1
00:00:26,640 --> 00:00:29,325
ઠીક છે. અહીં અમે ફરી જાઓ.
2
00:00:32,400 --> 00:00:34,084
ચાલો હું તેને તમારા માટે તોડી નાખું:
3
00:00:35,040 --> 00:00:37,202
ચાર હજાર સૈનિકો...
4
00:00:38,120 --> 00:00:41,408
250 લોકોની ટીમ
કોલંબિયાના ચુનંદા દળોના...
5
00:00:43,720 --> 00:00:46,291
હજારો રાઉન્ડ ફાયરિંગ...
6
00:00:49,920 --> 00:00:51,604
...સાત કૂતરા...
7
00:00:52,560 --> 00:00:54,403
...અને ચાર વાહિયાત હેલિકોપ્ટર.
8
00:00:55,600 --> 00:00:59,002
પાબ્લો એસ્કોબાર ઘેરાયેલો હતો
વાહિયાતની મધ્યમાં ક્યાંય નથી.
9
00:00:59,720 --> 00:01:03,770
કોઈ રસ્તો નહોતો
તે આમાંથી બહાર નીકળી રહ્યો હતો... ખરું ને?
10
00:01:03,840 --> 00:01:08,289
અરે, જિમેનેઝ. તમે વિચારો છો
સ્પેશિયલ ફોર્સના લોકોએ તેને મારી નાખ્યો?
11
00:01:08,360 --> 00:01:10,328
જો તેને મારી પણ શકાય છે, તો તે છે.
12
00:01:15,560 --> 00:01:18,006
તમારો મતલબ શું છે?
તમે શું વાત કરો છો?
13
00:01:18,680 --> 00:01:22,844
મને ખબર નથી.
મેં સાંભળ્યું કે તેઓએ તેને 20 વખત ગોળી મારી હતી.
14
00:01:23,520 --> 00:01:25,727
તેઓએ તેને સીસાથી ભરેલું પમ્પ કર્યું.
15
00:01:25,800 --> 00:01:29,122
પછી તેઓએ તેના શરીરને સળગાવી દીધું
અને તેની રાખ આખા મેડેલિનમાં ફેલાવી દીધી.
16
00:01:30,720 --> 00:01:35,044
તેઓ કહે છે કે તે રાખમાંથી ઉઠ્યો,
17
00:01:35,120 --> 00:01:38,283
અને તે ઘરોમાં ગયો
તેમને ગોળી મારનાર દરેક વ્યક્તિમાંથી,
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,170
અને જ્યારે તેઓ સૂતા હતા ત્યારે તેણે તેઓને મારી નાખ્યા.
19
00:01:41,240 --> 00:01:42,526
બુલશીટ.
20
00:01:42,600 --> 00:01:44,489
શાંત! કોઈ આવી રહ્યું છે.
21
00:01:45,600 --> 00:01:47,967
અમે રાષ્ટ્રીય સેનાના સૈનિકો છીએ!
22
00:01:48,040 --> 00:01:50,281
રોકો અને તમારી જાતને ઓળખો!
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,690
અમે સારી રીતે સજ્જ છીએ!
24
00:02:09,000 --> 00:02:10,570
શ્રી એસ્કોબાર.
25
00:02:11,400 --> 00:02:14,370
માફ કરશો, પરંતુ અમને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે
તમને પસાર થવા ન દેવા માટે.
26
00:02:14,440 --> 00:02:16,841
અમારે તમને કસ્ટડીમાં લેવા પડશે.
27
00:02:27,080 --> 00:02:28,969
દીકરા, મને કહેવા માટે માફ કરજો...
28
00:02:31,080 --> 00:02:34,209
કમનસીબે,
હું તે થવા દેતો નથી.
29
00:02:43,120 --> 00:02:44,565
માફ કરજો.
30
00:02:58,480 --> 00:03:01,211
તમે આ વિશે કોઈની સાથે એક શબ્દ પણ બોલશો નહીં,
સમજાયું?
31
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
હા,
32
00:04:47,000 --> 00:04:49,002
જીવન વાજબી નથી, માણસ.
33
00:04:49,720 --> 00:04:53,361
પાબ્લો એસ્કોબાર? તે ઘર તરફ જતો હતો.
34
00:04:54,120 --> 00:04:57,124
મારા અને કોની માટે, સારું,
અમે કેટલાક ઊંડા છી માં હતા,
35
00:04:57,200 --> 00:04:58,725
અને મેં સમાચાર પણ સાંભળ્યા ન હતા.
36
00:04:58,800 --> 00:05:01,041
આ હું શું કરું છું. આ મારું કામ છે.
37
00:05:01,120 --> 00:05:03,487
ના, તમે હિંમત કરશો નહીં કે આ તમારું કામ છે.
38
00:05:03,560 --> 00:05:05,688
હું જાણું છું કે તમારું કામ શું છે.
39
00:05:05,760 --> 00:05:09,048
અને તેમાં અપહરણ કરવામાં આવતું નથી
કોલમ્બિયન ડ્રગ કાર્ટેલ દ્વારા.
40
00:05:09,160 --> 00:05:11,891
સાંભળો, મને માફ કરશો, હું છું.
હું જાણું છું કે તે તમારા માટે મુશ્કેલ હશે.
41
00:05:11,960 --> 00:05:15,965
સાંભળો, પણ કોની,
હું ક્યારેય કોઈ જોખમમાં ન હતો.
42
00:05:16,040 --> 00:05:18,281
હું હવે અહીં છું, તમારી સાથે પાછો.
43
00:05:20,160 --> 00:05:21,286
હમ્મ?
44
00:05:22,920 --> 00:05:26,891
હું ઇચ્છું છું કે... આપણે સુરક્ષિત રહીએ.
45
00:05:28,320 --> 00:05:30,687
હું આ જગ્યાએથી નરકને બહાર કાઢવા માંગુ છું
અને મારે ઘરે જવું છે.
46
00:05:40,120 --> 00:05:41,929
- મર્ફી.
- એસ્કોબાર બહાર છે.
47
00:05:42,960 --> 00:05:44,291
- શું?
- તે બહાર fucking છે.
48
00:05:44,360 --> 00:05:49,651
ઘેરાબંધી દરમિયાન તેણે સેન્ડોવલને બંધક બનાવ્યું હતું
અને જ્યારે સૈન્ય અંદર ગયું... તે ભાગી ગયો.
49
00:05:49,720 --> 00:05:51,006
બહાર નીકળી ગયો.
50
00:05:56,120 --> 00:05:59,408
મને દસ મિનિટમાં ઉપાડો.
હું તમને નીચે મળીશ.
51
00:06:06,800 --> 00:06:08,689
એસ્કોબાર ભાગી ગયો.
52
00:06:14,800 --> 00:06:16,370
અને તમે જાણો છો શું?
53
00:06:17,280 --> 00:06:19,248
હું તેના વિશે ખુશ હતો.
54
00:06:21,160 --> 00:06:24,004
શિયાળ પાંજરાની બહાર હતું
અને શિકાર ચાલુ હતો.
55
00:06:26,800 --> 00:06:30,646
હા, તે સૌથી મોટું હતું
કાયદા અમલીકરણની તમામ સમયની ભૂલ.
56
00:06:30,720 --> 00:06:33,121
સદનસીબે, તે અમારી ભૂલ ન હતી.
57
00:06:33,200 --> 00:06:34,690
આ...
58
00:06:35,560 --> 00:06:37,881
એક પ્રચંડ અકળામણ છે
બધા કોલમ્બિયા માટે, સજ્જનો.
59
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
તો...
60
00:06:44,040 --> 00:06:46,407
- આપણે કેવી રીતે આગળ વધીશું?
- પ્રમુખ સાહેબ...
61
00:06:49,400 --> 00:06:54,804
શ્રી પ્રમુખ, એસ્કોબાર ચોક્કસ પ્રયાસ કરશે
શહેરની અંદર પોતાને પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે,
62
00:06:54,880 --> 00:06:58,487
અને અમે તેને અને તેના સિકારિયોને મંજૂરી આપી શકતા નથી
મુક્તપણે ખસેડવા માટે.
63
00:06:58,560 --> 00:07:02,007
તો મારી ભલામણ, શ્રીમાન પ્રમુખ,
અમે મેડેલિન પર કબજો કરીએ છીએ.
64
00:07:02,080 --> 00:07:05,766
અધિકારીઓ સાથે શેરીઓમાં પૂર.
શોધ ચલાવો.
65
00:07:05,840 --> 00:07:09,561
શેરીઓ બંધ કરો.
વાહન ચેકપોઇન્ટ સ્થાપિત કરો.
66
00:07:09,640 --> 00:07:11,369
જ્યાં સુધી તે દેખાય નહીં ત્યાં સુધી તેને દબાણ કરો,
શ્રી પ્રમુખ.
67
00:07:11,440 --> 00:07:13,488
અને આવા ઓપરેશન કોણ કરશે?
68
00:07:13,560 --> 00:07:15,608
કર્નલ પિન્ઝોન, સર.
69
00:07:18,160 --> 00:07:20,606
- તેણે તરત જ શરૂ કરવું જોઈએ.
- અલબત્ત, શ્રી પ્રમુખ.
70
00:07:22,480 --> 00:07:24,642
શું તમે ઘાયલ છો?
71
00:07:24,720 --> 00:07:27,530
ના, મને કોઈ નુકસાન થયું નથી.
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,090
તમે જાણો છો કે હું તેની સાથે વાત કરી શકતો નથી.
73
00:07:30,040 --> 00:07:31,690
હું એસ્કોબાર સાથે વાટાઘાટો કરી શક્યો નહીં.
74
00:07:34,040 --> 00:07:36,611
- હું સમજું છું.
- તમે અંદર કેમ ગયા?
75
00:07:36,680 --> 00:07:38,728
મને લાગ્યું કે કંઈક બંધ છે.
76
00:07:38,800 --> 00:07:42,600
અરિઝાએ કહ્યું કે તેનો ઓર્ડર હતો
પરિમિતિ સુરક્ષિત કરવા માટે, બસ.
77
00:07:42,680 --> 00:07:44,887
સારું, તે ખોટું બોલ્યો. મેં જાતે ઓર્ડર આપ્યો.
78
00:07:45,680 --> 00:07:48,604
ઘરે જાઓ અને થોડો આરામ કરો,
પણ જલ્દી પાછા આવો.
79
00:07:48,680 --> 00:07:51,889
તમે જાણો છો કે તમે એકમાત્ર વ્યક્તિ છો
હું વિશ્વાસ કરી શકું છું.
80
00:07:52,960 --> 00:07:54,086
હા, સાહેબ.
81
00:08:02,400 --> 00:08:05,722
બધું બરાબર છે, ટાટા. હું તરત જ પાછો આવીશ.
માફ કરજો, ડોના હર્મિલ્ડા.
82
00:08:08,840 --> 00:08:09,966
બોસ.
83
00:08:11,880 --> 00:08:14,042
- તમને જોઈને આનંદ થયો.
- તમને ઘરે પાછા આવવું ખૂબ જ સરસ છે.
84
00:08:14,120 --> 00:08:15,724
તમને જોઈને ખૂબ આનંદ થયો.
85
00:08:15,800 --> 00:08:17,928
તે અહીં છે. તે તે છે.
86
00:08:18,000 --> 00:08:21,766
- પ્રભુની સ્તુતિ કરો. હું તે જાણતો હતો. હું તે જાણતો હતો.
- તમે કેમ છો, ભાઈ?
87
00:08:23,160 --> 00:08:24,047
પાબ્લો!
88
00:08:29,080 --> 00:08:31,003
ભગવાનનો આભાર.
89
00:08:32,760 --> 00:08:34,569
- ઓહ, મારા પુત્ર!
- તમે કેમ છો?
90
00:08:34,640 --> 00:08:35,926
- હું બરાબર છું.
- તમે બરાબર છો?
91
00:08:36,000 --> 00:08:37,411
- તમે કેમ છો?
- હું બરાબર છું.
92
00:08:37,480 --> 00:08:39,084
- તમે બરાબર છો?
- હું બરાબર છું.
93
00:08:46,520 --> 00:08:49,410
- મેં મારાથી બનતું બધું કર્યું, પપ્પા.
- મને ખબર છે.
94
00:08:50,160 --> 00:08:51,764
મને ખબર છે.
95
00:08:51,840 --> 00:08:53,808
મને ખૂબ જ ગર્વ છે.
96
00:08:55,160 --> 00:08:56,889
હું તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.
97
00:09:06,920 --> 00:09:09,446
તે પપ્પા છે.
98
00:09:11,480 --> 00:09:15,610
...તમે અને તમારો પરિવાર. તે હંમેશા મે
તેના પવિત્ર મહિમામાં તમારું રક્ષણ કરો.
99
00:09:15,680 --> 00:09:17,205
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
100
00:09:17,280 --> 00:09:19,328
તમે મહાન છોકરાઓ છો.
101
00:09:24,520 --> 00:09:28,047
- પોલીસ ફ્રીક્વન્સીઝ પર નજર રાખો.
- હા.
102
00:09:28,120 --> 00:09:31,329
અને જ્યાં સુધી તે જરૂરી ન હોય ત્યાં સુધી મને પરેશાન કરશો નહીં.
103
00:09:31,400 --> 00:09:33,050
જેમ તમે ઈચ્છો છો, બોસ.
104
00:09:34,000 --> 00:09:35,729
બહુ સારું.
105
00:09:37,840 --> 00:09:39,410
ખૂબ સારા, સજ્જનો.
106
00:09:40,200 --> 00:09:41,690
બહુ સારું.
107
00:09:53,120 --> 00:09:55,726
કૃપા કરીને કારમાંથી વસ્તુઓ બહાર કાઢો
અને તેમને ત્યાં ગોઠવો.
108
00:10:11,040 --> 00:10:12,610
મને લાગ્યું કે હું તને ગુમાવીશ.
109
00:10:14,480 --> 00:10:16,608
તમે મને ક્યારેય ગુમાવવાના નથી.
110
00:10:19,760 --> 00:10:21,967
અને હવે શું, પાબ્લો?
111
00:10:22,040 --> 00:10:23,849
હવે શું કરીશું?
112
00:10:24,960 --> 00:10:29,648
મેં કર્યું... મારે શું કરવું હતું, ટાટા.
113
00:10:31,760 --> 00:10:33,808
હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.
114
00:10:35,640 --> 00:10:40,168
અમે ઠીક થઈશું, અને સંતુષ્ટ થઈશું,
115
00:10:40,240 --> 00:10:44,211
અને ખુશ, અને સાથે અને સંયુક્ત.
116
00:10:44,280 --> 00:10:45,486
પણ--
117
00:10:46,560 --> 00:10:47,891
હંમેશા.
118
00:10:57,640 --> 00:10:59,085
હંમેશા.
119
00:11:00,760 --> 00:11:03,684
- મને કહો કે તમે મને ક્યારેય છોડશો નહીં.
- ક્યારેય નહીં.
120
00:11:05,600 --> 00:11:07,011
વચન.
121
00:11:10,480 --> 00:11:12,084
હું વચન આપું છું.
122
00:11:14,840 --> 00:11:17,047
હું વચન આપું છું, મારા પ્રેમ.
123
00:11:40,040 --> 00:11:42,281
પાબ્લો એસ્કોબાર જેલમાંથી ભાગી ગયો છે.
124
00:11:49,040 --> 00:11:52,567
તે ફરીથી જેલમાંથી બહાર આવ્યો છે
વચ્ચેના વિચિત્ર શોડાઉન પછી...
125
00:11:52,640 --> 00:11:54,688
સવાર સુધીમાં,
શબ્દ શેરીઓમાં બહાર હતો
126
00:11:54,760 --> 00:11:56,808
અને બધાની નજર મેડેલિન પર હતી.
127
00:11:57,400 --> 00:12:01,041
આ માત્ર એક શોધ ન હતી...
આ એક આક્રમણ હતું.
128
00:12:02,040 --> 00:12:05,761
ગવિરિયા જવા ઇચ્છુક હતા
એસ્કોબારને પકડવા માટે ઘરે-ઘરે.
129
00:12:05,840 --> 00:12:07,649
અને અમે તેનો એક ભાગ બનવા માંગતા હતા.
130
00:12:09,520 --> 00:12:12,683
છેવટે,
અમે અહીં અમેરિકાનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું.
131
00:12:12,760 --> 00:12:16,128
અમે અમારા વિશે વિચાર્યું
ગાય્ઝ જે છી કરી શકે છે.
132
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
- વાહ, વાહ, વાહ ...
- ઈસુ ખ્રિસ્ત.
133
00:12:19,840 --> 00:12:23,128
એજન્ટ મર્ફી, એજન્ટ પેના. ડીઇએ.
134
00:12:23,200 --> 00:12:27,046
હું સમજું છું કે તમે અહીંના છો
DEA, પણ મારે કર્નલ પિન્ઝનને પૂછવું પડશે.
135
00:12:27,120 --> 00:12:28,167
એક ક્ષણ રાહ જુઓ.
136
00:12:29,000 --> 00:12:32,129
- તમારા માટે પિન્ઝન નામનો અર્થ શું છે?
- ના, તેને ઓળખતા નથી.
137
00:12:35,040 --> 00:12:36,246
તમે આ જુઓ છો?
138
00:12:37,640 --> 00:12:39,483
સારું, એવું લાગે છે કે અમને આમંત્રિત કર્યા નથી
નૃત્ય માટે.
139
00:12:39,560 --> 00:12:42,370
સજ્જનો, થોડીવાર અહીં રાહ જુઓ.
140
00:12:42,440 --> 00:12:45,410
એકવાર વિસ્તાર સુરક્ષિત થઈ જાય પછી અમે તમને પ્રવેશ આપીશું,
સમજાયું?
141
00:12:45,480 --> 00:12:47,562
હા, તમારો મતલબ છે કે જ્યારે અંદર કશું જ બચ્યું નથી.
142
00:12:48,720 --> 00:12:51,405
આપણે બધું ખસેડવું પડશે.
143
00:12:52,240 --> 00:12:55,528
- તમે "બધું" નો અર્થ શું કરો છો?
- બધું. પ્રયોગશાળાઓ...
144
00:12:56,440 --> 00:13:02,766
ઓફિસો, ઠેકાણાઓ, થાપણો...
અમે બધું ખસેડી રહ્યા છીએ.
145
00:13:02,840 --> 00:13:04,842
બોસ, લેબ્સ પણ?
146
00:13:05,680 --> 00:13:07,808
તેઓ સારી રીતે રક્ષિત છે. કોઈ સમસ્યા નથી.
147
00:13:07,880 --> 00:13:12,044
આવો, તમને ખબર નથી
લા કેટેડ્રલમાં શું ચાલી રહ્યું છે?
148
00:13:12,120 --> 00:13:16,728
પોલીસ તમામ નકશામાંથી પસાર થઈ રહી છે
અને દસ્તાવેજો જે તમે મૂર્ખ છો તે પાછળ છોડી દીધા છે.
149
00:13:16,800 --> 00:13:18,928
હવે અમે કોઈના પર વિશ્વાસ કરી શકતા નથી, તમે બેસ્ટર્ડ્સ.
150
00:13:19,000 --> 00:13:21,048
તું કોને બાસ્ટર્ડ કહી રહ્યો છે,
તમે કૂતરીનો પુત્ર છો? હહ?
151
00:13:21,120 --> 00:13:24,966
અમે... ખસેડી રહ્યા છીએ... બધું.
152
00:13:26,760 --> 00:13:28,444
- સાચું?
- હા, સર.
153
00:13:28,520 --> 00:13:30,170
હા, ડોન પાબ્લો.
154
00:13:30,240 --> 00:13:32,607
અમને વધુ પુરુષોની પણ જરૂર પડશે.
155
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
ગઈકાલે રાત્રે અમે ઘણા ભાઈઓ ગુમાવ્યા.
156
00:13:37,360 --> 00:13:40,170
- તેઓ શાંતિથી આરામ કરે.
- આમીન.
157
00:13:44,440 --> 00:13:45,771
અને એક છેલ્લી વાત.
158
00:13:46,520 --> 00:13:51,003
મને એક સાથે સારા ડ્રાઈવરની જરૂર પડશે
મને શહેરની આસપાસ ચલાવવા માટે સ્વચ્છ રેકોર્ડ.
159
00:13:51,080 --> 00:13:56,803
તેણે સ્માર્ટ, નિર્ભય અને વફાદાર રહેવાની જરૂર છે.
160
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
- થઈ ગયું, બોસ.
- બોસ, માફ કરશો,
161
00:14:00,280 --> 00:14:03,648
પરંતુ તમે તમારી જાતને તે રીતે જોખમમાં મૂકી શકતા નથી.
162
00:14:03,720 --> 00:14:06,166
હા, ડોન પાબ્લો, હું વેલાસ્કો સાથે સંમત છું.
163
00:14:07,200 --> 00:14:11,728
હું ઇચ્છું છું કે લોકોને ખબર પડે કે પાબ્લો એસ્કોબાર
ઉંદરની જેમ છુપાવતો નથી.
164
00:14:15,080 --> 00:14:16,809
કારણ કે આપણે...
165
00:14:18,000 --> 00:14:22,403
મેડેલિન કાર્ટેલ છે, મધરફકર!
166
00:14:22,480 --> 00:14:24,289
હવે ધ્યાનમાં રાખો...
167
00:14:24,360 --> 00:14:27,569
મેડેલિન કાર્ટેલ
માત્ર એક મોટી ગેંગ ન હતી.
168
00:14:27,640 --> 00:14:30,450
તે એક ટોળું બનેલું હતું
નાની ગેંગની.
169
00:14:30,520 --> 00:14:32,284
એક સામૂહિક, તેથી વાત કરવા માટે.
170
00:14:32,360 --> 00:14:36,331
અને જ્યાં સુધી પાબ્લોનો સંબંધ હતો,
તે હજુ પણ તેમના નેતા હતા.
171
00:14:37,280 --> 00:14:40,523
તેના મનમાં, મેડેલિનમાં દરેક વેપારી
તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપવી પડી.
172
00:14:41,640 --> 00:14:43,881
માત્ર એક વ્યક્તિ જેણે હત્યા કરી હતી
હજારો લોકો
173
00:14:43,960 --> 00:14:47,806
કદાચ જુડી મોનકાડા ભૂલી જશે
તેણે તેના પતિ કીકો સાથે શું કર્યું
174
00:14:47,880 --> 00:14:50,451
અને તેના બિઝનેસ પાર્ટનર ફર્નાન્ડો ગેલેનો,
175
00:14:50,520 --> 00:14:53,330
જેઓ તેનો ધંધો ચલાવતા હતા
જ્યારે તે અંદર હતો.
176
00:14:53,400 --> 00:14:56,688
વાહિયાત સાયકો. તેણે વિચાર્યું
કે તેઓ તેની પાસેથી ચોરી કરતા હતા...
177
00:14:57,640 --> 00:14:59,847
અને કુદરતી રીતે,
તેમને લાકડીનો ટૂંકો છેડો મળ્યો.
178
00:14:59,960 --> 00:15:01,007
પાબ્લો, ના!
179
00:15:04,400 --> 00:15:08,200
તમે ગમે તે વાહિયાત માનો છો
તમે માનવા માંગો છો, કૂતરીનો પુત્ર!
180
00:15:08,280 --> 00:15:10,408
શા માટે તેણે વિચાર્યું કે જુડી તેની સાથે ઠીક રહેશે...
181
00:15:10,480 --> 00:15:13,086
ઠીક છે, તેણી ન હતી.
182
00:15:13,840 --> 00:15:18,289
અને તેના ભાઈ જેમે સાથે,
અને સુરક્ષા વડા ડિએગો મુરિલો,
183
00:15:18,360 --> 00:15:23,400
ઉર્ફે ડોન બર્ના, તેઓ અલગ થઈ ગયા હતા
મેડેલિન કાર્ટેલમાંથી.
184
00:15:23,480 --> 00:15:27,201
અને હવે પાબ્લો બહાર હતો,
તેઓ વળતર ઇચ્છતા હતા.
185
00:15:28,760 --> 00:15:33,243
અને અન્ય ગેંગ માટે,
તેઓ બધા પકડવા માટે હતા.
186
00:15:36,200 --> 00:15:38,806
દાખલા તરીકે, પ્રિસ્કો ભાઈઓને લો.
187
00:15:38,880 --> 00:15:40,689
જેમાંથી સૌથી વૃદ્ધ, રિકાર્ડો,
188
00:15:40,760 --> 00:15:43,127
આદરણીય સભ્ય હતા
તબીબી સમુદાયના.
189
00:15:48,920 --> 00:15:50,922
તેને ખબર ન હતી કે કોનો સાથ લેવો.
190
00:15:51,000 --> 00:15:53,321
ન તો ગેલ/એન ગેંગ,
191
00:15:53,400 --> 00:15:54,970
જે એક વર્ષ પછી પ્રખ્યાત થઈ ગયા
192
00:15:55,040 --> 00:15:58,249
જ્યારે તેઓએ કોલંબિયાના સોકર ખેલાડીની હત્યા કરી હતી
એન્ડ્રેસ એસ્કોબાર
193
00:15:58,320 --> 00:16:03,008
આકસ્મિક રીતે સામે ગોલ કરવા બદલ
1994 વર્લ્ડ કપમાં તેનો પોતાનો દેશ.
194
00:16:03,920 --> 00:16:07,811
પરંતુ આ કોઈ સોકરની રમત ન હતી.
આ ફટકાનો ધંધો હતો.
195
00:16:07,880 --> 00:16:13,330
અને તેઓ જેની બાજુ પસંદ કરે છે તે નીચે આવશે
બે વસ્તુઓ માટે: કોણ વધુ સારી ડીલ ઓફર કરે છે
196
00:16:13,400 --> 00:16:15,641
અને કોની પાસે વધુ સારી તક હતી
યુદ્ધ જીતવાની.
197
00:16:15,720 --> 00:16:18,530
આ ફરી? વળગણ કરવાનું બંધ કરો. આરામ કરો.
198
00:16:18,600 --> 00:16:20,807
આરામ? તમે મને શું કરવા માંગો છો?
199
00:16:20,880 --> 00:16:23,963
મારે અહીં બેસીને પાબ્લોની રાહ જોવી જોઈએ
તે દરવાજામાંથી પસાર થવા માટે
200
00:16:24,040 --> 00:16:27,169
અને મને અને મારી પુત્રીને મારી નાખો?
તે પણ આવીને તને મારી નાખશે.
201
00:16:27,240 --> 00:16:29,720
- તમે તેના વિશે શું વિચારો છો?
- પાબ્લો કોઈની હત્યા કરશે નહીં, બરાબર?
202
00:16:29,840 --> 00:16:32,844
જેમે, તમે કયા દેશમાં રહો છો?
203
00:16:32,920 --> 00:16:35,764
જો તેણે હજી સુધી કોઈને માર્યા નથી,
તે તેના પર આયોજન કરી રહ્યો છે.
204
00:16:36,440 --> 00:16:41,241
તમે નોંધ્યું નથી, બર્ના?
જુડી, તમે નોંધ્યું નથી?
205
00:16:41,320 --> 00:16:43,891
ગવિરિયાને આ શહેર મળ્યું છે
પોલીસ સાથે ટોળાં.
206
00:16:43,960 --> 00:16:46,884
એક કોપ છે
દરેક વાહિયાત શેરી ખૂણા પર.
207
00:16:47,760 --> 00:16:49,922
પાબ્લો ખસેડી શકતો નથી.
208
00:16:50,000 --> 00:16:53,925
પછી આપણે બસ્ટર્ડને શોધીને મારી નાખવો પડશે
પોલીસ તેને શોધે તે પહેલા.
209
00:16:54,000 --> 00:16:55,525
જુડી, સાંભળ.
210
00:16:56,600 --> 00:16:58,602
મારી વાત સાંભળો! સાંભળો!
211
00:16:58,680 --> 00:17:03,129
પાબ્લો, હમણાં, તે જેવું છે
તે પાંજરામાં બંધ ઉંદર જેવો છે. સમજ્યા?
212
00:17:03,200 --> 00:17:04,725
જેમે.
213
00:17:05,800 --> 00:17:09,407
બધું હોવા છતાં, તમે હજી પણ જાણતા નથી
પાબ્લો શું સક્ષમ છે?
214
00:17:09,480 --> 00:17:13,405
- તે એવી વ્યક્તિ છે જેને આપણે ઓછો આંકી શકતા નથી.
- તમે કહ્યું, બર્ના.
215
00:17:13,480 --> 00:17:16,404
તેઓએ અમને ઓછો આંકવો જોઈએ નહીં.
216
00:17:16,480 --> 00:17:18,687
અને પાબ્લોના બહુ ઓછા મિત્રો બાકી છે,
અને તમે જાણો છો.
217
00:17:18,760 --> 00:17:21,366
પાબ્લો પાસે હંમેશા મિત્રો હશે.
218
00:17:22,080 --> 00:17:25,801
બર્ના, હું ઈચ્છું છું કે દરેકને ખબર પડે
કીકોનું શું થયું.
219
00:17:27,120 --> 00:17:32,286
તે સ્પષ્ટ હોવું જોઈએ
જે એસ્કોબારને વફાદાર છે
220
00:17:32,360 --> 00:17:34,522
તમને ફક્ત માથામાં ગોળી આપશે.
221
00:17:34,600 --> 00:17:38,810
તેઓ કઈ બાજુ જાણશે
તેઓ ચાલુ હોવા જોઈએ, બરાબર?
222
00:17:38,880 --> 00:17:40,211
જુડી»-
223
00:17:42,440 --> 00:17:44,442
આપણે પ્રયોગશાળાઓ સાથે શું કરીએ?
224
00:17:47,400 --> 00:17:48,890
તમે શું સૂચવો છો?
225
00:17:51,200 --> 00:17:54,647
મને લાગે છે કે અમે પ્રયોગશાળાઓ બંધ કરી દીધી છે,
ઓછામાં ઓછા થોડા સમય માટે.
226
00:17:56,240 --> 00:18:01,007
આપણે નીચા પડવું પડશે
જ્યાં સુધી પાબ્લોની હત્યા કે પકડવામાં ન આવે ત્યાં સુધી.
227
00:18:01,080 --> 00:18:05,290
તે મૂર્ખ છે, બર્ના.
મને કહો કે તે કેવી રીતે અર્થપૂર્ણ છે. હહ?
228
00:18:05,360 --> 00:18:09,081
બીજા ઘણા લોકો પણ અટકી ગયા
અમારા જેવા જ સમયે પાબ્લોને ચૂકવણી.
229
00:18:09,160 --> 00:18:11,242
ચાલો તેમની સાથે દળોમાં જોડાઈએ.
230
00:18:11,360 --> 00:18:14,569
ઉદાહરણ તરીકે, પ્રિસ્કોસ છે.
છેલ્લી રાત્રે હું રિકાર્ડો સાથે મળ્યો.
231
00:18:14,640 --> 00:18:16,290
હું તેની સાથે વાત કરીશ.
232
00:18:16,360 --> 00:18:19,204
જેમે, તે લોકો સાથે ખૂબ કાળજી રાખો.
233
00:18:24,840 --> 00:18:26,126
- હેલો?
- ઠીક છે?
234
00:18:26,200 --> 00:18:28,123
- તે સરસ લાગે છે.
- એક ક્ષણ.
235
00:18:28,200 --> 00:18:29,406
રિકાર્ડો?
236
00:18:33,520 --> 00:18:34,726
ડોન પાબ્લો.
237
00:18:39,080 --> 00:18:41,731
અલબત્ત. લેવાનો કોઈ નિર્ણય નહોતો.
238
00:18:42,520 --> 00:18:44,841
તમે જાણો છો કે તમે હંમેશા અમારા પર વિશ્વાસ કરી શકો છો.
239
00:18:56,360 --> 00:18:57,691
સ્વીટી!
240
00:18:59,720 --> 00:19:01,688
અરે!
241
00:19:01,760 --> 00:19:02,841
ફાગ!
242
00:19:02,920 --> 00:19:05,446
શું થઈ રહ્યું છે, લિમોન?
243
00:19:05,520 --> 00:19:08,683
- કૂતરીનો પુત્ર.
- કેવું ચાલે છે, ભાઈ? સારું કે શું?
244
00:19:08,760 --> 00:19:13,687
ક્વિકા, મારા પ્રેમ, મને આપો
મારા જીવનની શ્રેષ્ઠ 20 મિનિટ.
245
00:19:13,760 --> 00:19:15,808
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? શું તમે અંદર જઈ રહ્યા છો?
246
00:19:15,880 --> 00:19:18,008
ના, ભાઈ.
હું વેશ્યાઓને જોવા નથી આવ્યો.
247
00:19:18,080 --> 00:19:20,811
- પછી શું?
- હું તમને મળવા આવ્યો છું, ભાઈ.
248
00:19:20,880 --> 00:19:22,245
મમ-હમ.
249
00:19:23,280 --> 00:19:27,524
અને હું જે જોઈ શકું છું તેમાંથી,
તમે હજુ પણ દરેક જગ્યાએ વેશ્યાઓ ચલાવી રહ્યા છો.
250
00:19:27,600 --> 00:19:29,523
તમે જાણો છો કે તે કેવી રીતે છે. મારે ભાડું ચૂકવવું પડશે.
251
00:19:30,320 --> 00:19:33,722
સાંભળો, લિમોન,
શું તમે સારા પૈસા કમાવા નથી માંગતા?
252
00:19:33,800 --> 00:19:35,245
- Mmm-hmm.
- મમ?
253
00:19:35,360 --> 00:19:36,691
શું કરે છે?
254
00:19:37,480 --> 00:19:40,848
- એ જ વાત, ભાઈ.
- કોણ ચલાવે છે?
255
00:19:41,960 --> 00:19:43,769
પાબ્લો એસ્કોબાર, ભાઈ.
256
00:19:43,840 --> 00:19:48,846
- છી ખાઓ, કૂતરીનો પુત્ર.
- લિમોન, હું ગંભીર છું, ભાઈ.
257
00:19:48,920 --> 00:19:53,005
બોસે અમને કોઈને શોધવા કહ્યું...
258
00:19:53,520 --> 00:19:56,410
કોઈ સ્વચ્છ, જેને પોલીસ જાણતી નથી.
259
00:19:57,440 --> 00:19:59,169
તે થડમાં જતો.
260
00:20:01,040 --> 00:20:05,602
- મારે તેને ક્યાં લઈ જવું પડશે?
- તે જ્યાં પણ જવા માંગે છે. તમે પૂછશો નહીં.
261
00:20:05,680 --> 00:20:06,841
મમ.
262
00:20:07,680 --> 00:20:09,409
શું લાગે છે ભાઈ?
263
00:20:12,680 --> 00:20:13,886
દરેક જગ્યાએ પોલીસ છે.
264
00:20:13,960 --> 00:20:16,930
આપણે કોઈ છોકરીને પાછળ કેમ ન લગાવીએ
જેથી કોઈને શંકા ન જાય?
265
00:20:19,680 --> 00:20:22,923
- તમે વેશ્યામાંથી કઈ એક પર વિશ્વાસ કરો છો?
- તેઓ વેશ્યા છે, ભાઈ.
266
00:20:23,000 --> 00:20:25,446
પછી કોણ, ભાઈ?
267
00:20:26,120 --> 00:20:27,963
"ના!
"ના?
268
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
- આભાર.
- શા માટે નહીં, મારિત્ઝા?
269
00:20:30,720 --> 00:20:33,007
- ના.
- હમ્મ? તેમાં ખોટું શું છે? કંઈ નહીં.
270
00:20:33,080 --> 00:20:36,402
- હું ખૂબ વ્યસ્ત છું, જોન.
- તે વાંધો નથી, મારિત્ઝા.
271
00:20:37,200 --> 00:20:38,565
હા?
272
00:20:39,800 --> 00:20:41,802
એક છોકરીને પૂછો
તમે આખો દિવસ વાહન ચલાવો છો.
273
00:20:41,880 --> 00:20:43,644
- હું કરી શકતો નથી.
- મારા માર્ગમાંથી દૂર જાઓ.
274
00:20:43,760 --> 00:20:47,526
મેરિત્ઝા... મારે તમારે તે કરવાની જરૂર છે.
275
00:20:47,640 --> 00:20:50,610
તે સૌથી સરળ પૈસા હશે
તમે તમારા જીવનમાં બનાવશો.
276
00:20:50,680 --> 00:20:53,490
તમે તમારી બીજી નોકરી છોડી શકો છો, સમજ્યા?
277
00:20:53,560 --> 00:20:55,289
તમે કાળજી લેવા માટે સમર્થ હશો
તમારી પુત્રીની.
278
00:20:55,360 --> 00:20:57,522
શું મેં હંમેશા તમારા દ્વારા યોગ્ય કર્યું નથી?
279
00:20:57,600 --> 00:21:01,082
મેં હંમેશા તમને મદદ કરી છે
અને તમારું કુટુંબ, ખરું ને? તો?
280
00:21:02,360 --> 00:21:03,805
ખરું ને?
281
00:21:06,640 --> 00:21:08,642
તમે કૂતરીનો પુત્ર છો, જાણો છો?
282
00:21:10,800 --> 00:21:13,371
તો શું? હમ્મ?
283
00:21:32,640 --> 00:21:35,883
- અને તે કોણ છે?
- તે એક મિત્ર છે. તે વિશ્વાસપાત્ર છે.
284
00:21:35,960 --> 00:21:39,203
શું છે, ક્વિકા?
આ તે છોકરી છે જેના વિશે મેં તમને કહ્યું હતું.
285
00:21:45,520 --> 00:21:46,806
ચાલો જઈએ.
286
00:21:47,520 --> 00:21:49,807
કાળજી લો, ડિપિંગ!
287
00:21:51,840 --> 00:21:54,081
- બધા સારું?
- બધું સારું, ભાઈ.
288
00:21:54,160 --> 00:21:55,525
હું તમને અનુસરીશ, ભાઈ.
289
00:21:56,280 --> 00:21:59,204
- તે કૂતરી કોણ છે?
- તમારા વાહિયાત પગ બંધ કરો, રોઝા.
290
00:21:59,280 --> 00:22:01,044
તમે બધા ફૂલોને મારી નાખશો.
291
00:22:01,120 --> 00:22:04,090
તમે છી-ખાવું બાસ્ટર્ડ.
આ pussy મહાન ગંધ.
292
00:22:05,280 --> 00:22:08,045
હવે તમે બજારમાં જઈ રહ્યા છો
તમારી વેશ્યા ખરીદવા માટે, તમે બસ્ટર્ડ?
293
00:22:08,120 --> 00:22:09,804
પિસ્સી ન થાઓ.
294
00:22:09,880 --> 00:22:13,089
જો તમે વધુ સારા મૂડમાં છો
જ્યારે હું આજે બપોરે પાછો આવું છું,
295
00:22:13,160 --> 00:22:14,525
તમે મને વાહિયાત કરી શકશો.
296
00:22:16,120 --> 00:22:18,282
અશ્લીલ Quica.
297
00:22:18,360 --> 00:22:21,409
ચૂપ! અંદર જાઓ! તમારી જાતને જુઓ!
298
00:22:27,840 --> 00:22:30,571
સ્થળ શોધી રહ્યાં છીએ
તમારા આગામી કોર્પોરેટ રીટ્રીટ માટે?
299
00:22:30,640 --> 00:22:33,564
અથવા કદાચ એક શાંત રજા
સમગ્ર પરિવાર માટે?
300
00:22:33,640 --> 00:22:39,488
કેવી રીતે 360 અવરોધિત ડિગ્રી વિશે
એન્ટિઓક્વિઅન દેશભરના દૃશ્યો?
301
00:22:40,760 --> 00:22:44,003
સાઠ હજાર ચોરસ ફૂટ
સર્જનાત્મક વસવાટ કરો છો જગ્યા.
302
00:22:48,160 --> 00:22:49,730
મનોરંજન માટે પરફેક્ટ.
303
00:22:51,760 --> 00:22:54,491
લા Catedral કરતાં વધુ ન જુઓ.
304
00:22:55,640 --> 00:22:56,687
એક માણસની જેલ...
305
00:22:58,040 --> 00:22:59,724
બીજા કોઈનો મહેલ છે.
306
00:23:03,720 --> 00:23:06,326
હા... તે એક સુંદર જગ્યા હતી.
307
00:23:06,400 --> 00:23:08,721
અને જ્યારે કોલમ્બિયન કોપ્સ
તેની સાથે કરવામાં આવ્યા હતા,
308
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
તેઓ પૂરતા દયાળુ હતા
અમને બચેલામાંથી પસંદ કરવા દો.
309
00:23:17,160 --> 00:23:18,571
આ અને Mein Kampf.
310
00:23:19,360 --> 00:23:21,488
20મી સદીના સાહિત્યના બે ક્લાસિક્સ.
311
00:23:21,560 --> 00:23:24,370
હા, તમને ભાડું કેવું લાગે છે?
હું અંદર જવા વિશે વિચારી રહ્યો છું.
312
00:23:27,240 --> 00:23:31,609
અરે, જાવી, તમને લાગે છે કે, ઉહ... હેગ
આ એક દંપતિ માંગો છો?
313
00:23:31,720 --> 00:23:34,769
તમે રબરના મોજા કેવી રીતે પહેર્યા નથી
તે છી સ્પર્શ, માણસ?
314
00:23:45,680 --> 00:23:48,286
અમારે આ સામગ્રી અમારી ઓફિસમાં લઈ જવી જોઈએ.
તે અમને મળેલી કોઈપણ છી કરતાં વધુ સારી છે.
315
00:23:49,240 --> 00:23:53,006
Fuckin' Pinzon ના ગાય્સે લીધો છે
ઉપયોગી છે તે બધું. કંઈ નથી.
316
00:23:53,080 --> 00:23:54,923
જુઓ, મને લાગે છે કે મને કંઈક મળ્યું
તે મદદ કરી શકે છે.
317
00:23:55,000 --> 00:23:56,445
ઓહ, હા?
318
00:23:58,080 --> 00:23:58,888
તે શું છે?
319
00:24:03,800 --> 00:24:04,961
રાહ જુઓ.
320
00:24:15,280 --> 00:24:17,681
તૈયાર છો? તમારી આંખો બંધ કરો.
321
00:24:19,080 --> 00:24:20,002
તે સાચું છે.
322
00:24:21,200 --> 00:24:24,886
તે થોડો બન્ની છે, મારા પ્રેમ.
તેણી ખૂબ જ નાજુક છે.
323
00:24:28,200 --> 00:24:29,486
બોસ?
324
00:24:46,800 --> 00:24:48,404
જુઓ, ડોન પાબ્લો...
325
00:24:49,120 --> 00:24:52,090
આ તે વ્યક્તિ છે
હું તમને લિમોન વિશે કહી રહ્યો છું.
326
00:24:52,160 --> 00:24:53,446
તે ગુરાઝાપોનો પિતરાઈ ભાઈ છે.
327
00:24:55,080 --> 00:24:59,608
લિમોન! અહીં આવો, ભાઈ. આવો!
328
00:25:06,040 --> 00:25:07,724
તમને મળીને આનંદ થયો, સર.
329
00:25:08,880 --> 00:25:11,690
ચિંતા કરશો નહીં, બોસ.
અમે એકબીજાને લાંબા સમયથી ઓળખીએ છીએ.
330
00:25:11,760 --> 00:25:14,889
આ ઉપરાંત, તેણે ક્યારેય કોઈ રન-ઈન્સ કર્યા નથી
પોલીસ સાથે. તે સ્વચ્છ છે.
331
00:25:14,960 --> 00:25:16,689
અને તું ક્યાંનો છે, દીકરા?
332
00:25:16,760 --> 00:25:19,366
મારો જન્મ એન્વિગાડોમાં થયો હતો, સર.
333
00:25:19,440 --> 00:25:21,408
મારી માતા બારિયોમાં રહે છે
તમે અમારા માટે બનાવ્યું છે.
334
00:25:23,800 --> 00:25:25,404
હું ખૂબ જ ખુશ છું.
335
00:25:26,440 --> 00:25:28,363
- છોકરી વિશે શું?
- તેણી...
336
00:25:28,440 --> 00:25:30,169
તેણી એક મિત્ર છે, બોસ.
337
00:25:31,080 --> 00:25:33,924
અમે Envigado માં સાથે શાળાએ ગયા.
હું તેણીને ખૂબ સારી રીતે ઓળખું છું
338
00:25:34,000 --> 00:25:37,925
અને હું જાણું છું કે તે ક્યાં કામ કરે છે,
તેથી તે એવી વ્યક્તિ છે જેના પર આપણે વિશ્વાસ કરી શકીએ, બોસ.
339
00:25:40,200 --> 00:25:41,611
સાંભળો, લિમોન...
340
00:25:45,600 --> 00:25:47,648
શું તમે જાણો છો કે મારા માટે કામ કરવાનો અર્થ શું છે?
341
00:25:47,720 --> 00:25:50,121
તમારા માટે કામ કરવું એ સન્માનની વાત છે, ડોન પાબ્લો.
342
00:25:51,320 --> 00:25:54,051
તમે ઘણું બધું કર્યું છે
મેડેલિનમાં ગરીબો માટે...
343
00:25:56,680 --> 00:25:58,762
જો મારે તારા માટે જીવ ગુમાવવો પડે તો...
344
00:26:00,400 --> 00:26:01,970
હું કરીશ, બોસ.
345
00:26:07,400 --> 00:26:08,287
ઠીક છે.
346
00:26:11,760 --> 00:26:13,330
ટ્રંક ખોલો.
347
00:26:19,240 --> 00:26:22,642
લા કેટેડ્રલ પછી,
આગળનો સ્ટોપ કાર્લોસ હોલ્ગિન હતો...
348
00:26:23,760 --> 00:26:27,481
જૂની પોલીસ તાલીમ એકેડમી
જે ગ્રાઉન્ડ શૂન્ય તરીકે પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં આવ્યું હતું
349
00:26:27,560 --> 00:26:29,403
એસ્કોબારની શોધમાં.
350
00:26:31,080 --> 00:26:33,731
નવો હોન્ચો કર્નલ પિન્ઝોન હતો,
351
00:26:33,800 --> 00:26:36,804
તે વ્યક્તિ જે પ્રખ્યાત હતો
અંકલ સેમના તેના પ્રેમ માટે.
352
00:26:36,880 --> 00:26:38,484
તમારી સરકારના સૌજન્ય તરીકે,
353
00:26:38,560 --> 00:26:41,211
હું તમને ભાગ લેવાની મંજૂરી આપું છું
આ શોધમાં.
354
00:26:41,280 --> 00:26:46,320
પણ... મેં મર્યાદા નક્કી કરી છે
અને બધા નિર્ણયો મારી સાથે રહે છે.
355
00:26:46,920 --> 00:26:50,288
જો આ સ્થિતિ અસ્વીકાર્ય છે,
તેને પ્રમુખ સાથે ઉઠાવો.
356
00:26:50,360 --> 00:26:52,601
અલબત્ત, કર્નલ.
357
00:26:52,680 --> 00:26:54,444
મને આશા છે કે અમે ઉતર્યા નથી
ખોટા પગ પર.
358
00:26:54,520 --> 00:26:58,002
બિલકુલ નહિ. દરેક ઓપરેશન
સારી રીતે વ્યાખ્યાયિત વંશવેલાની જરૂર છે.
359
00:27:09,560 --> 00:27:12,962
મને આશા છે કે આ એક પર્યાપ્ત જગ્યા હશે
તમે તમારું કામ કરવા માટે.
360
00:27:14,200 --> 00:27:17,443
- શું, તમે આ વિશે વાત કરી રહ્યાં છો? આ--
- આ પર્યાપ્ત કરતાં વધુ છે.
361
00:27:19,600 --> 00:27:22,046
- ગ્રેસિયસ, કર્નલ.
- સ્વાગત છે.
362
00:27:27,200 --> 00:27:29,407
ઓહ, વાહ, આ 1962 ની છે.
363
00:27:36,160 --> 00:27:38,367
પાબ્લો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવામાં આવતી મોટાભાગની યુક્તિઓની જેમ,
364
00:27:38,440 --> 00:27:42,525
ટેક્સીની હિંમત અને સરળતા
ખૂબ સારી હતી.
365
00:27:43,280 --> 00:27:46,648
મારો મતલબ, નરકમાં કોણ વિચારશે
કે વિશ્વના સાતમા સૌથી ધનિક વ્યક્તિ
366
00:27:46,720 --> 00:27:49,690
ટ્રંક આસપાસ સવારી કરવામાં આવશે
છી ટેક્સીના ટુકડાનો?
367
00:27:49,760 --> 00:27:51,967
ચિંતા ન કરશો ભાઈ. બધું સારું છે.
368
00:27:52,040 --> 00:27:56,443
તે જેટલો સ્માર્ટ હતો, તેટલો પાબ્લો નહોતો
એક પ્રકારનો વ્યક્તિ જેણે તક માટે કંઈપણ છોડી દીધું.
369
00:27:57,160 --> 00:28:00,482
તેની ગેરહાજરી હોવા છતાં, તે હજુ પણ
મેડેલિનમાં વફાદાર અનુયાયીઓ હતા.
370
00:28:03,000 --> 00:28:06,561
અને સ્પોટર્સનું નેટવર્ક... મુખ્યત્વે બાળકો.
371
00:28:07,240 --> 00:28:09,481
અને તેઓ કોમ્યુનામાં સર્વત્ર હતા.
372
00:28:10,920 --> 00:28:13,764
સ્પોટર્સ ઓળખી શકે છે
કઈ શેરીઓ લેવી
373
00:28:13,840 --> 00:28:15,922
અને કયા ટાળવા.
374
00:28:18,400 --> 00:28:19,606
બધું તમારું.
375
00:28:32,880 --> 00:28:34,086
આપણે ક્યાં છીએ?
376
00:28:39,200 --> 00:28:42,329
- અમે અહીં શું કરી રહ્યા છીએ, જોન?
- નીચે ઉતરો અને સંતાઈ જાઓ.
377
00:28:42,400 --> 00:28:44,562
- જોન, હું નથી...
- છી, મારિત્ઝા,
378
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
મારી પાસે સમય નથી
તમને ખુલાસો આપવા માટે.
379
00:28:46,920 --> 00:28:48,365
બસ કરો, બરાબર'?
380
00:29:20,400 --> 00:29:21,890
ડોન પાબ્લો.
381
00:29:21,960 --> 00:29:23,450
- હેલો.
- સ્વાગત છે.
382
00:29:23,520 --> 00:29:26,649
આભાર. ના, ઉઠશો નહીં. ઉઠશો નહીં.
383
00:29:26,720 --> 00:29:28,768
- તમે કેમ છો?
- ખૂબ સારું.
384
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
સરસ, મને ખૂબ આનંદ થયો.
385
00:29:32,320 --> 00:29:35,369
- રોજાસ.
- ડોન પાબ્લો.
386
00:29:35,440 --> 00:29:36,805
- સર.
- તમે કેવી રીતે રહ્યા છો?
387
00:29:36,920 --> 00:29:38,410
સારું, સાહેબ. તમે કેમ છો?
મને તારી અપેક્ષા ન હતી.
388
00:29:38,480 --> 00:29:40,528
- હું ઠીક છું. ખૂબ સારી રીતે.
- ગાય્ઝ, કૃપા કરીને.
389
00:29:40,600 --> 00:29:42,125
હા, સાહેબ.
390
00:29:42,200 --> 00:29:44,202
- ડોન પાબ્લો.
- શું તમારે પીવા માટે કંઈ જોઈએ છે, સાહેબ?
391
00:29:44,280 --> 00:29:45,247
- કોફી?
- ના, આભાર.
392
00:29:45,320 --> 00:29:48,767
- શું હું તમને કંઈપણ મેળવી શકું?
- આભાર, હું ઠીક છું.
393
00:29:49,760 --> 00:29:53,651
- તમે કેમ છો?
- હું ઠીક છું, સર. બધું સારું છે.
394
00:29:53,720 --> 00:29:56,803
- મેરીબેલ કેવી છે?
- મેરીબેલ સારી છે, સર. આભાર.
395
00:29:56,880 --> 00:29:58,484
સારું, ભાઈ.
396
00:29:58,560 --> 00:30:00,961
થાપણોનું શું થઈ રહ્યું છે?
397
00:30:01,960 --> 00:30:03,166
તેઓ થોડો પ્રકાશ જોઈ રહ્યાં છે.
398
00:30:03,280 --> 00:30:06,284
સારું, બધું પછી
જેની સાથે થયું...
399
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
...શ્રી ગેલેનો સાથે
અને શ્રી મોનકાડા, સારું...
400
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
લોકો નર્વસ છે, તમે સમજો છો?
401
00:30:13,840 --> 00:30:18,562
આ મહિલા, જુડી મોનકાડા,
લોકો સાથે વાત કરી છે.
402
00:30:19,680 --> 00:30:21,603
દરેક જણ ચૂકવણી કરવા માંગતો નથી.
403
00:30:21,680 --> 00:30:23,603
મમ.
404
00:30:26,360 --> 00:30:29,330
- તો બસ?
- બસ, સર. મને લાગ્યું કે તમે જાણો છો.
405
00:30:29,400 --> 00:30:33,405
- મેં તેમને કહ્યું હતું કે તમને જણાવો--
- શાંત થાઓ. તે વિશે ચિંતા કરશો નહીં.
406
00:30:34,560 --> 00:30:37,689
અમે તે સમસ્યાને ટૂંક સમયમાં ઠીક કરીશું.
407
00:30:37,760 --> 00:30:38,966
હા, સાહેબ.
408
00:30:41,840 --> 00:30:43,365
આ દરમિયાન...
409
00:30:44,880 --> 00:30:47,963
હું ઈચ્છું છું કે તમે ખસેડો
લોરેલેસમાં ઓફિસો માટે.
410
00:30:49,360 --> 00:30:51,488
તે હવે અહીં સુરક્ષિત નથી.
411
00:30:51,560 --> 00:30:54,291
- થઈ ગયું, સર. તમે જે કહો.
- સારું.
412
00:30:55,040 --> 00:30:56,690
અને કૃપા કરીને આ ભરો.
413
00:31:09,960 --> 00:31:11,166
ડોન પાબ્લો!
414
00:31:11,680 --> 00:31:13,170
- સર, કેમ છે...
- શું તમે?
415
00:31:13,240 --> 00:31:15,368
- તમે કેમ છો, સર?
- સ્વીટી! સ્વીટી!
416
00:31:15,440 --> 00:31:18,842
સ્વીટી!
ડોન પાબ્લો અમારા ઘરની સામે છે.
417
00:31:18,920 --> 00:31:20,285
ડોન પાબ્લો?
418
00:31:20,360 --> 00:31:22,169
- ડોન પાબ્લો!
- હેલો, મેડમ. તમે કેમ છો?
419
00:31:22,240 --> 00:31:23,685
- સારું, અને તમે?
- હું ઠીક છું.
420
00:31:23,760 --> 00:31:25,967
- તે તે છે, વૃદ્ધ માણસ.
- સર, તમે કેમ છો?
421
00:31:26,040 --> 00:31:28,407
- તમારી તબિયત કેવી છે?
- તે સારું છે. બહુ સારું!
422
00:31:28,480 --> 00:31:30,926
સારું. સારું. તમે બધા કેમ છો?
સારું? સારું?
423
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
- તમે કેમ છો, ડોન પાબ્લો?
- સારું.
424
00:31:32,680 --> 00:31:34,125
- તે તે છે.
- તમે કેમ છો?
425
00:31:34,200 --> 00:31:35,690
- માંસમાં?
- તમે કેમ છો, પુત્ર?
426
00:31:35,760 --> 00:31:39,207
- સારું?
- બોસ, આપણે જવું જોઈએ.
427
00:31:39,280 --> 00:31:42,011
તેમને મને જોવા દો. તેમને મને જોવા દો.
428
00:31:42,080 --> 00:31:43,969
- મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું તમને રૂબરૂ મળીશ.
- તમે કેમ છો?
429
00:31:44,040 --> 00:31:45,769
હું ઠીક છું, મેડમ, તમે કેમ છો?
430
00:31:45,880 --> 00:31:50,249
- અહીં, બોસ, તમારી પાછળ.
- અહીં. ચાલો જોઈએ.
431
00:31:50,320 --> 00:31:53,449
- હંમેશની જેમ ઉદાર, ડોન પાબ્લો.
- તમારા માટે.
432
00:31:53,520 --> 00:31:56,490
- આભાર, ડોન પાબ્લો.
- ડૉક્ટર માટે, સાહેબ. ડૉક્ટર માટે.
433
00:31:56,600 --> 00:31:58,887
- આભાર, ડોન પાબ્લો.
- તમારી સંભાળ રાખો.
434
00:32:00,760 --> 00:32:02,171
તમારા માટે, મેડમ.
435
00:32:02,960 --> 00:32:04,041
તમારા માટે પણ સાહેબ.
436
00:32:27,760 --> 00:32:31,207
ગંભીરતાથી? સીધી મારી સામે?
437
00:32:31,280 --> 00:32:33,248
હું પૂરતો સમય વિતાવતો નથી
તમારો ચહેરો જોઈ રહ્યા છો?
438
00:32:36,360 --> 00:32:37,521
તે વધુ સારું છે.
439
00:32:39,360 --> 00:32:43,126
ત્રણ લાઇન પર એક છોકરી છે.
તે એક અમેરિકન સાથે વાત કરવા માંગે છે.
440
00:32:46,120 --> 00:32:47,565
કંઈ નહીં?
441
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
તમે "અમેરિકન" ભાગ પસંદ કર્યો છે, બરાબર?
442
00:32:53,720 --> 00:32:55,643
મર્ફી!
443
00:32:55,720 --> 00:32:58,963
- શું ખોટું છે, ભાઈ?
- મારી ડિક ચૂસી, કૃપા કરીને.
444
00:33:02,440 --> 00:33:05,762
- ડીઇએ, એજન્ટ પેના.
- ધ્યાન આપો.
445
00:33:06,440 --> 00:33:09,808
હું જાણું છું કે તમે ક્યાં શોધી શકો છો
એસ્કોબારના માણસોમાંનો એક.
446
00:33:10,920 --> 00:33:12,160
ઓહ, હા? કયો?
447
00:33:13,240 --> 00:33:15,242
ત્યાં એક પુરસ્કાર છે, બરાબર?
448
00:33:16,040 --> 00:33:18,042
હા, એક પુરસ્કાર છે.
449
00:33:18,120 --> 00:33:21,169
તમારી માહિતી શું છે, મિસ?
તમે કોની વાત કરો છો?
450
00:33:24,200 --> 00:33:25,611
લા ક્વિકા.
451
00:33:28,480 --> 00:33:29,766
લા ક્વિકા?
452
00:33:30,680 --> 00:33:32,921
તમે લા Quica જાણો છો?
453
00:33:33,000 --> 00:33:35,606
તે 23મી શેરીમાં આવેલા વેશ્યાલયમાં આવ્યો હતો.
454
00:33:35,680 --> 00:33:38,365
તે એક માણસ સાથે ટેક્સીમાં નીકળ્યો
અને કહ્યું કે તે પછીથી પાછો આવશે.
455
00:33:39,480 --> 00:33:41,130
શું તમે ત્યાં કામ કરો છો?
456
00:33:44,680 --> 00:33:45,727
હા.
457
00:33:46,640 --> 00:33:47,926
આ કેટલા સમય પહેલા હતું?
458
00:33:49,480 --> 00:33:51,482
થોડા કલાક પહેલા.
459
00:33:51,560 --> 00:33:54,291
ઠીક છે, અમે તેની તપાસ કરીશું.
460
00:33:57,120 --> 00:33:59,726
- તમને લાગે છે કે તે કાયદેસર છે?
- ચાલો જાણીએ.
461
00:34:13,040 --> 00:34:14,929
તમારો સ્રોત કેટલો વિશ્વસનીય છે?
462
00:34:15,000 --> 00:34:18,686
તે એક અવાંછિત ફોન કોલ હતો.
તેણીએ એક અમેરિકન સાથે વાત કરવાનું કહ્યું.
463
00:34:18,760 --> 00:34:20,649
અમને માત્ર બે કારની જરૂર પડશે
અને થોડા પુરુષો.
464
00:34:20,720 --> 00:34:23,769
સારું, મારા માણસો ક્યાં તો અહીં વ્યસ્ત છે
અથવા બહાર શેરીમાં.
465
00:34:23,840 --> 00:34:27,003
અને હું પુરુષોને સ્થાનાંતરિત કરતો નથી
બુલશીટ ટીપ્સનો પીછો કરવા માટે.
466
00:34:27,080 --> 00:34:30,129
જો આ બકવાસ ન હોવાનું બહાર આવ્યું,
લા ક્વિકા અમને પાબ્લો આપી શકે છે.
467
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
તો જાઓ. આગળ વધો.
468
00:34:34,480 --> 00:34:36,926
તમારે ક્યારે બહાનું જોઈએ છે
વેશ્યાગૃહમાં જવા માટે?
469
00:34:39,760 --> 00:34:42,161
તે તપાસ કરવા યોગ્ય રહેશે, કર્નલ.
470
00:34:43,160 --> 00:34:44,400
અમે ઘણું બધું માગતા નથી.
471
00:34:50,320 --> 00:34:52,288
એક વાહન, ત્રણ માણસો.
472
00:34:52,400 --> 00:34:53,606
ગ્રેસીઆસ.
473
00:35:01,480 --> 00:35:03,005
શું તમે લેબ બંધ કરી દીધી?
474
00:35:03,120 --> 00:35:04,884
ઈસુ ખ્રિસ્ત.
475
00:35:04,960 --> 00:35:08,328
ના, બર્ના, અને હું નહીં કરીશ
કારણ કે તે જરૂરી નથી.
476
00:35:09,400 --> 00:35:13,007
- મારી વાત સાંભળો, જેમે--
- ના, તમે મને સાંભળો. આ પૂરતું.
477
00:35:13,080 --> 00:35:15,367
સાથે મેં પહેલેથી જ વાત કરી છે
રિકાર્ડો પ્રિસ્કો, બરાબર?
478
00:35:15,440 --> 00:35:17,886
તે અમારી સાથે છે. તે અમને ટેકો આપે છે.
479
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
બધું મક્કમ છે. બધું સારું છે.
આપણે આનાથી વધુ શું જોઈએ?
480
00:35:20,520 --> 00:35:23,808
મેં તમને સાવચેત રહેવા કહ્યું
તે લોકો સાથે, જેમે.
481
00:35:23,880 --> 00:35:25,006
મારા પર ધ્યાન આપો.
482
00:35:25,080 --> 00:35:28,721
પ્રથમ, આ લોકો અમારી સાથે છે
પાબ્લોએ કીકોને મારી નાખ્યો ત્યારથી, ખરું?
483
00:35:28,800 --> 00:35:31,485
બીજું, રિકાર્ડો જાણે છે
કે પાબ્લો પ્રત્યે વફાદાર છે
484
00:35:31,560 --> 00:35:33,164
માથામાં ગોળી એટલે ભાઈ.
485
00:35:33,240 --> 00:35:37,609
અને ત્રીજું, અને તમારા મનને હળવું કરવા માટે,
તેઓ અમને સુરક્ષા માટે માણસો મોકલી રહ્યાં છે--
486
00:35:37,680 --> 00:35:38,966
શું?
487
00:35:39,040 --> 00:35:42,328
તો તમે આ લોકોને આપ્યા
લેબનું સરનામું?
488
00:35:42,400 --> 00:35:45,210
મૂર્ખ ન બનો.
તેઓ અહીં કેવી રીતે પહોંચશે?
489
00:35:46,200 --> 00:35:48,441
જેમે, મારી વાત સાંભળ.
490
00:35:48,520 --> 00:35:51,729
હવે ત્યાંથી નીકળી જા.
આગળ વધો અને હમણાં અહીં આવો!
491
00:35:51,800 --> 00:35:53,768
મને સાંભળો, બર્ના!
પેરાનોઇયા સાથે બંધ કરો, ભાઈ!
492
00:35:55,840 --> 00:35:57,842
જેમે! જેમે! હવે બહાર નીકળો!
493
00:35:57,920 --> 00:35:59,843
- હવે અહીં આવો!
- રમવા આવો, મધરફકર્સ!
494
00:36:01,720 --> 00:36:03,688
જેમે! જેમે!
495
00:36:03,760 --> 00:36:04,761
હવે બહાર નીકળો!
496
00:36:08,760 --> 00:36:11,525
શું થઈ રહ્યું છે, રિકાર્ડો?
497
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
તમે વાહિયાત છો, માણસ.
498
00:36:16,400 --> 00:36:18,607
રિકાર્ડો, બંદૂક નીચે મૂકો, ભાઈ.
499
00:36:19,800 --> 00:36:22,121
રિકાર્ડો, તેને નીચે મૂકો.
પાબ્લો અત્યારે નબળો છે, ભાઈ.
500
00:36:22,240 --> 00:36:24,208
તમે આ જાણો છો.
501
00:36:24,280 --> 00:36:26,601
શહેર પોલીસથી ભરેલું છે.
502
00:36:27,960 --> 00:36:30,008
પાબ્લો ખસેડી શકતો નથી, ભાઈ.
503
00:36:30,600 --> 00:36:32,728
રિકાર્ડો, બંદૂક નીચે મૂકો.
504
00:36:39,520 --> 00:36:41,284
હેલો, જેમે.
505
00:36:43,400 --> 00:36:44,606
જેમે.
506
00:36:44,720 --> 00:36:47,963
- બર્ના, તમે કેમ છો?
- આ કોણ છે?
507
00:36:48,040 --> 00:36:52,921
આ પાબ્લો બોલે છે. હું કલ્પના કરું છું
તમે જેમે સાથે વાત કરવા માંગો છો, બરાબર ને?
508
00:36:55,960 --> 00:36:57,530
બર્ના, મને મદદ કરો, માણસ.
509
00:36:57,600 --> 00:37:01,446
બર્ના, પાબ્લો સાથે વાત કરો.
બધું સમજાવો, બર્ના! મને મદદ કરો!
510
00:37:01,520 --> 00:37:02,885
પાબ્લો, ના! રાહ જુઓ!
511
00:37:10,480 --> 00:37:12,926
અને હવે, તમે કૂતરીનો જાડો પુત્ર ...
512
00:37:13,640 --> 00:37:18,487
અમે તમારી પાછળ આવીએ છીએ
અને તે કૂતરી તમે રક્ષણ.
513
00:37:18,560 --> 00:37:21,848
પાબ્લો, તમે હમણાં જ બનાવ્યું છે
સૌથી મોટી ભૂલ.
514
00:37:21,920 --> 00:37:23,604
બીજાને કહો...
515
00:37:24,480 --> 00:37:25,322
તે કોણ છે?
516
00:37:26,200 --> 00:37:30,444
...કે પાબ્લો એસ્કોબારને માન આપવું જોઈએ,
517
00:37:30,560 --> 00:37:32,164
તમે કૂતરીનો પુત્ર.
518
00:37:38,440 --> 00:37:40,841
એ કૂતરીનો દીકરો!
તેનો આખો પરિવાર, તમે સમજો છો?
519
00:37:40,920 --> 00:37:44,003
હું દરેકને ઈચ્છું છું
તેના વાહિયાત પરિવારમાં મૃત!
520
00:37:44,080 --> 00:37:46,401
કે ચરબી વાહિયાત!
521
00:37:46,480 --> 00:37:49,324
કૂતરીનો દીકરો!
522
00:37:49,400 --> 00:37:51,801
સાંભળ, જુડી...
523
00:37:54,000 --> 00:37:57,482
હું જેમે વિશે ખૂબ જ દિલગીર છું, અને હું ખૂબ જ છું
આ તમામ મૃત્યુ માટે માફ કરશો.
524
00:37:57,560 --> 00:38:01,121
આપણે સ્વીકારવું પડશે કે આપણે આ વખતે હારી ગયા.
525
00:38:02,120 --> 00:38:05,966
પરંતુ તમે જાણો છો શું?
હું અંત સુધી તમારી સાથે રહીશ.
526
00:38:06,040 --> 00:38:10,250
અને જો તમે આગળ વધવા માંગો છો
પાબ્લો સામે, બસ એટલું કહો.
527
00:38:10,320 --> 00:38:16,123
અમે મજબૂત સાથીઓ શોધીશું. અને લોકો.
અમને ઘણા લોકોની જરૂર પડશે.
528
00:38:18,480 --> 00:38:19,561
હા.
529
00:38:27,720 --> 00:38:28,960
તમે સાચા છો.
530
00:38:30,880 --> 00:38:33,087
હા.
531
00:38:36,280 --> 00:38:39,329
મને લાગે છે કે આપણે વસ્તુઓ જોવી પડશે
તેઓ શું છે તે માટે.
532
00:38:39,400 --> 00:38:41,687
વાતનું સત્ય, જેમ છે તેમ.
533
00:38:43,000 --> 00:38:45,207
અને આ સત્ય છે, બર્ના:
534
00:38:47,360 --> 00:38:50,045
હું એવી વ્યક્તિને જાણું છું જે ખૂબ જ શક્તિશાળી છે.
535
00:38:51,840 --> 00:38:54,366
કોઈ વ્યક્તિ જે પાબ્લોને મારવા માંગે છે
જેટલું હું કરું છું.
536
00:39:04,440 --> 00:39:07,683
ગલીઓ ચાલે છે
અહીં ઘરની સાથે... અને અહીં.
537
00:39:07,760 --> 00:39:10,525
અમે બીજી કાર રાખીશું
પાછા આસપાસ રાહ જોઈ.
538
00:39:10,600 --> 00:39:14,207
- તમને ખાતરી છે કે તે છટકું નથી?
- મને કંઈપણ વિશે ખાતરી નથી.
539
00:39:20,480 --> 00:39:23,131
- મર્ફી.
- અરે, તે હું છું.
540
00:39:23,200 --> 00:39:25,089
હે, મધ. અમ...
541
00:39:25,160 --> 00:39:27,970
હું મધ્યમાં જ છું
કંઈક. ચાલો હું તમને તરત જ ફોન કરું.
542
00:39:28,720 --> 00:39:30,324
અમે એરપોર્ટ પર છીએ.
543
00:39:31,840 --> 00:39:33,171
તમે ક્યાં છો?
544
00:39:33,240 --> 00:39:34,366
હું આ કરી શકતો નથી.
545
00:39:35,240 --> 00:39:37,891
હું ઓલિવિયા લઈ રહ્યો છું
અને અમે પાછા મિયામી જઈ રહ્યા છીએ.
546
00:39:37,960 --> 00:39:39,530
ના, ના, ના. કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો.
547
00:39:39,600 --> 00:39:42,171
મહેરબાની કરીને, તમે તેને આ રીતે ન કરી શકો.
તમે કરી શકતા નથી.
548
00:39:42,240 --> 00:39:45,926
મારી બહેને અમને મદદ કરવાની ઓફર કરી
થોડા સમય માટે, તેથી જો તમને અમારી જરૂર હોય તો અમે હાજર રહીશું.
549
00:39:46,680 --> 00:39:50,321
સ્ટીવ, ઓલિવિયાને અહીં રાખવું યોગ્ય નથી
જે ચાલી રહ્યું છે તેની સાથે.
550
00:39:50,400 --> 00:39:52,084
જ્યારે હું તેણીને સુરક્ષિત જગ્યાએ લઈ જઈ શકું ત્યારે નહીં.
551
00:39:52,200 --> 00:39:54,885
તમે બોગોટામાં સુરક્ષિત છો. તમે બરાબર બાજુમાં છો
ધ ગોડમ ફકિન એમ્બેસી.
552
00:39:54,960 --> 00:39:57,361
- બહેનો અને સજ્જનો...
- જુઓ, મારે જવું પડશે.
553
00:39:57,440 --> 00:40:01,445
કોની, કૃપા કરીને. અમે આ વિશે વાત કરી શકીએ છીએ.
તે વિમાનમાં ચઢશો નહીં. રાહ જુઓ, ઠીક છે?
554
00:40:01,520 --> 00:40:02,806
હું ત્યાં જ આવીશ. હું મારા માર્ગ પર છું.
555
00:40:02,920 --> 00:40:05,491
મને માફ કરજો.
556
00:40:06,800 --> 00:40:10,486
હે 'હે' હે - હું અહીં છું. ઓકે'?
557
00:40:12,960 --> 00:40:14,962
- તે એરપોર્ટ પર છે.
- જાઓ.
558
00:40:15,040 --> 00:40:18,328
મને માફ કરજો. મારે જવું પડશે. ગાય્ઝ, માફ કરશો.
559
00:40:19,800 --> 00:40:21,086
ઠીક છે.
560
00:40:55,560 --> 00:40:56,800
હેલો, ફર્નાન્ડો.
561
00:41:00,640 --> 00:41:03,041
તમે ખૂબ સારું કર્યું, બહેન.
562
00:41:04,120 --> 00:41:06,885
જુઓ... તમને માત્ર બે જ નથી મળતા,
તમને ત્રણ મળે છે.
563
00:41:08,000 --> 00:41:14,451
તમારી પાસે એક વિશેષ પ્રતિભા છે, અને તેથી જ
તમને બે લીલા રંગના બદલે ત્રણ મળશે.
564
00:41:19,920 --> 00:41:25,051
તમે આજે રાત્રે શું કરી રહ્યા છો, સ્વીટી?
હું એક સરસ શાંત સ્થળ વિશે જાણું છું.
565
00:41:25,120 --> 00:41:27,487
અમે મજા કરી શક્યા.
566
00:41:28,400 --> 00:41:31,927
હું નથી કરી શકતો.
મારે મારી દીકરીનું ધ્યાન રાખવું છે.
567
00:41:36,240 --> 00:41:39,130
- કૂતરી. મને 30 મિનિટ આપો, લિમોન.
- ઠીક છે, ભાઈ.
568
00:41:39,200 --> 00:41:42,249
હું તેમને એક વાહિયાત જાઉં છું.
569
00:41:45,360 --> 00:41:46,646
સ્વીટી...
570
00:41:48,840 --> 00:41:50,205
આભાર, મારિત્ઝા.
571
00:41:58,680 --> 00:42:00,205
બાસ્ટર્ડ.
572
00:42:27,040 --> 00:42:29,725
માફ કરજો! માફ કરજો! માફ કરજો!
573
00:42:29,800 --> 00:42:33,725
- મિયામી માટે ફ્લાઇટ.
- ગેટ 39, પણ... સર, તમે જઈ શકતા નથી. સાહેબ!
574
00:42:33,800 --> 00:42:35,325
હું DEA છું. મારે આ ફ્લાઇટમાં જવું છે.
575
00:42:35,400 --> 00:42:38,563
મને માફ કરશો, સર-- સર, માફ કરશો,
પરંતુ વિમાન પહેલેથી જ રવાના થઈ ગયું છે.
576
00:42:43,000 --> 00:42:44,843
સર, પ્લીઝ. તમે અહીં ન હોઈ શકો.
577
00:42:45,680 --> 00:42:46,761
સાહેબ!
578
00:42:52,240 --> 00:42:55,961
અહીં જ,
જમણી તરફ. તે પછીનો અધિકાર છે.
579
00:42:56,040 --> 00:42:58,441
વિસ્તારને સારી રીતે જાણો છો, શું તમે, પેના નથી?
580
00:42:58,520 --> 00:43:00,409
હા, હા, હા.
581
00:43:00,480 --> 00:43:02,209
બસ વાહિયાત ડ્રાઇવ.
582
00:43:32,560 --> 00:43:34,324
માણો.
583
00:43:43,320 --> 00:43:46,483
- તમને ખૂબ સારું લાગે છે?
- હહ?
584
00:43:48,040 --> 00:43:50,441
ઓહ, વાહિયાત. આભાર, માણસ. છી.
585
00:43:50,520 --> 00:43:52,727
ફફ!
586
00:43:52,800 --> 00:43:56,009
તમે કલ્પના નહીં કરો
તે સામગ્રીની એક કિલો કિંમત કેટલી છે.
587
00:43:57,280 --> 00:43:58,486
આવો.
588
00:43:58,560 --> 00:44:01,245
- સોનેરી છોકરો, તારું શું?
- તમે શું વાત કરો છો, માણસ?
589
00:44:02,160 --> 00:44:04,845
તેની પ્રક્રિયા, મોકલવાનો સમય,
590
00:44:04,920 --> 00:44:10,962
પર તમારા મિત્રોને વિતરિત કર્યું...
અપર ઇસ્ટ સાઇડ? હા.
591
00:44:11,040 --> 00:44:14,408
અરે, માણસ, અમને જરૂર નથી
અહીં કોઈપણ સમસ્યાઓ. અમે ઠંડી?
592
00:44:22,000 --> 00:44:23,331
છ.
593
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
રહે છે.
594
00:44:27,680 --> 00:44:28,966
તે કેટલો ખર્ચ થાય છે.
595
00:44:29,040 --> 00:44:30,769
તમે તેના વિશે શું વિચારો છો?
596
00:44:30,840 --> 00:44:34,526
તે છ લોકો હતા.
છ લોકોની હત્યા કરવામાં આવી હતી
597
00:44:34,600 --> 00:44:38,082
દરેક વખતે તમે
અને તમારો મિત્ર ત્યાં છે...
598
00:44:38,960 --> 00:44:41,361
- તે સાંભળીને મને દુઃખ થયું.
- હા?
599
00:44:51,840 --> 00:44:52,682
વાહ!
600
00:45:05,280 --> 00:45:07,851
હા? તમને તે ગમે છે? હા?
601
00:45:10,880 --> 00:45:14,487
ત્યાં ટેક્સી છે. ડાબી બાજુએ પાર્ક કરો. ત્યાં.
602
00:45:22,440 --> 00:45:24,329
શાંત થાઓ! શાંત થાઓ!
603
00:45:25,880 --> 00:45:27,644
ઠીક છે, ચાલો જઈએ.
604
00:45:30,760 --> 00:45:32,285
ઠીક છે. અહીં મારી રાહ જુઓ.
605
00:45:53,800 --> 00:45:56,201
- ટ્રુજિલો!
- આસપાસ જાઓ! આસપાસ જાઓ!
606
00:45:56,280 --> 00:45:58,044
ચાલ! ચાલ! ચાલ!
607
00:45:58,880 --> 00:46:01,850
ચાલ! ચાલ! ચાલ!
608
00:46:01,920 --> 00:46:03,206
ક્વિકા!
609
00:46:04,320 --> 00:46:05,446
ભાઈ!
610
00:46:06,000 --> 00:46:07,525
ભગવાન શાપ. શું?
611
00:46:07,600 --> 00:46:09,728
- ક્વિકા! ક્વિકા!
- શું સમસ્યા છે, ભાઈ?
612
00:46:09,800 --> 00:46:11,609
ચાલો, ભાઈ. ઉતાવળ કરો!
613
00:46:18,280 --> 00:46:20,328
ભાઈ! ઉતાવળ કરો, ક્વિકા!
614
00:46:46,240 --> 00:46:48,402
તેઓ પોલીસ છે, ભાઈ! ચલાવો!
615
00:47:00,960 --> 00:47:02,564
તે રીતે.
616
00:47:39,200 --> 00:47:42,204
જોવાનું બંધ કરો.
ખાવા માટે આ શ્રેષ્ઠ સ્થળ છે.
617
00:47:46,520 --> 00:47:47,760
વાહિયાત.
618
00:47:49,760 --> 00:47:50,761
વાહિયાત.
619
00:47:56,120 --> 00:47:57,849
સ્થિતિ એવી છે કે...
620
00:47:58,760 --> 00:48:03,641
તમારા ભાગી છૂટ્યા છે અમને વગર...
અમારી પાસે ઘણા બધા વિકલ્પો નથી.
621
00:48:03,720 --> 00:48:06,530
જો હું ભાગી ન ગયો હોત,
તેઓએ મને મારી નાખ્યો હોત, ફર્નાન્ડો.
622
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
અથવા હું અમેરિકન જેલમાં સડી જઈશ.
623
00:48:11,720 --> 00:48:17,568
-તમે ગવિરીયાને કહેશો--
- મીડિયા દ્વારા ગવિરિયાને ક્રૂસ પર ચઢાવવામાં આવી રહ્યા છે.
624
00:48:18,760 --> 00:48:21,127
મને નથી લાગતું કે આ સારો સમય છે.
625
00:48:23,320 --> 00:48:27,086
તું ગવિરીયાને કહેશે...
626
00:48:32,680 --> 00:48:36,730
હું લા કેટેડ્રલ પર પાછા જવા માટે તૈયાર છું
મારું વાક્ય પૂરું કરવા માટે.
627
00:48:36,800 --> 00:48:38,325
જેમ તમે ઈચ્છો છો.
628
00:48:39,240 --> 00:48:42,449
- કાલે સવારે, હું બોગોટા પાછો આવીશ--
- ના, ના, ના, ભાઈ.
629
00:48:45,840 --> 00:48:47,524
અમે કરી શકતા નથી...
630
00:48:49,280 --> 00:48:53,524
આવતીકાલ માટે છોડી દો જે આપણે આજે કરી શકીએ છીએ.
ખરું ને?
631
00:49:02,440 --> 00:49:05,364
શ્રી પ્રમુખ,
શ્રી ફર્નાન્ડો ડ્યુક લાઇન પર છે.
632
00:49:08,320 --> 00:49:11,881
- મારી પાસે તેને કહેવા માટે કંઈ નથી.
- હું તેને સંભાળીશ. તમે આગળ વધો.
633
00:49:14,040 --> 00:49:16,930
શ્રી ડ્યુક. એડ્યુઆર્ડો સેન્ડોવલ બોલતા.
634
00:49:17,000 --> 00:49:21,050
શ્રી ઉપમંત્રી, મારી પાસે એક અગત્યનું છે
શ્રી એસ્કોબારનો સંદેશ.
635
00:49:22,520 --> 00:49:28,004
તે કહે છે કે તે વાટાઘાટો કરવા તૈયાર છે
લા કેટેડ્રલ પરત ફરવા માટેની શરતો.
636
00:49:30,760 --> 00:49:32,285
ટેલિવિઝન ચાલુ કરો.
637
00:49:40,000 --> 00:49:43,243
- તેણે શું કહ્યું?
- તેણે અમને ટેલિવિઝન ચાલુ કરવાનું કહ્યું.
638
00:50:05,120 --> 00:50:07,248
શુભ સાંજ, દેશબંધુઓ.
639
00:50:07,320 --> 00:50:13,771
છેલ્લા દોઢ વર્ષમાં, અમે કર્યું છે
અમે લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યા હતા તે શાંતિનો આનંદ માણ્યો...
640
00:50:13,840 --> 00:50:15,171
એક દાયકાથી વધુ માટે.
641
00:50:16,840 --> 00:50:19,207
હવે આપણે કામ પર જઈ શકીએ છીએ,
642
00:50:19,280 --> 00:50:23,922
અમારા બાળકોને શાળાએ છોડી દો,
અને જીવનની નાની નાની ખુશીઓ માણો...
643
00:50:25,080 --> 00:50:29,085
હિંસાની ધમકી વિના
દરેક ખૂણે આસપાસ looming.
644
00:50:31,080 --> 00:50:34,163
આ શાંતિ હવે જોખમમાં છે
પાબ્લો એસ્કોબારના ભાગી જવાના કારણે.
645
00:50:34,240 --> 00:50:40,361
એસ્કોબારને નામ આપવામાં આવ્યું છે
અત્યાર સુધીનો સૌથી લોહિયાળ માદક આતંકવાદી.
646
00:50:42,480 --> 00:50:45,723
આ ઇતિહાસ આજે બદલાય છે.
647
00:50:47,720 --> 00:50:49,768
પણ મને તમારી મદદની જરૂર છે.
648
00:50:50,920 --> 00:50:54,811
આપણે એક લોકો તરીકે સાથે આવવું જોઈએ,
એક દેશ તરીકે,
649
00:50:54,880 --> 00:50:58,282
તેથી તેના આતંકના શાસનનો અંત આવે છે,
અહીં અને હવે.
650
00:51:00,480 --> 00:51:02,960
તેથી જ હું હવે તમારી સમક્ષ છું ...
651
00:51:03,920 --> 00:51:08,721
$1.4 મિલ/આયનનો પુરસ્કાર ઓફર કરે છે
652
00:51:08,800 --> 00:51:12,486
માહિતી આપનાર માટે
તેના કેપ્ચર તરફ દોરી જાય છે.
653
00:51:15,160 --> 00:51:18,289
મને આશા છે કે આ ઈનામ દ્વારા...
654
00:51:19,600 --> 00:51:23,525
આખરે તે દિવસ આવશે જ્યારે આપણો દેશ
પાબ્લોની પકડમાંથી મુક્ત છે
655
00:51:23,640 --> 00:51:29,329
અને બંધક રાખવાનું બંધ કરશે
આતંક, ધાકધમકીથી...
656
00:51:30,760 --> 00:51:32,285
અને હત્યા.
657
00:51:32,400 --> 00:51:34,721
હું તેને ખૂબ સ્પષ્ટ કરવા માંગુ છું ...
658
00:51:35,760 --> 00:51:37,808
કે કોઈ પણ સંજોગોમાં...
659
00:51:39,200 --> 00:51:41,646
શું હું પાબ્લો એસ્કોબાર સાથે વાટાઘાટો કરીશ.