333
00:24:25,951 --> 00:24:27,450
<i>זה ממש מרתק.</i>

334
00:24:28,030 --> 00:24:32,040
<i>ועכשיו גילוי חסר תקדים! איתך...</i>

335
00:24:32,750 --> 00:24:36,920
<i>...ברביקיו על מדורה
עבודת יד! טרנסצנדנטלי!</i>

336
00:24:37,880 --> 00:24:39,880
<i>עץ!</i>

337
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
<i>על כל טיפת זיעה,
טיפה וויסקי.</i>

338
00:24:56,441 --> 00:24:59,940
<i>זו מהות החיים.</i>

339
00:24:59,941 --> 00:25:03,030
<i>גברת אישה</i>

340
00:25:03,150 --> 00:25:04,110
שלום, יקירי.

341
00:25:04,111 --> 00:25:07,420
<i>תקשיב, המורה לצ'לו קרא...</i>

342
00:25:07,820 --> 00:25:09,660
<i>איפה אתה?</i>

343
00:25:11,660 --> 00:25:13,290
<i>- האם אתה בבר?</i>
- לא, לא.

344
00:25:14,080 --> 00:25:15,870
ובכן, עכשיו אני.

345
00:25:16,830 --> 00:25:18,920
אני כן, אבל אני לא.
לְתַקֵן.

346
00:25:20,800 --> 00:25:22,840
- אני לבד.
<i>- השתגעת?</i>

347
00:25:23,590 --> 00:25:25,680
רק באתי לשתות את זה.
<i>- וויסקי?</i>

348
00:25:26,180 --> 00:25:27,470
זה כאן.

349
00:25:28,680 --> 00:25:30,990
<i>האם הלכת לבר בשביל מיץ תפוחים?</i>

350
00:25:31,010 --> 00:25:33,810
מותק, את לא סומכת עליי?

351
00:25:36,520 --> 00:25:38,360
<i>כמובן שכן.</i>

352
00:25:38,361 --> 00:25:39,890
מה המורה רצה?

353
00:25:39,900 --> 00:25:45,820
אני לא יכול להמשיך בשיעורים.

354
00:25:47,240 --> 00:25:50,660
- למה?
- הכישרון של רי-און גדול מדי...

355
00:25:51,160 --> 00:25:52,660
...מַכרִיעַ?

356
00:25:58,080 --> 00:25:59,800
אבל מורה...

357
00:26:00,920 --> 00:26:04,380
...איזו הוכחה יש לנו לכך?

358
00:26:05,260 --> 00:26:09,180
היא לא משחקת אצלנו.

359
00:26:09,890 --> 00:26:13,560
אנחנו שומעים רק כמה הערות.

360
00:26:13,970 --> 00:26:14,809
אָז.

361
00:26:14,810 --> 00:26:20,860
למה אתה חושב שתוותר על שלך
השכר שלי למורה אחר?

362
00:26:21,190 --> 00:26:22,360
עוד מורה?

363
00:26:22,361 --> 00:26:25,870
רי-אחד צריך ללמוד
עם מורה למוזיקה.

364
00:26:27,240 --> 00:26:31,720
אבל אני חייב להזהיר אותך.
העלויות יהיו גבוהות יותר.

365
00:26:35,200 --> 00:26:40,790
הוא אמר לי שהוא מתכוון
ה-Ri-one החי של המוזיקה.

366
00:26:44,960 --> 00:26:47,850
אם כן, רמת המחויבות הזו...

367
00:26:47,920 --> 00:26:50,140
<i>שני שיעורים ללמוד.</i>

368
00:26:50,970 --> 00:26:55,520
<i>רבים חושבים שחברות נייר
הם הורסים יערות ללא מאמץ.</i>

369
00:26:55,521 --> 00:26:56,980
<i>לא נכון.</i>

370
00:26:56,981 --> 00:27:00,350
<i>עצי נייר גדלים בנפרד</i>

371
00:27:00,351 --> 00:27:04,020
<i>לחתוך, לשתול, לגדול
והם חתכו את עצמם שוב.</i>

372
00:27:04,820 --> 00:27:07,530
<i>וחוץ מזה, אנו עושים שימוש חוזר.</i>

373
00:27:07,531 --> 00:27:09,860
<i>אנו אוספים פסולת, אנו ממחזרים,</i>

374
00:27:11,030 --> 00:27:14,530
<i>- ואנחנו מחברים אותם בחזרה למיחזור...</i>
- מה אתה רואה?

375
00:27:17,450 --> 00:27:20,450
החברה המצליחה היחידה,
כרגע, זה נייר ירח.

376
00:27:20,460 --> 00:27:24,560
הם שלטו בשוק היפני.
הוא מנהל ייצור.

377
00:27:25,000 --> 00:27:28,180
עבודה מושלמת עבורך.
אתה גם טוב ביפנית.

378
00:27:29,590 --> 00:27:33,390
<i>קוריאה נמצאת בחזית
של שימוש חוזר בנייר.</i>

379
00:27:35,510 --> 00:27:37,060
<i>שימוש חוזר אינסופי!</i>

380
00:27:37,061 --> 00:27:38,761
<i>אין סוף באופק!</i>

381
00:27:38,890 --> 00:27:41,190
אל תתקרב לבעלי.

382
00:27:43,900 --> 00:27:45,850
שהברק יחרוך אותו...

383
00:27:46,650 --> 00:27:49,490
מטריה באמצע הסערה...

384
00:28:04,380 --> 00:28:06,840
<i>צ'וי סאן-צ'ול</i>

385
00:28:42,120 --> 00:28:44,460
כן, ברור שזה נפלא!

386
00:28:46,170 --> 00:28:48,620
פשוט בוא לנסות את זה במשך שבוע.

387
00:28:51,420 --> 00:28:54,130
דירה אפילו לא משתווה!

388
00:28:58,350 --> 00:29:00,970
בחייך, יש סירות כל הזמן.

389
00:29:03,600 --> 00:29:04,850
עַל בָּטוּחַ.

390
00:29:05,480 --> 00:29:09,360
אני יודע, אבל זה ממש רגוע.

391
00:29:09,860 --> 00:29:12,020
אוויר צח, נפלא.

392
00:29:13,700 --> 00:29:16,280
וזה אפילו יותר טוב בלילה.

393
00:29:29,420 --> 00:29:30,300
אני רואה...

394
00:29:33,380 --> 00:29:35,220
אין דבר כזה כאן!

395
00:29:36,130 --> 00:29:40,350
אם זה מפריע לך, אנחנו מגדלים תרנגולות.
הם דואגים לנחשים.

396
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
מַה?

397
00:29:43,140 --> 00:29:45,140
תקשיב, יקירי...

398
00:29:46,600 --> 00:29:49,150
לפחות תבוא לכאן לברביקיו.

399
00:29:50,360 --> 00:29:53,690
חזיר, כמובן! מי צולה נחשים?

400
00:29:57,410 --> 00:29:59,620
<i>כן, לא אלכוהול.</i>

401
00:30:37,990 --> 00:30:39,740
הרמת משקל?

402
00:30:44,290 --> 00:30:46,090
<i>מותק! מותק!</i>

403
00:30:52,500 --> 00:30:57,270
גם אם הבחור ייעלם,
שום דבר לא מצביע על כך שהוא יחליף אותו.

404
00:30:58,170 --> 00:30:59,430
יָמִינָה?

405
00:31:00,590 --> 00:31:02,750
מה מיוחד בתפקיד הזה?

406
00:31:12,190 --> 00:31:14,930
התחרות על המקום תהיה עזה.

407
00:31:15,320 --> 00:31:17,950
הוא אפילו מצא מקום ממש נחמד.

408
00:31:18,070 --> 00:31:20,410
Full of sun but cool.

409
00:31:20,700 --> 00:31:21,820
ובכן...

410
00:31:23,320 --> 00:31:25,910
How many candidates will there be?

411
00:31:27,080 --> 00:31:28,490
עשרה אנשים?

412
00:31:32,210 --> 00:31:33,450
חָמֵשׁ?

413
00:31:36,050 --> 00:31:37,920
<i>MOON PAPER</i>

414
00:31:38,260 --> 00:31:39,500
ארבע?

415
00:31:46,220 --> 00:31:48,730
How much do you want for this vase?

416
00:32:11,000 --> 00:32:14,830
<i>- Pulp Men, can I help?</i>
- Is it from the marketing department?

417
00:32:15,710 --> 00:32:16,740
תראה שם.

418
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
At least give me pajamas to wash.

419
00:32:20,380 --> 00:32:22,380
And take a shower!

420
00:32:23,930 --> 00:32:26,100
Are you going to let the pear tree die?

421
00:32:26,260 --> 00:32:28,260
It's full of animals.

422
00:32:29,310 --> 00:32:32,020
Damn, do you want to kill me too?

423
00:32:47,950 --> 00:32:49,900
Are you so drunk that you don't even feel it?

424
00:32:49,950 --> 00:32:52,910
It's practically a stump!

425
00:32:52,911 --> 00:32:55,710
It's the bugger's fault.

426
00:32:56,080 --> 00:32:58,750
Everything I ask...

427
00:32:59,460 --> 00:33:01,380
Animal is you!

428
00:33:02,420 --> 00:33:06,550
...זו טיפה מופלאה.

429
00:33:08,810 --> 00:33:10,060
אני אחזור מאוחר.

430
00:33:10,140 --> 00:33:12,060
יש לי פגישה אחרי האודישן.

431
00:33:25,990 --> 00:33:28,360
<i>נייר הוא החיים שלנו!</i>

432
00:33:28,620 --> 00:33:33,330
<i>תואר שני בהנדסת נייר
או הנדסה כימית נדרשת.</i>

433
00:33:33,750 --> 00:33:35,760
<i>ידע ביפנית מוערך.</i>

434
00:33:35,790 --> 00:33:38,540
<i>נייר פלפל אדום,</i>

435
00:33:38,541 --> 00:33:42,630
<i>בשיתוף עם חברות יפניות ואירופיות,</i>

436
00:33:42,631 --> 00:33:46,380
<i>יושק בשוק הקוריאני.</i>

437
00:33:47,590 --> 00:33:53,430
<i>אנחנו רוצים להיות מותג הייחוס
על נייר טכני מיוחד.</i>

438
00:33:54,060 --> 00:33:57,650
<i>הנה אנחנו משפחה,
לא רק גלגלי שיניים.</i>

439
00:33:57,651 --> 00:34:00,980
<i>ספר לנו על התחביבים שלך,
משפחה ואישיות.</i>

440
00:34:00,981 --> 00:34:04,150
<i>ושלח לנו תמונה
לאחרונה שלך, בגודל גדול.</i>

441
00:34:04,151 --> 00:34:07,700
<i>לדירה 76 של
Gujong Post Office.</i>

442
00:34:07,701 --> 00:34:10,120
<i>אנו דוחים בקשות מקוונות.</i>

443
00:34:10,121 --> 00:34:12,860
<i>אם לא נשתמש בנייר, מי יעשה זאת?</i>

444
00:34:16,750 --> 00:34:19,040
<i>שמי Gu Bummo.</i>

445
00:34:19,540 --> 00:34:21,670
<i>כדוגל של אנלוגי,</i>

446
00:34:21,960 --> 00:34:25,460
<i>אני צורכת רק מוזיקה על ויניל,
אני משתמש בגלילי צילום,</i>

447
00:34:25,461 --> 00:34:27,750
<i>ואני כותב מכתבים על נייר.</i>

448
00:34:29,260 --> 00:34:33,050
<i>החיבור שלי לנייר הוא כל כך
עמיד שהתחיל לפני שנולדתי,</i>

449
00:34:33,051 --> 00:34:35,980
<i>נראה כמו נייר סינטטי מחוזק.</i>

450
00:34:36,520 --> 00:34:39,480
<i>בעידוד דודי,
חלוץ באמנות זו,</i>

451
00:34:39,481 --> 00:34:42,640
<i>התחלתי להכין נייר
מאוניברסיטת קנגוון.</i>

452
00:34:43,940 --> 00:34:48,190
<i>לאחר שירות בחיל הים,
הצטרפתי לנייר Namsin בשנת 1999.</i>

453
00:34:48,610 --> 00:34:52,330
<i>בשנת 2013 ניהלתי את קו הנייר המחוזק</i>

454
00:34:52,331 --> 00:34:55,540
<i>ללקוחות במגזר הביטחוני.</i>

455
00:34:56,330 --> 00:34:59,440
<i>זכה ב-Pulp Man of the Year בשנת 2018...</i>

456
00:35:00,460 --> 00:35:02,080
"אל: מטה נייר הפלפל האדום"

457
00:35:02,081 --> 00:35:04,300
<i>...זה היה פסגת הקריירה שלי.</i>

458
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
<i>אבל, בשנת 2023, משרד הביטחון
שינו שותפים,</i>

459
00:35:07,801 --> 00:35:10,020
<i>מוביל לסגירת הקו.</i>

460
00:35:10,380 --> 00:35:13,760
<i>Namsun Paper התחברה עם Mori Paper</i>

461
00:35:14,180 --> 00:35:20,060
<i>ואנשי העיתון הטכני, כולל אני,
נותר ללא מקום בחברה.</i>

462
00:35:20,900 --> 00:35:24,980
<i>אני בין עבודות במשך שמונה חודשים,</i>

463
00:35:25,440 --> 00:35:28,540
<i>אבל אני מרגיש שהסוללות שלי טעונות!</i>

464
00:35:29,240 --> 00:35:31,260
<i>בזמן הפנוי שלי...</i>

465
00:36:15,450 --> 00:36:17,020
<i>איש השנה PULP MAN</i>

466
00:36:17,030 --> 00:36:18,740
<i>בטיחות אש</i>

467
00:36:40,730 --> 00:36:43,230
<i>שנתיים ב-ISHII PAPER, יפן</i>

468
00:37:17,300 --> 00:37:18,390
אממ...

469
00:37:20,640 --> 00:37:21,720
שניים...

470
00:37:23,890 --> 00:37:25,360
שלושה גברים...

471
00:39:20,430 --> 00:39:22,290
איך היה היום?

472
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
זה של אבא היה קשה.

473
00:39:29,560 --> 00:39:32,510
דמיינו בית
עם עץ אגס יפה...

474
00:39:33,610 --> 00:39:35,970
... נאכל על ידי בעלי חיים.

475
00:39:37,610 --> 00:39:39,600
זה עשה אותי עצוב.

476
00:39:44,700 --> 00:39:50,090
בנסיבות אלו,
אנחנו לא יכולים לתמוך בכל כך הרבה פיות.

477
00:40:07,470 --> 00:40:09,060
לעזאזל!

478
00:40:36,930 --> 00:40:39,510
היית בפטריות הארורות!

479
00:40:39,550 --> 00:40:42,430
הוא הפסיק לשתות ועכשיו אוכל כל מה שהוא רואה!

480
00:40:44,430 --> 00:40:46,990
הגב שלי הולך לכאוב, לא הבאתי את השמיכה.

481
00:40:48,850 --> 00:40:50,600
ולמה אתה הולך לישון?

482
00:40:51,390 --> 00:40:52,960
לא מפחדים מנחשים?

483
00:41:01,860 --> 00:41:04,420
הם עוד לא התקשרו אליי
לראיון.

484
00:41:04,610 --> 00:41:06,170
הם יצטרכו להתקשר.

485
00:41:06,450 --> 00:41:08,110
תעשה כמוני.

486
00:41:09,030 --> 00:41:10,160
כְּמוֹ?

487
00:41:10,161 --> 00:41:13,690
עוטף את האור ברוח
ולקחת ממנו ביס.

488
00:41:13,830 --> 00:41:16,540
עם שמץ של עלווה.

489
00:41:18,710 --> 00:41:21,670
תמיד עברתי את שלב הראיונות.

490
00:41:24,260 --> 00:41:25,340
ואני?

491
00:41:28,180 --> 00:41:30,470
שוב נכשלתי באודישן!

492
00:41:32,060 --> 00:41:37,310
יש לי עור קשה מאוד
להתפרנס בדמעות.

493
00:41:40,320 --> 00:41:44,100
ובכל זאת, היה טוב לחזור למרכז האמנויות.

494
00:41:48,240 --> 00:41:50,390
זוכרים את ליל ההאפלה?

495
00:41:50,530 --> 00:41:52,450
זה היה היצירה הראשונה שלנו.

496
00:41:52,490 --> 00:41:54,460
במערכה השנייה,
נשארנו ללא אור!

497
00:41:54,461 --> 00:41:57,960
הבהלה החלה,
נשים צרחו...

498
00:41:59,340 --> 00:42:01,550
ואני עומד לקבל
התקף פאניקה,

499
00:42:01,551 --> 00:42:03,050
אם זה לא היה בשבילך.

500
00:42:03,051 --> 00:42:06,930
פתאום, מי יודע איפה,
כמו מנורה,

501
00:42:06,931 --> 00:42:08,380
הפנים שלך...

502
00:42:10,470 --> 00:42:15,480
<i>נא להדליק להבה</i>

503
00:42:17,900 --> 00:42:21,940
<i>בלבי הבודד...</i>

504
00:42:22,270 --> 00:42:23,880
מחייך...

505
00:42:24,280 --> 00:42:26,070
...הדרכת אותי לדלת.

506
00:42:26,150 --> 00:42:29,240
"ארה, עקוב אחרי. רק אני."

507
00:42:31,120 --> 00:42:32,640
"תשמור על הרגליים שלך."

508
00:42:35,250 --> 00:42:36,730
"אתה בסדר?"

509
00:42:37,460 --> 00:42:40,210
זה היה כל כך תמים.

510
00:42:42,130 --> 00:42:44,280
יפה ושמנמן.

511
00:42:44,670 --> 00:42:47,270
נתתי לך לגנוב ממני
הנשיקה הראשונה.

512
00:42:53,390 --> 00:42:55,460
זוכר מה אמרת לי?

513
00:42:58,560 --> 00:43:02,110
"ארה, השפתיים שלך רכות יותר

514
00:43:02,111 --> 00:43:05,510
מאשר נייר מעקב
Okamoto באיכות גבוהה יותר."

515
00:43:06,110 --> 00:43:07,780
אקימוטו.

516
00:43:07,781 --> 00:43:10,250
Okamoto הוא מותג של קונדומים.

517
00:43:10,660 --> 00:43:12,200
"ארה, השפתיים שלך

518
00:43:12,201 --> 00:43:15,880
רכים יותר מנייר מעקב
אקימוטו באיכות גבוהה יותר".

519
00:43:25,090 --> 00:43:27,800
אין הודעה, אין מייל.

520
00:43:28,050 --> 00:43:30,370
נייר, נייר...
תבריג את הנייר!

521
00:43:30,550 --> 00:43:33,350
אבא שלי הציע לך קפה,

522
00:43:33,351 --> 00:43:35,640
אבל לא, זה היה חייב להיות הנייר!

523
00:43:35,680 --> 00:43:40,170
גם אם ישכרו אותך,
אתה פורש בעוד 6-7 שנים. ואז?

524
00:43:40,350 --> 00:43:42,020
עם אריכות ימים נוכחית?

525
00:43:42,021 --> 00:43:46,480
אתה ומערכת הסאונד הגדולה שלך
הם יכולים לזכות בהרבה כסף בבית קפה!

526
00:43:46,900 --> 00:43:49,160
אתה יודע איך אני מרגיש לאחרונה?

527
00:43:49,280 --> 00:43:53,120
אני רוצה לרוץ במעלה ההר,
צורחת כמו משוגעת!

528
00:43:54,490 --> 00:43:57,910
אני נראה כמו אחד משלך
מכונות נייר יקרות.

529
00:43:57,911 --> 00:43:59,750
אתה מתעלל בי, ואני נשבר!

530
00:43:59,751 --> 00:44:03,170
תמהרי ותספוג אותי
של שמן סיכה!

531
00:44:03,830 --> 00:44:07,800
או שאקרע אותך לגזרים,
כמו נייר מעקב.

532
00:44:09,130 --> 00:44:11,760
התפקיד החזיק אותי במשך 25 שנה.

533
00:44:12,430 --> 00:44:13,630
יָקָר.

534
00:44:14,340 --> 00:44:16,970
זה הגורל שלי,
אין דרך חזרה.

535
00:44:17,310 --> 00:44:20,180
גם אני תמכתי בך עם הכסף הזה.

536
00:44:21,100 --> 00:44:26,150
מודפס על הנייר שהכנתי,
בדיוק כמו המסנן על הסיגריות האלה.

537
00:44:28,030 --> 00:44:31,280
- אם לא נשתמש בנייר, מי יעשה זאת?
- מה?

538
00:44:33,110 --> 00:44:35,550
זה לא הודעה או מייל
שהם ישלחו.

539
00:44:35,620 --> 00:44:37,120
הדואר! הדואר!

540
00:44:40,580 --> 00:44:42,620
נמאס לי ממך!

541
00:44:43,040 --> 00:44:44,370
זה לא טוב...

542
00:44:44,880 --> 00:44:47,640
... אפילו לא לגרוטאות נייר!

543
00:44:49,460 --> 00:44:51,410
מצטער שאני מחכה לך.

544
00:44:52,510 --> 00:44:56,850
אני אבדוק אותה לפני הרופא.
- טוב מאוד.

545
00:44:58,810 --> 00:45:00,540
את אחות?

546
00:45:00,930 --> 00:45:03,690
טכניקת חיטוי. זה שונה.

547
00:45:06,100 --> 00:45:08,360
לא היו לך שיעורי ריקוד עכשיו?

548
00:45:08,361 --> 00:45:10,880
לא עם כאב השיניים הזה.

549
00:45:11,820 --> 00:45:13,650
פתח את הפה לרווחה.

550
00:45:16,530 --> 00:45:18,940
האם אתה מתכוון להשתתף בתחרות הריקודים?

551
00:45:19,620 --> 00:45:22,080
כְּמוֹ? הפסקתי ללכת לשיעורים.

552
00:45:22,081 --> 00:45:25,290
אתה עדיין יכול לבוא!
דבר עם המורה.

553
00:45:25,291 --> 00:45:27,210
גברת לי, לך הביתה.

554
00:45:27,211 --> 00:45:29,710
אתה חייב ללכת להביא רי-וואן.
- זה נכון.

555
00:45:30,840 --> 00:45:35,130
תמיד היית טהור, אצילי,
ישר ובלתי ניתן לטענות!

556
00:45:35,131 --> 00:45:37,010
אבל עכשיו...

557
00:45:37,011 --> 00:45:40,470
רק חשבתי שהערצתי
גבר כמוך!

558
00:45:40,471 --> 00:45:43,430
אלוהים טוב! איזה אליל עשיר!

559
00:45:46,560 --> 00:45:48,400
נחש ארור!

560
00:45:51,610 --> 00:45:53,760
האם היה לו ראש משולש?

561
00:45:54,320 --> 00:45:57,650
אם כן, זה היה צפע קניבלי.
הם טורפים את האמהות שלהם.

562
00:45:58,120 --> 00:46:00,370
או שזה נצפה?

563
00:46:00,371 --> 00:46:03,750
אם כן, זה היה צפע בן 7 צעדים.
הוא ימות לפני שימסור אותם.

564
00:46:03,751 --> 00:46:06,020
אני חושב שגם שמעתי שריקה.

565
00:46:06,960 --> 00:46:10,030
שמור את הפצע מעל הלב.

566
00:46:13,710 --> 00:46:15,720
זה לא צריך להיות למטה?

567
00:46:16,260 --> 00:46:19,800
אל תדאג,
כבר עשיתי את זה בהצגה.

568
00:46:20,050 --> 00:46:21,450
עשה מה?

569
00:46:48,420 --> 00:46:50,500
<i>- מותק, רוצה לדעת?</i>
- תקשיב.

570
00:46:50,540 --> 00:46:52,000
הוכשתי על ידי נחש.

571
00:46:52,001 --> 00:46:54,601
<i>- מה?</i>
זה יכול להיות רעיל, אני אתקשר אליך מיד.

572
00:47:09,520 --> 00:47:12,310
זה יבריח את הנחשים.

573
00:47:13,230 --> 00:47:14,430
לעזאזל!

574
00:47:14,820 --> 00:47:18,200
{\an4}1. שמור את הפצע מתחת ללב.
2. אין לחתוך את הפצע או למצוץ את הרעל.

575
00:47:20,160 --> 00:47:21,540
אלוהים טוב!

576
00:47:22,200 --> 00:47:25,830
- לא כדאי ללכת לבית החולים?
- אני מרגיש טוב.

577
00:47:26,080 --> 00:47:28,760
אם זה היה רעיל,
כבר היה מת.

578
00:47:38,880 --> 00:47:40,500
מה אתה נותן לו?

579
00:47:43,550 --> 00:47:45,510
לגבי מסיבת הריקודים...

580
00:47:45,930 --> 00:47:50,020
אנחנו לא צריכים ללכת, נכון?
עזבנו שיעורים.

581
00:47:50,021 --> 00:47:52,810
מַדוּעַ? התאמנו כל כך הרבה.

582
00:47:56,480 --> 00:47:58,740
זה מהקלטת הראשונה שנתת לי.

583
00:47:58,741 --> 00:48:02,070
לבחור שרק מקשיב
רוק של שנות ה-80.

584
00:48:02,570 --> 00:48:04,370
הייתי ממש עיוור.

585
00:48:05,030 --> 00:48:07,580
והיא הייתה יותר יפה אז.

586
00:48:07,910 --> 00:48:12,370
- למרות שאני אמא גרושה.
- אל תגיד את הדברים האלה.

587
00:48:12,710 --> 00:48:15,420
וכמובן, הוא הרוויח יותר ממך.

588
00:48:16,630 --> 00:48:17,890
מַה?

589
00:48:17,920 --> 00:48:20,730
אתה חושב שהתחתנתי איתך בשביל הכסף?

590
00:48:20,970 --> 00:48:23,640
מי יודע. היא גם קיבלה רישיון.

591
00:48:24,850 --> 00:48:26,890
- בדיוק כמוני.
- לא בזמן הנכון.

592
00:48:29,180 --> 00:48:31,480
זה באמת נורא. הוא שוכח.

593
00:48:31,770 --> 00:48:35,400
סיימתי את הקורס
מרחוק בזמן שעבדת.

594
00:48:35,401 --> 00:48:37,770
כל כך רציתי ליהנות איתך.

595
00:48:37,771 --> 00:48:41,110
התנצל מיד.

596
00:48:41,111 --> 00:48:42,150
אתה צודק.

597
00:48:42,700 --> 00:48:47,700
בואו נהנה פי עשרה יותר,
במקום להתלונן.

598
00:48:48,910 --> 00:48:50,830
מתי נספר לסי-וואן?

599
00:48:51,831 --> 00:48:53,660
תגיד לו מה?

600
00:48:53,670 --> 00:48:57,150
הסכמנו לומר לך מתי
היה מבוגר מספיק כדי להתגלח.

601
00:48:58,130 --> 00:49:00,470
האם אנחנו באמת צריכים לספר לו?

602
00:49:01,170 --> 00:49:04,370
אני אבא שלו מאז שהיה בן שנתיים,
זה כאילו זה היה.

603
00:49:09,350 --> 00:49:11,120
סליחה, מירי.

604
00:49:11,680 --> 00:49:15,350
אולי תרצה גם שמן סיכה,
הייתי כל כך...

605
00:49:16,650 --> 00:49:18,190
שמן סיכה?

606
00:49:19,820 --> 00:49:21,110
זה לא זה.

607
00:49:22,240 --> 00:49:26,030
הייתי כל כך עסוק בראיונות.

608
00:49:26,740 --> 00:49:29,000
זה חייב להיות על הנייר?

609
00:49:29,200 --> 00:49:31,270
למה לא עבודה אחרת?

610
00:49:32,160 --> 00:49:33,550
כאילו מה?

611
00:49:33,910 --> 00:49:35,300
קפה?

612
00:49:36,210 --> 00:49:38,080
למה קפה?

613
00:49:38,710 --> 00:49:41,920
התפקיד החזיק אותי במשך 25 שנה, מותק.

614
00:49:42,210 --> 00:49:44,660
זה הגורל שלי.

615
00:49:45,180 --> 00:49:46,540
תחשוב על זה.

616
00:49:46,590 --> 00:49:50,480
האם היית אומר לצפע קניבל
לחיות על עלי אגס?

617
00:49:50,510 --> 00:49:53,060
היא מיועדת לאכול את אמה.

618
00:49:56,560 --> 00:49:59,770
אה כן, מר אתה?
כן.

619
00:49:59,980 --> 00:50:01,830
- מר אתה.
- תגיד את זה.

620
00:50:02,110 --> 00:50:03,840
הוא רוקד לא רע בכלל.

621
00:50:04,360 --> 00:50:06,250
עקוב אחריי. רק אני.

622
00:50:07,120 --> 00:50:09,700
התעללת לרעה בוויברטו.

623
00:50:25,800 --> 00:50:28,390
זה הולך להיות הראיון הכי טוב אי פעם.

624
00:50:28,430 --> 00:50:30,290
נדנד אותם!

625
00:50:30,510 --> 00:50:32,890
בסדר, אני אעשה את זה.

626
00:50:33,060 --> 00:50:34,470
אור ירוק!

627
00:51:07,630 --> 00:51:08,800
צ'ון-אוי!

628
00:51:09,680 --> 00:51:10,930
צ'ון-אוי!

629
00:51:17,180 --> 00:51:22,020
להיות איתך במיטה שלך
זה אפילו יותר טוב, גברתי.

630
00:51:22,021 --> 00:51:24,650
אל תתייחס אליי ככה!

631
00:51:24,651 --> 00:51:27,820
תגיד לבעלך להמשיך

632
00:51:28,780 --> 00:51:32,170
הולך לאלכוהוליסטים אנונימיים.
זה לא ייאמן.

633
00:52:10,680 --> 00:52:12,330
<i>מינסן סיטי</i>

634
00:52:32,130 --> 00:52:35,260
בוקר טוב, דברו על
נייר פלפל אדום.

635
00:52:35,261 --> 00:52:36,560
<i>בוקר טוב!</i>

636
00:52:37,180 --> 00:52:39,020
- לא!
<i>- סליחה?</i>

637
00:52:39,021 --> 00:52:41,230
כן? אני? איך אמרת?

638
00:52:41,810 --> 00:52:43,760
אני לא שומע אותך טוב.

639
00:52:44,100 --> 00:52:45,400
<i>אני שומע אותך בצורה מושלמת.</i>

640
00:52:45,401 --> 00:52:47,980
שמעתי את זה טוב יותר איפה
היה רק עכשיו.

641
00:52:48,860 --> 00:52:52,110
<i>אני הולך לשם עכשיו!</i>

642
00:52:52,280 --> 00:52:53,350
עצור!

643
00:52:53,360 --> 00:52:55,220
זה מושלם.

644
00:52:55,910 --> 00:52:59,540
- אתה שומע אותי טוב יותר מכאן?
<i>- כן, בלי להיכשל.</i>

645
00:53:00,330 --> 00:53:03,710
האם אתה במקרה בבית שלך במינסאן?

646
00:53:04,580 --> 00:53:05,460
אני כן.

647
00:53:05,461 --> 00:53:07,740
הבוס שלי רוצה לפגוש אותך.

648
00:53:08,340 --> 00:53:11,160
<i>הוא היה מאוד סקרן לגביך.</i>

649
00:53:11,530 --> 00:53:13,010
- עם זאת...
- ספר לי.

650
00:53:13,011 --> 00:53:17,800
הוא יחזור לציריך בטיסה בשעה 17:00.

651
00:53:18,850 --> 00:53:23,980
אם עזבת את מינסן עכשיו,
עדיין יכולתי לתפוס אותו.

652
00:53:25,560 --> 00:53:28,860
<i>- ממש עכשיו?</i>
- אני חושש שאני מבקש יותר מדי.

653
00:53:29,900 --> 00:53:33,490
ובכן, אני מודיע לך שלא...

654
00:53:33,491 --> 00:53:35,330
לא, לא!

655
00:53:35,570 --> 00:53:36,850
אני אבוא.

656
00:53:36,950 --> 00:53:39,370
ללא ספק! אני יוצא עכשיו.

657
00:53:39,740 --> 00:53:45,000
<i>אני אשלח לך את הכתובת של
משרד כדי להאיץ את העניינים.</i>

658
00:53:45,001 --> 00:53:46,830
<i>כן, הסכים.</i>

659
00:53:50,340 --> 00:53:53,760
אני רק הולך להחליף בגדים
ואני בדרך.

660
00:53:53,761 --> 00:53:57,090
<i>- שלח לי את הכתובת!</i>
- לא, לא! זה יכול לבוא ככה...

661
00:54:57,650 --> 00:54:58,780
עז...

662
00:54:58,781 --> 00:55:01,660
<i>אין הודעות חדשות</i>

663
00:55:12,880 --> 00:55:14,490
בבקשה תענו...

664
00:55:22,800 --> 00:55:24,370
בבקשה...

665
00:55:44,870 --> 00:55:48,250
אתה בסדר? אתה עסוק?

666
00:55:48,660 --> 00:55:50,360
הפרעות?

667
00:55:50,710 --> 00:55:53,750
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! כאן האות טוב יותר.

668
00:55:54,130 --> 00:55:55,500
<i>האם אתה שומע אותי טוב?</i>

669
00:55:55,840 --> 00:56:00,300
הלכתי לפגישה ההיא,
אבל לא ראיתי שזה בוטל.

670
00:56:00,760 --> 00:56:04,020
אז חזרתי מוקדם
ואין לי מה לעשות.

671
00:56:05,050 --> 00:56:06,510
אִשׁתִי?

672
00:56:07,470 --> 00:56:08,970
אני לא ממש יודע.

673
00:56:10,690 --> 00:56:12,370
אולי הוא עזב.

674
00:56:14,650 --> 00:56:16,780
אתה רוצה ללכת לשתות?

675
00:56:18,070 --> 00:56:23,200
השארתי את זה, כן, זה בשליטה.
אני יכול לשתות עם הראש.

676
00:56:25,660 --> 00:56:26,890
בְּדִיוּק.

677
00:56:27,740 --> 00:56:30,330
נפגשנו שם ליד העוף המטוגן.

678
00:56:30,830 --> 00:56:34,210
תבוא אחרי העבודה. אני אחכה שם.

679
00:56:48,100 --> 00:56:50,520
<i>Oh Chin-ho מרפאת שיניים</i>

680
00:56:53,350 --> 00:56:55,110
- עכשיו חי.
- חי...

681
00:57:00,820 --> 00:57:02,850
שלום, רי-וואן.
- אתה מאחר.

682
00:57:13,290 --> 00:57:14,830
אני זורק את זה.

683
00:57:15,380 --> 00:57:16,720
תוֹדָה.

684
00:57:21,050 --> 00:57:23,970
רציתי לברך אותך כמו שצריך.
אני הו צ'ין-הו.

685
00:57:24,630 --> 00:57:27,060
- אין לך כאב שיניים?
כן.

686
00:57:27,100 --> 00:57:29,250
בוא לבקר אותי.

687
00:57:29,260 --> 00:57:32,050
- אתה יכול להפשיל את החלון?
- זה לא הכרחי.

688
00:57:32,100 --> 00:57:34,170
אני נהדר, מר הו צ'ון-אוי.

689
00:57:35,600 --> 00:57:38,480
תודה לך, ד"ר הו צ'ין-הו.

690
00:57:38,770 --> 00:57:39,980
תוֹדָה.

691
00:57:40,230 --> 00:57:41,620
מסע בון.

692
00:57:47,030 --> 00:57:48,830
איזה בושה...

693
00:57:54,960 --> 00:57:57,670
רי-וואן, זה נגמר.

694
00:57:57,671 --> 00:58:00,790
לאבא יש יד קשה, זה הכל.

695
00:58:01,550 --> 00:58:04,770
הוא צעיר מאוד,
הבדל גילאים גדול.

696
00:58:05,260 --> 00:58:06,990
הפרש גילאים?

697
00:58:07,970 --> 00:58:12,120
- עם מי?
הלוואי שלא ידברו עלי.

698
00:59:24,920 --> 00:59:27,370
העולם קטן מדי עבור שנינו.

699
00:59:32,470 --> 00:59:34,050
יש דו קרב?

700
00:59:35,640 --> 00:59:39,390
ערה מודע לכך,
השחקן הבכורה לי צ'ון-אוי?

701
00:59:39,810 --> 00:59:40,920
WHO?

702
00:59:40,940 --> 00:59:46,230
הוא החליט שהוא רוצה את ערה
בזמן שאתה מבשל?

703
00:59:48,820 --> 00:59:50,220
בְּדִיוּק!

704
01:00:18,390 --> 01:00:19,540
אני מצטער.

705
01:00:21,230 --> 01:00:22,770
אני חייב לחסל את זה...

706
01:00:23,480 --> 01:00:24,880
...כדי לשרוד.

707
01:00:39,410 --> 01:00:42,670
שים את עצמך במקומך!
ערה אוהב רק אותי!

708
01:00:48,840 --> 01:00:51,120
- אתה בטוח?
- למה?

709
01:00:51,130 --> 01:00:53,010
האם מובטל לא יכול לאהוב?

710
01:00:53,220 --> 01:00:54,520
זה לא זה!

711
01:00:55,050 --> 01:00:57,210
זה לא קשור לזה, אבל...

712
01:00:57,430 --> 01:00:58,630
אתה...

713
01:01:00,560 --> 01:01:05,860
אפילו לא לשים לב
לאותות אשתך!

714
01:01:06,310 --> 01:01:07,780
גרון ארור...

715
01:01:08,570 --> 01:01:10,470
מה רע בלפתוח בית קפה?

716
01:01:15,780 --> 01:01:18,620
היא גם אמרה לך את זה?

717
01:01:21,540 --> 01:01:24,010
אם אתה לא מרוויח כסף, תמכור את הבית!

718
01:01:24,920 --> 01:01:26,920
עבודה במחסן!

719
01:01:27,880 --> 01:01:29,800
אני מהנדס!

720
01:01:30,170 --> 01:01:31,490
מומחה!

721
01:01:33,800 --> 01:01:35,280
הבית הזה...

722
01:01:35,550 --> 01:01:38,110
זה היה של אביה,
אני לא יכול למכור את זה.

723
01:01:38,810 --> 01:01:40,290
להרים משקולות...

724
01:01:41,390 --> 01:01:44,010
זה שובר לי את הגב,
לא יכולתי לשאת את זה!

725
01:01:44,140 --> 01:01:45,890
ואתה גאה בזה?

726
01:01:53,400 --> 01:01:57,000
אם תמצא תשובה תגיד לי!
למה אתה לא אומר לי כלום?

727
01:02:15,420 --> 01:02:17,060
מה אם זה קרה?

728
01:02:17,430 --> 01:02:19,050
האם תחזור אליי?

729
01:02:19,930 --> 01:02:22,220
הכשת נחש! מַמזֵר!

730
01:02:28,690 --> 01:02:30,240
יָקָר! יָקָר!

731
01:02:57,130 --> 01:02:58,470
אתה פריק!

732
01:03:21,200 --> 01:03:22,400
הנשק!

733
01:03:22,830 --> 01:03:24,330
תן לי את האקדח!

734
01:03:24,700 --> 01:03:26,600
הייתי פעם בחיל הים!

735
01:03:51,060 --> 01:03:52,860
להיות בלי עבודה...

736
01:03:53,230 --> 01:03:55,400
... זו לא הייתה בחירה.

737
01:03:55,401 --> 01:03:57,890
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

738
01:03:58,280 --> 01:04:01,440
הבעיה היא לא שאין לך עבודה!

739
01:04:01,490 --> 01:04:06,830
ככה מתמודדים עם המצב!

740
01:04:12,750 --> 01:04:14,170
אז...

741
01:04:16,710 --> 01:04:19,070
אתה הולך למות רק עם שני כדורים?

742
01:05:15,980 --> 01:05:18,270
<i>גברת אישה
10 שיחות שלא נענו</i>

743
01:05:22,900 --> 01:05:26,530
מה לעזאזל!

744
01:05:33,790 --> 01:05:35,920
אלה נמכרים בהרבה.

745
01:05:38,540 --> 01:05:41,660
- אני?
- למה אמא ​​שלך לא עונה?

746
01:05:42,210 --> 01:05:43,370
<i>אני לא יודע.</i>

747
01:05:43,840 --> 01:05:45,510
<i>- האם היא בבית?</i>
- לא.

748
01:05:45,970 --> 01:05:48,300
השארת הודעה?

749
01:05:50,970 --> 01:05:53,440
אביך יצטער על כך!

750
01:05:53,480 --> 01:05:55,950
<i>אביך יצטער על כך!</i>

751
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
איך כך? לאן היא נעלמה?

752
01:06:07,870 --> 01:06:10,530
היא השאירה לי חליפה?
<i> - כן.</i>

753
01:06:10,531 --> 01:06:14,830
אתה יכול לענות לי איך זה צריך להיות?

754
01:06:15,710 --> 01:06:17,320
בהצלחה, אבא!

755
01:06:17,500 --> 01:06:18,840
תוֹדָה!

756
01:06:38,770 --> 01:06:40,200
בואו נרקוד.

757
01:06:41,400 --> 01:06:43,220
אתה לא יודע לרקוד.

758
01:06:43,230 --> 01:06:45,070
כמובן שאני יודע.

759
01:06:46,150 --> 01:06:48,300
רק שיננתי את זה.

760
01:06:48,910 --> 01:06:51,250
אמרת שהתאמן הרבה.

761
01:06:51,830 --> 01:06:53,700
אנחנו צריכים להראות תוצאות.

762
01:07:19,440 --> 01:07:22,440
<i>ערב טוב. שם.</i>

763
01:07:26,820 --> 01:07:29,660
לא מאמין לי?

764
01:07:29,661 --> 01:07:31,070
ברור שלא!

765
01:07:31,071 --> 01:07:33,450
היום אני לוחם שוורים.
שור כמוך...

766
01:07:34,370 --> 01:07:35,700
מושלם!

767
01:07:48,880 --> 01:07:50,890
רוצה קוקטייל?

768
01:09:43,750 --> 01:09:45,920
<i>ברוכים הבאים ל-GUJONG</i>

769
01:10:04,810 --> 01:10:06,700
האם הם קיימו יחסי מין באוטו?

770
01:10:08,860 --> 01:10:10,460
זה מהמקומות האהובים עליך.

771
01:10:10,480 --> 01:10:13,360
לבשת את החוטיני השחור?
עם הקשת הוורודה?

772
01:10:13,490 --> 01:10:15,800
חיפשתי אותו ולא מצאתי.

773
01:10:20,370 --> 01:10:22,240
מה אתה עושה?

774
01:10:24,040 --> 01:10:25,520
האם אתה משתמש בו?

775
01:10:25,580 --> 01:10:27,450
נכון! הפשיט אותו.

776
01:10:27,580 --> 01:10:30,880
אם אני אריח את זה, אני אגלה אם דפקת אותו.

777
01:10:32,710 --> 01:10:34,510
תראה, זה תוך זמן קצר!

778
01:10:35,090 --> 01:10:37,490
ממה אתה מפחד,
אם אתה חף מפשע?

779
01:10:46,350 --> 01:10:48,240
שתית?

780
01:10:51,690 --> 01:10:53,560
זה לא יכול להיות...

781
01:10:54,570 --> 01:10:56,850
אנחנו לא חוזרים לאותו דבר.

782
01:10:57,450 --> 01:10:59,150
תשע שנים!

783
01:10:59,280 --> 01:11:02,070
עמדת על שלך תשע שנים.

784
01:11:02,080 --> 01:11:03,820
אתה הולך להרוס הכל?

785
01:11:03,830 --> 01:11:06,160
הוא כמעט נחנק מהקיא של עצמו!

786
01:11:06,161 --> 01:11:07,990
וכל כך שיכור...

787
01:11:08,250 --> 01:11:11,990
...פגעת בבני בן החמש
על זה שאתה מקנא בבת שלך.

788
01:11:12,670 --> 01:11:14,670
אמרתי לך מיליון פעם.

789
01:11:14,880 --> 01:11:17,170
Si-one הוא גם הבן שלי.

790
01:11:17,220 --> 01:11:18,430
כַּמוּבָן.

791
01:11:18,550 --> 01:11:22,390
אתה לא מפלה. אתה חיה
לכולם כשאתה שותה.

792
01:11:48,370 --> 01:11:50,000
איזה רעיון היה שלך?

793
01:11:51,040 --> 01:11:53,040
לך לתאם עם ד"ר אאוץ'.

794
01:11:53,041 --> 01:11:55,660
ולהתלבש כמו אחד
חייל פח!

795
01:12:00,510 --> 01:12:01,890
ג'ון סמית'!

796
01:12:03,260 --> 01:12:08,270
ג'ון סמית', האדמירל הבריטי
מפוקהונטס, אידיוט!

797
01:12:08,600 --> 01:12:11,060
הקריקטורה האהובה על Ri-one!

798
01:12:11,061 --> 01:12:13,860
שכחת?
ראינו את הסרט מיליוני פעמים!

799
01:12:14,480 --> 01:12:17,260
כשאמרתי לד"ר הו, אני הולך לשחק פוקהונטס,

800
01:12:17,270 --> 01:12:19,700
כל המרפאה החליטה ללכת להודי.

801
01:12:20,030 --> 01:12:22,490
אפילו האחות התלבשה ככה!

802
01:12:22,491 --> 01:12:26,290
היינו אמורים להיות זוג!

803
01:12:27,910 --> 01:12:30,130
אתה חושב שאני בן אדם כזה?

804
01:12:30,210 --> 01:12:32,120
איך אתה יכול לא לסמוך עליי?

805
01:12:32,500 --> 01:12:34,460
ברור שאני חושד בך!

806
01:12:34,461 --> 01:12:37,040
כי את יפה! יפה כמה שזה כואב!

807
01:12:37,210 --> 01:12:39,110
גם אתה!

808
01:12:42,010 --> 01:12:44,740
איזה פצע זה?
מי עשה לך את זה?

809
01:12:48,270 --> 01:12:51,070
אני נלחם קרב
עבור המשפחה שלנו.

810
01:12:52,640 --> 01:12:56,650
בגלל זה אנחנו צריכים להישאר
מאוחדים וסומכים אחד על השני.

811
01:12:57,440 --> 01:12:58,740
נֶאֱמָנוּת.

812
01:12:58,780 --> 01:13:00,130
אֵמוּן.

813
01:13:01,280 --> 01:13:04,120
אז למה אתה מסתגר בחממה?

814
01:13:04,410 --> 01:13:06,280
החממה הארורה הזו!

815
01:13:06,830 --> 01:13:11,000
ואתה נוסע 3000 ק"מ בחודש!

816
01:13:11,910 --> 01:13:13,749
למה מכנסי גומי הם?

817
01:13:13,750 --> 01:13:16,340
איך ננשך על ידי נחש
בראיון עבודה?

818
01:13:16,341 --> 01:13:19,130
אתה חושב שאני טיפש?

819
01:13:19,131 --> 01:13:21,110
ספר לי עכשיו! מי היא?

820
01:13:21,300 --> 01:13:24,060
האישה שאיתה אתה הולך לדוג,
לאכול עוף מטוגן

821
01:13:24,061 --> 01:13:26,070
ולזיין עם שמן סיכה!

822
01:13:27,180 --> 01:13:29,430
מותק, אל תעשה לי את זה.

823
01:13:30,140 --> 01:13:35,560
הראיונות שלי
הם באמת מאוד תובעניים.

824
01:13:36,480 --> 01:13:39,320
צריך להסתכל למישהו בעיניים...

825
01:13:39,780 --> 01:13:43,110
לעשות את זה קשה מאוד.

826
01:13:47,870 --> 01:13:49,810
לא תכחיש את זה?

827
01:14:13,310 --> 01:14:15,710
"שתיה עם עמיתים, שיחת עבודה"

828
01:14:17,270 --> 01:14:18,610
מה דעתך על אלה?

829
01:14:19,730 --> 01:14:21,900
זה חומר רך יותר.

830
01:14:21,901 --> 01:14:23,360
זה לא מורגש.

831
01:14:29,070 --> 01:14:30,320
רק רגע.

832
01:14:30,780 --> 01:14:32,490
ייני, מה קרה?

833
01:14:32,491 --> 01:14:35,710
אני יכול לצאת עם חברים
אחרי שיעורי אמנות?

834
01:14:39,630 --> 01:14:42,670
- האם אבא של מין נותן לך טרמפ?
כן.

835
01:14:42,671 --> 01:14:45,880
- גם אני לא אהבתי את אלה.
כן, תן לי דקה.

836
01:14:46,430 --> 01:14:48,320
יש לי כמה שאתה תאהב.

837
01:14:51,100 --> 01:14:52,190
לך לשם.

838
01:14:53,640 --> 01:14:55,180
הם מהקולקציה החדשה...

839
01:14:55,181 --> 01:14:57,290
- זה לא שווה את זה.
חכה.

840
01:14:59,270 --> 01:15:00,940
רק שנייה.

841
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
אל תעזוב.

842
01:15:06,610 --> 01:15:10,370
<i>הם שלחו לנו רק כמה זוגות.</i>

843
01:15:11,120 --> 01:15:12,730
<i>חכה קצת.</i>

844
01:15:13,620 --> 01:15:15,070
<i>נתראה בקרוב.</i>

845
01:15:21,790 --> 01:15:23,210
אדוני!

846
01:15:25,800 --> 01:15:27,800
האם הלקוח השני עזב?

847
01:15:30,590 --> 01:15:32,000
זה נראה כך.

848
01:15:33,140 --> 01:15:35,070
מצטער שאני מחכה לך.

849
01:15:35,600 --> 01:15:37,850
מחפשת נעליים לעצמך?

850
01:15:37,940 --> 01:15:39,580
או שזו מתנה?

851
01:15:40,480 --> 01:15:43,570
- יש לי גם בת.
- בן כמה אתה?

852
01:15:45,650 --> 01:15:46,970
בֵּין.

853
01:16:07,670 --> 01:16:09,640
אתה מתגעגע, נכון?

854
01:16:09,760 --> 01:16:12,760
שתה משקה עם עמיתים,
לדבר על עבודה?

855
01:16:14,430 --> 01:16:20,410
גם לי עברה שנה,
אני מזהה חבר מובטל.

856
01:16:21,650 --> 01:16:24,030
נראה שאין לו את הפרופיל לעבודה הזו.

857
01:16:26,190 --> 01:16:27,660
עשר שנים.

858
01:16:28,690 --> 01:16:30,190
הבת שלך!

859
01:16:30,860 --> 01:16:34,170
מה אתה נוהג לשתוק?
מגפיים? סנדלים?

860
01:16:34,780 --> 01:16:37,490
- נעליים שטוחות, מבריקות מאוד.
אני רואה.

861
01:16:38,080 --> 01:16:40,180
עבדתי בתעשיית הנייר.

862
01:16:40,500 --> 01:16:41,900
נייר טכני.

863
01:16:42,040 --> 01:16:45,140
הפקנו שטרות, כרטיסי הגרלה,

864
01:16:45,840 --> 01:16:48,320
חשבוניות, דרכונים,
עטיפות גלידה,

865
01:16:48,321 --> 01:16:51,000
נייר לתחבושות,
מסננים לסיגריות...

866
01:16:51,051 --> 01:16:53,431
אנשים צוחקים כשאני אומר את זה,

867
01:16:54,470 --> 01:16:59,890
אבל למי שעובד באזור,
נייר לבן הוא אומנות.

868
01:17:01,640 --> 01:17:03,360
למה הם צוחקים?

869
01:17:03,600 --> 01:17:08,790
הרגישו דף נייר דק
זה כל כך מנחם.

870
01:17:09,860 --> 01:17:12,360
אני רואה שיש לך רגישות.

871
01:17:12,650 --> 01:17:15,750
הבת שלי כמעט ולא מדברת.

872
01:17:17,200 --> 01:17:20,660
כשאתה עושה את זה, זה כדי לחקות מישהו.

873
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
הוא נולד ככה. הוא מנגן רק בצ'לו.

874
01:17:28,130 --> 01:17:30,530
המורה אומרת שהיא מוכשרת.

875
01:17:30,800 --> 01:17:34,070
אולי הוא ישיג תהילה עולמית.

876
01:17:35,680 --> 01:17:38,280
אבל זה אף פעם לא משחק לנו.

877
01:17:39,140 --> 01:17:42,280
כהורים עלינו לעודד אותה,

878
01:17:43,480 --> 01:17:46,480
כי בלי המוזיקה
לעולם לא יהיה עצמאי.

879
01:17:46,520 --> 01:17:52,030
המורה מייעץ להתאמן
על מכשיר של 50 אלף דולר.

880
01:17:52,780 --> 01:17:55,450
אתה הולך לתת רסיטל בחג המולד הזה,

881
01:17:56,160 --> 01:17:59,740
אבל יש רק מגפי גשם.

882
01:18:00,870 --> 01:18:04,770
אם לא אקנה לו כלי,
לפחות אני אקנה לו נעליים.

883
01:18:05,170 --> 01:18:06,570
רגע...

884
01:18:07,540 --> 01:18:09,499
השיעורים שלה מסתיימים עכשיו,

885
01:18:09,500 --> 01:18:11,920
אולי תביא את זה
לנסות אותם.

886
01:18:11,921 --> 01:18:14,880
- מתי הם נסגרים?
- אנחנו פתוחים עד 19:00.

887
01:18:14,881 --> 01:18:19,270
- בשלב זה אתה עדיין בכיתה.
אבל לוקח לי שעה לסגור.

888
01:18:19,640 --> 01:18:22,310
אני אחכה לך
עד 8 בערב.

889
01:18:25,020 --> 01:18:30,320
אני מרוויח עמלה רק אם אני המוכר.

890
01:18:30,570 --> 01:18:31,890
כַּמוּבָן.

891
01:18:51,340 --> 01:18:52,460
אין לי ברירה.

892
01:18:53,960 --> 01:18:55,260
אין לי ברירה.

893
01:18:55,590 --> 01:18:56,930
אין לי ברירה.

894
01:18:57,130 --> 01:18:58,470
אין לי ברירה.

895
01:18:59,090 --> 01:19:00,470
אין לי ברירה.

896
01:19:08,150 --> 01:19:10,020
מה אתה עושה כאן?

897
01:19:10,360 --> 01:19:12,940
לא יכולת לאסוף את בתך?

898
01:19:12,941 --> 01:19:16,660
אני חושב שאני צריך גרר.
הבעיה היא העלות.

899
01:19:17,530 --> 01:19:20,410
ואז המחיר של הנעליים...

900
01:19:25,550 --> 01:19:27,480
<i>מכונאי...</i>

901
01:19:27,541 --> 01:19:30,790
בוא נראה אם לא איבדתי את המגע.

902
01:19:30,791 --> 01:19:34,380
אלנטרה שלי אומרת כך!

903
01:19:34,960 --> 01:19:38,040
אתה בלי משקפיים אתה דוגמנית אותנטית.

904
01:19:40,050 --> 01:19:41,890
מה יש לנו כאן?

905
01:19:48,190 --> 01:19:50,590
אז, אספתי אותו בדרך הביתה.

906
01:19:56,780 --> 01:19:58,700
הנה זה!

907
01:20:00,490 --> 01:20:01,960
נסה לתת את המפתח...

908
01:23:36,960 --> 01:23:38,130
יקירתי!

909
01:23:38,670 --> 01:23:39,800
יָקָר!

910
01:23:39,801 --> 01:23:40,930
יָקָר!

911
01:23:43,960 --> 01:23:45,800
המשטרה כאן.

912
01:23:50,970 --> 01:23:52,430
מה עושים?

913
01:24:00,400 --> 01:24:04,190
- אל תיבהל, בסדר?
אני צריך להחליף בגדים.

914
01:24:13,910 --> 01:24:16,354
אני מסביר להם הכל בתחנת המשטרה.

915
01:24:17,790 --> 01:24:19,090
התקלה היא...

916
01:24:19,250 --> 01:24:20,420
אתה סי-אחד.

917
01:24:22,040 --> 01:24:23,580
מה אמרת?

918
01:24:26,250 --> 01:24:30,430
זו אשמתי. הייתי אבא נורא.

919
01:24:53,740 --> 01:24:56,020
אמרת לא
פאניקה!

920
01:24:58,500 --> 01:24:59,570
לְהַכנִיס.

921
01:25:02,400 --> 01:25:04,070
תסתכל על הדלת.

922
01:25:10,420 --> 01:25:12,790
אמו של דונגו היא
מתעלם מהשיחה?

923
01:25:13,970 --> 01:25:16,760
איך הוא לועג ככה לחבר שלו?

924
01:25:17,760 --> 01:25:20,930
זה לא יכול היה להיות הרעיון של סי-און.

925
01:25:21,230 --> 01:25:24,570
החנות שייכת לאביו של דונגו,
זה יכול להיות רק הרעיון שלו.

926
01:25:24,690 --> 01:25:26,300
זה לא ברור?

927
01:25:25,901 --> 01:25:27,400
{\an8} <i>אמא של דונגו</i>

928
01:25:31,610 --> 01:25:34,860
אתה בטח כל כך לבד
והפחיד את הגור שלי.

929
01:25:35,700 --> 01:25:37,420
הכל באשמתך!

930
01:25:41,290 --> 01:25:42,320
אָנָא!

931
01:25:45,580 --> 01:25:47,750
רגע אחד! לַחֲכוֹת!

932
01:25:49,130 --> 01:25:50,560
חכה רגע!

933
01:25:51,510 --> 01:25:54,490
תקשיב, אמא מחנה את המכונית.

934
01:25:54,930 --> 01:25:58,260
האם נוכל להצטרף אליך?
הוא עדיין ילד.

935
01:25:58,261 --> 01:26:00,100
- טוב מאוד.
תודה.

936
01:26:01,720 --> 01:26:03,890
הרם את הראש. תסתכל עליי.

937
01:26:04,480 --> 01:26:07,780
זה היה דונגו שהכניס אותך לזה, נכון?

938
01:26:08,190 --> 01:26:09,390
דונגו?

939
01:26:10,230 --> 01:26:11,650
למה שהוא...

940
01:26:11,651 --> 01:26:14,280
רגע, תקשיב טוב...

941
01:26:15,610 --> 01:26:20,240
ביצוע פשע לבד
זה מפחיד ביותר.

942
01:26:21,160 --> 01:26:23,320
לפחות אני מתאר לעצמי שכן.

943
01:26:25,670 --> 01:26:30,300
לעולם לא אתן לך להרגיש ככה.
בגלל זה אני צריך את עזרתך.

944
01:26:30,630 --> 01:26:32,420
כצוות אנחנו.

945
01:26:36,510 --> 01:26:41,720
- בעצם, מי שהגה את הרעיון...
- רגע, רגע...

946
01:26:41,721 --> 01:26:44,020
מוֹקֵד. תקשיב לי טוב.

947
01:26:44,850 --> 01:26:47,270
המשפחה שלנו במלחמה.

948
01:26:47,650 --> 01:26:50,860
- מה?
לא, זה לא בינינו.

949
01:26:53,570 --> 01:26:58,660
במלחמה הזו, זה תלוי בנו להגן
הנשים שלנו, מבינות?

950
01:26:58,870 --> 01:27:01,410
זוכר את האקדח של סבא שלך?

951
01:27:01,411 --> 01:27:04,330
סבא שלך עיקם את אצבעותיו
לווייטנאמי מת

952
01:27:04,331 --> 01:27:07,030
לגנוב את האקדח שלך,
אתה יודע למה?

953
01:27:08,080 --> 01:27:14,130
אם לא הייתי יורה קודם,
היה נהרג עם הנשק הזה.

954
01:27:15,210 --> 01:27:17,010
אתה מבין לאן אני הולך?

955
01:27:42,870 --> 01:27:44,700
כל הגברים...

956
01:27:45,240 --> 01:27:47,580
מה אתה הולך לעשות?

957
01:27:57,010 --> 01:27:59,000
בואו נשטוף ידיים.

958
01:28:02,180 --> 01:28:03,770
לְמַעלָה!

959
01:28:09,560 --> 01:28:15,430
דונגו אמר שסי-וואן רוצה
למכור טלפונים סלולריים כדי לעזור לאמו.

960
01:28:18,490 --> 01:28:20,570
החנות היא שלך.

961
01:28:21,160 --> 01:28:23,470
בואו נשכח מה קרה.

962
01:28:38,710 --> 01:28:42,030
אם לא נגיע להסכמה,
יידון לשנה.

963
01:28:42,390 --> 01:28:46,050
אמא לא יכולה לתת
זה קורה לילד.

964
01:28:46,810 --> 01:28:48,150
אתה לא חושב?

965
01:28:52,600 --> 01:28:54,560
מאן-סו.

966
01:28:55,360 --> 01:28:56,700
לא.

967
01:28:56,940 --> 01:28:58,430
תן לי סיגריה.

968
01:28:59,110 --> 01:29:00,310
כּוֹחַ.

969
01:29:01,650 --> 01:29:03,410
מה אתה עושה?

970
01:29:04,120 --> 01:29:06,120
התחלתי לעשן שוב.

971
01:29:13,120 --> 01:29:16,740
מותק, תוכל לתת לי שנייה
לדבר עם חבר שלי?

972
01:29:17,630 --> 01:29:19,110
הוא יכול לדבר.

973
01:29:19,710 --> 01:29:21,600
לא אכפת לך, נכון?

974
01:29:22,840 --> 01:29:24,200
ובכן...

975
01:29:29,890 --> 01:29:34,730
דונגו הכניס לתוכו Si-one.
זו תהיה העדות שלו.

976
01:29:35,730 --> 01:29:37,880
Si-one רק סיפקה סיוע.

977
01:29:38,150 --> 01:29:42,150
- שטויות!
- דונגו ביטל את המצלמות,

978
01:29:43,570 --> 01:29:45,720
אבל הוא פספס דבר אחד.

979
01:29:46,950 --> 01:29:49,450
לא כיבה את מערכת האבטחה.

980
01:29:49,451 --> 01:29:51,790
מה אם אשתך תגלה

981
01:29:51,791 --> 01:29:55,750
שאתה משתמש בחנות בלילה
פגישות עם נשים אחרות?

982
01:29:55,920 --> 01:30:01,840
ואם היא ידעה שהלכת
מתפאר בזה לכל השכונה?

983
01:30:02,380 --> 01:30:05,300
אתה מובטל לעזאזל!

984
01:30:05,720 --> 01:30:07,350
אני אהרוג אותך!

985
01:30:07,800 --> 01:30:09,200
עוד דבר אחד.

986
01:30:09,760 --> 01:30:11,980
אתה גם לא הולך לקנות את הבית שלי.

987
01:30:12,100 --> 01:30:13,550
קדימה, מירי.

988
01:30:16,650 --> 01:30:18,240
תשכח מהבית.

989
01:30:18,360 --> 01:30:19,860
מותק, תיזהרי.

990
01:30:26,410 --> 01:30:28,660
האם הם שם? אתה?

991
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
יש הרבה?

992
01:30:33,750 --> 01:30:35,240
כמה יש?

993
01:30:36,750 --> 01:30:38,240
יש עוד יותר?

994
01:30:40,800 --> 01:30:42,330
ילד ארור...

995
01:30:42,340 --> 01:30:44,800
<i>שתיים, ארבע, שש...</i>

996
01:30:48,220 --> 01:30:50,220
אנחנו לא צריכים להחזיר אותם?

997
01:30:50,850 --> 01:30:52,520
בואו ניפטר מהם.

998
01:30:53,060 --> 01:30:56,100
Wonno בסופו של דבר יחפה עלינו.

999
01:30:56,520 --> 01:30:58,640
- אתה בטוח?
- כמובן.

1000
01:31:13,410 --> 01:31:15,400
איזה עץ תשתלו?

1001
01:31:15,580 --> 01:31:18,370
כשהתפוחים מבשילים,
אנחנו מכינים ממתקים.

1002
01:31:18,830 --> 01:31:21,200
האם שורשים צומחים דרך טלפונים סלולריים?

1003
01:31:21,210 --> 01:31:23,900
הפרי הטוב ביותר נולד
מהאדמה הכי מלוכלכת.

1004
01:31:24,010 --> 01:31:26,540
דשנים הם
עשוי מהצואה.

1005
01:31:31,720 --> 01:31:33,640
תוֹדָה.

1006
01:31:35,770 --> 01:31:38,590
האם זה נכון מה שאומרים על סבא?

1007
01:31:39,980 --> 01:31:41,990
מי תלה את עצמו בבית הזה?

1008
01:31:46,030 --> 01:31:48,430
אתה מכיר את חוות החזירים שלו?

1009
01:31:48,570 --> 01:31:50,370
הם חלו במחלה

1010
01:31:50,910 --> 01:31:54,010
והיה צריך לשחוט את כולם.
20 אלף חזירים.

1011
01:31:54,950 --> 01:31:56,000
כְּמוֹ?

1012
01:31:56,001 --> 01:31:57,750
הוא קבר אותם בחיים.

1013
01:31:58,920 --> 01:32:01,870
הוא תמיד היה קצת לא מאוזן.

1014
01:32:02,000 --> 01:32:04,120
מאז החזרה מווייטנאם.

1015
01:32:04,500 --> 01:32:06,299
זה היה ברפת הישנה שהוא...

1016
01:32:06,300 --> 01:32:09,720
בכל מקרה... אבל לא יצא לי לראות את זה.

1017
01:32:18,060 --> 01:32:19,460
שב כאן.

1018
01:32:19,850 --> 01:32:21,150
קרוב יותר.

1019
01:32:29,700 --> 01:32:31,450
האמא לא יודעת.

1020
01:32:32,160 --> 01:32:33,910
אל תשוויץ!

1021
01:32:35,580 --> 01:32:37,060
הפסקתי לעשן.

1022
01:32:39,040 --> 01:32:40,870
ואז לזרוק אותם.

1023
01:36:17,420 --> 01:36:18,820
פַּפִּירוּס?

1024
01:36:19,630 --> 01:36:21,450
הלכת לשם לראיון?

1025
01:36:23,300 --> 01:36:24,560
דחו אותי.

1026
01:36:24,561 --> 01:36:27,360
- השם Go Sijo...
- מעולם לא שמעתי על זה.

1027
01:36:33,770 --> 01:36:35,420
וגו בומו?

1028
01:36:42,450 --> 01:36:44,080
אני לא יכול להגיד...

1029
01:36:44,160 --> 01:36:46,950
אנחנו מחפשים אנשים
שהתראיינו שם.

1030
01:36:46,990 --> 01:36:49,280
הבחין במשהו חריג
לאחרונה?

1031
01:36:49,290 --> 01:36:51,190
האם הרגשת בסכנה?

1032
01:36:55,170 --> 01:36:58,070
שני הגברים האלה
חסרים.

1033
01:37:00,670 --> 01:37:04,470
אולי יש להם רושם רע,
אבל, אפילו לדעת שהם מתו,

1034
01:37:05,140 --> 01:37:09,980
מה שעולה לי בראש זה:
"מי יהיה בר המזל שיתקבל לעבודה?"

1035
01:37:09,990 --> 01:37:12,090
אמרתי "חסר".

1036
01:37:12,520 --> 01:37:13,570
תנסה.

1037
01:37:13,810 --> 01:37:15,400
ולדעת את זה,

1038
01:37:15,440 --> 01:37:21,240
מר אמרת לי: "הם מתו".

1039
01:37:22,740 --> 01:37:25,020
מה גורם לך לחשוב שהם מתים?

1040
01:37:25,530 --> 01:37:26,780
ובכן...

1041
01:37:28,290 --> 01:37:32,790
כיום, כאשר מישהו
נעלם, בדרך כלל...

1042
01:37:34,790 --> 01:37:40,260
"כיום, כשמישהו
נעלם, בדרך כלל..."

1043
01:37:40,550 --> 01:37:44,000
אשתו של מר גו סיג'ו
דיווח על ההיעלמות.

1044
01:37:44,010 --> 01:37:48,010
ואחרי שאנחנו עוקבים אחר הטלפון הנייד,
מצאנו את הרכב הנטוש.

1045
01:37:48,220 --> 01:37:51,300
היא אמרה לנו שאחרי הפיטורים,
נכנסה לדיכאון עמוק.

1046
01:37:51,350 --> 01:37:52,230
שמים...

1047
01:37:52,231 --> 01:37:55,350
טלפון סלולרי מספר את חייו של אדם.

1048
01:37:55,940 --> 01:38:00,110
עם מי הוא דיבר ועם מי הוא לא דיבר.

1049
01:38:00,900 --> 01:38:02,440
<i>9 שיחות שלא נענו</i>

1050
01:38:02,441 --> 01:38:03,650
מה לעזאזל...!

1051
01:38:07,660 --> 01:38:10,350
זה המספר הזה! זה על שיחות שלא נענו.

1052
01:38:10,700 --> 01:38:12,040
מטריה.

1053
01:38:13,330 --> 01:38:14,950
לבסוף הוא ענה.

1054
01:38:15,170 --> 01:38:18,789
התקשר לפלאפון של מישהו
אדם דווח כנעדר.

1055
01:38:18,790 --> 01:38:21,290
סליחה, עם מי אני מדבר?

1056
01:38:21,920 --> 01:38:24,218
ראש משאבי אנוש בפפירוס.

1057
01:38:24,220 --> 01:38:28,430
ראיינו את מר גו והתקשרנו
להגיד לו שהוא התקבל לעבודה.

1058
01:38:28,640 --> 01:38:30,550
זה כבר נראה כמו קללה.

1059
01:38:30,600 --> 01:38:31,620
<i>סליחה?</i>

1060
01:38:31,680 --> 01:38:38,110
בתחילה שקלנו מועמד אחר,
אבל גם לא הצלחנו ליצור איתו קשר.

1061
01:38:38,400 --> 01:38:40,550
מה היה שמו של המועמד הזה?

1062
01:38:40,570 --> 01:38:44,280
הקודם? תן לי לחשוב...

1063
01:38:44,900 --> 01:38:49,030
הוא קיבל את הציון הגבוה ביותר.
גו... גו... גו...

1064
01:38:49,240 --> 01:38:50,370
בום.

1065
01:38:50,950 --> 01:38:54,250
ידעתי ששמעתי את השם הזה בעבר.

1066
01:38:55,000 --> 01:38:56,120
<i>GU BUMMO</i>

1067
01:38:57,040 --> 01:38:58,790
תקן את זה, ילד!

1068
01:39:01,210 --> 01:39:03,130
האם הם הכירו אחד את השני?

1069
01:39:05,300 --> 01:39:08,230
אז שני גברים מתעשיית הנייר.

1070
01:39:08,260 --> 01:39:11,600
ידוע וחסר
באותו זמן.

1071
01:39:11,760 --> 01:39:14,400
ביצענו בדיקה יסודית של הרכב.

1072
01:39:14,560 --> 01:39:16,730
מצאנו עקבות לדמו של מר איר.

1073
01:39:16,731 --> 01:39:17,780
דם...

1074
01:39:18,520 --> 01:39:23,110
מה יכול היה הדם לעשות?
לקפוץ מהוורידים של מר גו?

1075
01:39:23,900 --> 01:39:25,690
- אקדח.
- אקדח.

1076
01:39:25,691 --> 01:39:27,350
מצפון קוריאה.

1077
01:39:28,070 --> 01:39:29,770
נמצא כדור.

1078
01:39:29,820 --> 01:39:30,990
לְמַעֲנִי.

1079
01:39:31,620 --> 01:39:33,070
<i>מעטפת הקליע!</i>

1080
01:39:38,420 --> 01:39:39,820
מפחיד.

1081
01:39:41,960 --> 01:39:45,880
עד שתמצא את האשם,
אתה צריך להיות מאוד זהיר.

1082
01:39:49,340 --> 01:39:50,590
רי-אחד.

1083
01:39:50,970 --> 01:39:53,370
איזה ילד מקשיב לשירים כאלה?

1084
01:39:54,680 --> 01:39:57,430
אצור איתך קשר ברגע שתיעלם.

1085
01:40:04,650 --> 01:40:07,440
אתה לא צוחק על דברים רציניים.

1086
01:40:08,280 --> 01:40:09,480
מסע בון.

1087
01:40:10,200 --> 01:40:12,530
תצחק אחד! מה אתה עושה?

1088
01:40:17,290 --> 01:40:18,410
מה קורה?

1089
01:40:18,660 --> 01:40:20,080
אהובי...

1090
01:40:21,580 --> 01:40:23,090
אל תבכה, אל תבכה...

1091
01:40:24,880 --> 01:40:26,000
אל תבכה...

1092
01:40:26,001 --> 01:40:29,420
אני אחזיר אותם. אל תבכה.

1093
01:40:31,910 --> 01:40:33,680
נשאר רק עוד אחד.

1094
01:40:34,720 --> 01:40:36,520
<i>25 שנים</i>

1095
01:40:55,370 --> 01:40:57,700
<i>אחרי שתעזוב אותי,</i>

1096
01:40:58,200 --> 01:41:04,080
<i>הריקנות שבוערת בחזה שלי היא עצומה!</i>

1097
01:41:05,170 --> 01:41:09,130
<i>מפחד מהמוות, אני מתפלל.</i>

1098
01:41:10,130 --> 01:41:13,970
<i>אנא שחרר אותי מהכאב הזה...</i>

1099
01:41:18,100 --> 01:41:19,540
לעזאזל!

1100
01:41:21,390 --> 01:41:22,780
מר צ'וי סאן-צ'ול?

1101
01:41:22,980 --> 01:41:24,880
חשבתם שזה צבי?

1102
01:41:25,480 --> 01:41:27,230
פשוט היה חסר לי זה.
- חיכיתי לך כל היום.

1103
01:41:27,231 --> 01:41:29,940
שמי אתה מאן-סו.

1104
01:41:30,740 --> 01:41:34,340
אני הייתי מנהל המדור
של נייר טכני בסולאר.

1105
01:41:39,080 --> 01:41:41,620
איש השירותים?

1106
01:41:41,870 --> 01:41:45,290
איך אני מסתובב בלי שום דבר לעשות
ואני מקנא בו כל כך,

1107
01:41:45,500 --> 01:41:48,840
אני צופה באינסטגרם שלך כל יום.

1108
01:41:50,960 --> 01:41:52,800
אז אני נרדף?

1109
01:41:52,840 --> 01:41:56,390
אתה רוצה לשתות איתי?

1110
01:41:58,640 --> 01:42:00,840
נראה שכבר התחממת.

1111
01:42:02,430 --> 01:42:03,640
בְּהֶחלֵט.

1112
01:42:08,690 --> 01:42:10,690
לאחר 25 שנות עבדות,

1113
01:42:10,691 --> 01:42:13,541
תן לי 25 דקות
לארוז את התיק.

1114
01:42:13,860 --> 01:42:15,320
ברגע שאני עוזב את המשרד,

1115
01:42:15,570 --> 01:42:19,490
למאבטח כבר היה
הדברים שלי בקופסה

1116
01:42:19,491 --> 01:42:21,790
נכון מאוד, זה מחכה לי.

1117
01:42:22,450 --> 01:42:26,710
הם אפילו לא נתנו לי להשתמש במסדרון
לאן הלכתי תמיד.

1118
01:42:26,960 --> 01:42:29,750
- הגניבו אותך מאחור?
- בדיוק.

1119
01:42:29,751 --> 01:42:31,460
נבלות!

1120
01:42:32,260 --> 01:42:33,720
בוא נאכל.

1121
01:42:56,360 --> 01:42:57,750
לא שוב!

1122
01:42:57,780 --> 01:43:00,370
אם אתה לא אוכל, אני אקח את הנייר הזה!

1123
01:43:01,660 --> 01:43:06,010
צריך לאכול כדי שיהיה לך כוח
ואתה משחק טוב יותר עם הקשת.

1124
01:43:10,630 --> 01:43:15,080
למה הגברים בבית הזה
אתה מסתיר ממני דברים, רי-וואן?

1125
01:43:15,380 --> 01:43:16,800
למה שזה יהיה?

1126
01:43:17,300 --> 01:43:19,690
האם הם רוצים למות?

1127
01:43:20,390 --> 01:43:24,600
מדד האיכות שלי הגיע ל-96%.

1128
01:43:25,310 --> 01:43:28,110
אפילו עם הגאדג'טים של בומין.

1129
01:43:29,440 --> 01:43:33,650
Pulp לא נותן את איש השנה
לכל אחד.

1130
01:43:34,320 --> 01:43:36,180
נסה אחד מאלה!

1131
01:43:37,450 --> 01:43:38,710
ובכן...

1132
01:43:39,700 --> 01:43:42,880
אם הם נתנו את זה למישהו,
גם לי יהיה אחד.

1133
01:43:44,410 --> 01:43:47,620
לא לזה התכוונתי!

1134
01:43:49,500 --> 01:43:51,080
סליחה שם.

1135
01:43:51,540 --> 01:43:53,700
בכל מקרה, בוא נגיע לעוד אחד.

1136
01:43:55,130 --> 01:43:56,360
בכל מקרה?

1137
01:43:57,090 --> 01:43:58,430
לא, אני...

1138
01:44:05,270 --> 01:44:07,600
תסתכל עליו.

1139
01:44:07,601 --> 01:44:09,560
אהבתי את התגובה הזו!

1140
01:44:09,940 --> 01:44:12,150
- שתה אבל זהו!
- לזרוק הכל!

1141
01:44:20,740 --> 01:44:23,200
האט את הסוסים.

1142
01:44:24,950 --> 01:44:27,260
לעזאזל, זה לגמור אותה.

1143
01:44:29,000 --> 01:44:31,070
האם הם רוצים למות?

1144
01:44:34,040 --> 01:44:36,670
ראית את זה או שאתה חושב שראית את זה?

1145
01:44:42,680 --> 01:44:45,920
אני עדיין מתאמץ לעבוד ככה.

1146
01:44:46,810 --> 01:44:51,520
יש כל כך הרבה מה לעשות את זה
מנהל אחר יכול אפילו להיות שימושי.

1147
01:44:56,860 --> 01:44:58,260
אני מתאר לעצמי.

1148
01:45:00,490 --> 01:45:03,570
- אבל אחד ברמה שלך!
- כבר לא!

1149
01:45:06,990 --> 01:45:09,490
מאן-סו, אתה בוכה?

1150
01:45:12,460 --> 01:45:14,460
אתה מרחם עליי?

1151
01:45:18,840 --> 01:45:21,230
איזה מין לב רך זה?

1152
01:45:23,340 --> 01:45:26,870
- שאל את הממונים עליך.
- אני שואל על מה?

1153
01:45:29,390 --> 01:45:31,560
תבקש מהם להעסיק מישהו.

1154
01:45:32,350 --> 01:45:34,440
החלקים הזולים הארורים האלה?

1155
01:45:34,980 --> 01:45:39,000
ככל שאתה מתעכב יותר, כך זה עולה יותר
פתח את הארנק שלך! תנו דרישות!

1156
01:45:39,070 --> 01:45:41,060
יום אחד תיפול הצידה!

1157
01:45:41,280 --> 01:45:44,080
ואז אתה יורד והייצור מפסיק!

1158
01:45:44,360 --> 01:45:46,530
האם זה נחוץ כדי לפקוח את העיניים?

1159
01:45:49,450 --> 01:45:52,870
לפתוח את העיניים? הם הולכים לפטר אותי.

1160
01:45:53,080 --> 01:45:54,870
תן להם את שמי.

1161
01:45:55,250 --> 01:45:58,910
אנחנו נעבוד ממש טוב ביחד!
אחד תומך בשני.

1162
01:45:59,840 --> 01:46:01,290
צוות א', צוות ב'.

1163
01:46:03,590 --> 01:46:04,930
כמובן.

1164
01:46:06,140 --> 01:46:08,160
אני אנסה לדבר איתם.

1165
01:46:21,280 --> 01:46:22,570
לעזאזל.

1166
01:46:23,780 --> 01:46:26,100
זה היה הכי טוב שקיבלת?

1167
01:46:27,620 --> 01:46:30,620
אני יודע... כתמי מים.

1168
01:46:31,870 --> 01:46:36,540
זה מהמתכון הזה לתאית
מהאידיוטים בבומין.

1169
01:46:36,541 --> 01:46:38,030
אבל אתה יודע טוב...

1170
01:46:40,050 --> 01:46:42,380
לא הייתה לי ברירה.

1171
01:46:42,670 --> 01:46:47,470
אפילו באמצעות המכונות שלהם,
אתה לא צריך לעקוב אחר המתכונים.

1172
01:46:47,680 --> 01:46:51,580
איך משלמים על בית ורכב כזה?
להיות מנהל הפקה?

1173
01:46:51,640 --> 01:46:55,730
מישהו עדיין יכול לחשוב
שאתה מועל בכסף.

1174
01:46:57,150 --> 01:46:59,200
זה לא מה שאני חושב,

1175
01:46:59,360 --> 01:47:02,530
אבל אחרים יכולים לחשוב.

1176
01:47:04,530 --> 01:47:07,130
נשבע שזה לא אני. קח את זה.

1177
01:47:08,660 --> 01:47:10,140
תוריד את זה למטה.

1178
01:47:19,500 --> 01:47:20,750
אתה בסדר?

1179
01:47:35,060 --> 01:47:37,060
עכשיו אתה דפוק.

1180
01:47:49,770 --> 01:47:51,980
יריות פצצה, אתה בפנים?

1181
01:48:28,610 --> 01:48:29,610
אין לי ברירה.

1182
01:48:29,611 --> 01:48:30,740
אין לי ברירה.

1183
01:48:31,870 --> 01:48:33,830
אין לי ברירה.

1184
01:48:35,450 --> 01:48:37,700
לְהִזדַרֵז!

1185
01:49:35,390 --> 01:49:37,240
היה ממש קר...

1186
01:49:38,810 --> 01:49:40,360
הראש שלי...

1187
01:49:48,110 --> 01:49:49,950
איפה אתה שומר...

1188
01:50:31,940 --> 01:50:34,530
איזו הקלה!

1189
01:50:39,990 --> 01:50:42,750
אני צריך לשאוף קצת אוויר!

1190
01:50:42,950 --> 01:50:44,150
בואו נצא החוצה!

1191
01:50:44,160 --> 01:50:48,630
להרים פיילה מול המדורה
זה אחד החלומות שלי!

1192
01:50:49,290 --> 01:50:51,210
אתה מדהים!

1193
01:50:51,211 --> 01:50:52,580
ווֹדקָה.

1194
01:50:55,510 --> 01:50:57,680
היו לך עוד?

1195
01:50:58,850 --> 01:51:00,180
אחי...

1196
01:51:00,810 --> 01:51:02,560
...אתה הכי גדול!

1197
01:51:18,780 --> 01:51:23,540
עברתי לכאן לפני 6 חודשים
וזו האש הראשונה שהכנתי.

1198
01:51:25,790 --> 01:51:30,960
חשבתי שאני הולך לעשות ברביקיו
כל יום.

1199
01:51:31,960 --> 01:51:35,380
כשאתה מקבל את מה שאתה רוצה,
זה מה שקורה.

1200
01:51:36,840 --> 01:51:39,090
אשתי צדקה.

1201
01:51:43,260 --> 01:51:46,310
אני לא רוצה לעשות את זה.

1202
01:51:46,600 --> 01:51:47,690
מַה?

1203
01:51:48,850 --> 01:51:52,900
אבל אם לא, האחרים
שני מקרי מוות יהיו לשווא.

1204
01:51:54,480 --> 01:51:56,460
כמו מוות של כלב.

1205
01:51:57,200 --> 01:51:58,910
לא...

1206
01:51:59,910 --> 01:52:02,870
אתה לא צולה כלבים!

1207
01:54:11,450 --> 01:54:13,750
גְבֶרֶת. אישה

1208
01:54:24,590 --> 01:54:27,570
מצטער, אני לא יכול להפעיל את המצלמה.

1209
01:54:27,760 --> 01:54:30,130
זה בסדר, תסתכל לי בעיניים.

1210
01:54:30,310 --> 01:54:32,640
לא רציתי ליצור תקוות שווא,

1211
01:54:32,930 --> 01:54:35,160
אבל באתי לבקר חבר מ-Moon Paper.

1212
01:54:38,480 --> 01:54:42,820
יש לו כל כך הרבה עבודה שהם צריכים
ממנהל ייצור אחר.

1213
01:54:43,190 --> 01:54:45,270
זוכר מה אמרו הבלשים?

1214
01:54:45,320 --> 01:54:47,370
- על המועמדים?
כן.

1215
01:54:48,570 --> 01:54:50,060
כולם מתו.

1216
01:54:50,370 --> 01:54:51,590
כֵּן.

1217
01:54:54,580 --> 01:54:55,880
ואז?

1218
01:54:57,500 --> 01:54:58,990
אני מודאג.

1219
01:54:59,500 --> 01:55:03,340
אתה מסתובב עם לילות בחוץ...
- זה בסדר.

1220
01:55:04,670 --> 01:55:06,530
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1221
01:55:06,680 --> 01:55:08,040
כי אני...

1222
01:55:09,390 --> 01:55:10,680
...אני.

1223
01:55:12,100 --> 01:55:15,220
אתה יכול לשחרר את זה וללכת הביתה?

1224
01:55:15,940 --> 01:55:18,530
אני שונא להגיד את זה... אבל לא.

1225
01:55:18,690 --> 01:55:20,970
אל תשא את המשקל הזה לבד.

1226
01:55:20,980 --> 01:55:23,190
אפילו עלה שוקל
פחות כאשר הוא משותף.

1227
01:55:23,191 --> 01:55:27,030
זהו אחד המוטו של התעשייה שלנו.
דף נייר.

1228
01:55:27,860 --> 01:55:31,160
אם ארבעתנו נפגשים,
עברנו את זה.

1229
01:55:31,161 --> 01:55:31,990
השישה.

1230
01:55:31,991 --> 01:55:34,660
כן, Si-two ו-Ri-two.

1231
01:55:34,661 --> 01:55:36,620
אני אחזיר אותם.

1232
01:55:36,621 --> 01:55:39,500
הצלחת גם כגנן.

1233
01:55:40,170 --> 01:55:43,170
עכשיו אם אתה חי עד גיל מאה, יש לך זמן.

1234
01:55:43,500 --> 01:55:45,360
זה הראיון האחרון שלי.

1235
01:55:45,470 --> 01:55:48,930
עד עכשיו חפרתי,
הגיע הזמן לשתול את העץ.

1236
01:55:49,140 --> 01:55:52,010
אם אתה מסתבך,

1237
01:55:52,510 --> 01:55:55,390
אתה גורר אותי איתך, מבין?

1238
01:56:00,270 --> 01:56:02,900
אל תדאג.

1239
01:56:04,400 --> 01:56:06,630
אני חושב שחבר שלי התעורר.

1240
01:56:06,740 --> 01:56:09,450
הלחי שלך...
אני אתקשר אליך מחר, בסדר? להתראות.

1241
01:56:09,451 --> 01:56:10,551
יָקָר!

1242
01:57:17,470 --> 01:57:19,100
סי-אחד! סי-אחד!

1243
01:57:19,890 --> 01:57:21,350
זה בסדר!

1244
01:57:25,190 --> 01:57:27,360
אני כבר חופר.

1245
01:57:28,110 --> 01:57:29,350
בָּחוּץ?

1246
01:57:29,690 --> 01:57:31,690
באמת יש שם משהו.

1247
01:57:34,450 --> 01:57:37,240
- האם הוא חתך חזיר?
כן.

1248
01:57:44,580 --> 01:57:47,300
כמו ברביקיו של שנה שעברה?

1249
01:57:48,300 --> 01:57:51,420
קברו חזיר שלם
להפרות את העץ.

1250
01:57:51,421 --> 01:57:53,540
זה בטח היה הרבה עבודה.

1251
01:57:53,970 --> 01:57:56,300
אז זה היה...

1252
01:57:56,890 --> 01:57:58,190
חזיר...

1253
01:59:20,970 --> 01:59:23,180
האם הראיון עבר טוב?

1254
01:59:25,180 --> 01:59:26,300
כֵּן.

1255
01:59:28,440 --> 01:59:29,820
ישנת טוב?

1256
01:59:48,290 --> 01:59:49,710
רק דקה.

1257
01:59:52,840 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...

1258
01:59:57,511 --> 01:59:59,590
סופר למעלה.

1259
02:00:01,350 --> 02:00:07,390
1, 2, 3, 4...

1260
02:00:10,190 --> 02:00:14,190
אז בסופו של דבר הוא שתה.
כן.

1261
02:00:15,820 --> 02:00:17,720
אתה גם מריח כמו טבק.

1262
02:00:17,780 --> 02:00:20,070
עשינו ברביקיו בבית שלו.

1263
02:00:20,950 --> 02:00:24,270
גר לבד 6 חודשים
והוא כבר מתגעגע לחברה.

1264
02:00:25,120 --> 02:00:26,440
גרושים?

1265
02:00:26,790 --> 02:00:28,960
הם נפרדו בגלל הבית.

1266
02:00:29,960 --> 02:00:33,960
היא רצתה לחיות בטבע, אבל היא סירבה.

1267
02:00:34,210 --> 02:00:36,560
האם סיבה זו מספיקה?

1268
02:00:38,170 --> 02:00:40,280
נפרדים רק בגלל זה?

1269
02:00:43,890 --> 02:00:45,090
מִצטַעֵר.

1270
02:00:45,600 --> 02:00:50,350
תוך כדי הקורס,
אף פעם לא היה לנו כיף.

1271
02:00:52,980 --> 02:00:57,230
לא היית צריך לחיות כל כך אינטנסיבי.

1272
02:01:10,500 --> 02:01:12,830
כמה אתה הולך? 30 שניות?

1273
02:01:18,130 --> 02:01:19,380
59.

1274
02:01:20,630 --> 02:01:21,840
60.

1275
02:01:32,940 --> 02:01:35,270
בטח היה לך קשה.

1276
02:01:36,190 --> 02:01:43,990
מה שהבנתי במהלך כל זה
אנחנו צריכים תוכנית גאונית.

1277
02:01:43,991 --> 02:01:46,910
הדבר החשוב הוא לשנות נקודת מבט.

1278
02:01:47,330 --> 02:01:50,370
כשאנחנו עוברים לביצוע,
אתה צריך להיות מתמיד ונועז.

1279
02:01:50,371 --> 02:01:54,630
וכשצריך לדעת להגיד לא.

1280
02:02:05,930 --> 02:02:07,970
יש לנו מערכת <i>כיבוי אורות</i>.

1281
02:02:07,971 --> 02:02:11,430
לאחרונה בנינו מפעל
אוטומטי לחלוטין.

1282
02:02:11,431 --> 02:02:12,640
<i>כיבוי האורות?</i>

1283
02:02:12,641 --> 02:02:16,150
- ה-AI לא צריך את האורות דולקים.
- נכון.

1284
02:02:16,151 --> 02:02:20,940
ימי הסדרת הגלילים
סיים באופן ידני.

1285
02:02:20,941 --> 02:02:22,280
כן כמובן.

1286
02:02:22,530 --> 02:02:27,370
בכל מקרה, אנחנו צריכים אותך בדחיפות
לפקח על קו הבדיקה.

1287
02:02:28,780 --> 02:02:32,500
כשאתה אומר אוטומטי לחלוטין,
העובדים...

1288
02:02:33,120 --> 02:02:35,570
הם יקבלו חתך, כן.

1289
02:02:35,920 --> 02:02:39,450
זו המטרה של המערכת הזו.
אין דרך אחרת.

1290
02:02:39,960 --> 02:02:42,370
יש לך התנגדויות?

1291
02:02:49,180 --> 02:02:51,970
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול להגיד לא.

1292
02:02:52,810 --> 02:02:53,930
בִּכלָל.

1293
02:02:53,931 --> 02:02:56,310
מה הטעם לצאת נגד הקידמה?

1294
02:02:57,060 --> 02:03:03,440
ובכל זאת, הם צריכים מישהו
לפקח, נכון?

1295
02:03:07,950 --> 02:03:12,600
לפני 5 שנים היה מכרז סודי
תאגיד מטבעות ודפוס?

1296
02:03:12,620 --> 02:03:18,750
כן, זו הייתה סביבה מאוד תחרותית.

1297
02:03:20,090 --> 02:03:24,710
סולאר, החברה שבה עבדתי,
היה אחד משלושת הנבחרים.

1298
02:03:25,130 --> 02:03:28,420
אנחנו אפילו לא שוקלים
להגיש הצעה.

1299
02:03:29,350 --> 02:03:31,350
אז מי ביצע את ההצעה?

1300
02:03:31,640 --> 02:03:35,720
היו שני אנשים, נציגים
משתי חברות הנייר העיקריות.

1301
02:03:35,890 --> 02:03:40,730
מי היו היריבים בזה
מלחמת הצעות עזה?

1302
02:03:43,690 --> 02:03:46,450
Gu Bummo ו- Go Sijo!

1303
02:03:47,320 --> 02:03:50,940
היום ממנו חזר
נסיעת עסקים לדייג'ון,

1304
02:03:51,030 --> 02:03:54,350
העיר אותי באמצע הלילה
תוך כדי חלום.

1305
02:03:55,750 --> 02:03:59,590
הוא התחיל לבכות, להתחרט...

1306
02:04:01,460 --> 02:04:05,670
ללחוש ששום דבר לא הוגן,
שלא רצה להיעלב.

1307
02:04:07,760 --> 02:04:09,230
אחרי זה,

1308
02:04:10,140 --> 02:04:11,830
רק תדמיין...

1309
02:04:15,770 --> 02:04:17,920
שקע בשינה עמוקה,

1310
02:04:18,270 --> 02:04:21,620
תוך כדי הצטרפות א
כיח בפה ו...

1311
02:04:27,320 --> 02:04:30,160
.... הוא ירק בפניו שלו.

1312
02:04:32,950 --> 02:04:35,540
הוא היה כל כך נסער שהוא התעורר.

1313
02:04:36,410 --> 02:04:39,900
זה היה היום שבו חזרת מדייג'ון?
- אמרת שזה לא הוגן?

1314
02:04:41,210 --> 02:04:44,500
כפי שאתה יודע, התאגיד נמצא בדייג'ון.

1315
02:04:47,550 --> 02:04:49,830
שם הכל התחיל?

1316
02:04:51,050 --> 02:04:55,170
באתי לכאן רק כדי לשמוע מוזיקה,
נמנעתי מלשכב איתי.

1317
02:04:55,680 --> 02:05:00,900
לאחר שפוטר הוא שתה
כל היום. הוא נכנס לדיכאון...

1318
02:05:01,690 --> 02:05:02,860
אלוהים שלי.

1319
02:05:03,980 --> 02:05:06,100
הוא לא הביא את התרופה.

1320
02:05:08,650 --> 02:05:12,200
מותק, איפה היית?

1321
02:05:12,201 --> 02:05:15,570
לבעלך יש נשק?

1322
02:05:22,830 --> 02:05:26,100
אפשר לשאול למה
לקח לך כל כך הרבה זמן להגיב?

1323
02:05:28,380 --> 02:05:31,970
למי יש אקדח
אתה חייב לרשום את זה, נכון?

1324
02:05:33,140 --> 02:05:35,680
הוא לא עשה זאת. יתר על כן...

1325
02:05:37,350 --> 02:05:39,750
... נעלם יחד איתו.

1326
02:05:40,060 --> 02:05:41,690
האם זה יכול להיות...

1327
02:05:42,600 --> 02:05:44,460
...האם הוא התאבד איתה?

1328
02:05:45,020 --> 02:05:47,270
בבקשה מצא אותו מהר.

1329
02:05:51,200 --> 02:05:52,740
האם זה היה אחד מאלה?

1330
02:06:10,800 --> 02:06:11,880
זֶה?

1331
02:06:21,230 --> 02:06:24,400
אשתו של גו בומו אמרה את זה?

1332
02:06:26,440 --> 02:06:29,430
היזהר עם Gu Bummo.

1333
02:06:29,780 --> 02:06:31,470
זכור את פניו.

1334
02:06:35,360 --> 02:06:39,830
גו בוממו הרג את גו סי-ג'ו
וברח?

1335
02:06:41,660 --> 02:06:44,250
זהו...

1336
02:06:57,140 --> 02:06:58,390
מותק!

1337
02:07:01,310 --> 02:07:03,310
אתה רוצה להגיד משהו?

1338
02:07:07,900 --> 02:07:10,680
ברכות על שלך
יום העבודה הראשון.

1339
02:07:14,530 --> 02:07:16,610
בסוף השבוע הזה,
חזיר על יריקה?

1340
02:07:16,611 --> 02:07:18,270
- לא!
- אין מצב.

1341
02:07:23,120 --> 02:07:26,830
זה קר מדי בשביל זה.

1342
02:07:28,580 --> 02:07:33,340
כעת ניתן לצאת מהמרפאה ולחזור לטניס.
אני אקנה לך מחבט חדש.

1343
02:07:33,341 --> 02:07:35,660
עכשיו אני לא מת על זה יותר.

1344
02:07:36,010 --> 02:07:38,010
אני אתחיל לחסוך.

1345
02:07:41,970 --> 02:07:44,020
Si-two, Ri-two, לבית הכלבים!

1346
02:07:44,060 --> 02:07:45,350
מְלוּנָה!

1347
02:07:47,480 --> 02:07:50,180
רי-וואן, בוא הנה! אל תצחקי.

1348
02:07:50,770 --> 02:07:52,940
חילזון! חילזון!

1349
02:07:52,941 --> 02:07:55,050
התקשרתי למתווך.

1350
02:07:56,070 --> 02:07:58,210
אמרתי לו שקיבלנו את הבית.

1351
02:07:59,360 --> 02:08:03,060
עכשיו שתלנו עץ תפוח,
איך יכולנו למכור את זה?

1352
02:08:03,370 --> 02:08:04,660
בְּדִיוּק.

1353
02:08:05,910 --> 02:08:07,330
תצחק אחד!

1354
02:08:08,750 --> 02:08:09,750
תצחק אחד!

1355
02:08:10,920 --> 02:08:12,460
נתראה בקרוב!

1356
02:08:16,630 --> 02:08:20,120
החיות אוכלות אותה בחיים.

1357
02:08:27,560 --> 02:08:30,060
<i>הסערה תשכך
לאורך כל הבוקר.</i>

1358
02:08:30,061 --> 02:08:33,650
<i>אחרי לילה של גשם כבד,
שסימן את סוף הסתיו,</i>

1359
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
<i>הטמפרטורות ירדו בחדות,
פתיחת דלתות לחורף.</i>

1360
02:08:52,080 --> 02:08:54,880
- אתה כבר הולך לבית הספר?
אני אפגוש את דונגו מוקדם.

1361
02:08:54,881 --> 02:08:57,260
אתם עדיין חברים?

1362
02:08:57,510 --> 02:09:00,360
גם אחרי מה שקרה...

1363
02:13:56,430 --> 02:14:01,730
אין ברירה אחרת

1364
02:14:01,731 --> 02:14:05,310
הפקה: PARK CHAN-WOOK

1365
02:14:05,311 --> 02:14:12,330
סנכרון וכותרת משנה
SHINA69