1
00:00:05,005 --> 00:00:06,180
BESS:
Dakle, Tiffany Hudson

2
00:00:06,223 --> 00:00:09,487
bio uklet
od Dead Lucy. uh...

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,228
Zašto? Ne znam.

4
00:00:11,272 --> 00:00:15,015
Mislim da je zbog toga Tiffany
otišla Lucynoj mami u vezi toga?

5
00:00:15,058 --> 00:00:19,019
Zašto ne pokažeš Lucynu mamu
video sa Lucy na njemu?

6
00:00:19,062 --> 00:00:21,282
Mislim da postoji
mogućnost koju je Tiffany pokušala

7
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
da pokažem Lucynoj mami video,

8
00:00:23,110 --> 00:00:26,939
ali šanse su,
Patrice se vjerovatno razotkrio

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,725
kao i ona kada sam pokušao
da razgovaram s njom o Lucy.

10
00:00:29,768 --> 00:00:32,423
Hannah Gruen misli
Tiffany se previše približila

11
00:00:32,467 --> 00:00:34,686
da saznam
istinu o Lucy.

12
00:00:34,730 --> 00:00:37,037
Ja samo--
Imam sve delove.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,690
Samo ne znam
kako se uklapaju.

14
00:00:38,734 --> 00:00:40,431
Stvarno moram da shvatim

15
00:00:40,475 --> 00:00:43,434
koji je prije ubio Lucy
saslušanje mog oca

16
00:00:43,478 --> 00:00:44,435
za dva dana.

17
00:00:44,479 --> 00:00:45,741
[obojica vrište]

18
00:00:45,784 --> 00:00:47,308
Patrice! Hajde, devojke.

19
00:00:47,351 --> 00:00:50,093
Pauza je gotova.[cviljenje]

20
00:00:50,137 --> 00:00:52,182
[šapuće]:
sta?

21
00:00:55,490 --> 00:00:57,927
Chop-chop, devojke.

22
00:01:00,103 --> 00:01:02,497
Jeste li...?
br.

23
00:01:04,151 --> 00:01:06,153
♪

24
00:01:17,164 --> 00:01:19,122
♪

25
00:01:21,211 --> 00:01:23,126
Lusina mama kaže
radila je ovdje.

26
00:01:23,170 --> 00:01:25,302
Pustila je sebe unutra
sa rezervnim ključem.

27
00:01:25,346 --> 00:01:28,566
Pretpostavljam da to nismo promenili
skrovište od '90-ih.

28
00:01:28,610 --> 00:01:30,177
Gdje je Nancy?

29
00:01:30,220 --> 00:01:32,483
Ona je Beautiful Mind'ing
to u Georgeovoj kancelariji.

30
00:01:32,527 --> 00:01:34,659
Kaže da joj treba
da vidim slučaj.

31
00:01:34,703 --> 00:01:37,358
Ali rekla mi je to kada
Patrice je imala svoju epizodu

32
00:01:37,401 --> 00:01:40,622
u Larkspur Laneu,
nije bilo ovako.

33
00:01:40,665 --> 00:01:44,278
Bilo je mnogo strašnije.

34
00:01:44,321 --> 00:01:46,845
ACE: Je li opasna? BESS: Ne znam.

35
00:01:46,889 --> 00:01:48,412
Mislim da nije.

36
00:01:49,718 --> 00:01:51,154
NICK:
Da.

37
00:01:51,198 --> 00:01:52,895
Da. u redu,
ne brini. Da.

38
00:01:52,938 --> 00:01:55,115
Ona je-ona je ovde.

39
00:01:55,158 --> 00:01:58,161
U redu.

40
00:01:58,205 --> 00:02:00,511
Dakle, Josh je vodio svoju mamu
da provjerite novi objekat

41
00:02:00,555 --> 00:02:02,687
otkako je Larkspur izgorio.

42
00:02:02,731 --> 00:02:06,300
Stali su po benzin, a ona
skočio na vozačevo sjedište

43
00:02:06,343 --> 00:02:08,302
kada je ušao da plati.

44
00:02:08,345 --> 00:02:11,218
Sada je Josh nasukan
benzinska pumpa van grada.

45
00:02:11,261 --> 00:02:13,133
Oh, moj...

46
00:02:13,176 --> 00:02:17,137
Ako odem po njega, možeš li ti
momci, uh, pazite na nju?

47
00:02:17,180 --> 00:02:18,355
Šališ se?

48
00:02:18,399 --> 00:02:21,053
Ne mogu uzeti svoje
oči s nje.

49
00:02:22,272 --> 00:02:24,405
Partija jednog. Ha!

50
00:02:24,448 --> 00:02:26,276
[smijeh] Laura? ti--

51
00:02:26,320 --> 00:02:27,712
Oh, moj Bože.
Izgledaš neverovatno.

52
00:02:27,756 --> 00:02:30,759
Ja sam nevjerovatna. Blagoslovi, Bess.

53
00:02:30,802 --> 00:02:32,195
Zdravo.
zdravo...

54
00:02:32,239 --> 00:02:33,544
Mmm.
Ooh.

55
00:02:33,588 --> 00:02:37,244
Ti, um, izgledaš drugačije.

56
00:02:37,287 --> 00:02:40,464
Nakon našeg iskustva bliske smrti,
Shvatio sam da ga nosim

57
00:02:40,508 --> 00:02:43,250
toliko ljutnje i negativnosti
u mom životu.

58
00:02:43,293 --> 00:02:44,555
Život je prekratak.

59
00:02:44,599 --> 00:02:46,731
Želim da se otvorim
do lijepog

60
00:02:46,775 --> 00:02:50,126
i pozitivne mogućnosti
svuda oko nas.

61
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
Uh, Laura?

62
00:02:52,389 --> 00:02:54,130
ja, uh,

63
00:02:54,174 --> 00:02:57,046
Obećao sam Tiffany
Čuvao bih te.

64
00:02:57,089 --> 00:02:59,875
I ja-ja...

65
00:02:59,918 --> 00:03:01,877
Žao mi je. Osjećam se užasno.

66
00:03:01,920 --> 00:03:04,314
Da sam poznavao Hadsonove
hteli bi da te ubiju...

67
00:03:04,358 --> 00:03:05,881
Vaša krivica je teška energija.

68
00:03:05,924 --> 00:03:07,491
Ne želim to
tezi me.

69
00:03:07,535 --> 00:03:10,190
Zatvori oči
i duboko duboko,

70
00:03:10,233 --> 00:03:12,496
čisti dah sa mnom.
[udahne]

71
00:03:12,540 --> 00:03:14,324
[izdiše]:
Ah...

72
00:03:14,368 --> 00:03:15,934
ACE: Mm.BESS: Hm.

73
00:03:15,978 --> 00:03:20,025
Znate, um, imamo ovo,
ako želiš ići po Josha.

74
00:03:20,069 --> 00:03:22,550
U redu. Cool. Uh... Odlično.

75
00:03:24,160 --> 00:03:26,728
Dakle, šta vas donosi
nazad u grad?

76
00:03:26,771 --> 00:03:31,254
Uh, moja sestra.
Danas zatvaram krug.

77
00:03:31,298 --> 00:03:33,300
Oslobodjen kao osumnjičeni...

78
00:03:33,343 --> 00:03:34,997
Hvala.

79
00:03:35,040 --> 00:03:37,826
I Tiffanyjeva smrt jeste
presuđeno za ubistvo,

80
00:03:37,869 --> 00:03:39,958
zbog retkog otrova.

81
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
White baneberry.

82
00:03:41,438 --> 00:03:43,135
Moral priče
je to Ryan Hudson

83
00:03:43,179 --> 00:03:47,531
i njegova fa... porodica,

84
00:03:47,575 --> 00:03:49,446
ne dobijaju ni novčića. BESS: Oh.

85
00:03:49,490 --> 00:03:52,493
Dakle, ovdje ste da sakupljate
celokupno nasledstvo?

86
00:03:52,536 --> 00:03:55,278
Mm-hmm. Da. a onda sutra,
Idem u Pariz.ACE: Oh.

87
00:03:55,322 --> 00:03:57,802
Kupio sam dve karte.
Prva klasa.

88
00:03:57,846 --> 00:03:59,630
Pođi sa mnom.

89
00:03:59,674 --> 00:04:03,068
Posjetiti, ili...?Ne.

90
00:04:03,112 --> 00:04:05,506
Pođi sa mnom. Kreći se sa mnom.

91
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
Ništa se ne čuva
ti u ovom gradu.

92
00:04:07,595 --> 00:04:09,249
[šapuće]:
Stvoren si za Pariz.

93
00:04:09,292 --> 00:04:11,773
Iseljenik, duševni mislilac.

94
00:04:11,816 --> 00:04:13,601
Hajde. Ti zapravo
govori francuski.

95
00:04:13,644 --> 00:04:16,256
Oui.

96
00:04:16,299 --> 00:04:19,215
Ali šta je sa saznanjem
šta se desilo sa Tiffany?

97
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
Hadsonovi su ubice.

98
00:04:20,912 --> 00:04:22,784
Državna policija je uzela
nad istragom.

99
00:04:22,827 --> 00:04:24,394
Verujem u to
oni će to dokazati.

100
00:04:24,438 --> 00:04:26,396
To je to, Ace.

101
00:04:26,440 --> 00:04:29,269
Ne vraćam se.

102
00:04:29,312 --> 00:04:31,009
Jednom si me izgubio.

103
00:04:31,053 --> 00:04:33,229
Da li zaista želite
da me opet izgubiš?

104
00:04:33,273 --> 00:04:35,100
Ne. Naravno, n...

105
00:04:35,144 --> 00:04:36,493
ja...
[smeje se]

106
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
Patrice.

107
00:04:39,801 --> 00:04:41,846
Dakle, šta sam propustio?

108
00:04:41,890 --> 00:04:43,195
Reci mi sve.

109
00:04:47,199 --> 00:04:49,811
Bilo je teško.

110
00:04:49,854 --> 00:04:52,727
znaš,
otkako je Larkspur izgorio.

111
00:04:52,770 --> 00:04:55,469
Ne mogu se snaći
moja mama se brine sama.

112
00:04:55,512 --> 00:04:57,688
Mislim da sam našao novo mjesto,
Zlatni paviljon,

113
00:04:57,732 --> 00:04:59,560
preko u Mapletonu.

114
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
Hteo sam
da provjerim danas,

115
00:05:01,083 --> 00:05:03,085
znaš,
pobrinite se da se dobro uklapa.

116
00:05:03,128 --> 00:05:04,391
Ovo mora da je teško.

117
00:05:04,434 --> 00:05:05,609
Da.

118
00:05:05,653 --> 00:05:07,045
Čak i uz stalnu negu,

119
00:05:07,089 --> 00:05:09,439
I dalje mi treba
biti tamo redovno.

120
00:05:11,746 --> 00:05:14,183
Moraću
zatvori radnju.

121
00:05:19,014 --> 00:05:23,453
Onda je verovatno vreme za mene
pronaći novo mjesto za život.

122
00:05:23,497 --> 00:05:26,108
Slušaj, žao mi je, Nick.

123
00:05:26,151 --> 00:05:28,066
Mada, prilično sam siguran
nisi trebao spavati

124
00:05:28,110 --> 00:05:29,459
u radnoj garaži.

125
00:05:29,503 --> 00:05:31,113
Hej, cijena je bila prava, ok?

126
00:05:31,156 --> 00:05:33,376
I nikad nisam spavao
tako dobro u mom životu.

127
00:05:33,420 --> 00:05:35,160
[smeje se] Pa, siguran sam
to su bile isparenja.

128
00:05:35,204 --> 00:05:38,599
[smijeh]
Da, vjerovatno.

129
00:05:45,910 --> 00:05:47,608
Da.

130
00:05:47,651 --> 00:05:49,174
Au!

131
00:05:49,218 --> 00:05:51,089
Popraviću to.

132
00:05:51,133 --> 00:05:53,744
U redu, ovo je preklapanje
između ubistva Tifanija

133
00:05:53,788 --> 00:05:55,746
i...

134
00:05:55,790 --> 00:05:57,705
[šapuće]:
ubistvo Lucy.GEORGE: U redu.

135
00:05:57,748 --> 00:05:59,010
Znaš da je ovo restoran,
a ti ga okrećeš

136
00:05:59,054 --> 00:06:00,621
u grad ubistava. Saslušanje mog oca

137
00:06:00,664 --> 00:06:02,318
je za dva dana,
i moram nešto da nađem

138
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
to dokazuje da nije imao ništa
veze sa Lucynim...

139
00:06:05,843 --> 00:06:08,629
...neblagovremena stvar.

140
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Hej, Patrice? Hm, da li bi vam smetalo

141
00:06:10,544 --> 00:06:12,154
ode i napuni malo
boce kečapa pozadi?

142
00:06:12,197 --> 00:06:13,416
Drago mi je.

143
00:06:15,462 --> 00:06:16,811
U redu.

144
00:06:16,854 --> 00:06:18,943
Dakle, znamo to
Hadsonovi su imali nešto da rade

145
00:06:18,987 --> 00:06:19,944
sa Lusinim ubistvom.

146
00:06:19,988 --> 00:06:21,642
U redu. Poslije
Lucy je ubijena,

147
00:06:21,685 --> 00:06:24,253
kompanija Hudson shell je platila
Patrice da napusti Horseshoe Bay.

148
00:06:24,296 --> 00:06:27,778
I dobili smo tu informaciju hvala
na Tiffanyjev USB disk.

149
00:06:27,822 --> 00:06:29,301
Skupljala je prljavštinu
na Hudsonovima.

150
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Tačno.
Ali sada znamo

151
00:06:31,086 --> 00:06:32,914
da Tiffany nije samo gledala
u Ryanovu porodicu.

152
00:06:32,957 --> 00:06:35,743
Gledala je u
I ubistvo Lucy Sable.

153
00:06:35,786 --> 00:06:37,484
Moja sestra je volela
dobra slagalica. To sam i mislio.

154
00:06:37,527 --> 00:06:41,096
Možda je našla neki komad
dokaza ili tako nešto... [šaptanje]

155
00:06:41,139 --> 00:06:43,838
...Sable je jednom mogao
zagledati se...

156
00:06:43,881 --> 00:06:46,884
[mrmljanje]:
Lucy Sable jednom...

157
00:06:46,928 --> 00:06:48,320
Patrice?

158
00:06:48,364 --> 00:06:50,235
Neko ju je uvukao u vodu,

159
00:06:50,279 --> 00:06:52,629
i tu je
ona će uvek biti.

160
00:06:54,022 --> 00:06:56,677
[glasan prasak][svi dahću]

161
00:07:00,376 --> 00:07:02,944
[dahtanje]

162
00:07:02,987 --> 00:07:06,904
Da li je Lucy to uradila?

163
00:07:06,948 --> 00:07:08,340
[vrata se otvaraju, zvono na ulazu zvoni]

164
00:07:08,384 --> 00:07:11,256
mama?

165
00:07:11,300 --> 00:07:12,649
[dahće]

166
00:07:12,693 --> 00:07:13,868
Joshua.

167
00:07:15,217 --> 00:07:16,653
Josh, mi smo samo...

168
00:07:16,697 --> 00:07:18,263
Trebalo bi da idemo.

169
00:07:18,307 --> 00:07:20,962
Hej, uh, ja sam
izvini, Josh.

170
00:07:23,268 --> 00:07:24,879
[zvono zvoni]

171
00:07:26,184 --> 00:07:29,100
Hej. Šta dođavola
upravo dogodilo?

172
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
U redu. Lucy pokušava
da nam nešto kaže.

173
00:07:31,886 --> 00:07:33,453
Sve se ovo dogodilo
čim sam rekao

174
00:07:33,496 --> 00:07:35,237
koju je dovela Lucyna smrt
do Tiffanyjeve smrti,

175
00:07:35,280 --> 00:07:36,499
što znači
Na pravom sam putu.

176
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Ace, Laura, idemo. Čekaj, hej.

177
00:07:38,632 --> 00:07:40,503
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ne, ali šta-šta... Ne, hvala.

178
00:07:40,547 --> 00:07:41,983
Zašto ne ja?

179
00:07:42,026 --> 00:07:43,593
Moram ponovo pratiti Tiffany
poslednji koraci pre nego što je umrla.

180
00:07:43,637 --> 00:07:45,334
A da bi to uradili,
Treba mi haker

181
00:07:45,377 --> 00:07:47,858
i neko ko poznaje Tiffany
bolje od bilo koga drugog.

182
00:07:47,902 --> 00:07:49,294
Ne, ne, ne, ne. Ovo je
nije deo mog plana.

183
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
zatvaram petlju,
bez otvaranja petlje.

184
00:07:52,341 --> 00:07:54,604
A ti nemaš
da ostanem ovde, Ace.

185
00:07:54,648 --> 00:07:57,302
Razmislite o Parizu.
Biće tako romantično.

186
00:07:57,346 --> 00:08:00,567
Hej. Znaš šta
je tako romantično?

187
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
Rješavanje ubistva
zajedno.

188
00:08:02,873 --> 00:08:05,397
Sa mnom.

189
00:08:07,008 --> 00:08:08,052
U redu.

190
00:08:08,096 --> 00:08:10,054
Ja ću ti pomoći.
Samo danas.

191
00:08:10,098 --> 00:08:12,274
Sutra, u Pariz,
ruku pod ruku sa vousom, zar ne?

192
00:08:12,317 --> 00:08:14,102
Mm. Whoo-hoo.

193
00:08:14,145 --> 00:08:16,278
Da? Biće tako zabavno.

194
00:08:16,321 --> 00:08:17,671
U redu.

195
00:08:17,714 --> 00:08:19,324
Ok, čekaj.
samo...

196
00:08:19,368 --> 00:08:21,936
Samo budi oprezan, ok?

197
00:08:21,979 --> 00:08:24,025
Šta god da je Tiffany otkrila
ubio je,

198
00:08:24,068 --> 00:08:26,027
i moglo bi dobiti
i ti si ubio.

199
00:08:26,070 --> 00:08:27,028
pa samo...

200
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
budi oprezan.

201
00:08:28,812 --> 00:08:31,206
Biću dobro.

202
00:08:31,249 --> 00:08:32,512
U redu.

203
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
Gdje je šef McGinnis?

204
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
LAURA:
Da.

205
00:08:57,580 --> 00:08:59,103
Moram mu reći
da mu opraštam

206
00:08:59,147 --> 00:09:00,452
za nesposobnost.

207
00:09:00,496 --> 00:09:02,542
Javiću mu.

208
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
Ceo dan je u zatvoru.

209
00:09:04,065 --> 00:09:05,370
Sudske pripreme za...

210
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
Carson Drew's
dokazno ročište.

211
00:09:07,851 --> 00:09:09,461
Mogu li vam pomoći
sa nečim ili...?

212
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
Mislim da jesi
dovoljno pomogla, Karen.

213
00:09:10,985 --> 00:09:13,378
ako se radi o tvom ocu,

214
00:09:13,422 --> 00:09:15,685
sastavili ste te dokaze.

215
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
Jednostavno sam radio svoj posao.

216
00:09:17,644 --> 00:09:18,993
Oh, tvoj posao?

217
00:09:19,036 --> 00:09:20,777
Misliš zadiranje u moju privatnost
i kradu mog dnevnika?

218
00:09:20,821 --> 00:09:24,128
A sada će moj tata otići
zatvor za nešto što nije uradio.

219
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
Jer mislim da jesam
radiš svoj posao, Karen.

220
00:09:25,826 --> 00:09:28,002
Pokušavam saznati
ko je zapravo ubio Lucy,

221
00:09:28,045 --> 00:09:31,005
umesto... Uh, lepo-- To je
odličan nastavak, Nancy.

222
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
To je nekako
zapravo zašto smo ovdje.

223
00:09:32,746 --> 00:09:34,399
LAURA:
Želim da znam gde
moja sestra je otišla

224
00:09:34,443 --> 00:09:35,966
na dan kada je ubijena.

225
00:09:36,010 --> 00:09:38,186
Državna policija ima slučaj.
Zaleđeni smo.

226
00:09:38,229 --> 00:09:39,535
Ali imate pristup

227
00:09:39,579 --> 00:09:42,016
kod Tiffany Hudson
GPS informacije o telefonu, zar ne?

228
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
To joj je posljednja preostala porodica
član koji to lično traži.

229
00:09:44,888 --> 00:09:48,718
A šta ovo ima
imati veze sa Lusinim ubistvom?

230
00:09:48,762 --> 00:09:50,677
Uvek si govorio Lucyin slučaj
fajl nije imao odgovore

231
00:09:50,720 --> 00:09:52,679
na ono što se desilo, tako
pokušavamo iz novog ugla.

232
00:09:55,420 --> 00:09:57,031
Ovuda.

233
00:10:00,034 --> 00:10:02,993
ACE: Ovo je GPS
sa Tiffanyjevog mobilnog telefona,

234
00:10:03,037 --> 00:10:04,429
označeno lokacijama?

235
00:10:04,473 --> 00:10:06,083
Dvije sedmice podataka
prateći njeno kretanje.

236
00:10:06,127 --> 00:10:07,171
Sve do njene smrti.

237
00:10:07,215 --> 00:10:08,390
Hudson rezidencija,

238
00:10:08,433 --> 00:10:09,696
Trgovac vinom iz zaliva Horseshoe,

239
00:10:09,739 --> 00:10:10,958
Salon La Tresse...

240
00:10:11,001 --> 00:10:13,047
Mm-hmm....uh, Yacht Club,

241
00:10:13,090 --> 00:10:14,962
Tone Up Health Spa.

242
00:10:15,005 --> 00:10:16,659
Da li je bilo šta od ovoga
skače na tebe?

243
00:10:16,703 --> 00:10:18,356
Koliko je dugo bila
u Yacht Clubu?

244
00:10:18,400 --> 00:10:20,794
1:15 do 4:07
14. avgusta.

245
00:10:20,837 --> 00:10:22,273
Tri sata?

246
00:10:22,317 --> 00:10:23,753
Tiffany ne bi potrošila
više od tri minuta

247
00:10:23,797 --> 00:10:25,712
u Yacht Clubu osim ako
imala je pištolj na glavi.

248
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Čekaj, to je Gallows Lane.

249
00:10:29,324 --> 00:10:32,806
Ovdje je adresa.
725 Gallows Lane.

250
00:10:32,849 --> 00:10:36,113
Tiffany je otišla... da vidi
medij na Gallows Laneu.

251
00:10:37,549 --> 00:10:39,073
to je...

252
00:10:39,116 --> 00:10:42,685
manje od deset minuta hoda
iz Yacht Cluba.

253
00:10:42,729 --> 00:10:44,992
Tiffany je tražila
u porodične tajne Hadson.

254
00:10:45,035 --> 00:10:46,950
Postavljala je pitanja
o Lucynoj smrti.

255
00:10:46,994 --> 00:10:49,213
To je bila paranoična
Hadsonovi su je pratili.

256
00:10:49,257 --> 00:10:51,346
Nije paranoja ako su
su je zapravo pratili.

257
00:10:51,389 --> 00:10:52,913
Nedelju dana pre nego što je umrla,

258
00:10:52,956 --> 00:10:55,089
rekla mi je da se oseća kao
bila je posmatrana.

259
00:10:55,132 --> 00:10:57,700
Ona se skrivala
njeni pokreti.

260
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
Ona vozi...

261
00:10:59,310 --> 00:11:01,530
na mesta gde
česti vrhovi brda.

262
00:11:01,573 --> 00:11:03,532
Ona ostavlja svoj mobilni telefon
u njenom autu i hoda

263
00:11:03,575 --> 00:11:05,142
gde god da je
stvarno želi ići. Da,

264
00:11:05,186 --> 00:11:06,883
vinski trgovac je
odmah pored moje kuce,

265
00:11:06,927 --> 00:11:10,060
i naišla je
da pogledam auto moje mame.

266
00:11:10,104 --> 00:11:12,106
Zdravstvena banja je u pravu
u blizini Larkspur Lane.

267
00:11:12,149 --> 00:11:13,847
KAREN:
Da, i dan
prije nego što je umrla,

268
00:11:13,890 --> 00:11:16,458
njen telefon je bio u La Tresseu
Salon skoro tri sata.

269
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
Šta je tu blizu?

270
00:11:17,938 --> 00:11:20,288
Biblioteka.
Ooh.

271
00:11:20,331 --> 00:11:22,116
Idemo.

272
00:11:22,159 --> 00:11:24,727
Ne idem u biblioteku. Šta? Zašto?

273
00:11:24,771 --> 00:11:26,903
Tamo imam neprijatelje.

274
00:11:26,947 --> 00:11:28,209
uh...

275
00:11:28,252 --> 00:11:29,689
Ok, pa, jesam
ne ide, takođe.

276
00:11:29,732 --> 00:11:31,473
Moram da se pozabavim nekima
dosadni advokati za nekretnine.

277
00:11:31,516 --> 00:11:33,475
ali...

278
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
Pariz. Reci da.

279
00:11:39,786 --> 00:11:41,962
hm, hej, pa
pre nego što se preseliš u Pariz,

280
00:11:42,005 --> 00:11:45,095
uh, hoćeš li poći sa mnom
to la bibliothèque?

281
00:11:50,274 --> 00:11:51,449
Gospodin i gospođa Neff.

282
00:11:51,493 --> 00:11:52,755
Drago mi je da te vidim. Zdravo, Ace.

283
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
Oni su redovni.

284
00:11:55,453 --> 00:11:58,108
Mm, i ti, kao lik
u viktorijanskom romanu,

285
00:11:58,152 --> 00:12:01,024
potrošite sve svoje besplatno
vrijeme u biblioteci?

286
00:12:01,068 --> 00:12:03,505
Nekako. Moja mama radi ovdje.

287
00:12:03,548 --> 00:12:05,637
ZENA:
Ali ona danas nije tu.

288
00:12:05,681 --> 00:12:07,335
jesam.

289
00:12:07,378 --> 00:12:09,467
Pa zašto si ovdje? Ooh, uh,

290
00:12:09,511 --> 00:12:12,253
pa...Treba ti moja pomoć.

291
00:12:12,296 --> 00:12:14,255
Ne tvoja pomoć, konkretno.

292
00:12:14,298 --> 00:12:17,301
Dominique, potrebna nam je pomoć
člana osoblja općenito.

293
00:12:22,698 --> 00:12:26,136
Imaš sreće što sve skladištimo
naš sigurnosni snimak za godinu dana.

294
00:12:26,180 --> 00:12:29,661
Zapravo, moja mama je implementirala
ta politika na moj predlog.

295
00:12:31,533 --> 00:12:34,928
Prva sezona serije
stvarno me potreslo.

296
00:12:34,971 --> 00:12:36,930
DOMINIK:
Koji je datum? NENSI: 28. avgust.

297
00:12:36,973 --> 00:12:39,889
ACE:
Između 13:22
i 16:05

298
00:12:39,933 --> 00:12:41,412
ako bi,
Volim da budem tačan.

299
00:12:41,456 --> 00:12:44,111
Osim ako nije
takmičenje u hvatanju zastave.

300
00:12:44,154 --> 00:12:45,721
Varala si, Dominique.

301
00:12:45,765 --> 00:12:47,244
To je hakovanje, Ace.

302
00:12:47,288 --> 00:12:48,419
U hakiranju nema varanja.

303
00:12:48,463 --> 00:12:49,464
Ah, ah.

304
00:12:49,507 --> 00:12:51,118
Evo je.

305
00:12:52,293 --> 00:12:54,382
Možete li zamijeniti kamere?

306
00:12:55,687 --> 00:12:58,386
Tiffany je posjetila
biblioteka

307
00:12:58,429 --> 00:12:59,866
koristiti kompjutere?

308
00:12:59,909 --> 00:13:01,650
Ako se krije
njeno GPS kretanje,

309
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
logično je da bi pokušala
zaštiti i njen digitalni trag.

310
00:13:04,131 --> 00:13:06,829
U biblioteci može
traži šta god želi

311
00:13:06,873 --> 00:13:09,527
bez ikakvog straha
neko drugi sazna.

312
00:13:09,571 --> 00:13:11,791
Moramo vidjeti
koji kompjuter ona...

313
00:13:11,834 --> 00:13:14,402
Sačekaj.
To je problem.

314
00:13:14,445 --> 00:13:17,318
Ne znate kako da vratite
dodatni okviri zbog greške?

315
00:13:17,361 --> 00:13:19,886
Nisam učio kodiranje,
kao neki ljudi.

316
00:13:19,929 --> 00:13:21,626
Neki mi smo pravedni
prirodno nadaren.

317
00:13:21,670 --> 00:13:22,845
Samouk.

318
00:13:22,889 --> 00:13:24,716
Dakle, to je ne.

319
00:13:25,717 --> 00:13:26,893
[dodirivanje tastature]

320
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
[muca]
Samo mi pokaži.

321
00:13:32,072 --> 00:13:34,030
JOSH:
Da, naravno, oče Shane.

322
00:13:34,074 --> 00:13:36,119
Dolazim uskoro.

323
00:13:37,642 --> 00:13:41,646
Da pogodim: crkva
bojler se ponovo pokvario,

324
00:13:41,690 --> 00:13:43,823
i ne možeš otići
Horseshoe Bay

325
00:13:43,866 --> 00:13:45,476
znajući da će ljudima biti hladno
u nedjelju.

326
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
Pa, ja sam naivan
za dugoročnog klijenta

327
00:13:47,522 --> 00:13:48,697
koji se moli za mene.

328
00:13:48,740 --> 00:13:50,220
Hmm. Shvatam.

329
00:13:50,264 --> 00:13:51,874
Ostaću sa tvojom mamom.

330
00:13:51,918 --> 00:13:53,397
Cijenim to, Nick.

331
00:13:53,441 --> 00:13:56,357
Hej, uh, želiš me
da napišem poslednji radni nalog

332
00:13:56,400 --> 00:13:57,619
za stara vremena?

333
00:13:57,662 --> 00:13:59,186
Ne, u redu je.
[pročišćava grlo]

334
00:13:59,229 --> 00:14:00,796
Spakovao sam kancelariju.

335
00:14:00,840 --> 00:14:02,276
Oh, ne brini
o alatima-- ja ću...

336
00:14:02,319 --> 00:14:03,843
Zgrabiću ih sutra.

337
00:14:08,282 --> 00:14:10,284
[šuštanje u blizini]

338
00:14:11,546 --> 00:14:14,897
Oh, um, Patrice,
Josh je to spakovao.

339
00:14:18,814 --> 00:14:22,383
Ovaj potez je bio veoma težak
o Joshui, znaš?

340
00:14:22,426 --> 00:14:24,515
Bio je drugačiji.

341
00:14:24,559 --> 00:14:27,475
Veoma mi je drago
stekao je novog prijatelja.

342
00:14:27,518 --> 00:14:29,956
Srednja škola može biti tako teška.

343
00:14:31,609 --> 00:14:33,655
Stavi to unutra
kuhinja.

344
00:14:34,874 --> 00:14:37,398
uh... uh...

345
00:14:38,965 --> 00:14:42,011
Da li Joshua govori
tebi o...

346
00:14:42,055 --> 00:14:43,926
njegovu prošlost?

347
00:14:43,970 --> 00:14:45,754
O našoj porodici?

348
00:14:45,797 --> 00:14:46,929
Hm, ne, ne.

349
00:14:46,973 --> 00:14:49,192
Josh uglavnom drži
sebi.

350
00:14:49,236 --> 00:14:50,846
Dobro.

351
00:14:54,676 --> 00:14:56,678
♪

352
00:15:05,687 --> 00:15:07,602
halo? Napuni ga!

353
00:15:07,645 --> 00:15:10,518
Oh... znaš, mislim
postoji još jedan razlog

354
00:15:10,561 --> 00:15:12,302
zašto je mrtva Lucy otišla
ovo-ova slika.

355
00:15:12,346 --> 00:15:14,174
Kao da je poruka.

356
00:15:14,217 --> 00:15:17,960
Kao da nam pokušava reći zašto
bila je tamo kada je Tiffany umrla.

357
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Ne mogu vjerovati Nick
čak i nas natera da ovo radimo.

358
00:15:19,875 --> 00:15:21,964
Mislim, nije čak,
kao, inovativna ideja.

359
00:15:22,008 --> 00:15:23,444
Kuponi na mail?

360
00:15:23,487 --> 00:15:25,272
Šta je ovo, 2003?

361
00:15:25,315 --> 00:15:26,751
Zvuči kao ko-šefovi

362
00:15:26,795 --> 00:15:29,406
nije tako lako kao ti
mislio da će biti.

363
00:15:29,450 --> 00:15:32,192
♪

364
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
sta je ovo

365
00:15:33,933 --> 00:15:35,978
Bess, dosta
o fotografijama.
br.

366
00:15:36,022 --> 00:15:38,198
Ne fotografija. Ovo.

367
00:15:42,115 --> 00:15:45,335
[uzdahne]: Zvuči
kao da je sastanak za veceru.

368
00:15:45,379 --> 00:15:47,642
Kako se Lizbet oseća
o tvom novom mentoru?

369
00:15:47,685 --> 00:15:50,558
Pa, ona je super
sa tim, ali...

370
00:15:50,601 --> 00:15:53,039
ako Amaya pita
ja na spoju,

371
00:15:53,082 --> 00:15:55,563
ona bi bila manje
odlično s tim.

372
00:15:56,607 --> 00:15:58,479
To je samo tetka Diana
stvarno me želi

373
00:15:58,522 --> 00:16:00,046
da negujemo ovu vezu,
pa, mislim...

374
00:16:00,089 --> 00:16:02,091
Čovječe, jebi šta
Tetka Diana želi.

375
00:16:02,135 --> 00:16:03,832
Imaš devojku.
Reci Amayi

376
00:16:03,875 --> 00:16:06,748
ići u dugu šetnju
sa kratkog mola.

377
00:16:06,791 --> 00:16:08,184
[uzdahne]

378
00:16:13,711 --> 00:16:15,278
na našu sreću,

379
00:16:15,322 --> 00:16:17,889
možemo pratiti Tiffanyjev trag,
jer prije nekoliko godina

380
00:16:17,933 --> 00:16:20,980
instaliran lukavi tinejdžer
softver za evidentiranje pritiska na tastere

381
00:16:21,023 --> 00:16:23,417
na svakom kompjuteru
u biblioteci.

382
00:16:23,460 --> 00:16:25,680
I zašto si to uradio?

383
00:16:27,377 --> 00:16:28,813
U redu.

384
00:16:28,857 --> 00:16:30,554
Uh, shvatio sam.

385
00:16:30,598 --> 00:16:33,122
Tiffany je tražila
na starom QwikSnail računu,

386
00:16:33,166 --> 00:16:35,559
konkretno ovaj e-mail voz.

387
00:16:37,605 --> 00:16:39,433
o moj bože,
to su ljubavna pisma,

388
00:16:39,476 --> 00:16:41,348
između Lucy Sable
i Ryan Hudson,

389
00:16:41,391 --> 00:16:44,264
od decembra 1999
do aprila 2000.

390
00:16:44,307 --> 00:16:45,482
Vau.

391
00:16:45,526 --> 00:16:47,267
„Nikada se nisam osećao
ovako prije.

392
00:16:47,310 --> 00:16:49,312
Mislim da te volim."

393
00:16:49,356 --> 00:16:51,358
„Mislim
I ja tebe volim.

394
00:16:51,401 --> 00:16:53,708
„Želim da budem
sa tobom.

395
00:16:53,751 --> 00:16:55,971
Nije me briga
šta neko drugi kaže."

396
00:16:57,190 --> 00:16:58,800
Poslednji e-mail

397
00:16:58,843 --> 00:17:00,802
između njih je Lucy poslala.

398
00:17:01,846 --> 00:17:04,066
"Molim te, oprosti mi."

399
00:17:04,110 --> 00:17:06,112
Oprostiti joj za šta?

400
00:17:07,330 --> 00:17:08,723
Sačekaj.

401
00:17:10,072 --> 00:17:11,639
Postoji odgovor
na taj e-mail

402
00:17:11,682 --> 00:17:14,120
koji je izbrisan na Ryanovom kraju. Možemo li ga pronaći?

403
00:17:14,163 --> 00:17:15,686
Možemo ako hakujemo Lucyin sajt.

404
00:17:15,730 --> 00:17:17,688
A sada znam njen e-mail.

405
00:17:17,732 --> 00:17:20,039
Koliko dugo mislite
to će potrajati? Ušli smo.

406
00:17:20,082 --> 00:17:22,824
To je stari račun
na starom serveru,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,652
ali ako Dominique pita...

408
00:17:24,695 --> 00:17:27,698
bilo je zaista teško
i bio sam nevjerovatan.

409
00:17:27,742 --> 00:17:30,266
Mislite li da bismo mogli
saznaj gdje je Lucy bila
slanje tih e-mailova od?

410
00:17:30,310 --> 00:17:32,007
Sable nisu bili bogati,
tako da ne mislim

411
00:17:32,051 --> 00:17:34,183
da su imali pristup internetu
kod kuće 2000.

412
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
Da, mogu ući u trag
njenu IP adresu.

413
00:17:36,098 --> 00:17:38,970
u medjuvremenu,
Našao sam ono što je Ryan poslao Lucy.

414
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
Evo tvoje
obrisan e-mail.

415
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
„Ne mogu ti oprostiti
za ono što si uradio.

416
00:17:45,151 --> 00:17:47,675
ti si kurva,
kao što svi kažu."

417
00:17:48,719 --> 00:17:51,157
"Nadam se da ćeš umrijeti."

418
00:17:51,200 --> 00:17:53,246
Nema ništa drugo?

419
00:17:53,289 --> 00:17:55,509
Poslano je u Ryan's
QwikSnail nalog.

420
00:17:56,553 --> 00:17:59,556
Otišao je na ukrcaj
škola onda.

421
00:17:59,600 --> 00:18:01,863
Ah. u avgustu,

422
00:18:01,906 --> 00:18:04,170
Lucy je Ryanu poslala e-mail
na njegov račun u Eddings Hallu.

423
00:18:04,213 --> 00:18:05,606
„Znam da si još uvek ljuta,

424
00:18:05,649 --> 00:18:07,129
„ali moram
razgovarati s tobom.

425
00:18:07,173 --> 00:18:08,348
„Nađimo se noću

426
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
"Morske kraljice...

427
00:18:10,219 --> 00:18:11,655
"ceremonija...

428
00:18:11,699 --> 00:18:13,396
na našem mestu."

429
00:18:13,440 --> 00:18:15,268
A Ryan je odgovorio...

430
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
"Biću tamo."

431
00:18:19,402 --> 00:18:21,361
Dogovorili su se za sastanak

432
00:18:21,404 --> 00:18:24,277
one noći kada je Lucy ubijena.

433
00:18:29,804 --> 00:18:32,067
ACE:
Bess je u pravu.

434
00:18:32,111 --> 00:18:33,373
Ova fotografija je poruka.

435
00:18:33,416 --> 00:18:34,983
Rekao sam ti.

436
00:18:35,026 --> 00:18:38,769
Mislim da treba da pogledamo
ponovo na snimku Tiffanyjeve smrti.

437
00:18:38,813 --> 00:18:40,380
Možda su neki skriveni okviri.

438
00:18:40,423 --> 00:18:41,859
Neki skriveni šta?

439
00:18:41,903 --> 00:18:44,166
Ace je naleteo na svog neprijatelja
danas u biblioteci,

440
00:18:44,210 --> 00:18:46,777
i ona ga je naučila
neki hakerski trikovi.

441
00:18:46,821 --> 00:18:48,388
ACE:
Kako ti to izgleda?

442
00:18:48,431 --> 00:18:50,477
NANCY:
Mutna figura u košulji.

443
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
Kamuflažni uzorak.

444
00:18:51,913 --> 00:18:53,567
Ili mrlja.

445
00:18:55,221 --> 00:18:56,613
[vrata se otvaraju, zvono zvoni] „Ne mogu ti oprostiti
za ono što si uradio.

446
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
"Ti si kurva,

447
00:18:58,180 --> 00:18:59,355
baš kao što svi kažu." [vrata se zatvaraju, zvono zvoni]

448
00:18:59,399 --> 00:19:01,531
"Nadam se da ćeš umrijeti"?

449
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Vau.

450
00:19:03,185 --> 00:19:04,839
sta?

451
00:19:06,101 --> 00:19:07,755
Znam da jesmo
krenuo ovim putem

452
00:19:07,798 --> 00:19:10,323
milion puta, ali mislim
trebali bismo ponovo pogledati Ryana.

453
00:19:10,366 --> 00:19:12,194
Imam teoriju i plan.

454
00:19:12,238 --> 00:19:13,717
Moja teorija je...

455
00:19:13,761 --> 00:19:16,851
Tiffany je shvatila
da je Ryan ubio Lucy,

456
00:19:16,894 --> 00:19:19,549
pa je Ryan dao ubiti Tiffany.

457
00:19:19,593 --> 00:19:22,509
Čekaj, Ryan je odgovoran
za smrt dve žene,

458
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
i on je još uvek
šetati slobodno?

459
00:19:26,730 --> 00:19:28,297
Jebi ga Zen.

460
00:19:28,341 --> 00:19:31,082
Hajde da donesemo
kopile dole.

461
00:19:31,126 --> 00:19:32,475
u redu, dakle,
kakav je plan?

462
00:19:32,519 --> 00:19:34,129
Vodimo Ryana u The Claw.

463
00:19:34,173 --> 00:19:36,566
Shvatili smo kako tačno
dao je otrovati Tiffany.

464
00:19:36,610 --> 00:19:39,569
I kako tačno da dobijemo Ryana
nazad u Kandžu?
da,

465
00:19:39,613 --> 00:19:41,397
on nece samo...
prošetati

466
00:19:41,441 --> 00:19:44,008
da ga možemo optužiti
ponovnog ubistva.NANCY: Ne,

467
00:19:44,052 --> 00:19:46,794
ali bi mogao ušetati
iz drugog razloga.

468
00:19:55,672 --> 00:19:57,065
[grumi se]

469
00:19:59,459 --> 00:20:01,809
Podsjeti me zašto an
ugledni član

470
00:20:01,852 --> 00:20:03,811
HBPD treba
biti ovdje ponovo?

471
00:20:03,854 --> 00:20:06,248
Trebamo je. Ryanovo priznanje
izdrži samo na sudu

472
00:20:06,292 --> 00:20:08,337
ako je ovde oficir
svjedočiti tome.

473
00:20:08,381 --> 00:20:10,296
Inače, to je priča iz druge ruke.

474
00:20:10,339 --> 00:20:13,647
Parkirao sam pozadi
da ne bi video moj krstaš.

475
00:20:13,690 --> 00:20:15,649
[vrata se otvaraju, zvono zvoni]

476
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
[uzdahne]:
Ryan.

477
00:20:18,652 --> 00:20:19,957
Ovuda.

478
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
Zašto postoji
publika ovde?

479
00:20:22,003 --> 00:20:24,223
Rekli ste da mislite
trebalo bi da budemo zajedno

480
00:20:24,266 --> 00:20:27,574
ozdraviti i oprostiti,
da nisi...Nisi želeo teret

481
00:20:27,617 --> 00:20:31,055
Tiffanyjevog imanja u oblaku
moj novi život jednostavnosti?

482
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
Da, ne, to je bila laž.

483
00:20:33,101 --> 00:20:34,798
NANCY:
Mislimo, uz vašu pomoć,

484
00:20:34,842 --> 00:20:36,887
možemo shvatiti
koji je otrovao Tiffany.

485
00:20:36,931 --> 00:20:38,324
Kako?

486
00:20:38,367 --> 00:20:40,543
Pa, većina ljudi
u ovoj sobi su bili ovdje

487
00:20:40,587 --> 00:20:42,284
one noći kada je Tiffany ubijena.

488
00:20:42,328 --> 00:20:45,156
Ideja je da prođemo
sve sto se desilo,

489
00:20:45,200 --> 00:20:47,594
sa tačke
od tebe kako prolaziš kroz vrata

490
00:20:47,637 --> 00:20:49,073
sve dok Tiffany nije umrla.

491
00:20:49,117 --> 00:20:50,466
Vidimo da li smo promašili
bilo šta.

492
00:20:50,510 --> 00:20:52,686
To je dobra ideja. Hvala.

493
00:20:52,729 --> 00:20:54,035
Osim što smo već dali
izjavu.

494
00:20:54,078 --> 00:20:55,602
Pa, dajem izjavu
je jedna stvar,

495
00:20:55,645 --> 00:20:57,299
ali gledajući šta svi
zapravo radio

496
00:20:57,343 --> 00:20:59,693
je sasvim druga stvar.

497
00:20:59,736 --> 00:21:01,651
Mislimo da je cijela slika

498
00:21:01,695 --> 00:21:04,001
daće nam više
nego zbir njegovih delova.

499
00:21:04,045 --> 00:21:05,612
Jeste li za?

500
00:21:05,655 --> 00:21:07,570
Naravno.

501
00:21:07,614 --> 00:21:09,572
Želim da saznam
koji je ubio Tiffany

502
00:21:09,616 --> 00:21:13,010
isto koliko i svi vi,
i nemam šta da krijem.

503
00:21:13,054 --> 00:21:15,361
"Ništa za sakriti"?
Šta je sa...?

504
00:21:15,404 --> 00:21:17,101
Šta je sa čime?

505
00:21:17,145 --> 00:21:19,495
Oh, ništa, izgleda
super nevin.
Ooh!

506
00:21:19,539 --> 00:21:21,323
Imam ideju.

507
00:21:21,367 --> 00:21:24,718
Dakle, od Nika, Laura
i detektiv Hart

508
00:21:24,761 --> 00:21:26,720
nisu bili ovde
one noći kada je Tiffany umrla,

509
00:21:26,763 --> 00:21:28,504
mogu popuniti
za Ryanove prijatelje.

510
00:21:28,548 --> 00:21:30,724
Bess, sedi, nismo
radi rekonstrukciju.

511
00:21:30,767 --> 00:21:32,769
Hm, Nensi je rekla "prolaz,"

512
00:21:32,813 --> 00:21:35,337
pa bi trebao hodati
kroz vrata,

513
00:21:35,381 --> 00:21:36,643
sjedi u tom separeu,
baš kao i ti

514
00:21:36,686 --> 00:21:37,731
one noći kada je Tiffany umrla,
zar ne?

515
00:21:37,774 --> 00:21:39,907
Ok, pa hajde

516
00:21:39,950 --> 00:21:42,692
uzmi ga odozgo.

517
00:21:42,736 --> 00:21:44,651
Šta, ti-ti ozbiljno
želiš da idem

518
00:21:44,694 --> 00:21:46,000
nazad napolje
i onda ući?
Mm.

519
00:21:46,043 --> 00:21:47,349
Da.
Da.
Da.

520
00:21:47,393 --> 00:21:48,655
Na kiši?

521
00:21:48,698 --> 00:21:49,656
SVE:
Da.

522
00:21:49,699 --> 00:21:51,005
Da.

523
00:21:51,048 --> 00:21:52,049
U redu.

524
00:21:52,093 --> 00:21:54,182
[vrata se otvaraju, zvono zvoni] U redu.

525
00:21:54,225 --> 00:21:56,706
U redu, Ace, kuhinja.

526
00:22:01,885 --> 00:22:03,365
[zvono zvoni] Ok, super.

527
00:22:03,409 --> 00:22:04,497
Dobro.

528
00:22:08,805 --> 00:22:10,416
[kucanje]
Izvinite!

529
00:22:10,459 --> 00:22:13,244
Danas zatvaramo rano
za paradu.

530
00:22:13,288 --> 00:22:16,160
sta?
Tako sam to rekao.

531
00:22:16,204 --> 00:22:18,075
Da.

532
00:22:19,947 --> 00:22:22,689
Gospodine Hudson, dobrodošli
u The Claw.

533
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
Sad sam sjedio tamo.
Da.

534
00:22:30,914 --> 00:22:32,742
Hej, reci mi da uradim
stvar sa viljuškom.

535
00:22:32,786 --> 00:22:33,917
br.

536
00:22:33,961 --> 00:22:35,179
ali...

537
00:22:36,746 --> 00:22:38,879
u redu...

538
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
pa su sedeli,

539
00:22:41,316 --> 00:22:42,317
a Ryan je naredio
za Tiffany.

540
00:22:42,361 --> 00:22:43,318
Nije htela da uđe.

541
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Shvatam to.

542
00:22:44,406 --> 00:22:46,408
Ovo mjesto nije Hamptons.

543
00:22:46,452 --> 00:22:49,498
I dok Ryan i njegovi prijatelji
gledao jelovnik,

544
00:22:49,542 --> 00:22:51,239
George je donio Tiffanyjevu narudžbu

545
00:22:51,282 --> 00:22:53,633
prišao meni i zatražio pomoć.

546
00:22:53,676 --> 00:22:55,417
Supruzi treba hrana,
Treba mi minut.

547
00:22:55,461 --> 00:22:57,071
Mala pomoć, molim?

548
00:22:59,290 --> 00:23:01,292
Bila sam preplavljena.

549
00:23:01,336 --> 00:23:04,208
Tiffany je bila napolju,
i bilo me je sramota.

550
00:23:04,252 --> 00:23:06,036
I nekako izbezumljen,

551
00:23:06,080 --> 00:23:07,908
pa mi je samo trebalo
da uzmem minut

552
00:23:07,951 --> 00:23:10,389
da dobijem sebe
zajedno.

553
00:23:10,432 --> 00:23:12,782
Vidi, to je bilo glupo za mene
da odaberem ovo mjesto

554
00:23:12,826 --> 00:23:14,001
i dovedi je ovamo.

555
00:23:14,044 --> 00:23:15,219
Zašto si izabrao
ovo mjesto, Ryane?

556
00:23:15,263 --> 00:23:17,831
Ja sam izabrao ovo
mjesto jer...

557
00:23:17,874 --> 00:23:20,268
Pokušavao sam
povući

558
00:23:20,311 --> 00:23:22,052
spajanje koje sam
znao da je moj otac

559
00:23:22,096 --> 00:23:24,359
ne bi bilo
zadovoljna sa.

560
00:23:24,403 --> 00:23:26,535
I ovo sjedište ovdje

561
00:23:26,579 --> 00:23:28,755
bio ovde... i bio je prazan.

562
00:23:28,798 --> 00:23:30,496
Zato što je bilo
za Owena Marvina,

563
00:23:30,539 --> 00:23:33,499
koji se nije pojavio.

564
00:23:33,542 --> 00:23:37,372
Pokušavao sam pronaći a
mirno mesto da ga dovedem.

565
00:23:37,416 --> 00:23:39,548
da, ti,
misliš na mesto

566
00:23:39,592 --> 00:23:41,463
gdje jedan postotak
ne bi išao.

567
00:23:41,507 --> 00:23:44,510
Mislim na oboje.

568
00:23:44,553 --> 00:23:46,294
Hteo sam da te vidim.

569
00:23:47,991 --> 00:23:50,472
Ozbiljno? Sa tvojom ženom
na parkingu?

570
00:23:50,516 --> 00:23:52,735
Vidi, napravio sam ovaj plan
pre nego što sam znao

571
00:23:52,779 --> 00:23:54,041
da je bila
doći ću.

572
00:23:54,084 --> 00:23:55,956
Ok, pa...

573
00:23:55,999 --> 00:23:57,740
George je uzeo trenutak
sebi.

574
00:23:57,784 --> 00:24:00,656
Otišao sam da idem
uzmi piće.

575
00:24:00,700 --> 00:24:02,963
I preuzeo sam narudžbu
za sto.

576
00:24:03,006 --> 00:24:04,921
jedna riba i pomfrit,
dva hamburgera sa pomfritom.

577
00:24:04,965 --> 00:24:07,315
Jedan hamburger sa prilogom
salate, bez dresinga.

578
00:24:07,358 --> 00:24:09,448
Kuvari nisu bili ovdje
jer smo zatvarali rano.

579
00:24:09,491 --> 00:24:12,451
Pa sam preuzeo njihovu narudžbu
i Tiffanyjev nalog

580
00:24:12,494 --> 00:24:14,453
i doneo sam
ih Aceu.

581
00:24:14,496 --> 00:24:16,411
♪

582
00:24:18,935 --> 00:24:21,416
Šta se dalje dogodilo?

583
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
Bess ju je slomila
200. čaša.

584
00:24:23,070 --> 00:24:25,768
Um... popravljam se.

585
00:24:25,812 --> 00:24:28,554
[razbijeno staklo]ACE: Završio sam pripremu salate.

586
00:24:28,597 --> 00:24:30,381
Jesi li dobro, Bess? Ne.

587
00:24:30,425 --> 00:24:32,253
ACE:
Bess je razbila čaše.

588
00:24:32,296 --> 00:24:33,515
♪ Pregrizi se za jezik...

589
00:24:33,559 --> 00:24:34,864
Ne, žao mi je.

590
00:24:34,908 --> 00:24:37,127
GEORGE:
Zamolio sam Acea da pomogne Bess.

591
00:24:37,171 --> 00:24:38,259
Nemoj samo stajati
tamo, Ace.

592
00:24:38,302 --> 00:24:39,303
Pomozi joj da počisti.

593
00:24:39,347 --> 00:24:41,001
Nancy, možeš li mi pomoći?

594
00:24:41,044 --> 00:24:42,742
Onda smo Nancy i ja napunili
piće naručuje.

595
00:24:42,785 --> 00:24:45,266
♪ Reci joj

596
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
♪ Ima ljudi koji su izgubljeni

597
00:24:47,311 --> 00:24:50,097
♪ A tu su i glasnici

598
00:24:50,140 --> 00:24:51,838
♪ Budi ono što želiš da budeš...

599
00:24:51,881 --> 00:24:54,318
Dakle, postoji vremenski prozor

600
00:24:54,362 --> 00:24:57,365
gde je kuhinja
i hranu

601
00:24:57,408 --> 00:24:58,801
ostavljena bez nadzora.

602
00:24:58,845 --> 00:25:00,803
I Tiffany je ubijena
po veoma retkim

603
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
i brzodjelujući otrov,

604
00:25:02,588 --> 00:25:05,504
što znači sistem isporuke
morala je biti hrana.

605
00:25:05,547 --> 00:25:07,201
Ali hrana
testirano čisto.

606
00:25:07,244 --> 00:25:08,550
Ne mislim tako
ova laboratorija je znala

607
00:25:08,594 --> 00:25:10,204
kako testirati za
ovako rijedak otrov.

608
00:25:10,247 --> 00:25:11,684
Koliko-koliko je bilo
kuhinja prazna?

609
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
Minut ili dva?

610
00:25:13,729 --> 00:25:16,776
A onda sam se vratio i kuhao
ribu i hamburgere.

611
00:25:16,819 --> 00:25:18,908
BESS:
Ace je tražio ruku,

612
00:25:18,952 --> 00:25:21,694
pa sam mu pomogla da oblači salatu dok je kuvao...

613
00:25:21,737 --> 00:25:25,001
♪ Znaš kako to ide,
gledaju te kako se krećeš... ♪

614
00:25:25,045 --> 00:25:27,526
...i onda sam izvadio Ryanov tanjir sa pomfritom.

615
00:25:27,569 --> 00:25:30,267
♪ Kada nema ničega
da dokažem, da ♪

616
00:25:30,311 --> 00:25:33,444
♪ Budi ono što želiš da budeš,
budi ono što želiš da budeš ♪

617
00:25:33,488 --> 00:25:34,837
♪ Ne glumi

618
00:25:34,881 --> 00:25:36,317
♪ Pronađite ono što želite da budete

619
00:25:36,360 --> 00:25:40,321
♪ Prijatelj ili neprijatelj, da

620
00:25:40,364 --> 00:25:42,497
GEORGE:
Onda smo Nancy i ja doveli
van pića.

621
00:25:42,541 --> 00:25:44,978
RYAN:
zaustavio sam Džordža,
poslao salatu nazad

622
00:25:45,021 --> 00:25:46,501
jer nisam
želim zavoj.

623
00:25:46,545 --> 00:25:48,938
Preljev za salatu.

624
00:25:48,982 --> 00:25:51,419
♪

625
00:25:52,855 --> 00:25:54,857
♪ Da

626
00:25:57,120 --> 00:25:59,688
♪ Zato što sam ja

627
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
♪ Da.

628
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
ja...

629
00:26:08,871 --> 00:26:12,658
Koristio sam tu salatu
za Tiffanyjevo predjelo.

630
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
sta?

631
00:26:16,618 --> 00:26:17,663
Mislio sam da Bess ima

632
00:26:17,706 --> 00:26:20,448
slučajno plociran

633
00:26:20,491 --> 00:26:22,145
Tifanijeva salata
na bočnoj ploči.

634
00:26:22,189 --> 00:26:24,887
Preneo sam ga
na tanjir za jelo.

635
00:26:24,931 --> 00:26:26,106
mislio sam

636
00:26:26,149 --> 00:26:28,282
bilo je za Tiffanyjevu narudžbu.

637
00:26:28,325 --> 00:26:30,197
Onda sam uzeo

638
00:26:30,240 --> 00:26:32,939
to Tiffany
na parkingu.

639
00:26:44,472 --> 00:26:47,214
RYAN:
sta?

640
00:26:47,257 --> 00:26:48,563
Ja ne... [smijeh]

641
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
Ne razumijem, ne razumijem.

642
00:26:55,657 --> 00:26:58,617
Rajane, taj otrov nije
namijenjeno za Tiffany.

643
00:27:00,967 --> 00:27:04,274
Bilo je namijenjeno tebi.

644
00:27:12,021 --> 00:27:13,240
Ryane, čekaj!

645
00:27:13,283 --> 00:27:14,458
Neću potrošiti još jedan
minuta u ovom gradu

646
00:27:14,502 --> 00:27:16,286
osim ako nemam privatnog
sigurnosni detalj.

647
00:27:16,330 --> 00:27:17,679
Zašto bi
pokušati da me ubiješ?

648
00:27:17,723 --> 00:27:19,289
Je li ovo poslovni hit? O, moj Bože, Ryan.

649
00:27:19,333 --> 00:27:21,204
Jesi li ozbiljan?

650
00:27:21,248 --> 00:27:22,728
Kada je Tiffany umrla,
bio si

651
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
gubljenje novca
za Hudson Enterprises.

652
00:27:24,947 --> 00:27:27,254
Mislim da niko nije razmatrao
ti si poslovna pretnja.

653
00:27:27,297 --> 00:27:29,952
Mislim da je bilo mnogo više
da uradim sa ovim.

654
00:27:29,996 --> 00:27:32,346
Pokušavao sam snimiti
noćni vatromet

655
00:27:32,389 --> 00:27:35,175
Tiffany je otrovana,
ali umjesto toga sam uhvatio ovo.

656
00:27:35,218 --> 00:27:38,352
♪

657
00:27:38,395 --> 00:27:41,572
Moram uzeti ove informacije
nazad u stanicu.

658
00:27:41,616 --> 00:27:43,270
jesi li dobro?

659
00:27:43,313 --> 00:27:45,751
[ruga se] Ne.

660
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
dobro smo,
Detektive.

661
00:27:47,578 --> 00:27:49,319
Hvala.

662
00:27:49,363 --> 00:27:52,279
znaš,
ovo je sve moja krivica.

663
00:27:52,322 --> 00:27:55,064
Da nisam pao
onaj poslužavnik sa pićem...

664
00:27:55,108 --> 00:27:56,979
Bess.

665
00:27:57,023 --> 00:28:00,548
Stavio sam joj hranu
na otrovnu salatu.

666
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
Zaista mi je žao.

667
00:28:03,333 --> 00:28:04,813
Znam, u redu je.

668
00:28:04,857 --> 00:28:06,380
Ne krivim nikoga od vas.

669
00:28:06,423 --> 00:28:07,598
Trebao bi.

670
00:28:07,642 --> 00:28:10,819
Da sam samo bacio
skloni tu salatu.

671
00:28:10,863 --> 00:28:14,649
Da nisam tako uhvaćen
videvši ga.

672
00:28:14,693 --> 00:28:16,433
Ne, svi mi...

673
00:28:16,477 --> 00:28:18,522
Nancy, svi smo

674
00:28:18,566 --> 00:28:21,308
jednako odgovoran za
Tiffanyjeva smrt kao trovač.

675
00:28:21,351 --> 00:28:23,179
Momci, nemojte
ovo sebi.

676
00:28:23,223 --> 00:28:24,572
Lako ti je reći.

677
00:28:24,615 --> 00:28:26,574
Nisi pomogao da se ubije žena.

678
00:28:26,617 --> 00:28:29,577
Ono što se dogodilo bilo je
užasna nesreća.

679
00:28:29,620 --> 00:28:32,798
Pravi ubica je tamo.

680
00:28:32,841 --> 00:28:35,322
Ne bi trebalo da se osećate krivim
za ono što su uradili.

681
00:28:35,365 --> 00:28:36,715
To nije na nama.

682
00:28:36,758 --> 00:28:38,542
šta je nama...

683
00:28:38,586 --> 00:28:41,328
je da saznam ko je to bio...

684
00:28:41,371 --> 00:28:43,722
i pozivati ih na odgovornost.

685
00:28:45,941 --> 00:28:49,162
Vidim zašto Tiffany
mnogo si mi se svidela.

686
00:28:52,687 --> 00:28:55,777
RYAN:
Je li to Lucy?

687
00:28:56,822 --> 00:28:58,780
Šta je ovo dođavola?

688
00:29:00,608 --> 00:29:02,392
[dahće]

689
00:29:02,436 --> 00:29:05,352
Oh, ne.

690
00:29:07,397 --> 00:29:09,878
[grmljavina pada]

691
00:29:10,923 --> 00:29:13,752
[prskanje vode]

692
00:29:17,277 --> 00:29:19,801
[pucketanje]

693
00:29:19,845 --> 00:29:23,022
Sad svi
od te noći je tu.

694
00:29:24,545 --> 00:29:27,809
kako to mislis
kao Lucy?

695
00:29:27,853 --> 00:29:29,811
[pucketanje]

696
00:29:35,469 --> 00:29:38,994
Mislim da se trudi
da nam nešto pokaže.

697
00:29:40,779 --> 00:29:41,823
Ne, ne, ne.

698
00:29:41,867 --> 00:29:43,216
Oh, moj Bože.

699
00:29:46,001 --> 00:29:48,438
[statično pucketanje]

700
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
[statično pucketanje]

701
00:30:33,832 --> 00:30:35,268
[Laura govori
nejasno]

702
00:30:35,311 --> 00:30:38,662
BESS:
Samo pričam sa... [dahće]

703
00:30:38,706 --> 00:30:40,229
Ne, ne, ne, ne.

704
00:30:40,273 --> 00:30:42,710
[plače]:
Ne, ne, ne...

705
00:30:42,753 --> 00:30:44,059
LAURA:
sta? sta? sta?

706
00:30:45,452 --> 00:30:47,628
Bože, poslao sam poruku...

707
00:30:47,671 --> 00:30:50,065
br.

708
00:30:51,675 --> 00:30:53,416
sta se desilo?

709
00:30:53,460 --> 00:30:55,766
Ubica bi mogao
čuj svoju naredbu.

710
00:30:55,810 --> 00:30:57,725
Svi ostali za stolom
naručio pomfrit,

711
00:30:57,768 --> 00:30:59,379
ali si naručio salatu.

712
00:30:59,422 --> 00:31:01,207
Tako da su tačno znali
koje jelo otrovati.

713
00:31:01,250 --> 00:31:03,470
To nema nikakvog smisla.

714
00:31:03,513 --> 00:31:05,341
Naravno da ima.

715
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
Lucy arrow Tiffany...

716
00:31:08,475 --> 00:31:10,694
Zbog Lucyne smrti
dovela do Tiffanyjeve smrti.

717
00:31:10,738 --> 00:31:12,914
I to je kako.

718
00:31:12,958 --> 00:31:15,525
Bila je to osveta.

719
00:31:15,569 --> 00:31:18,702
Zato što si ubio Lucy Sable.

720
00:31:18,746 --> 00:31:21,183
Zato i jeste
proganjao te

721
00:31:21,227 --> 00:31:23,316
otkad si se vratio
do Horseshoe Bay.

722
00:31:23,359 --> 00:31:24,970
Tiffany je osjetila njeno prisustvo

723
00:31:25,013 --> 00:31:28,582
jer je Lucy pokušavala
da je upozorim na tebe.

724
00:31:28,625 --> 00:31:31,933
Zato je Lucy bila ovdje
one noći kada je Tiffany umrla!

725
00:31:31,977 --> 00:31:33,674
Jer si ti ubio Lucy!

726
00:31:33,717 --> 00:31:35,894
Nisam ja ubio Lucy!

727
00:31:37,373 --> 00:31:39,375
Voleo sam je.

728
00:31:42,988 --> 00:31:45,947
„Ne mogu ti oprostiti
za ono što si uradio.

729
00:31:45,991 --> 00:31:48,515
Ti si kurva
svi kažu. Nadam se da ćeš umrijeti."

730
00:31:48,558 --> 00:31:50,909
Da, to zvuči puno
kao ljubav za mene.

731
00:31:54,260 --> 00:31:55,826
ja-ja-nisam...

732
00:31:55,870 --> 00:31:57,567
Šta nisi uradio?
Nisi to napisao?

733
00:31:57,611 --> 00:31:59,352
Kao što me nisi lagao

734
00:31:59,395 --> 00:32:01,528
o raskidanju stvari
nakon Velvet Masque?

735
00:32:01,571 --> 00:32:03,704
Baš kao što nisi
dogovorite sastanak

736
00:32:03,747 --> 00:32:06,794
sa njom noću
da je ubijena?

737
00:32:06,837 --> 00:32:08,622
da li je upoznala nekog drugog,

738
00:32:08,665 --> 00:32:10,929
i tako si je ubio? [vrištanje]

739
00:32:13,279 --> 00:32:15,324
[vrata auta se zatvaraju]

740
00:32:15,368 --> 00:32:17,283
[motor se pokreće]

741
00:32:17,326 --> 00:32:19,328
[gume cvile]

742
00:32:29,295 --> 00:32:32,428
Trebao sam poslati Lisbeth a
tekst o tome šta se danas desilo.

743
00:32:32,472 --> 00:32:34,039
Poslao sam ga Amayi.

744
00:32:34,082 --> 00:32:36,041
Ona će razmisliti
Ja sam lud.

745
00:32:36,084 --> 00:32:38,304
Zamislite da tetka Diana
čuje za ovo.LAURA: Čekaj.

746
00:32:38,347 --> 00:32:39,958
Amaya Alston? Da.

747
00:32:40,001 --> 00:32:41,437
Sad shvatam.
Sad shvatam.

748
00:32:41,481 --> 00:32:43,396
Deo tebe je želeo
da to podelim sa njom

749
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
umjesto, znaš,
tvoja prava devojka.

750
00:32:44,963 --> 00:32:46,747
Pokušavaš li?
upropastiti dobru stvar?

751
00:32:46,790 --> 00:32:49,141
Hej, bilo je
greška, Džordž. George!

752
00:32:49,184 --> 00:32:51,186
[kiša pada]

753
00:32:52,753 --> 00:32:54,581
Možda ne moram da se selim.

754
00:32:54,624 --> 00:32:57,105
Mogu samo otići tamo
i posjetiti na nekoliko sedmica.

755
00:32:59,455 --> 00:33:03,329
Mislim... da možeš
nesto poludelo

756
00:33:03,372 --> 00:33:06,680
ili se posvetite tome
do kraja.

757
00:33:06,723 --> 00:33:10,466
ne gubi joj vrijeme,
ili tvoj, sa bilo čim drugim.

758
00:33:11,641 --> 00:33:13,687
[glasna grmljavina][vriskovi]

759
00:33:13,730 --> 00:33:15,123
Sranje.

760
00:33:15,167 --> 00:33:16,951
[George uzdahne]

761
00:33:16,995 --> 00:33:19,519
Transparenti su na terasi i
kao i znakovi za slikanje lica. Da.

762
00:33:19,562 --> 00:33:22,087
Trebali bismo ih sve dovesti
prije nego što budu uništeni.

763
00:33:22,130 --> 00:33:24,437
Hej, želim
pružiti ruku?

764
00:33:24,480 --> 00:33:27,309
[vrata se otvaraju, zvono zvoni]

765
00:33:28,571 --> 00:33:30,356
[vrata se zatvaraju, zvono zvoni]

766
00:33:31,357 --> 00:33:32,793
Jesi li dobro?

767
00:33:34,229 --> 00:33:36,231
na čemu radiš?
Je li ovo...?

768
00:33:36,275 --> 00:33:38,320
Da, kako ste tražili,
Tražio sam

769
00:33:38,364 --> 00:33:40,409
za GPS koordinate
IP adrese

770
00:33:40,453 --> 00:33:42,237
Lucy je slala e-mail Ryanu, pa...

771
00:33:42,281 --> 00:33:43,630
BESS:
Ace. Hvala, Ace.

772
00:33:43,673 --> 00:33:45,023
Trebamo vašu pomoć.

773
00:33:46,894 --> 00:33:50,245
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

774
00:33:53,640 --> 00:33:54,641
[grmljavina]

775
00:34:04,433 --> 00:34:05,826
[grmljavina]

776
00:34:10,787 --> 00:34:12,789
[grmljavina tutnjava]

777
00:34:25,541 --> 00:34:27,891
[grmljavina tutnjava]

778
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
[mrmljanje]
JOSHUA:
Nancy?

779
00:34:42,384 --> 00:34:43,690
[metalni zveket]

780
00:34:43,733 --> 00:34:44,821
[grmljavina]

781
00:34:44,865 --> 00:34:46,997
Izvini. Pustio sam sebe unutra.

782
00:34:47,041 --> 00:34:49,391
Uh, uh, Nick je to rekao
ti ne bi bio ovde.

783
00:34:49,435 --> 00:34:51,959
Hm, samo sam provjeravao
nešto o tvojoj sestri.

784
00:34:52,002 --> 00:34:53,569
Da li-je li ikada koristila ovo
kompjuter u srednjoj skoli?

785
00:34:53,613 --> 00:34:56,442
Mislim da niste imali
Pristup internetu kod kuće.

786
00:34:56,485 --> 00:34:58,835
Da, oboje smo došli
poslije škole.

787
00:34:58,879 --> 00:35:00,707
Taj kompjuter jeste
star kao pakao.

788
00:35:00,750 --> 00:35:05,190
Uključio sam ga prošle godine
kada sam se vratio u grad,

789
00:35:05,233 --> 00:35:08,367
nakon što sam naslijedio radnju.[kompjuter cvrkuće]

790
00:35:08,410 --> 00:35:10,760
Imate sve
Lucyin e-mail.

791
00:35:10,804 --> 00:35:14,155
S-Pa, da li ste... znali
o njihovoj ljubavnoj vezi?

792
00:35:14,199 --> 00:35:16,462
Ljubav?

793
00:35:19,769 --> 00:35:21,771
Da li ti to liči na ljubav?

794
00:35:22,859 --> 00:35:25,035
Nazvao ju je kurvom.

795
00:35:25,079 --> 00:35:28,169
Lucy je postala
druga osoba nakon Ryana.

796
00:35:28,213 --> 00:35:29,562
Morao sam da je slušam

797
00:35:29,605 --> 00:35:31,390
sama plače
spavati svake noći.

798
00:35:31,433 --> 00:35:33,740
Nije mogla da ga pusti.

799
00:35:33,783 --> 00:35:35,785
Ali on je završio s njom.

800
00:35:36,830 --> 00:35:39,180
Pa ju je ubio.

801
00:35:39,224 --> 00:35:42,531
I pošto je on Hudson,
izvukao se sa tim.

802
00:35:47,623 --> 00:35:50,104
LAURA:
Nedelju dana pre nego što je umrla,
rekla je

803
00:35:50,148 --> 00:35:52,106
osjećala se kao
bila je posmatrana.

804
00:35:52,150 --> 00:35:53,760
Prije nego što je Tiffany umrla, rekla je

805
00:35:53,803 --> 00:35:55,588
da je mislila da ona
je bio praćen.

806
00:35:55,631 --> 00:35:58,199
a ona je bila,
na neki način,

807
00:35:58,243 --> 00:35:59,853
jer si počeo
prateći Ryana

808
00:35:59,896 --> 00:36:02,160
čim se vratio u
Horseshoe Bay ovog ljeta.

809
00:36:02,203 --> 00:36:06,251
Koliko vredi, ne verujem
mislim da je Carson ubio moju sestru.

810
00:36:06,294 --> 00:36:08,818
Proveo sam zadnjih 20 godina
nadajući se pravdi.

811
00:36:08,862 --> 00:36:11,647
NANCY:
I kad si vidio Ryana

812
00:36:11,691 --> 00:36:14,215
u The Claw...

813
00:36:14,259 --> 00:36:16,609
to je bio zločin prilika.

814
00:36:16,652 --> 00:36:18,393
[vrata kamiona se zatvaraju]

815
00:36:24,791 --> 00:36:26,532
Slušao si na prozoru.

816
00:36:26,575 --> 00:36:27,968
Znao si

817
00:36:28,011 --> 00:36:29,796
tačno gde da
pronađite rezervni ključ

818
00:36:29,839 --> 00:36:31,928
jer je tvoja mama koristila
da radi u The Claw.

819
00:36:31,972 --> 00:36:34,104
[razbija staklo] Pustio si sebe unutra
kroz svlačionicu.

820
00:36:34,148 --> 00:36:36,106
Jesi li dobro, Bess? NANCY:
kostur štap,

821
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
samo jedna osoba
rad u kuhinji,

822
00:36:37,673 --> 00:36:40,807
a onda je stigao tvoj prozor.

823
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
Ryanova salata je bila
već obložen,

824
00:36:42,852 --> 00:36:45,725
pa si se ušuljao u kuhinju
i polio si ga otrovom.

825
00:36:45,768 --> 00:36:49,163
Stavio si rezervni ključ
nazad u svoje skrovište,

826
00:36:49,207 --> 00:36:50,860
a onda si otišao...

827
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
kao da nikad nisi
cak i bio tamo.

828
00:36:54,081 --> 00:36:56,257
Kao duh.

829
00:36:58,520 --> 00:37:00,479
Ubio si Tiffany Hudson.

830
00:37:07,703 --> 00:37:10,271
To je trebao biti Ryan.

831
00:37:10,315 --> 00:37:11,925
[obojica vrište]

832
00:37:13,666 --> 00:37:16,712
[obojica grcaju]

833
00:37:25,721 --> 00:37:28,202
[stenjući]

834
00:37:36,863 --> 00:37:38,604
[vrištanje]

835
00:37:57,362 --> 00:37:59,277
♪ Ovo je samo početak...

836
00:37:59,320 --> 00:38:02,323
Priznao je
trovanje Tiffany.

837
00:38:02,367 --> 00:38:03,977
Da li je rekao
još nešto? Ne.

838
00:38:04,020 --> 00:38:07,415
Bio je previše zauzet pokušajima da se razbije
moju glavu sa ključem za cijevi.

839
00:38:07,459 --> 00:38:09,417
Ulazimo, detektive.

840
00:38:10,418 --> 00:38:13,247
[uzdahne]
Nadam se da je Nancy dobro.

841
00:38:13,291 --> 00:38:15,380
Ona je sa policijom i
EMTs sada. Ona je dobro.

842
00:38:15,423 --> 00:38:18,339
Nekako sam mislio emotivno.

843
00:38:18,383 --> 00:38:19,819
U redu.

844
00:38:19,862 --> 00:38:22,125
♪ Do tačke bez povratka...

845
00:38:23,866 --> 00:38:29,742
Hej, pa znam da nisam
najosetljivija osoba, ali

846
00:38:29,785 --> 00:38:31,787
Samo želim da kažem da mi je žao...

847
00:38:31,831 --> 00:38:34,486
za malo grubost
ranije o Lizbet i Amaji.

848
00:38:34,529 --> 00:38:36,270
malo?

849
00:38:36,314 --> 00:38:38,359
Ok, dobro. Mnogo grubo.

850
00:38:38,403 --> 00:38:41,101
to je samo...

851
00:38:41,144 --> 00:38:44,844
odnosi dobijaju
komplikovano, znaš?

852
00:38:44,887 --> 00:38:46,280
Da.

853
00:38:46,324 --> 00:38:48,021
A ponekad je lakše

854
00:38:48,064 --> 00:38:50,719
da razmislim o tome šta bi
budi kao sa nekim drugim

855
00:38:50,763 --> 00:38:53,809
umjesto da radi na stvarima sa
osoba sa kojom smo zapravo.

856
00:38:53,853 --> 00:38:55,898
I ako završiš
djelovanje na stvari...

857
00:38:55,942 --> 00:38:58,205
Svi koji su uključeni su povrijeđeni.

858
00:38:58,248 --> 00:39:00,686
Da, u pravu si. Znam.

859
00:39:00,729 --> 00:39:02,514
Shvatam. ne, ja...

860
00:39:02,557 --> 00:39:05,734
Ne želim
povrijediti Lisbeth... ikada.

861
00:39:08,694 --> 00:39:11,000
Da. Pricacu sa Amayom,

862
00:39:11,044 --> 00:39:13,873
i napraviću
linije jasnije.

863
00:39:13,916 --> 00:39:17,442
I ako ne može da poštuje
granice, onda...

864
00:39:17,485 --> 00:39:19,661
Ne želim
da više bude njen mentor.

865
00:39:19,705 --> 00:39:21,359
Tetka Diana neka je prokleta.

866
00:39:21,402 --> 00:39:22,795
Dovraga da. Hmm.

867
00:39:22,838 --> 00:39:24,318
Solidan plan.

868
00:39:24,362 --> 00:39:27,234
Znaš, nisi
više u toj situaciji.

869
00:39:27,277 --> 00:39:30,280
Oh, tako se ne vraćam
zajedno sa Ryanom Hudsonom.

870
00:39:30,324 --> 00:39:32,021
Ew! br.

871
00:39:32,065 --> 00:39:33,545
Nick.

872
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
Oh, hajde.

873
00:39:35,460 --> 00:39:37,810
On i Nancy nisu
više zajedno.

874
00:39:37,853 --> 00:39:40,726
Dozvoljeno ti je da osećaš
šta god osećaš prema Niku.

875
00:39:40,769 --> 00:39:43,032
Možda... prestani da se boriš protiv toga.

876
00:39:43,076 --> 00:39:48,908
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

877
00:39:48,951 --> 00:39:52,390
♪ Tajne se otkrivaju...

878
00:39:52,433 --> 00:39:54,348
Znaš, bio si
u pravu. Bilo je dobro

879
00:39:54,392 --> 00:39:55,828
da pomognem da se konačno sazna
koji je ubio Tiffany.

880
00:39:55,871 --> 00:39:57,699
I to je savršeno
napomenu da ostavimo dalje,

881
00:39:57,743 --> 00:39:59,309
jer nema nista
ostavio za nas ovde, i...

882
00:39:59,353 --> 00:40:00,789
Laura.

883
00:40:00,833 --> 00:40:03,618
♪ Drži se
do slomljenog mesa... ♪

884
00:40:03,662 --> 00:40:06,273
Ja ne idem
sa tobom u Pariz.

885
00:40:06,316 --> 00:40:08,667
Ne želim da pobegnem
iz Horseshoe Bay.

886
00:40:08,710 --> 00:40:10,669
mislim da jesam,
zaista bih zažalio,

887
00:40:10,712 --> 00:40:12,453
i ne verujem u žaljenje.

888
00:40:12,497 --> 00:40:15,195
u šta vjeruješ?

889
00:40:15,238 --> 00:40:17,066
Vjerujem da ovdje imam svrhu.

890
00:40:18,416 --> 00:40:23,333
I... verujem
da budeš veran sebi,

891
00:40:23,377 --> 00:40:26,946
čak i uz rizik
da ste pogrešno shvaćeni.

892
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
Mislim da i ti veruješ u to.

893
00:40:30,950 --> 00:40:34,432
Zbog čega me oboje poznajemo
ne bi trebalo da idem sa tobom u Pariz.

894
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Da.

895
00:40:40,786 --> 00:40:43,353
[plače]

896
00:40:49,490 --> 00:40:50,926
[šmrkati]

897
00:40:53,581 --> 00:40:56,366
Ćao, Ace.

898
00:40:56,410 --> 00:40:59,108
Nedostajem mi.

899
00:41:02,590 --> 00:41:05,463
[vrata se otvaraju, zvono zvoni]

900
00:41:05,506 --> 00:41:07,290
♪ U senke...

901
00:41:07,334 --> 00:41:09,989
Znate, jednu stvar
što ne mogu da razumem jeste

902
00:41:10,032 --> 00:41:12,426
kako je dobio otrov.
Je li uspio?

903
00:41:12,470 --> 00:41:14,646
Mislim, rekao je John Sander
da je to zaista retko

904
00:41:14,689 --> 00:41:17,518
i veoma je teško prikazati.
Hvala.

905
00:41:17,562 --> 00:41:19,128
Detektive Hart, potrebni ste nam.

906
00:41:22,741 --> 00:41:24,394
Uh, Nanc-Nancy!

907
00:41:30,313 --> 00:41:34,187
♪ Gdje je tama okružena

908
00:41:34,230 --> 00:41:35,971
NICK:
Gdje je on?

909
00:41:36,015 --> 00:41:38,060
Telo je nestalo.

910
00:41:38,104 --> 00:41:43,588
♪ Pratite me u senku.

911
00:41:48,288 --> 00:41:54,250
Sponzorira titlove
CBS

912
00:41:54,294 --> 00:41:57,297
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org

913
00:42:06,654 --> 00:42:08,613
[žena vrišti, zvono zvoni]

914
00:42:08,656 --> 00:42:10,658
[škrabanje olovkom]