1 00:01:33,844 --> 00:01:36,220 Sabes lo ciego que estoy sin ellos. 2 00:01:36,305 --> 00:01:38,014 Howard, no llores. 3 00:01:42,269 --> 00:01:43,352 (Jadeando) 4 00:01:59,411 --> 00:02:01,412 Asesinato. 5 00:02:04,291 --> 00:02:05,458 (Zumbido) 6 00:02:29,316 --> 00:02:30,733 (GENTE CHARLA) 7 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Buena suerte, Juan. 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,283 -¿Alguna contracción? -Sólo los que tú me das. 9 00:02:45,582 --> 00:02:47,917 (GRIMENTO DE ALARMA) 10 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 Bien, Jad, ¿qué viene? 11 00:02:55,300 --> 00:02:58,052 Bola Roja, doble homicidio, un hombre, una mujer. 12 00:02:58,136 --> 00:03:00,221 Hombre del asesino, blanco, 40 años. 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,682 Agatha clavó el marco de tiempo a las 8:04 am 14 00:03:02,766 --> 00:03:05,518 Los gemelos están un poco confusos en eso. entonces necesitaremos confirmación. 15 00:03:05,602 --> 00:03:08,855 La ubicación aún es incierta. Los testigos remotos están conectados. 16 00:03:08,939 --> 00:03:11,148 Este será el caso número 1108. 17 00:03:16,405 --> 00:03:18,406 Buenos días, detectives. 18 00:03:19,825 --> 00:03:22,368 Caso número 1108, previsualizado por los Precogs, 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 grabado en la holosfera por q-stacks de Precrime. 20 00:03:24,955 --> 00:03:26,998 Mis compañeros testigos para el caso número 1108 21 00:03:27,082 --> 00:03:29,000 son la Dra. Katherine James y el presidente del Tribunal Supremo, Frank Pollard. 22 00:03:29,084 --> 00:03:30,126 Buen día. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 -Buen día. -Buen día. 24 00:03:31,295 --> 00:03:34,422 ¿Los testigos tendrán una vista previa? y validar el número 1108 en este momento? 25 00:03:34,506 --> 00:03:37,967 -Afirmativo. Lo validaré. -Ve a buscarlo. 26 00:03:38,886 --> 00:03:41,220 JUAN: Espera. JAD: hora del asesinato, 8:04 a.m. 27 00:03:41,305 --> 00:03:43,723 Eso es 24 minutos, 1 3 segundos. desde ahora. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,516 Esta es una bola roja. 29 00:03:45,601 --> 00:03:46,976 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 30 00:04:11,543 --> 00:04:14,170 HOWARD: ¿Sabes? Qué ciego estoy sin ellos. 31 00:04:15,756 --> 00:04:18,549 Muy bien, Howard Marks, ¿dónde estás? 32 00:04:19,259 --> 00:04:22,219 Sara: ¿Howard? ¡Howard, desayuno! 33 00:04:22,304 --> 00:04:23,512 (NIÑOS RIS) 34 00:04:23,889 --> 00:04:25,598 (ASPERSORES ROPIENDO) 35 00:04:38,862 --> 00:04:41,197 SARAH: "Cuatro puntos y hace siete años..." 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,367 -Me resultó familiar. -¿OMS? 37 00:04:44,451 --> 00:04:49,455 Un hombre parado en el parque. al otro lado de la calle. Lo he visto antes. 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,958 ¿Cómo puedes siquiera saberlo? ya sabes Qué ciego estás sin tus gafas. 39 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 ¿Dónde están tus gafas? 40 00:04:53,210 --> 00:04:54,835 Debí haberlos dejado en el dormitorio. 41 00:04:54,920 --> 00:04:56,128 Se te está acabando el tiempo. 42 00:04:56,213 --> 00:04:58,297 Sabes lo ciego que estoy... 43 00:05:12,479 --> 00:05:16,315 Muestro ocho Howard Marks. en el Distrito. Ordenando por raza y edad. 44 00:05:16,400 --> 00:05:18,109 JOHN: Ejecute su licencia y registro. 45 00:05:18,735 --> 00:05:20,486 A ver si puedo capturar una dirección aquí. 46 00:05:20,570 --> 00:05:22,989 SARAH: (DISTORSIONADA) Se te está acabando el tiempo. 47 00:05:23,198 --> 00:05:25,491 HOWARD: Sabes, estaba pensando Tal vez haría novillos y me quedaría en casa hoy. 48 00:05:25,575 --> 00:05:29,120 SARAH: ¿Qué hay de tu reunión? HOWARD: He estado trabajando demasiado. 49 00:05:29,204 --> 00:05:31,539 -JAD: ¿Puedes agarrar eso? -No está claro. 50 00:05:34,084 --> 00:05:35,876 Tengo seis licencias. ¿Dónde los quieres? 51 00:05:35,961 --> 00:05:37,628 JOHN: Por aquí, por favor. 52 00:05:48,056 --> 00:05:49,598 HOWARD: (DISTORSIONADO) Lo siento mucho. 53 00:05:58,442 --> 00:06:00,818 Sabes lo ciego que estoy sin ellos. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,993 Lo tengo en Foxhall, 4421 Gainsborough. 55 00:06:09,077 --> 00:06:10,494 Envíe un DCPD azul y blanco. 56 00:06:10,579 --> 00:06:12,329 Establecer un perímetro, y diles que estamos en camino. 57 00:06:12,414 --> 00:06:16,125 Sabes, estaba pensando Tal vez haría novillos y me quedaría en casa hoy. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,336 "Hemos venido dedicar una porción de ese campo..." 59 00:06:19,421 --> 00:06:21,422 -¿Qué opinas? -"...como lugar de descanso final..." 60 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 -¿Qué pasa con tu reunión? -Reprogramaré. 61 00:06:23,967 --> 00:06:25,259 He estado trabajando demasiado de todos modos. 62 00:06:25,343 --> 00:06:27,636 "...es totalmente apropiado y apropiado que deberíamos hacer esto." 63 00:06:27,721 --> 00:06:30,681 -"Pero en un sentido más amplio..." Bien. -Podríamos almorzar juntos. 64 00:06:30,766 --> 00:06:31,849 -¿Qué dices? -“No podemos consagrarnos. 65 00:06:31,933 --> 00:06:33,350 "No podemos santificar este terreno". 66 00:06:33,435 --> 00:06:35,061 -Cualquier lugar que quieras. -Me encantaría... me encantaría. 67 00:06:35,145 --> 00:06:36,604 "Los valientes, vivos y muertos..." 68 00:06:36,688 --> 00:06:39,315 tengo una jornada de puertas abiertas en la casa Ressler. 69 00:06:39,399 --> 00:06:43,486 "...lo he consagrado muy arriba nuestro pobre poder para sumar o restar." 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,697 Supongo que por eso te ves tan bien. 71 00:06:48,492 --> 00:06:49,658 JAD: ¡Jefe! 72 00:06:50,494 --> 00:06:52,661 Tenemos un problema con nuestra ubicación. 73 00:06:56,958 --> 00:06:58,959 -Ya no está. -Mierda. 74 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 -¿Periodo de tiempo? -Trece minutos. 75 00:07:02,130 --> 00:07:03,255 El investigador de la Reserva Federal está aquí. 76 00:07:03,340 --> 00:07:05,508 Sí, no necesito un jovencito de la Reserva Federal husmeando en este momento. 77 00:07:05,592 --> 00:07:07,718 John, lo anoté en tu calendario. Te dejé un mensaje en tu casa. 78 00:07:07,803 --> 00:07:09,053 Consulte con los papeles. Lo hicieron reenviar. 79 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 A ver si los vecinos lo sabían donde fueron. 80 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 -Revisar todas las relaciones. -Comprobación de vecinos y familiares. 81 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 -Pero Juan... -Fletch, sólo tráele un poco de café. 82 00:07:14,392 --> 00:07:16,060 Cuéntale algunas historias Cómo te salvo el culo todos los días 83 00:07:16,144 --> 00:07:18,437 -y no puedes vivir sin mí. -Tengo café, gracias. 84 00:07:18,522 --> 00:07:21,273 Danny Witwer, el jovencito de la Reserva Federal. 85 00:07:21,358 --> 00:07:23,442 Ups. ¿Goma? 86 00:07:23,527 --> 00:07:25,945 Lo siento, Danny, voy a tener que darte el recorrido completo en otro momento. 87 00:07:26,029 --> 00:07:27,363 JAD: los Marks se mudaron hace un par de semanas, 88 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 nadie sabe donde. Sigo buscando familia y empleador. 89 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 Horizonte temporal, 1 2 minutos. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,245 Está bien. ¿Qué está haciendo ahora? llamamos "limpiar la imagen" 91 00:07:34,329 --> 00:07:36,789 buscando pistas en cuanto a dónde ocurrirá el asesinato. 92 00:07:36,873 --> 00:07:40,668 Patrón de ladrillo original en funcionamiento, Detalles estilizados de los primeros tiempos georgianos... 93 00:07:40,752 --> 00:07:42,169 El ladrillo ha sido repuntado. 94 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 -Y, "Que esta nación..." -"Esta nación..." 95 00:07:44,923 --> 00:07:46,132 -"...bajo Dios..." -"...bajo Dios..." 96 00:07:46,216 --> 00:07:48,134 "...no desaparecerá de la tierra." 97 00:07:48,218 --> 00:07:50,719 Aquí se pronuncian las víctimas, asesinos aquí. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 Más allá de eso y de la fecha del crimen, 99 00:07:52,681 --> 00:07:55,599 Todo lo que tenemos para seguir son las imágenes. que producen. 100 00:08:05,944 --> 00:08:07,736 Muestro a un policía a caballo. 101 00:08:07,821 --> 00:08:10,281 -JAD: ¿Cerca del Capitolio? -Sin sistema Maglev. 102 00:08:10,365 --> 00:08:11,615 JAD: ¿el centro comercial? 103 00:08:12,659 --> 00:08:13,909 Georgetown. 104 00:08:14,077 --> 00:08:17,121 Los Precogs pueden ver un asesinato. cuatro días de baja. ¿Por qué la llamada tardía? 105 00:08:17,205 --> 00:08:18,455 Bueno, lo llamamos Bola Roja. 106 00:08:18,540 --> 00:08:20,332 Con crímenes pasionales no hay premeditación, 107 00:08:20,417 --> 00:08:21,584 Entonces llegan tarde. 108 00:08:21,668 --> 00:08:23,878 La mayoría de nuestras revueltas son eventos repentinos, como este. 109 00:08:23,962 --> 00:08:26,338 Rara vez vemos algo con premeditación más. 110 00:08:26,423 --> 00:08:28,632 -La gente ha captado el mensaje. -Ajá. 111 00:08:28,717 --> 00:08:30,050 Oh, esto es bueno. 112 00:08:30,135 --> 00:08:32,928 Muestro una coincidencia para Dwight Kingsley. 1 arquitecto del siglo VIII. 113 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 Hizo dos docenas de casas en D.C. 114 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 -Horizonte de tiempo, 10 minutos. -Diez minutos. 115 00:08:36,975 --> 00:08:38,434 Espera, espera, espera, espera, espera. 116 00:08:43,106 --> 00:08:47,651 Mira a este niño. En este, él es en el lado izquierdo del hombre del traje. 117 00:08:47,736 --> 00:08:50,654 -Sí, ¿entonces? -Éste está a la derecha. 118 00:08:59,039 --> 00:09:00,414 (Zumbido) 119 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 (Chirrido del tiovivo) 120 00:09:08,924 --> 00:09:10,591 Tiovivo. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,593 ¡Es un parque! 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,138 (Chirrido del tiovivo) 123 00:09:16,223 --> 00:09:19,725 FLETCHER: dime que solo hay 16 de estos viejos tiovivos abandonados en la ciudad. 124 00:09:19,809 --> 00:09:21,227 Dos en Georgetown, uno en Barnaby Woods. 125 00:09:21,311 --> 00:09:22,353 El otro está en Woodley. 126 00:09:22,437 --> 00:09:24,230 Woodley es todo victoriano. Tiene que ser Barnaby Woods. 127 00:09:24,314 --> 00:09:25,856 -Evanna, ¿hora de vuelo? -La forma en que conduzco, 128 00:09:25,941 --> 00:09:27,983 tres minutos después de que subieran las ruedas. 129 00:09:41,331 --> 00:09:43,666 -Claro. -Claro. 130 00:09:47,128 --> 00:09:49,004 (ASPERSORES ROPIENDO) 131 00:10:03,061 --> 00:10:05,104 Horizonte temporal, seis minutos. 132 00:10:07,857 --> 00:10:09,525 (ALARMA A todo volumen) 133 00:10:14,739 --> 00:10:16,407 (SILBIDO) 134 00:10:36,594 --> 00:10:38,262 (GENTE RÍE) 135 00:10:41,725 --> 00:10:43,350 Vámonos a la cama. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,936 Hagámoslo aquí. 137 00:10:47,355 --> 00:10:50,357 -La cama es blanda. -Soy suave. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,325 (SIRENA LLORANDO) 139 00:11:05,040 --> 00:11:06,915 (SOLORANDO) 140 00:11:25,727 --> 00:11:27,102 (JADEO) 141 00:11:28,271 --> 00:11:30,189 (ASPERSORES ROPIENDO) 142 00:11:36,780 --> 00:11:38,113 ¡Mierda! 143 00:11:39,949 --> 00:11:41,533 ¿Cuál es? 144 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 -¡No pares! -¡La cama no! 145 00:11:48,875 --> 00:11:52,753 -Vamos, vamos. -¡No quiero estar en la cama! 146 00:11:56,508 --> 00:11:58,967 Horizonte temporal, un minuto. Jefe, nos estamos poniendo al día con el futuro. 147 00:11:59,052 --> 00:12:00,803 Cállate, Evanna. ¿Jad? 148 00:12:01,054 --> 00:12:03,555 -¿Jad? -Adelante. 149 00:12:03,640 --> 00:12:06,558 -¿Cerró la puerta de entrada? -¿Qué? 150 00:12:06,726 --> 00:12:09,019 ¿Marks cerró la puerta principal? 151 00:12:17,362 --> 00:12:18,779 Puerta principal. 152 00:12:22,075 --> 00:12:24,368 SARAH: No quería estar en la cama. 153 00:12:29,207 --> 00:12:30,749 Negativo. La puerta de entrada está abierta. 154 00:12:30,834 --> 00:12:33,752 -La puerta de entrada está abierta. -EVANNA: Horizonte de tiempo, 30 segundos. 155 00:12:41,010 --> 00:12:44,972 -Olvidé mis gafas. -(GRITANDO) ¡Ay, Howard! 156 00:12:50,645 --> 00:12:52,521 (SUAVEMENTE) No, no, no, Howard. 157 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Sabes lo ciego que estoy sin ellos. 158 00:13:00,447 --> 00:13:01,905 Howard, no llores. 159 00:13:02,574 --> 00:13:03,740 ¡Marcas! 160 00:13:04,033 --> 00:13:05,200 (SARAH GRITANDO) 161 00:13:07,829 --> 00:13:08,996 (VIDRIO ROMPIENDO) 162 00:13:09,080 --> 00:13:10,372 (SARAH GRITANDO) 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,928 Mírame. Mírame. 164 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 (PITIDO) 165 00:13:29,559 --> 00:13:31,643 Positivo para Howard Marks. 166 00:13:31,728 --> 00:13:35,981 Sr. Marks, por mandato del División Precrimen del Distrito de Columbia, 167 00:13:36,065 --> 00:13:37,149 Te estoy poniendo bajo arresto 168 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 por el futuro asesinato de Sarah Marks y Donald Dubin 169 00:13:38,943 --> 00:13:42,946 eso iba a tener lugar hoy, 22 de abril, a las 08.04. 170 00:13:43,031 --> 00:13:44,823 ¡No! No hice nada. 171 00:13:44,908 --> 00:13:47,659 -¡Sara! -Dale al hombre su sombrero. 172 00:13:47,744 --> 00:13:51,788 Oh, Dios. ¡No me pongas ese halo! Sara! 173 00:13:51,873 --> 00:13:54,333 -¡Pon tu mano en la cabeza! -¡Ayúdame! 174 00:13:54,417 --> 00:13:56,335 ¡No iba a hacer nada! 175 00:13:56,419 --> 00:13:59,505 MUJER: Oficial Scott, estoy con el Unidad de Respuesta al Trauma Precrimen. 176 00:13:59,589 --> 00:14:01,965 quiero que te sientes aquí un minuto y escúchame. 177 00:14:02,050 --> 00:14:05,177 Su marido está siendo arrestado por agentes de Precrime. 178 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 ¡Dios mío, Howard, no! 179 00:14:08,348 --> 00:14:12,184 Howard, no llores. 180 00:14:12,268 --> 00:14:13,644 (RESPIRANDO FUERTE) 181 00:14:15,230 --> 00:14:17,481 Howard, por favor no llores. 182 00:14:17,565 --> 00:14:19,525 Oh, Dios. Oh, Dios. 183 00:14:22,862 --> 00:14:25,614 Pensé que detuvieron el asesinato. 184 00:14:25,698 --> 00:14:29,409 Bueno, eso es sólo un eco. un déjà vu Precog, por así decirlo. 185 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 Los realmente malos, los Precogs. verlos una y otra vez. 186 00:14:33,373 --> 00:14:35,415 Wally, borra lo entrante. 187 00:14:50,473 --> 00:14:53,225 HOMBRE: Imagine un mundo sin asesinatos. 188 00:14:54,352 --> 00:14:56,520 -Perdí a mi mejor amigo. -Perdí a mi tía. 189 00:14:56,604 --> 00:14:57,729 -Perdí a mi papá. -Perdí a mi padre. 190 00:14:57,814 --> 00:14:58,814 Perdí a mi esposa. 191 00:14:58,898 --> 00:15:01,525 HOMBRE: Hace apenas seis años, La tasa de homicidios en este país. 192 00:15:01,609 --> 00:15:03,610 había alcanzado proporciones epidémicas. 193 00:15:03,695 --> 00:15:06,738 Parecía que sólo un milagro podría detener el derramamiento de sangre. 194 00:15:06,823 --> 00:15:11,326 Pero en lugar de un milagro, nos dieron tres, los Precognitivos. 195 00:15:11,411 --> 00:15:14,246 En tan solo un mes bajo el programa Precrime, 196 00:15:14,330 --> 00:15:18,041 la tasa de homicidios en el El Distrito de Columbia se redujo en un 90%. 197 00:15:18,126 --> 00:15:19,501 Me estarían esperando en el auto. 198 00:15:19,586 --> 00:15:20,586 Me iba a violar. 199 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 -Me iban a apuñalar. -Aquí mismo. 200 00:15:22,338 --> 00:15:27,217 En un año, Precrime efectivamente detuvo el asesinato en la capital de nuestra nación. 201 00:15:27,302 --> 00:15:30,429 En los seis años que llevamos realizando nuestro pequeño experimento, 202 00:15:31,014 --> 00:15:33,015 No ha habido un solo asesinato. 203 00:15:33,099 --> 00:15:35,601 HOMBRE: Y ahora Precrime puede funcionar para usted. 204 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 NASH: Queremos estar absolutamente seguro 205 00:15:37,854 --> 00:15:41,857 en el que todo estadounidense puede confiar la absoluta infalibilidad del sistema, 206 00:15:42,233 --> 00:15:46,903 y para garantizar que lo que nos mantiene seguros también nos mantendrá libres. 207 00:15:48,865 --> 00:15:51,116 -Precrimen, funciona. -HOMBRE 1: Funciona. 208 00:15:51,200 --> 00:15:52,576 MUJER: Funciona. HOMBRE 2: Funciona. 209 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 -Funciona. -Funciona. 210 00:15:54,704 --> 00:15:57,581 -¡Precrimen, funciona! -¡Precrimen, funciona! 211 00:15:57,665 --> 00:16:02,461 HOMBRE: El martes 22 de abril, vote sí sobre la Iniciativa Nacional Precrimen. 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 LYCON: ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? 213 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 -Solo necesito un poco de claridad. -LYCON: cierto, cierto, cierto, cierto, eso. 214 00:16:17,727 --> 00:16:22,898 Quieres la claridad habitual ¿O el nuevo y mejorado tipo de claridad? 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 Sólo dame las cosas nuevas. 216 00:16:24,734 --> 00:16:28,403 LYCON: Nuevo y mejorado. Claridad, claridad, claridad nueva y mejorada. 217 00:16:28,488 --> 00:16:30,489 Sí, efectivamente, claridad. 218 00:16:30,573 --> 00:16:32,324 Vamos, vamos. Sólo quiero un golpe. 219 00:16:32,408 --> 00:16:33,450 Mira, no me rompas las pelotas. 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 Me acabas de dar cuatro y algunos de estos son falsos. 221 00:16:36,079 --> 00:16:37,829 LYCON: Dulces sueños, Jefe. 222 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 (LYCON EXCLAMANDO) 223 00:16:40,875 --> 00:16:43,126 No te preocupes ninguno, Tu secreto está a salvo conmigo. 224 00:16:43,211 --> 00:16:46,004 Además, me vendría bien un poco de jugo. de mi lado. 225 00:16:46,089 --> 00:16:48,298 ¿Qué crees que sabes, Lycon? 226 00:16:48,508 --> 00:16:51,718 Es como mi papá solía decir, 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,304 "En la tierra de los ciegos, 228 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 "El tuerto es rey." 229 00:17:21,666 --> 00:17:22,874 Estoy en casa. 230 00:17:22,959 --> 00:17:24,626 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 231 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 Arriba. 232 00:18:09,213 --> 00:18:11,173 (ANUNCIO EN CAJA DE CEREALES) 233 00:18:25,271 --> 00:18:26,354 (SE PARA LA MÚSICA CLÁSICA) 234 00:18:29,484 --> 00:18:30,859 Pantalla de pared. 235 00:18:37,200 --> 00:18:39,951 -JOHN EN CÁMARA: ¡Sean! -Hola, papá. 236 00:18:40,036 --> 00:18:42,370 ¿Puedes enseñarme a correr más rápido? 237 00:18:42,455 --> 00:18:46,041 Porque todos los niños de mi clase corre más rápido que yo. 238 00:18:46,125 --> 00:18:48,460 JOHN EN CÁMARA: No. Eso es bueno. 239 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 JOHN: Mira, mantén las rodillas en alto. 240 00:18:50,505 --> 00:18:52,172 JUAN EN CÁMARA: Mantén las rodillas así. Bien. 241 00:18:52,256 --> 00:18:53,298 -Así. -JOHN EN CÁMARA: Así. 242 00:18:53,382 --> 00:18:55,884 -Así. Alto. Alto. Así. -JOHN EN CÁMARA: Así. Alto. 243 00:18:55,968 --> 00:18:59,095 -Mira, eres un corredor natural. -¡Hay que seguir corriendo! 244 00:19:00,640 --> 00:19:02,390 (SUAVEMENTE) Tengo que seguir corriendo. 245 00:19:03,017 --> 00:19:03,975 Tienes que seguir corriendo. 246 00:19:04,060 --> 00:19:05,477 JUAN EN CÁMARA: Tienes que seguir corriendo. 247 00:19:05,561 --> 00:19:08,188 ¿Seré tan rápido como tú algún día? 248 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 Oh, creo que algún día me vencerás. 249 00:19:10,316 --> 00:19:11,566 JUAN EN CÁMARA: Vas a vencer a todos. 250 00:19:11,651 --> 00:19:13,944 Creo que algún día vencerás a todos. 251 00:19:14,028 --> 00:19:17,364 -Me tengo que ir. Adiós. -No, no, no. No, no, no. Espera, espera. 252 00:19:17,448 --> 00:19:20,700 -Tienes que darme un beso. -¡En los labios no! 253 00:19:20,868 --> 00:19:23,620 Sólo mami me besa en los labios. 254 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 JUAN EN CÁMARA: Sí. Está bien, está bien, está bien. 255 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Te amo. 256 00:19:28,042 --> 00:19:31,419 -JOHN EN CÁMARA: Te amo, Sean. -Te amo, papá. 257 00:19:46,227 --> 00:19:47,435 (JUAN SUSPIRAN) 258 00:20:06,831 --> 00:20:09,165 LARA: Me recuerda a la playa de Rosarito. 259 00:20:10,877 --> 00:20:12,127 ¿Recordar? 260 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 Sí, teníamos esos... Teníamos $20, 261 00:20:15,256 --> 00:20:19,926 y esperando en la camioneta para que el sol brillara en nuestras vacaciones. 262 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 ¡John! John. 263 00:20:25,558 --> 00:20:29,269 John, baja la cámara. Mira, yo soy... Estoy todo listo para ir a la cama. 264 00:20:29,353 --> 00:20:31,563 ¿Qué... qué es esto? No. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Guárdalo. Es hora de poner la cámara a dormir, 266 00:20:34,650 --> 00:20:37,569 y el tiempo por venir y cuida de tu esposa. 267 00:20:40,698 --> 00:20:42,908 Cariño, ¿por qué no baja la cámara 268 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 y venir a ver la lluvia conmigo? 269 00:20:46,704 --> 00:20:50,457 ¿No? Prometo que lo lograré un momento memorable. 270 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 Mira, baja la cámara. o no recibirás nada esta noche. 271 00:21:13,105 --> 00:21:14,814 (SILBIDO) 272 00:21:26,869 --> 00:21:28,078 (GENTE CHARLA) 273 00:21:32,708 --> 00:21:33,875 (PITIDO) 274 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 Un señor de Justicia quiere para quitarnos todo esto. 275 00:21:43,052 --> 00:21:45,136 Entiendes dentro de una semana la gente va a votar 276 00:21:45,221 --> 00:21:47,013 sobre si o no lo que hemos estado haciendo aquí abajo 277 00:21:47,098 --> 00:21:49,391 ha sido alguna empresa de mentalidad noble, 278 00:21:49,475 --> 00:21:52,352 o una oportunidad de cambiar el camino Este país lucha contra el crimen. 279 00:21:52,436 --> 00:21:54,437 -Lo entiendo, señor. -John. 280 00:21:55,231 --> 00:21:57,399 Mira esto Danny Witwer, 281 00:21:58,234 --> 00:22:00,860 -el observador de Justicia. -Sí, lo conocí ayer. 282 00:22:00,945 --> 00:22:04,489 Puedes dejar que mire a su alrededor. Responde sus preguntas, pero obsérvalo. 283 00:22:04,573 --> 00:22:06,241 -Sí, señor. -Y si hay algún problema, 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 -Asegúrate de que lo sepamos primero. -Lo entiendo. 285 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 FLETCHER: Cuando los Precogs declaran una víctima y un asesino, 286 00:22:10,746 --> 00:22:12,622 su nombre está incrustado en la veta de la madera. 287 00:22:12,707 --> 00:22:15,375 Dado que cada pieza es única, la forma y la veta son únicas. 288 00:22:15,459 --> 00:22:17,669 La forma y el grano. es imposible de falsificar. 289 00:22:17,753 --> 00:22:21,006 Estoy seguro de que todos entienden el carácter legalista. desventaja de la metodología Precrime. 290 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Aquí vamos de nuevo. 291 00:22:22,133 --> 00:22:24,259 Mira, no estoy con la ACLU sobre esto, Jeff. 292 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Pero no nos engañemos. 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,178 Estamos arrestando individuos que no han violado ninguna ley. 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,180 -Pero lo harán. -La comisión del delito en sí. 295 00:22:29,265 --> 00:22:30,306 es metafísica absoluta. 296 00:22:30,391 --> 00:22:32,517 Los Precogs ven el futuro, y nunca se equivocan. 297 00:22:32,601 --> 00:22:36,938 Pero no es el futuro si lo detienes. ¿No es ésta una paradoja fundamental? 298 00:22:37,023 --> 00:22:38,606 Sí, lo es. 299 00:22:38,691 --> 00:22:41,818 Estás hablando de predeterminación, lo cual sucede todo el tiempo. 300 00:22:45,573 --> 00:22:48,033 -¿Por qué pillaste eso? -Porque se iba a caer. 301 00:22:48,117 --> 00:22:49,617 -¿Estás seguro? -Sí. 302 00:22:49,702 --> 00:22:52,120 Pero no cayó. Lo atrapaste. 303 00:22:53,789 --> 00:22:55,040 El hecho de que tu evitaste que sucediera 304 00:22:55,124 --> 00:22:57,125 no cambia el hecho que iba a suceder. 305 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 ¿Alguna vez has obtenido falsos positivos? 306 00:22:59,795 --> 00:23:02,964 Alguien pretende matar a su jefe o a su esposa, pero nunca lo hacen. 307 00:23:03,049 --> 00:23:04,966 ¿Cómo marcan la diferencia los Precogs? 308 00:23:05,051 --> 00:23:08,845 Los Precogs no ven lo que piensas hacer, sólo lo que harás. 309 00:23:08,929 --> 00:23:11,931 ¿Entonces por qué no pueden ver las violaciones? ¿O agresiones o suicidios? 310 00:23:12,016 --> 00:23:14,392 Por la naturaleza del asesinato. 311 00:23:14,477 --> 00:23:17,437 "No hay nada más destructivo al tejido metafísico que nos une 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,398 "que el asesinato prematuro de un ser humano por otro." 313 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 De alguna manera, no creo Ese fue Walt Whitman. 314 00:23:22,068 --> 00:23:23,401 Soy Iris Hineman. 315 00:23:23,486 --> 00:23:27,197 Ella desarrolló los Precogs, diseñados el sistema y fue pionero en la interfaz. 316 00:23:27,281 --> 00:23:29,991 WITWER: Hablando de interfaz, Me encantaría saludarte. 317 00:23:30,076 --> 00:23:32,327 -¿A Hineman? -A ellos. 318 00:23:34,205 --> 00:23:36,456 JOHN: Los policías no permitido dentro del templo. 319 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 ¿En realidad? ¿Nunca has estado dentro? 320 00:23:38,709 --> 00:23:42,420 Mantenemos separaciones estrictas para que nadie puede ser acusado de manipulación. 321 00:23:42,505 --> 00:23:45,173 Entonces, ¿seré el primero en entrar? 322 00:23:45,758 --> 00:23:48,093 -Tal vez no me escuchaste. -Si es una cuestión de autoridad... 323 00:23:48,177 --> 00:23:52,013 No, no hay duda. No tienes ninguno. 324 00:23:53,349 --> 00:23:56,559 Tengo una orden judicial en mi bolsillo eso dice diferente. 325 00:24:07,863 --> 00:24:10,740 -Muéstramelo. -Seguro. 326 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 Esta investigación de Precrimen y su personal 327 00:24:18,207 --> 00:24:20,083 se está llevando a cabo bajo la supervisión directa 328 00:24:20,167 --> 00:24:24,087 y permiso expreso de la Fiscal General de los Estados Unidos. 329 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Estoy aquí como su representante. 330 00:24:26,215 --> 00:24:30,301 lo que significa que ahora estás operando bajo mi supervisión. 331 00:24:34,723 --> 00:24:37,684 Parece que has estado Quedado fuera del circuito, John. 332 00:24:47,695 --> 00:24:50,071 FLETCHER: Muy bien, estamos listos. Vamos. 333 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 Manténgalo ahí. Sostenlo. 334 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 VOZ AUTOMATIZADA: No autorizado para el acceso. 335 00:25:01,041 --> 00:25:02,167 (PITIDO) 336 00:25:02,251 --> 00:25:04,711 Abolladura ocular, John Anderton. Aprobado. 337 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 -Criajo. -(EN SUAVE) No, no, no, no. 338 00:25:13,679 --> 00:25:15,013 Está bien. Este es Danny Witwer. 339 00:25:15,097 --> 00:25:17,265 Es de Justicia. Vamos a darle el control de la granja. 340 00:25:17,349 --> 00:25:18,349 No puedo tocarte. 341 00:25:18,434 --> 00:25:20,602 -No lo toques ni a nada más. -John, no puedes estar aquí... 342 00:25:20,686 --> 00:25:23,771 Lo entiendo. Solo responde sus preguntas y nos largaremos de aquí. 343 00:25:23,856 --> 00:25:24,856 Dime como... 344 00:25:24,940 --> 00:25:25,982 (CALLANDO) 345 00:25:26,066 --> 00:25:29,944 -Están durmiendo. -Lo siento. Cuéntame cómo funciona todo esto. 346 00:25:30,654 --> 00:25:33,740 La leche de fotones actúa como ambos. un suministro de nutrientes y un conductor de líquido. 347 00:25:33,824 --> 00:25:36,451 Realza las imágenes. que cada uno de ellos recibe. 348 00:25:36,535 --> 00:25:40,246 Llamamos a la mujer Agatha. Los gemelos son Arthur y Dashiell. 349 00:25:40,331 --> 00:25:43,374 Exploramos mediante tomografía óptica. 350 00:25:43,459 --> 00:25:46,211 La luz blanca señala el pulso a lo largo de toda la longitud del casco, 351 00:25:46,295 --> 00:25:49,756 y se releen después de la absorción a través de su tejido cerebral. 352 00:25:50,299 --> 00:25:52,926 En otras palabras, vemos lo que ellos ven. 353 00:25:54,470 --> 00:25:55,511 No sienten ningún dolor. 354 00:25:55,596 --> 00:25:58,264 Mantenemos sus cabezas bastante bien surtidas. con dopamina y endorfinas. 355 00:25:58,349 --> 00:26:02,185 Además, mantenemos un control cuidadoso por encima de sus niveles de serotonina. 356 00:26:02,269 --> 00:26:04,979 No quiero que se desvíen en un sueño demasiado profundo. 357 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 Tampoco se les puede mantener demasiado despiertos. 358 00:26:07,024 --> 00:26:10,151 Es mejor si No piensas en ellos como humanos. 359 00:26:10,653 --> 00:26:12,987 No. Son mucho más que eso. 360 00:26:16,075 --> 00:26:18,785 La ciencia ha robado la mayoría de nuestros milagros. 361 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 En cierto modo, nos dan esperanza, esperanza de la existencia de lo divino. 362 00:26:25,125 --> 00:26:29,045 Me parece interesante que algunas personas han comenzado a deificar a los Precogs. 363 00:26:29,129 --> 00:26:31,256 Los precogs son filtros de reconocimiento de patrones, eso es todo. 364 00:26:31,340 --> 00:26:34,759 -Sin embargo, llamas a esta habitación "el templo". -Sólo un apodo. 365 00:26:34,843 --> 00:26:37,053 El oráculo no es donde está el poder, de todos modos. 366 00:26:37,137 --> 00:26:38,763 El poder siempre ha sido con los sacerdotes, 367 00:26:38,847 --> 00:26:41,516 incluso si tuvieran que inventar el oráculo. 368 00:26:43,310 --> 00:26:46,479 Ustedes asienten como si realmente lo hicieran. Sé de qué diablos está hablando. 369 00:26:46,563 --> 00:26:50,066 Bueno, vamos, jefe. La forma en que trabajamos, cambiando el destino y todo, 370 00:26:50,150 --> 00:26:53,278 Quiero decir, Somos más clérigos que policías. 371 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 -¿Jad? -¿Sí? 372 00:26:55,197 --> 00:26:57,782 Ve a trabajar. Todos ustedes. 373 00:27:06,875 --> 00:27:09,210 Lo siento. Viejo hábito. 374 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Pasé tres años en el Seminario Fuller Antes de convertirme en policía. 375 00:27:12,798 --> 00:27:14,549 Mi padre estaba muy orgulloso. 376 00:27:14,633 --> 00:27:16,426 ¿Qué piensa él? de su línea de trabajo elegida? 377 00:27:16,510 --> 00:27:18,594 No lo sé. Lo mataron a tiros cuando yo tenía 15 años. 378 00:27:18,679 --> 00:27:21,264 en las escaleras de nuestra iglesia en Dublín. 379 00:27:21,348 --> 00:27:24,058 Sé cómo es perder a alguien cercano, John. 380 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 Por supuesto, Nada es como la pérdida de un hijo. 381 00:27:26,478 --> 00:27:27,687 No tengo hijos propios, 382 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 Así que sólo puedo imaginar cómo debió haber sido eso. 383 00:27:31,191 --> 00:27:34,652 perder a tu hijo en un lugar tan público como ese. 384 00:27:34,737 --> 00:27:36,529 Al menos ahora tú y yo tenemos la oportunidad de asegurarse 385 00:27:36,613 --> 00:27:38,156 ese tipo de cosas no le pasa a nadie. 386 00:27:38,240 --> 00:27:39,907 ¿Por qué no dejas de actuar tan lindo? Danny Boy, y dime 387 00:27:39,992 --> 00:27:42,493 -exactamente lo que estás buscando. -Defectos. 388 00:27:42,578 --> 00:27:43,661 No ha habido un asesinato en seis años. 389 00:27:43,746 --> 00:27:45,330 No hay nada malo con el sistema. Es... 390 00:27:45,414 --> 00:27:49,250 Perfecto. Estoy de acuerdo. Si hay un defecto, es humano. 391 00:27:50,544 --> 00:27:52,003 Siempre lo es. 392 00:27:53,380 --> 00:27:54,464 John. 393 00:28:34,922 --> 00:28:36,005 (CHASQUEANDO LOS DEDOS) 394 00:28:37,800 --> 00:28:38,966 Wally. 395 00:28:44,973 --> 00:28:47,934 ¿Puedes ver? 396 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 John, ¿qué diablos acaba de pasar? 397 00:29:22,970 --> 00:29:24,512 Sus niveles de ACTH ¡Acaba de dispararse por el techo! 398 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 -¿Qué le hiciste? -Ella me agarró. 399 00:29:26,849 --> 00:29:29,183 ¿Te agarró? Eso es imposible. Los Precogs ni siquiera nos conocen. 400 00:29:29,268 --> 00:29:32,019 -En la leche lo único que ven es el futuro. -Ella me miró fijamente. 401 00:29:32,104 --> 00:29:33,146 Podría haber sido una pesadilla. 402 00:29:33,230 --> 00:29:35,106 A veces sueñan sobre los viejos asesinatos. 403 00:29:35,190 --> 00:29:37,191 -Ella me habló. -¿A usted? 404 00:29:38,360 --> 00:29:41,529 -¿Qué dijo ella? -"¿Puedes ver?" 405 00:29:46,160 --> 00:29:48,327 (TOCANDO EL ÓRGANO) 406 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 (PITIDO) 407 00:30:02,885 --> 00:30:04,719 ¿Eres el centinela? 408 00:30:05,304 --> 00:30:07,221 ¡Sí, señor! Soy Gedeón. 409 00:30:07,973 --> 00:30:10,725 Eres el jefe Anderton. 410 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 La música relaja a los prisioneros. 411 00:30:13,687 --> 00:30:15,730 Di, nunca veo Cualquiera de ustedes, prepolicías, está aquí. 412 00:30:15,814 --> 00:30:18,566 -No estoy en problemas, ¿verdad? -Aún no. 413 00:30:19,485 --> 00:30:23,154 -Me interesa un asesinato. -Tengo muchos de esos. ¿Tipo de muerte? 414 00:30:23,238 --> 00:30:25,740 -Ahogo. -Eso lo reduce todo. 415 00:30:25,824 --> 00:30:27,366 No hay muchos aquí para eso. 416 00:30:27,451 --> 00:30:31,120 -Víctima caucásica, mujer. -¿Esto sobre el Departamento de Justicia? 417 00:30:31,205 --> 00:30:33,956 Se supone que debo arreglarme para una gira que tenían planeada para mañana. 418 00:30:34,041 --> 00:30:35,791 Me dijo que usara corbata. ¿Te gusta este? 419 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Detener. 420 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Retroceder. 421 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 Allá. 422 00:30:45,093 --> 00:30:49,764 Ella es una vieja dorada. Uno de nuestros primeros. Probablemente antes de tu tiempo. 423 00:30:50,933 --> 00:30:53,309 Este es el compuesto oficial. de los tres Precogs? 424 00:30:53,393 --> 00:30:58,773 ¡Así es! Un flujo de datos combinado basándose en las tres previsiones. 425 00:30:58,857 --> 00:31:00,983 Sólo muéstrame el flujo de datos de Agatha. 426 00:31:01,068 --> 00:31:02,318 Para eso, 427 00:31:04,112 --> 00:31:05,780 vamos a dar un paseo. 428 00:31:27,594 --> 00:31:31,430 JUAN: Dios mío. Había olvidado que eran tantos. 429 00:31:32,140 --> 00:31:36,769 GIDEON: Y pensar que estarían todos fuera. allí matando gente si no fuera por ti. 430 00:31:37,479 --> 00:31:40,565 Míralos. Mira lo pacíficos que parecen todos. 431 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Pero por dentro, ocupado, ocupado, ocupado. 432 00:31:44,653 --> 00:31:48,990 ¡Está bien! Ese sí que es un mal hombre. 433 00:31:49,491 --> 00:31:52,785 Ahogó a una mujer llamada Anne Lively en Roland Lake. 434 00:31:52,869 --> 00:31:56,122 El asesino es un tal John Doe. Nunca identificado. 435 00:32:12,347 --> 00:32:14,307 ¿Por qué sigue siendo un John Doe? 436 00:32:14,391 --> 00:32:16,475 ¿Por qué nunca fue identificado? del escaneo ocular? 437 00:32:16,560 --> 00:32:18,603 Por eso esos no son sus ojos. 438 00:32:18,687 --> 00:32:21,564 Los hizo cambiar para engañar a los escáneres. 439 00:32:21,648 --> 00:32:25,610 Puedes hacerlo en la calle. por unos miles de dólares en estos días. 440 00:32:25,694 --> 00:32:29,655 Bien, entonces quieres Sólo la previsión femenina. 441 00:32:29,740 --> 00:32:31,198 Así es. 442 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 (EXCLAMA) 443 00:32:37,497 --> 00:32:39,790 Parece que no tenemos sus datos. 444 00:32:41,710 --> 00:32:43,044 Intentar otra vez. 445 00:32:44,713 --> 00:32:46,547 Esto es extraño. 446 00:32:46,757 --> 00:32:50,301 ¿Ver? Tenemos las dos previsiones. 447 00:32:50,385 --> 00:32:53,429 Tenemos lo que vio Art, tenemos lo que vio Dash, 448 00:32:53,513 --> 00:32:55,473 pero el de Agatha no está aquí. 449 00:32:58,977 --> 00:33:00,394 Probablemente solo sea un problema técnico. 450 00:33:00,479 --> 00:33:03,773 Hábleme de la víctima prevista, esta Anne Lively. 451 00:33:05,400 --> 00:33:09,153 Parece que es una adicta a la neuroína. como nuestro John Doe aquí, 452 00:33:09,237 --> 00:33:12,573 pero muestro un historial de direcciones eso incluye la Clínica Beaton. 453 00:33:12,658 --> 00:33:15,242 Entonces ella limpió. Entonces, ¿dónde está ella ahora? 454 00:33:17,496 --> 00:33:19,747 Supongo que los fallos vienen de dos en dos. 455 00:33:21,667 --> 00:33:26,337 Finalmente logras salir arrastrándote de un agujero para caer en otro. 456 00:33:31,927 --> 00:33:32,968 No. 457 00:33:33,679 --> 00:33:36,764 No puedo dejar que tomes eso Fuera de aquí, jefe. 458 00:33:38,475 --> 00:33:39,684 Va contra las reglas. 459 00:33:39,768 --> 00:33:43,270 Cualquier otra cosa que esté pasando aquí ¿Eso va en contra de las reglas? 460 00:33:47,943 --> 00:33:53,322 Cuidado, jefe. Si desentierras el pasado, todo lo que obtienes es suciedad. 461 00:33:58,036 --> 00:34:01,872 Y luego dijiste la tercera previsión. ¿Estaba algo confuso o algo así? 462 00:34:01,957 --> 00:34:06,127 No. No, la tercera previsión, La previsión de Agatha no estaba allí. 463 00:34:06,461 --> 00:34:08,045 Eso no es todo. Pasé unas horas allí abajo. 464 00:34:08,130 --> 00:34:11,048 y hay una docena de casos más con previsiones faltantes. 465 00:34:11,133 --> 00:34:12,341 (TOS) 466 00:34:12,426 --> 00:34:15,302 Pensarías que habríamos encontrado una cura. para el resfriado común ahora. 467 00:34:15,387 --> 00:34:17,763 -Es estrés. -¿Qué es esto? 468 00:34:17,848 --> 00:34:20,558 Té de hierbas con miel. 469 00:34:20,642 --> 00:34:23,728 Odio el té de hierbas. Casi tanto como odio la miel. 470 00:34:23,812 --> 00:34:26,772 Sólo bébelo antes de que te lo sirva en el regazo. 471 00:34:26,857 --> 00:34:29,775 -¿Puedo traerte algo, John? -No, gracias Celeste. 472 00:34:29,860 --> 00:34:33,904 Witwer está programado para una Contención... Gira de Contención mañana. 473 00:34:33,989 --> 00:34:36,198 Sí, dale un recorrido. 474 00:34:37,159 --> 00:34:39,452 -Me llamó Lara. -¿Qué? 475 00:34:40,162 --> 00:34:43,289 Ella está preocupada por ti. Francamente, yo también. 476 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 Estoy bien. 477 00:34:46,168 --> 00:34:49,837 Entiendo que has estado gastando mucho tiempo en la expansión. 478 00:34:51,256 --> 00:34:54,341 -Voy corriendo hacia allá. -¿En mitad de la noche? 479 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 ¿Y si Danny Witwer? vino a ti ahora mismo 480 00:34:56,803 --> 00:35:00,264 -¿E insistió en una prueba química completa? -Lamar, estoy bien. 481 00:35:01,266 --> 00:35:02,475 Entiendes, Juan, 482 00:35:02,559 --> 00:35:05,978 En el momento en que Precrime se vuelve nacional, nos lo van a quitar. 483 00:35:06,062 --> 00:35:07,313 No los dejaremos. 484 00:35:07,397 --> 00:35:11,984 ¿No? ¿Cómo están un anciano y un policía? ¿Alguna vez el olor los detendrá? 485 00:35:13,445 --> 00:35:15,821 Mi padre me dijo una vez: 486 00:35:15,906 --> 00:35:20,034 "No eliges las cosas en lo que crees. Ellos te eligen." 487 00:35:20,452 --> 00:35:22,328 Hay una razón por la que estás aquí, John. 488 00:35:22,412 --> 00:35:24,872 Si Precrime hubiera estado en vigor apenas seis meses antes, 489 00:35:24,956 --> 00:35:28,375 La pérdida que tú y Lara sufrieron. se hubiera impedido. 490 00:35:28,460 --> 00:35:30,252 Recuerda los ojos... 491 00:35:30,337 --> 00:35:32,129 (TOS) 492 00:35:32,214 --> 00:35:35,841 Los ojos de la nación están sobre nosotros ahora mismo. 493 00:35:35,926 --> 00:35:38,803 Y ambos sabemos No soy la generación a la que nadie escucha. 494 00:35:38,887 --> 00:35:40,888 Pero la gente confía en ti, John. 495 00:35:40,972 --> 00:35:44,058 cuando hablas de tu absoluta creencia en el Precrimen, 496 00:35:44,142 --> 00:35:48,646 saben que es una creencia nacida del dolor, no política. Siempre lo entendí. 497 00:35:48,730 --> 00:35:52,316 Y puede que incluso lo haya alentado para ayudar con la causa. 498 00:35:54,110 --> 00:35:58,030 Pero ahora, tu dolor nos está lastimando a los dos. 499 00:36:02,369 --> 00:36:05,704 No nos lo van a quitar. 500 00:36:05,789 --> 00:36:07,414 No los dejaré. 501 00:36:36,778 --> 00:36:37,945 (TRAQUETE) 502 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Bingo. 503 00:36:53,295 --> 00:36:54,378 SEAN: ¡Hola papá! JOHN: Hola, amiguito. 504 00:36:54,462 --> 00:36:56,547 SEAN: Creé un club. JUAN: ¿Sí? 505 00:36:56,631 --> 00:37:00,217 SEAN: Nos llamamos los Crescos. JUAN: los Crescos. 506 00:37:00,302 --> 00:37:03,137 SEAN: Formamos un equipo de fútbol... JUAN: Sí. 507 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 SEAN: ...y practicamos en la escuela. 508 00:37:04,890 --> 00:37:06,181 JUAN: ¿Sí? ¿Practicas con Connor? 509 00:37:06,266 --> 00:37:08,684 Papá está en muchos problemas, Sean. 510 00:37:34,294 --> 00:37:35,377 HOMBRE: Espera. 511 00:37:35,462 --> 00:37:36,670 (MUJER GRITANDO) 512 00:37:39,633 --> 00:37:42,176 Jad, ¿cómo es que no estás ahí fuera? ¿Con el padre Witwer? 513 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 Estamos en movimiento en algo. Ahora, por lo que puedo ver, 514 00:37:45,013 --> 00:37:48,599 tenemos una víctima masculina blanca, alrededor de 5'1 0", aproximadamente 1 70. 515 00:37:48,683 --> 00:37:51,060 Da una vuelta en el ring de 10 y sale por una ventana. 516 00:37:51,144 --> 00:37:53,103 -¿Bola Roja? -No, Bola Marrón. 517 00:37:53,188 --> 00:37:55,105 -Este es premeditado. -Asombroso. 518 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 Hay alguien a 200 millas En realidad, lo suficientemente tonto como para seguir haciendo eso. 519 00:37:57,984 --> 00:38:02,404 Bueno, el nombre de la víctima es Leo Crow. Este es el caso número 1109. 520 00:38:02,489 --> 00:38:04,782 Hora del suceso, viernes, 1 506 horas. 521 00:38:04,866 --> 00:38:07,409 Iniciar una búsqueda de ubicación y un contacto búsqueda de la futura víctima, Leo Crow. 522 00:38:07,494 --> 00:38:10,120 Caso número 1109, previsualizado por los Precogs, 523 00:38:10,205 --> 00:38:12,748 grabado en la holosfera por q-stacks de Precrime. 524 00:38:12,832 --> 00:38:14,792 Mis compañeros testigos para el caso número 1109 525 00:38:14,876 --> 00:38:17,336 son la Dra. Katherine James y el presidente del Tribunal Supremo, Frank Pollard. 526 00:38:17,420 --> 00:38:18,420 Buen día. 527 00:38:18,505 --> 00:38:19,505 -Buen día. -Buen día. 528 00:38:19,589 --> 00:38:21,799 ¿Están listos los testigos? para obtener una vista previa y validar el número 1109? 529 00:38:21,883 --> 00:38:23,884 -Listo cuando tú lo estés, John. -Esperando. 530 00:38:29,057 --> 00:38:30,641 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 531 00:38:30,725 --> 00:38:32,393 Oh, me encanta esta parte. 532 00:38:33,687 --> 00:38:36,230 No tengo dirección último conocido o no, 533 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 No hay declaraciones de impuestos durante los últimos cinco años. 534 00:38:38,733 --> 00:38:41,318 Comprueba el NCIC, tal vez tenga antecedentes. 535 00:38:42,237 --> 00:38:45,739 Y envía un equipo de protección tan pronto como bloqueemos la ubicación. 536 00:38:49,077 --> 00:38:51,787 Parece vivienda federal. Hormigón, vidrio, cajas de huevos. 537 00:38:51,871 --> 00:38:54,707 Ay. Alrededor de 1.000 de ellos en el Distrito. 538 00:38:56,418 --> 00:39:00,254 Llegan imágenes fracturadas. Números nueve... 539 00:39:03,174 --> 00:39:04,633 Nueve y seis. 540 00:39:09,681 --> 00:39:13,642 Mujer, mayor. Ella está fumando en pipa. 541 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 Ella se está riendo. 542 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 Bien, ahora dentro de una habitación. 543 00:39:22,610 --> 00:39:25,029 Paneles de ventana, extrusión de aluminio. 544 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 Dos figuras resolviendo en la habitación. 545 00:39:30,118 --> 00:39:31,201 ¡Esperar! 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,833 Parece que tenemos un tercero, 547 00:39:38,626 --> 00:39:41,420 usando gafas de sol, justo fuera de la ventana. 548 00:39:42,088 --> 00:39:44,214 No me vas a matar. 549 00:39:46,968 --> 00:39:48,510 Adiós, Cuervo. 550 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 No me vas a matar. No me vas a matar. 551 00:39:56,519 --> 00:39:58,395 -Adiós, Cuervo. -CUERVO: ¡Anderton, espera! 552 00:39:58,480 --> 00:39:59,646 (VIDRIO ROMPIENDO) 553 00:40:02,442 --> 00:40:04,318 Esperar. Esperar. 554 00:40:04,944 --> 00:40:07,613 -¿Dices algo, jefe? -No. 555 00:40:11,826 --> 00:40:13,494 Yo conseguiré este. 556 00:40:14,204 --> 00:40:15,996 JOHN: Tenemos tiempo para esto, Jad. 557 00:40:16,081 --> 00:40:19,124 ¿Te importa bajar y conseguirme un pedazo? de pastel que están comiendo ahí abajo? 558 00:40:19,209 --> 00:40:21,251 -Estoy hambriento. -Claro, jefe. 559 00:40:21,336 --> 00:40:24,088 Creo que conseguiré uno para mí. mientras estoy en ello. 560 00:40:24,172 --> 00:40:25,714 JUAN: tómate tu tiempo. 561 00:40:42,190 --> 00:40:46,652 JAMES: Jefe Anderton, ¿Qué es esto que estoy viendo? 562 00:40:46,736 --> 00:40:48,529 Estoy confundido acerca de... 563 00:41:10,593 --> 00:41:11,718 (RISAS) 564 00:41:20,270 --> 00:41:21,728 -¡Anderton, espera! -Adiós, Cuervo. 565 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 ¡Esperar! ¡Anderton, espera! 566 00:41:26,067 --> 00:41:27,609 ¡Anderton, espera! 567 00:41:33,741 --> 00:41:36,910 Me gustas, jefe. Siempre has sido amable conmigo. 568 00:41:40,039 --> 00:41:43,083 te daré dos minutos Antes de que suene la alarma. 569 00:41:59,184 --> 00:42:00,851 Aguanta eso, por favor. 570 00:42:01,936 --> 00:42:03,145 Gracias. 571 00:42:06,733 --> 00:42:09,943 -Estás en muchos problemas, John. -Tú me tendiste una trampa. 572 00:42:10,361 --> 00:42:13,530 Escribiré la paranoia por el olor Te has estado dopando toda la noche. 573 00:42:13,615 --> 00:42:17,034 -Fácil. Fácil. -Parece que encontré un defecto. 574 00:42:19,829 --> 00:42:20,954 ¿Qué vas a hacer? 575 00:42:21,039 --> 00:42:24,208 La posesión por sí sola te costará seis meses, sin mencionar tu placa. 576 00:42:24,292 --> 00:42:26,793 supongo Después de todo, no trabajaremos juntos. 577 00:42:26,878 --> 00:42:30,380 Ahora, baja el arma, John. No escucho una bola roja. 578 00:42:30,465 --> 00:42:31,965 (GRIMENTO DE ALARMA) 579 00:42:52,153 --> 00:42:53,987 JOHN AL TELÉFONO: ¿Lamar? ¿Lamar? 580 00:42:56,741 --> 00:42:58,951 -¿Lamar? -John, ¿qué diablos está pasando? 581 00:42:59,035 --> 00:43:00,827 -¡Es Witwer! ¡Él me tendió una trampa! -LAMAR: ¿Qué diablos está pasando? 582 00:43:00,912 --> 00:43:02,079 -Él me tendió una trampa. -Detener. Sólo espera. 583 00:43:02,163 --> 00:43:04,122 -Quien... -Él me tendió una trampa. Witwer. ¡Es Witwer! 584 00:43:04,207 --> 00:43:05,791 Sí, ¿quién es la víctima? 585 00:43:05,875 --> 00:43:08,126 -Alguien. -LAMAR: ¿Quién? 586 00:43:08,211 --> 00:43:09,920 -Alguien. León Cuervo. -LAMAR: Bueno, ¿quién es? 587 00:43:10,004 --> 00:43:13,173 ¡No tengo idea! ¡Nunca había oído hablar de él! 588 00:43:13,258 --> 00:43:15,759 Pero se supone que debo matarlo. en menos de 36 horas. 589 00:43:15,885 --> 00:43:18,303 Ah. ¿Pero cómo podría Witwer ¿Tiene acceso a los expedientes del caso? 590 00:43:18,388 --> 00:43:19,930 ¿Puedes fingir un gasto cerebral? 591 00:43:20,014 --> 00:43:21,306 -¿Por qué alguien querría hacerlo? -JOHN: ¿Puedes? 592 00:43:21,391 --> 00:43:24,059 -Bueno, lo dudo mucho. -Bueno, ¿lo sabría Hineman? 593 00:43:24,352 --> 00:43:26,144 -Escuchar. Entra. -JUAN: ¿Qué? 594 00:43:26,229 --> 00:43:28,772 Bueno, te mantendré a salvo Hasta que lleguemos al fondo de esto, John. 595 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 JOHN: No, Lamar, escúchame. Escuchar. 596 00:43:29,941 --> 00:43:31,942 Habla con Wally, mira si Witwer se ha ido. dentro del templo nuevamente. 597 00:43:32,026 --> 00:43:35,862 Luego pregúntale a Jad por cualquier abolladura en los ojos fuera de horario. a la sala de análisis. 598 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Sólo dime, ¿quién es Leo Crow? 599 00:43:38,491 --> 00:43:41,201 VOZ AUTOMATIZADA: Bloqueo de seguridad activado. Destino revisado, oficina. 600 00:43:41,286 --> 00:43:42,369 Lamar, me encontraron. 601 00:43:48,543 --> 00:43:51,878 ¿Hay alguna manera de anular el encierro? 602 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 -No. No, no. -¿No? 603 00:43:53,923 --> 00:43:57,384 Te veré donde tú digas. Puedes venir a mi casa, John. 604 00:43:57,468 --> 00:44:00,470 Sabes que no puedo. Me llevarán allí. No voy a ser aureolado. 605 00:44:00,555 --> 00:44:01,763 No puedes correr, John. 606 00:44:02,974 --> 00:44:04,516 Todo el mundo corre. 607 00:44:50,980 --> 00:44:52,856 -Ay dios mío. -Oye, oye. 608 00:45:02,909 --> 00:45:04,117 (EXCLAMANDO DE DOLOR) 609 00:45:07,330 --> 00:45:09,998 Dios mío. ¿Estás bien? 610 00:45:13,419 --> 00:45:15,629 No se preocupe, señor. Lo traeré ileso. 611 00:45:15,713 --> 00:45:17,547 En realidad, Gordon, no vas a hacer eso. 612 00:45:17,632 --> 00:45:19,716 -Estoy tomando el control del equipo. -¿Qué? 613 00:45:19,801 --> 00:45:23,136 Witwer, Fletcher es segundo al mando. Es su espectáculo. 614 00:45:23,221 --> 00:45:26,723 Si quieres, puedes observar. Hazlo. Encuéntralo. 615 00:45:26,808 --> 00:45:28,100 Sí, señor. 616 00:45:30,812 --> 00:45:33,897 Vino a verte el otro día. justo antes de que lo etiquetaran. 617 00:45:33,981 --> 00:45:36,608 -¿De qué hablaste? -Los Mets. 618 00:45:36,692 --> 00:45:39,069 John no cree que tengan una lista de lanzadores lo suficientemente profunda este año, 619 00:45:39,153 --> 00:45:41,655 -y me inclino a estar de acuerdo. -¿Por qué lo proteges? 620 00:45:41,739 --> 00:45:43,740 Sabías que se estaba dopando. sin embargo, no hiciste nada al respecto. 621 00:45:43,825 --> 00:45:47,744 -El hombre perdió un hijo, por amor de Dios. -Hace seis años. 622 00:45:47,829 --> 00:45:50,247 -¿De qué hablaron ustedes dos? -No es asunto tuyo. 623 00:45:50,331 --> 00:45:52,582 Oh, ahora todo es asunto mío. Lamar. 624 00:45:52,667 --> 00:45:55,127 Investigación de un oficial supervisor por un crimen capital 625 00:45:55,211 --> 00:45:56,461 cae bajo jurisdicción federal, 626 00:45:56,546 --> 00:45:59,631 para descartar cualquier posibilidad de conspiración. 627 00:45:59,715 --> 00:46:02,092 -Él es mi sospechoso. -Él es mi subordinado. 628 00:46:02,176 --> 00:46:03,635 ¿Llamamos al Fiscal General? 629 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 Estoy seguro de que estaría feliz para aclararle el asunto. 630 00:46:06,013 --> 00:46:08,515 No quiero que le hagan daño a John Anderton. 631 00:46:11,394 --> 00:46:13,728 Voy a disfrutar trabajando aquí. 632 00:46:16,482 --> 00:46:19,276 MUJER 1: Un camino se bifurca en el desierto. 633 00:46:19,527 --> 00:46:20,986 Lexus. 634 00:46:21,070 --> 00:46:24,823 El camino en el que estás, John Anderton, es el menos transitado. 635 00:46:25,241 --> 00:46:27,075 (VOCES CHARLA) 636 00:46:30,413 --> 00:46:33,415 HOMBRE 1: Buenas noches, John Anderton. MUJER 2: John Anderton. 637 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 HOMBRE 2: ¡John Anderton! 638 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Podrías usar una Guinness justo ahora. 639 00:46:41,382 --> 00:46:43,175 HOMBRE 3: ¿Estresado, John Anderton? 640 00:46:45,386 --> 00:46:49,139 MUJER 3: Aléjate, John Anderton. Olvídate de tus problemas. 641 00:47:07,200 --> 00:47:09,034 Le abollaron un ojo en el Metro. 642 00:47:09,118 --> 00:47:11,786 El tren hace dos paradas, en 20 y 33. 643 00:47:11,871 --> 00:47:13,330 Enviar unidades a cada ubicación. 644 00:47:13,414 --> 00:47:15,373 -Nunca llegarán al puesto 20. -Ten fe. 645 00:47:18,628 --> 00:47:20,504 (GENTE CHARLA) 646 00:47:56,499 --> 00:47:57,958 ¡Enciéndelos! 647 00:48:02,296 --> 00:48:03,547 (JADEO) 648 00:48:12,557 --> 00:48:14,099 (SIRENAS Aullando) 649 00:48:22,149 --> 00:48:24,067 -Hola, Fletch. -Hola, Juan. 650 00:48:24,151 --> 00:48:26,611 -Ese fue un aterrizaje brusco. -Sí. 651 00:48:26,696 --> 00:48:28,863 -Hay que trabajar en eso. -Es esa vieja rodilla mía de mierda. 652 00:48:28,948 --> 00:48:30,824 -Sí. -No lo hagas. 653 00:48:31,659 --> 00:48:33,368 Oye, no hagas esto. 654 00:48:34,453 --> 00:48:36,830 ¿John? No corras. 655 00:48:37,999 --> 00:48:40,000 No tienes que perseguirme. 656 00:48:40,209 --> 00:48:41,960 No tienes que correr. 657 00:48:42,503 --> 00:48:45,797 -Todo el mundo corre, Fletch. -Sabes que te atraparemos. 658 00:48:47,425 --> 00:48:48,967 Todo el mundo corre. 659 00:48:50,886 --> 00:48:54,347 -No tiene por qué ser así, John. -Todos corren. 660 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 Prepara tus palitos para enfermarte. 661 00:48:58,728 --> 00:49:00,437 Todo el mundo corre, Fletch. 662 00:49:01,355 --> 00:49:03,857 Más despacio, jefe. Tómalo con calma. 663 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 (PITIDO) 664 00:49:07,528 --> 00:49:09,404 Sin movimientos bruscos, jefe. 665 00:49:11,032 --> 00:49:13,033 Juan, está bien. 666 00:49:13,409 --> 00:49:15,035 -Fletch... -HOMBRE: Tranquilo, Jefe. 667 00:49:15,119 --> 00:49:16,369 (LADRANDO) 668 00:49:44,065 --> 00:49:46,900 -¿Tienes agarre? ¿Tienes agarre? -Sí. 669 00:50:12,635 --> 00:50:15,095 ¡Jefe! ¡Jefe, no! ¡Jefe! 670 00:50:16,097 --> 00:50:18,098 ¡Andertón! 671 00:50:39,120 --> 00:50:40,453 (OFICIAL GRITANDO) 672 00:50:45,126 --> 00:50:46,167 (VIDRIO ROMPIENDO) 673 00:50:46,252 --> 00:50:48,378 (GENTE EXCLAMANDO) 674 00:50:48,462 --> 00:50:51,089 ¡Vete! ¡Sal de mi cocina! 675 00:50:51,173 --> 00:50:55,093 ¡Saca esa cosa de mi casa! ¡Sal de mi casa! ¡Salir! 676 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 ¡Anderton, detente! 677 00:51:00,474 --> 00:51:03,226 Sácalo de mí, Fletcher. Sácalo de encima. 678 00:51:03,310 --> 00:51:07,355 MUJER: ¡Haz algo! intenta conseguirlos ¡Fuera de aquí! ¿Qué te pasa? 679 00:51:11,610 --> 00:51:12,777 (ESTRUIDO DE COCERÍA) 680 00:51:12,862 --> 00:51:15,447 -¡Juan! ¡Detener! -MUJER: ¡Sal ya de mi casa! 681 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 (GENTE EXCLAMANDO) 682 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 Por mandato del División Precrimen del Distrito de Columbia, 683 00:51:38,554 --> 00:51:40,430 Te pondré bajo arresto... 684 00:51:40,556 --> 00:51:41,639 JUAN: Vete a dormir. 685 00:52:02,703 --> 00:52:04,287 WITWER: Quédate conmigo. 686 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 (SILBIDOS DE MAQUINARIA) 687 00:53:47,766 --> 00:53:48,933 (Zumbido de maquinaria) 688 00:56:16,957 --> 00:56:19,959 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 689 00:56:33,474 --> 00:56:35,058 (JUAN RESPIRANDO FUERTE) 690 00:56:35,142 --> 00:56:37,143 (EN SILENCIO) ¿Doctor Hineman? 691 00:56:37,227 --> 00:56:40,063 Estás invadiendo la propiedad. No tengo visitas. 692 00:56:41,315 --> 00:56:42,815 (TOS) 693 00:56:44,610 --> 00:56:45,943 (Jadeando) 694 00:56:46,028 --> 00:56:48,821 Oh, me temo que eso sería del Ojo de Muñeca, la vid. 695 00:56:48,906 --> 00:56:51,699 La baneberry que te arañó durante tu escalada ilegal sobre mi muro. 696 00:56:51,784 --> 00:56:54,994 Por supuesto, no es un verdadero ojo de muñeca. Es un pequeño híbrido de mi propio diseño. 697 00:56:55,079 --> 00:56:57,747 Es algo extraordinario. Una vez que el veneno entra en el torrente sanguíneo, 698 00:56:57,831 --> 00:56:59,499 empezarás a ver lo que sólo puedo describir 699 00:56:59,583 --> 00:57:03,628 como la exhibición más extraordinaria de objetos azules. 700 00:57:04,379 --> 00:57:08,216 Esta no es tu semana, ¿verdad? 701 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 ¿Jefe Anderton? 702 00:57:13,514 --> 00:57:15,306 (Susurrando) No soy un asesino. 703 00:57:21,522 --> 00:57:22,605 Será mejor que bebas esto. 704 00:57:22,689 --> 00:57:27,026 Pronto no podrás tragar y luego quedarás totalmente jodido. 705 00:57:28,320 --> 00:57:29,946 Todo ello. 706 00:57:30,030 --> 00:57:33,032 Bien, ahora tómate un minuto. para corregirte. 707 00:57:34,827 --> 00:57:38,538 ¿Qué es lo que piensas? ¿Puedo hacer por ti? 708 00:57:41,041 --> 00:57:45,419 puedes decirme cómo alguien puede fingir una previsión. 709 00:57:45,504 --> 00:57:47,713 ¿Cómo sabría eso? 710 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Porque inventaste el Precrimen. 711 00:57:49,883 --> 00:57:51,384 (HINEMAN Riéndose) 712 00:57:52,553 --> 00:57:54,095 ¿Qué es tan gracioso? 713 00:57:54,596 --> 00:57:57,890 Si las consecuencias no deseadas de una serie de errores genéticos 714 00:57:57,975 --> 00:58:00,726 y la ciencia se volvió loca puede llamarse invención, 715 00:58:00,811 --> 00:58:02,812 Sí, entonces inventé Precrime. 716 00:58:02,896 --> 00:58:04,897 -No pareces tan orgulloso. -No lo soy. 717 00:58:04,982 --> 00:58:07,733 Estaba tratando de curarlos, no convertirlos en otra cosa. 718 00:58:07,818 --> 00:58:08,818 ¿Sanar a quién? 719 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 Los inocentes que ahora usamos para detener a los culpables. 720 00:58:11,363 --> 00:58:14,365 Estás hablando de los Precogs. 721 00:58:15,075 --> 00:58:17,285 Crees que los tres en el tanque sale de un tubo de ensayo? 722 00:58:17,369 --> 00:58:19,996 Ellos son simplemente los que sobrevivieron. 723 00:58:20,080 --> 00:58:22,498 Estaba haciendo una investigación genética. en la clínica Woodhaven, 724 00:58:22,583 --> 00:58:23,958 Tratar a hijos de drogadictos. 725 00:58:24,042 --> 00:58:27,336 Esto fue hace 10 años, cuando la neuroína salió a la calle por primera vez. 726 00:58:27,421 --> 00:58:30,965 Era una forma impura de la droga, no el cóctel diseñado 727 00:58:31,049 --> 00:58:34,427 que se volvió tan popular entre los más educados. 728 00:58:35,387 --> 00:58:38,264 Todos estos niños nacieron con daño cerebral severo. 729 00:58:38,348 --> 00:58:41,017 La mayoría murió antes de los 12 años. 730 00:58:41,101 --> 00:58:44,103 Esos pocos, esos pocos preciosos Quienes sobrevivieron, tenían un don. 731 00:58:44,188 --> 00:58:47,690 Yo lo llamo un regalo. Para ellos, Era más como una broma cósmica. 732 00:58:47,774 --> 00:58:50,443 Se despertarían en la noche acurrucados en un rincón de sus habitaciones, 733 00:58:50,527 --> 00:58:52,361 gritando, arañando el papel tapiz. 734 00:58:52,446 --> 00:58:56,866 Porque cuando estos niños pequeños, ya ves, cerraban los ojos por la noche, 735 00:58:56,950 --> 00:59:01,746 sólo soñaban con el asesinato, una y otra vez, uno tras otro. 736 00:59:01,830 --> 00:59:05,082 Y no nos llevó mucho tiempo Date cuenta de que la verdadera pesadilla 737 00:59:05,167 --> 00:59:08,294 ¿Eran esos los llamados sueños? estaban a punto de hacerse realidad. 738 00:59:08,378 --> 00:59:10,963 Estos asesinatos realmente estaban sucediendo. 739 00:59:14,635 --> 00:59:17,094 Dices que algunos de los niños murieron. 740 00:59:17,804 --> 00:59:20,431 Muchos de ellos, a pesar de lo que hicimos por ellos. 741 00:59:20,515 --> 00:59:24,894 O tal vez por lo que hicimos a ellos. Pero no importa. 742 00:59:24,978 --> 00:59:27,521 Es un sistema perfecto ahora, ¿no? 743 00:59:28,899 --> 00:59:31,400 No voy a cometer un asesinato. 744 00:59:31,485 --> 00:59:33,694 nunca he conocido al hombre Se supone que debo matar. 745 00:59:33,779 --> 00:59:35,696 Y, sin embargo, ha comenzado una cadena de acontecimientos, 746 00:59:35,781 --> 00:59:38,241 una cadena que te conducirá inexorablemente a su asesinato. 747 00:59:38,325 --> 00:59:39,408 No si me mantengo alejado de él. 748 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 ¿Cómo puedes evitar a un hombre? ¿nunca te has conocido? 749 00:59:40,994 --> 00:59:42,078 ¿Entonces no me ayudarás? 750 00:59:42,162 --> 00:59:46,999 No puedo ayudarte. Nadie puede. Los Precogs nunca se equivocan. 751 00:59:49,962 --> 00:59:51,462 Pero de vez en cuando, 752 00:59:52,506 --> 00:59:54,173 no están de acuerdo. 753 00:59:56,009 --> 00:59:57,051 ¿Qué? 754 00:59:57,803 --> 01:00:02,098 La mayoría de las veces, los tres precognitivos verá un evento de la misma manera, 755 01:00:02,182 --> 01:00:06,143 pero de vez en cuando, uno de ellos hirviendo de manera diferente que los otros dos. 756 01:00:06,228 --> 01:00:09,689 Jesús Cristo. ¿Por qué no sabía sobre esto? 757 01:00:11,650 --> 01:00:14,610 Porque estos informes minoritarios son destruidos en el instante en que ocurren. 758 01:00:14,695 --> 01:00:15,945 ¿Por qué? 759 01:00:16,029 --> 01:00:18,197 Obviamente, para que Precrime funcione, 760 01:00:18,282 --> 01:00:20,783 no puede haber cualquier sugerencia de falibilidad. 761 01:00:20,867 --> 01:00:24,245 Después de todo, ¿quién quiere un sistema de justicia? ¿Eso infunde dudas? 762 01:00:24,329 --> 01:00:27,206 Puede que sea razonable, pero sigue siendo una duda. 763 01:00:29,167 --> 01:00:31,460 ¿Estás diciendo ¿He aureolado a gente inocente? 764 01:00:31,545 --> 01:00:35,339 Lo digo de vez en cuando los acusados de un Predelito 765 01:00:35,424 --> 01:00:38,342 podría, sólo podría, tener un futuro alternativo. 766 01:00:38,427 --> 01:00:42,888 ¿Burgess sabe sobre esto? ¿Sobre este informe minoritario? 767 01:00:42,973 --> 01:00:46,267 Solía bromear con Lamar diciendo que éramos la madre y el padre de Precrime. 768 01:00:46,351 --> 01:00:49,061 Bueno, en mi experiencia, Los padres ven muy a menudo a sus hijos. 769 01:00:49,146 --> 01:00:51,022 como quieren que sean, no como son. 770 01:00:51,106 --> 01:00:52,606 Responde mi pregunta. 771 01:00:52,691 --> 01:00:56,444 ¿Sabe Lamar Burgess sobre el informe de las minorías? 772 01:00:56,528 --> 01:00:58,612 Sí, por supuesto, lo sabía. 773 01:00:58,697 --> 01:01:00,656 Pero en ese momento él sintió, ambos sentimos, 774 01:01:00,741 --> 01:01:03,951 que su existencia fue una variable insignificante. 775 01:01:04,036 --> 01:01:05,786 Insignificante para ti, tal vez, 776 01:01:05,871 --> 01:01:09,999 pero ¿qué pasa con esas personas? que dejo a un lado con futuros alternativos? 777 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Dios mío, si el país supiera había una posibilidad... 778 01:01:12,544 --> 01:01:14,545 El sistema colapsaría. 779 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 -Creo en ese sistema. -¿De verdad? 780 01:01:18,967 --> 01:01:20,092 Quieres derribarlo. 781 01:01:20,177 --> 01:01:24,180 Lo derribarás, si logras matar a tu víctima. 782 01:01:24,264 --> 01:01:27,516 Por qué, eso será la exhibición pública más espectacular 783 01:01:27,601 --> 01:01:29,894 de cómo Precrime no funcionó. 784 01:01:29,978 --> 01:01:33,147 -No voy a matar a nadie. -Mantén ese pensamiento. 785 01:01:33,231 --> 01:01:34,523 ¿Por qué debería confiar en ti? 786 01:01:34,608 --> 01:01:36,359 No deberías. No deberías confiar en nadie. 787 01:01:36,443 --> 01:01:39,570 Ciertamente no el Fiscal General, que sólo lo quiere todo para sí mismo. 788 01:01:39,654 --> 01:01:42,698 Y no el joven agente federal quien quiere tu trabajo. 789 01:01:42,783 --> 01:01:45,618 Ni siquiera el viejo que solo quiere aferrarse a lo que creó. 790 01:01:45,702 --> 01:01:49,747 No confíes en nadie. Simplemente busque el informe de la minoría. 791 01:01:52,751 --> 01:01:54,627 dijiste El informe de la minoría está destruido. 792 01:01:54,711 --> 01:01:58,172 El registro está destruido. El informe original todavía existe. 793 01:01:58,256 --> 01:02:01,050 Yo diseñé el sistema. para que cada vez que se produzca un informe, 794 01:02:01,134 --> 01:02:04,011 se almacenará en un lugar seguro, pero no declarado. 795 01:02:04,096 --> 01:02:06,055 ¿Qué lugar seguro es ese? 796 01:02:06,598 --> 01:02:09,225 El lugar más seguro que existe. 797 01:02:09,851 --> 01:02:12,019 ¿Dónde está? 798 01:02:14,940 --> 01:02:18,234 Dentro del Precog que lo predijo. 799 01:02:23,532 --> 01:02:27,326 Todo lo que tienes que hacer es descargarlo, cariño. 800 01:02:29,663 --> 01:02:31,288 Eso es todo, ¿eh? 801 01:02:34,960 --> 01:02:37,753 Simplemente camina directamente hacia Precrime, entrar al templo, 802 01:02:37,838 --> 01:02:42,425 de alguna manera aprovechar estos Precogs, y luego descargue este informe de minorías. 803 01:02:42,509 --> 01:02:45,219 -Si tienes uno. -Y luego salir. 804 01:02:45,303 --> 01:02:50,141 En realidad, creo que tendrás que salir corriendo. pero sí, eso es lo que tienes que hacer. 805 01:02:50,684 --> 01:02:52,184 Estás loco. 806 01:02:53,353 --> 01:02:55,020 O crees que lo soy. 807 01:02:55,814 --> 01:03:01,026 Me escanearán los ojos una docena de veces ¡Antes de que llegue a 10 millas de Precrimen! 808 01:03:01,111 --> 01:03:06,073 A veces, para ver la luz, Tienes que arriesgarte a la oscuridad. 809 01:03:06,158 --> 01:03:09,452 Como policía... Oh, disculpe, como ex policía, 810 01:03:09,536 --> 01:03:12,037 Estoy seguro de que lo sabes todo tipo de personas 811 01:03:12,122 --> 01:03:14,707 quien te puede ayudar en este sentido. 812 01:03:22,174 --> 01:03:24,675 es gracioso en qué se parecen todos los organismos vivos. 813 01:03:24,759 --> 01:03:28,762 Cuando las cosas están bajas, cuando la presión está encendida, 814 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 cada criatura sobre la faz de la tierra está interesado en una cosa 815 01:03:33,351 --> 01:03:35,060 y una sola cosa. 816 01:03:36,563 --> 01:03:38,230 Su propia supervivencia. 817 01:03:40,525 --> 01:03:42,526 Encuentra el informe de la minoría. 818 01:03:47,616 --> 01:03:50,493 ¿Cómo sé cuál lo tiene? 819 01:03:50,577 --> 01:03:53,454 Siempre está en los más dotados. de los tres. 820 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 ¿Cuál es ese? 821 01:04:00,420 --> 01:04:01,754 La hembra. 822 01:04:05,467 --> 01:04:06,717 FLETCHER: Muy bien, aquí es donde estamos. 823 01:04:06,843 --> 01:04:08,886 Tres hombres en una habitación. La víctima está aquí. 824 01:04:08,970 --> 01:04:13,807 Juan está aquí. Y este hombre no identificado, por la ventana. 825 01:04:13,892 --> 01:04:15,935 Ahora, el edificio adyacente sugiere vivienda pública, 826 01:04:16,019 --> 01:04:17,811 pero no puedo distinguir la ubicación, lo que significa... 827 01:04:17,896 --> 01:04:19,313 Hay miles de unidades como esta. 828 01:04:19,397 --> 01:04:20,689 Sí, están por todas partes. 829 01:04:20,774 --> 01:04:23,150 Pero él no va allí para matar a Crow. por otras 22 horas. 830 01:04:23,235 --> 01:04:24,401 Disculpe, Este es el espacio del Jefe Anderton. 831 01:04:24,486 --> 01:04:25,528 Casey, está bien. 832 01:04:25,612 --> 01:04:27,112 -No puedes sentarte en su espacio. -Ya no está aquí. 833 01:04:27,197 --> 01:04:28,531 -Volverá. -Lo dudo. 834 01:04:28,615 --> 01:04:29,782 -¿Lo que le pasó? -Está bien. 835 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 Mientras tanto, apuesto está en algún lugar de la expansión. 836 01:04:32,035 --> 01:04:34,078 Anderton es lo suficientemente inteligente como para ir a donde vallas publicitarias electrónicas 837 01:04:34,162 --> 01:04:35,829 y otros medios no pueden identificarlo para robarle los bolsillos. 838 01:04:35,914 --> 01:04:38,415 Hay menos consumidores allí, lo que significa menos escáneres para apuntarle. 839 01:04:38,500 --> 01:04:42,044 -¿Por qué simplemente no corre? -Porque se cree inocente. 840 01:04:44,256 --> 01:04:46,131 Nos concentramos en la expansión. 841 01:04:46,216 --> 01:04:49,385 Hacer pasos elevados por turnos con dos equipos de espías sobre el terreno. 842 01:04:49,469 --> 01:04:53,764 Escaneo térmico de toda el área, lee cualquier cosa con los ojos y el latido del corazón. 843 01:05:09,614 --> 01:05:10,823 ¿Dónde está ella? 844 01:05:13,159 --> 01:05:14,827 (GRITANDO) 845 01:05:29,509 --> 01:05:31,176 (HOMBRE HABLANDO EN PANTALLA) 846 01:05:36,808 --> 01:05:37,975 (ESTORNUDOS) 847 01:05:38,852 --> 01:05:40,394 ¡Este maldito frío! 848 01:05:42,314 --> 01:05:43,480 No te preocupes. 849 01:05:43,565 --> 01:05:46,483 Verás, podría cortarte el pecho. y coser un gato muerto allí, 850 01:05:46,568 --> 01:05:47,693 nunca contraerías una infección. 851 01:05:47,777 --> 01:05:51,488 No con el espectro de antibióticos Te estaré disparando. 852 01:05:51,573 --> 01:05:53,032 Eso es reconfortante. 853 01:05:53,116 --> 01:05:56,619 tu entiendes No puedo simplemente regalarte iris nuevos. 854 01:05:56,703 --> 01:05:58,120 Por favor no lo toques. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,790 Porque los escáneres leerán el nuevo tejido cicatricial, saltarán las alarmas, 856 01:06:01,875 --> 01:06:04,668 y aparecerán hombres grandes con armas de fuego. 857 01:06:07,505 --> 01:06:10,674 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 858 01:06:10,759 --> 01:06:13,969 Es anestesia. Todo va a ir cuesta abajo desde... 859 01:06:14,054 --> 01:06:15,804 Siempre te acercas sigilosamente ¿A tus pacientes así? 860 01:06:15,889 --> 01:06:19,391 No te romperías la mano de un violinista antes del concierto. 861 01:06:19,476 --> 01:06:20,893 Por favor, relájate. 862 01:06:26,024 --> 01:06:30,611 Todo lo que intento decirte es que Tendré que quitarte los ojos por completo. 863 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 Lo sé. 864 01:06:33,865 --> 01:06:35,324 Y tendré que reemplazarlos con otros nuevos. 865 01:06:35,408 --> 01:06:37,493 Lo sé, Pero quiero conservar los viejos. 866 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 ¿Por qué? 867 01:06:39,954 --> 01:06:41,872 Porque me los dio mi madre. 868 01:06:41,956 --> 01:06:44,083 ¿Qué te importa? no son buenos en el mercado secundario de todos modos. 869 01:06:44,167 --> 01:06:46,585 Lo que tú digas. Es tu dinero. 870 01:06:51,424 --> 01:06:53,759 (HABLANDO SUECO) 871 01:06:54,552 --> 01:06:57,971 Déjame presentarte a mi hermosa asistente, Señorita Van Eyck. 872 01:06:58,765 --> 01:07:00,015 (DESCARGA DEL INODORO) 873 01:07:01,434 --> 01:07:03,018 (CANTO EN SUECO) 874 01:07:20,078 --> 01:07:23,956 -Esto no es mucho dinero. -Es todo lo que pude mover con seguridad. 875 01:07:32,674 --> 01:07:34,466 ¿Qué me diste? 876 01:07:35,093 --> 01:07:38,846 Medicina de la sonrisa. ¿Te diré qué? Desde que tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo, 877 01:07:38,930 --> 01:07:43,142 ¿Por qué no te doy mi ¿Descuento de "viejo amigo"? ¿Qué dices? 878 01:07:43,226 --> 01:07:45,436 No me recuerdas, ¿verdad? 879 01:07:45,520 --> 01:07:48,105 -¿Nos conocemos? -Oh, sí, lo hacemos. 880 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 ¿De donde? CORRIENTE CONTINUA.? 881 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 -Baltimore. Lado este. - ¿Baltimore? 882 01:07:53,862 --> 01:07:56,363 -Sí. -¿Cómo retrocedemos? 883 01:07:56,448 --> 01:08:00,534 Salomón P. Eddie, M.D. Yo era cirujano plástico. 884 01:08:00,618 --> 01:08:05,122 ¿Te acuerdas? Estoy especializado en víctimas de quemaduras, en su mayoría mujeres. 885 01:08:06,124 --> 01:08:09,084 -Te encerré. -Oh sí. Lo hiciste. 886 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 Tú hiciste esas cintas. 887 01:08:13,965 --> 01:08:16,508 Eran piezas escénicas. 888 01:08:17,886 --> 01:08:21,680 -Prendiste fuego a tus pacientes. -¡Los apagué! 889 01:08:22,182 --> 01:08:26,852 Algunos no tan rápido como otros, pero cambiemos de tema, ¿vale? 890 01:08:29,439 --> 01:08:34,526 El futuro es mucho más interesante. que el pasado, ¿no crees? 891 01:08:37,697 --> 01:08:41,033 Señorita van Eyck, Me temo que ya está enamorada. 892 01:08:42,368 --> 01:08:46,121 Ella sólo tiene ojos para ti. 893 01:08:47,791 --> 01:08:51,460 Sé lo que estás pensando, John. ¿Cómo puedo hacer lo que hago ahora? 894 01:08:51,544 --> 01:08:56,298 Bueno, digamos que gasté Pasé muchísimo tiempo en la biblioteca de la prisión. 895 01:08:56,382 --> 01:08:57,466 Esa fue una gran manera 896 01:08:57,550 --> 01:09:01,970 para evitar algunos de los más desagradables aspectos de la vida carcelaria. 897 01:09:02,055 --> 01:09:05,098 El confinamiento fue una verdadera educación, un verdadero 898 01:09:07,435 --> 01:09:08,811 revelador. 899 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 (HABLANDO SUECO) 900 01:09:13,691 --> 01:09:18,195 Quiero decir, para la verdadera iluminación, no hay nada como, bueno, digamos, 901 01:09:18,279 --> 01:09:21,573 tomando una ducha mientras este gran delincuente con una actitud 902 01:09:21,658 --> 01:09:23,325 ni siquiera puedes derribar con un martillo 903 01:09:23,409 --> 01:09:26,203 susurra en tu oído, "Oh, Nancy. Oh, Nancy". 904 01:09:26,287 --> 01:09:27,663 Eso fue muy divertido. 905 01:09:27,747 --> 01:09:29,915 Muchas gracias Juan, por ponerme allí. 906 01:09:29,999 --> 01:09:32,042 Muchas gracias por darme la oportunidad 907 01:09:32,126 --> 01:09:34,169 conocerme mucho mejor. 908 01:09:34,254 --> 01:09:36,421 Y ahora, a devolverle el favor. 909 01:09:48,434 --> 01:09:50,602 -¿Este es tu trabajo? -LARA: Sí. 910 01:09:52,230 --> 01:09:53,564 Me gusta. 911 01:09:54,232 --> 01:09:56,024 Gracias. ¿Tomas algo en tu café? 912 01:09:56,109 --> 01:09:58,694 -Crema y azúcar. -No tengo crema. Lo siento. 913 01:09:58,778 --> 01:10:00,737 Entonces sólo azúcar. ¿John y tú alguna vez habéis venido aquí? 914 01:10:00,822 --> 01:10:04,199 -Solíamos hacerlo, todos los veranos. -Él no está aquí ahora, ¿verdad? 915 01:10:06,452 --> 01:10:07,953 Tuve que preguntar. 916 01:10:11,082 --> 01:10:12,499 Ya sabes, Tampoco tengo azúcar. 917 01:10:12,584 --> 01:10:13,750 Gracias. 918 01:10:13,835 --> 01:10:17,212 -¿No ha intentado contactar contigo? -No. 919 01:10:17,297 --> 01:10:19,882 ¿Alguna vez lo escuchaste? mencionar el nombre Leo Crow? 920 01:10:19,966 --> 01:10:22,885 No, pero entonces Ya no hablo mucho con John. 921 01:10:22,969 --> 01:10:25,012 ¿Entonces no has visto su apartamento? 922 01:10:25,096 --> 01:10:27,848 -Ese era nuestro apartamento. -¿Has estado allí recientemente? 923 01:10:27,932 --> 01:10:31,101 Está lleno de estos. ¿Cuánto tiempo lleva dopándose? 924 01:10:32,270 --> 01:10:36,440 -Desde poco después de que perdimos a nuestro hijo. -Quieres decir después de que perdió a tu hijo. 925 01:10:37,775 --> 01:10:39,610 No fue culpa de nadie. 926 01:10:41,613 --> 01:10:45,490 Pero Juan estaba con él. en la piscina pública. 927 01:10:46,117 --> 01:10:48,744 Dijiste en tus papeles de divorcio que John intentó suicidarse. 928 01:10:48,828 --> 01:10:50,078 No fue un intento de suicidio. 929 01:10:50,163 --> 01:10:52,247 -Me arrepiento de haber dicho eso. -Entonces ¿qué fue? 930 01:10:52,332 --> 01:10:55,584 El FBI encontró algo que Era de mi hijo, una sandalia. 931 01:10:55,668 --> 01:10:58,587 De todos modos, John estaba molesto. Él... 932 01:10:58,671 --> 01:11:00,589 Sacó su arma y se sentó. y vio sus películas caseras. 933 01:11:00,673 --> 01:11:02,966 -Disparó... -Esto está todo en tu declaración, Lara. 934 01:11:03,051 --> 01:11:05,552 Hizo un agujero en el maldito techo. ¿Así que lo que? 935 01:11:05,637 --> 01:11:08,847 Pierdes a tu hijo, veamos qué tan bien lo manejas. 936 01:11:10,183 --> 01:11:11,558 Lamar Burgess cree que dejaste a John 937 01:11:11,643 --> 01:11:14,186 porque se perdió en Precrimen en lugar de ti. 938 01:11:15,647 --> 01:11:20,108 Lo dejé porque cada vez Lo miré, vi a mi hijo. 939 01:11:21,319 --> 01:11:24,863 Cada vez que me acercaba a él, Olí a mi pequeño. 940 01:11:25,907 --> 01:11:27,908 Por eso lo dejé. 941 01:11:29,494 --> 01:11:31,328 Y ahora puedes irte. 942 01:11:33,665 --> 01:11:36,333 No te quites las vendas durante 1 2 horas. 943 01:11:41,673 --> 01:11:46,009 Si te los quitas antes de esa fecha, te quedarás ciego. ¿Entender? 944 01:11:47,220 --> 01:11:51,014 En la nevera hay leche y Greta te preparó un sándwich. 945 01:11:51,099 --> 01:11:53,475 Asegúrate de beber mucha agua. 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,603 ¿Cómo encuentro el baño? 947 01:11:56,688 --> 01:11:59,398 ¿El baño? Esa es tu mano derecha. 948 01:12:00,525 --> 01:12:01,984 (HABLANDO SUECO) 949 01:12:03,069 --> 01:12:04,820 La cocina está a tu izquierda. 950 01:12:07,699 --> 01:12:10,242 No te rasques. ¡Nunca te rasques! 951 01:12:11,411 --> 01:12:13,996 Ya que somos viejos amigos y todo eso, Te voy a dar un bono. 952 01:12:14,080 --> 01:12:15,789 Puede resultar útil. 953 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Esta es una enzima paralizante temporal. 954 01:12:17,959 --> 01:12:20,293 Vas a dispararle a este bebé de ahí arriba. justo debajo de tu barbilla. 955 01:12:20,378 --> 01:12:21,336 ¿Qué es esto? 956 01:12:21,421 --> 01:12:23,714 Va a poner tu cara bonita en papilla. 957 01:12:23,798 --> 01:12:26,466 La gente ni siquiera te reconocerá, ¿vale? 958 01:12:26,551 --> 01:12:28,093 En 30 minutos se endurecerá de nuevo. 959 01:12:28,177 --> 01:12:31,054 pero va a doler como nada que hayas sentido antes. 960 01:12:31,139 --> 01:12:36,268 Voy a poner esto en tu bolsa de regalos. junto con tus sobras. 961 01:12:38,896 --> 01:12:42,024 Estoy configurando un cronómetro. Cuando suene mañana, 962 01:12:42,108 --> 01:12:44,568 puedes quitarte las vendas y lárgate de aquí, 963 01:12:44,652 --> 01:12:48,655 -pero no antes, o tú... -Quedate ciego, lo sé. 964 01:12:48,740 --> 01:12:50,407 No te rasques. 965 01:12:51,743 --> 01:12:55,912 un poco de algo de un amigo nuestro en común. 966 01:13:02,795 --> 01:13:04,129 (GRETA HABLA SUECO) 967 01:13:33,117 --> 01:13:35,786 EDDIE: No te quites las vendas. durante 12 horas. 968 01:13:36,788 --> 01:13:41,291 Si te los quitas antes de esa fecha, te quedarás ciego. ¿Entender? 969 01:14:02,146 --> 01:14:05,440 25,16 segundos. Ese es un nuevo récord. 970 01:14:05,525 --> 01:14:06,942 ¿Es eso un récord mundial? 971 01:14:07,026 --> 01:14:10,612 ¿Es un récord mundial? Es una marca personal. 972 01:14:10,696 --> 01:14:12,572 Bien, ahora quiero cronometrar tu tiempo. 973 01:14:12,657 --> 01:14:13,698 ¿Quieres cronometrarme? Tienes que estar bromeando. 974 01:14:13,783 --> 01:14:17,077 Porque no hay manera posible Puedo batir 25,1 6 segundos. 975 01:14:17,161 --> 01:14:19,996 ¿Cuánto tiempo puede una ballena contener la respiración bajo el agua? 976 01:14:20,081 --> 01:14:22,415 Una ballena puede contener la respiración durante unos 20 minutos. 977 01:14:22,500 --> 01:14:25,168 -Entonces tenemos que vencer a la ballena. -Bueno. 978 01:14:27,713 --> 01:14:29,381 Tenemos que vencer a la ballena. 979 01:14:30,508 --> 01:14:33,135 Aquí tienes. Ahora serán 20 minutos. 980 01:14:33,219 --> 01:14:35,053 Seguro que no quieres ir ¿Para un helado o algo así? 981 01:14:35,138 --> 01:14:36,471 -No. -Porque sabes, 982 01:14:36,556 --> 01:14:38,849 -sabes que voy a vencer a esa ballena. -Sí. 983 01:14:39,559 --> 01:14:40,642 -Está bien, dame la cuenta. -¿Listo? 984 01:14:40,726 --> 01:14:43,353 -Dame la cuenta. -Tres, dos, uno, vamos. 985 01:15:01,289 --> 01:15:06,626 ¿Sean? 986 01:15:09,755 --> 01:15:11,047 ¡Seán! 987 01:15:15,386 --> 01:15:16,428 ¿Sean? 988 01:15:17,597 --> 01:15:19,139 ¿Has visto...? 989 01:15:20,016 --> 01:15:22,392 ¡Seán! Estoy buscando a mi hijo. 990 01:15:22,476 --> 01:15:25,228 ¿Has visto a un chico? en traje de baño rojo? 991 01:15:25,855 --> 01:15:27,022 ¡Seán! 992 01:15:28,941 --> 01:15:30,817 Lleva un traje de baño rojo. 993 01:15:31,402 --> 01:15:37,490 ¡Seán! 994 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 sean... 995 01:16:29,168 --> 01:16:30,460 (ATRACCIONES) 996 01:16:43,849 --> 01:16:46,268 (REPRODUCIENDO LA CANCIÓN DEL TEMÁTICO DE COPS) 997 01:17:01,450 --> 01:17:03,076 (SIRENA LLORANDO) 998 01:17:19,010 --> 01:17:21,344 Jad, ahora estamos en posición. y listo para comenzar el escaneo térmico 999 01:17:21,429 --> 01:17:23,638 en todas las residencias en North Powell. 1000 01:17:24,724 --> 01:17:27,267 KNOTT: Estoy pensando que debes Realmente te gusto, ¿no, Fletcher? 1001 01:17:27,351 --> 01:17:30,228 Por eso pediste ser socio conmigo en esta pequeña salida, ¿no? 1002 01:17:30,313 --> 01:17:31,855 Creo que eres una buena compañía, Knott. 1003 01:17:31,939 --> 01:17:34,983 No es que no confíes en mí estar a solas con el Jefe, ¿verdad? 1004 01:17:35,067 --> 01:17:37,402 Que crees que podría jugar con él. si tuviera la oportunidad? 1005 01:17:37,486 --> 01:17:40,113 No, sólo quiero verlo usar tu cuerpo para arenar otro edificio. 1006 01:17:40,197 --> 01:17:42,824 Eso es todo, Jeff. Evanna, vete. 1007 01:17:43,326 --> 01:17:46,953 Muestro 27 cuerpos calientes. 1008 01:17:47,038 --> 01:17:49,539 Entendido. Confirma 27 cuerpos calientes. 1009 01:17:49,915 --> 01:17:51,833 ¿Qué opinas? ¿Cuatro espías? ¿Uno por piso? 1010 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 Hagamos ocho. Tengo que comer. 1011 01:18:10,311 --> 01:18:13,188 Residentes de 931 Powell, residentes de 931 Powell. 1012 01:18:13,272 --> 01:18:15,857 Este es el oficial Fletcher. de D.C. Precrimen. 1013 01:18:15,941 --> 01:18:18,860 Bajo autoridad P.C. Sección 6409, 1014 01:18:18,944 --> 01:18:21,363 estamos desplegando espías en tu complejo. 1015 01:18:21,447 --> 01:18:24,616 -Ve, ve, ve, nena. -Mamá, tengo miedo. 1016 01:18:24,700 --> 01:18:27,369 Mami, tengo miedo. Mami. 1017 01:18:27,453 --> 01:18:29,704 Vamos, te va a escanear. Mantén los ojos abiertos. Quédate quieto. 1018 01:18:29,789 --> 01:18:32,374 Quédate quieto, cariño. Abre los ojos. Está bien. 1019 01:18:32,458 --> 01:18:34,834 NIÑA: No me gusta. MUJER 1 : Quédate quieta, quédate quieta. 1020 01:18:57,108 --> 01:19:00,443 ¡Vamos! no puedes simplemente venir irrumpir aquí así! ¡Vamos! 1021 01:19:00,528 --> 01:19:02,779 MUJER 2: Me has abandonado por última vez. 1022 01:19:02,863 --> 01:19:04,906 HOMBRE: ¡Te dije dónde estaba! ¡Ahora déjame en paz! 1023 01:19:04,990 --> 01:19:08,660 MUJER 2: ¡No eres buena mentirosa! Sé que estuviste con esa puta anoche. 1024 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 -¡Déjame en paz! -¡Fuera de aquí! 1025 01:20:32,369 --> 01:20:34,037 Perdimos uno. 1026 01:20:34,288 --> 01:20:38,082 Entendido. Tal vez fue un gato saltando a través de una ventana o algo así. 1027 01:20:38,667 --> 01:20:41,169 -Es un felino tremendamente grande. -Fletcher. 1028 01:20:42,713 --> 01:20:44,464 Iré a comprobarlo. 1029 01:21:23,504 --> 01:21:24,629 Están llorando a mares. 1030 01:21:24,713 --> 01:21:26,756 Los aterrorizaste. ¡Están absolutamente aterrorizados ahora mismo! 1031 01:21:26,840 --> 01:21:29,175 No quieres que tus hijos conozcan el terror, mantenlos alejados de mí. 1032 01:21:34,974 --> 01:21:36,432 (SPYDERS CHARLA) 1033 01:21:44,567 --> 01:21:46,442 Espera un minuto. El gran felino ha vuelto. 1034 01:21:46,777 --> 01:21:49,070 ¿Qué piensan ustedes? un borracho, ¿tal vez no puede despertar? 1035 01:21:49,154 --> 01:21:51,322 Sí, algún chico que no quiere que le lean. 1036 01:21:51,407 --> 01:21:54,242 Amigos, por favor guarden silencio. Cierra tus puertas. Vuelve adentro. 1037 01:22:05,254 --> 01:22:07,422 ¡Cállate y cierra la puerta! 1038 01:22:08,799 --> 01:22:10,174 (GIMIENDO) 1039 01:22:14,597 --> 01:22:16,764 Tenemos una identificación. No es él. 1040 01:22:18,809 --> 01:22:19,934 De pie. 1041 01:22:20,185 --> 01:22:21,227 Comamos. 1042 01:22:21,687 --> 01:22:23,354 CUERVO: ¡Anderton, espera! 1043 01:22:23,439 --> 01:22:24,689 (VIDRIO ROMPIENDO) 1044 01:22:35,034 --> 01:22:37,201 Fletcher, echa un vistazo. 1045 01:22:39,455 --> 01:22:42,290 Hay cuatro personas en esta sala. no tres. 1046 01:22:42,875 --> 01:22:46,461 ¿Cuatro? Está Anderton, está Crow y ahí está el hombre con gafas de sol. 1047 01:22:46,545 --> 01:22:49,380 Aquí está el hombre con gafas de sol. fuera de la ventana. 1048 01:22:52,384 --> 01:22:56,179 También hay alguien aquí en el espejo. 1049 01:22:56,263 --> 01:22:58,890 Sí. Definitivamente femenina. 1050 01:23:00,059 --> 01:23:04,395 HOMBRE: comenzó el Programa Precrimen en el año 2046 con una subvención federal. 1051 01:23:04,480 --> 01:23:06,689 Y ahora, nueve años después, 1052 01:23:06,774 --> 01:23:09,817 el Distrito de Columbia es la ciudad más segura de Estados Unidos. 1053 01:23:09,902 --> 01:23:12,487 ¿Por qué? Porque Precrime funciona. 1054 01:23:12,571 --> 01:23:16,074 El precrimen ha eliminado la necesidad para detectives convencionales, 1055 01:23:16,158 --> 01:23:17,825 entonces la mayor parte de lo que sucede ahora 1056 01:23:17,910 --> 01:23:20,870 es la verificación y la protección de la futura víctima. 1057 01:23:20,954 --> 01:23:22,330 ¿Podemos ver los Precogs? 1058 01:23:22,414 --> 01:23:25,166 Bueno, los Precogs tienen un regalo tan poderoso 1059 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 que hay que conservarlos en reclusión pacífica 1060 01:23:27,086 --> 01:23:29,420 para no distraerse del mundo exterior. 1061 01:23:29,505 --> 01:23:33,925 Pero esta pantalla es para darte una idea. de cómo es su vida diaria. 1062 01:23:34,927 --> 01:23:38,805 Los Precogs se superan ocho millones de envíos de correo cada año, 1063 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 más correo del que recibe Papá Noel. 1064 01:23:40,891 --> 01:23:44,352 Cada Precog tiene su propio dormitorio, Televisión y sala de pesas. 1065 01:23:44,436 --> 01:23:46,896 Realmente es maravilloso ser Precog. 1066 01:24:12,214 --> 01:24:14,132 El nuevo novio de mi mamá. Vino de nuevo anoche. 1067 01:24:14,216 --> 01:24:17,218 Simplemente no es una persona muy inteligente. 1068 01:24:17,302 --> 01:24:19,053 Mi mamá no me dejaba subir y comer en mi habitación. 1069 01:24:19,138 --> 01:24:20,722 Ella me hizo sentar ahí todo el tiempo, 1070 01:24:20,806 --> 01:24:23,474 tener que escucharlo sigue y sigue y sigue. 1071 01:24:31,859 --> 01:24:35,069 ¡Mierda! Mierda, mierda, mierda. 1072 01:24:51,837 --> 01:24:54,672 Abolladura ocular, John Anderton. Aprobado para la entrada. 1073 01:24:56,425 --> 01:24:58,342 WALLY: Quiero conseguir un perro nuevo. 1074 01:24:58,719 --> 01:25:00,595 Lo cual le dije que debería poder hacer. 1075 01:25:00,679 --> 01:25:02,221 porque soy tan bueno en cuidar de ustedes. 1076 01:25:02,306 --> 01:25:06,058 Pero ella piensa que seré un irresponsable. lo cual es ridículo. 1077 01:25:10,189 --> 01:25:14,525 ¡No, no, no, no! ¡No puedes estar aquí! ¡No, no! ¿Qué estás haciendo aquí? 1078 01:25:17,863 --> 01:25:19,155 ¡No, no, no, no! 1079 01:25:19,239 --> 01:25:21,949 Tranquilo, veterano. ¿Quién te absolvió? Se supone que no deberías estar aquí. 1080 01:25:22,034 --> 01:25:24,285 -Escucha, Wally. -¿Te conozco? ¿Quién eres? 1081 01:25:24,369 --> 01:25:28,247 Me gustas, Wally. Entonces no quiero tener patearte o golpearte con algo duro, 1082 01:25:28,332 --> 01:25:30,500 pero sólo si prometes ayudarme. 1083 01:25:32,211 --> 01:25:33,711 Hola, Juan. 1084 01:25:42,387 --> 01:25:44,680 ¿A quién te parece eso? 1085 01:25:46,266 --> 01:25:47,767 No lo sé. 1086 01:25:51,814 --> 01:25:53,815 Es Agatha. 1087 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Él viene aquí a buscarla. 1088 01:25:58,237 --> 01:26:01,864 -¿Son éstas todas sus previsiones? -La estoy rebobinando ahora mismo. 1089 01:26:04,576 --> 01:26:06,828 No necesito ver todo esto. Llévame al asesinato de Leo Crow. 1090 01:26:06,912 --> 01:26:08,496 Estoy buscando. No salen en ningún orden. 1091 01:26:08,580 --> 01:26:10,414 Simplemente los recibo mientras ella los da. 1092 01:26:14,419 --> 01:26:16,087 ¿Puedes ver? 1093 01:26:29,893 --> 01:26:32,353 -Está dentro. -Tiene una especie de máscara. 1094 01:26:32,437 --> 01:26:33,980 Selló la puerta desde adentro. 1095 01:26:34,064 --> 01:26:36,190 ¡Mierda! Nadie dispara un arma dentro del templo. 1096 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Utilice únicamente espuma adhesiva o sus palos enfermos. ¿Hay otra manera de salir de allí? 1097 01:26:39,027 --> 01:26:41,153 Tenemos todas las puertas cubiertas. No hay manera de que salga. 1098 01:26:41,238 --> 01:26:44,031 ¡John, aléjate del tanque! 1099 01:26:44,116 --> 01:26:46,617 ¡Aléjate del tanque, John! 1100 01:26:53,834 --> 01:26:54,876 (AGATHA GRITANDO) 1101 01:26:54,960 --> 01:26:58,254 No, no, no, no, no. ¡No! 1102 01:26:59,673 --> 01:27:02,466 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 1103 01:27:04,469 --> 01:27:06,304 -¿Qué quiere con el Precog? -¿Qué opinas? 1104 01:27:06,388 --> 01:27:09,765 Para que pueda matar a quien quiera. ¡sin que nadie lo sepa! 1105 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Pero aún quedan los otros dos. 1106 01:27:11,935 --> 01:27:15,062 ¡Criajo! ¡Criajo! Los otros dos todavía pueden funcionar, ¿verdad? 1107 01:27:15,147 --> 01:27:17,064 No lo entiendes. Son una mente colmena. 1108 01:27:17,149 --> 01:27:20,610 Se necesitan los tres para que sus capacidades predictivas funcionen. 1109 01:27:23,780 --> 01:27:25,281 ¿Me estás diciendo ¿Ya no pueden ver asesinatos? 1110 01:27:25,365 --> 01:27:28,451 Quizás si hubiera tomado a uno de los machos, pero Agatha, ella es la clave. 1111 01:27:28,535 --> 01:27:31,579 Ella es a quien escuchan. el que tiene más talento. 1112 01:27:31,663 --> 01:27:33,497 Ella se ocupa de los otros dos. 1113 01:27:33,582 --> 01:27:35,791 Jesús. Ágata. 1114 01:27:35,876 --> 01:27:37,209 Por favor, tráela de vuelta. 1115 01:27:37,294 --> 01:27:39,837 Descubra adónde lleva esa tubería. ¡Quiero a todos los equipos bajo tierra, ahora! 1116 01:27:39,922 --> 01:27:41,047 No importa, él gana. 1117 01:27:41,131 --> 01:27:43,257 No, no. Enviaré a mis hombres a EVAC. Lo detendremos en el embalse. 1118 01:27:43,342 --> 01:27:45,760 Gordon, ella está en la habitación con él. cuando mata a Crow. 1119 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Ella ya es parte de su futuro. 1120 01:27:48,180 --> 01:27:50,306 Jad, pon todo lo que tengas. para encontrar esa habitación, 1121 01:27:50,390 --> 01:27:51,599 y detenemos un asesinato. 1122 01:27:51,683 --> 01:27:56,812 -¿Cuánto tiempo tenemos, Gordon? -Tenemos 51 minutos, 30 segundos. 1123 01:27:59,858 --> 01:28:01,108 ¿Tienes frío? 1124 01:28:01,735 --> 01:28:04,987 ¿Puedes entenderme? ¿Tienes frío? 1125 01:28:05,072 --> 01:28:07,448 Los escalofríos, son las drogas que te dimos. 1126 01:28:07,532 --> 01:28:09,116 Debería desaparecer pronto. 1127 01:28:10,202 --> 01:28:13,037 Lo lamento. Necesito tu ayuda. Contienes información. 1128 01:28:13,121 --> 01:28:15,206 Necesito saber cómo conseguirlo. 1129 01:28:16,583 --> 01:28:19,627 ¿Puedes decirme quién es Leo Crow? ¿Puedes decirme si...? 1130 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 -¿Es ahora? -¿Qué? 1131 01:28:21,713 --> 01:28:23,089 ¿Es ahora? 1132 01:28:25,175 --> 01:28:28,177 Sí, todo esto está sucediendo ahora mismo. 1133 01:28:29,680 --> 01:28:31,681 Tenemos que llevarte algún lugar en público, 1134 01:28:31,765 --> 01:28:34,475 lo que significa que tengo que atraparte algo más que ponerme. 1135 01:28:34,559 --> 01:28:37,812 Estoy cansado. Estoy cansado del futuro. 1136 01:28:44,903 --> 01:28:47,822 Hola, Sr. Yakamoto. ¡Bienvenidos de nuevo a Gap! 1137 01:28:47,906 --> 01:28:50,366 ¿Cómo estaban esas camisetas sin mangas variadas? ¿funciona para ti? 1138 01:28:51,743 --> 01:28:53,744 ¿Señor Yakamoto? 1139 01:28:58,000 --> 01:29:00,001 MUJER: Hola, señorita Belford, volviste 1140 01:29:00,085 --> 01:29:02,753 por otro par de ¿Esos zapatos con cordones Shimmy? 1141 01:29:17,728 --> 01:29:19,854 JAD: Si él la está rescatando, ¿Dónde está la maldita nota? 1142 01:29:19,938 --> 01:29:21,939 No tiene nada que ver con el rescate. 1143 01:29:22,024 --> 01:29:25,192 Tiene que ver con la información. Eso está dentro de Agatha. 1144 01:29:27,112 --> 01:29:28,738 Está intentando demostrar su inocencia. 1145 01:29:28,822 --> 01:29:31,282 Pero él no puede descargarla. sin mucho soporte técnico. 1146 01:29:31,366 --> 01:29:34,076 Bueno, tu consumidor promedio no puedo comprar nada de esto 1147 01:29:34,161 --> 01:29:36,203 porque ha sido ensamblado y gorgojeó 1148 01:29:36,288 --> 01:29:38,414 a partir de repuestos fabricados bajo pedido. 1149 01:29:40,459 --> 01:29:43,627 Suponiendo que Anderton ordenara esto, ¿quién lo armó? 1150 01:29:53,305 --> 01:29:55,848 ¿Quién es Rufust? ¿Riley? 1151 01:29:58,560 --> 01:30:00,061 ¿Cuál es tu placer? Lo tenemos todo aquí. 1152 01:30:00,145 --> 01:30:01,437 Tenemos fantasías deportivas. 1153 01:30:01,521 --> 01:30:04,023 Tenemos lo que me gusta llamar Fantasías de "Mira, mamá, puedo volar", 1154 01:30:04,107 --> 01:30:06,067 que abarca todo, desde puenting 1155 01:30:06,151 --> 01:30:08,360 a volar como un águila sobre el Gran Cañón. 1156 01:30:08,445 --> 01:30:10,571 Tenemos chicos entrando querer experimentar el sexo como mujer. 1157 01:30:10,655 --> 01:30:12,740 Tenemos mujeres que vienen, queremos echar un polvo. por su estrella de telenovelas favorita. 1158 01:30:12,824 --> 01:30:16,952 O simplemente algo de diversión buena y limpia. 1159 01:30:19,206 --> 01:30:20,331 Sí. 1160 01:30:20,415 --> 01:30:23,417 Hay mucha prisa, pero sales. el otro lado sin un infarto. 1161 01:30:23,502 --> 01:30:26,170 Quiero matar a mi jefe. 1162 01:30:26,671 --> 01:30:28,672 Ajá. Bueno. 1163 01:30:29,674 --> 01:30:31,425 ¿Tienes algunas imágenes con las que pueda trabajar? 1164 01:30:31,927 --> 01:30:33,135 ¡Rufo! 1165 01:30:34,096 --> 01:30:37,098 Sí, ser concertino de la Orquesta Sinfónica de Filadelfia 1166 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 es una de nuestras opciones más populares. 1167 01:30:38,809 --> 01:30:40,768 No, no, no. Quiero matar a mi jefe. 1168 01:30:40,852 --> 01:30:42,103 ¡Bastardo enfermo! 1169 01:30:42,187 --> 01:30:45,356 Eres el tipo de persona que ¡Hace de este un mundo terrible para vivir! 1170 01:30:45,440 --> 01:30:47,191 Detective, amable de tu parte. para bajar aquí, 1171 01:30:47,275 --> 01:30:49,443 viendo cómo todos los policías del mundo te está buscando ahora mismo. 1172 01:30:49,528 --> 01:30:50,694 Necesito tu ayuda. 1173 01:30:50,779 --> 01:30:52,154 ¿Por qué tuviste que venir? ¿Hasta aquí abajo? 1174 01:30:52,239 --> 01:30:54,156 Jefe, hago visitas a domicilio. Ya lo sabes. 1175 01:30:54,241 --> 01:30:57,409 -Necesito tu ayuda con ella. -Bueno, hola, cariño. 1176 01:30:57,911 --> 01:30:59,578 Estoy impresionado, Anderton. Estás a la fuga, 1177 01:30:59,663 --> 01:31:03,749 y todavía tienes el tiempo y la energía para cortar un poco de cecina. 1178 01:31:04,251 --> 01:31:08,754 -Ella es una Precog. -Sí. Bueno. Ella es una Precog. 1179 01:31:08,880 --> 01:31:10,297 (RISAS) 1180 01:31:11,716 --> 01:31:14,718 Trajiste un Precog aquí. 1181 01:31:29,067 --> 01:31:30,734 Jesús Cristo. 1182 01:31:31,903 --> 01:31:34,780 -¿Estás leyendo mi mente ahora mismo? -Levantarse. 1183 01:31:34,865 --> 01:31:35,948 Lo siento por lo que sea que voy a hacer, 1184 01:31:36,032 --> 01:31:38,784 y te juro que no lo hice Cualquiera de esas cosas que hice. 1185 01:31:42,956 --> 01:31:46,375 Tiene información dentro de ella. Necesito que lo saques. 1186 01:31:46,459 --> 01:31:49,837 De ninguna manera, hombre. No. Ni siquiera sabría por dónde empezar. 1187 01:31:49,921 --> 01:31:53,716 Esos pensamientos sobre mi prima Elena, eran sólo pensamientos. 1188 01:31:53,800 --> 01:31:55,426 Te han arrestado dos veces por delito grave de piratería informática. 1189 01:31:55,510 --> 01:31:58,345 -¿Entonces? -Entonces necesito que la hackees. 1190 01:32:01,933 --> 01:32:04,810 Te diré qué. Yo hago esto 1191 01:32:04,895 --> 01:32:07,313 Me quedo con cualquier imagen Saco de su cabeza. 1192 01:32:07,397 --> 01:32:09,106 No pertenecen a nadie. 1193 01:32:09,191 --> 01:32:10,608 Llévala a RadioShack. 1194 01:32:12,777 --> 01:32:14,111 Rufus, tienes que ayudarme. 1195 01:32:16,573 --> 01:32:18,741 (GRITOS) 1196 01:32:20,493 --> 01:32:24,830 Agatha, necesito ver. necesito ver que va a pasar conmigo. 1197 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 Y luego nos iremos. 1198 01:32:29,961 --> 01:32:31,086 (AGATHA jadeando) 1199 01:32:42,015 --> 01:32:45,351 -Guau. Ella trabaja. -Más despacio. 1200 01:32:46,811 --> 01:32:50,022 ¿Cómo puedo ralentizar esto? ¿Debería golpearla en la cabeza? 1201 01:32:56,321 --> 01:32:59,240 -¿Estás grabando esto? -Mierda. 1202 01:32:59,950 --> 01:33:01,492 Sí, grabando. 1203 01:33:28,270 --> 01:33:30,896 Ya lo sé. Vamos, sigue adelante. 1204 01:33:34,109 --> 01:33:38,112 Adiós, Cuervo. 1205 01:33:46,371 --> 01:33:48,706 -¿Qué pasó? -No lo sé. 1206 01:33:48,790 --> 01:33:50,374 -¿Qué pasó? -yo... 1207 01:33:50,458 --> 01:33:52,793 -¿Dónde está el resto? -Supongo que eso es todo. 1208 01:33:55,380 --> 01:33:58,215 ¿Dónde está mi informe de minoría? 1209 01:34:00,760 --> 01:34:02,761 ¿Tengo siquiera uno? 1210 01:34:08,018 --> 01:34:10,894 -¿Tengo uno? -No. 1211 01:34:12,731 --> 01:34:14,815 -¿Qué? -No. 1212 01:34:18,737 --> 01:34:20,362 (EXCLAMANDO) 1213 01:34:23,116 --> 01:34:26,535 ¿Qué? Agatha, ¿qué? 1214 01:34:28,038 --> 01:34:30,581 -¿Puedes ver? -¿Ver qué? 1215 01:34:46,890 --> 01:34:48,223 Ana animada. 1216 01:34:56,941 --> 01:34:59,276 quieres que vea quien mató a Anne Lively. 1217 01:35:00,111 --> 01:35:01,195 ¿Estás grabando esto? 1218 01:35:01,279 --> 01:35:03,572 Sí, pero mira, está saliendo de ella al revés. 1219 01:35:09,788 --> 01:35:12,122 Me gusta mi vida. Todo está bien. 1220 01:35:23,593 --> 01:35:25,260 Están dentro. 1221 01:35:25,929 --> 01:35:27,262 ¿OMS? 1222 01:35:28,390 --> 01:35:30,224 Todos tus antiguos compañeros de equipo. 1223 01:35:31,601 --> 01:35:33,143 Entra, cámara izquierda. 1224 01:35:34,020 --> 01:35:35,521 -¡Oye, cierra la puerta! -¡Negativo! 1225 01:35:36,731 --> 01:35:38,232 -¡Negativo! -¡Negativo! 1226 01:35:38,316 --> 01:35:39,733 Gracias, no merezco eso. Voy a llorar. 1227 01:35:39,818 --> 01:35:40,943 -Tú eres el hombre. -No, tú eres el hombre. 1228 01:35:41,027 --> 01:35:42,111 -No, tú eres el hombre. -Tú eres el hombre. 1229 01:35:49,160 --> 01:35:51,328 ¿Puedes ver el paraguas? 1230 01:35:51,996 --> 01:35:55,207 ¡Tómalo! 1231 01:35:59,671 --> 01:36:01,171 Un hombre con traje azul. 1232 01:36:01,840 --> 01:36:03,674 Deja caer su maletín. 1233 01:36:11,516 --> 01:36:15,352 Ves a una mujer con un vestido marrón. Ella conoce tu cara. 1234 01:36:16,855 --> 01:36:18,355 Entregue aquí. 1235 01:36:25,488 --> 01:36:26,738 Vamos. 1236 01:36:32,454 --> 01:36:33,454 Esperar. 1237 01:36:33,538 --> 01:36:36,039 -No, no podemos quedarnos aquí. -¿Ves al hombre del globo? 1238 01:36:38,918 --> 01:36:44,298 Esperar. 1239 01:36:45,758 --> 01:36:47,259 ¿Qué estamos esperando? 1240 01:36:51,931 --> 01:36:53,765 Esperar. Esperar. 1241 01:36:54,642 --> 01:36:55,893 Esperar. 1242 01:36:56,686 --> 01:36:58,937 -Por favor, mami, ¿puedo tener uno? -Está bien. 1243 01:37:02,442 --> 01:37:03,609 Esperar. 1244 01:37:08,448 --> 01:37:10,073 Gracias. 1245 01:37:10,992 --> 01:37:12,826 -¿Alguien tiene una identificación? ¿Cualquiera? -Negativo. 1246 01:37:12,911 --> 01:37:14,161 -Negativo. -Negativo. 1247 01:37:14,245 --> 01:37:16,163 Está bien. Scott, Ramos, tomen el extremo este. 1248 01:37:16,247 --> 01:37:18,332 Todos los demás, síganme. Vamos. 1249 01:37:30,553 --> 01:37:32,804 Él lo sabe. No te vayas a casa. 1250 01:37:41,648 --> 01:37:42,898 Tenemos los ojos puestos. 1251 01:37:42,982 --> 01:37:45,734 Están trabajando pero están firmes en ello. 1252 01:37:46,444 --> 01:37:50,405 -¡Por favor! ¡Por favor! ¿Tienes una moneda? -Deja algo de dinero. 1253 01:37:53,284 --> 01:37:56,328 ¿No puedes ponerlo en mi mano? 1254 01:37:56,412 --> 01:37:59,081 Que el Señor te bendiga. 1255 01:37:59,165 --> 01:38:02,793 Que Dios te cuide. 1256 01:38:22,647 --> 01:38:23,814 ¡Maldición! 1257 01:38:52,635 --> 01:38:56,221 Ese es el chico. El hombre de la ventana. 1258 01:39:09,485 --> 01:39:11,695 Ey. Ey. 1259 01:39:12,822 --> 01:39:15,782 -Las habitaciones cuestan $95 por noche, más impuestos. -¿Te importa si miro el registro? 1260 01:39:15,867 --> 01:39:17,784 Sí, me importa. 1261 01:39:18,786 --> 01:39:20,287 ¿Qué tal ahora? 1262 01:39:20,371 --> 01:39:22,205 Ayudar a sí mismo. 1263 01:39:35,803 --> 01:39:37,638 Él está aquí. 1264 01:39:37,722 --> 01:39:39,848 Anderton, vete. 1265 01:39:46,898 --> 01:39:50,108 Tienes una opción. Alejarse. Hazlo ahora. 1266 01:39:50,193 --> 01:39:53,403 No puedo. Tengo que saberlo. tengo que averiguarlo lo que pasó en mi vida. 1267 01:39:53,488 --> 01:39:55,030 Por favor. 1268 01:39:55,114 --> 01:39:59,242 Agatha, no voy a matar a ese hombre. Ni siquiera lo conozco. 1269 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 -¿En qué habitación está Cuervo? -1 006. 1270 01:40:02,538 --> 01:40:05,332 Vamos. Vamos. 1271 01:40:16,552 --> 01:40:17,719 (RISAS) 1272 01:41:24,912 --> 01:41:26,663 Habitación equivocada. 1273 01:41:55,359 --> 01:41:58,361 Dejar. Dejar. 1274 01:42:55,378 --> 01:42:56,837 Oh, Dios. 1275 01:43:01,717 --> 01:43:05,303 Este es Sean, mi hijo. 1276 01:43:09,517 --> 01:43:14,479 Todos los días durante los últimos seis años, He pensado sólo en dos cosas. 1277 01:43:16,649 --> 01:43:20,527 La primera es lo que haría mi hijo. parece como si estuviera vivo hoy, 1278 01:43:22,071 --> 01:43:25,490 si lo reconociera si lo viera en la calle, 1279 01:43:29,328 --> 01:43:32,873 y segundo es lo que yo haría al hombre que se lo llevó. 1280 01:43:37,879 --> 01:43:39,462 Tienes razón. 1281 01:43:41,132 --> 01:43:42,841 No me están engañando. 1282 01:43:45,803 --> 01:43:47,721 Tienes que llevarme a casa. 1283 01:43:48,097 --> 01:43:50,640 No, no. 1284 01:43:53,978 --> 01:43:57,772 Tú mismo lo dijiste. No hay ningún informe minoritario. 1285 01:43:57,857 --> 01:44:00,567 No tengo un futuro alternativo. 1286 01:44:01,986 --> 01:44:04,362 Voy a matar a este hombre. 1287 01:44:07,325 --> 01:44:11,578 Todavía tienes una opción. Los demás nunca vieron su futuro. 1288 01:44:11,662 --> 01:44:13,747 Todavía tienes una opción. 1289 01:44:15,499 --> 01:44:17,918 -¿Leo Cuervo? -¿Quién diablos eres? 1290 01:44:18,002 --> 01:44:19,336 (AGATHA GRITANDO) 1291 01:44:23,925 --> 01:44:25,800 Hace seis años, Baltimore, agarraste a un niño 1292 01:44:25,885 --> 01:44:28,386 en la piscina pública Francis en el West End. 1293 01:44:28,471 --> 01:44:29,638 (LLORANDO) 1294 01:44:29,722 --> 01:44:31,640 ¿Lo hice? No lo sé. 1295 01:44:31,724 --> 01:44:34,392 no lo recuerdo nada sobre ese lugar. 1296 01:44:37,104 --> 01:44:38,355 (GRITANDO) 1297 01:44:38,439 --> 01:44:42,067 ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Sabes quién soy? 1298 01:44:42,151 --> 01:44:45,695 -Eres el padre de alguien. -¡Su nombre es Sean! 1299 01:44:47,990 --> 01:44:49,574 ¡Seán! 1300 01:44:49,659 --> 01:44:52,452 Le dije que era policía. Le dije que necesitaba su ayuda. 1301 01:44:52,536 --> 01:44:55,872 No fue tan malo. Le canté una canción. Le compré un pretzel. 1302 01:44:55,957 --> 01:44:57,958 Le compré un pretzel. 1303 01:44:58,042 --> 01:45:00,627 Estaba feliz. Estaba feliz. 1304 01:45:00,711 --> 01:45:03,880 ¿Está vivo? Está vivo. ¿Dónde lo tienes? 1305 01:45:03,965 --> 01:45:07,008 ¿Está bien? Dime, cabrón, ¿dónde está? 1306 01:45:07,093 --> 01:45:10,512 Lo puse en un barril. Lo hundí en la bahía. 1307 01:45:11,389 --> 01:45:14,683 Volvió a flotar. Lo eliminé. 1308 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Fui gentil. Fui gentil. 1309 01:45:18,980 --> 01:45:20,563 Fui gentil. 1310 01:45:25,653 --> 01:45:29,239 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 1311 01:45:30,074 --> 01:45:33,326 Lo lamento. Lo siento mucho. 1312 01:45:36,080 --> 01:45:38,456 ¿Cómo pudiste hacerle eso a mi...? 1313 01:45:38,916 --> 01:45:40,166 (gruñidos) 1314 01:46:02,148 --> 01:46:03,732 Lo siento. 1315 01:46:10,781 --> 01:46:18,705 Puedes elegir. 1316 01:46:25,963 --> 01:46:27,255 (PITIDO DE ALARMA) 1317 01:46:33,137 --> 01:46:34,637 (RESPIRANDO FUERTE) 1318 01:46:37,308 --> 01:46:40,351 (SUAVEMENTE) Tienes derecho a permanecer en silencio. 1319 01:46:40,436 --> 01:46:44,564 Cualquier cosa que digas o hagas puede ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 1320 01:46:45,649 --> 01:46:47,859 Tienes derecho a un abogado, 1321 01:46:47,943 --> 01:46:51,946 ahora y durante cualquier interrogatorio posterior. 1322 01:46:52,698 --> 01:46:55,742 Si no puede pagar un abogado, 1323 01:46:57,953 --> 01:46:59,954 nombraremos uno. 1324 01:47:01,707 --> 01:47:04,125 ¿Entiendes estos derechos? 1325 01:47:05,503 --> 01:47:07,712 ¿No me vas a matar? 1326 01:47:10,674 --> 01:47:14,177 -¿Entiendes estos derechos? -CUERVO: ¿No me vas a matar? 1327 01:47:17,640 --> 01:47:21,392 Si no sigues adelante con esto, mi familia no recibe nada. ¿Bueno? 1328 01:47:21,477 --> 01:47:25,355 Se supone que debes matarme. Él dijo que lo harías. 1329 01:47:27,483 --> 01:47:29,818 ¿Él? ¿Quién es él? 1330 01:47:29,902 --> 01:47:33,154 No lo sé. Me llamó a mi celular. 1331 01:47:33,239 --> 01:47:35,323 Me dijo que sería liberado si yo siguiera adelante, 1332 01:47:35,407 --> 01:47:40,578 -y mi familia sería atendida. -¿Si hicieras qué? ¿Si hicieras qué? 1333 01:47:42,248 --> 01:47:45,750 Si actuara como si hubiera matado a tu hijo. ¿Bueno? 1334 01:47:47,503 --> 01:47:49,712 ¿Si mataste a mi hijo? 1335 01:47:49,797 --> 01:47:53,550 CUERVO: Mira, no me matas, mi familia no recibe nada. ¿Bueno? 1336 01:47:54,218 --> 01:47:56,511 ¿Qué pasa con las fotos? 1337 01:47:57,221 --> 01:48:00,932 Son falsos. Él me los dio. ¿Bueno? 1338 01:48:01,559 --> 01:48:04,144 Ahora escúchame. Tu... 1339 01:48:04,228 --> 01:48:07,689 Dime, ¿quién fue el que organizó esto? 1340 01:48:08,566 --> 01:48:10,275 No lo sé. 1341 01:48:11,110 --> 01:48:13,069 -Vamos. -Te lo vuelvo a preguntar. 1342 01:48:13,154 --> 01:48:16,197 -¿Quién fue el que te metió en esto? -No le vi la cara. 1343 01:48:16,282 --> 01:48:18,324 Te diré quién fue, y mi familia no recibe nada. 1344 01:48:18,409 --> 01:48:20,451 -¿Quién te obligó a hacer esto? -Mátame. 1345 01:48:20,536 --> 01:48:21,995 -Puedes hacer esto. Mátame. -Dime. 1346 01:48:22,079 --> 01:48:24,080 -Mátame. Mátame. -Dame el arma. 1347 01:48:24,165 --> 01:48:26,583 Leo, suelta el arma. 1348 01:48:26,667 --> 01:48:29,252 Suelta el arma. Está bien. 1349 01:48:31,213 --> 01:48:34,757 Suelta el arma. Eso es todo. Suelta el arma. 1350 01:48:36,594 --> 01:48:38,636 No me vas a matar. 1351 01:48:39,430 --> 01:48:41,472 -Adiós, Cuervo. -Anderton, espera un... 1352 01:48:41,557 --> 01:48:42,640 (GRITANDO) 1353 01:48:42,725 --> 01:48:43,766 (DISPARO DEL ARMA) 1354 01:48:46,270 --> 01:48:48,646 ¡No! 1355 01:48:55,613 --> 01:48:58,072 MUJER 1 : Oye, ¿lo viste? HOMBRE: ¡Quédate atrás! 1356 01:48:58,157 --> 01:49:00,325 MUJER 2: ¿Qué es? pasando ahí abajo? 1357 01:49:01,493 --> 01:49:03,036 MUJER 3: ¡Asesinato! 1358 01:49:03,120 --> 01:49:04,871 ¡Asesinato! 1359 01:49:07,291 --> 01:49:08,666 WITWER: No tiene sentido. 1360 01:49:08,751 --> 01:49:10,919 Si fueras un asesino de niños, tú tomaste estas fotos, 1361 01:49:11,003 --> 01:49:12,879 ¿Los dejarías en la cama? para que alguien pueda encontrarlo? 1362 01:49:12,963 --> 01:49:15,215 Es posible que hayan sido encerrados. Anderton podría haberlos encontrado. 1363 01:49:15,299 --> 01:49:18,051 -¿Qué clase de policía eras antes de esto? -Agente de Hacienda. Ocho años. 1364 01:49:18,135 --> 01:49:19,510 esto seria ¿Tu primera escena real del asesinato? 1365 01:49:19,595 --> 01:49:20,553 Sí. 1366 01:49:20,638 --> 01:49:22,222 Trabajé en homicidios antes de convertirme en federal. 1367 01:49:22,306 --> 01:49:24,766 Esto es lo que llamamos una orgía de pruebas. 1368 01:49:24,850 --> 01:49:27,143 Sepa cuantas orgías tuve ¿Como policía de homicidios, Gordon? 1369 01:49:27,228 --> 01:49:29,854 -¿Cuántos? -Ninguno. 1370 01:49:35,527 --> 01:49:37,487 Todo esto estaba arreglado. 1371 01:49:37,821 --> 01:49:41,449 HOMBRE: hoy vimos el primer asesinato en los seis años del experimento Precrime. 1372 01:49:41,533 --> 01:49:42,575 (SONANDO EL TELÉFONO) 1373 01:49:42,660 --> 01:49:45,495 Lamentablemente, este fracaso fue humano. 1374 01:49:45,579 --> 01:49:49,082 El equipo de protección simplemente no Llega a tiempo para detener el asesinato. 1375 01:49:49,166 --> 01:49:54,295 Pero el asesinato en sí ocurrió exactamente como los Precogs predijeron que sucedería. 1376 01:49:54,380 --> 01:49:58,132 Creo que el evento de hoy puso un rostro humano en el sistema Precrime. 1377 01:49:58,217 --> 01:50:02,262 Danny Witwer está al teléfono. Dice que es importante. 1378 01:50:05,057 --> 01:50:06,724 ¿Lamar? 1379 01:50:14,108 --> 01:50:15,108 -¿Qué? -WITWER: Lamar, hay algo. 1380 01:50:15,192 --> 01:50:17,443 terriblemente mal. Estamos persiguiendo al hombre equivocado. 1381 01:50:17,528 --> 01:50:18,569 ¿Qué? 1382 01:50:18,654 --> 01:50:20,238 TESTIGO: No quiero decirlo por teléfono. 1383 01:50:20,322 --> 01:50:22,073 Nos vemos en casa de Anderton. 1384 01:50:22,366 --> 01:50:25,535 eso lo recuperamos desde la habitación del hotel de Leo Crow. 1385 01:50:31,083 --> 01:50:34,877 LAMAR: Recuerdo cuando le di esto. para él, en Baltimore. 1386 01:50:35,963 --> 01:50:37,547 WITWER: Por favor, señor. 1387 01:50:40,551 --> 01:50:42,427 Dime que tienes. 1388 01:50:47,057 --> 01:50:50,101 Así es el asesinato de una mujer llamada Anne Lively. 1389 01:50:51,937 --> 01:50:55,982 Sí, John me habló de esto. ¿Recibiste esto de Contención? 1390 01:50:56,066 --> 01:50:58,985 Sí. esto es de los gemelos, Arthur y Dashiell. 1391 01:50:59,069 --> 01:51:01,070 Faltaba el stream de Agatha. 1392 01:51:03,115 --> 01:51:05,450 Éste es del cibersalón. 1393 01:51:05,534 --> 01:51:10,079 Anderton descargó esto directamente desde Agatha y Rufus Riley lo grabaron. 1394 01:51:13,250 --> 01:51:16,836 -Es la misma previsión. -No exactamente. 1395 01:51:19,089 --> 01:51:23,092 Mira el viento en la superficie. a través del agua. Observa las ondas. 1396 01:51:23,844 --> 01:51:26,429 Alejándose de la orilla. 1397 01:51:27,973 --> 01:51:29,307 Ahora la segunda imagen. 1398 01:51:29,391 --> 01:51:32,477 Este es el de Contención. Es lo que vieron Art y Dash. 1399 01:51:33,145 --> 01:51:34,854 Cuidado con el agua. 1400 01:51:36,273 --> 01:51:40,651 El viento ha cambiado. Las ondas se están moviendo en la otra dirección. 1401 01:51:42,738 --> 01:51:45,948 Este asesinato está teniendo lugar en dos momentos diferentes. 1402 01:51:46,033 --> 01:51:48,159 Según el centinela, Anderton estaba viendo esto. 1403 01:51:48,243 --> 01:51:49,869 en contención justo antes de que lo etiquetaran. 1404 01:51:49,953 --> 01:51:53,039 Bueno, lo sé. Él vino a mí Me habló del flujo de datos que falta. 1405 01:51:53,123 --> 01:51:54,999 Le preocupaba que pudieras encontrarlo. 1406 01:51:55,084 --> 01:51:58,961 Bueno, tenía razón. Lo encontré. Estuvo dentro de Agatha todo el tiempo. 1407 01:51:59,046 --> 01:52:03,633 Entonces la pregunta es, ¿por qué alguien ¿Quieres que esto se borre del archivo de datos? 1408 01:52:04,301 --> 01:52:07,970 Danny, sólo dime lo que estás pensando. 1409 01:52:08,972 --> 01:52:11,808 estoy pensando en alguien se salió con la suya. 1410 01:52:12,434 --> 01:52:13,476 ¿Cómo? 1411 01:52:14,144 --> 01:52:16,270 Bueno, Jad me dijo que a veces los Precogs ven 1412 01:52:16,355 --> 01:52:17,897 el mismo asesinato más de una vez. 1413 01:52:18,315 --> 01:52:22,568 -Se llama eco. -Jad lo llamó "Precog déjà vu". 1414 01:52:22,653 --> 01:52:26,614 Bueno, enseñamos a los técnicos. para identificarlos y ignorarlos. 1415 01:52:26,698 --> 01:52:32,453 Sí, pero ¿y si solo un técnico ¿Pensó que estaba mirando un eco? 1416 01:52:32,538 --> 01:52:33,913 ¿Y si lo que realmente estaba mirando? 1417 01:52:33,997 --> 01:52:36,749 fue un completamente ¿Asesinato completamente diferente? 1418 01:52:36,834 --> 01:52:39,168 No lo entiendo. 1419 01:52:39,253 --> 01:52:41,671 Todo lo que tendrías que hacer es contratar a alguien para matar a Anne Lively, 1420 01:52:41,755 --> 01:52:45,258 alguien como un vagabundo, un adicto a la neuroína, alguien que no tiene nada que perder. 1421 01:52:45,342 --> 01:52:47,969 El precrimen detiene el asesinato de tener lugar, 1422 01:52:48,053 --> 01:52:53,683 aureola al asesino, se lo lleva. Pero entonces, en ese momento, alguien más, 1423 01:52:53,767 --> 01:52:57,103 habiendo revisado la previsión y vestida con la misma ropa, 1424 01:52:57,187 --> 01:53:00,690 comete el asesinato exactamente de la misma manera. 1425 01:53:01,775 --> 01:53:06,487 El técnico echa un vistazo, cree que está mirando un eco, lo borra. 1426 01:53:11,702 --> 01:53:13,202 Por supuesto, tendría que ser alguien. 1427 01:53:13,287 --> 01:53:16,122 con acceso a las previsiones en primer lugar. 1428 01:53:16,206 --> 01:53:17,498 Alguien bastante alto. 1429 01:53:17,583 --> 01:53:18,708 (CALLANDO) 1430 01:53:20,961 --> 01:53:22,837 ¿Sabes lo que escucho? 1431 01:53:24,590 --> 01:53:28,384 Nada. No hay pasos subiendo las escaleras. 1432 01:53:28,469 --> 01:53:32,180 No hay aerodeslizadores por la ventana. No hay clics de pequeños espías. 1433 01:53:32,264 --> 01:53:34,140 ¿Sabes por qué no puedo oír? ¿Alguna de esas cosas, Danny? 1434 01:53:34,224 --> 01:53:37,727 Porque ahora mismo, Los Precogs no pueden ver nada. 1435 01:53:37,936 --> 01:54:01,667 (DISPARO DEL ARMA) 1436 01:54:02,628 --> 01:54:05,254 AGATHA: ¿Puedes ver? Es hermoso. 1437 01:54:06,298 --> 01:54:09,425 -¿Adónde vamos? -JOHN: Algún lugar seguro. 1438 01:54:09,635 --> 01:54:12,929 (PITIDO) 1439 01:54:17,142 --> 01:54:19,101 -Burgens. -Lamar, soy Lara. 1440 01:54:19,186 --> 01:54:21,646 -LAMAR: Sí, Lara. -Tienes que ayudarlo. 1441 01:54:23,148 --> 01:54:25,691 -¿Está ahí? -Sí. 1442 01:54:26,610 --> 01:54:28,861 ¿Tiene el Precog con él? 1443 01:54:31,073 --> 01:54:34,617 -Sí. -Mantenlos allí. Estoy en camino. 1444 01:54:34,993 --> 01:54:38,746 Por favor. Por favor, no se lo digas a Danny Witwer. No confío en él. 1445 01:54:39,831 --> 01:54:41,958 No diré una palabra. 1446 01:54:42,960 --> 01:54:47,129 Simplemente no dejes que John se vaya, ¿de acuerdo? 1447 01:54:48,465 --> 01:54:50,174 No es un asesino, Lamar. 1448 01:54:50,801 --> 01:54:52,385 Lo sé. 1449 01:55:03,772 --> 01:55:05,273 AGATHA: Hace frío. 1450 01:55:10,279 --> 01:55:12,905 Lara, ella es Agatha. 1451 01:55:18,328 --> 01:55:23,332 ¿Recuerdas cuando leía? ¿Tom Sawyer para ti y Sean? 1452 01:55:26,503 --> 01:55:31,340 Se asustó mucho cuando Tom y Becky se perdieron en la cueva. 1453 01:55:34,511 --> 01:55:36,220 Debo sentarme. 1454 01:55:37,556 --> 01:55:42,518 Tengo que resolver esto. 1455 01:56:21,975 --> 01:56:23,559 JOHN: usaron a Sean. 1456 01:56:25,604 --> 01:56:28,230 Ellos querían que yo Creo que Cuervo lo mató. 1457 01:56:29,566 --> 01:56:31,067 Pero no lo hizo. 1458 01:56:32,736 --> 01:56:34,195 No lo hizo. 1459 01:56:36,114 --> 01:56:38,407 ¿Por qué te tenderían una trampa? 1460 01:56:46,083 --> 01:56:48,626 Porque descubrí sobre ella. 1461 01:56:49,753 --> 01:56:51,837 ¿Sobre quién? 1462 01:56:51,922 --> 01:56:55,633 -¿Cómo es posible que no haya visto esto? -¿Viste qué? 1463 01:56:56,927 --> 01:56:58,761 Ana animada. 1464 01:57:01,473 --> 01:57:02,932 Ágata. 1465 01:57:07,729 --> 01:57:12,358 El Dr. Hineman dijo una vez: "Los muertos no mueras. Ellos miran y ayudan". 1466 01:57:13,819 --> 01:57:15,611 Recuerda eso, Juan. 1467 01:57:17,114 --> 01:57:19,281 -Ágata. -Seán. 1468 01:57:24,204 --> 01:57:28,749 Ahora está en la playa, con los pies en el agua. 1469 01:57:30,585 --> 01:57:33,295 Te está pidiendo que entres con él. 1470 01:57:34,339 --> 01:57:37,717 Ha estado compitiendo con su madre. arriba y abajo de la arena. 1471 01:57:39,302 --> 01:57:42,012 Hay tanto amor en esta casa. 1472 01:57:47,227 --> 01:57:49,145 Tiene 10 años. 1473 01:57:51,606 --> 01:57:53,816 Está rodeado de animales. 1474 01:57:55,485 --> 01:57:57,528 Quiere ser veterinario. 1475 01:57:59,573 --> 01:58:03,993 Le guardas un conejo un pájaro y un zorro. 1476 01:58:05,912 --> 01:58:07,705 Está en la escuela secundaria. 1477 01:58:08,165 --> 01:58:11,000 Le gusta correr, como a su padre. 1478 01:58:11,543 --> 01:58:14,670 Corre las dos millas y el relevo largo. 1479 01:58:16,256 --> 01:58:18,007 Tiene 23 años. 1480 01:58:19,509 --> 01:58:21,343 Está en una universidad. 1481 01:58:22,053 --> 01:58:25,181 el hace el amor a una linda chica llamada Claire. 1482 01:58:25,265 --> 01:58:27,725 Él le pide que sea su esposa. 1483 01:58:28,518 --> 01:58:31,520 Llama aquí y se lo cuenta a Lara, que llora. 1484 01:58:33,690 --> 01:58:39,195 Todavía corre por la universidad y en el estadio, donde John mira. 1485 01:58:40,030 --> 01:58:44,200 Oh, Dios. Corre muy rápido, igual que su papá. 1486 01:58:45,535 --> 01:58:49,038 Él ve a su papá. Quiere correr hacia él. 1487 01:58:51,208 --> 01:58:55,169 Pero sólo tiene seis años. y no puede hacerlo. 1488 01:58:56,004 --> 01:58:58,380 Y el otro hombre es muy rápido. 1489 01:59:02,594 --> 01:59:05,262 Había tanto amor en esta casa. 1490 01:59:06,431 --> 01:59:08,557 Lo quiero tanto de vuelta. 1491 01:59:11,269 --> 01:59:13,020 Ella también. 1492 01:59:13,855 --> 01:59:15,523 ¿No puedes ver? 1493 01:59:19,319 --> 01:59:21,946 Ella sólo quería recuperar a su pequeña. 1494 01:59:24,699 --> 01:59:26,700 Pero ya era demasiado tarde. 1495 01:59:28,662 --> 01:59:31,080 Su pequeña ya se había ido. 1496 01:59:31,832 --> 01:59:33,582 Ella todavía está viva. 1497 01:59:35,085 --> 01:59:39,004 Ella no murió, pero no está viva. 1498 01:59:41,132 --> 01:59:42,633 ¿Agata? 1499 01:59:45,220 --> 01:59:48,389 Sólo dime, ¿quién mató a tu madre? 1500 01:59:49,933 --> 01:59:51,976 ¿Quién mató a Anne Lively? 1501 01:59:53,728 --> 01:59:58,607 Lo siento, Juan, pero tendrás que correr de nuevo. 1502 01:59:59,442 --> 02:00:00,484 ¿Qué? 1503 02:00:00,569 --> 02:00:03,612 (GRITANDO) ¡Corre! 1504 02:00:18,628 --> 02:00:20,004 (Susurrando) Te amo. 1505 02:00:20,797 --> 02:00:22,631 -Bueno. Estás bien. -No, no. 1506 02:00:22,716 --> 02:00:25,551 -Estarás bien con ellos. -No, no. 1507 02:00:25,635 --> 02:00:26,886 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 1508 02:00:26,970 --> 02:00:29,054 -Juan, no. -No hables. 1509 02:00:46,990 --> 02:00:48,532 Juan Anderton. 1510 02:00:49,826 --> 02:00:52,703 Por mandato del División Precrimen del Distrito de Columbia, 1511 02:00:52,787 --> 02:00:57,875 Te estoy arrestando por asesinatos de Leo Crow y Danny Witwer. 1512 02:01:01,171 --> 02:01:02,588 Eso es todo. 1513 02:01:03,173 --> 02:01:04,840 Esa es mi chica. 1514 02:01:07,010 --> 02:01:09,511 Estaba tan preocupada por ti. 1515 02:01:13,099 --> 02:01:14,767 ¿Te lastimó? 1516 02:01:18,188 --> 02:01:20,064 Te extrañé mucho. 1517 02:01:20,148 --> 02:01:23,984 Está bien. Wally está aquí. Wally está aquí. 1518 02:01:29,366 --> 02:01:33,911 Ahora eres parte de mi rebaño, John. Bienvenido. 1519 02:01:35,372 --> 02:01:39,959 En realidad es una especie de prisa. Dicen que tienes visiones, 1520 02:01:40,043 --> 02:01:46,256 que tu vida pasa ante tus ojos, que todos tus sueños se hagan realidad. 1521 02:02:03,608 --> 02:02:05,609 Todo esto es culpa mía. 1522 02:02:06,945 --> 02:02:09,446 Nadie podía hacer nada. 1523 02:02:12,033 --> 02:02:13,409 Lara... 1524 02:02:14,035 --> 02:02:16,787 Pensé que tal vez quisieras tenerlos. 1525 02:02:23,003 --> 02:02:27,464 No he usado esto en años. solo queria para asegurarme de que encaje antes de esta noche. 1526 02:02:27,549 --> 02:02:29,216 Te ves genial. 1527 02:02:29,300 --> 02:02:33,470 Sabía que estaba teniendo problemas por algún tiempo. tiempo y aún así no hice nada al respecto. 1528 02:02:33,555 --> 02:02:36,181 Disculpe. El chico de EE.UU. de hoy está aquí. 1529 02:02:36,266 --> 02:02:37,307 Dile que no ahora. 1530 02:02:37,392 --> 02:02:40,602 -Solo quería unos minutos antes… -¡Ahora no! 1531 02:02:43,398 --> 02:02:47,067 -Pensé que te retirabas. -Bueno, lo estaba. 1532 02:02:47,152 --> 02:02:52,114 Pero este incidente con John Me hizo darme cuenta de la fragilidad de todo esto. 1533 02:02:52,198 --> 02:02:53,407 (Aclarándose la garganta) 1534 02:02:53,491 --> 02:02:56,785 Este es el legado de John tanto como es mío. 1535 02:02:57,620 --> 02:03:00,956 Ahora tengo la obligación de proteger eso. 1536 02:03:01,583 --> 02:03:05,335 Lara, sé lo difícil que es esto para ti. 1537 02:03:05,420 --> 02:03:09,923 Pero tal vez puedas encontrar algún cierre en el hecho de que 1538 02:03:10,008 --> 02:03:12,926 John finalmente encontró al hombre. quien mató a tu hijo. 1539 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 ¿Quién es Anne Lively? 1540 02:03:20,310 --> 02:03:22,770 -¿OMS? -Anne Lively. 1541 02:03:23,563 --> 02:03:27,066 John estaba hablando de ella. justo antes de que se lo llevaran. 1542 02:03:27,150 --> 02:03:29,151 No sé quién es. 1543 02:03:30,820 --> 02:03:35,908 John dijo algo acerca de que él era creado porque se enteró de ella. 1544 02:03:35,992 --> 02:03:41,080 -Bueno, sabemos por qué etiquetaron a John. -También dijo que Crow era falso. 1545 02:03:41,164 --> 02:03:43,916 ¿Y Witwer? Fue asesinado con el arma de John. 1546 02:03:44,000 --> 02:03:46,585 -dentro del departamento de John. -Lamar, ¿sabes el motivo? 1547 02:03:46,669 --> 02:03:50,047 ¿Por qué John vino aquí a trabajar para usted? 1548 02:03:50,131 --> 02:03:51,590 -Seán. -Sí. 1549 02:03:52,342 --> 02:03:55,761 Él vino aquí para trabajar para ti. porque pensó 1550 02:03:55,845 --> 02:04:00,516 si pudiera detenerse que ese tipo de cosas sucedan... 1551 02:04:01,226 --> 02:04:04,394 -Lo entiendo. -No, no creo que lo hagas. 1552 02:04:04,687 --> 02:04:09,024 Señor, quieren empezar la rueda de prensa en dos minutos. 1553 02:04:09,442 --> 02:04:13,737 Lara, John fue el mejor policía. alguna vez lo supe, 1554 02:04:13,822 --> 02:04:17,116 y, en cierto modo, también el padrino. 1555 02:04:17,200 --> 02:04:19,785 Pero las cicatrices que llevaba consigo... 1556 02:04:19,869 --> 02:04:25,415 Bueno, sé que él querría que honráramos el cosas buenas que recordamos de él. 1557 02:04:25,500 --> 02:04:28,293 Y también sé por qué se casó contigo. 1558 02:04:28,378 --> 02:04:30,712 Eres tan testarudo como él. 1559 02:04:31,297 --> 02:04:32,297 Lamar... 1560 02:04:32,382 --> 02:04:35,634 Lara, ¿sabes? ¿Cómo atar uno de estos? 1561 02:04:35,718 --> 02:04:39,721 ¿Podrías por favor darme una mano? Soy todo pulgares, ya ves. 1562 02:04:48,064 --> 02:04:50,983 Escucha, te diré lo que haré. 1563 02:04:51,067 --> 02:04:55,487 El lunes a primera hora, Revisaré las pruebas de Witwer. 1564 02:04:55,572 --> 02:04:59,366 Y tendré a Gedeón ejecutar los archivos de contención, 1565 02:04:59,450 --> 02:05:02,494 ver si alguien ahogó a una mujer con el nombre de... 1566 02:05:02,579 --> 02:05:04,872 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 1567 02:05:07,417 --> 02:05:09,168 Ana animada. 1568 02:05:09,752 --> 02:05:12,171 Pero nunca dije que se ahogó. 1569 02:05:32,150 --> 02:05:36,612 -Señor, ya empieza la rueda de prensa. -Estaré allí. 1570 02:05:41,701 --> 02:05:43,952 Hablaremos de esto más tarde. 1571 02:05:44,829 --> 02:05:48,832 Quizás mañana Iré a la cabaña. 1572 02:06:13,816 --> 02:06:15,651 (TOCANDO EL ÓRGANO) 1573 02:06:26,162 --> 02:06:28,538 Me gustaría hablar con mi marido. 1574 02:06:29,499 --> 02:06:31,833 No estás autorizado. 1575 02:06:32,627 --> 02:06:34,836 ¿Cómo llegaste aquí? 1576 02:06:43,179 --> 02:06:44,179 (APLAUSOS) 1577 02:06:44,264 --> 02:06:45,430 Gracias. 1578 02:06:45,515 --> 02:06:50,519 Damas y caballeros, Lamar Burgess, director del nuevo Precrimen Nacional. 1579 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 En nombre de su personal, Nos gustaría presentarles esto. 1580 02:06:57,277 --> 02:07:00,696 -Felicitaciones, señor. -Dios mío. 1581 02:07:02,407 --> 02:07:03,782 ¿Cómo conseguiste esto? 1582 02:07:03,866 --> 02:07:05,909 Rellené tu cuenta de gastos durante seis meses. 1583 02:07:05,994 --> 02:07:07,911 (TODOS RISAS) 1584 02:07:09,747 --> 02:07:11,456 Revólveres como este. 1585 02:07:11,874 --> 02:07:16,169 fueron entregados a los generales a finales de la Guerra Civil por parte de sus tropas. 1586 02:07:17,171 --> 02:07:21,133 Los cilindros estaban cargados. con cinco balas bañadas en oro 1587 02:07:21,217 --> 02:07:24,052 para simbolizar el final de la destrucción y la muerte 1588 02:07:24,137 --> 02:07:27,139 que había destrozado al país durante cinco años. 1589 02:07:27,223 --> 02:07:30,934 Damas y caballeros, Con Precrime volviéndose nacional, 1590 02:07:31,019 --> 02:07:34,813 tal vez todos podamos esperar a un tiempo en el que ninguno de nosotros 1591 02:07:34,897 --> 02:07:38,317 tendrá que dar de alta otra arma de fuego nunca más. 1592 02:07:38,401 --> 02:07:39,818 (TODOS APLAUDIENDO) 1593 02:07:39,902 --> 02:07:44,072 Ahora disfruten. ¡Diviértete! Esa es una orden. 1594 02:07:47,660 --> 02:07:50,787 ¿Significa esto que finalmente podemos usar ¿La casa del lago los fines de semana? 1595 02:07:50,872 --> 02:07:52,164 Eso espero. 1596 02:07:52,248 --> 02:07:53,248 (SONIDO) 1597 02:07:54,500 --> 02:07:57,336 Hola. Sí. De inmediato. 1598 02:07:58,796 --> 02:08:01,131 Disculpe. Disculpe. Lo siento mucho. 1599 02:08:02,133 --> 02:08:03,842 -¿Señor? -Sí. 1600 02:08:03,926 --> 02:08:05,844 Señor, tiene una llamada de emergencia. en tu línea privada. 1601 02:08:05,928 --> 02:08:07,763 Está bien. Gracias. 1602 02:08:08,431 --> 02:08:10,349 Sí, soy Burgess. 1603 02:08:10,433 --> 02:08:14,311 JUAN: Hola, Lamar. solo queria para felicitarte. Lo hiciste. 1604 02:08:15,188 --> 02:08:17,773 Creaste un mundo sin asesinatos. 1605 02:08:17,857 --> 02:08:20,984 Señor, todo el mundo quiere su nombre en un sombrero. ¿Puedes firmarlos por nosotros? 1606 02:08:21,069 --> 02:08:23,612 JOHN: Y todo lo que tenías que hacer Era matar a alguien para hacerlo. 1607 02:08:23,821 --> 02:08:25,113 (SONIDO) 1608 02:08:28,284 --> 02:08:29,284 Una habitación. Jad. 1609 02:08:30,286 --> 02:08:33,538 Jad, soy Lara. Juan necesita un favor. 1610 02:08:33,790 --> 02:08:35,082 No sé de qué estás hablando. 1611 02:08:35,166 --> 02:08:38,794 JOHN: Estoy hablando de la madre de Agatha, Ana animada. 1612 02:08:38,878 --> 02:08:41,546 Solo un drogadicto que una vez tuvo un hijo. y tuvo que renunciar a ella. 1613 02:08:41,631 --> 02:08:45,926 Pero sorpresa. ella se limpió y quería recuperar a su hija. 1614 02:08:46,010 --> 02:08:47,677 Quería a Agatha. 1615 02:08:47,762 --> 02:08:49,304 (AGATHA jadeando) 1616 02:08:50,932 --> 02:08:52,224 WALLY: Jad, ¿entiendes esto? 1617 02:08:52,308 --> 02:08:55,143 Es una transmisión única de la mujer únicamente. sin datos de tiempos ni incidencias. 1618 02:08:55,269 --> 02:08:57,771 Sea lo que sea, no es el futuro. Ya sucedió. 1619 02:08:57,980 --> 02:09:01,566 JOHN: el problema fue, sin Agatha, no hubo precrimen. 1620 02:09:01,651 --> 02:09:04,111 ella siempre ha sido el más fuerte de los tres. 1621 02:09:04,195 --> 02:09:06,405 Lo sabías sin Agatha, no tenías nada. 1622 02:09:06,489 --> 02:09:08,490 Sin ella, no estarías donde estás ahora, 1623 02:09:08,574 --> 02:09:11,201 ahí parado, firmando autógrafos. 1624 02:09:20,169 --> 02:09:21,169 Jad, ¿qué estás haciendo? 1625 02:09:22,046 --> 02:09:23,463 Jad. Jad, ¿qué estás haciendo con eso? 1626 02:09:23,548 --> 02:09:24,756 ¿Qué estás haciendo, grandullón? 1627 02:09:24,841 --> 02:09:27,259 Jad, Jad, pensemos antes de enviar eso. 1628 02:09:27,343 --> 02:09:28,343 Desacelerar. 1629 02:09:49,240 --> 02:09:52,284 JOHN: Entonces ahora tenías que deshacerte de Ana animada. Tenías que callarla. 1630 02:09:52,368 --> 02:09:53,910 lo cual presentaba un problema. 1631 02:09:53,995 --> 02:09:57,622 ¿Cómo puedes matarla? sin que los Precogs lo vean? 1632 02:09:57,707 --> 02:10:02,127 Simple. Usa un sistema que controles contra ella. 1633 02:10:02,211 --> 02:10:04,212 Así que contrataste a alguien para que la matara por ti. 1634 02:10:04,297 --> 02:10:07,507 sabiendo muy bien Los Precogs verían ese asesinato. 1635 02:10:07,592 --> 02:10:10,927 Atrajiste a Anne Lively al lago. 1636 02:10:11,220 --> 02:10:14,890 con la promesa de reunirla con su hija. 1637 02:10:59,769 --> 02:11:01,728 ¿Dónde está mi hija? 1638 02:11:09,028 --> 02:11:10,237 ¿Dónde? 1639 02:11:12,406 --> 02:11:13,657 Correr. 1640 02:11:16,994 --> 02:11:18,119 ¡Correr! 1641 02:11:23,459 --> 02:11:24,626 (TODOS EXCLAMAMOS) 1642 02:11:29,966 --> 02:11:33,301 JOHN: Y luego, cuando estabas completamente sola, la mataste tú mismo, 1643 02:11:33,386 --> 02:11:37,222 de la misma manera que los Precogs predijeron Tu John Doe la mataría. 1644 02:11:37,306 --> 02:11:40,058 Tú cometiste el verdadero asesinato. parece un eco, 1645 02:11:40,142 --> 02:11:44,646 sabiendo que la tecnología serviría aquello para lo que fue entrenado. Ignoralo. 1646 02:11:51,070 --> 02:11:54,990 Anne Lively se convirtió Sólo otra persona desaparecida. 1647 02:11:56,200 --> 02:11:58,702 Entonces, ¿qué vas a hacer, Lamar? 1648 02:12:00,079 --> 02:12:02,080 ¿Qué vas a hacer? 1649 02:12:09,547 --> 02:12:10,672 (AGATHA jadeando) 1650 02:12:11,007 --> 02:12:13,049 (GRIMENTO DE ALARMA) 1651 02:12:13,342 --> 02:12:15,093 ¡Tenemos una bola roja! 1652 02:12:20,850 --> 02:12:26,271 Piensa en las vidas esa niña ha salvado. 1653 02:12:26,355 --> 02:12:31,443 Piensa en todas las vidas que salvará. Esa niña podría haber salvado a Sean. 1654 02:12:31,527 --> 02:12:34,029 (GRITANDO) ¡Nunca digas su nombre! 1655 02:12:36,532 --> 02:12:39,534 Usaste el recuerdo de mi hijo muerto. para prepararme. 1656 02:12:39,744 --> 02:12:42,787 Usaste el recuerdo de mi hijo muerto. para prepararme! 1657 02:12:42,872 --> 02:12:45,790 Eso era lo único que sabías Eso me llevaría al asesinato. 1658 02:12:46,208 --> 02:12:49,377 -¿Qué vas a hacer ahora, Lamar? -¿Qué vas a hacer ahora, Lamar? 1659 02:12:49,712 --> 02:12:51,504 -¿Cómo vas a...? -¿Cállate? 1660 02:12:51,714 --> 02:12:53,757 Perdóname, Juan. 1661 02:12:54,717 --> 02:12:56,051 (AGATHA jadeando) 1662 02:13:02,433 --> 02:13:04,100 Perdóname, Juan. 1663 02:13:04,268 --> 02:13:05,393 (DISPARO DEL ARMA) 1664 02:13:15,821 --> 02:13:18,406 Lamar, se acabó. 1665 02:13:19,700 --> 02:13:24,871 La pregunta que tienes que hacer es, ¿Qué vas a hacer ahora? 1666 02:13:38,260 --> 02:13:40,637 Sin duda los Precogs Ya he visto esto. 1667 02:13:41,138 --> 02:13:42,681 No hay duda. 1668 02:13:44,183 --> 02:13:46,351 JOHN: Ves el dilema, ¿no? 1669 02:13:47,103 --> 02:13:51,314 Si no me matas, los Precogs fueron mal y se acabó el Precrimen. 1670 02:13:52,441 --> 02:13:56,319 Si me matas, te vas. 1671 02:13:56,404 --> 02:14:00,323 pero demuestra que el sistema funciona. Los precogs tenían razón. 1672 02:14:07,206 --> 02:14:10,041 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1673 02:14:11,836 --> 02:14:13,628 ¿Cuánto vale? 1674 02:14:14,505 --> 02:14:16,339 Sólo un asesinato más. 1675 02:14:19,927 --> 02:14:24,556 Te pudrirás en el infierno con un halo pero la gente seguirá creyendo en Precrime. 1676 02:14:24,640 --> 02:14:28,309 Todo lo que tienes que hacer es matarme. como dijeron que lo harías. 1677 02:14:32,481 --> 02:14:37,402 Excepto que conoces tu propio futuro, 1678 02:14:37,486 --> 02:14:40,905 lo que significa que puedes cambiarlo si quieres. 1679 02:14:42,199 --> 02:14:46,619 Todavía tienes una opción, Lamar. como lo hice yo. 1680 02:14:52,209 --> 02:14:54,794 Sí, tengo una opción. 1681 02:14:56,297 --> 02:14:57,922 Y lo logré. 1682 02:14:59,216 --> 02:15:00,884 Perdóname, Juan. 1683 02:15:01,135 --> 02:15:02,761 (DISPARO DEL ARMA) 1684 02:15:02,845 --> 02:15:04,304 Perdóname. 1685 02:15:09,935 --> 02:15:11,686 Perdóname, muchacho. 1686 02:15:30,206 --> 02:15:31,539 CELESTE: ¡Lamar! 1687 02:15:43,052 --> 02:15:47,597 JOHN: En 2054, los seis años del Precrimen El experimento fue abandonado. 1688 02:15:55,564 --> 02:15:58,650 TODOS los prisioneros fueron incondicionalmente perdonado y puesto en libertad, 1689 02:15:58,734 --> 02:16:03,196 aunque los departamentos de policía mantuvieron la vigilancia en muchos de ellos en los años venideros. 1690 02:16:50,953 --> 02:16:56,040 Agatha y los gemelos fueron trasladados a un lugar no revelado, 1691 02:16:57,960 --> 02:17:01,546 un lugar donde podrían encontrar alivio de sus regalos. 1692 02:17:01,630 --> 02:17:05,258 Un lugar donde pudieran vivir sus vidas en paz.