1 00:00:05,005 --> 00:00:06,180 БЕСС: Дакле, Тиффани Худсон 2 00:00:06,223 --> 00:00:09,487 био уклет од Деад Луци. ух... 3 00:00:09,531 --> 00:00:11,228 Зашто? Не знам. 4 00:00:11,272 --> 00:00:15,015 Мислим да је зато Тифани отишао код Лусине маме у вези тога? 5 00:00:15,058 --> 00:00:19,019 Зашто не покажеш Лусину маму видео са Луси на њему? 6 00:00:19,062 --> 00:00:21,282 Мислим да постоји могућност коју је Тифани покушала 7 00:00:21,325 --> 00:00:23,066 да покажем Лусиној мами видео, 8 00:00:23,110 --> 00:00:26,939 али шансе су, Патрице се вероватно разоткрио 9 00:00:26,983 --> 00:00:29,725 као и она када сам покушао да разговарам са њом о Луси. 10 00:00:29,768 --> 00:00:32,423 Ханнах Груен мисли Тиффани се превише приближила 11 00:00:32,467 --> 00:00:34,686 до сазнања истину о Луси. 12 00:00:34,730 --> 00:00:37,037 Ја сам само-- Имам све делове. 13 00:00:37,080 --> 00:00:38,690 Само не знам како се уклапају. 14 00:00:38,734 --> 00:00:40,431 Стварно морам да схватим 15 00:00:40,475 --> 00:00:43,434 који је заправо раније убио Луси доказно саслушање мог оца 16 00:00:43,478 --> 00:00:44,435 за два дана. 17 00:00:44,479 --> 00:00:45,741 [обоје вриште] 18 00:00:45,784 --> 00:00:47,308 Патрице! Хајде, девојке. 19 00:00:47,351 --> 00:00:50,093 Пауза је готова. 20 00:00:50,137 --> 00:00:52,182 [шапуће]: ста? 21 00:00:55,490 --> 00:00:57,927 Цхоп-цхоп, девојке. 22 00:01:00,103 --> 00:01:02,497 Да ли сте...? бр. 23 00:01:04,151 --> 00:01:06,153 ♪ 24 00:01:17,164 --> 00:01:19,122 ♪ 25 00:01:21,211 --> 00:01:23,126 Лусина мама каже радила је овде. 26 00:01:23,170 --> 00:01:25,302 Пустила је себе унутра са резервним кључем. 27 00:01:25,346 --> 00:01:28,566 Претпостављам да то нисмо променили скровиште од 90-их. 28 00:01:28,610 --> 00:01:30,177 Где је Ненси? 29 00:01:30,220 --> 00:01:32,483 Она је Беаутифул Минд'инг то у Ђорђевој канцеларији. 30 00:01:32,527 --> 00:01:34,659 Каже да јој треба да видим случај. 31 00:01:34,703 --> 00:01:37,358 Али ми је то рекла када Патрице је имала своју епизоду 32 00:01:37,401 --> 00:01:40,622 у Ларкспур Лане, није било овако. 33 00:01:40,665 --> 00:01:44,278 Било је много страшније. 34 00:01:44,321 --> 00:01:46,845 АЦЕ: Да ли је опасна? БЕСС: Не знам. 35 00:01:46,889 --> 00:01:48,412 Ја не мислим тако. 36 00:01:49,718 --> 00:01:51,154 НИК: Да. 37 00:01:51,198 --> 00:01:52,895 Да. у реду, не брини. Да. 38 00:01:52,938 --> 00:01:55,115 Она је-она је овде. 39 00:01:55,158 --> 00:01:58,161 У реду. 40 00:01:58,205 --> 00:02:00,511 Дакле, Џош је водио своју маму да проверите нови објекат 41 00:02:00,555 --> 00:02:02,687 пошто је Ларкспур изгорео. 42 00:02:02,731 --> 00:02:06,300 Стали су за бензин, а она скочио на место возача 43 00:02:06,343 --> 00:02:08,302 када је ушао да плати. 44 00:02:08,345 --> 00:02:11,218 Сада је Јосх насукан бензинска пумпа ван града. 45 00:02:11,261 --> 00:02:13,133 Ох, мој... 46 00:02:13,176 --> 00:02:17,137 Ако одем по њега, можеш ли ти момци, ух, пазите на њу? 47 00:02:17,180 --> 00:02:18,355 ти ме зезаш? 48 00:02:18,399 --> 00:02:21,053 Не могу да узмем своје очи с ње. 49 00:02:22,272 --> 00:02:24,405 Партија једног. Ха! 50 00:02:24,448 --> 00:02:26,276 [смех] Лаура? ти-- 51 00:02:26,320 --> 00:02:27,712 Ох, мој Боже. Изгледаш невероватно. 52 00:02:27,756 --> 00:02:30,759 ја сам невероватан. Благослови, Бесс. 53 00:02:30,802 --> 00:02:32,195 Здраво. здраво... 54 00:02:32,239 --> 00:02:33,544 Ммм. Оох. 55 00:02:33,588 --> 00:02:37,244 Ти, ум, изгледаш другачије. 56 00:02:37,287 --> 00:02:40,464 Након нашег искуства блиске смрти, Схватио сам да носим около 57 00:02:40,508 --> 00:02:43,250 толико љутње и негативности у мом животу. 58 00:02:43,293 --> 00:02:44,555 Живот је прекратак. 59 00:02:44,599 --> 00:02:46,731 Желим да се отворим на лепу 60 00:02:46,775 --> 00:02:50,126 и позитивне могућности свуда око нас. 61 00:02:50,170 --> 00:02:52,346 Ух, Лаура? 62 00:02:52,389 --> 00:02:54,130 ја, ух, 63 00:02:54,174 --> 00:02:57,046 Обећао сам Тифани Ја бих те чувао. 64 00:02:57,089 --> 00:02:59,875 И ја-ја... 65 00:02:59,918 --> 00:03:01,877 жао ми је. Осећам се ужасно. 66 00:03:01,920 --> 00:03:04,314 Да сам познавао Хадсонове хтели би да те убију... 67 00:03:04,358 --> 00:03:05,881 Ваша кривица је тешка енергија. 68 00:03:05,924 --> 00:03:07,491 Не желим то тежући ме. 69 00:03:07,535 --> 00:03:10,190 Затвори очи и дубоко дубоко, 70 00:03:10,233 --> 00:03:12,496 чисти дах са мном. [удахне] 71 00:03:12,540 --> 00:03:14,324 [издише]: Ах... 72 00:03:14,368 --> 00:03:15,934 АЦЕ: Мм.БЕСС: Хм. 73 00:03:15,978 --> 00:03:20,025 Знаш, ум, имамо ово, ако желиш да одеш по Џоша. 74 00:03:20,069 --> 00:03:22,550 У реду. Цоол. Ух... Супер. 75 00:03:24,160 --> 00:03:26,728 Дакле, шта те доноси назад у град? 76 00:03:26,771 --> 00:03:31,254 Ух, моја сестра. Данас затварам круг. 77 00:03:31,298 --> 00:03:33,300 Ослободјен као осумњичени... 78 00:03:33,343 --> 00:03:34,997 Хвала. 79 00:03:35,040 --> 00:03:37,826 И Тифанијева смрт јесте пресуђено за убиство, 80 00:03:37,869 --> 00:03:39,958 због ретког отрова. 81 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 Вхите банеберри. 82 00:03:41,438 --> 00:03:43,135 Морал приче да ли је то Рајан Хадсон 83 00:03:43,179 --> 00:03:47,531 и његова фа... породица, 84 00:03:47,575 --> 00:03:49,446 не добијају ни новчића.БЕСС: Ох. 85 00:03:49,490 --> 00:03:52,493 Дакле, овде сте да сакупљате целокупно наслеђе? 86 00:03:52,536 --> 00:03:55,278 Мм-хмм. Да. А онда сутра, идем у Париз.АЦЕ: Ох. 87 00:03:55,322 --> 00:03:57,802 Купио сам две карте. Прва класа. 88 00:03:57,846 --> 00:03:59,630 пођи са мном. 89 00:03:59,674 --> 00:04:03,068 У посету, или...? Не. 90 00:04:03,112 --> 00:04:05,506 пођи са мном. Крећи се са мном. 91 00:04:05,549 --> 00:04:07,551 Ништа се не чува ти у овом граду. 92 00:04:07,595 --> 00:04:09,249 [шапуће]: Створен си за Париз. 93 00:04:09,292 --> 00:04:11,773 Исељеник, душевни мислилац. 94 00:04:11,816 --> 00:04:13,601 Хајде. Ти заправо говори француски. 95 00:04:13,644 --> 00:04:16,256 Оуи. 96 00:04:16,299 --> 00:04:19,215 Али шта је са сазнањем шта се десило са Тифани? 97 00:04:19,259 --> 00:04:20,869 Хадсонови су убице. 98 00:04:20,912 --> 00:04:22,784 Државна полиција је узела над истрагом. 99 00:04:22,827 --> 00:04:24,394 Верујем у то они ће то доказати. 100 00:04:24,438 --> 00:04:26,396 То је то, Аце. 101 00:04:26,440 --> 00:04:29,269 Не враћам се. 102 00:04:29,312 --> 00:04:31,009 Једном си ме изгубио. 103 00:04:31,053 --> 00:04:33,229 Да ли заиста желите да ме опет изгубиш? 104 00:04:33,273 --> 00:04:35,100 Не. Наравно, н... 105 00:04:35,144 --> 00:04:36,493 ја... [смеје се] 106 00:04:36,537 --> 00:04:37,973 Патрице. 107 00:04:39,801 --> 00:04:41,846 Па, шта сам пропустио? 108 00:04:41,890 --> 00:04:43,195 Реци ми све. 109 00:04:47,199 --> 00:04:49,811 Било је тешко. 110 00:04:49,854 --> 00:04:52,727 знаш, пошто је Ларкспур изгорео. 111 00:04:52,770 --> 00:04:55,469 Не могу да се снађем мамина брига сама. 112 00:04:55,512 --> 00:04:57,688 Мислим да сам нашао ново место, Златни павиљон, 113 00:04:57,732 --> 00:04:59,560 преко у Маплетону. 114 00:04:59,603 --> 00:05:01,039 Хтео сам да то проверим данас, 115 00:05:01,083 --> 00:05:03,085 знаш, уверите се да се добро уклапа. 116 00:05:03,128 --> 00:05:04,391 Ово мора да је тешко. 117 00:05:04,434 --> 00:05:05,609 Да. 118 00:05:05,653 --> 00:05:07,045 Чак и уз пуну негу, 119 00:05:07,089 --> 00:05:09,439 још ми треба да буде редовно тамо. 120 00:05:11,746 --> 00:05:14,183 Мораћу затвори радњу. 121 00:05:19,014 --> 00:05:23,453 Онда је вероватно време за мене да нађем ново место за живот. 122 00:05:23,497 --> 00:05:26,108 Слушај, жао ми је, Ник. 123 00:05:26,151 --> 00:05:28,066 Мада, прилично сам сигуран није требало да спаваш 124 00:05:28,110 --> 00:05:29,459 у радној гаражи. 125 00:05:29,503 --> 00:05:31,113 Хеј, цена је била права, ок? 126 00:05:31,156 --> 00:05:33,376 И никад нисам спавао тако добро у мом животу. 127 00:05:33,420 --> 00:05:35,160 [смеје се] Па, сигуран сам то су биле испарења. 128 00:05:35,204 --> 00:05:38,599 [смех] Да, вероватно. 129 00:05:45,910 --> 00:05:47,608 Да. 130 00:05:47,651 --> 00:05:49,174 Ау! 131 00:05:49,218 --> 00:05:51,089 Поправићу то. 132 00:05:51,133 --> 00:05:53,744 У реду, ово је преклапање између убиства Тифанија 133 00:05:53,788 --> 00:05:55,746 и... 134 00:05:55,790 --> 00:05:57,705 [шапуће]: убиство Луси.ГЕОРГЕ: У реду. 135 00:05:57,748 --> 00:05:59,010 Знаш да је ово ресторан, а ти га окрећеш 136 00:05:59,054 --> 00:06:00,621 у град убистава. Саслушање мог оца 137 00:06:00,664 --> 00:06:02,318 је за два дана, и морам нешто да нађем 138 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 то доказује да није имао ништа у вези са Лусиним... 139 00:06:05,843 --> 00:06:08,629 ...неблаговремена ствар. 140 00:06:08,672 --> 00:06:10,500 Хеј, Патрице? Хм, да ли би вам сметало 141 00:06:10,544 --> 00:06:12,154 иде и напуни неке боце кечапа позади? 142 00:06:12,197 --> 00:06:13,416 Драго ми је. 143 00:06:15,462 --> 00:06:16,811 У реду. 144 00:06:16,854 --> 00:06:18,943 Дакле, знамо то Хадсонови су имали нешто да раде 145 00:06:18,987 --> 00:06:19,944 са Лусиним убиством. 146 00:06:19,988 --> 00:06:21,642 Тачно. После Луси је убијена, 147 00:06:21,685 --> 00:06:24,253 компанија Худсон схелл је платила Патрице да напусти Хорсесхое Баи. 148 00:06:24,296 --> 00:06:27,778 И добили смо те информације, хвала на Тиффанијев УСБ диск. 149 00:06:27,822 --> 00:06:29,301 Скупљала је прљавштину на Хадсоновима. 150 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 Тачно. Али сада знамо 151 00:06:31,086 --> 00:06:32,914 да Тифани није само гледала у Рајанову породицу. 152 00:06:32,957 --> 00:06:35,743 Гледала је у Убиство Луси Сабле такође. 153 00:06:35,786 --> 00:06:37,484 Моја сестра је волела добра слагалица. То сам и мислио. 154 00:06:37,527 --> 00:06:41,096 Можда је нашла неки комад доказа или тако нешто... [шапутање] 155 00:06:41,139 --> 00:06:43,838 ...Сабле је једном могао загледати се у... 156 00:06:43,881 --> 00:06:46,884 [мрмљање]: Луси Сабле једном... 157 00:06:46,928 --> 00:06:48,320 Патрице? 158 00:06:48,364 --> 00:06:50,235 Неко ју је увукао у воду, 159 00:06:50,279 --> 00:06:52,629 и ту је она ће увек бити. 160 00:06:54,022 --> 00:06:56,677 [гласан прасак][сви дахћу] 161 00:07:00,376 --> 00:07:02,944 [дахће] 162 00:07:02,987 --> 00:07:06,904 Да ли је Луци то урадила? 163 00:07:06,948 --> 00:07:08,340 [врата се отварају, звоно на улазу звони] 164 00:07:08,384 --> 00:07:11,256 мама? 165 00:07:11,300 --> 00:07:12,649 [дахће] 166 00:07:12,693 --> 00:07:13,868 Јосхуа. 167 00:07:15,217 --> 00:07:16,653 Јосх, ми смо само... 168 00:07:16,697 --> 00:07:18,263 Требало би да идемо. 169 00:07:18,307 --> 00:07:20,962 Хеј, ух, ја сам извини, Јосх. 170 00:07:23,268 --> 00:07:24,879 [звоно звони] 171 00:07:26,184 --> 00:07:29,100 Хеј. Шта дођавола управо догодило? 172 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 У реду. Луци се труди да нам нешто каже. 173 00:07:31,886 --> 00:07:33,453 Све се ово десило чим сам рекао 174 00:07:33,496 --> 00:07:35,237 да је Лусина смрт довела до Тифанијеве смрти, 175 00:07:35,280 --> 00:07:36,499 што значи Ја сам на правом путу. 176 00:07:36,543 --> 00:07:38,588 Аце, Лаура, идемо. Чекај, хеј. 177 00:07:38,632 --> 00:07:40,503 Вау, Вау, Вау, Вау. Не, али шта-шта... Не, хвала. 178 00:07:40,547 --> 00:07:41,983 Зашто не ја? 179 00:07:42,026 --> 00:07:43,593 Морам да пронађем Тиффани последњи кораци пре него што је умрла. 180 00:07:43,637 --> 00:07:45,334 А да би то урадили, Треба ми хакер 181 00:07:45,377 --> 00:07:47,858 и неко ко познаје Тифани боље од било кога другог. 182 00:07:47,902 --> 00:07:49,294 Не, не, не, не. Ово је није део мог плана. 183 00:07:49,338 --> 00:07:52,297 Затварам петљу, не отварање петље. 184 00:07:52,341 --> 00:07:54,604 А ти немаш да останем овде, Аце. 185 00:07:54,648 --> 00:07:57,302 Размислите о Паризу. Биће тако романтично. 186 00:07:57,346 --> 00:08:00,567 Хеј. Знаш шта је тако романтично? 187 00:08:00,610 --> 00:08:02,830 Решавање убиства заједно. 188 00:08:02,873 --> 00:08:05,397 Са мном. 189 00:08:07,008 --> 00:08:08,052 У реду. 190 00:08:08,096 --> 00:08:10,054 ја ћу ти помоћи. Само данас. 191 00:08:10,098 --> 00:08:12,274 Сутра, у Париз, руку под руку са воусом, зар не? 192 00:08:12,317 --> 00:08:14,102 Мм. Вхоо-хоо. 193 00:08:14,145 --> 00:08:16,278 Да? Биће тако забавно. 194 00:08:16,321 --> 00:08:17,671 У реду. 195 00:08:17,714 --> 00:08:19,324 Ок, чекај. само... 196 00:08:19,368 --> 00:08:21,936 Само буди опрезан, ок? 197 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 Шта год да је Тифани открила је убио, 198 00:08:24,068 --> 00:08:26,027 и могло би да добије и ти си убио. 199 00:08:26,070 --> 00:08:27,028 па само... 200 00:08:27,071 --> 00:08:28,769 буди опрезан. 201 00:08:28,812 --> 00:08:31,206 Бићу добро. 202 00:08:31,249 --> 00:08:32,512 У реду. 203 00:08:55,230 --> 00:08:56,492 Где је шеф МцГиннис? 204 00:08:56,536 --> 00:08:57,537 ЛАУРА: Да. 205 00:08:57,580 --> 00:08:59,103 Морам да му кажем да му опраштам 206 00:08:59,147 --> 00:09:00,452 за неспособност. 207 00:09:00,496 --> 00:09:02,542 Обавестићу га. 208 00:09:02,585 --> 00:09:04,021 Цео дан је у затвору. 209 00:09:04,065 --> 00:09:05,370 Судске припреме за... 210 00:09:05,414 --> 00:09:07,808 Царсон Древ'с доказно рочиште. 211 00:09:07,851 --> 00:09:09,461 Могу ли вам помоћи са нечим или...? 212 00:09:09,505 --> 00:09:10,941 Мислим да јеси довољно помогла, Карен. 213 00:09:10,985 --> 00:09:13,378 Ако се ради о твом оцу, 214 00:09:13,422 --> 00:09:15,685 ви сте саставили те доказе. 215 00:09:15,729 --> 00:09:17,600 Једноставно сам радио свој посао. 216 00:09:17,644 --> 00:09:18,993 Ох, твој посао? 217 00:09:19,036 --> 00:09:20,777 Мислиш задирање у моју приватност и краду мог дневника? 218 00:09:20,821 --> 00:09:24,128 А сада ће мој тата отићи затвор за нешто што није урадио. 219 00:09:24,172 --> 00:09:25,782 Зато што мислим да јесам радиш свој посао, Карен. 220 00:09:25,826 --> 00:09:28,002 Покушавам да сазнам ко је заправо убио Луси, 221 00:09:28,045 --> 00:09:31,005 уместо... Ух, лепо-- То је одличан наставак, Нанци. 222 00:09:31,048 --> 00:09:32,702 То је некако заправо зашто смо овде. 223 00:09:32,746 --> 00:09:34,399 ЛАУРА: Желим да знам где моја сестра је отишла 224 00:09:34,443 --> 00:09:35,966 на дан када је убијена. 225 00:09:36,010 --> 00:09:38,186 Државна полиција има случај. Залеђени смо. 226 00:09:38,229 --> 00:09:39,535 Али имате приступ 227 00:09:39,579 --> 00:09:42,016 код Тифани Хадсон ГПС информације о телефону, зар не? 228 00:09:42,059 --> 00:09:44,845 То је њена последња преостала породица члан који то лично захтева. 229 00:09:44,888 --> 00:09:48,718 А шта ово има да има везе са Лусиним убиством? 230 00:09:48,762 --> 00:09:50,677 Увек си говорио Лусин случај фајл није имао одговоре 231 00:09:50,720 --> 00:09:52,679 на оно што се догодило, дакле покушавамо из новог угла. 232 00:09:55,420 --> 00:09:57,031 Овуда. 233 00:10:00,034 --> 00:10:02,993 АЦЕ: Ово је ГПС са Тифанијевог мобилног телефона, 234 00:10:03,037 --> 00:10:04,429 означено локацијама? 235 00:10:04,473 --> 00:10:06,083 Две недеље података пратећи њено кретање. 236 00:10:06,127 --> 00:10:07,171 Све до њене смрти. 237 00:10:07,215 --> 00:10:08,390 Хадсон резиденција, 238 00:10:08,433 --> 00:10:09,696 трговац вином из залива Хорсесхое, 239 00:10:09,739 --> 00:10:10,958 Салон Ла Трессе... 240 00:10:11,001 --> 00:10:13,047 Мм-хмм....ух, јахт клуб, 241 00:10:13,090 --> 00:10:14,962 Тоне Уп Хеалтх Спа. 242 00:10:15,005 --> 00:10:16,659 Да ли је било шта од овога искачећи до тебе? 243 00:10:16,703 --> 00:10:18,356 Колико је дуго била у јахт клубу? 244 00:10:18,400 --> 00:10:20,794 1:15 до 4:07 14. августа. 245 00:10:20,837 --> 00:10:22,273 Три сата? 246 00:10:22,317 --> 00:10:23,753 Тиффани не би потрошила више од три минута 247 00:10:23,797 --> 00:10:25,712 у Јахт клубу осим ако имала је пиштољ на глави. 248 00:10:25,755 --> 00:10:27,452 Чекај, то је Галловс Лане. 249 00:10:29,324 --> 00:10:32,806 Овде је адреса. 725 Галловс Лане. 250 00:10:32,849 --> 00:10:36,113 Тиффани је отишла... да види медијум на Галловс Ланеу. 251 00:10:37,549 --> 00:10:39,073 то је... 252 00:10:39,116 --> 00:10:42,685 мање од десет минута хода из Јахт клуба. 253 00:10:42,729 --> 00:10:44,992 Тиффани је гледала у породичне тајне Хадсон. 254 00:10:45,035 --> 00:10:46,950 Постављала је питања о Лусиној смрти. 255 00:10:46,994 --> 00:10:49,213 То је била параноична Хадсонови су је пратили. 256 00:10:49,257 --> 00:10:51,346 Није параноја ако су заправо су је пратили. 257 00:10:51,389 --> 00:10:52,913 Недељу дана пре него што је умрла, 258 00:10:52,956 --> 00:10:55,089 рекла ми је да се осећа као била је посматрана. 259 00:10:55,132 --> 00:10:57,700 Она се крила њени покрети. 260 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 Она вози... 261 00:10:59,310 --> 00:11:01,530 на места где врхови брда чести. 262 00:11:01,573 --> 00:11:03,532 Она оставља свој мобилни телефон у њеном ауту и шета 263 00:11:03,575 --> 00:11:05,142 где год она стварно жели да иде. Да, 264 00:11:05,186 --> 00:11:06,883 трговац вином је поред моје куће, 265 00:11:06,927 --> 00:11:10,060 и она је наишла да проверим ауто моје маме. 266 00:11:10,104 --> 00:11:12,106 Здравствена бања је у праву близу Ларкспур Ланеа. 267 00:11:12,149 --> 00:11:13,847 КАРЕН: Да, и дан пре него што је умрла, 268 00:11:13,890 --> 00:11:16,458 њен телефон је био у Ла Трессеу Салон скоро три сата. 269 00:11:16,501 --> 00:11:17,894 Шта је ту близу? 270 00:11:17,938 --> 00:11:20,288 Библиотека. Оох. 271 00:11:20,331 --> 00:11:22,116 идемо. 272 00:11:22,159 --> 00:11:24,727 Не идем у библиотеку. Шта? Зашто? 273 00:11:24,771 --> 00:11:26,903 Тамо имам непријатеље. 274 00:11:26,947 --> 00:11:28,209 ух... 275 00:11:28,252 --> 00:11:29,689 Ок, па, јесам не иде, такође. 276 00:11:29,732 --> 00:11:31,473 Морам да се позабавим некима досадни адвокати за имовину. 277 00:11:31,516 --> 00:11:33,475 али... 278 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 Париз. Реци да. 279 00:11:39,786 --> 00:11:41,962 Ум, хеј, дакле, пре него што се преселиш у Париз, 280 00:11:42,005 --> 00:11:45,095 ух, хоћеш ли поћи са мном то ла библиотхекуе? 281 00:11:50,274 --> 00:11:51,449 Господин и госпођа Нефф. 282 00:11:51,493 --> 00:11:52,755 Драго ми је да те видим. Здраво, Аце. 283 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 Они су редовни. 284 00:11:55,453 --> 00:11:58,108 Мм, и ти, као лик у викторијанском роману, 285 00:11:58,152 --> 00:12:01,024 потрошите све своје бесплатно време у библиотеци? 286 00:12:01,068 --> 00:12:03,505 Некако. Моја мама ради овде. 287 00:12:03,548 --> 00:12:05,637 ЖЕНА: Али она данас није ту. 288 00:12:05,681 --> 00:12:07,335 јесам. 289 00:12:07,378 --> 00:12:09,467 Па зашто си овде? Ох, ух, 290 00:12:09,511 --> 00:12:12,253 па...Треба ти моја помоћ. 291 00:12:12,296 --> 00:12:14,255 Не твоја помоћ, конкретно. 292 00:12:14,298 --> 00:12:17,301 Доминикуе, потребна нам је помоћ члана особља уопште. 293 00:12:22,698 --> 00:12:26,136 Имаш среће што све складиштимо наше безбедносне снимке за годину дана. 294 00:12:26,180 --> 00:12:29,661 У ствари, моја мама је спровела та политика на мој предлог. 295 00:12:31,533 --> 00:12:34,928 Прва сезона серије стварно ме потресло. 296 00:12:34,971 --> 00:12:36,930 ДОМИНИК: Који је датум? НЕНСИ: 28. август. 297 00:12:36,973 --> 00:12:39,889 АЦЕ: Између 13:22 и 16.05 часова 298 00:12:39,933 --> 00:12:41,412 ако би, Волим да будем тачан. 299 00:12:41,456 --> 00:12:44,111 Осим ако није такмичење у хватању заставе. 300 00:12:44,154 --> 00:12:45,721 Варала си, Доминикуе. 301 00:12:45,765 --> 00:12:47,244 То је хаковање, Аце. 302 00:12:47,288 --> 00:12:48,419 У хаковању нема варања. 303 00:12:48,463 --> 00:12:49,464 Ах, ах. 304 00:12:49,507 --> 00:12:51,118 Ево је. 305 00:12:52,293 --> 00:12:54,382 Можете ли да мењате камере? 306 00:12:55,687 --> 00:12:58,386 Тиффани је посетила библиотека 307 00:12:58,429 --> 00:12:59,866 да користим компјутере? 308 00:12:59,909 --> 00:13:01,650 Ако се крије њена ГПС кретања, 309 00:13:01,693 --> 00:13:04,087 има смисла да то покуша заштити и њен дигитални траг. 310 00:13:04,131 --> 00:13:06,829 У библиотеци може тражи шта год жели 311 00:13:06,873 --> 00:13:09,527 без икаквог страха од неко други сазна. 312 00:13:09,571 --> 00:13:11,791 Морамо да видимо који компјутер она... 313 00:13:11,834 --> 00:13:14,402 Сачекај. То је проблем. 314 00:13:14,445 --> 00:13:17,318 Не знате како да вратите додатни оквири због грешке? 315 00:13:17,361 --> 00:13:19,886 Нисам учио кодирање, као неки људи. 316 00:13:19,929 --> 00:13:21,626 Неки ми смо праведни природно надарен. 317 00:13:21,670 --> 00:13:22,845 Самоук. 318 00:13:22,889 --> 00:13:24,716 Дакле, то је не. 319 00:13:25,717 --> 00:13:26,893 [тапкање тастатуре] 320 00:13:26,936 --> 00:13:29,069 [муца] Само ми покажи. 321 00:13:32,072 --> 00:13:34,030 ЈОСХ: Да, наравно, оче Схане. 322 00:13:34,074 --> 00:13:36,119 Бићу тамо ускоро. 323 00:13:37,642 --> 00:13:41,646 Да погодим: црква бојлер се поново покварио, 324 00:13:41,690 --> 00:13:43,823 и не можеш отићи Хорсесхое Баи 325 00:13:43,866 --> 00:13:45,476 знајући да ће људима бити хладно у недељу. 326 00:13:45,520 --> 00:13:47,478 Па, ја сам наивчина за дугорочног клијента 327 00:13:47,522 --> 00:13:48,697 који се моли за мене. 328 00:13:48,740 --> 00:13:50,220 Хмм. Схватам. 329 00:13:50,264 --> 00:13:51,874 Остаћу са твојом мамом. 330 00:13:51,918 --> 00:13:53,397 Ценим то, Ницк. 331 00:13:53,441 --> 00:13:56,357 Хеј, ух, желиш ме да напишем последњи радни налог 332 00:13:56,400 --> 00:13:57,619 за стара времена? 333 00:13:57,662 --> 00:13:59,186 Не, у реду је. [прочишћава грло] 334 00:13:59,229 --> 00:14:00,796 Спаковао сам канцеларију. 335 00:14:00,840 --> 00:14:02,276 Ох, не брини о алатима-- ја ћу... 336 00:14:02,319 --> 00:14:03,843 Зграбићу их сутра. 337 00:14:08,282 --> 00:14:10,284 [шуштање у близини] 338 00:14:11,546 --> 00:14:14,897 Ох, ум, Патрице, Јосх је то спаковао. 339 00:14:18,814 --> 00:14:22,383 Овај потез је био веома тежак о Џошуи, знаш? 340 00:14:22,426 --> 00:14:24,515 Он је био другачији. 341 00:14:24,559 --> 00:14:27,475 веома ми је драго стекао је новог пријатеља. 342 00:14:27,518 --> 00:14:29,956 Средња школа може бити тако тешка. 343 00:14:31,609 --> 00:14:33,655 Стави то унутра кухиња. 344 00:14:34,874 --> 00:14:37,398 ух... ух... 345 00:14:38,965 --> 00:14:42,011 Да ли Џошуа говори теби о... 346 00:14:42,055 --> 00:14:43,926 његова прошлост? 347 00:14:43,970 --> 00:14:45,754 О нашој породици? 348 00:14:45,797 --> 00:14:46,929 Хм, не, не. 349 00:14:46,973 --> 00:14:49,192 Џош углавном држи себи. 350 00:14:49,236 --> 00:14:50,846 Добро. 351 00:14:54,676 --> 00:14:56,678 ♪ 352 00:15:05,687 --> 00:15:07,602 хало? Напуни га! 353 00:15:07,645 --> 00:15:10,518 Ох... знаш, мислим постоји још један разлог 354 00:15:10,561 --> 00:15:12,302 зашто је Мртва Луси отишла ово-ова слика. 355 00:15:12,346 --> 00:15:14,174 Као да је порука. 356 00:15:14,217 --> 00:15:17,960 Као да покушава да нам каже зашто била је тамо када је Тифани умрла. 357 00:15:18,004 --> 00:15:19,831 Не могу да верујем Ницк чак и нас натера да ово радимо. 358 00:15:19,875 --> 00:15:21,964 Мислим, није чак, као, иновативна идеја. 359 00:15:22,008 --> 00:15:23,444 Купони на пошту? 360 00:15:23,487 --> 00:15:25,272 Шта је ово, 2003? 361 00:15:25,315 --> 00:15:26,751 Звучи као ко-шефови 362 00:15:26,795 --> 00:15:29,406 није тако лако као ти мислио да ће бити. 363 00:15:29,450 --> 00:15:32,192 ♪ 364 00:15:32,235 --> 00:15:33,889 шта је ово? 365 00:15:33,933 --> 00:15:35,978 Бес, доста о фотографијама. бр. 366 00:15:36,022 --> 00:15:38,198 Не фотографија. Ово. 367 00:15:42,115 --> 00:15:45,335 [уздахне]: То звучи као да је састанак за вечеру. 368 00:15:45,379 --> 00:15:47,642 Како се Лизбет осећа о свом новом ментору? 369 00:15:47,685 --> 00:15:50,558 Па, она је супер са тим, али... 370 00:15:50,601 --> 00:15:53,039 ако Амаја пита ја на састанку, 371 00:15:53,082 --> 00:15:55,563 она би била мање одлично с тим. 372 00:15:56,607 --> 00:15:58,479 То је само тетка Диана стварно ме жели 373 00:15:58,522 --> 00:16:00,046 да негујемо ову везу, па, мислим... 374 00:16:00,089 --> 00:16:02,091 Човече, јеби шта Тетка Диана жели. 375 00:16:02,135 --> 00:16:03,832 Имаш девојку. Реци Амаји 376 00:16:03,875 --> 00:16:06,748 да одем у дугу шетњу са кратког пристаништа. 377 00:16:06,791 --> 00:16:08,184 [уздахне] 378 00:16:13,711 --> 00:16:15,278 Срећом по нас, 379 00:16:15,322 --> 00:16:17,889 можемо пратити Тифанијев траг, јер пре неколико година 380 00:16:17,933 --> 00:16:20,980 лукави тинејџер инсталиран софтвер за евидентирање притиска на тастере 381 00:16:21,023 --> 00:16:23,417 на сваком рачунару у библиотеци. 382 00:16:23,460 --> 00:16:25,680 И зашто си то урадио? 383 00:16:27,377 --> 00:16:28,813 У реду. 384 00:16:28,857 --> 00:16:30,554 Ух, разумем. 385 00:16:30,598 --> 00:16:33,122 Тиффани је гледала на старом КвикСнаил налогу, 386 00:16:33,166 --> 00:16:35,559 конкретно овај е-маил воз. 387 00:16:37,605 --> 00:16:39,433 о мој боже, то су љубавна писма, 388 00:16:39,476 --> 00:16:41,348 између Луси Сабле и Рајан Хадсон, 389 00:16:41,391 --> 00:16:44,264 од децембра 1999 до априла 2000. 390 00:16:44,307 --> 00:16:45,482 Вау. 391 00:16:45,526 --> 00:16:47,267 „Никада се нисам осећао овако пре. 392 00:16:47,310 --> 00:16:49,312 Мислим да те волим." 393 00:16:49,356 --> 00:16:51,358 „Мислим И ја тебе волим. 394 00:16:51,401 --> 00:16:53,708 „Желим да будем са тобом. 395 00:16:53,751 --> 00:16:55,971 није ме брига шта неко други каже“. 396 00:16:57,190 --> 00:16:58,800 Последњи е-маил 397 00:16:58,843 --> 00:17:00,802 између њих је Луси послала. 398 00:17:01,846 --> 00:17:04,066 „Молим те, опрости ми“. 399 00:17:04,110 --> 00:17:06,112 Опрости јој за шта? 400 00:17:07,330 --> 00:17:08,723 Сачекај. 401 00:17:10,072 --> 00:17:11,639 Постоји одговор на ту е-пошту 402 00:17:11,682 --> 00:17:14,120 који је избрисан на Рајановом крају. Можемо ли га пронаћи? 403 00:17:14,163 --> 00:17:15,686 Можемо ако хакујемо Лусин сајт. 404 00:17:15,730 --> 00:17:17,688 А сада знам њен е-маил. 405 00:17:17,732 --> 00:17:20,039 Колико дуго мислите то ће потрајати? Ушли смо. 406 00:17:20,082 --> 00:17:22,824 То је стари налог на старом серверу, 407 00:17:22,867 --> 00:17:24,652 али ако Доминик пита... 408 00:17:24,695 --> 00:17:27,698 било је заиста тешко и био сам невероватан. 409 00:17:27,742 --> 00:17:30,266 Мислите ли да бисмо могли сазнај где је била Луси слање тих е-порука од? 410 00:17:30,310 --> 00:17:32,007 Сабле нису били богати, па не мислим 411 00:17:32,051 --> 00:17:34,183 да су имали приступ Интернету код куће 2000. 412 00:17:34,227 --> 00:17:36,055 Да, могу ући у траг њену ИП адресу. 413 00:17:36,098 --> 00:17:38,970 у међувремену, Нашао сам оно што је Риан послао Луци. 414 00:17:39,014 --> 00:17:40,798 Ево твоје обрисан е-маил. 415 00:17:42,539 --> 00:17:45,107 „Не могу да ти опростим за оно што си урадио. 416 00:17:45,151 --> 00:17:47,675 ти си курва, као што сви кажу." 417 00:17:48,719 --> 00:17:51,157 "Надам се да ћеш умрети." 418 00:17:51,200 --> 00:17:53,246 Нема ништа друго? 419 00:17:53,289 --> 00:17:55,509 Послато је код Рајана КвикСнаил налог. 420 00:17:56,553 --> 00:17:59,556 Отишао је на укрцај школа тада. 421 00:17:59,600 --> 00:18:01,863 Ах. у августу, 422 00:18:01,906 --> 00:18:04,170 Луси је послала Рајану е-маил на његов рачун у Еддингс Холу. 423 00:18:04,213 --> 00:18:05,606 „Знам да си још увек љут, 424 00:18:05,649 --> 00:18:07,129 „али морам разговарати с тобом. 425 00:18:07,173 --> 00:18:08,348 „Нађимо се ноћу 426 00:18:08,391 --> 00:18:10,176 „Морске краљице... 427 00:18:10,219 --> 00:18:11,655 "церемонија... 428 00:18:11,699 --> 00:18:13,396 на нашем месту." 429 00:18:13,440 --> 00:18:15,268 А Рајан је одговорио... 430 00:18:16,878 --> 00:18:19,359 "Бићу тамо." 431 00:18:19,402 --> 00:18:21,361 Договорили су се да се састану 432 00:18:21,404 --> 00:18:24,277 оне ноћи када је Луси убијена. 433 00:18:29,804 --> 00:18:32,067 АЦЕ: Бес је у праву. 434 00:18:32,111 --> 00:18:33,373 Ова фотографија је порука. 435 00:18:33,416 --> 00:18:34,983 Рекао сам ти. 436 00:18:35,026 --> 00:18:38,769 Мислим да треба да погледамо поново на снимку Тифанијеве смрти. 437 00:18:38,813 --> 00:18:40,380 Можда су неки скривени оквири. 438 00:18:40,423 --> 00:18:41,859 Неки скривени шта? 439 00:18:41,903 --> 00:18:44,166 Аце је налетео на свог непријатеља данас у библиотеци, 440 00:18:44,210 --> 00:18:46,777 и она га је научила неки хакерски трикови. 441 00:18:46,821 --> 00:18:48,388 АЦЕ: Како ти то изгледа? 442 00:18:48,431 --> 00:18:50,477 НЕНСИ: Мутна фигура у кошуљи. 443 00:18:50,520 --> 00:18:51,869 Камуфлажни узорак. 444 00:18:51,913 --> 00:18:53,567 Или мрља. 445 00:18:55,221 --> 00:18:56,613 [врата се отварају, звоно звони] „Не могу да ти опростим за оно што си урадио. 446 00:18:56,657 --> 00:18:58,137 „Ти си курва, 447 00:18:58,180 --> 00:18:59,355 баш као што сви кажу." [врата се затварају, звоно звони] 448 00:18:59,399 --> 00:19:01,531 "Надам се да ћеш умрети"? 449 00:19:01,575 --> 00:19:03,142 Вау. 450 00:19:03,185 --> 00:19:04,839 ста? 451 00:19:06,101 --> 00:19:07,755 Знам да смо отишао овим путем 452 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 милион пута, али мислим требало би поново да погледамо Рајана. 453 00:19:10,366 --> 00:19:12,194 Имам теорију и план. 454 00:19:12,238 --> 00:19:13,717 Моја теорија је... 455 00:19:13,761 --> 00:19:16,851 Тифани је схватила да је Рајан убио Луси, 456 00:19:16,894 --> 00:19:19,549 па је Рајан дао да убије Тифани. 457 00:19:19,593 --> 00:19:22,509 Чекај, значи Риан је одговоран за смрт две жене, 458 00:19:22,552 --> 00:19:24,989 а он је још увек шетати слободно? 459 00:19:26,730 --> 00:19:28,297 Јеби га Зен. 460 00:19:28,341 --> 00:19:31,082 Хајде да донесемо копиле доле. 461 00:19:31,126 --> 00:19:32,475 у реду, дакле, какав је план? 462 00:19:32,519 --> 00:19:34,129 Водимо Риана у Тхе Цлав. 463 00:19:34,173 --> 00:19:36,566 Схватамо тачно како дао је отровати Тифани. 464 00:19:36,610 --> 00:19:39,569 И како тачно да добијемо Рајана назад у Тхе Цлав? да, 465 00:19:39,613 --> 00:19:41,397 он неће само... прошетати 466 00:19:41,441 --> 00:19:44,008 па да га оптужимо поново о убиству. НЕНСИ: Не, 467 00:19:44,052 --> 00:19:46,794 али би могао да ушета из другог разлога. 468 00:19:55,672 --> 00:19:57,065 [груми се] 469 00:19:59,459 --> 00:20:01,809 Подсети ме зашто ан прослављени члан 470 00:20:01,852 --> 00:20:03,811 ХБПД треба да бити овде поново? 471 00:20:03,854 --> 00:20:06,248 Она нам је потребна. Рајаново признање држи само на суду 472 00:20:06,292 --> 00:20:08,337 ако овде има официра да то буде сведок. 473 00:20:08,381 --> 00:20:10,296 Иначе, то је прича из друге руке. 474 00:20:10,339 --> 00:20:13,647 Паркирао сам позади да не би видео моју крстарицу. 475 00:20:13,690 --> 00:20:15,649 [врата се отварају, звоно звони] 476 00:20:16,693 --> 00:20:18,608 [уздахне]: Риан. 477 00:20:18,652 --> 00:20:19,957 Овуда. 478 00:20:20,001 --> 00:20:21,959 Зашто постоји публика овде? 479 00:20:22,003 --> 00:20:24,223 Рекао си да мислиш требало би да дођемо заједно 480 00:20:24,266 --> 00:20:27,574 да исцели и опрости, да ниси...Ниси желео терет 481 00:20:27,617 --> 00:20:31,055 Тифанијевог имања у облаку мој нови живот једноставности? 482 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 Да, не, то је била лаж. 483 00:20:33,101 --> 00:20:34,798 НЕНСИ: Мислимо, уз вашу помоћ, 484 00:20:34,842 --> 00:20:36,887 можемо схватити који је отровао Тифанија. 485 00:20:36,931 --> 00:20:38,324 Како? 486 00:20:38,367 --> 00:20:40,543 Па, већина људи у овој соби били овде 487 00:20:40,587 --> 00:20:42,284 оне ноћи када је Тифани убијена. 488 00:20:42,328 --> 00:20:45,156 Идеја је да прођемо све што се десило, 489 00:20:45,200 --> 00:20:47,594 из тачке од тебе како пролазиш кроз врата 490 00:20:47,637 --> 00:20:49,073 све док Тифани није умрла. 491 00:20:49,117 --> 00:20:50,466 Види да ли смо промашили било шта. 492 00:20:50,510 --> 00:20:52,686 То је добра идеја. Хвала. 493 00:20:52,729 --> 00:20:54,035 Осим што смо већ дали изјаву. 494 00:20:54,078 --> 00:20:55,602 Па, давање изјаве је једна ствар, 495 00:20:55,645 --> 00:20:57,299 али видећи шта сви заправо радио 496 00:20:57,343 --> 00:20:59,693 је сасвим друга ствар. 497 00:20:59,736 --> 00:21:01,651 Мислимо да је цела слика 498 00:21:01,695 --> 00:21:04,001 даће нам више него збир његових делова. 499 00:21:04,045 --> 00:21:05,612 Јесте ли за? 500 00:21:05,655 --> 00:21:07,570 наравно. 501 00:21:07,614 --> 00:21:09,572 Желим да сазнам који је убио Тифани 502 00:21:09,616 --> 00:21:13,010 колико и сви ви, и немам шта да кријем. 503 00:21:13,054 --> 00:21:15,361 "Нема шта да се крије"? Шта је са...? 504 00:21:15,404 --> 00:21:17,101 Шта је са чиме? 505 00:21:17,145 --> 00:21:19,495 Ох, ништа, изгледа супер невин. Оох! 506 00:21:19,539 --> 00:21:21,323 Имам идеју. 507 00:21:21,367 --> 00:21:24,718 Дакле, од Ника, Лаура и детектив Харт 508 00:21:24,761 --> 00:21:26,720 нису били овде оне ноћи када је Тиффани умрла, 509 00:21:26,763 --> 00:21:28,504 могу да попуне за Рајнове пријатеље. 510 00:21:28,548 --> 00:21:30,724 Бес, седи, нисмо ради реконструкцију. 511 00:21:30,767 --> 00:21:32,769 Хм, Ненси је рекла "пролазак," 512 00:21:32,813 --> 00:21:35,337 па треба да хода кроз врата, 513 00:21:35,381 --> 00:21:36,643 седи у тој кабини, баш као и ти 514 00:21:36,686 --> 00:21:37,731 оне ноћи када је Тиффани умрла, зар не? 515 00:21:37,774 --> 00:21:39,907 Ок, па хајде 516 00:21:39,950 --> 00:21:42,692 узми га са врха. 517 00:21:42,736 --> 00:21:44,651 Шта, ти-ти озбиљно желиш да идем 518 00:21:44,694 --> 00:21:46,000 назад напоље и онда ући? Мм. 519 00:21:46,043 --> 00:21:47,349 Да. Да. Да. 520 00:21:47,393 --> 00:21:48,655 На киши? 521 00:21:48,698 --> 00:21:49,656 СВЕ: Да. 522 00:21:49,699 --> 00:21:51,005 Да. 523 00:21:51,048 --> 00:21:52,049 У реду. 524 00:21:52,093 --> 00:21:54,182 [врата се отварају, звоно звони] У реду. 525 00:21:54,225 --> 00:21:56,706 У реду, Аце, кухиња. 526 00:22:01,885 --> 00:22:03,365 [звоно звони] У реду, одлично. 527 00:22:03,409 --> 00:22:04,497 Добро. 528 00:22:08,805 --> 00:22:10,416 [куцање] Извините! 529 00:22:10,459 --> 00:22:13,244 Данас затварамо рано за параду. 530 00:22:13,288 --> 00:22:16,160 ста? Тако сам то рекао. 531 00:22:16,204 --> 00:22:18,075 Да. 532 00:22:19,947 --> 00:22:22,689 Господине Худсон, добродошли до Тхе Цлав. 533 00:22:22,732 --> 00:22:25,344 Сад сам седео тамо. Да. 534 00:22:30,914 --> 00:22:32,742 Хеј, реци ми да урадим ствар са виљушком. 535 00:22:32,786 --> 00:22:33,917 бр. 536 00:22:33,961 --> 00:22:35,179 али... 537 00:22:36,746 --> 00:22:38,879 у реду... 538 00:22:38,922 --> 00:22:41,272 па су седели, 539 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 а Рајан је наредио за Тифанија. 540 00:22:42,361 --> 00:22:43,318 Није хтела да уђе. 541 00:22:43,362 --> 00:22:44,363 Схватам то. 542 00:22:44,406 --> 00:22:46,408 Ово место није Хамптонс. 543 00:22:46,452 --> 00:22:49,498 И док Рајан и његови пријатељи гледали у мени, 544 00:22:49,542 --> 00:22:51,239 Џорџ је донео Тифанијеву наруџбу 545 00:22:51,282 --> 00:22:53,633 пришао мени и затражио помоћ. 546 00:22:53,676 --> 00:22:55,417 Жена треба храну, Треба ми минут. 547 00:22:55,461 --> 00:22:57,071 Мала помоћ, молим? 548 00:22:59,290 --> 00:23:01,292 Био сам преплављен. 549 00:23:01,336 --> 00:23:04,208 Тифани је била напољу, а мене је било срамота. 550 00:23:04,252 --> 00:23:06,036 И некако избезумљен, 551 00:23:06,080 --> 00:23:07,908 па ми је само требало да узмем минут 552 00:23:07,951 --> 00:23:10,389 да добијем себе заједно. 553 00:23:10,432 --> 00:23:12,782 Види, то је било глупо за мене да изаберем ово место 554 00:23:12,826 --> 00:23:14,001 и доведи је овамо. 555 00:23:14,044 --> 00:23:15,219 Зашто сте изабрали ово место, Рајане? 556 00:23:15,263 --> 00:23:17,831 Ја сам изабрао ово место јер... 557 00:23:17,874 --> 00:23:20,268 Покушавао сам повући 558 00:23:20,311 --> 00:23:22,052 спајање које И знао да је мој отац 559 00:23:22,096 --> 00:23:24,359 не би било задовољан са. 560 00:23:24,403 --> 00:23:26,535 И ово седиште овде 561 00:23:26,579 --> 00:23:28,755 био овде... и био је празан. 562 00:23:28,798 --> 00:23:30,496 Зато што је било за Овена Марвина, 563 00:23:30,539 --> 00:23:33,499 који се није појавио. 564 00:23:33,542 --> 00:23:37,372 Покушавао сам да нађем а мирно место да га доведем. 565 00:23:37,416 --> 00:23:39,548 да, ти, мислите на место 566 00:23:39,592 --> 00:23:41,463 где једнопроценти не би ишао. 567 00:23:41,507 --> 00:23:44,510 Мислим на обоје. 568 00:23:44,553 --> 00:23:46,294 Хтео сам да те видим. 569 00:23:47,991 --> 00:23:50,472 Озбиљно? Са твојом женом на паркингу? 570 00:23:50,516 --> 00:23:52,735 Види, направио сам овај план пре него што сам знао 571 00:23:52,779 --> 00:23:54,041 да је била доћи ћу. 572 00:23:54,084 --> 00:23:55,956 У реду, па... 573 00:23:55,999 --> 00:23:57,740 Џорџ је узео тренутак самој себи. 574 00:23:57,784 --> 00:24:00,656 Отишао сам да идем добити пиће. 575 00:24:00,700 --> 00:24:02,963 И узео сам наређење за сто. 576 00:24:03,006 --> 00:24:04,921 Једна риба и помфрит, две пљескавице са помфритом. 577 00:24:04,965 --> 00:24:07,315 Једна пљескавица са прилогом салате, без дресинга. 578 00:24:07,358 --> 00:24:09,448 Кувари нису били овде јер смо рано затварали. 579 00:24:09,491 --> 00:24:12,451 Па сам преузео њихову наруџбу и Тифанијев налог 580 00:24:12,494 --> 00:24:14,453 и донео сам њих Асу. 581 00:24:14,496 --> 00:24:16,411 ♪ 582 00:24:18,935 --> 00:24:21,416 Шта се даље догодило? 583 00:24:21,460 --> 00:24:23,026 Бесс ју је сломила 200. стакло. 584 00:24:23,070 --> 00:24:25,768 Хм... поправљам се. 585 00:24:25,812 --> 00:24:28,554 [разбија стакло] АЦЕ: Завршио сам припрему салате. 586 00:24:28,597 --> 00:24:30,381 Јеси ли добро, Бесс? Не. 587 00:24:30,425 --> 00:24:32,253 АЦЕ: Бесс је разбила чаше. 588 00:24:32,296 --> 00:24:33,515 ♪ Угризи се за језик... 589 00:24:33,559 --> 00:24:34,864 Не, жао ми је. 590 00:24:34,908 --> 00:24:37,127 ЏОРЏ: Замолио сам Ацеа да помогне Бесс. 591 00:24:37,171 --> 00:24:38,259 Немој само да стојиш тамо, Аце. 592 00:24:38,302 --> 00:24:39,303 Помози јој да почисти. 593 00:24:39,347 --> 00:24:41,001 Нанци, можеш ли ми помоћи? 594 00:24:41,044 --> 00:24:42,742 Онда смо Ненси и ја напунили пиће наручује. 595 00:24:42,785 --> 00:24:45,266 ♪ Реци јој 596 00:24:45,309 --> 00:24:47,268 ♪ Има људи који су изгубљени 597 00:24:47,311 --> 00:24:50,097 ♪ А ту су и гласници 598 00:24:50,140 --> 00:24:51,838 ♪ Буди оно што желиш да будеш... 599 00:24:51,881 --> 00:24:54,318 Дакле, постоји временски прозор 600 00:24:54,362 --> 00:24:57,365 где је кухиња и храну 601 00:24:57,408 --> 00:24:58,801 остао без надзора. 602 00:24:58,845 --> 00:25:00,803 И Тифани је убијена по веома ретким 603 00:25:00,847 --> 00:25:02,544 и брзо делујући отров, 604 00:25:02,588 --> 00:25:05,504 што значи систем испоруке морала бити храна. 605 00:25:05,547 --> 00:25:07,201 Али храна тестирано чисто. 606 00:25:07,244 --> 00:25:08,550 Не мислим тако ова лабораторија је знала 607 00:25:08,594 --> 00:25:10,204 како тестирати за овако редак отров. 608 00:25:10,247 --> 00:25:11,684 Колико-колико је било кухиња празна? 609 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 Минут или два? 610 00:25:13,729 --> 00:25:16,776 А онда сам се вратио и кувао риба и пљескавице. 611 00:25:16,819 --> 00:25:18,908 БЕСС: Ас је тражио руку, 612 00:25:18,952 --> 00:25:21,694 па сам му помогао да облачи салату док је кувао... 613 00:25:21,737 --> 00:25:25,001 ♪ Знаш како то иде, гледају те како се крећеш... ♪ 614 00:25:25,045 --> 00:25:27,526 ...и онда сам извадио Рајанов тањир са помфритом. 615 00:25:27,569 --> 00:25:30,267 ♪ Када нема ничега да докажем, да ♪ 616 00:25:30,311 --> 00:25:33,444 ♪ Буди оно што желиш да будеш, буди оно што желиш да будеш ♪ 617 00:25:33,488 --> 00:25:34,837 ♪ Не лажирајте 618 00:25:34,881 --> 00:25:36,317 ♪ Пронађите оно што желите да будете 619 00:25:36,360 --> 00:25:40,321 ♪ Пријатељ или непријатељ, да 620 00:25:40,364 --> 00:25:42,497 ЏОРЏ: Онда смо Ненси и ја довели ван пића. 621 00:25:42,541 --> 00:25:44,978 РАЈАН: Зауставио сам Џорџа, послао салату назад 622 00:25:45,021 --> 00:25:46,501 јер нисам желим прелив. 623 00:25:46,545 --> 00:25:48,938 Прелив за салату. 624 00:25:48,982 --> 00:25:51,419 ♪ 625 00:25:52,855 --> 00:25:54,857 ♪ Да 626 00:25:57,120 --> 00:25:59,688 ♪ Зато што сам ја 627 00:26:02,299 --> 00:26:05,085 ♪ Да. 628 00:26:05,128 --> 00:26:07,130 ја... 629 00:26:08,871 --> 00:26:12,658 Користио сам ту салату за Тифанијево предјело. 630 00:26:14,660 --> 00:26:16,575 ста? 631 00:26:16,618 --> 00:26:17,663 Мислио сам да Бесс има 632 00:26:17,706 --> 00:26:20,448 случајно плоциран 633 00:26:20,491 --> 00:26:22,145 Тифанијева салата на бочној плочи. 634 00:26:22,189 --> 00:26:24,887 Пренео сам га на тањир за јело. 635 00:26:24,931 --> 00:26:26,106 мислио сам 636 00:26:26,149 --> 00:26:28,282 било је по Тифанијевој наруџбини. 637 00:26:28,325 --> 00:26:30,197 Онда сам узео 638 00:26:30,240 --> 00:26:32,939 то Тиффани на паркингу. 639 00:26:44,472 --> 00:26:47,214 РАЈАН: ста? 640 00:26:47,257 --> 00:26:48,563 Ја не... [смех] 641 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 Не разумем, не схватам. 642 00:26:55,657 --> 00:26:58,617 Рајане, тај отров није намењено Тифани. 643 00:27:00,967 --> 00:27:04,274 Био је намењен теби. 644 00:27:12,021 --> 00:27:13,240 Рајане, чекај! 645 00:27:13,283 --> 00:27:14,458 Нећу потрошити још једну минута у овом граду 646 00:27:14,502 --> 00:27:16,286 осим ако немам приватног безбедносни детаљ. 647 00:27:16,330 --> 00:27:17,679 Зашто би покушати да ме убијеш? 648 00:27:17,723 --> 00:27:19,289 Да ли је ово пословни хит? О, мој Боже, Риан. 649 00:27:19,333 --> 00:27:21,204 Јеси ли озбиљан? 650 00:27:21,248 --> 00:27:22,728 Када је Тифани умрла, био си 651 00:27:22,771 --> 00:27:24,904 губљење новца за Худсон Ентерприсес. 652 00:27:24,947 --> 00:27:27,254 Мислим да нико није разматрао ти си пословна претња. 653 00:27:27,297 --> 00:27:29,952 Мислим да је било много више да уради са овим. 654 00:27:29,996 --> 00:27:32,346 Покушавао сам да снимим ноћни ватромет 655 00:27:32,389 --> 00:27:35,175 Тифани је отрована, али уместо тога ухватио сам ово. 656 00:27:35,218 --> 00:27:38,352 ♪ 657 00:27:38,395 --> 00:27:41,572 Морам да узмем ове информације назад на станицу. 658 00:27:41,616 --> 00:27:43,270 јеси ли добро? 659 00:27:43,313 --> 00:27:45,751 [руга се] Не. 660 00:27:45,794 --> 00:27:47,535 добро смо, детектив. 661 00:27:47,578 --> 00:27:49,319 Хвала. 662 00:27:49,363 --> 00:27:52,279 знаш, ово је све моја кривица. 663 00:27:52,322 --> 00:27:55,064 Да нисам пао онај послужавник са пићем... 664 00:27:55,108 --> 00:27:56,979 Бесс. 665 00:27:57,023 --> 00:28:00,548 Ставио сам јој храну на отровну салату. 666 00:28:01,941 --> 00:28:03,290 стварно ми је жао. 667 00:28:03,333 --> 00:28:04,813 Знам, у реду је. 668 00:28:04,857 --> 00:28:06,380 Не кривим никога од вас. 669 00:28:06,423 --> 00:28:07,598 Требао би. 670 00:28:07,642 --> 00:28:10,819 Да сам само бацио склони ту салату. 671 00:28:10,863 --> 00:28:14,649 Да нисам тако ухваћен видевши га. 672 00:28:14,693 --> 00:28:16,433 Не, сви ми... 673 00:28:16,477 --> 00:28:18,522 Нанци, сви смо 674 00:28:18,566 --> 00:28:21,308 исто тако одговоран за Тифанијева смрт као тровач. 675 00:28:21,351 --> 00:28:23,179 Момци, немојте ово себи. 676 00:28:23,223 --> 00:28:24,572 Лако је теби да кажеш. 677 00:28:24,615 --> 00:28:26,574 Ниси помогао да се убије жена. 678 00:28:26,617 --> 00:28:29,577 Оно што се догодило је ужасна несрећа. 679 00:28:29,620 --> 00:28:32,798 Прави убица је тамо. 680 00:28:32,841 --> 00:28:35,322 Не би требало да се осећате кривим за оно што су урадили. 681 00:28:35,365 --> 00:28:36,715 То није на нама. 682 00:28:36,758 --> 00:28:38,542 Шта је нама... 683 00:28:38,586 --> 00:28:41,328 је да сазнам ко је то био... 684 00:28:41,371 --> 00:28:43,722 и позивати их на одговорност. 685 00:28:45,941 --> 00:28:49,162 Видим зашто Тиффани толико си ми се допао. 686 00:28:52,687 --> 00:28:55,777 РАЈАН: Је ли то Луци? 687 00:28:56,822 --> 00:28:58,780 Шта је ово дођавола? 688 00:29:00,608 --> 00:29:02,392 [дахће] 689 00:29:02,436 --> 00:29:05,352 Ох, не. 690 00:29:07,397 --> 00:29:09,878 [гром се руши] 691 00:29:10,923 --> 00:29:13,752 [прскање воде] 692 00:29:17,277 --> 00:29:19,801 [пуцкетање] 693 00:29:19,845 --> 00:29:23,022 Сад сви од те ноћи је овде. 694 00:29:24,545 --> 00:29:27,809 како то мислиш, као Луци? 695 00:29:27,853 --> 00:29:29,811 [пуцкетање] 696 00:29:35,469 --> 00:29:38,994 Мислим да се труди да нам нешто покаже. 697 00:29:40,779 --> 00:29:41,823 Не, не, не. 698 00:29:41,867 --> 00:29:43,216 Ох, мој Боже. 699 00:29:46,001 --> 00:29:48,438 [статично пуцкетање] 700 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 [статично пуцкетање] 701 00:30:33,832 --> 00:30:35,268 [Лаура говори нејасно] 702 00:30:35,311 --> 00:30:38,662 БЕСС: Само причам са... [дахће] 703 00:30:38,706 --> 00:30:40,229 Не, не, не, не. 704 00:30:40,273 --> 00:30:42,710 [плаче]: Не, не, не... 705 00:30:42,753 --> 00:30:44,059 ЛАУРА: ста? ста? ста? 706 00:30:45,452 --> 00:30:47,628 О, Боже, послао сам поруку... 707 00:30:47,671 --> 00:30:50,065 бр. 708 00:30:51,675 --> 00:30:53,416 Шта се десило? 709 00:30:53,460 --> 00:30:55,766 Убица је могао чуј твоје наређење. 710 00:30:55,810 --> 00:30:57,725 Сви остали за столом наручио помфрит, 711 00:30:57,768 --> 00:30:59,379 али си наручио салату. 712 00:30:59,422 --> 00:31:01,207 Тако да су тачно знали које јело отровати. 713 00:31:01,250 --> 00:31:03,470 То нема никаквог смисла. 714 00:31:03,513 --> 00:31:05,341 Наравно да јесте. 715 00:31:05,385 --> 00:31:08,431 Луси стрела Тифани... 716 00:31:08,475 --> 00:31:10,694 Због Лусине смрти довела до Тифанијеве смрти. 717 00:31:10,738 --> 00:31:12,914 А овако. 718 00:31:12,958 --> 00:31:15,525 Била је то освета. 719 00:31:15,569 --> 00:31:18,702 Зато што си убио Луци Сабле. 720 00:31:18,746 --> 00:31:21,183 Зато је она прогањао те 721 00:31:21,227 --> 00:31:23,316 откако си се вратио до залива Потковице. 722 00:31:23,359 --> 00:31:24,970 Тифани је осетила њено присуство 723 00:31:25,013 --> 00:31:28,582 јер се Луси трудила да је упозорим на тебе. 724 00:31:28,625 --> 00:31:31,933 Зато је Луци била овде оне ноћи када је Тиффани умрла! 725 00:31:31,977 --> 00:31:33,674 Зато што си убио Луци! 726 00:31:33,717 --> 00:31:35,894 Нисам ја убио Луци! 727 00:31:37,373 --> 00:31:39,375 Волео сам је. 728 00:31:42,988 --> 00:31:45,947 „Не могу да ти опростим за оно што си урадио. 729 00:31:45,991 --> 00:31:48,515 Ти си курва, баш као сви кажу. Надам се да ћеш умрети." 730 00:31:48,558 --> 00:31:50,909 Да, то звучи пуно као љубав према мени. 731 00:31:54,260 --> 00:31:55,826 Ја-ја-нисам... 732 00:31:55,870 --> 00:31:57,567 Шта ниси урадио? Ниси то написао? 733 00:31:57,611 --> 00:31:59,352 Као што ме ниси лагао 734 00:31:59,395 --> 00:32:01,528 о раскидању ствари после Велвет Маскуе? 735 00:32:01,571 --> 00:32:03,704 Баш као што ниси договорите састанак 736 00:32:03,747 --> 00:32:06,794 са њом ноћ да је убијена? 737 00:32:06,837 --> 00:32:08,622 Да ли је упознала неког другог, 738 00:32:08,665 --> 00:32:10,929 и тако си је убио? [вриштање] 739 00:32:13,279 --> 00:32:15,324 [врата аутомобила се затварају] 740 00:32:15,368 --> 00:32:17,283 [мотор се покреће] 741 00:32:17,326 --> 00:32:19,328 [гуме цвиле] 742 00:32:29,295 --> 00:32:32,428 Требало је да пошаљем Лизбет а текст о томе шта се данас догодило. 743 00:32:32,472 --> 00:32:34,039 Послао сам га Амаји. 744 00:32:34,082 --> 00:32:36,041 Она ће размислити ја сам луд. 745 00:32:36,084 --> 00:32:38,304 Замислите да тетка Диана чује за ово.ЛАУРА: Чекај. 746 00:32:38,347 --> 00:32:39,958 Амаиа Алстон? Да. 747 00:32:40,001 --> 00:32:41,437 Сада схватам. Сада схватам. 748 00:32:41,481 --> 00:32:43,396 Део вас је желео да то поделим са њом 749 00:32:43,439 --> 00:32:44,919 уместо, знаш, твоја стварна девојка. 750 00:32:44,963 --> 00:32:46,747 Да ли покушаваш упропастити добру ствар? 751 00:32:46,790 --> 00:32:49,141 Хеј, било је грешка, Џорџ. Георге! 752 00:32:49,184 --> 00:32:51,186 [киша пада] 753 00:32:52,753 --> 00:32:54,581 Можда не морам да се крећем. 754 00:32:54,624 --> 00:32:57,105 Могу само да одем тамо и посетите неколико недеља. 755 00:32:59,455 --> 00:33:03,329 Мислим... да можеш ствар напола 756 00:33:03,372 --> 00:33:06,680 или се посветите томе до краја. 757 00:33:06,723 --> 00:33:10,466 Не губи јој време, или твоје, са било чим другим. 758 00:33:11,641 --> 00:33:13,687 [гласна грмљавина][врискови] 759 00:33:13,730 --> 00:33:15,123 Срање. 760 00:33:15,167 --> 00:33:16,951 [Џорџ уздише] 761 00:33:16,995 --> 00:33:19,519 Транспаренти су на тераси и као и знакови за сликање лица. Да. 762 00:33:19,562 --> 00:33:22,087 Требало би да их све уведемо пре него што буду уништени. 763 00:33:22,130 --> 00:33:24,437 Хеј, желим пружити руку? 764 00:33:24,480 --> 00:33:27,309 [врата се отварају, звоно звони] 765 00:33:28,571 --> 00:33:30,356 [врата се затварају, звоно звони] 766 00:33:31,357 --> 00:33:32,793 јеси ли добро? 767 00:33:34,229 --> 00:33:36,231 на чему радиш? Да ли је ово...? 768 00:33:36,275 --> 00:33:38,320 Да, као што сте тражили, Тражио сам 769 00:33:38,364 --> 00:33:40,409 за ГПС координате ИП адресе 770 00:33:40,453 --> 00:33:42,237 Луси је слала е-пошту Рајану, па... 771 00:33:42,281 --> 00:33:43,630 БЕСС: Аце. Хвала, Аце. 772 00:33:43,673 --> 00:33:45,023 Треба нам твоја помоћ. 773 00:33:46,894 --> 00:33:50,245 [врата се отварају и затварају] 774 00:33:53,640 --> 00:33:54,641 [грмљавина] 775 00:34:04,433 --> 00:34:05,826 [грмљавина] 776 00:34:10,787 --> 00:34:12,789 [грмљавина тутњава] 777 00:34:25,541 --> 00:34:27,891 [грмљавина тутњава] 778 00:34:41,035 --> 00:34:42,341 [мрмљање] ЏОШУА: Нанци? 779 00:34:42,384 --> 00:34:43,690 [метални звекет] 780 00:34:43,733 --> 00:34:44,821 [грмљавина] 781 00:34:44,865 --> 00:34:46,997 Извините. Пустио сам себе унутра. 782 00:34:47,041 --> 00:34:49,391 Ух, ух, Ницк је то рекао не би био овде. 783 00:34:49,435 --> 00:34:51,959 Хм, само сам проверавао нешто о твојој сестри. 784 00:34:52,002 --> 00:34:53,569 Да ли-да ли је икада користила ово компјутер у средњој школи? 785 00:34:53,613 --> 00:34:56,442 Мислим да нисте имали Приступ интернету код куће. 786 00:34:56,485 --> 00:34:58,835 Да, обоје смо дошли овде после школе. 787 00:34:58,879 --> 00:35:00,707 Тај компјутер је стар као пакао. 788 00:35:00,750 --> 00:35:05,190 Укључио сам га прошле године када сам се вратио у град, 789 00:35:05,233 --> 00:35:08,367 након што сам наследио радњу.[компјутер цвркуће] 790 00:35:08,410 --> 00:35:10,760 Имате све од Луци-ин е-маил. 791 00:35:10,804 --> 00:35:14,155 С-Па, да ли сте... знали о њиховој љубавној вези? 792 00:35:14,199 --> 00:35:16,462 Љубав? 793 00:35:19,769 --> 00:35:21,771 Да ли ти то личи на љубав? 794 00:35:22,859 --> 00:35:25,035 Назвао ју је курвом. 795 00:35:25,079 --> 00:35:28,169 Луси је постала друга особа после Рајана. 796 00:35:28,213 --> 00:35:29,562 Морао сам да је слушам 797 00:35:29,605 --> 00:35:31,390 сама плаче да спавам сваке ноћи. 798 00:35:31,433 --> 00:35:33,740 Није могла да га пусти. 799 00:35:33,783 --> 00:35:35,785 Али он је завршио са њом. 800 00:35:36,830 --> 00:35:39,180 Па ју је убио. 801 00:35:39,224 --> 00:35:42,531 И зато што је Хадсон, извукао се. 802 00:35:47,623 --> 00:35:50,104 ЛАУРА: Недељу дана пре него што је умрла, рекла је 803 00:35:50,148 --> 00:35:52,106 осећала се као била је посматрана. 804 00:35:52,150 --> 00:35:53,760 Пре него што је Тифани умрла, рекла је 805 00:35:53,803 --> 00:35:55,588 да је мислила да она је био праћен. 806 00:35:55,631 --> 00:35:58,199 И била је, на неки начин, 807 00:35:58,243 --> 00:35:59,853 јер си почео пратећи Рајана 808 00:35:59,896 --> 00:36:02,160 чим се вратио у Хорсесхое Баи овог лета. 809 00:36:02,203 --> 00:36:06,251 Колико вреди, не мислим да је Царсон убио моју сестру. 810 00:36:06,294 --> 00:36:08,818 Провео сам последњих 20 година надајући се правди. 811 00:36:08,862 --> 00:36:11,647 НЕНСИ: А кад си видео Рајана 812 00:36:11,691 --> 00:36:14,215 у Тхе Цлав... 813 00:36:14,259 --> 00:36:16,609 то је био злочин прилика. 814 00:36:16,652 --> 00:36:18,393 [врата камиона се затварају] 815 00:36:24,791 --> 00:36:26,532 Слушао си на прозору. 816 00:36:26,575 --> 00:36:27,968 Знао си 817 00:36:28,011 --> 00:36:29,796 тачно где да пронађите резервни кључ 818 00:36:29,839 --> 00:36:31,928 јер је твоја мама користила да ради у Тхе Цлав. 819 00:36:31,972 --> 00:36:34,104 [стакло се ломи] Пустио си себе унутра кроз свлачионицу. 820 00:36:34,148 --> 00:36:36,106 Јеси ли добро, Бес? НЕНСИ: скелет штап, 821 00:36:36,150 --> 00:36:37,630 само једна особа рад у кухињи, 822 00:36:37,673 --> 00:36:40,807 а онда је стигао твој прозор. 823 00:36:40,850 --> 00:36:42,809 Рајанова салата је била већ обложен, 824 00:36:42,852 --> 00:36:45,725 па си се ушуњао у кухињу а ти си га полио отровом. 825 00:36:45,768 --> 00:36:49,163 Ставио си резервни кључ назад у своје скровиште, 826 00:36:49,207 --> 00:36:50,860 а онда си отишао... 827 00:36:50,904 --> 00:36:52,906 као да никад ниси чак и био тамо. 828 00:36:54,081 --> 00:36:56,257 Као дух. 829 00:36:58,520 --> 00:37:00,479 Убио си Тиффани Худсон. 830 00:37:07,703 --> 00:37:10,271 Требало је да буде Рајан. 831 00:37:10,315 --> 00:37:11,925 [обоје вриште] 832 00:37:13,666 --> 00:37:16,712 [обојица грцају] 833 00:37:25,721 --> 00:37:28,202 [стење] 834 00:37:36,863 --> 00:37:38,604 [вриштање] 835 00:37:57,362 --> 00:37:59,277 ♪ Ово је само почетак... 836 00:37:59,320 --> 00:38:02,323 Он је признао да тровање Тифанија. 837 00:38:02,367 --> 00:38:03,977 Да ли је рекао нешто друго? Не. 838 00:38:04,020 --> 00:38:07,415 Био је превише заузет покушајима да га удари моју главу кључем за цеви. 839 00:38:07,459 --> 00:38:09,417 Улазимо, детективе. 840 00:38:10,418 --> 00:38:13,247 [уздахне] Надам се да је Нанци добро. 841 00:38:13,291 --> 00:38:15,380 Она је са пандурима и ЕМТс сада. Она је добро. 842 00:38:15,423 --> 00:38:18,339 Некако сам мислио емотивно. 843 00:38:18,383 --> 00:38:19,819 Тачно. 844 00:38:19,862 --> 00:38:22,125 ♪ До тачке без повратка... 845 00:38:23,866 --> 00:38:29,742 Хеј, па знам да нисам најосетљивија особа, али 846 00:38:29,785 --> 00:38:31,787 Само желим да кажем да ми је жао... 847 00:38:31,831 --> 00:38:34,486 за мало грубост раније о Лизбети и Амаји. 848 00:38:34,529 --> 00:38:36,270 мало? 849 00:38:36,314 --> 00:38:38,359 Ок, добро. Много оштро. 850 00:38:38,403 --> 00:38:41,101 то је само... 851 00:38:41,144 --> 00:38:44,844 односи добијају компликовано, знаш? 852 00:38:44,887 --> 00:38:46,280 Да. 853 00:38:46,324 --> 00:38:48,021 А понекад је лакше 854 00:38:48,064 --> 00:38:50,719 да размисли шта би бити као са неким другим 855 00:38:50,763 --> 00:38:53,809 уместо да ради на стварима са особа са којом смо заправо. 856 00:38:53,853 --> 00:38:55,898 А ако завршиш деловати на ствари... 857 00:38:55,942 --> 00:38:58,205 Сви умешани су повређени. Да. 858 00:38:58,248 --> 00:39:00,686 Да, у праву си. Знам. 859 00:39:00,729 --> 00:39:02,514 Схватам. Не, ја... 860 00:39:02,557 --> 00:39:05,734 Не желим да повредим Лизбет... икада. 861 00:39:08,694 --> 00:39:11,000 Да. Разговараћу са Амајом, 862 00:39:11,044 --> 00:39:13,873 и направићу линије јасније. 863 00:39:13,916 --> 00:39:17,442 А ако не може да поштује границе, онда... 864 00:39:17,485 --> 00:39:19,661 Не желим да више буде њен ментор. 865 00:39:19,705 --> 00:39:21,359 Тетка Диана нека је проклета. 866 00:39:21,402 --> 00:39:22,795 Дођавола да. Хмм. 867 00:39:22,838 --> 00:39:24,318 Солидан план. 868 00:39:24,362 --> 00:39:27,234 Знаш, ниси у тој ситуацији више. 869 00:39:27,277 --> 00:39:30,280 Ох, тако се не враћам заједно са Рајаном Хадсоном. 870 00:39:30,324 --> 00:39:32,021 Ев! бр. 871 00:39:32,065 --> 00:39:33,545 Ницк. 872 00:39:33,588 --> 00:39:35,416 Ох, хајде. 873 00:39:35,460 --> 00:39:37,810 Он и Нанци нису више заједно. 874 00:39:37,853 --> 00:39:40,726 Дозвољено вам је да осећате шта год осећаш према Нику. 875 00:39:40,769 --> 00:39:43,032 Можда... престани да се бориш. 876 00:39:43,076 --> 00:39:48,908 ♪ Оох-оох-оох, оох-оох-оох 877 00:39:48,951 --> 00:39:52,390 ♪ Тајне се откривају... 878 00:39:52,433 --> 00:39:54,348 Знаш, био си право. Било је добро 879 00:39:54,392 --> 00:39:55,828 да помогне да се коначно сазна који је убио Тифани. 880 00:39:55,871 --> 00:39:57,699 И то је савршено напомена да оставимо даље, 881 00:39:57,743 --> 00:39:59,309 јер нема ничега оставио за нас овде, и... 882 00:39:59,353 --> 00:40:00,789 Лаура. 883 00:40:00,833 --> 00:40:03,618 ♪ Држи се до сломљеног меса... ♪ 884 00:40:03,662 --> 00:40:06,273 ја не идем са тобом у Париз. 885 00:40:06,316 --> 00:40:08,667 Не желим да бежим из залива Хорсесхое. 886 00:40:08,710 --> 00:40:10,669 Мислим да ако јесам, Заиста бих зажалио, 887 00:40:10,712 --> 00:40:12,453 и не верујем у жаљење. 888 00:40:12,497 --> 00:40:15,195 у шта верујеш? 889 00:40:15,238 --> 00:40:17,066 Верујем да овде имам сврху. 890 00:40:18,416 --> 00:40:23,333 И... верујем да будеш веран себи, 891 00:40:23,377 --> 00:40:26,946 чак и уз ризик да је погрешно схваћен. 892 00:40:26,989 --> 00:40:28,991 Мислим да и ти верујеш у то. 893 00:40:30,950 --> 00:40:34,432 Због чега ме обоје познајемо не би требало да идем са тобом у Париз. 894 00:40:37,652 --> 00:40:39,437 Да. 895 00:40:40,786 --> 00:40:43,353 [плаче] 896 00:40:49,490 --> 00:40:50,926 [шмркће] 897 00:40:53,581 --> 00:40:56,366 Ћао, Аце. 898 00:40:56,410 --> 00:40:59,108 Недостајем ми. 899 00:41:02,590 --> 00:41:05,463 [врата се отварају, звоно звони] 900 00:41:05,506 --> 00:41:07,290 ♪ У сенку... 901 00:41:07,334 --> 00:41:09,989 Знате, једна ствар то не могу да разумем је 902 00:41:10,032 --> 00:41:12,426 како је добио отров. Да ли је успео? 903 00:41:12,470 --> 00:41:14,646 Мислим, рекао је Џон Сандер да је то заиста ретко 904 00:41:14,689 --> 00:41:17,518 и веома тешко да се прикаже. Хвала. 905 00:41:17,562 --> 00:41:19,128 Детективе Харт, потребни сте нам. 906 00:41:22,741 --> 00:41:24,394 Ух, Нанц-Нанци! 907 00:41:30,313 --> 00:41:34,187 ♪ Где тама окружује 908 00:41:34,230 --> 00:41:35,971 НИК: где је он? 909 00:41:36,015 --> 00:41:38,060 Тело је нестало. 910 00:41:38,104 --> 00:41:43,588 ♪ Пратите ме у сенку. 911 00:41:48,288 --> 00:41:54,250 Титл спонзорише ЦБС 912 00:41:54,294 --> 00:41:57,297 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг 913 00:42:06,654 --> 00:42:08,613 [жена вришти, звоно звони] 914 00:42:08,656 --> 00:42:10,658 [пискање оловком]