1
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Меблирована.

2
00:01:44,320 --> 00:01:45,340
Держись подальше!

3
00:02:25,930 --> 00:02:28,090
Преступник один, рейс двоих, регистрация
как раздробленный.

4
00:02:28,370 --> 00:02:32,170
Красный крючок три пять ноль семь, подсчет
два враждебных, один час. Итак, я получил

5
00:02:32,170 --> 00:02:35,150
Дочь Андрея, одна из тех капуст
нашивка кукол на день рождения. Может

6
00:02:35,150 --> 00:02:37,850
кто-нибудь объяснит мне их? Что вы
иметь в виду? Их лица.

7
00:02:38,050 --> 00:02:41,170
Почему они так выглядят? Их глаза
они слишком маленькие, и у них все щеки

8
00:02:41,170 --> 00:02:42,630
вздутый. Как будто они на стероидах.

9
00:02:47,280 --> 00:02:50,500
Я думаю, они довольно милые. Они
просто пухлые, как младенцы. Знаешь, если бы я

10
00:02:50,500 --> 00:02:52,760
увидел такого ребенка, я бы никогда не остановился
кричать.

11
00:02:52,960 --> 00:02:56,460
Вне закона по большому счету. Насколько я понимаю
что они рождаются на грядке с капустой.

12
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
Ты так говоришь, как будто это не безумие.

13
00:02:58,500 --> 00:03:00,160
Что бы ни случилось со старым добрым Рэггеди
Энди?

14
00:03:00,500 --> 00:03:02,440
Э, нам лучше провести это упражнение или нет.

15
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
Ой-ой, россияне теряют терпение.

16
00:03:05,180 --> 00:03:07,440
Привлечение северянина, рисование, драки
дальше.

17
00:03:07,660 --> 00:03:09,860
Запрещено брать южного человека, поворачиваясь
и горит.

18
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Что ты собираешься делать?

19
00:03:33,410 --> 00:03:36,090
Эй, тебе некуда идти, босс. ты
готов позвонить?

20
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
Угу, может быть.

21
00:03:46,150 --> 00:03:48,230
Убей Нортмана, ты мертв, Никита.

22
00:03:49,150 --> 00:03:50,150
Выплесните один мега.

23
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
Длинный шанс, безопасный статус.

24
00:03:52,150 --> 00:03:54,830
Саутленд - это убийство, Бубба. Я думаю, мы
все могут согласиться, что это было глубоко

25
00:03:54,830 --> 00:03:56,450
позорно для наших советских коллег.

26
00:03:56,830 --> 00:03:58,350
Эй, вам повезло, лейтенант.

27
00:03:58,810 --> 00:03:59,810
Увидимся на лодке.

28
00:04:03,630 --> 00:04:04,670
Что происходит?

29
00:04:05,150 --> 00:04:07,350
Я думаю, у нас будет рейс
контролирует неисправность.

30
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Что происходит?

31
00:04:09,710 --> 00:04:12,830
У меня желтая линия застряла. я держу
полный левый джойстик.

32
00:04:13,230 --> 00:04:14,530
Просто, эй, держи это устойчиво.

33
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
Позвольте мне получить визуальное представление.

34
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
О да, я вижу это.

35
00:04:19,990 --> 00:04:21,529
Не могу приземлиться ни на мгновение, пока меня трясет
вот так.

36
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
ЛСО, ты копируешь?

37
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
Копии ЛСО.

38
00:04:24,890 --> 00:04:27,190
Все в порядке. Отведите моих мальчиков на лодку. я
собираюсь потусоваться с Бумером.

39
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
Удачи, брат.

40
00:04:33,330 --> 00:04:34,329
Непакер, Бумер.

41
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Поднимите вас на высоту.

42
00:04:35,570 --> 00:04:36,549
Нет, иди.

43
00:04:36,550 --> 00:04:38,170
Сок 2,1. Я почти высох.

44
00:04:39,150 --> 00:04:40,170
Думаешь, я получил удар?

45
00:04:40,430 --> 00:04:41,950
Нет. Подумайте о налогоплательщиках.

46
00:04:42,370 --> 00:04:45,850
Я собираюсь попробовать кое-что. я просто хочу
ты должен держать ее так устойчиво, как только можешь.

47
00:04:46,490 --> 00:04:47,730
Какого черта ты делаешь?

48
00:04:48,380 --> 00:04:50,360
Я собираюсь расклинить твой элерон. Как?

49
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
Не волнуйся. Просто бросьте свое снаряжение и летите
ваши иглы.

50
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Оно идет к столу.

51
00:05:01,020 --> 00:05:02,980
Я знаю. Немного сумасшедший. Просто пойди со мной.

52
00:05:05,600 --> 00:05:06,860
Ты собираешься убить нас обоих.

53
00:05:22,380 --> 00:05:23,039
Все нормально.

54
00:05:23,040 --> 00:05:24,340
Все в порядке. Я профессионал.

55
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Нет, уходи.

56
00:05:26,060 --> 00:05:28,060
Отмахивайтесь, 382. Вы попадете в цель.
башня.

57
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
Он прав. Вам придется сделать аборт.

58
00:05:30,060 --> 00:05:32,280
Вы просто сосредотачиваетесь на фрикадельке и выстраиваетесь в очередь.
АОА.

59
00:05:32,700 --> 00:05:34,040
Вы почувствуете небольшое давление.

60
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Хорошо.

61
00:05:51,020 --> 00:05:52,100
Ладно, я твой должник, приятель.

62
00:05:52,360 --> 00:05:53,400
Я должен тебе больше.

63
00:05:53,660 --> 00:05:55,040
Вы только что сделали меня работником месяца.

64
00:05:55,280 --> 00:05:57,620
Они собираются разрешить мне припарковать самолет
рядом с входом.

65
00:05:58,240 --> 00:06:02,480
Позвольте мне сказать фанатам заложников: у нас есть
не сдался. Мы никогда этого не сделаем.

66
00:06:02,720 --> 00:06:06,740
И я обещаю вам, что мы будем использовать все
законные средства освобождения своих близких

67
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
из плена.

68
00:06:08,280 --> 00:06:12,060
Но я также должен... Что он сказал? Он
сказал, что проживу еще 75 лет.

69
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
О, давай. Означает ли это, что у вещей есть
тебя что-нибудь зацепило?

70
00:06:15,280 --> 00:06:16,480
Я сказал тебе, что вылечился.

71
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Прошу прощения.

72
00:06:18,919 --> 00:06:21,540
Правила таковы: ты должен быть в инвалидной коляске.
пока ты не выйдешь из больницы.

73
00:06:22,200 --> 00:06:23,660
Действительно? Ну давай же. Нет, нет, нет.

74
00:06:24,060 --> 00:06:27,660
Папа, тебе не обязательно защищать меня от
этот материал. я очень хорош для

75
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
стрессовые вещи.

76
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
О, Господи.

77
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Что ж, я попробую новое лекарство.

78
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
На крысах действует, так и должно быть.
хорошо для меня.

79
00:06:36,740 --> 00:06:39,360
Хочешь пойти на газон сегодня вечером? Возьмите
стейк или что-то в этом роде?

80
00:06:39,680 --> 00:06:40,740
Могу поспорить, ты встречаешься со своими друзьями.

81
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Вы мои друзья.

82
00:06:42,260 --> 00:06:43,520
Что ж, большое спасибо.

83
00:06:44,400 --> 00:06:47,640
Но если ты хочешь меня подбодрить, тогда иди.
выпей с друзьями.

84
00:06:48,350 --> 00:06:50,550
По крайней мере, сделай вид, что ты не сдался.
для меня много.

85
00:06:51,850 --> 00:06:54,930
Кроме того, я встречаюсь с этой девушкой
сегодня вечером.

86
00:06:55,230 --> 00:06:56,230
О, здорово.

87
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Ужин и похороны.

88
00:06:57,710 --> 00:06:58,710
Хороший член.

89
00:07:03,810 --> 00:07:07,400
Не дайте Горбачеву... Верно, ну я
не знаю, Горбачев ли... Является ли

90
00:07:07,400 --> 00:07:11,000
проблема? Мне кажется, что он
пытаясь провести некоторые реформы. Парень

91
00:07:11,000 --> 00:07:14,980
пришел в Политбюро. Он умер в
мировой коммунист, независимо от того, что он

92
00:07:14,980 --> 00:07:18,020
назвал это. А вот и Капитан Америка.
Это верно. Честно говоря, я не вижу

93
00:07:18,020 --> 00:07:23,200
большая разница между капитализмом и
коммунизм. Что? Система, она летает

94
00:07:23,200 --> 00:07:27,160
лицо человеческой природы. Ты не можешь
реформировать что-то фундаментальное

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
сломан. Нет, ты этого не сделал.

96
00:07:30,780 --> 00:07:35,440
Ленин, Сталин, вы знаете, эти ребята
сделал бы вид, что мы живем в каком-то

97
00:07:35,440 --> 00:07:38,140
высоко там. Мы живем в... некоторых, ты
знаете, большой, счастливый коллектив.

98
00:07:38,520 --> 00:07:42,200
Знаешь, но почему-то это
коллектив всегда за счет

99
00:07:42,200 --> 00:07:43,300
индивидуальная свобода.

100
00:07:43,640 --> 00:07:44,579
Извините, привет.

101
00:07:44,580 --> 00:07:45,800
Хотите остаться сегодня вечером, сэр?

102
00:07:46,460 --> 00:07:50,200
Возьмите меня, например. Я думаю, мы все сможем
согласен, что я лучший пилот, который

103
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
есть, пожалуйста.

104
00:07:51,300 --> 00:07:52,820
Я знаю, что ты можешь.

105
00:07:53,500 --> 00:07:57,480
У меня нет никакого стыда. Или мне следует?

106
00:07:58,180 --> 00:08:00,320
Потому что в Америке мы празднуем то, что
лучший.

107
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Мы вознаграждаем величие. Ты знаешь что
что там происходит, если ты молодец?

108
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Что это такое? Скажи им.

109
00:08:05,200 --> 00:08:09,940
Ничего. Ты просто еще один товарищ.
Это не общество. Это тюрьма.

110
00:08:10,300 --> 00:08:13,760
Любой, кто не борется, чтобы вырваться из
это, ну, тогда они, знаете ли, часть

111
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
проблемы.

112
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Даже бедные братья и сестры, которые случайно оказались
родился там?

113
00:08:17,380 --> 00:08:18,520
Молчание – это соучастие.

114
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
Эй,

115
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
приятель.

116
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
Знаешь, это звучит так. я такой
рад, что они сняли этот фильм.

117
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
Господа.

118
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Командир.

119
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Все в порядке, сэр?

120
00:08:31,900 --> 00:08:33,320
Поговорите наедине.

121
00:08:34,750 --> 00:08:35,909
Да, лейтенант Келли.

122
00:08:37,450 --> 00:08:39,289
Меня проинформировали о твоем сегодняшнем трюке.

123
00:08:40,190 --> 00:08:43,309
Хорошо, да, я увидел возможность помочь
ведомый и спасти самолет.

124
00:08:43,510 --> 00:08:45,250
Полегче, Келли, я здесь не для того, чтобы тебя рвать.
вниз.

125
00:08:46,590 --> 00:08:47,730
Вы когда-нибудь слышали о Большой Птице?

126
00:08:49,170 --> 00:08:50,870
Не тот, что из «Улицы Сезам».

127
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Тогда нет.

128
00:08:54,230 --> 00:08:55,450
Операция «Большая птица».

129
00:08:56,110 --> 00:09:00,790
С 71 года НРО отправляет вверх
разведывательные спутники, чтобы отслеживать, что

130
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
русские делают.

131
00:09:03,720 --> 00:09:06,060
Отдаленные районы СССР.

132
00:09:07,000 --> 00:09:11,920
Проблема в том, что разрешение
ограничено, поэтому иногда нам приходится отправлять

133
00:09:11,920 --> 00:09:13,060
кто-то вышел, чтобы рассмотреть поближе.

134
00:09:13,500 --> 00:09:14,640
Вам нужен самолет-шпион.

135
00:09:16,580 --> 00:09:18,340
Ты хочешь, чтобы я управлял самолетом-шпионом?

136
00:09:18,620 --> 00:09:23,000
Вы отправляетесь на авиабазу Рамштайн в
Германия, завтра в 04:00. я проинформирую тебя

137
00:09:23,000 --> 00:09:25,560
там. И это ТС, так что никому не говори
ты уходишь.

138
00:09:25,860 --> 00:09:30,340
Спасибо, сэр, за эту возможность.
Спасибо. Нет, спасибо, что заработали.

139
00:09:44,520 --> 00:09:47,380
На прошлой неделе мы получили изображения
предполагая, что русские

140
00:09:47,380 --> 00:09:49,820
строительство ракетных шахт к северо-востоку от
Миендома.

141
00:09:50,200 --> 00:09:55,400
Таким образом, наша зона боевых действий составляет 1200 миль.
внутри советской границы. это 30

142
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
минут входа и 30 минут выхода.

143
00:09:57,500 --> 00:10:00,800
Объект окружен четырьмя зенитно-ракетными комплексами.
насколько нам известно.

144
00:10:01,160 --> 00:10:05,740
А ближайшая российская взлетно-посадочная полоса находится в
Осмино, в 200 милях к востоку. Все это

145
00:10:05,740 --> 00:10:09,460
предполагает, что русские не используют
этот сайт, чтобы сделать гнездовые цели.

146
00:10:10,380 --> 00:10:13,220
Вы прилетите на высоте 80 000 футов над
Потолок СЭМ.

147
00:10:13,870 --> 00:10:15,550
Вы получите прививки и ламинальные пластинки.

148
00:10:18,810 --> 00:10:20,050
Ты здесь единственный, Келли.

149
00:10:21,130 --> 00:10:25,090
Вы сказали 80 000 футов, сэр. Разве это не
превышать максимальную высоту У-2?

150
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Это правильно.

151
00:10:26,550 --> 00:10:28,130
Но вы не будете летать на U-2.

152
00:10:34,890 --> 00:10:37,190
SR-71 «Блэкберд».

153
00:10:37,550 --> 00:10:42,790
Максимальная скорость, 3 Маха. Потолок, 85 000
ноги.

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Самый быстрый и высоко летающий самолет в мире
мир.

155
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Она красавица.

156
00:10:48,820 --> 00:10:49,840
Она зверь.

157
00:10:50,220 --> 00:10:51,640
Она собирается обогнать ракету.

158
00:10:52,360 --> 00:10:55,460
Вы будете в скафандре, но
это не помешает тебе получить

159
00:10:55,460 --> 00:10:58,140
измельченный, если вы решите выбросить
выше 1 Маха.

160
00:10:59,400 --> 00:11:02,380
Поправьте меня, если я ошибаюсь, сэр, но это не так.
это горячий ВВС?

161
00:11:03,660 --> 00:11:04,700
Это тайная операция.

162
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
Летаю по поручению ЦРУ.

163
00:11:06,600 --> 00:11:07,860
Ты выводишь меня из строя.

164
00:11:08,200 --> 00:11:11,750
Временно. Ваше обучение с
камеры, используемые на Blackbird, позволяют вам

165
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
уникальная квалификация.

166
00:11:13,250 --> 00:11:15,890
Вы будете вторым местом после ВВС
флаер. Подожди, я настоящий.

167
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
Я не лечу?

168
00:11:17,470 --> 00:11:18,530
Не в этот раз, кальмар.

169
00:11:19,830 --> 00:11:23,910
Майор Сандерс, лейтенант Келли.
Майор совершил 23 боевых вылета на

170
00:11:23,910 --> 00:11:24,910
Черный дрозд.

171
00:11:25,590 --> 00:11:26,590
Рад встрече.

172
00:11:26,690 --> 00:11:27,690
Угу.

173
00:11:27,830 --> 00:11:29,870
Вы когда-нибудь задумывались, что здесь огонь?

174
00:11:30,590 --> 00:11:32,150
Если бы я
имел.

175
00:11:32,690 --> 00:11:34,590
Это не пивоварня военно-морского флота.

176
00:11:35,050 --> 00:11:37,010
Разведка требует меньше сил, больше мозгов.

177
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
Я это вижу.

178
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Ага.

179
00:11:42,580 --> 00:11:44,760
Вы просто смотрите на радар и
позволь мне сделать все остальное.

180
00:11:45,000 --> 00:11:48,740
Понятно. Хорошо. Я подбираю пугало, чтобы
большая старая куча скул и

181
00:11:48,740 --> 00:11:51,420
брови ночью 12. Хорошо. Вы можете
клыкайте друг друга сколько хотите на

182
00:11:51,420 --> 00:11:54,060
здесь земля, но там наверху ты один или
ты мертв.

183
00:11:54,420 --> 00:11:57,680
Помните об этом. Понятно, сэр. Извините, я
посмеялся над твоим лицом. Ты просто не

184
00:11:57,680 --> 00:11:59,020
увидеть их такими снаружи
кошмары.

185
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Иисус,

186
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Папа.

187
00:12:05,140 --> 00:12:05,999
Я в порядке.

188
00:12:06,000 --> 00:12:06,879
Я в порядке.

189
00:12:06,880 --> 00:12:08,700
Я думал, ты не пришел домой, потому что
тебе повезло.

190
00:12:09,180 --> 00:12:11,220
Ну, возможно, я так и сделал. Посмотрим.

191
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Стоит ли мне волноваться?

192
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
Нет, нет, нет, нет. Это прогулка в парке.

193
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
Ой. Какой парк?

194
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Ливия? Иран?

195
00:12:19,740 --> 00:12:22,140
А, вообще-то, тот засекреченный парк.

196
00:12:23,700 --> 00:12:25,980
Ну, не впутывайтесь в это. Нет,
нет, нет, нет. Я никогда этого не делаю.

197
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
Я никогда этого не делаю. Я должен идти.

198
00:12:29,620 --> 00:12:31,120
Я, ну, я люблю тебя, пап.

199
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Я тоже тебя люблю, приятель.

200
00:13:17,870 --> 00:13:19,610
Хорошо. Вы не хотите их вставлять
твой ботинок.

201
00:13:19,990 --> 00:13:20,669
Мне жаль?

202
00:13:20,670 --> 00:13:22,470
Цепь может задушить вас, если вам придется
извлечь.

203
00:13:23,450 --> 00:13:24,650
Я имею в виду, что Зуми это знают.

204
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
Ах, да?

205
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Зумии это знают?

206
00:13:36,630 --> 00:13:37,690
Отметьте вопрос, отметьте.

207
00:13:38,910 --> 00:13:42,550
Это 1,3 фунта на квадратный дюйм. У него есть IGV, чтобы
запереть.

208
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
5043, контрольный список завершен.

209
00:13:49,280 --> 00:13:50,660
Положительно, ИГВ в норме.

210
00:13:51,360 --> 00:13:52,980
Камера OVC выключена, проверка в порядке.

211
00:13:53,280 --> 00:13:57,620
5043, ветер 265, 5, разрешено
взлетная полоса.

212
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
Итак, Сандерс, ты женат?

213
00:14:22,020 --> 00:14:24,720
Дети? Не приоритет, пока я не сделаю
Полковник.

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Такой же.

215
00:14:27,380 --> 00:14:28,940
Думаешь, поэтому они выбрали нас?

216
00:14:29,500 --> 00:14:30,520
Нет десятины?

217
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
Знаешь, нам не обязательно говорить.

218
00:14:36,680 --> 00:14:39,300
Ты понимаешь, что если твоя мечта сбудется,
что это тебе даст?

219
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Что это такое?

220
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Полковник Сандерс.

221
00:14:47,700 --> 00:14:49,040
Никто никогда не указывал на это?

222
00:15:06,089 --> 00:15:06,690
Это все

223
00:15:06,690 --> 00:15:17,290
просто

224
00:15:17,290 --> 00:15:20,030
отсюда один большой кусок земли.

225
00:15:23,530 --> 00:15:24,830
Эшелон полета 8-0-0.

226
00:15:25,650 --> 00:15:26,650
Скопируйте это.

227
00:15:26,830 --> 00:15:31,930
Имейте в виду, вы сейчас пересекаете Советский Союз.
воздушное пространство в 512 милях от цели.

228
00:15:34,710 --> 00:15:35,990
Камера OVC включена.

229
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
Готовый.

230
00:15:41,410 --> 00:15:42,450
Как мы выглядим?

231
00:15:43,570 --> 00:15:45,050
Тяжелый суп над целью.

232
00:15:45,850 --> 00:15:47,150
Сомневаюсь, что нам удастся получить что-нибудь чистое.

233
00:15:48,750 --> 00:15:51,170
База, у нас беда, а именно. Пожалуйста, порекомендуйте.

234
00:15:53,640 --> 00:15:55,380
Хабу, спускайся на эшелон полета 450.

235
00:15:57,280 --> 00:15:58,500
Впервые обо всем.

236
00:16:00,080 --> 00:16:01,160
Копия, 450.

237
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Вот и все.

238
00:16:14,120 --> 00:16:15,260
Фильм движется.

239
00:16:15,540 --> 00:16:17,060
Мы увидели цель.

240
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Браво, Зулу.

241
00:16:22,190 --> 00:16:23,870
Возвращайтесь на высоту и RTB.

242
00:16:41,610 --> 00:16:43,190
Буги 19010.

243
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
Черт возьми.

244
00:16:51,690 --> 00:16:52,690
5 часов.

245
00:16:53,010 --> 00:16:54,170
Глушением занимаемся и работаем.

246
00:17:01,770 --> 00:17:03,770
Почему вы занимаетесь банковскими делами? Мы проиграем
скорость полета.

247
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
У меня есть это.

248
00:17:05,710 --> 00:17:07,349
Нет, нет. Он нас догонит.

249
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Видишь, Келли?

250
00:17:11,829 --> 00:17:13,329
Вот почему ты хоботная обезьяна.

251
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
И я...

252
00:17:27,240 --> 00:17:32,680
Оборонительный рывок на восток в 100 милях к западу от
Печора. Пилот не отвечает, и я

253
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
потерял управление полетом.

254
00:18:14,170 --> 00:18:16,910
Вы не можете катапультироваться на такой скорости,
убийца.

255
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Я знаю, я знаю.

256
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
Что это?

257
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Привет!

258
00:20:39,940 --> 00:20:41,440
Как хорошо, что ты не умер.

259
00:20:42,600 --> 00:20:44,140
Кто ты? Где я?

260
00:20:46,060 --> 00:20:50,460
Меня зовут Николай Устинов, но вы
должен звать меня Ник, и ты в моем

261
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
дом.

262
00:20:52,160 --> 00:20:53,540
Добро пожаловать. Это честь.

263
00:20:54,020 --> 00:20:55,260
Почему я привязан к кровати?

264
00:20:56,640 --> 00:20:59,820
Я связал тебя, чтобы ты не двигался
во время операции.

265
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Что вы имеете в виду под хирургическим вмешательством?

266
00:21:02,140 --> 00:21:05,940
Палка в твоей ноге, я вытащил ее и
восстановил артерию. Был отличный

267
00:21:05,940 --> 00:21:06,819
дело крови.

268
00:21:06,820 --> 00:21:10,500
Ты много кричал, но это моя вина
потому что у меня нет подходящей анестезии.

269
00:21:11,500 --> 00:21:13,060
Можешь ли ты развязать меня сейчас?

270
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Конечно.

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Скоро, да.

272
00:21:17,320 --> 00:21:21,560
Но мне нужно, чтобы ты сейчас отдохнул, чтобы
исцеление может продолжаться.

273
00:21:22,900 --> 00:21:26,800
Хорошо. Что со всеми американскими
вещи?

274
00:21:27,100 --> 00:21:31,360
Это может вас шокировать, но я восхищаюсь вашим
страна.

275
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Очень.

276
00:21:33,200 --> 00:21:39,340
Ваша демократия, ваша культура и ваша
еда. У меня никогда не было Макдональдса, но я

277
00:21:39,340 --> 00:21:42,520
подозреваю, что мне бы это понравилось. Ты мог бы
почти сказать, что я одержим.

278
00:21:44,220 --> 00:21:48,260
Это правда? Моя мечта - когда-нибудь
жить в Америке.

279
00:21:49,100 --> 00:21:53,000
Поездка от моря к сияющему морю на нашем
автомобиль для отдыха.

280
00:21:53,900 --> 00:21:56,260
Что? Я еще не знаю.

281
00:21:58,830 --> 00:22:02,470
Что я буду делать по работе, но я знаю, что
там все возможно.

282
00:22:02,730 --> 00:22:09,090
Да, у меня есть кое-что, что я хочу показать
ты

283
00:22:09,090 --> 00:22:21,250
Это

284
00:22:21,250 --> 00:22:25,710
очень особенное, но также совершенно незаконное

285
00:22:28,110 --> 00:22:30,150
За такое человек может попасть в тюрьму.

286
00:22:31,110 --> 00:22:36,250
Я смотрел его более 100 раз и
каждый раз, когда я представляю, что я мужчина в

287
00:22:36,250 --> 00:22:39,850
фильм делает то, что он делает.

288
00:22:41,830 --> 00:22:46,810
Видите ли, у нас не так много американцев.
фильмы здесь, но в прошлом году я наткнулся

289
00:22:46,810 --> 00:22:50,650
это копия Top Gun.

290
00:22:53,310 --> 00:22:57,050
Это подтвердило для меня все мои убеждения
о своих людях.

291
00:22:57,860 --> 00:23:02,520
И вдруг однажды ты здесь,
падая с неба, как Провидение.

292
00:23:03,820 --> 00:23:04,900
Слушай, Николай. Останавливаться!

293
00:23:08,300 --> 00:23:09,520
Ник. Зови меня Ник.

294
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Ник.

295
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Я Трой.

296
00:23:13,120 --> 00:23:16,560
Трой. Рад встрече. Я ценю тебя
подлатай меня, Ник.

297
00:23:17,460 --> 00:23:21,280
Но, как вы понимаете, мне действительно нужно
иди. Я в тылу врага.

298
00:23:22,260 --> 00:23:26,660
Не то чтобы ты враг, да? Просто
наоборот, Трой. я твой самый большой

299
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
вентилятор.

300
00:23:28,340 --> 00:23:29,380
Хороший. Хороший.

301
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Итак, вы поймете, почему мне нужно получить
через границу. Конечно.

302
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
ближайшая граница – Финляндия.

303
00:23:34,620 --> 00:23:36,740
Как далеко это? 2000 километров.

304
00:23:37,140 --> 00:23:38,180
Ну, черт.

305
00:23:58,250 --> 00:24:02,810
Я не люблю вешать портрет мужчины
который разрушает мою страну.

306
00:24:03,650 --> 00:24:05,890
Горбачев считает, что он спасает
ее.

307
00:24:09,070 --> 00:24:12,270
Я помню времена, когда Россия была
империя.

308
00:24:12,690 --> 00:24:15,090
Полмира было под нашей властью.
влияние. И что теперь?

309
00:24:15,550 --> 00:24:19,270
Мы проигрываем в бескровной войне, в
бездушное суеверие.

310
00:24:19,470 --> 00:24:23,830
И этот лысый дурак хочет, чтобы мы были рядом
нашему врагу.

311
00:24:26,210 --> 00:24:27,210
В чем дело?

312
00:24:27,530 --> 00:24:31,090
Американский самолет-разведчик
разбился над Гавайями. Они верят, что один из

313
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
пилоты катапультировались.

314
00:24:33,250 --> 00:24:34,350
Вы нашли место крушения?

315
00:24:36,390 --> 00:24:37,390
Еще нет.

316
00:24:37,490 --> 00:24:38,830
Генерал Хрущев находится в розыске.

317
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Уже нет.

318
00:25:02,590 --> 00:25:06,250
Гусь и Маверик были более чем
вторые пилоты. Они были лучшими друзьями.

319
00:25:06,490 --> 00:25:07,490
Да, они были.

320
00:25:10,070 --> 00:25:13,570
Здесь мужчина снимает фильм
идет в туалет. Ты помнишь, что

321
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
здесь происходит?

322
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
Я не делаю.

323
00:25:16,130 --> 00:25:17,130
Мне очень жаль.

324
00:25:19,210 --> 00:25:20,950
Без проблем. Как твое мясо?

325
00:25:21,290 --> 00:25:25,210
Ну, это очень, очень сложно, но в
по крайней мере, это кисло.

326
00:25:26,430 --> 00:25:29,750
Зимой трудно найти
свежий медведь.

327
00:25:30,050 --> 00:25:31,050
Миллион медведей?

328
00:25:31,530 --> 00:25:34,310
Да, у меня в корне 40 килограммов этого
подвал. Ешьте столько, сколько захотите.

329
00:25:34,910 --> 00:25:35,769
Спасибо.

330
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Что это?

331
00:25:36,890 --> 00:25:38,990
Замогон. Я делаю из свеклы.

332
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Это бочка.

333
00:25:40,850 --> 00:25:42,370
На вкус не похож на свеклу.

334
00:25:42,630 --> 00:25:43,870
О, спасибо большое.

335
00:25:45,250 --> 00:25:51,330
Я заметил в твоем летном костюме твой звонок
знак... май

336
00:25:51,330 --> 00:25:54,970
Я спрашиваю происхождение этого имени?

337
00:25:55,850 --> 00:25:57,750
Это история, в которой только я и мой
друзья знают.

338
00:25:59,530 --> 00:26:00,530
Ага, понятно.

339
00:26:03,280 --> 00:26:08,560
Надеюсь, когда-нибудь мы с тобой будем такими
друзья.

340
00:26:10,340 --> 00:26:13,700
Определенно. Наверное, мне пора идти.

341
00:26:13,940 --> 00:26:18,460
Если ты сможешь просто развязать меня, я буду на своем
путь. Но если я тебя развяжу, ты уйдешь.

342
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Да. Это то, что я только что сказал.

343
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Я не думаю, что ты понимаешь свою
ситуация.

344
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
Тысячи километров стоят между
ты и безопасность. Красная Армия будет

345
00:26:28,440 --> 00:26:29,780
тебя уже ищут.

346
00:26:30,000 --> 00:26:33,020
И когда они тебя найдут... они дадут
ты в КГБ.

347
00:26:34,060 --> 00:26:36,200
И это судьба, которую я бы не пожелал
один.

348
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Поверь мне, я твоя тихая гавань.

349
00:26:40,800 --> 00:26:42,140
Я не могу здесь оставаться.

350
00:26:42,380 --> 00:26:46,580
Ровно до тех пор, пока не утихнет холодная война.
Холодная война продолжается уже 40 лет.

351
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
Точно. Как долго это может продолжаться?

352
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
Хорошо.

353
00:26:51,760 --> 00:26:57,300
Хорошо. Знаешь что? Ты, наверное,
верно. Слушай, было бы безумием пытаться

354
00:26:57,300 --> 00:27:00,380
сделать это в моем состоянии. Это бы
быть безумцем, чтобы отпустить тебя. Верно. Смотри,

355
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
окей, так...

356
00:27:01,530 --> 00:27:03,570
Я останусь, пока не станет безопасно идти.

357
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Отличный. Хороший.

358
00:27:05,450 --> 00:27:10,190
Ты собираешься держать меня связанной до тех пор, пока
тогда? Конечно, нет. Просто нужно было знать

359
00:27:10,190 --> 00:27:12,250
что мы можем доверять друг другу, да?

360
00:27:12,490 --> 00:27:14,070
Я полностью доверяю тебе.

361
00:27:15,250 --> 00:27:16,350
Ник, спасибо.

362
00:27:16,830 --> 00:27:19,710
Ах, нет проблем. У нас будет
чудесное время.

363
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
О, это хорошо.

364
00:27:23,650 --> 00:27:24,650
Это лучше. Хорошо.

365
00:27:25,670 --> 00:27:26,990
Засаровья. Засаровья.

366
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
Извините,

367
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
Ник.

368
00:27:47,979 --> 00:27:50,520
Откуда ты такой шустрый?

369
00:27:53,240 --> 00:27:55,380
Очень эффективна, гильотина.

370
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
Вы вредите себе. Давайте остановимся
сейчас.

371
00:28:51,399 --> 00:28:56,220
Радио включено, и я хожу по
место. Я меняю свой взгляд в зеркале.

372
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
Сколько здесь людей?

373
00:30:22,210 --> 00:30:23,210
Да.

374
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
Да.

375
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Откуда ты?

376
00:30:53,460 --> 00:30:55,600
Я слушаю.

377
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
Американский. Я слушаю.

378
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
Нет, нет, нет.

379
00:31:05,740 --> 00:31:06,980
Он не пойдет

380
00:31:06,980 --> 00:31:17,200
где угодно.

381
00:31:17,740 --> 00:31:18,980
Что ты делаешь?

382
00:33:05,960 --> 00:33:07,100
Кто ты?

383
00:33:08,740 --> 00:33:10,080
Где ты научился так драться?

384
00:33:10,380 --> 00:33:14,540
Я уверен, ты бы выстоял, если бы
не из-за твоей травмы. Американский бой

385
00:33:14,540 --> 00:33:16,420
подготовка намного превосходит нашу.

386
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Наш? Ты военный.

387
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Это не имеет значения.

388
00:33:22,440 --> 00:33:24,620
Ну, это важно для меня. я хочу знать
с которым я здесь сижу.

389
00:33:29,440 --> 00:33:31,380
Много лет назад я работал в госбезопасности.
офицер.

390
00:33:32,320 --> 00:33:33,640
Подожди. Ты из КГБ?

391
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
Что вы для них делаете?

392
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Сейчас ничего.

393
00:33:38,360 --> 00:33:43,380
Я возглавлял группу, которая проводила тайные
оперативные службы, контрразведка,

394
00:33:43,540 --> 00:33:46,860
допрос. Я увижу твоего монстра.

395
00:33:47,100 --> 00:33:49,300
Я считал, что действую в интересах
моей страны.

396
00:33:51,140 --> 00:33:54,890
Верно. Но когда моя дочь состарилась
достаточно спросить меня, что я делал, когда уходил

397
00:33:54,890 --> 00:33:58,470
на работу, мне было стыдно ей об этом сказать.

398
00:33:59,750 --> 00:34:02,930
Видите ли, когда мужчина делает что-то ради
достаточно долго, это перестанет быть тем, чем он

399
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
делает.

400
00:34:04,530 --> 00:34:06,010
Он становится тем, кем он является.

401
00:34:09,570 --> 00:34:13,889
Так что я должен купиться на то, что ты просто
умыл руки от всего этого, подвинулся вверх

402
00:34:13,889 --> 00:34:15,690
вот и стал Гризли Адамсом, это что
верно?

403
00:34:16,330 --> 00:34:20,070
Мне пришлось поставить себя как можно дальше от
режим, как мог.

404
00:34:20,389 --> 00:34:24,520
И мне нужно. поставил себя как можно дальше от
ты, как я могу. Послушай меня. Если бы я был

405
00:34:24,520 --> 00:34:26,300
все еще тот монстр, зачем мне тебя брать
в?

406
00:34:27,239 --> 00:34:29,420
Зачем мне нянчить тебя и сражаться с этими
мужчины в баре?

407
00:34:30,280 --> 00:34:35,239
Я помог врагу Республики, который
карается смертью.

408
00:34:39,780 --> 00:34:41,639
Я ценю, что ты помог мне.

409
00:34:43,699 --> 00:34:45,000
Прости, что поджег тебя.

410
00:34:45,219 --> 00:34:46,219
Вы пытались попасть домой.

411
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
Мне это принесло много пользы. я даже не мог
позвоните в посольство.

412
00:34:51,080 --> 00:34:54,900
Даже если бы и было, мы бы принесли только
государственная охрана к нашей двери.

413
00:34:55,400 --> 00:34:58,040
Правительство отслеживает все обращения к
иностранные посольства.

414
00:34:59,600 --> 00:35:03,940
Что, если я позвоню туда? Это
реликвия. Это 30-километровый диапазон на

415
00:35:03,940 --> 00:35:04,819
добрый день.

416
00:35:04,820 --> 00:35:08,160
Единственный способ - если у вас есть доступ к
ЛТИ.

417
00:35:09,220 --> 00:35:11,520
Что? Это мобильный радиотелефон.

418
00:35:12,020 --> 00:35:13,920
Их невозможно отследить. Они не
контролируется.

419
00:35:14,200 --> 00:35:17,360
Хорошо. Как мне получить один из них? ты
нет. Они доступны только высоким

420
00:35:17,360 --> 00:35:18,460
-размещенные государственные чиновники.

421
00:35:19,070 --> 00:35:21,590
Я предполагаю, что у тебя не так много
те, кто здесь. Нет, не здесь.

422
00:35:21,970 --> 00:35:23,510
Я на озере Вождь.

423
00:35:23,830 --> 00:35:28,310
Озеро Вождь? Многие из членов
Дачи Верховного Совета там есть.

424
00:35:28,630 --> 00:35:32,830
Закрывать. Это примерно на полпути отсюда
и Москва.

425
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
Идеальный.

426
00:35:35,450 --> 00:35:36,790
Мы будем воровать во все времена.

427
00:35:37,090 --> 00:35:39,450
Я позвоню в посольство и
они вытащат меня к черту

428
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
здесь.

429
00:35:41,170 --> 00:35:42,170
Что?

430
00:35:42,290 --> 00:35:44,710
Тебя бы спасли, но я...

431
00:35:48,270 --> 00:35:49,810
Что, если я возьму тебя с собой в
Штаты?

432
00:35:50,790 --> 00:35:54,430
Советы не могут эмигрировать, Трой. Нет, нет
нормально, но я сбитый пилот.

433
00:35:54,770 --> 00:35:57,510
Я собираюсь стать национальным героем. Они будут
наверное, дайте мне Медаль Почета.

434
00:35:57,610 --> 00:36:00,290
Посольство ни за что не собирается
скажи мне нет. К сожалению, это не так.

435
00:36:00,290 --> 00:36:03,750
возможно. У меня дочь в Москве. я
не могу уйти без нее. Ну, возьми ее

436
00:36:03,750 --> 00:36:09,390
вместе. Она не придет. Она не
поверь, что я изменился.

437
00:36:09,650 --> 00:36:11,190
Поговорите с ней. Заставь ее поверить в это.

438
00:36:11,690 --> 00:36:18,180
Россиянам не так комфортно делиться
их чувства как... твоих людей.

439
00:36:18,720 --> 00:36:21,160
Ты сказал, что твоей мечтой было стать
американец.

440
00:36:22,040 --> 00:36:24,660
Начни вести себя как американец.

441
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
Ник, ты мне поможешь?

442
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Это очень заманчиво.

443
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Но это также очень опасно.

444
00:36:35,420 --> 00:36:41,040
Эй, не пора ли нам
заехать в опасную зону?

445
00:36:43,500 --> 00:36:44,580
Кенни Логгинс.

446
00:36:46,190 --> 00:36:48,610
Я понимаю эту шутку. У нас есть сделка?

447
00:36:50,790 --> 00:36:53,590
Дай мне сначала допить свой напиток, прежде чем я
решить.

448
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
Конечно.

449
00:36:55,270 --> 00:36:56,270
Выпей за это.

450
00:37:35,920 --> 00:37:37,580
Это самый маленький стакан в мире.

451
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
Чем могу помочь, товарищ?

452
00:38:07,040 --> 00:38:09,160
Александр Волков, КГБ. Могу я войти?

453
00:38:12,100 --> 00:38:18,760
Я предполагаю, что ты живешь здесь один,

454
00:38:18,980 --> 00:38:19,980
не так ли?

455
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
Да.

456
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
В чем дело?

457
00:38:23,360 --> 00:38:25,220
В 12 километрах отсюда упал самолет.

458
00:38:25,760 --> 00:38:29,160
Мы спрашиваем местных жителей, видели ли они
что угодно.

459
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
Нет, ничего.

460
00:38:47,220 --> 00:38:48,340
Я ценю

461
00:38:48,340 --> 00:39:01,420
твой

462
00:39:01,420 --> 00:39:03,000
сервис. Что заставило тебя уйти?

463
00:39:04,650 --> 00:39:06,210
О, Боже мой, ты гениталий.

464
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
Он никто.

465
00:39:37,370 --> 00:39:41,650
Все в порядке.

466
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
Ха!

467
00:39:53,270 --> 00:39:54,710
Понял тебя.

468
00:39:59,330 --> 00:40:00,450
Это он?

469
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
Да.

470
00:40:02,090 --> 00:40:04,630
Знаете ли вы, что употребление алкоголя – это
незаконно?

471
00:40:05,830 --> 00:40:08,770
Простите, товарищ Волков, я не
знай... Пожалуйста.

472
00:40:10,230 --> 00:40:11,230
Давайте сделаем это.

473
00:40:11,570 --> 00:40:14,670
Мы выпьем из стакана, и это будет
будь нашей тайной.

474
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Конечно.

475
00:40:34,000 --> 00:40:34,919
За ваше здоровье.

476
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
За ваше здоровье.

477
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
Жертвы, которые мы приносим ради наших
Родина.

478
00:41:08,760 --> 00:41:11,300
Я думаю об этом все время.

479
00:41:15,180 --> 00:41:17,840
Ну, спасибо тебе за все.

480
00:41:20,020 --> 00:41:21,840
Я должен продолжить свои вопросы.

481
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
Конечно.

482
00:41:23,680 --> 00:41:28,000
Надеюсь, я смогу найти тебя в Одессе, если мы
нужно поговорить еще раз.

483
00:41:28,820 --> 00:41:33,300
И если что-то придет на ум,
конечно, я тебе позвоню.

484
00:41:35,210 --> 00:41:36,770
Желаю тебе здоровья.

485
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
И тебе тоже.

486
00:41:55,530 --> 00:41:55,970
Фронт

487
00:41:55,970 --> 00:42:02,930
и обратно,

488
00:42:03,090 --> 00:42:04,090
Ник.

489
00:42:12,810 --> 00:42:14,410
Я не знаю, безопасно ли на нем ездить
путь.

490
00:42:14,830 --> 00:42:15,950
Нет времени на безопасность.

491
00:42:16,830 --> 00:42:19,130
Я забираю много твоей бороды в свой
рот.

492
00:42:20,590 --> 00:42:24,790
Можем ли мы просто возложить твои руки на
руль или немного притормозить? Мы

493
00:42:24,790 --> 00:42:27,350
не знаю, связаны ли они
мы пока друг другу, но нам нужно

494
00:42:27,350 --> 00:42:28,350
изменить нашу внешность.

495
00:42:28,470 --> 00:42:30,310
Что ж, если мы врежемся в дерево, это изменится.
наш внешний вид.

496
00:42:34,390 --> 00:42:41,310
Сколько времени занимает поездка до озера

497
00:42:41,310 --> 00:42:44,940
Роя? три дня, но мы доберемся
в одном.

498
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Как это?

499
00:42:49,400 --> 00:42:51,320
Мы не едем. Что ты делаешь?

500
00:42:51,940 --> 00:42:53,160
Я буду искать свой грузовик.

501
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Так?

502
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
Вам придется выйти.

503
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Что?

504
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Почему?

505
00:43:05,980 --> 00:43:07,000
Это озеро?

506
00:43:08,520 --> 00:43:11,980
Ты мог бы сказать мне, что собираешься
сделай это. Я прошу прощения. Я предполагал, что ты знаешь

507
00:43:11,980 --> 00:43:15,460
стандартное уклонение от отслеживания. Разве они не
обучать пилотов таким методам?

508
00:43:15,760 --> 00:43:19,200
Нет, Ник, нет. Они не учат нас
спрятать наши самолеты в замерзших озерах.

509
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Куда мы идем?

510
00:43:21,860 --> 00:43:22,860
Железнодорожная станция.

511
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
Здесь.

512
00:43:25,200 --> 00:43:28,300
Ох, почему-то твоя борода все еще
атакуя мой рот.

513
00:43:37,340 --> 00:43:39,360
и восточная окраина леса.

514
00:43:40,240 --> 00:43:43,880
Второй пилот приземлился прямо здесь.

515
00:43:46,100 --> 00:43:47,100
Вы нашли тело?

516
00:43:47,700 --> 00:43:50,320
Будут следы снега.

517
00:43:56,640 --> 00:44:02,700
Его ботинок.

518
00:44:03,220 --> 00:44:05,080
Ждем поступления оборудования
это.

519
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
Держи.

520
00:44:42,990 --> 00:44:43,990
Найдите это фото.

521
00:44:45,690 --> 00:44:46,870
Покажите это своим коллегам.

522
00:45:12,080 --> 00:45:13,019
У меня был второй пилот.

523
00:45:13,020 --> 00:45:15,980
Мне жаль.

524
00:45:17,240 --> 00:45:19,740
Он был мудаком, но он заслужил
лучше.

525
00:45:20,040 --> 00:45:23,280
Чтобы быть бойцом, нужно большое мужество
пилот.

526
00:45:25,580 --> 00:45:26,580
Я полагаю, да.

527
00:45:28,120 --> 00:45:29,500
Все, что я когда-либо хотел сделать.

528
00:45:31,280 --> 00:45:35,340
Вообще-то я хотел строить корабли для
Военно-морской флот, как и мой отец.

529
00:45:37,000 --> 00:45:39,080
И когда мне было восемь, я.

530
00:45:39,550 --> 00:45:44,110
Он взял меня на борт военного корабля США «Рэндольф», чтобы
наблюдайте, как F-9 приземляются для CQ.

531
00:45:46,390 --> 00:45:50,410
И многие из этих парней пересекли
летная палуба со своими шлемами в своих

532
00:45:50,410 --> 00:45:56,690
руки. И все, включая моего отца,
смотрел на них, как на богов. И

533
00:45:56,690 --> 00:46:00,130
тогда это было все. Меня зацепило.

534
00:46:02,310 --> 00:46:04,070
Итак, вы хотели быть богом.

535
00:46:07,440 --> 00:46:10,240
Я хотел служить своей стране. Я думаю
вы можете это понять.

536
00:46:10,560 --> 00:46:14,640
Страх заставил меня служить своим. Мы были
сказал, что Америка нас уничтожит.

537
00:46:15,080 --> 00:46:18,360
Что твоя жадность и бездушие
принести конец человечеству.

538
00:46:18,580 --> 00:46:21,320
Нас учили, что вы были винтиками в
гигантская машина для убийства мира.

539
00:46:21,640 --> 00:46:23,000
Нас обоих кормили ложью.

540
00:46:23,420 --> 00:46:24,420
Меня не кормили ложью.

541
00:46:24,580 --> 00:46:28,480
Это Хрущев сказал: будем
похоронить тебя. И Рейган назвал нас злом

542
00:46:28,480 --> 00:46:31,880
империя. Вы верите, что мы все злые?
Я считаю, что тебе промыли мозги. Продукты

543
00:46:31,880 --> 00:46:33,380
системы, в которой ты вырос.

544
00:46:33,740 --> 00:46:36,380
Но ты не продукт своего
система, Трой.

545
00:46:41,540 --> 00:46:42,840
Разве ты не КГБ меня?

546
00:46:46,300 --> 00:46:47,860
Я собираюсь дать отдых глазам.

547
00:46:49,240 --> 00:46:52,040
Пожалуйста, разбуди меня, когда мы доберемся до Старокоста.
и Янтиневский.

548
00:46:53,120 --> 00:46:55,080
Я не вижу причин, почему меня не будет
способен это сделать.

549
00:48:54,490 --> 00:48:57,290
Вот так?

550
00:49:05,010 --> 00:49:10,230
Почему мы должны вам верить? Послушай меня
прямо сейчас!

551
00:49:10,670 --> 00:49:14,770
Я делаю это, чтобы передать впечатление
что ты мой пленник. Но эта роза

552
00:49:14,770 --> 00:49:16,750
не продлится долго.

553
00:49:19,850 --> 00:49:22,290
Через 30 секунд поезд въедет в
туннель.

554
00:49:22,710 --> 00:49:25,090
Будет момент, прежде чем
Карета позволяет войти.

555
00:49:25,990 --> 00:49:28,390
Мне очень жаль.

556
00:49:28,710 --> 00:49:31,840
В этот момент мы бежим к...
перед поездом.

557
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Что?

558
00:49:46,880 --> 00:49:49,560
ты положил

559
00:49:49,560 --> 00:49:56,520
это, черт возьми

560
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
военный поезд?

561
00:51:22,060 --> 00:51:24,060
Возможно, нам следовало подождать, пока
Холодная война окончена.

562
00:51:33,060 --> 00:51:35,320
Нам нужно найти приют на ночь.

563
00:51:35,960 --> 00:51:37,380
Здесь красная крыша?

564
00:51:37,660 --> 00:51:39,060
Я не знаю, что это такое.

565
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
Куда ты идешь?

566
00:51:41,660 --> 00:51:42,720
Я нахожу убежище.

567
00:51:46,000 --> 00:51:48,400
Вы знаете этих людей? Нет, с чего бы
Я?

568
00:52:02,640 --> 00:52:05,300
Что ты ей сказал? что мы
холодно и голодно.

569
00:52:05,560 --> 00:52:06,800
И Иисус собирается впустить нас?

570
00:52:07,360 --> 00:52:09,000
И ты сказал, что мы все злые.

571
00:52:20,810 --> 00:52:22,290
Она говорит: пожалуйста, наслаждайтесь.

572
00:52:22,830 --> 00:52:28,170
Нет, спасибо. Вы уверены, что это
хорошая идея - привезти сюда американца?

573
00:52:28,450 --> 00:52:29,570
Я сказал им, что ты мой двоюродный брат.

574
00:52:30,190 --> 00:52:33,990
Что, если они увидели мою фотографию по телевизору?
Они могли позвонить властям.

575
00:52:34,350 --> 00:52:35,390
Вы видите здесь телевизор?

576
00:52:36,110 --> 00:52:37,570
Это может быть любая другая комната.

577
00:52:37,810 --> 00:52:38,870
Ты видишь другую комнату?

578
00:52:41,070 --> 00:52:42,730
Нет, нет, я этого не делаю. Хорошо,

579
00:52:43,970 --> 00:52:44,609
спасибо.

580
00:52:44,610 --> 00:52:46,110
Выглядит вкусно.

581
00:52:54,890 --> 00:52:56,730
Что там с детьми?

582
00:52:57,770 --> 00:53:01,010
Я думаю, он по праву своих родителей,
хотя это бы многое объяснило.

583
00:53:03,870 --> 00:53:10,790
Его зовут Горго. Его родителям пришлось
двигаться

584
00:53:10,790 --> 00:53:14,230
в Москву искать работу, так что теперь он остается
здесь с его бабушкой и дедушкой.

585
00:53:14,770 --> 00:53:15,830
Привет, Горго.

586
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
Как дела?

587
00:53:20,650 --> 00:53:22,790
Просто собираюсь это убрать.

588
00:53:27,050 --> 00:53:33,990
Эти родители присылают сюда деньги, но
каждый день есть

589
00:53:33,990 --> 00:53:37,810
борьба. Иногда они должны решить
между углем для печи или едой для

590
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
стол.

591
00:53:40,250 --> 00:53:42,070
Отец, почему нас не впустили?

592
00:53:42,890 --> 00:53:48,430
Если бы кто-то подошел к двери в Америке
и попросил о помощи, не так ли?

593
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
приняли?

594
00:53:50,510 --> 00:53:51,510
Конечно, это было так.

595
00:53:55,230 --> 00:53:55,750
Это

596
00:53:55,750 --> 00:54:06,390
интересно.

597
00:54:06,630 --> 00:54:10,590
Они научили тебя многим способам борьбы
нас, но ты никогда не учился первому

598
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
вещь о нас.

599
00:54:11,610 --> 00:54:15,310
Знаете ли вы птицу баклан?

600
00:54:16,110 --> 00:54:17,110
Вы были?

601
00:54:17,570 --> 00:54:21,430
Что? Сегодня вечером вы повсюду на карте.
Охотясь на рыбу, баклан будет

602
00:54:21,430 --> 00:54:25,690
нырнуть на 60 футов ниже уровня моря и остаться
под водой более минуты вне своего

603
00:54:25,690 --> 00:54:26,970
элемент, полностью уязвимый.

604
00:54:27,390 --> 00:54:32,930
Но единственный способ для птиц
понять рыбу, плавая с

605
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
их.

606
00:54:48,300 --> 00:54:50,060
Разве мы не сидим все в одной комнате?

607
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
Привет.

608
00:55:16,240 --> 00:55:17,360
Эй, э...

609
00:55:21,710 --> 00:55:22,509
Это для тебя.

610
00:55:22,510 --> 00:55:23,510
Вы возьмете это.

611
00:55:23,770 --> 00:55:24,770
Нет,

612
00:55:25,410 --> 00:55:27,930
нет, это меньшее, что я могу сделать. Ты берешь
это.

613
00:55:29,310 --> 00:55:33,690
Все в порядке.

614
00:55:34,630 --> 00:55:36,390
О, это было приятно.

615
00:55:37,090 --> 00:55:38,410
Давайте не будем заставлять благоверную ревновать.

616
00:55:39,170 --> 00:55:41,030
Убирайся отсюда.

617
00:55:43,450 --> 00:55:45,130
Это был очень приятный жест.

618
00:55:45,650 --> 00:55:47,630
Это стоит больше, чем он мог бы заработать за
год.

619
00:55:48,530 --> 00:55:51,190
Может быть, они наконец смогут позволить себе получить
маленький Горго...

620
00:55:51,400 --> 00:55:52,540
Правильная клетка с замком.

621
00:55:57,140 --> 00:55:59,820
Знаешь, мне его во многом жаль
пути.

622
00:56:00,420 --> 00:56:01,420
Для Горго?

623
00:56:01,640 --> 00:56:02,640
Да, Горго.

624
00:56:03,200 --> 00:56:04,260
Он демон, Ник.

625
00:56:04,540 --> 00:56:05,540
Он необычный.

626
00:56:05,900 --> 00:56:07,320
С демоном прямо в глазах.

627
00:56:17,400 --> 00:56:19,080
Да, это не частная охрана.

628
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Они из КГБ.

629
00:56:21,170 --> 00:56:23,270
Такое может быть только у аппаратчика.
защита.

630
00:56:24,810 --> 00:56:28,570
Так что тот, кто живет на этой даче, имеет
универсальный телефон? Более чем вероятно.

631
00:56:28,670 --> 00:56:31,950
На подъездной дорожке нет машины, то есть
наш мужчина в городе, но не дома. Хорошо

632
00:56:31,950 --> 00:56:34,130
время. Как ты собираешься пройти
эти ребята?

633
00:56:34,390 --> 00:56:37,410
Они идут по стандартному Вайс-Меркеру.
образец патрулирования. Мы просто ждем, пока

634
00:56:37,410 --> 00:56:38,890
серодина разрыв, чтобы представить себя.

635
00:56:41,150 --> 00:56:42,930
Так я пойду за тобой? Ты последуешь за мной.

636
00:56:47,770 --> 00:56:48,770
Что ты делаешь?

637
00:56:48,870 --> 00:56:50,030
Ищу этот канал.

638
00:56:51,150 --> 00:56:52,150
Ну, вот оно.

639
00:56:57,390 --> 00:56:58,390
Иди,

640
00:56:58,950 --> 00:56:59,950
иди, иди, иди.

641
00:57:03,410 --> 00:57:04,970
Знаешь эту хитрость в КГБ?

642
00:57:05,370 --> 00:57:07,790
Нет, юные пионеры, как ваш Мальчик
Скауты.

643
00:57:08,190 --> 00:57:12,690
Ну, Скауты научили меня строить
очень медленная машина из деревянного бруска,

644
00:57:12,730 --> 00:57:13,730
если это пригодится.

645
00:57:13,950 --> 00:57:14,950
Это не так.

646
00:57:18,070 --> 00:57:19,410
Опять пионеры?

647
00:57:28,029 --> 00:57:30,390
квадроцикл. Хорошо, ищи наверху. Оставайся внутри
контакт.

648
00:57:30,990 --> 00:57:31,990
Заметано.

649
00:57:32,810 --> 00:57:35,530
Подожди, подожди. Я не знаю, что
телефон выглядит так. Маленький портфель.

650
00:57:35,970 --> 00:57:37,990
Примерно размером с человеческого младенца. Понятно.

651
00:57:46,610 --> 00:57:48,410
Это тот, который они выбрали для кадра.

652
00:58:12,480 --> 00:58:14,020
Ник! Трой, у меня есть телефон.

653
00:58:14,340 --> 00:58:15,118
О, хорошо.

654
00:58:15,120 --> 00:58:17,400
Мне нужно было позвонить терапевту для этого
ребенок.

655
00:58:19,300 --> 00:58:20,300
Идите сюда.

656
00:58:21,380 --> 00:58:24,860
Когда мы окажемся на безопасном расстоянии от
дом, то вы сможете позвонить.

657
00:58:40,680 --> 00:58:42,780
Это не его жена.

658
00:58:44,280 --> 00:58:48,840
Она сексуальный эскорт.

659
00:58:50,140 --> 00:58:52,160
Я это вижу. Спасибо.

660
00:58:54,840 --> 00:59:00,340
Я хотел спросить, теперь, когда мы выросли
ближе, ты мне скажешь, почему они звонят

661
00:59:00,340 --> 00:59:01,340
ты убийца?

662
00:59:02,500 --> 00:59:06,100
Действительно? Серьезно? Ты спрашиваешь меня об этом
сейчас? Мне очень любопытно.

663
00:59:08,650 --> 00:59:09,650
Я думал, мы были ближе.

664
00:59:10,730 --> 00:59:17,310
Она

665
00:59:17,310 --> 00:59:18,550
раздевая его.

666
00:59:18,830 --> 00:59:23,030
Хорошо. Да, мне не нужен
игра за игрой. Будем надеяться, что это всего лишь

667
00:59:23,030 --> 00:59:26,270
прелюдия, и они поднимаются наверх, чтобы
акт полового акта. Ты

668
00:59:26,270 --> 00:59:28,950
обжигая мое ухо жаром твоего
дыхание.

669
00:59:45,110 --> 00:59:46,430
Она идет сюда.

670
01:00:18,640 --> 01:00:20,660
И ни один человек не придет.

671
01:01:06,690 --> 01:01:08,430
Ага? Вам звонят, сэр.

672
01:01:09,310 --> 01:01:10,310
Деталь?

673
01:01:11,190 --> 01:01:13,410
Если он тот, кем себя называет...

674
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Вам захочется это взять.

675
01:01:16,940 --> 01:01:19,680
Это генеральный консул Хеннесси. Чтобы
с кем я говорю?

676
01:01:19,940 --> 01:01:24,860
Это лейтенант Трой Келли, США.
ВМФ, сервисный номер Е02-7741. я

677
01:01:24,860 --> 01:01:26,700
в тылу врага, и мне нужно немедленно
эвакуация.

678
01:01:27,020 --> 01:01:29,200
Подождите, лейтенант. Эта строка может не
быть в безопасности.

679
01:01:29,540 --> 01:01:32,760
Я звоню с российского радио Аль-Тай.
телефон. Они не могут

680
01:01:32,760 --> 01:01:33,618
следить за этим.

681
01:01:33,620 --> 01:01:35,000
Как, черт возьми, ты это получил?

682
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Это не важно.

683
01:01:36,520 --> 01:01:39,380
Слушай, если я дам тебе приблизительное
местоположение, как быстро вы можете отправить

684
01:01:39,380 --> 01:01:41,120
команда SandR? Хорошо, подожди.

685
01:01:41,500 --> 01:01:42,900
Это не так просто.

686
01:01:43,880 --> 01:01:45,020
Вы были в секретной операции.

687
01:01:45,320 --> 01:01:47,580
США не могут признать ваше присутствие
в этой стране.

688
01:01:47,800 --> 01:01:51,180
Эвакуация на российскую землю была бы
признание, что мы занимались шпионажем.

689
01:01:51,340 --> 01:01:52,440
Так что мне делать?

690
01:01:54,100 --> 01:01:58,260
Если вы сможете пересечь границу или
в наше посольство в Москве, мы бы

691
01:01:58,260 --> 01:01:58,939
большой потенциал.

692
01:01:58,940 --> 01:02:00,940
Мы могли бы отвезти тебя домой. У вас есть
транспортное средство?

693
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
Да.

694
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
Есть еще одна вещь.

695
01:02:08,540 --> 01:02:09,560
Есть русский парень.

696
01:02:10,110 --> 01:02:12,350
Он мне помогал. Его зовут
Ник.

697
01:02:12,890 --> 01:02:16,450
Николай Устинов. Я обещал ему и его
убежище для дочери. мне придется это прояснить

698
01:02:16,450 --> 01:02:17,368
с послом.

699
01:02:17,370 --> 01:02:18,209
Ну, ты сделай это.

700
01:02:18,210 --> 01:02:19,330
Мы позвоним вам, когда приедем в Москву.

701
01:02:21,150 --> 01:02:22,850
Они дали вам точку эвакуации?

702
01:02:23,150 --> 01:02:24,410
Да, посольство в Москве.

703
01:02:24,810 --> 01:02:25,990
Они хотят, чтобы мы пошли к ним.

704
01:02:26,810 --> 01:02:28,070
Но ты американский герой.

705
01:02:29,110 --> 01:02:30,850
Почему бы им не прийти за тобой?

706
01:02:32,390 --> 01:02:34,190
На карту поставлены более важные вещи.

707
01:02:36,350 --> 01:02:38,510
Им придется забрать мою дочь
сначала.

708
01:02:38,890 --> 01:02:39,819
я буду...

709
01:02:39,820 --> 01:02:40,980
Позвоните ей и спросите ее адрес.

710
01:02:41,340 --> 01:02:42,400
Вы не знаете, где она живет?

711
01:02:42,780 --> 01:02:44,120
Она много передвигается.

712
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Однако есть и хорошие новости.

713
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
Что это такое?

714
01:02:48,280 --> 01:02:49,620
У нас есть кассетный плеер.

715
01:02:50,180 --> 01:02:53,080
Ммм, 12 часов этой кассеты.

716
01:02:56,600 --> 01:02:58,060
Какой папа в этой песне?

717
01:02:58,360 --> 01:03:00,180
Знаешь, мне всегда было интересно это
сам.

718
01:03:12,110 --> 01:03:13,550
У меня плохой дизайн.

719
01:03:16,070 --> 01:03:19,090
О, я в огне.

720
01:03:21,110 --> 01:03:27,530
Помоги мне сейчас, детка. Тебе хорошо?
Можете ли вы делать то, что делаю я? я могу

721
01:03:27,530 --> 01:03:29,890
отвезу тебя домой.

722
01:03:51,050 --> 01:03:52,910
Слишком поздно идти в посольство
сегодня вечером.

723
01:03:53,150 --> 01:03:57,350
Мы останемся с моей дочерью, если она
позволяет нам.

724
01:03:57,850 --> 01:03:59,330
Москва всегда такая злая?

725
01:03:59,630 --> 01:04:03,850
Готовимся к первомайскому параду
завтра праздник советского могущества.

726
01:04:04,010 --> 01:04:06,350
Улицы будут заполнены солдатами
и оружие.

727
01:04:07,310 --> 01:04:09,930
В Америке у нас просто есть Снупи
воздушный шар.

728
01:04:10,650 --> 01:04:12,070
День Благодарения. Так скучно.

729
01:04:17,230 --> 01:04:19,730
Наверное, лучше отключить это сейчас.

730
01:04:22,350 --> 01:04:26,730
Именно здесь появился телефон Алтая,
Заместителя Духова украли.

731
01:04:27,170 --> 01:04:33,550
В 90 километрах к югу отсюда находится утюг
дорога, где наши войска обнаружили цели.

732
01:04:34,110 --> 01:04:35,570
В какое время произошло ограбление?

733
01:04:36,570 --> 01:04:37,930
Примерно в 21.00.

734
01:04:42,830 --> 01:04:46,450
Здесь звонок из посольства США по адресу
22.14. Монитор выключен.

735
01:04:47,670 --> 01:04:49,050
Должно быть, это был он.

736
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
Она едет к нам.

737
01:05:00,780 --> 01:05:03,260
Я сообщу об этом секретарю
Генерал. Нет.

738
01:05:04,200 --> 01:05:07,040
Я хочу встретиться с нашим американским гостем.

739
01:05:07,900 --> 01:05:11,580
Граждане, 1 мая начнется парад.
завтра в 8 утра.

740
01:05:33,450 --> 01:05:34,550
Для чего это? Подписывайтесь на меня.

741
01:05:42,150 --> 01:05:44,610
Конечно, это 7 или 9? Сейчас 8 или 9. Давай,
мы поднимемся по лестнице.

742
01:05:46,330 --> 01:05:47,330
Ну давай же.

743
01:05:49,210 --> 01:05:51,210
Вы помните, когда вы водили машину
подо льдом?

744
01:05:51,530 --> 01:05:53,490
И я поблагодарил эту машину без предупреждения
я?

745
01:05:53,990 --> 01:05:55,230
Получаем приглашение здесь.

746
01:06:02,990 --> 01:06:03,990
Да.

747
01:06:33,770 --> 01:06:35,190
Все в порядке. Что все это такое?

748
01:06:35,430 --> 01:06:39,250
Было четверо сотрудников госбезопасности.
снести здание, но они будут

749
01:06:39,250 --> 01:06:40,250
не поймать его.

750
01:06:43,050 --> 01:06:45,190
Что еще спросить?

751
01:07:08,910 --> 01:07:10,070
Вы владеете или арендуете?

752
01:08:05,290 --> 01:08:07,310
Я, кстати, Трой. Анна. Удовольствие.

753
01:08:11,590 --> 01:08:14,550
Ну, первым делом с утра, Трой.
позвоню в посольство на Алтае

754
01:08:14,550 --> 01:08:16,450
телефон, и мы втроем можем уйти
здесь навсегда.

755
01:08:19,029 --> 01:08:21,050
Верен ли код, что вы военнослужащий ВВС?
пилот?

756
01:08:21,910 --> 01:08:23,229
Нет, пилот ВМФ.

757
01:08:23,569 --> 01:08:25,529
У нас есть самолеты и лодки. Это
сбивает с толку.

758
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
Я знаю.

759
01:08:32,240 --> 01:08:33,720
Почему ты думаешь, что я пойду?

760
01:08:34,020 --> 01:08:35,520
Это шанс начать все сначала.

761
01:08:35,979 --> 01:08:37,000
Я не такой, как ты.

762
01:08:39,279 --> 01:08:41,279
Я не собираюсь прятаться от тебя.

763
01:08:41,540 --> 01:08:45,580
Я хочу убрать свой дом. Но это не так
безопасно.

764
01:08:46,960 --> 01:08:48,359
Я никогда не был в безопасности.

765
01:08:50,140 --> 01:08:51,840
Если есть возможность, поезжайте в Штаты.

766
01:08:54,520 --> 01:08:59,720
Они проверяют тебя по многим причинам,
но это не потому, что ты уходишь от меня.

767
01:09:06,189 --> 01:09:07,450
Это все еще работа.

768
01:09:07,910 --> 01:09:09,569
Ты что, тоже взорвешь это место?

769
01:09:10,149 --> 01:09:11,149
Я завариваю чай.

770
01:09:11,310 --> 01:09:12,630
Ой, я выпью чаю.

771
01:09:15,750 --> 01:09:17,750
Ты, эм, какой-то борец за свободу?

772
01:09:20,710 --> 01:09:23,630
Организация, в которой я работаю, работает для людей
права.

773
01:09:24,310 --> 01:09:25,390
Здесь это разрешают?

774
01:09:27,490 --> 01:09:31,670
Они могут запретить только то, что знают
о, и они могут наказать только тех, кто

775
01:09:31,670 --> 01:09:32,509
они ловят.

776
01:09:32,510 --> 01:09:35,310
Поэтому они нанимают таких людей, как мой отец, чтобы
ускользнуть от нас.

777
01:09:37,290 --> 01:09:39,410
Вы сами шили?

778
01:09:39,810 --> 01:09:41,590
Нет, нет, нет. Твой отец сделал это.

779
01:09:42,050 --> 01:09:44,350
Он пытается их создавать, а не лечить
их.

780
01:09:45,109 --> 01:09:47,330
Благодарим вас за то, что вы приняли нас на
ночь.

781
01:09:47,569 --> 01:09:50,609
У тебя не было особого выбора. Ты позволил моему
товарищи отца к моей двери.

782
01:09:51,930 --> 01:09:53,029
Бывшие товарищи.

783
01:09:54,910 --> 01:09:55,910
Ага.

784
01:09:58,870 --> 01:10:04,190
Я не знаю, что сказал мой отец
тебе, но я бы не стал особо доверять

785
01:10:04,190 --> 01:10:05,190
его.

786
01:10:06,440 --> 01:10:07,660
Он лжет, чтобы заработать на жизнь.

787
01:10:08,220 --> 01:10:12,320
Я это понимаю, но с другой стороны, он
спас мне жизнь примерно 44 раза за последний

788
01:10:12,320 --> 01:10:14,840
пару дней, так что я дам ему
преимущество сомнений.

789
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Да.

790
01:10:16,620 --> 01:10:19,100
Что ж, я надеюсь, что ты доберешься домой в целости и сохранности.
твоя семья.

791
01:10:19,880 --> 01:10:21,700
Никакой семьи, только мой отец.

792
01:10:22,380 --> 01:10:28,440
Действительно? Красивый американский летчик вроде
ты? Я предполагал, что у тебя есть жена и дети.

793
01:10:29,220 --> 01:10:30,940
И дом с частоколом.

794
01:10:31,260 --> 01:10:33,700
Новая однокомнатная квартира с звеном цепи.

795
01:10:34,570 --> 01:10:36,230
В основном сосредоточен на своей работе.

796
01:10:37,310 --> 01:10:39,270
Похоже, это действительно приносит свои плоды.

797
01:10:40,070 --> 01:10:44,110
А вы? Есть ли мужчина в твоем
жизнь?

798
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
Не мой тип.

799
01:10:50,110 --> 01:10:51,290
Да ладно, все мужчины?

800
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
Нет.

801
01:10:57,870 --> 01:11:01,770
Я думаю, раз уж я тебя прячу, ты можешь
хранить тайну.

802
01:11:02,590 --> 01:11:03,590
Нет, нет.

803
01:11:08,360 --> 01:11:10,760
Быть геем в стране запрещено законом
Советский Союз.

804
01:11:11,260 --> 01:11:13,640
И этот закон соблюдается КГБ.

805
01:11:15,980 --> 01:11:16,980
Верно.

806
01:11:23,600 --> 01:11:24,840
Анна, кстати, молодец.

807
01:11:26,580 --> 01:11:28,140
Однажды нежно коснулся тебя.

808
01:11:28,720 --> 01:11:30,160
Она особенная девушка.

809
01:11:32,360 --> 01:11:34,700
Мне бы хотелось, чтобы между нами все было по-другому.

810
01:11:34,920 --> 01:11:36,060
Могу поспорить, она тоже.

811
01:11:42,030 --> 01:11:43,930
Разве ты не видишь, что делаешь?

812
01:11:45,410 --> 01:11:47,750
Вы совершаете те же ошибки, что и
Маверик так и сделал.

813
01:11:47,990 --> 01:11:50,170
Мэверик из Top Gun? Знаешь ли ты
еще один Маверик?

814
01:11:50,410 --> 01:11:51,309
Не совсем.

815
01:11:51,310 --> 01:11:55,510
После смерти Гуся Мав заболела
чувство вины за все, что он мог

816
01:11:55,510 --> 01:11:57,890
сделал по-другому, все дела
что он хотел бы сказать

817
01:11:57,890 --> 01:11:59,790
его. Но было слишком поздно.

818
01:12:01,690 --> 01:12:03,330
У вас еще есть шанс поговорить с Анной.

819
01:12:05,090 --> 01:12:10,150
И кто знает? Может быть, вы обнаружите
вещи, которые вы не знали друг о друге.

820
01:12:10,450 --> 01:12:11,429
Вещи?

821
01:12:11,430 --> 01:12:13,370
Ну, личные вещи, понимаешь.

822
01:12:13,770 --> 01:12:15,010
Ты имеешь в виду, что ей нравятся женщины?

823
01:12:16,570 --> 01:12:17,568
Ты знаешь?

824
01:12:17,570 --> 01:12:20,830
Да, я всегда знал. Я имею в виду, это
одна из причин, почему я ушел из КГБ.

825
01:12:21,350 --> 01:12:24,490
Как я мог работать в системе, которая
считал моего собственного ребенка преступником?

826
01:12:25,170 --> 01:12:31,470
Почему ты не поговорил с ней об этом? Если
Аллах хотела обсудить это, она бы

827
01:12:31,470 --> 01:12:34,330
приди ко мне. Это не так.
Ты отец.

828
01:12:34,950 --> 01:12:38,370
Тебе нужно показать ей, что она не
нужно скрывать от тебя, кто она.

829
01:12:48,510 --> 01:12:51,530
Мы можем поговорить?

830
01:14:49,350 --> 01:14:52,970
За нашим зданием обычно наблюдают
госбезопасность, так что приезжайте в 9 и приезжайте

831
01:14:52,970 --> 01:14:56,570
прямо к воротам. Вы подведете итоги
вот и отправь в Рамштайн до конца

832
01:14:56,570 --> 01:14:57,089
дня.

833
01:14:57,090 --> 01:14:57,789
Угу.

834
01:14:57,790 --> 01:15:00,070
Спасибо, сэр. Не вешай трубку пока,
Лейтенант.

835
01:15:00,310 --> 01:15:01,510
Я разговаривал с послом.

836
01:15:03,030 --> 01:15:06,490
К сожалению, мы не можем предоставить убежище
ваш гражданский эскорт.

837
01:15:06,830 --> 01:15:08,150
О, нет, ты не понимаешь.

838
01:15:08,770 --> 01:15:11,150
Меня бы здесь не было, если бы не Ник.

839
01:15:11,370 --> 01:15:16,190
Я обещал, что доставлю его в Штаты. я
слышу тебя, но Николай Устинов нет

840
01:15:16,190 --> 01:15:17,190
обычный гражданин.

841
01:15:17,800 --> 01:15:18,799
Вы знали, что он из КГБ?

842
01:15:18,800 --> 01:15:23,700
Ага-ага. Он сказал мне, но ушел.
Это очень деликатный момент в США

843
01:15:23,700 --> 01:15:24,700
-Советские отношения.

844
01:15:24,800 --> 01:15:28,920
Мы даем безопасную гавань агенту КГБ,
нынешний или бывший. Ты, должно быть, шутишь

845
01:15:28,920 --> 01:15:33,440
я. Этот парень - главный актив, окно
в советские операции. Ты должен прыгать

846
01:15:33,440 --> 01:15:33,999
в этом.

847
01:15:34,000 --> 01:15:35,380
Мои руки связаны.

848
01:15:35,620 --> 01:15:37,040
Это исходит с самого высокого уровня.

849
01:15:37,260 --> 01:15:38,680
Ну и что мне сказать
парень?

850
01:15:39,180 --> 01:15:41,400
Он доверился мне, Америке.

851
01:15:42,540 --> 01:15:45,000
Если я оставлю его, мы не
отличается от них.

852
01:15:47,430 --> 01:15:49,510
Мне нужно подтверждение, что ты будешь здесь в
девять утра.

853
01:15:54,630 --> 01:15:55,630
Я буду там.

854
01:16:05,990 --> 01:16:07,290
Это не займет много времени.

855
01:16:10,130 --> 01:16:16,130
Послушай, Ник, прежде чем мы доберемся туда, когда
Я разговаривал с посольством, у меня были некоторые проблемы

856
01:16:16,130 --> 01:16:17,130
новости.

857
01:16:17,280 --> 01:16:21,960
О, это, э-э... Это тупик?
Что это такое?

858
01:16:27,300 --> 01:16:28,780
Я думал, что мы друзья.

859
01:16:30,060 --> 01:16:31,320
Ник, ты меня сдал?

860
01:16:31,560 --> 01:16:33,880
Ты оставил меня и мою дочь
волки.

861
01:16:35,700 --> 01:16:37,620
Ой, да ладно, Ник. Нет, нет, нет, нет, Ник.

862
01:16:39,420 --> 01:16:42,040
Что ты сделал? Отойди от меня! Привет!

863
01:16:42,640 --> 01:16:43,640
Привет! Ник!

864
01:16:44,200 --> 01:16:45,200
Ну давай же!

865
01:16:45,340 --> 01:16:46,340
Ник!

866
01:16:46,520 --> 01:16:47,520
Нет!

867
01:16:48,460 --> 01:16:49,460
Нет!

868
01:17:17,460 --> 01:17:18,460
Посмотрите, кто здесь.

869
01:17:19,880 --> 01:17:23,020
Чувствую себя довольно хорошо, делая это
позвони сейчас. Ты лживый ублюдок. ты

870
01:17:23,020 --> 01:17:25,660
обещал, что ты вытащишь меня отсюда. я был
собираюсь убедить их принять тебя

871
01:17:25,660 --> 01:17:26,820
когда мы приехали в посольство. Больше строк!

872
01:17:27,140 --> 01:17:29,000
Почему ты не сказал мне, что они мне откажут?
убежище?

873
01:17:29,220 --> 01:17:32,740
Тогда ты бы никогда не отвез меня
там. Си, ты мутак. клянусь

874
01:17:32,740 --> 01:17:34,360
Боже, я не собирался просто оставлять тебя
там.

875
01:17:34,600 --> 01:17:35,940
Я не такой.

876
01:17:36,780 --> 01:17:38,140
Я не знаю, кто ты.

877
01:17:38,440 --> 01:17:41,220
Да, так и есть. Я лучший парень, индивидуалист.
Ты любишь меня.

878
01:17:42,380 --> 01:17:44,980
Это всего лишь причал. Теперь я знаю это.

879
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Господа.

880
01:17:52,520 --> 01:17:54,500
Ты солгал. Ты сказал, что меня освободят.

881
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
И вы это сделаете.

882
01:17:57,180 --> 01:17:58,180
Один из вас это сделает.

883
01:17:59,020 --> 01:18:00,020
Что это?

884
01:18:00,060 --> 01:18:01,060
Признание.

885
01:18:01,220 --> 01:18:05,740
Там говорится, что вашей целью было
проникнуть в Кремль и

886
01:18:05,740 --> 01:18:07,320
убить президента Горбачева.

887
01:18:07,680 --> 01:18:10,780
И твои друзья, которых он раскрыл
эта миссия для вас.

888
01:18:11,980 --> 01:18:16,860
Ну, это неправда. Но если достаточно
люди верят в это, и это положит конец

889
01:18:16,860 --> 01:18:17,860
в это стеклянное гнездо.

890
01:18:19,320 --> 01:18:20,320
Откройте нас.

891
01:18:20,780 --> 01:18:24,240
Единственное, чему мы открылись
это разногласия и беспорядки.

892
01:18:25,180 --> 01:18:28,180
Как только ты засияешь, тебе будет очень хорошо
здесь позаботились.

893
01:18:28,980 --> 01:18:32,880
Новая идентичность с большим комфортом и
роскошь, чем вы можете себе представить.

894
01:18:33,160 --> 01:18:37,320
Вы, сэр, некрасивый человек, и это
отвратительное предложение.

895
01:18:37,950 --> 01:18:42,110
Ваша страна отказалась вывезти вас из
в тылу врага, оставляя вас на произвол судьбы

896
01:18:42,110 --> 01:18:42,769
для себя.

897
01:18:42,770 --> 01:18:43,770
Я знаю, на что подписался.

898
01:18:45,110 --> 01:18:46,490
А как насчет твоего отца?

899
01:18:47,610 --> 01:18:52,070
Знал ли он, что его правительство убивает
его и не нести никакой ответственности?

900
01:18:52,750 --> 01:18:54,050
Что вы сказали?

901
01:18:54,830 --> 01:18:55,950
Мы проводим исследование.

902
01:18:59,310 --> 01:19:00,310
Гарольд Келли.

903
01:19:01,450 --> 01:19:05,170
В 1983 году поставлен диагноз: злокачественная опухоль плевры.
мезотелиома.

904
01:19:05,450 --> 01:19:09,830
Проработал 32 года в Сан-Диего.
верфи, где он подвергался воздействию высоких

905
01:19:09,830 --> 01:19:12,090
уровень асбеста ежедневно.

906
01:19:12,430 --> 01:19:15,990
Почему в этом виновата Америка? Они знали
опасности, но подавил это

907
01:19:15,990 --> 01:19:18,270
информацию на протяжении десятилетий, потому что она сохраняла
им деньги.

908
01:19:18,770 --> 01:19:19,950
И откуда ты это знаешь?

909
01:19:20,830 --> 01:19:24,610
Это копия секретного письма
от министра военно-морского флота от

910
01:19:24,610 --> 01:19:26,150
Сентябрь 1956 года.

911
01:19:26,870 --> 01:19:28,530
Я говорил тебе, что мы проведем исследование.

912
01:19:29,890 --> 01:19:31,230
Нации подобны людям.

913
01:19:32,590 --> 01:19:34,810
Они делают то, что должны, чтобы выжить.

914
01:19:36,230 --> 01:19:39,170
Вопрос только в том, будешь ли ты?

915
01:19:46,190 --> 01:19:49,710
Прежде чем я пришел сюда, я думал, что знаю
что это была за страна.

916
01:19:50,870 --> 01:19:52,310
Есть кое-что, чего я не знал.

917
01:19:53,370 --> 01:19:56,010
Я не знал, что есть хорошие
люди здесь.

918
01:19:56,790 --> 01:19:59,930
Люди, которые рисковали своей жизнью, чтобы помочь
незнакомец.

919
01:20:01,770 --> 01:20:02,770
Так что нет, я не буду.

920
01:20:03,310 --> 01:20:04,550
Я не подпишу это.

921
01:20:06,030 --> 01:20:08,850
Не ради своей страны, а ради
ради тебя.

922
01:20:12,010 --> 01:20:16,230
И ты, товарищ, ты доказал свою
лояльность, выдав его.

923
01:20:17,050 --> 01:20:20,150
Готовы ли вы сделать последний шаг
для вашей страны?

924
01:20:22,730 --> 01:20:23,790
Для вашей семьи?

925
01:20:30,510 --> 01:20:31,530
Что такое лояльность?

926
01:20:32,410 --> 01:20:36,230
Упражнение для дураков. Америка, Россия,
это все дерьмо.

927
01:20:36,930 --> 01:20:38,810
Никто из нас не избежит того, кем мы являемся.

928
01:20:39,950 --> 01:20:42,910
Если это защитит меня и мою семью,
Я подпишу твою бумагу.

929
01:20:43,350 --> 01:20:46,450
Ник. Какая разница?

930
01:20:47,230 --> 01:20:48,230
Очень хороший.

931
01:20:49,970 --> 01:20:52,130
Обучение в КГБ дало вам хорошие знания.

932
01:20:52,730 --> 01:20:58,010
Мое обучение также научило меня никогда не отдавать
заключенному острый предмет.

933
01:21:00,090 --> 01:21:02,810
Черт возьми. Я знал, что это был поступок. ты
сделал?

934
01:21:03,390 --> 01:21:04,570
Нет, но слава Богу.

935
01:21:04,770 --> 01:21:08,870
Я до сих пор тебя не простил. Слава. Почему
нам это нужно? Если мы выживем, это

936
01:21:08,870 --> 01:21:09,970
позаботится о том, чтобы он этого не сделал.

937
01:21:11,990 --> 01:21:12,990
Ты готов к этому?

938
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
Нет.

939
01:21:17,430 --> 01:21:18,430
Где мы?

940
01:21:24,080 --> 01:21:29,740
Черный сайт КГБ использовался для менее формальных целей
допрос. Какой-то полицейский собирался

941
01:21:29,740 --> 01:21:33,760
мошенник? У некоторых мужчин есть свои собственные планы,
но ты бы это знал.

942
01:21:34,440 --> 01:21:36,040
Ты тот, кто назвал пытку
полиция.

943
01:22:19,940 --> 01:22:23,040
Мы вернемся в посольство. КГБ будет
заполонить территорию.

944
01:22:23,320 --> 01:22:24,320
Нам нужно покинуть страну.

945
01:22:25,060 --> 01:22:27,260
Это примерно в 12 километрах отсюда.

946
01:22:28,760 --> 01:22:31,660
Нам нужна машина. Автомобиль, который они могут остановить. Мы
нужно что-то большее.

947
01:22:34,280 --> 01:22:36,680
Хотите украсть танк? Они могут стрелять
ни в чем.

948
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Ничего.

949
01:22:44,990 --> 01:22:48,970
Нет. Я думал, они будут стрелять в
ядерная ракета.

950
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Вы сомневаетесь?

951
01:23:15,580 --> 01:23:18,640
Что он сбил моего ребенка. Это
просто пришло тебе в голову?

952
01:23:18,920 --> 01:23:20,480
Что с вашим ребенком?

953
01:24:07,980 --> 01:24:08,980
Ты видишь, как я дерусь?

954
01:24:09,140 --> 01:24:10,140
Я вижу тебя.

955
01:24:38,270 --> 01:24:39,330
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!

956
01:25:11,860 --> 01:25:13,220
Может, стоит прояснить ситуацию?

957
01:25:13,680 --> 01:25:17,340
Что нужно прояснить, Трой? я рискую
все, чтобы спасти тебя и твой кулак

958
01:25:17,340 --> 01:25:18,059
моя спина.

959
01:25:18,060 --> 01:25:21,460
Ну, это забавно, потому что мне кажется,
помню, как твой кулак пробежал по моей спине.

960
01:25:22,160 --> 01:25:26,180
Я попросил для тебя убежища. Они сказали
нет. Ты бросил меня в темницу. ты

961
01:25:26,180 --> 01:25:30,160
обещал, что ваша страна защитит нас.
Что ж, оказывается, что моя страна не

962
01:25:30,160 --> 01:25:33,760
идеально. Мой отец ничего для них не значил,
и ни ты, ни я.

963
01:25:45,790 --> 01:25:47,770
Я? Я абсолютно честен с
сам.

964
01:25:49,330 --> 01:25:50,990
Может быть, я просто думал о том, чтобы получить
дом.

965
01:25:53,870 --> 01:25:55,790
Возможно, я какой-то эгоистичный парень.

966
01:25:58,010 --> 01:26:04,590
По крайней мере, я мог бы сделать то, что сделал
говорю тебе, потому что ты мой друг.

967
01:26:05,930 --> 01:26:07,190
И это то, что делают друзья.

968
01:26:42,370 --> 01:26:44,070
Хорошо, ты хочешь знать, почему они звонят мне.
убийца?

969
01:26:47,150 --> 01:26:52,470
Когда я был в JG, я сделал свой первый
приземлился авианосец, и я почувствовал,

970
01:26:52,630 --> 01:26:54,070
Я очень гордился собой.

971
01:26:54,910 --> 01:27:00,890
Итак, я выхожу из самолета, я не был
посмотрел куда я иду и упал

972
01:27:00,890 --> 01:27:02,610
задницей вперед в палубный люк.

973
01:27:03,690 --> 01:27:06,450
Пара зеленых рубашек, они меня выручили,
если я оглянусь вокруг, мне придется увидеть, если

974
01:27:06,450 --> 01:27:10,470
кто-то еще заметил, а я... Черт, я
сделал это снова.

975
01:27:11,920 --> 01:27:14,300
Я первым упал задницей в тот же пепел.

976
01:27:14,760 --> 01:27:15,900
Я не понимаю.

977
01:27:16,420 --> 01:27:20,380
Я дважды провалился.

978
01:27:20,640 --> 01:27:21,640
Возьми?

979
01:27:22,060 --> 01:27:23,640
Задница, задница.

980
01:27:26,700 --> 01:27:28,560
Это неловко.

981
01:27:29,020 --> 01:27:32,960
Дело в том, что я никогда никому не говорил
вне службы та история.

982
01:27:33,940 --> 01:27:36,260
Но я говорю вам это сейчас как жест.

983
01:27:37,880 --> 01:27:38,880
Жест?

984
01:27:39,400 --> 01:27:40,400
О доверии.

985
01:27:42,570 --> 01:27:45,310
Ты веришь, что я никому не расскажу
что ты опозорился?

986
01:27:46,550 --> 01:27:47,550
Да.

987
01:27:54,310 --> 01:27:55,670
Пытаетесь потянуть за другой рычаг?

988
01:27:56,030 --> 01:27:58,010
Я ценю, что ты рассказал мне свой секрет.

989
01:27:58,710 --> 01:27:59,710
Как, как есть.

990
01:28:03,410 --> 01:28:04,690
Мы просто проведем это вместе.

991
01:28:07,090 --> 01:28:08,090
Как, как есть.

992
01:28:08,430 --> 01:28:09,430
Как, как есть.

993
01:28:10,150 --> 01:28:11,690
Наша бомба этого не очистит.

994
01:29:00,400 --> 01:29:01,400
Где частные самолеты?

995
01:29:01,640 --> 01:29:03,120
Частные самолеты отправляются из Внуково.

996
01:29:03,660 --> 01:29:04,660
Где это?

997
01:29:04,900 --> 01:29:05,980
Час езды.

998
01:29:08,700 --> 01:29:10,260
Думаю, мы летим коммерческим рейсом.

999
01:29:30,760 --> 01:29:34,560
Почему ты это сделал? Что ты имеешь в виду? я
принял пулю за тебя. Ты не взял

1000
01:29:34,560 --> 01:29:39,200
это. Вы поделились этим. Вы не можете остановить
пуля рукой. Теперь я знаю это.

1001
01:29:39,460 --> 01:29:40,460
И мне нужен этот пистолет.

1002
01:29:59,950 --> 01:30:00,950
Могу ли я получить дверь, пожалуйста?

1003
01:30:18,370 --> 01:30:20,030
Сколько они платят этому парню?

1004
01:31:51,559 --> 01:31:52,559
Нет,

1005
01:31:55,320 --> 01:31:58,120
Волков! Я должен сломать тебя!

1006
01:31:59,180 --> 01:32:00,580
Это то, что он сказал?

1007
01:32:09,390 --> 01:32:12,210
Я не думаю, что это его убило. Кто такой
летать на самолете?

1008
01:32:12,550 --> 01:32:14,190
Я поставил это на автопилот.

1009
01:32:15,290 --> 01:32:16,570
Я положил его на что-то.

1010
01:32:24,430 --> 01:32:25,830
Как далеко до Финляндии?

1011
01:32:26,470 --> 01:32:27,470
Слишком далеко.

1012
01:32:28,190 --> 01:32:30,290
Когда мы потеряли этот двигатель, мы потеряли и нашу
скорость полета.

1013
01:32:30,530 --> 01:32:32,690
Мы не доберемся до Финляндии. Мы не
есть топливо.

1014
01:32:32,950 --> 01:32:33,950
Что это значит для нас?

1015
01:32:34,090 --> 01:32:35,510
Где-то над Балтийским морем.

1016
01:32:37,380 --> 01:32:39,020
Или сможем ли мы найти Карла Винсона.

1017
01:32:39,400 --> 01:32:42,820
Кто этот человек, Винсон? Как он может помочь
мы? Он не мужчина. Я имею в виду, он был

1018
01:32:42,820 --> 01:32:43,820
человек.

1019
01:32:43,860 --> 01:32:45,080
Нет, он авианосец.

1020
01:32:45,380 --> 01:32:46,940
Может ли самолет такого размера приземлиться на авианосец?

1021
01:32:47,800 --> 01:32:49,360
Технически нет. Но физически?

1022
01:32:50,440 --> 01:32:51,440
Вероятно, нет.

1023
01:32:54,900 --> 01:33:00,460
Капитан, ТАО. Неопознанный самолет
курс 110, 20 миль, 5000 футов.

1024
01:33:00,700 --> 01:33:04,020
Военный? Нет, сэр. Это визг
Коммерческий воздух. Все в порядке. Помогите ему

1025
01:33:04,020 --> 01:33:08,500
сторожить. Неопознанный самолет, курс
285, вы приближаетесь к военному кораблю США.

1026
01:33:08,500 --> 01:33:11,360
работающий в международных водах.
Попросите вас идентифицировать себя с государством

1027
01:33:11,360 --> 01:33:14,580
намерения. Это лейтенант Трой
Келли из ВМС США.

1028
01:33:14,800 --> 01:33:18,500
Мы объявляем чрезвычайную ситуацию и
запросив готовую колоду по прибытии.

1029
01:33:19,040 --> 01:33:22,960
Неопознанный самолет, меняет курс
немедленно, иначе вы можете подвергнуться

1030
01:33:22,960 --> 01:33:23,959
защитные меры.

1031
01:33:23,960 --> 01:33:27,220
Святое дерьмо. Что? Мы можем их услышать, но
они нас не слышат.

1032
01:33:28,260 --> 01:33:29,260
Давайте посмотрим визуально.

1033
01:33:29,640 --> 01:33:30,800
Запустите оповещение пять.

1034
01:33:31,420 --> 01:33:33,600
Нет, если мы не сможем с ними общаться,
они будут предполагать, что мы

1035
01:33:33,600 --> 01:33:38,020
враждебно настроены, и они собираются бежать и
перехватить нас. Я могу это исправить. Как

1036
01:33:38,020 --> 01:33:38,919
долго у нас есть?

1037
01:33:38,920 --> 01:33:40,700
Сколь угодно долго, пока нас не пристрелят
вниз.

1038
01:33:48,700 --> 01:33:51,160
Обследуйте воздух, немедленно измените курс и
признать.

1039
01:33:51,480 --> 01:33:52,379
Почему это произошло?

1040
01:33:52,380 --> 01:33:54,180
Это сложнее, чем мое любительское радио.

1041
01:33:55,220 --> 01:33:59,000
Капитан. Это было предупреждение от
Интерпол. Коммерческий ATR-42 был

1042
01:33:59,000 --> 01:34:01,020
захвачен боевиками у стола Иеремии
час назад.

1043
01:34:01,540 --> 01:34:04,000
ТАО, ставь оружие. Поза первая. Все
баланс.

1044
01:34:16,080 --> 01:34:17,080
Они отстраняются.

1045
01:34:17,320 --> 01:34:19,440
Это хорошо. Это плохо. Они получают
в стороне.

1046
01:34:25,180 --> 01:34:28,340
Присвоение треку 141 враждебного. Все
крепления и пульт.

1047
01:34:28,600 --> 01:34:29,620
Ждем выхода аккумуляторов.

1048
01:34:29,880 --> 01:34:30,880
Разрешение уйти.

1049
01:34:31,480 --> 01:34:35,920
Ниже 7741 МВД, вы копируете?

1050
01:34:39,800 --> 01:34:40,820
С возвращением, лейтенант.

1051
01:34:44,140 --> 01:34:47,600
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. Мы ниже
минимум топлива. Запросите экстренную посадку.

1052
01:34:47,700 --> 01:34:48,700
Над.

1053
01:34:48,720 --> 01:34:49,720
Эта штука?

1054
01:34:49,760 --> 01:34:51,160
Без хвостового крючка он сошел с ума.

1055
01:34:51,950 --> 01:34:54,030
Какой размах крыла у ATR-42?

1056
01:34:54,430 --> 01:34:55,430
81 фут, сэр.

1057
01:34:55,970 --> 01:34:57,870
Тугой. Но это возможно.

1058
01:34:59,970 --> 01:35:01,070
Это капитан.

1059
01:35:01,290 --> 01:35:03,250
В кабине экипажа аварийный рывок
вперед.

1060
01:35:03,670 --> 01:35:04,890
Все впереди, полный.

1061
01:35:09,570 --> 01:35:12,130
Объем воздуха 1628, вам понятно.
посадка.

1062
01:35:14,330 --> 01:35:15,610
Поздравляю, Трой.

1063
01:35:17,810 --> 01:35:19,230
Ты идешь домой.

1064
01:35:36,680 --> 01:35:38,780
Капитан, мне нужно, чтобы вы помогли мне с
что-то, прежде чем я смогу приземлиться.

1065
01:35:39,460 --> 01:35:44,800
Назовите это. Мне нужен постоянный статус убежища
для советского гражданина Николая Юстинова.

1066
01:35:45,800 --> 01:35:48,380
Что? Я не уполномочен это разрешать.

1067
01:35:49,040 --> 01:35:51,700
Тогда я думаю, тебе стоит спросить кого-нибудь в
Государственный департамент, кто может.

1068
01:35:51,940 --> 01:35:52,940
Вы слышите это?

1069
01:35:53,040 --> 01:35:54,940
У нас осталось 20 килограммов топлива.

1070
01:35:55,220 --> 01:35:57,700
Я не понимаю. Вам дали
разрешение на посадку.

1071
01:35:57,920 --> 01:36:02,060
И я почтительно отказываюсь от разрешения
приземляюсь, пока не получу то, что прошу. 15

1072
01:36:02,060 --> 01:36:05,620
килограммы. Этот парень - дешевый сэндвич. Он
также американское МВД.

1073
01:36:05,840 --> 01:36:07,760
Вызовите помощника директора Медоуза.
рог.

1074
01:36:08,340 --> 01:36:09,340
Быстро!

1075
01:36:10,200 --> 01:36:11,940
Почему ты это делаешь?

1076
01:36:12,160 --> 01:36:15,620
Потому что сейчас единственный способ выстоять
Задача моей страны – противостоять этому.

1077
01:36:19,940 --> 01:36:20,940
Спасибо.

1078
01:36:25,520 --> 01:36:26,780
Ты тупой, капитан.

1079
01:36:40,679 --> 01:36:43,540
Генеральный консул Хеннесси проинформировал меня.
вашей ситуации.

1080
01:36:43,880 --> 01:36:48,220
Ты должен знать, что мне не нравится, когда у меня есть
рука вывернута, особенно в пять часов

1081
01:36:48,220 --> 01:36:51,380
утро. Понятно, мэм. Извините за
разбудить тебя. Но учитывая

1082
01:36:51,380 --> 01:36:55,240
обстоятельства, я официально признаю
ваш запрос о предоставлении убежища.

1083
01:36:55,620 --> 01:36:58,240
И я хочу поблагодарить вас за ваше
службы, лейтенант.

1084
01:36:59,400 --> 01:37:01,120
А теперь посадите этот чертов самолет.

1085
01:37:03,060 --> 01:37:04,740
Ты рисковал своей жизнью ради меня.

1086
01:37:05,640 --> 01:37:06,599
Продолжать.

1087
01:37:06,600 --> 01:37:07,980
Они зарезервированы для вас, лейтенант.

1088
01:37:29,580 --> 01:37:30,580
Круг 30.

1089
01:37:30,700 --> 01:37:32,200
Условное кредитное плечо макс. На склоне.

1090
01:37:32,460 --> 01:37:33,460
По центру.

1091
01:37:33,560 --> 01:37:36,080
Я как будто внутри своего любимого фильма.

1092
01:38:10,250 --> 01:38:11,068
Привет, Трой.

1093
01:38:11,070 --> 01:38:12,070
Ага?

1094
01:38:12,570 --> 01:38:16,070
Ты можешь быть моим ведомым, не так ли? Нет. Нет,
нет, нет. Нет.

1095
01:38:16,970 --> 01:38:18,390
Нет. Мы не собираемся этого делать.

1096
01:38:18,750 --> 01:38:19,750
Я сделаю это, Дэн.

1097
01:38:27,710 --> 01:38:33,930
Для меня было большой честью служить этому
нации и поддерживать девиз ВМФ: не

1098
01:38:33,930 --> 01:38:35,150
cibi sed patriae.

1099
01:38:36,850 --> 01:38:38,490
Не для себя, а для страны.

1100
01:38:40,170 --> 01:38:43,470
Вот почему у меня есть максимум
уверенность в том, что этот орган выдаст

1101
01:38:43,470 --> 01:38:46,790
публичное признание
использование правительством вызывающих рак веществ

1102
01:38:46,790 --> 01:38:48,470
материалы в военном строительстве.

1103
01:38:54,630 --> 01:38:58,210
Кроме того, я бы попросил
установление компенсации

1104
01:38:58,210 --> 01:39:02,610
комитет по возмещению ущерба добрым людям,
включая моего отца, который принес в жертву

1105
01:39:02,610 --> 01:39:04,950
свое собственное благополучие, чтобы защитить наше.

1106
01:39:08,090 --> 01:39:09,090
Спасибо, лейтенант.

1107
01:39:09,710 --> 01:39:13,210
Эта страна должна вам
благодарность, и мы примем ваш запрос

1108
01:39:13,210 --> 01:39:14,430
под серьезным советом.

1109
01:39:18,290 --> 01:39:23,030
Извините, маленькая хитрость, которую я почерпнул из
русские бойскауты. я наверное

1110
01:39:23,030 --> 01:39:25,010
должен был упомянуть, что это у меня есть.

1111
01:39:25,870 --> 01:39:29,930
Это копия секретного письма
послано министром военно-морского флота в

1112
01:39:29,930 --> 01:39:35,290
1956 г., признавая риски для здоровья.
асбестом для рабочих верфи.

1113
01:39:36,750 --> 01:39:39,450
Где-то у меня есть оригинал. я просто
не могу точно вспомнить, куда я его положил.

1114
01:39:39,790 --> 01:39:41,990
Хотя это очень убийственно. Очень, очень
проклинающий.

1115
01:39:43,990 --> 01:39:44,990
Браво.

1116
01:39:49,670 --> 01:39:52,510
Ну, как свиная шея? Это
все, на что ты надеялся?

1117
01:39:53,170 --> 01:39:56,090
На вкус как Америка.

1118
01:39:57,790 --> 01:39:58,790
Когда ты уходишь?

1119
01:39:59,030 --> 01:39:59,889
На рассвете.

1120
01:39:59,890 --> 01:40:04,210
Я хочу пообедать в «Либерти»
Белл. Ну это мечта каждого.

1121
01:40:04,450 --> 01:40:05,650
Это красота. Это.

1122
01:40:07,420 --> 01:40:10,280
Разве ты не говорил, что у тебя были месяцы
оставить накопленное?

1123
01:40:10,880 --> 01:40:13,960
После моего маленького трюка меня могут посадить
в постоянном отпуске.

1124
01:40:14,200 --> 01:40:15,840
Так почему бы тебе не присоединиться ко мне?

1125
01:40:16,160 --> 01:40:20,100
Ты знаешь, что кухонный стол складывается
во вторую кровать. Есть автомобильный телефон

1126
01:40:20,100 --> 01:40:23,060
так что я могу поддерживать связь с Анной. у меня есть
кассетный плеер.

1127
01:40:23,480 --> 01:40:27,540
Я вышел. Понял. Но не пора ли
что ты исследовал страну, которую ты

1128
01:40:27,540 --> 01:40:28,600
так старательно боролся, чтобы защитить?

1129
01:40:31,420 --> 01:40:32,420
Я не знаю.

1130
01:40:32,880 --> 01:40:33,880
Ну давай же.

1131
01:40:34,760 --> 01:40:35,760
Лейтенант.

1132
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
Еще одно приключение.

1133
01:40:41,160 --> 01:40:43,720
Дай мне допить, прежде чем я приму решение.

1134
01:40:44,520 --> 01:40:45,520
Конечно.

1135
01:40:53,180 --> 01:40:54,420
Ты думаешь, что трахаешь меня?

1136
01:41:27,730 --> 01:41:31,890
Даже если мы просто танцуем в темноте

1137
01:41:31,890 --> 01:41:38,790
Сообщения

1138
01:41:38,790 --> 01:41:45,620
продолжайте становиться яснее, радио включено, и я
передвигаясь по месту. Я проверяю свой внешний вид

1139
01:41:45,620 --> 01:41:46,620
в зеркале.

1140
01:42:33,420 --> 01:42:38,280
Есть шутка, это вино, оно на мне.
Я снимаю все это с своих плеч.

1141
01:42:39,220 --> 01:42:41,980
Давай, детка, последний на мне.

1142
01:42:42,600 --> 01:42:44,920
Оставайтесь на улицах этого города.

1143
01:42:46,140 --> 01:42:51,000
И они тебя точно порежут.
Вы говорите, что вам придется оставаться голодным.

1144
01:42:52,300 --> 01:42:55,580
Эй, детка, я только начинаю
сегодня вечером.

1145
01:42:55,860 --> 01:42:57,560
Я пытаюсь совершить какое-то действие.

1146
01:42:58,660 --> 01:42:59,740
я сижу...