1
00:00:30,948 --> 00:00:35,244
(Disparos a distancia)

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
Mujer: María.

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
Alfa.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
Yanqui.

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
Delta.

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
Alfa.

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
Yanqui.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(Hélices zumbando)

9
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
Mujer: María.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
Alfa.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
Yanqui.

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
Delta.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
- Alfa.
- (El hombre gruñe)

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
- (Viento silbando)
- (El hombre respira pesadamente)

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
- (Música de mamá/nous tocando) J'
- mujer: Primero de mayo.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
- (Golpeando el cristal)
- (Jadeos)

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,477
- Reportero: (En radio)
- Pronóstico del tiempo... - (Pantalones)

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
Sólo yo, Ana. Sólo yo.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,606
Reportero: Por favor,
estad atentos para más actualizaciones

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
y más información.
El clima nacional ha...

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,819
- Dimitri: Lo siento.
- Reportero: Recién publicado

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
el siguiente aviso de tormenta
para todas las áreas.

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
Esta es una emergencia.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Escuche atentamente
a las siguientes instrucciones.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,160
- (Toca la ventana)
- Reportero: Tormenta fuerte

26
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
La advertencia permanece vigente.
Se esperan inundaciones importantes.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
Las inundaciones suelen ser más profundas
de lo que parecen.

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
- Proceder con precaución.
- Dale la vuelta.

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,228
Vas a matar la batería.

30
00:01:52,696 --> 00:01:53,936
Me gustaría saber qué viene.

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
- Dimitri: Mm-hmm.
- —reportero: Por hora.

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
Y ahora, la previsión de la zona.
durante las próximas 24 horas.

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,626
- Otra tormenta...
- (Objetos ruidosos)

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
No más noches en el coche, Ana.

35
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
Mmmm.

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,035
Te encontraremos un lugar mejor.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
Reportero:
La visibilidad sigue siendo escasa.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
(La radio sigue sonando)

39
00:02:19,806 --> 00:02:24,353
- ¿Está bien? Es hora.
- (Pájaro cantando)

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
- ¿Baúl?
- ¿Te dejan jugar?

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
Se acabó el turno.
Yo soy el talento ahora.

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
Estrella de rock.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,786
- Todavía necesito un cantante.
- No me mires.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Eres natural.

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Yo... no soy ese tipo de chica,
Dimitri.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
Nunca tuve mucha suerte
con las damas.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
(Trueno retumbante)

48
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
- (Charla ininteligible)
- (tararea)

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,401
Anastasia. Te ves como el infierno.

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
(Risas) Eso he oído.

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
- ¿Problema?
- No. No hay problema.

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
- (Platos ruidosamente)
- (Charla ininteligible)

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
La última chica no sobrevivió.

54
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
O el anterior a ese.

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
¡Vaya! ¡Vaya!

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
- (risas)
- Max: Por la escotilla.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
- (Exhala)
- (Exhala)

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
- (Gemidos)
- Ana: ¿Qué pasa, Max?

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
máx: mira esto.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
Mmm. Ella es un monstruo.

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
- (El trueno retumba)
- Hombre: ¡Pasando!

62
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
Jefe de camareros: Sube todo aquí.
Consíguelo todo por dentro.

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
Y límpiate.
Tengo que mirar esa cara.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
¿Dónde diablos están las luces?
Todos se reúnen...

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
¡Date prisa! ¡Maldita sea!

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,251
- Jefe de camareros: Ahí lo tienes.
- (Clics del obturador de la cámara)

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
- ¿Por qué no estás listo?
- No te esperábamos tan pronto.

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Por favor, déjame mostrarte
a tu mesa.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,908
- Sígueme.
- Novio: No puedo creer esto.

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,744
Jefe de camareros: champán
para el novio, al doble.

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
- (Charla ininteligible)
- (golpeteo de la lluvia)

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
(Viento aullando)

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
- ¿Quién es ella?
- Nadie.

74
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
Oh.

75
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
Dimitri: ¡Ana!

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
- Ana: ¿Sí?
- ¿Puedes bajar a la caja de fusibles?

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,905
¿Recuperar el poder? Gracias.

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
¿Me puedes ayudar?

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- Está demasiado oscuro. No puedo ver.
- Puedo.

80
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
- (Pasos acercándose)
- (La puerta se abre con un chirrido)

81
00:05:44,928 --> 00:05:47,430
(Novia jadeando)

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
-Ana: Está bien.
- (La novia solloza)

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,728
-Ana.
- Ven aquí.

84
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
Saber. Se siente como una pesadilla.

85
00:06:01,736 --> 00:06:02,863
Eso es normal.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
Jefe de camareros: Ahí está.

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
Qué hermoso. Una visión.

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
Las luces han vuelto a encenderse,

89
00:06:21,673 --> 00:06:23,273
y es hora de ti
para ocupar tu lugar.

90
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Conmigo.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(gruñidos)

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
¿Quién crees que eres?
¡Aficionado!

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
- (Exhala profundamente)
- (El trueno retumba)

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,154
- (Los platos suenan)
- (Charla ininteligible)

95
00:06:49,951 --> 00:06:53,705
- (gemidos)
- (Trueno retumbante)

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
(Zumbido de electricidad)

97
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
(Exhala bruscamente)

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
(Suspiros)

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
(Suspiros)

100
00:07:25,570 --> 00:07:27,948
(Aleteando, aleteando)

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,370
Jefe de camareros: Déjalo.
¡Yo 7! Consíguelo yo mismo.

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
Ana: (Jadea) No.

103
00:07:41,169 --> 00:07:43,964
J' (música siniestra sonando) J”

104
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
- (trueno retumbante)
- (Charla ininteligible)

105
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
- (Ana sollozando)
- Sácalo.

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
Trae el cisne.

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,995
- (Los objetos suenan)
- (Ana jadea)

108
00:08:16,538 --> 00:08:20,709
- (La electricidad crepita)
- J' (suena música siniestra) J'

109
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
- (trueno retumbante)
- (Ana jadea)

110
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
(Ana grita)

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
- (Ana jadea)
- Mujer: María.

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
Alfa.

113
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Yanqui.

114
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
Delta.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Alfa.

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Yanqui.

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
(Fuego crepitando)

118
00:09:14,054 --> 00:09:17,891
J' (música siniestra sonando) J”

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
(trueno retumbante)

120
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
Mujer: María.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
Alfa.

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
yanqui.

123
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
Delta.

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
Alfa.

125
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
yanqui.

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
María.

127
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
Alfa.

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
yanqui.

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
Delta.

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Alfa.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
yanqui.

132
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
María.

133
00:10:21,746 --> 00:10:24,207
- Alfa.
- (Exhala bruscamente)

134
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
Mujer: yanqui.

135
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
Delta.

136
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Alfa.

137
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
yanqui.

138
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
J“no, no-no-no
no, no-no-no-no j'

139
00:10:42,100 --> 00:10:47,772
(superposición de susurros ininteligibles)

140
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
(Olas rompiendo)

141
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
(Pájaros cantando)

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
marsha:
Ana, es hora de despertar.

143
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
- ¿Mmm?
- (Marsha se ríe)

144
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
Piloto: (gruñidos) ¿Oye? ¡Estoy aquí!

145
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
marsha: parece
tienes seguidores.

146
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
(Gime) ¡Vamos!

147
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
- Piloto: ¡Hola!
- Aquí vamos.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
- (pantalones de piloto)
- Toma esto.

149
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
¿Bueno?

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,497
Hmm, se están poniendo
cada vez más joven.

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
¡Hola!

152
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
¿Están señoras con las enfermeras?

153
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
- Observadores de aves.
- Piloto: ¿Observadores de aves?

154
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
- Mm-hmm. ¿Fumar?
- Oh sí.

155
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
Salud.

156
00:12:05,808 --> 00:12:06,935
¿Ves algo bueno?

157
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
- Marsha: Mm-hmm.
- ¿Qué pasa con ella?

158
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
Está en shock.

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
Alguien la asustó hasta la muerte.

160
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Bueno, será mejor que se recupere.

161
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Hay una guerra.

162
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
- ¿Quién eres?
- Piloto: Yo soy el piloto.

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
Mi avión se estrelló durante la tormenta.

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
Captó una señal de socorro.
Vino a ayudar.

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
Ninguna buena acción. Mmmm.

166
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Eh.

167
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
Necesito encontrar a mis hombres.

168
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
- (Pájaros cantando)
- Sí.

169
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
Estoy seguro de que estarán presentes.
Vamos. Pongámonos en marcha.

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
Deja que los chicos hagan su trabajo.

171
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
Sígueme. ¡Adiós!

172
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
(Exhala profundamente)

173
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
- (revoluciones del motor)
- ¡Vamos!

174
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
Agárrate a mí.

175
00:13:18,673 --> 00:13:21,175
- ¿Adónde vamos?
- Algún lugar mejor.

176
00:13:22,343 --> 00:13:25,138
J " (reproducción de música caprichosa) J"

177
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
(Resuena el disparo)

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
¡Vaya!

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
- Ana: (Pantalones) ¿Dónde estamos?
- El frente.

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
A dónde pertenecemos.

181
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
¡Abajo por la escotilla!

182
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Tu grupo de rescate.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,282
Te gustan las fiestas, ¿no?

184
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
- No.
- Bueno, este te gustará.

185
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
- (Exhala) ¿Qué es esto?
- Submarino. Todo lo que queda de ello.

186
00:14:46,052 --> 00:14:49,972
Tomamos la Libertad. ¡Por aquí!

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,483
- Me siento muy cansado.
- Aquí.

188
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
Ya no necesitarás esto.

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,264
Estás en una gran tormenta.

190
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
te encontraré algo
para cambiarse.

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
- (Chirrido de resortes de cama)
- Fuera de combate.

192
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
No puedo esperar.

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
- (Chirrido de heces)
- (Pasos acercándose)

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,771
Bea: (gruñe)
Reflejos notables.

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
Buen tiro.
Eso será útil.

196
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
¿Fumar?

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

198
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
- Creo que estoy observando aves.
- Mmm. ¿Ves algo bueno?

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,631
- ¿Un cisne? Parecía un cisne.
- Criaturas desagradables.

200
00:16:48,007 --> 00:16:52,303
- Nunca me acerco a ellos.
- (Copas ruidosamente)

201
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
¿Qué más recuerdas?

202
00:16:54,555 --> 00:16:59,393
Uh, hay un soldado
que vino del cielo.

203
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
- Está perdido.
- Ya basta, Beatriz.

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
¿Recuerdas tu nombre?

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
(Pasos acercándose)

206
00:17:11,989 --> 00:17:14,951
- Bea: Mira.
- Mmm. Te llamaremos Ana.

207
00:17:17,245 --> 00:17:21,457
Aquí. Eso es b. Soy gert.

208
00:17:27,588 --> 00:17:32,385
- Ponte esto.
- (Suena la alarma)

209
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
(Suspira) Date prisa.
Ella te está esperando.

210
00:17:41,811 --> 00:17:48,568
- (Ana jadea)
- J“ (reproducción de música caprichosa) I

211
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
Marsha: Apaga las luces.

212
00:17:56,033 --> 00:17:58,536
no puedes ver nada
interesante a la luz.

213
00:18:05,001 --> 00:18:06,043
Te conviene.

214
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
La tormenta despejó el cielo.

215
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Échale un vistazo.

216
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
¿Ves el rojo?

217
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
Ana: No hay rojos.

218
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
Marsha: Mira más allá.

219
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
¿Lo ves?

220
00:18:42,204 --> 00:18:45,750
Ese es Marte. El dios de la guerra.

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
Ana: (Jadea) Me estoy mareando.

222
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
Marsha: Por supuesto que sí.

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
nunca has visto
mucho antes.

224
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
(Explosión)

225
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
(Gritos ininteligibles)

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Marsha: ¡Está cayendo rápido!
¡Ah! (Risas)

227
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
- ¡Vamos!
- Ana: ¿Qué está pasando?

228
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- (Explosión)
- Marsha: ¡Es una guerra, Ana!

229
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- (Chef)
- Marsha: ¡Despejó la cubierta!

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
- (Mujeres chillando)
- ¡Vamos! ¡Estamos viviendo!

231
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
- Bea: ¡Vaya!
- ¡Vive un poco!

232
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
- (Explosión)
- Marsha: ¡Vaya! ¡La guerra es una puta!

233
00:19:34,590 --> 00:19:38,469
- ¡Perdidos! ¡Desahuciado!
- (Todos aplaudiendo, riendo)

234
00:19:38,636 --> 00:19:42,139
J " (reproducción de música caprichosa) J"

235
00:20:06,080 --> 00:20:09,709
¿Qué estás esperando?
¡Quítate la ropa!

236
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
- No sé nadar.
- Marsha: ¡Mentiroso!

237
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
te enseñaré
Cómo flotar, Ana.

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Ana: No, simplemente me hundiría.

239
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
Aquí no, no lo harás. ¡Vamos!

240
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
- Estás bien.
- Bueno.

241
00:20:24,348 --> 00:20:27,226
- Estás bien. Puedes recostarte.
- Bueno.

242
00:20:28,394 --> 00:20:33,065
Aquí. Adelante.
Te tengo. Recostarse.

243
00:20:33,649 --> 00:20:37,403
- Estas bien.
- (Ana respira profundamente)

244
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
- (Ana se ríe)
- Te tengo. Te tengo.

245
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
(Chirridos)

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
- Estoy flotando.
- Estás flotando.

247
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
(Ambos riendo)

248
00:20:51,876 --> 00:20:54,044
- ¡No te sueltes!
- Nunca lo dejaré ir.

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,388
- (Resonan los disparos)
- (Pájaros cantando)

250
00:21:05,765 --> 00:21:06,908
- Dispara directo.
- Gert: ¿Sí?

251
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Sí.

252
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
Ahora Ana,
Te tenemos un pequeño regalo.

253
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
Algo así como un regalo de cumpleaños.

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,122
¡Parece viva, bea!
¡Necesitamos un objetivo!

255
00:21:34,502 --> 00:21:37,004
- Necesitamos un francotirador, Ana.
- (Se burla)

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
- Creo que eres la chica perfecta.
- Nunca he estado en una guerra.

257
00:21:42,218 --> 00:21:43,612
Has estado en una guerra
toda tu vida.

258
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
Simplemente no lo sabías.

259
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
¿Recuerdas lo que pasó?
contigo antes de venir aquí?

260
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
¿Antes de la tormenta?

261
00:21:55,606 --> 00:21:59,151
- No.
- No fue una muy buena historia.

262
00:22:01,779 --> 00:22:05,825
- Entonces te doy uno nuevo.
- ¿Tan mala es mi historia?

263
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Tan malo que tuviste que terminarlo.

264
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
¿Estoy muerto?

265
00:22:17,044 --> 00:22:20,089
Sí. Sí, estás muerta, Ana.
pero que no cunda el pánico.

266
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
- Las niñas están mejor muertas.
- ¿Por qué?

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,468
Porque ahora somos libres.

268
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Nunca tuviste una oportunidad
Allá atrás, Ana.

269
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
- ¿Oportunidad para qué?
- Una oportunidad de ganar.

270
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
Vamos.

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Las chicas son excelentes francotiradoras.

272
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
Un francotirador debe aguantar
posiciones incómodas

273
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
- durante horas.
- Soy bueno en eso.

274
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
(Suspiros)

275
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
ellos saben como
hacerse invisibles.

276
00:23:07,344 --> 00:23:11,265
- Sí, yo también soy bueno en eso.
- Todos lo somos.

277
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
¿Adónde apunto?

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
Marsha: En el punto muerto.

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
Ahora tienes
para ralentizar tu respiración.

280
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
un latido del corazón
puede desviar el tiro.

281
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
Entonces, cuando mi corazón se detiene,
¿Ahí es cuando disparo?

282
00:23:34,705 --> 00:23:35,831
Exactamente.

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
- ¡Ahora!
- (Disparo)

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,935
Siempre puedo detectar algo natural.

285
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
(ronca)

286
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
- Ana: ¿Cuándo duerme Marsha?
- Bea: Marsha nunca duerme.

287
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Ella es una fuerza de la naturaleza.

288
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
Marsha me sacó del apuro.

289
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
¿Estuviste en muchos problemas?

290
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
Lo peor.

291
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
Sí, creo que yo también lo estaba.

292
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
Está bien.
Estás de nuestro lado ahora.

293
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
(Olas rompiendo)

294
00:25:01,875 --> 00:25:02,960
marsha: maría.

295
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
Alfa.

296
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
Yanqui.

297
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
Delta.

298
00:25:14,138 --> 00:25:15,180
Alfa.

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
Yanqui.

300
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
María.

301
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
Alfa.

302
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
Yanqui.

303
00:25:29,403 --> 00:25:30,487
Delta.

304
00:25:32,156 --> 00:25:33,198
Alfa.

305
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Yanqui.

306
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
- (El dispositivo emite un pitido)
- Marsha: María.

307
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
Alfa.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Yanqui.

309
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
Delta.

310
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Alfa.

311
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Yanqui.

312
00:25:54,261 --> 00:25:57,306
(Estático, zumbido de encendido)

313
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
Hombre en la radio:
Esta es la victoria.

314
00:25:58,974 --> 00:26:01,935
Víctor, India, Charlie, tango,
Óscar, Romeo, yanqui.

315
00:26:02,394 --> 00:26:03,554
Estamos recibiendo tu señal.

316
00:26:03,687 --> 00:26:05,167
Solicitar saber
si estás en apuros.

317
00:26:05,773 --> 00:26:08,859
- Sí, estoy en apuros.
- Hombre en la radio: Espera.

318
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
¿Necesita ayuda?

319
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
Sí, necesito ayuda.

320
00:26:16,492 --> 00:26:17,972
Hombre en la radio:
¿Está su embarcación inutilizada?

321
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
Somos...

322
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
A la deriva.

323
00:26:23,540 --> 00:26:25,602
Hombre en la radio: Está bien.
¿Cuál es su posición, señora?

324
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
Hay una tormenta a una milla al sur.
Oleaje creciente.

325
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
- Envíalos a...
- Hombre en la radio: ¿Señora?

326
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
Cincuenta y nueve grados
nueve minutos al norte.

327
00:26:33,634 --> 00:26:35,594
Cincuenta y nueve grados
nueve minutos al norte.

328
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
Ocho y dos grados
cuatro minutos al este.

329
00:26:38,555 --> 00:26:41,183
Ocho y dos grados
cuatro minutos al este.

330
00:26:41,475 --> 00:26:43,555
Hombre en la radio: Eso es, eh...
Ésa es una salida, señora.

331
00:26:43,644 --> 00:26:45,062
Fuera de nuestro rango normal.

332
00:26:45,229 --> 00:26:46,789
Sorprendido, estamos retomando
esa señal.

333
00:26:46,855 --> 00:26:48,982
Es una señal muy fuerte.

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,378
Hombre en la radio: dando un curso
a ti ahora.

335
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
La ayuda está en camino.
¿Cuántas almas a bordo?

336
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
- No tenemos almas.
- (Crujidos estáticos)

337
00:27:02,913 --> 00:27:04,233
Hombre en la radio:
Corriendo rumbo...

338
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
(Estático)

339
00:27:09,169 --> 00:27:12,422
Hombre en la radio: ¿Señora?
Señora, ¿puede leerme? ¿Señora?

340
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
No puedo leerte.
Por favor vuelve con nosotros.

341
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
Señora, repito,
No puedo leerte.

342
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
Nuestros instrumentos están caídos.

343
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
no necesitas
tus instrumentos nunca más.

344
00:27:24,852 --> 00:27:26,372
- (Estático)
- Hombre en la radio: Señora, nosotros...

345
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
¡Señora, no tenemos ninguna influencia!

346
00:27:28,063 --> 00:27:30,774
Nosotros... señora, nosotros...

347
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
Tenemos grandes olas que son...

348
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
Estamos tomando agua.

349
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
Nuestra posición es diez grados.
sur, diez grados norte.

350
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
No podemos... no podemos... hombre
¡por la borda! ¡Estamos bajando!

351
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
¡May Day! ¡May Day! ¡May Day!

352
00:27:44,163 --> 00:27:47,416
- ¿Te gusta la radio?
- (risas)

353
00:27:47,833 --> 00:27:50,294
marsha: estos son
nuestros instrumentos. Aquí.

354
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
- Toma esto.
- ¿Qué digo?

355
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
Mayday es nuestro favorito.

356
00:27:55,799 --> 00:27:57,239
no pueden resistir
una dama en apuros.

357
00:27:59,261 --> 00:28:01,054
- (Clics de marcación)
- María...

358
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
No tan ruidoso.
Les gustan sus chicas más suaves.

359
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Menos autoridad.

360
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
María.

361
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
Alfa.

362
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
Yanqui.

363
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
Delta.

364
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
Alfa.

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
Yanqui.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
J” (música siniestra sonando) J”

367
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
Ana: María.

368
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Alfa.

369
00:28:34,588 --> 00:28:35,588
Yanqui.

370
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
Delta.

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
marsha: mira. ¿Lo ves?

372
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
(gorjeo electrónico)

373
00:28:52,314 --> 00:28:56,568
-Ana, escucha.
- (Radio pitando)

374
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
(Mujeres hablando
en idioma extranjero)

375
00:29:01,990 --> 00:29:03,951
Mujer: Hola a todos.
ustedes, oyentes de radio, por ahí.

376
00:29:04,117 --> 00:29:05,619
Nos gustaría
bienvenido a...

377
00:29:05,786 --> 00:29:09,164
- (Clics)
- (Charla confusa en la radio)

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
Mujer 1: tengo un poco de miedo
que pueda sonar ruidoso.

379
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
- (Clics)
- Mujer 2: Pequeños, muchachos.

380
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
voy a jugar contigo
una pequeña canción.

381
00:29:18,298 --> 00:29:21,385
Espero que sea una ultima carga
a tu moral.

382
00:29:21,885 --> 00:29:24,429
J” no, no-no-no-no j”

383
00:29:24,596 --> 00:29:28,600
j"no-no-no-no-no-no-no
no-no-no-no-no-no-no-no-no j"

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,059
(risas)

385
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
Una chica en cada puerto.

386
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
Mujer en radiozahoy, señoras.
¿Salir a nadar?

387
00:29:37,651 --> 00:29:40,070
- Sólo si no hay moros en la costa.
- Mujer en la radio: Espera.

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
Todo claro. Continuar.

389
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
marsha: vámonos.

390
00:29:51,164 --> 00:29:54,751
- Gert: ¡Guau!
- (Salpicaduras de agua)

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
Bea: ¡Mira abajo!

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
Ana: (Jadea)
¿Qué están haciendo?

393
00:30:01,967 --> 00:30:02,967
Marsha: Cayendo.

394
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
¡Vamos!

395
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
¡Hasta tus calzoncillos!

396
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
Ana: Ah, no, no.
No me gustan las alturas.

397
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
Bueno, no es de extrañar. siempre has
estado en el fondo.

398
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
ana: para.

399
00:30:17,399 --> 00:30:18,775
Se siente bien fracasar, ¿sabes?

400
00:30:20,110 --> 00:30:22,321
Cuanto más lejos, mejor. Alarido.

401
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
Bea: ¡Ana! ¡Vamos Ana!

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,748
- Gert: ¡No seas marica!
- Marsha: ¡Date prisa!

403
00:30:37,419 --> 00:30:40,839
- (Ana jadea)
- (El jefe de camareros gruñe)

404
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
Ana: ¡No! (Gemidos)

405
00:30:45,761 --> 00:30:49,973
(Ambos gruñen)

406
00:30:50,307 --> 00:30:51,707
- (Ana gruñe)
- (El jefe de camareros gime)

407
00:30:53,310 --> 00:30:57,189
- (El jefe de camareros gruñe)
- (Ana jadea)

408
00:31:08,492 --> 00:31:09,826
Bea: ¡Ana!

409
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
¡Ana!

410
00:31:16,375 --> 00:31:17,459
(Solfotea)

411
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
Gert: ¡Ana!

412
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- Soy un blanco fácil...
- ¡Nunca digas eso!

413
00:31:39,731 --> 00:31:41,011
necesitas parar
lastimándote

414
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
y empezar a lastimar a los demás.

415
00:31:53,537 --> 00:31:54,871
Gert nunca tiene miedo.

416
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
Gert es demasiado tonto
tener miedo.

417
00:32:01,253 --> 00:32:02,693
quiero decir que
de la mejor manera posible.

418
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
- No soy como tú.
- ¡Sí es usted!

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,967
- No pertenezco aquí.
- Sí, lo haces.

420
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
Simplemente no puedes verlo todavía.

421
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
no deberíamos haber
te dejé solo.

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
No estabas listo.

423
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
Pronto estarás
una persona completamente nueva,

424
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
el tipo
que los hombres sólo sueñan.

425
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
(La electricidad crepita)

426
00:33:04,691 --> 00:33:07,152
J” (música tensa) J”

427
00:33:07,486 --> 00:33:11,156
-(estático)
—mujer: Esto es una emergencia.

428
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
Escuche atentamente
a las siguientes instrucciones.

429
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Bea: ¿Puedes leerme?

430
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
¿Puedes leerme?

431
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
Ella habla en sueños.

432
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- ¿Qué tengo que hacer?
- Bea: ¿Puedes leerme? Encima.

433
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Contéstale.

434
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
Sí, te leo. Encima.

435
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
Marsha: ¿No puedes dormir?

436
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Ana: Tuve un mal sueño.

437
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
marsha: no te preocupes.

438
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
Todos tus sueños morirán
muy pronto.

439
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
Echa un vistazo a esto.

440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
Ana: ¿Esa es nueva?

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Marsha: nacen nuevas estrellas
todo el tiempo.

442
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Algunas chicas dicen
si se vuelven demasiado poderosos,

443
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
colapsan y desaparecen.

444
00:34:34,614 --> 00:34:35,657
Pero no lo creo.

445
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
ana: ¿por qué no?

446
00:34:39,494 --> 00:34:41,094
marsha: porque
Aquí nunca ha sucedido.

447
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Mujer: presión,
altitud, temperatura.

448
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
(Las señales de radio cambian)

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,696
- Mujer: Transmitiendo.
- (pitidos, gorjeos electrónicos)

450
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
Está bien. Esto debería bastar.

451
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
¡No, no, no! ¡Beatriz!

452
00:35:05,103 --> 00:35:07,397
- ¿Qué estás haciendo?
- Envío de un globo meteorológico.

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,190
(Pitidos, gorjeos)

454
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
Nos dice
donde están las tormentas.

455
00:35:15,280 --> 00:35:16,406
Entonces, sabemos lo que viene.

456
00:35:18,033 --> 00:35:22,329
(La radio emite un pitido)

457
00:35:27,542 --> 00:35:28,627
Mujer: yanqui.

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Hotel.

459
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
Fox.

460
00:35:33,673 --> 00:35:38,053
- yanqui. Hotel.
- (Mujer hablando español)

461
00:35:38,386 --> 00:35:41,890
Mujer en radiozyankee. Hotel...

462
00:35:42,057 --> 00:35:43,337
Mujer 2: Bienvenidos a nuestra estación.

463
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
- Me alegro mucho de que estés sintonizando.
- (La mujer se ríe)

464
00:35:47,812 --> 00:35:51,316
(Lengua extranjera superpuesta
en la radio)

465
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
Mujer en la radio: Una tormenta
viene a ti esta noche.

466
00:35:53,610 --> 00:35:56,071
Espere poca humedad o algo peor.

467
00:35:56,488 --> 00:35:59,949
(Lengua extranjera superpuesta
en la radio)

468
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Mujer: Nuestra posición
es 93,1 norte, 12,2 este.

469
00:36:06,998 --> 00:36:11,044
(Mujer hablando japonés)

470
00:36:12,045 --> 00:36:16,049
Mujer: Avast, marineros de barcos.
Ahora te vas a ahogar.

471
00:36:21,638 --> 00:36:25,016
- (Se ríe suavemente)
- Ana: ¿Qué está diciendo?

472
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
Marsha: Ella está diciendo, 'yo...

473
00:36:28,353 --> 00:36:33,525
Estoy... en... fuego."

474
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
(Gimidos de ballena azul)

475
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
- Ana: ballena azul.
- Sí.

476
00:36:42,283 --> 00:36:46,204
- (Aullidos y crujidos)
- Iceberg.

477
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
(Risas) Tienes buenos oídos.

478
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
Ana: María.

479
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Alfa.

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
- yanqui.
- (Estático)

481
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
¿Alguien puede leerme?

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,891
Hombre en radioz leyéndote
Alto y claro, señora.

483
00:37:02,721 --> 00:37:06,099
- ¿Con quién estoy hablando?
- Soy el operador de radio.

484
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
Captamos tu señal.
¿Necesita ayuda?

485
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
Sí. Requerimos ayuda.

486
00:37:15,066 --> 00:37:17,169
Hombre en la radio: A/Tengo razón.
Agárrate fuerte. La ayuda está en camino.

487
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
Ana: Debes tener cuidado.

488
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
las cosas tienden a perder
su poder por aquí.

489
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Todas las tormentas.

490
00:37:24,451 --> 00:37:26,053
Hombre en la radio: Hemos trazado
Un curso para usted, señora.

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
- Nosotros somos...
- (Estático)

492
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
Hombre en la radio: Uh, espera.

493
00:37:30,206 --> 00:37:32,167
Estamos perdiendo... estamos perdiendo...

494
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
Necesitamos sumergirnos.
La vamos a perder, señora.

495
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
Ana: No puedes perderme.
Estaré contigo hasta el final.

496
00:37:42,260 --> 00:37:46,306
- (Estático)
- Dulces sueños.

497
00:37:46,473 --> 00:37:52,187
- (Hombres gritando, chillando)
- J” (se reproduce música melodiosa) J”

498
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
buena chica.

499
00:37:55,940 --> 00:37:59,611
Mujer: El aire está lleno.
con mar y spray.

500
00:38:00,111 --> 00:38:01,780
Las crestas se rompen y...

501
00:38:02,071 --> 00:38:06,951
(Las voces se superponen
en varios idiomas)

502
00:38:15,376 --> 00:38:20,423
- Mujer: El mar está muy oscuro.
- (Charla superpuesta)

503
00:38:20,590 --> 00:38:23,676
Mujer 2: Vuelve otra vez.
¡Nosotros 7! Esté escuchando.

504
00:38:28,139 --> 00:38:30,892
(Los insectos chirrían)

505
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
Está casi lo suficientemente oscuro.

506
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
¿Para qué?

507
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
Para ver las estrellas.

508
00:39:02,173 --> 00:39:03,258
(Suave golpeteo)

509
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
- Bea: ¡Chicos! ¡Volantes!
- ¡Vuelve! ¡Bea! No

510
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
- (las balas rebotan)
- Ana: ¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

511
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
- ¡Todos abajo! (Gemidos)
- (Todos jadeando)

512
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
- Es un fracaso.
- (Las balas rebotan)

513
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
Gert: ¡Bastardos astutos!

514
00:39:23,945 --> 00:39:28,074
¡No puedo ver nada!
¡Estoy disparando a ciegas! (Pantalones)

515
00:39:41,713 --> 00:39:44,340
(Disparos)

516
00:39:44,549 --> 00:39:45,901
Una a las diez,
uno a las dos,

517
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
y dos muertos por delante.

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,054
- ¿Qué?
- Ana: puedo verlos.

519
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
- Haz lo que ella dice, Gertry.
- Está bien, entonces.

520
00:39:54,934 --> 00:39:57,854
(Inhala, exhala)

521
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
- Marsha: ¡Agáchate!
- (Todos jadeando)

522
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
Todo claro.

523
00:40:11,576 --> 00:40:14,370
J” (reproducción de música dramática) J”

524
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
(exhala bruscamente)

525
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
Marsha: ¡Está bien, chicas!

526
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
Es hora de irse.

527
00:40:45,944 --> 00:40:49,155
- Ana: ¿Adónde vamos?
- Caza.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
(El hombre gime)

529
00:40:58,331 --> 00:41:01,084
(sollozando)

530
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
Dispara al aire libre.

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,756
Ve a ver si hay otros.

532
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
marsha: continúa. Ir.

533
00:41:16,641 --> 00:41:20,937
- Hola, soldado.
- Soy aviador. (Tose)

534
00:41:23,189 --> 00:41:26,109
- No por el momento.
- (Jadeos)

535
00:41:26,985 --> 00:41:30,279
- ¿Enfermera?
- ¿Sí, aviador?

536
00:41:32,657 --> 00:41:35,535
- ¿Me tomarás la mano?
- Seguro.

537
00:41:37,787 --> 00:41:40,456
- No lo lograré, ¿verdad?
-Marsha: Shh.

538
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
No hables así.

539
00:41:46,504 --> 00:41:47,922
¿Puedes recibir un mensaje?
a mi esposa?

540
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
Puedes dárselo tú mismo.

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,473
- Te estás quemando.
- Dile que la amo.

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
¿Estás seguro de eso?

543
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
¿Qué?

544
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
(Gruñe bruscamente)

545
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
¿Estás seguro de que amas a tu esposa?

546
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
- Aviador: Por supuesto. (Gemidos)
- ¿Crees que ella te ama?

547
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
- (El aviador gime)
- No estoy tan seguro.

548
00:42:20,705 --> 00:42:21,873
¡Quiero una enfermera de verdad!

549
00:42:21,998 --> 00:42:23,267
marsha: es posible
ella nunca te amó

550
00:42:23,291 --> 00:42:25,251
y ella se siente mucho mejor
sin ti cerca.

551
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
(Gruñidos) ¡Ayuda!

552
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
No más comidas interminables que preparar,

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
bebés sucios para limpiar.

554
00:42:32,341 --> 00:42:34,177
Tal vez ella tenga mejores cosas.
hacer ahora.

555
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
O tal vez ella está aquí
haciendo algo importante.

556
00:42:37,722 --> 00:42:41,017
- (Marsha gruñe)
- (Aviador jadeando)

557
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
¿Quién eres? (Gemidos)

558
00:42:46,397 --> 00:42:48,066
Soy amigo de su esposa.

559
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
(El aviador gime, jadea)

560
00:43:15,635 --> 00:43:17,386
Ana: He estado teniendo sueños.
sobre mi vida.

561
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
Ganando altura.

562
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
Gert: ¿Malos sueños?

563
00:43:25,770 --> 00:43:27,146
Estaba viviendo en mi auto.

564
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
Sí, eso es bastante malo.

565
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
¿Fue así como lo hiciste?

566
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
¿En tu coche?

567
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
No. Creo que era un horno.

568
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
Muchas chicas van al horno.

569
00:43:50,670 --> 00:43:52,004
Demasiado tiempo en la cocina.

570
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
¿Qué pasa contigo?

571
00:44:02,223 --> 00:44:03,349
Adivina.

572
00:44:11,315 --> 00:44:16,779
- ¿Recuerdas haberlo hecho?
- No. Todo desaparece.

573
00:44:19,907 --> 00:44:22,451
No sé por qué te lleva
tanto tiempo para olvidar.

574
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
(Risas)

575
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
Vas a sentir mucho
mejor cuando desaparece para siempre.

576
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
¿Y Marsha simplemente se acuerda?

577
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
(Risas) Marsha
Recuerda todo, sí.

578
00:44:38,926 --> 00:44:39,927
¿Y qué pasa con Bea?

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
La suya fue mala.
No hablamos de eso.

580
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
Sus pesadillas ya no están.

581
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
Muchas chicas simplemente se escapan.

582
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Se merecen algo mejor.

583
00:45:04,118 --> 00:45:05,161
Pero no te preocupes.

584
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
Todos se vengan
cuando lleguen aquí.

585
00:45:42,615 --> 00:45:45,451
J” (música siniestra sonando) J”

586
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
- (Estático)
- Mujer: Esto es una emergencia.

587
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
Escuche atentamente
a las siguientes instrucciones.

588
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
J” (música siniestra sonando) J”

589
00:46:26,784 --> 00:46:29,120
(Se ahoga, gime)

590
00:46:30,997 --> 00:46:33,916
- (Ana jadea)
- Ana, ¿quién es?

591
00:46:35,042 --> 00:46:37,837
- Ana: Él estaba en mi sueño.
- Señoras...

592
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
Conoce al hombre de sus sueños.

593
00:46:43,551 --> 00:46:45,303
- Gert: ¡Nada!
- Ay.

594
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
Este pobre hombre no tiene armas.

595
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
Yo digo que le demos una ventaja,
entonces tiene una oportunidad.

596
00:46:52,393 --> 00:46:54,979
- No me dio oportunidad.
- Lo sé.

597
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
Estamos tomando terreno más alto.

598
00:47:01,485 --> 00:47:02,695
Dile que corra, Ana.

599
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
Correr.

600
00:47:14,582 --> 00:47:18,210
J” (música siniestra sonando) J”

601
00:47:26,594 --> 00:47:28,095
- Vamos. Vamos.
- Aún no.

602
00:47:30,264 --> 00:47:32,141
el necesita aprender
cómo se siente el miedo.

603
00:47:35,227 --> 00:47:36,479
¿Qué opinas Ana?

604
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
¿Lo suficiente?

605
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
Ana: Más tiempo.

606
00:47:47,073 --> 00:47:48,240
No puedo ver tan lejos.

607
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
Puedo.

608
00:47:57,291 --> 00:48:00,378
J” (música tensa) J”

609
00:48:15,810 --> 00:48:19,188
(El jefe de camareros gime)

610
00:48:23,943 --> 00:48:26,862
(Llora, tose)

611
00:48:36,497 --> 00:48:37,832
Deberías limpiarte.

612
00:48:40,167 --> 00:48:43,254
- Tenemos que mirar esa cara.
- (El jefe de camareros gime)

613
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
(Gemidos)

614
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
- Aficionado.
- (Se burla)

615
00:49:41,270 --> 00:49:44,398
- ¿Para qué son esos?
- Bea: Visión nocturna.

616
00:49:44,773 --> 00:49:46,650
Entonces puedo ver
lo que hay en la oscuridad, como tú.

617
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
No quieres ver eso, Bea.

618
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
- (silbido lejano)
- Ah.

619
00:50:05,169 --> 00:50:07,004
¿Cuál es la disposición del terreno?
¿gerty?

620
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
(Clics de pistola)

621
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
(Todos jadeando)

622
00:50:21,477 --> 00:50:24,355
Esto es fantástico. Míralos.

623
00:50:25,773 --> 00:50:27,066
Son todos tuyos, Ana.

624
00:50:31,904 --> 00:50:32,905
Toma la foto.

625
00:50:36,700 --> 00:50:37,868
¿Deberíamos despertarlos primero?

626
00:50:40,412 --> 00:50:41,532
Ni siquiera están uniformados.

627
00:50:41,580 --> 00:50:43,140
Ni siquiera lo sabemos
de qué lado están.

628
00:50:44,583 --> 00:50:45,703
Es todo del mismo lado, Ana.

629
00:50:48,879 --> 00:50:50,999
Tal vez deberíamos capturar algunos
en lugar de matarlos a todos.

630
00:50:55,636 --> 00:50:57,346
Lo hemos intentado.
Eso fue agotador.

631
00:50:58,305 --> 00:51:02,017
(Ana pantalones)

632
00:51:21,620 --> 00:51:22,663
¡Toma la foto!

633
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
- (Ana gime)
- (Resonantes del disparo)

634
00:51:26,584 --> 00:51:28,019
- Marsha: ¿Adónde vas?
- (Hombres gritando)

635
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
(Continúan los disparos)

636
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
(Gemidos)

637
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
(gruñidos)

638
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
(Respira pesadamente)

639
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
(Ana tose)

640
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
eso me dolió más
que te duela.

641
00:52:23,057 --> 00:52:24,224
¿Dónde está mi ropa?

642
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
no te mereces
para usar el uniforme.

643
00:52:36,195 --> 00:52:39,114
(Lloriqueos)

644
00:52:43,994 --> 00:52:47,373
Hombre en la radio: Espera.
¿Alguien está recibiendo nuestra señal?

645
00:52:48,123 --> 00:52:50,501
Repito, ¿hay alguien?
recibiendo nuestra señal?

646
00:52:57,174 --> 00:52:59,718
¿Puedes leernos? Por favor responda.

647
00:53:00,552 --> 00:53:01,792
¿Alguien está recibiendo nuestra señal?

648
00:53:01,845 --> 00:53:04,390
Repito, ¿hay alguien?
recibiendo nuestra señal?

649
00:53:05,891 --> 00:53:08,352
Tenemos un corte de electricidad.
y requieren reparaciones.

650
00:53:08,519 --> 00:53:10,354
Estamos discapacitados.
¿Puedes leernos?

651
00:53:11,855 --> 00:53:14,817
- ¿Dónde estás?
- Hombre en radiozhello. ¿Señora?

652
00:53:15,776 --> 00:53:19,196
¿Cómo encontraste esta frecuencia?
¿Necesita ayuda?

653
00:53:19,822 --> 00:53:21,156
¿A qué distancia estás de la costa?

654
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
Hombre en la radio:
No estamos tan lejos. ¿Por qué?

655
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
Entra. Entra.

656
00:53:31,792 --> 00:53:33,877
- ¿Estás ahí?
- (Estático)

657
00:53:35,879 --> 00:53:37,319
Hombre en la radio: Sí, señora.
Estamos aquí.

658
00:53:39,258 --> 00:53:40,818
No te acerques más.
Estoy nadando.

659
00:53:40,968 --> 00:53:42,052
Voy contigo.

660
00:53:42,219 --> 00:53:43,929
Hombre en la radio:
¡No le aconsejo eso, señora!

661
00:53:44,346 --> 00:53:45,346
¿Por qué no?

662
00:53:45,389 --> 00:53:46,849
Hombre en la radio:
Es demasiado peligroso.

663
00:53:47,015 --> 00:53:49,518
Fuimos dañados en una tormenta
y necesito sumergirme.

664
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
¿Señora?

665
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
- Señora, ¿está ahí?
- Estoy aquí.

666
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
Hombre en la radio: Agárrate fuerte.
Volveremos por ti.

667
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
- Prometo.
- No lo lograrás.

668
00:54:03,657 --> 00:54:04,950
Aquí no llega nada.

669
00:54:07,035 --> 00:54:08,328
Marsha: ¿Con quién estás hablando?

670
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
J” (música tensa) J”

671
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
nadie. Ir a nadar.

672
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
Mentiroso.

673
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
anales anales

674
00:54:24,219 --> 00:54:26,013
¡tenemos que irnos! ¡Bea está en problemas!

675
00:54:26,221 --> 00:54:28,307
- ¿Qué?
- Gert: La atraparon.

676
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
- Ana: ¿A qué te refieres? ¿OMS?
- Gert: ¡Volantes!

677
00:54:31,351 --> 00:54:33,437
Ana: Está bien. Vamos.

678
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
J” (música siniestra sonando) J”

679
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
(pantalones)

680
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
- La tengo.
- Gert: ¿Dónde?

681
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
A las dos.

682
00:55:00,172 --> 00:55:02,382
- Dispara, Ana.
- ¡Deja de hablar!

683
00:55:09,473 --> 00:55:16,230
- J” (música tensa) J”
- (disparos)

684
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
Finalmente.

685
00:55:33,080 --> 00:55:37,125
- J” (música sombría) J”
- (pantalones)

686
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
Bea nunca saldría
sola al bosque.

687
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
Lo haría si se lo dijera.

688
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Gert: No podrías.

689
00:56:16,623 --> 00:56:19,626
Marsha: No tuve otra opción.
El corazón de Ana no estaba en eso.

690
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Ahora lo es.

691
00:56:26,675 --> 00:56:29,636
J” (música siniestra sonando) J”

692
00:56:37,603 --> 00:56:38,812
No más salir solo.

693
00:56:38,979 --> 00:56:40,459
Marsha dijo que era
una parte del plan.

694
00:56:40,522 --> 00:56:41,899
A partir de ahora yo hago los planes.

695
00:56:42,900 --> 00:56:44,693
- ¿Te quedarás conmigo?
- Gert lo hará.

696
00:56:45,819 --> 00:56:46,939
En caso de que tengas pesadillas.

697
00:56:48,155 --> 00:56:49,740
no quiero
más pesadillas.

698
00:56:50,532 --> 00:56:51,867
- Tú quédate. Yo iré.
- No.

699
00:56:53,744 --> 00:56:55,662
- Es más fácil para mí.
- Me acostumbraré.

700
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
Marsha: ¡Está bien, Ana!
¡Es hora de limpiar las cubiertas!

701
00:57:01,251 --> 00:57:02,794
(Disparos)

702
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
marsha: ¿a donde vas?

703
00:57:14,139 --> 00:57:16,850
J” (música sombría sonando) J”

704
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
(Clics de pistola)

705
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
Oye.

706
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(Jadea) ¡No lo hagas!
Sólo soy un fotógrafo...

707
00:57:48,590 --> 00:57:50,801
- (Disparo)
- (Jadeos, gruñidos)

708
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Te ves familiar.

709
00:58:00,018 --> 00:58:02,938
- ¿Quién eres?
- Levantarse.

710
00:58:03,855 --> 00:58:06,149
- (La cámara hace clic)
- Ana: ¡Vamos!

711
00:58:08,402 --> 00:58:09,611
(Pantalones) ¿A dónde vamos?

712
00:58:11,863 --> 00:58:12,906
¿Son estos tus hombres?

713
00:58:18,120 --> 00:58:19,663
- Deja eso.
- Sólo uno más.

714
00:58:20,163 --> 00:58:22,958
- Ana: ¿Estos son todos?
- Fotógrafo: Eso creo.

715
00:58:26,753 --> 00:58:28,073
ana: puedes
Quiero cerrar los ojos.

716
00:58:28,422 --> 00:58:32,551
- (Motores zumbando en lo alto)
- Ana: ¿Qué es eso?

717
00:58:32,843 --> 00:58:36,805
- (El tamborileo continúa)
- (Bombas silbando)

718
00:58:37,639 --> 00:58:40,851
- (Explosión)
- Ana: ¡Vaya! ¡Mover!

719
00:58:53,071 --> 00:58:56,074
(Hélices girando)

720
00:59:41,578 --> 00:59:43,914
J” (juego “love is blue”) J”

721
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
(El motor del avión vibra)

722
01:01:48,788 --> 01:01:50,874
(La música concluye)

723
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
(El fuego de artillería continúa
a distancia)

724
01:01:59,382 --> 01:02:02,219
J” (música siniestra sonando) J”

725
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
(Pájaros cantando)

726
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
Gert: Aire.

727
01:02:48,723 --> 01:02:49,975
Avalancha.

728
01:02:50,725 --> 01:02:51,725
Nube.

729
01:02:52,352 --> 01:02:53,478
Ciclo.

730
01:02:53,937 --> 01:02:54,937
Granizo.

731
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
Halo.

732
01:02:57,315 --> 01:02:58,358
Huracán.

733
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
- ¿Cambiaste de bando?
- Ana: No. Sólo me estoy probando estos.

734
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
Oye, te traje algo.

735
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
De un volante.

736
01:03:12,497 --> 01:03:15,000
- Los amo.
- Ana: Está bien. Estamos descansando.

737
01:03:15,417 --> 01:03:17,252
- Bea: Ha estado activa últimamente.
- Gert: Mm-hmm.

738
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
Las guerras siempre se salen de control.

739
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
Y pronto,
todos participarán.

740
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
¿Cómo te sientes?

741
01:03:29,347 --> 01:03:30,807
- Neblinoso.
- ¿Zumbidos en los oídos?

742
01:03:32,434 --> 01:03:33,476
¿Alucinaciones?

743
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
Escuché música.

744
01:03:41,860 --> 01:03:43,820
(Exhala profundamente)

745
01:03:50,702 --> 01:03:51,828
Duerme bien.

746
01:03:52,162 --> 01:03:53,830
La próxima vez,
Quédate con Marsha.

747
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
ana: no.
Ya no la necesito.

748
01:04:07,010 --> 01:04:08,136
Los tengo todos.

749
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
tu no eres la chica
que pensé que eras.

750
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
J” (música tensa) J”

751
01:04:25,612 --> 01:04:26,821
¿Ah, sí? ¿Quién soy yo?

752
01:04:28,448 --> 01:04:29,532
No eres nadie.

753
01:04:34,204 --> 01:04:35,705
- (gruñidos)
- ¿Qué estás haciendo?

754
01:04:35,872 --> 01:04:37,952
He dejado de hacerme daño.
Aprender a lastimar a los demás.

755
01:04:38,333 --> 01:04:39,376
(Gemidos)

756
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
- Luchas como una niña.
- (Se burla)

757
01:04:48,510 --> 01:04:50,136
J” (música siniestra sonando) J”

758
01:04:53,139 --> 01:04:56,935
(disparos)

759
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
¿Problemas?

760
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
ana: no hay problema.

761
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
Ana: Bea... entra.

762
01:05:37,684 --> 01:05:40,979
- (Ambos gritan)
- Ana: ¡Vaya!

763
01:05:41,187 --> 01:05:42,439
¡Jesús!

764
01:05:43,898 --> 01:05:45,024
Ana: ¡Marsha!

765
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
(Gritos) ¡Necesitamos a Marsha!

766
01:05:49,612 --> 01:05:51,573
- (Motores zumban)
- (Explosión)

767
01:05:56,619 --> 01:06:00,165
- Gert: Sal ahí fuera.
- Ana: ¡Marsha!

768
01:06:00,498 --> 01:06:03,418
¡Marsha, baja!
Bea te necesita.

769
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
Te ves como el infierno.

770
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
Sentarse.

771
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
Sentarse.

772
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
¿Dónde están los demás?

773
01:07:29,754 --> 01:07:30,754
No sé.

774
01:07:33,258 --> 01:07:34,258
Estoy perdido.

775
01:07:37,554 --> 01:07:38,638
Sí, yo también.

776
01:07:54,320 --> 01:07:57,615
quiero estar en algún lugar
sin guerra.

777
01:07:59,867 --> 01:08:01,202
No sé si hay uno.

778
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Quizás deberíamos irnos a casa.

779
01:08:14,716 --> 01:08:15,758
¿Hogar?

780
01:08:24,976 --> 01:08:27,562
(Suspira) Nunca pensé en eso.

781
01:08:41,367 --> 01:08:43,620
(Exhala) Gracias, Max.

782
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
Mmm.

783
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
J” (música siniestra sonando) J”

784
01:09:03,556 --> 01:09:05,016
(Estático)

785
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
(Exhala)

786
01:09:37,048 --> 01:09:38,049
Marsha: ¿Mal sueño?

787
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
No.

788
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Todos sueñan
de algo mejor, Ana.

789
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
No significa
lo vas a conseguir.

790
01:09:55,066 --> 01:09:59,070
(Jadeos, jadeos)

791
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
- ¿Dónde está?
- Tenía que irse.

792
01:10:08,579 --> 01:10:09,747
Eres un monstruo.

793
01:10:10,748 --> 01:10:14,252
Mmmm. Todos somos monstruos.

794
01:10:16,462 --> 01:10:19,924
- (gruñidos)
- Todavía peleas como una niña.

795
01:10:20,133 --> 01:10:21,551
(Ambos gruñen)

796
01:10:24,846 --> 01:10:27,473
- (Grita)
- Gracias.

797
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
- (Marsha gime)
- J” (se reproduce música melodiosa) J”

798
01:10:36,274 --> 01:10:40,319
(respira profundamente)

799
01:10:42,864 --> 01:10:47,368
¡Gert! Gert. Quiero volver.

800
01:10:47,994 --> 01:10:49,370
- Gert: ¿A qué?
- A mi vida.

801
01:10:50,037 --> 01:10:51,717
Gert: ¿Por qué diablos?
¿querrías hacer eso?

802
01:10:51,789 --> 01:10:53,429
porque tuve un sueño
podría mejorar.

803
01:10:54,250 --> 01:10:56,169
sueñas demasiado
por tu propio bien.

804
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
Por favor, sólo muéstrame
el camino a seguir.

805
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
No sé. yo no lo haría
Incluso sé por dónde empezar.

806
01:11:00,757 --> 01:11:03,801
Gert, lo sé.
puedes resolverlo. (pantalones)

807
01:11:05,803 --> 01:11:09,223
J” (reproducción de música dramática) J”

808
01:11:15,396 --> 01:11:16,773
Quizás podría ser mejor.

809
01:11:20,318 --> 01:11:21,569
No creo que pertenezcas aquí.

810
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
Entonces, por favor, ayúdame.

811
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
Por favor.

812
01:11:32,705 --> 01:11:34,665
(Estático)

813
01:11:35,082 --> 01:11:36,292
Hombre en la radio: ¿Alguien me lee?

814
01:11:38,085 --> 01:11:41,714
¿Está usted ahí, señora?
Espero que todavía puedas escucharme.

815
01:11:42,465 --> 01:11:44,509
- —Ana: ¿Quién es?
- (El hombre de la radio suspira)

816
01:11:44,884 --> 01:11:47,637
- Es bueno escuchar tu voz.
- ¿Todavía estás aquí?

817
01:11:48,596 --> 01:11:49,916
Hombre en la radio:
No por mucho tiempo. Yo soy...

818
01:11:52,016 --> 01:11:53,810
Lo siento.
No puedo llegar hasta ti.

819
01:11:55,061 --> 01:11:57,688
Aquí abajo solo hay humo.

820
01:11:59,565 --> 01:12:01,067
Sabe, señora, yo...

821
01:12:01,984 --> 01:12:04,070
Nunca pensé
terminaría así. Yo...

822
01:12:04,403 --> 01:12:06,823
(Estático)

823
01:12:06,989 --> 01:12:12,161
Dimitri: (Pantalones) Yo...
Pensé que podría salvarte.

824
01:12:15,122 --> 01:12:16,749
Pensé que te encontraría
algún lugar mejor.

825
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
(Risas) Nunca tuve mucha suerte.
con las damas.

826
01:12:23,840 --> 01:12:25,466
(Panflng)

827
01:12:26,843 --> 01:12:28,678
Deberías dejar la radio
ahora y solo...

828
01:12:30,054 --> 01:12:31,180
Sólo déjame ir.

829
01:12:39,397 --> 01:12:41,023
No puedo hacer eso.

830
01:12:45,444 --> 01:12:46,444
dimitri: ¿por qué no?

831
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
Porque no soy ese tipo de chica.

832
01:12:58,666 --> 01:12:59,917
Ana: Dimitri.

833
01:13:05,256 --> 01:13:09,093
Dimitri: Está... muy oscuro ahora.
Estoy cansado.

834
01:13:10,177 --> 01:13:13,097
- (La señal se interrumpe)
-¿Dimitri?

835
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
- Regresar.
- (pantalones)

836
01:13:15,808 --> 01:13:18,853
- Hace mucho frío.
- ¡Regresar! Por favor, vuelve.

837
01:13:21,147 --> 01:13:24,609
(Ambos jadean)

838
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
Dimitri, necesitas
para ir a dormir ahora.

839
01:13:31,324 --> 01:13:33,534
se supone que no
dormir en el trabajo.

840
01:13:34,368 --> 01:13:36,208
Sólo esta vez.
Esto ralentizará tu respiración.

841
01:13:36,412 --> 01:13:37,914
- Guarda tu aire.
- Eh.

842
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
Sí, señora.

843
01:13:42,084 --> 01:13:46,339
- Es una buena idea.
- (Estático)

844
01:13:46,505 --> 01:13:49,800
- Allá voy.
- Ahí tienes.

845
01:13:52,303 --> 01:13:54,597
(Estático)

846
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Gert: ¿Te acuerdas de él?

847
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
Lo recuerdo todo.

848
01:14:06,692 --> 01:14:09,236
Sí, definitivamente
No perteneces aquí.

849
01:14:09,528 --> 01:14:11,822
- (risas)
- (sollozos)

850
01:14:13,658 --> 01:14:15,058
gert: nos vamos
necesitar más ayuda.

851
01:14:16,327 --> 01:14:17,887
hay alguien
Creo que deberías reunirte.

852
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
(Motor acelerando)

853
01:14:27,713 --> 01:14:29,873
Mujer en la radio: Lo siguiente es
un pronóstico de emergencia.

854
01:14:29,966 --> 01:14:31,759
Es hora de limpiar las cubiertas.

855
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
Hay motivos de alarma.
Me estoy deshaciendo.

856
01:14:35,012 --> 01:14:36,931
Las perspectivas meteorológicas
es amenazante.

857
01:14:37,098 --> 01:14:40,518
Hay una neblina oscura en el cielo.
Ya no se ve nada.

858
01:14:40,685 --> 01:14:43,479
Incluso Gertrude se ha ablandado.
Es inútil.

859
01:14:43,646 --> 01:14:44,689
¿Se quedó sin gasolina?

860
01:14:45,439 --> 01:14:48,234
- —¿Eres June?
- Debes ser la chica nueva.

861
01:14:48,442 --> 01:14:49,962
Mujer en la radio:
Todas las estrellas están cayendo.

862
01:14:49,986 --> 01:14:51,654
estamos abajo
temperaturas normales,

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,197
y a nadie parece importarle.

864
01:14:53,823 --> 01:14:55,968
- ¿Quién se cree que es?
- Junio: Marsha no es ella misma.

865
01:14:55,992 --> 01:14:57,260
Marsha: ¿Por qué no?
¿Sus sueños simplemente mueren?

866
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
nunca la escuché
Suena así.

867
01:15:00,079 --> 01:15:01,080
No necesito gasolina.

868
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
- ¿Cuál es el problema entonces?
- Tengo que ir.

869
01:15:06,794 --> 01:15:10,923
- Bueno. ¿Hasta dónde?
- Lejos.

870
01:15:12,008 --> 01:15:13,467
A donde estaba antes de la tormenta.

871
01:15:15,344 --> 01:15:17,096
¿Por qué diablos?
¿querrías hacer eso?

872
01:15:18,973 --> 01:15:20,349
Porque ya terminé con esto.

873
01:15:22,685 --> 01:15:23,936
Eso no es lo que escuché.

874
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
Ana.

875
01:15:30,359 --> 01:15:31,485
¿Tienes un cigarrillo?

876
01:15:32,403 --> 01:15:34,071
Gert me dijo que no trajera esto.

877
01:15:34,739 --> 01:15:36,032
Gert puede ser un fastidio.

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
¿Iluminarme?

879
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
¿Por qué estás
¿Hasta aquí?

880
01:15:48,544 --> 01:15:49,712
(Sisea bruscamente)

881
01:15:52,715 --> 01:15:54,091
No juego bien con los demás.

882
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
Voy a volver.
Todavía tengo un amigo allí.

883
01:16:02,433 --> 01:16:03,893
acabo de hablar con el
en la radio.

884
01:16:07,354 --> 01:16:08,898
Qué chica tan fenomenal eres.

885
01:16:10,441 --> 01:16:12,318
Y como te imaginas
¿Llegarías allí?

886
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Nadar.

887
01:16:14,070 --> 01:16:15,946
no puedes nadar
contra las corrientes.

888
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
Soy un buen nadador.

889
01:16:18,616 --> 01:16:21,410
(Risas) Ahora veo
por qué Marsha ha estado actuando así.

890
01:16:23,329 --> 01:16:25,414
- La estás eclipsando.
- Por favor.

891
01:16:25,998 --> 01:16:27,100
Gert dijo que podrías ayudarnos.

892
01:16:27,124 --> 01:16:28,884
No creo que estemos viendo
toda la imagen.

893
01:16:31,462 --> 01:16:35,341
Nadie pudo ver eso.
Aunque sería interesante.

894
01:16:37,885 --> 01:16:38,885
Tendrías que

895
01:16:39,553 --> 01:16:41,514
estar en el lugar correcto
en el momento adecuado.

896
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
(Suspiros)

897
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
Siempre pensé que conseguiríamos
mucho más lejos que esto.

898
01:16:48,479 --> 01:16:50,773
una niña se cansa
del mismo hilo viejo.

899
01:16:53,234 --> 01:16:54,318
Pero eso no puede suceder.

900
01:16:55,986 --> 01:16:56,986
¿Por qué no?

901
01:16:57,822 --> 01:17:00,032
¿Alguna vez piensas en
que nos pasa

902
01:17:00,533 --> 01:17:03,202
- ¿Si te vas, Ana?
-Ana: No.

903
01:17:05,579 --> 01:17:08,791
Perdemos. Fin de la historia.

904
01:17:10,292 --> 01:17:13,504
- Fin de nosotros. Todos nosotros.
- No. No puedes perder.

905
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
- Hay tantas chicas.
- (Se burla) Está bien.

906
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
¿No te lo dijo Marsha?
¿Qué pasa cuando una estrella muere?

907
01:17:24,390 --> 01:17:25,516
Es así.

908
01:17:27,852 --> 01:17:29,311
Si una estrella se va,

909
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
todo a su alrededor
es arrastrado.

910
01:17:35,151 --> 01:17:36,193
Y desaparecemos.

911
01:17:40,239 --> 01:17:41,239
(Se burla)

912
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
Así es como funciona.
Lamento decírtelo.

913
01:17:56,380 --> 01:17:57,756
Todavía necesitarás esto.

914
01:18:05,097 --> 01:18:07,933
(gorjeo electrónico, pitido)

915
01:18:12,771 --> 01:18:15,566
- Entonces, ¿qué dijo ella?
- No voy a ninguna parte.

916
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
- Gert: ¿Por qué no?
- Simplemente no lo soy.

917
01:18:26,368 --> 01:18:28,078
Bueno, si se trata de nosotros,
no te preocupes.

918
01:18:29,663 --> 01:18:32,374
- Sabemos lo que pasa.
- Bea: Sí.

919
01:18:34,043 --> 01:18:35,502
- Seré tu compañero.
-Ana: No.

920
01:18:36,378 --> 01:18:37,504
No.

921
01:18:40,007 --> 01:18:41,175
Si ella es feliz, yo soy feliz.

922
01:18:42,885 --> 01:18:44,428
J” no, no-no-no j”

923
01:18:44,595 --> 01:18:48,307
j” no, no-no-no-no-no
no-no, no-no j”

924
01:18:48,474 --> 01:18:52,645
podrías venir conmigo.
¡Podrías venir conmigo!

925
01:18:55,773 --> 01:18:59,944
- Es demasiado tarde para nosotros.
- Bea: Pero no para ti.

926
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
ana: no puedo hacer eso.

927
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
No puedo.

928
01:19:08,285 --> 01:19:10,204
estoy cansado de ver
todas las chicas en problemas.

929
01:19:13,624 --> 01:19:15,709
Si regresas,
tal vez puedas ayudar al siguiente.

930
01:19:18,170 --> 01:19:19,463
¿Qué pasa con las chicas de aquí?

931
01:19:21,465 --> 01:19:24,343
Bueno, les preguntamos.

932
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
Venir.

933
01:19:30,099 --> 01:19:34,353
(Cantantes vocalizando)

934
01:19:38,399 --> 01:19:40,651
(gorjeo electrónico, pitido)

935
01:19:41,026 --> 01:19:46,115
- ¿Qué es esto?
- (Todos vocalizando)

936
01:19:46,282 --> 01:19:47,324
Música.

937
01:19:48,367 --> 01:19:53,664
(Voces superpuestas,
cantantes vocalizando)

938
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
(Todos vocalizando)

939
01:20:26,739 --> 01:20:32,286
(Charla ininteligible)

940
01:20:40,419 --> 01:20:41,419
Está bien.

941
01:20:41,503 --> 01:20:44,298
Entonces, cuando la tormenta
es lo suficientemente fuerte,

942
01:20:44,673 --> 01:20:46,550
nadarás de regreso
por donde viniste.

943
01:20:46,842 --> 01:20:48,927
Los globos de Bea.
medirá la tormenta.

944
01:20:49,094 --> 01:20:51,096
te atraparemos
al centro de ella,

945
01:20:51,347 --> 01:20:52,639
donde estarás
un poco más ligero,

946
01:20:52,890 --> 01:20:55,517
y tal vez puedas
simplemente deslizarse.

947
01:20:55,893 --> 01:20:58,395
Tendrás que nadar directamente.
en la corriente.

948
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
No puedes estar fuera
aunque sea por un pelo.

949
01:21:01,607 --> 01:21:05,194
Tendrás que llegar justo a tiempo.
Pero no sé cuándo será eso.

950
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
¿Dónde estará ella?
si ella no llega a tiempo?

951
01:21:08,906 --> 01:21:09,948
En ningún lugar bueno.

952
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- (Pasos acercándose)
- (Los objetos suenan)

953
01:21:16,538 --> 01:21:18,457
Entonces asegurémonos
ella llega a tiempo.

954
01:21:25,756 --> 01:21:29,551
- (risas)
- (Estático)

955
01:21:32,596 --> 01:21:35,349
(Charla cruzada de radio
a través de auriculares)

956
01:21:37,434 --> 01:21:39,686
Mujer en la radio:
Tengo el relámpago. (Risas)

957
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
- Gracias.
- (Charla confusa en la radio)

958
01:21:54,118 --> 01:21:55,518
Creo que ella podría
sospechar algo.

959
01:22:02,793 --> 01:22:05,712
(El trueno retumba)

960
01:22:17,683 --> 01:22:19,323
Marsha: (gruñe)
Sé lo que estás haciendo.

961
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
vas a regresar
a la cocina.

962
01:22:24,106 --> 01:22:25,706
no necesitas
Preocúpate por mí, Marsha.

963
01:22:25,774 --> 01:22:26,774
Sé qué hacer.

964
01:22:27,192 --> 01:22:28,472
¿Después de todo lo que te he dado?

965
01:22:28,610 --> 01:22:29,629
Ana: ¿Qué me has dado?

966
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
(Pantalones) Te convertí en un héroe.

967
01:22:31,905 --> 01:22:35,367
- Me convertiste en un psicópata.
- ¡Es lo mismo!

968
01:22:38,871 --> 01:22:41,748
(Marsha pantalones)

969
01:22:46,753 --> 01:22:48,213
No ganarás, Ana.

970
01:22:51,675 --> 01:22:52,843
Puedo vivir con eso.

971
01:22:55,554 --> 01:22:57,931
vas a regresar
a tanta oscuridad.

972
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
En la oscuridad, veré las estrellas.

973
01:23:06,940 --> 01:23:09,943
J” (reproducción de música dramática) J”

974
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
(Trueno retumbante)

975
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
ana: ¿estás seguro?
esto es lo que quieres?

976
01:23:32,758 --> 01:23:35,260
Esto es lo más emocionante.
eso me ha pasado alguna vez.

977
01:23:39,431 --> 01:23:40,766
No quiero dejarte.

978
01:23:43,602 --> 01:23:44,686
Entonces yo iré primero.

979
01:23:47,064 --> 01:23:48,148
Cierra los ojos.

980
01:23:52,444 --> 01:23:53,987
(Suspiros)

981
01:23:58,367 --> 01:24:01,078
- (Trueno retumbante)
- (Botellas tintineando)

982
01:24:01,328 --> 01:24:05,165
(Alarma a todo volumen)

983
01:24:05,332 --> 01:24:07,084
(Exhala) Es hora.

984
01:24:12,548 --> 01:24:14,591
- Seguir.
- (Respira pesadamente)

985
01:24:15,050 --> 01:24:17,803
- No sé cómo agradecerte.
- Arriba, ve.

986
01:24:23,308 --> 01:24:24,308
Seguir.

987
01:24:30,482 --> 01:24:32,317
¡Gerty, no puedo hacerlo!

988
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
- ¡No puedo hacerlo, no puedo hacerlo!
- Sí, puedes. Sí, puedes.

989
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
Eres una chica fuerte.
Siempre lo fuiste.

990
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
Ana.

991
01:24:41,410 --> 01:24:42,619
Recuerda quién eres.

992
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
- Ahora vete.
- (pantalones)

993
01:24:53,130 --> 01:24:55,924
J” (música siniestra sonando) J”

994
01:24:58,510 --> 01:24:59,595
(risas)

995
01:25:10,564 --> 01:25:12,107
Gert: Está bien, junio. ¿Es hora?

996
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
Sí. La marea está subiendo.

997
01:25:17,279 --> 01:25:19,531
Gert: Copia eso.
¿Alguien ha visto a Marsha?

998
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
- Junio: Eso es negativo.
- —gert: Está bien.

999
01:25:22,159 --> 01:25:25,162
¡Bea! ¡Necesito tus lecturas!

1000
01:25:25,579 --> 01:25:27,998
- (pitidos, gorjeos)
-¿Gertzbea?

1001
01:25:28,457 --> 01:25:31,209
- Bea: ¡Aquí arriba!
- ¿Dónde?

1002
01:25:34,671 --> 01:25:36,840
Deberías verlo aquí arriba,
gerty. ¡Es el paraíso!

1003
01:25:37,424 --> 01:25:39,468
Beatriz, baja aquí
ahora mismo!

1004
01:25:39,635 --> 01:25:41,261
tengo que tomar
las lecturas yo mismo.

1005
01:25:41,428 --> 01:25:42,908
los globos
no será lo suficientemente preciso.

1006
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
¿De dónde sacaste un avión?

1007
01:25:45,557 --> 01:25:47,559
Tomé la libertad. (Risas)

1008
01:25:49,728 --> 01:25:51,438
Bea: Gert, tengo medidas.

1009
01:25:51,563 --> 01:25:53,106
- ¿Me lees?
- Sí, te leo.

1010
01:25:53,565 --> 01:25:56,943
La tormenta está a tres millas de distancia,
y la cizalladura del viento es de 60 nudos.

1011
01:25:58,236 --> 01:26:02,366
Velocidad central...
Diez, ocho, 71.

1012
01:26:02,824 --> 01:26:04,409
Las condiciones son buenas para empezar.

1013
01:26:04,618 --> 01:26:06,536
Esto es peligroso.
Por favor baja.

1014
01:26:06,995 --> 01:26:11,458
Te veré pronto.
Ella es Beatriz. Cambio y fuera.

1015
01:26:12,417 --> 01:26:15,295
(El motor ruge)

1016
01:26:27,182 --> 01:26:28,517
Gert: Démosle la señal.

1017
01:26:29,434 --> 01:26:32,604
En mi marca. Nueve, ocho,

1018
01:26:33,522 --> 01:26:37,734
siete, seis, cinco, cuatro...

1019
01:26:38,151 --> 01:26:39,191
- Tres...
- Junio: Tres...

1020
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
Dos...

1021
01:26:41,279 --> 01:26:43,281
- ¡Marca!
- (Disparo)

1022
01:27:06,513 --> 01:27:10,392
- ¡Ay, bea!
- ¿Dónde está Ana? ¿Puedes verla?

1023
01:27:11,601 --> 01:27:13,270
J” (reproducción de música caprichosa) J”

1024
01:27:24,322 --> 01:27:25,407
Gert: ¿Qué tan lejos está la tormenta?

1025
01:27:27,409 --> 01:27:28,493
Está aquí.

1026
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
(Ana exhala bruscamente)

1027
01:27:49,514 --> 01:27:51,850
¡La tengo! ¡Sí! ¡Sí!

1028
01:27:53,059 --> 01:27:58,315
(pantalones)

1029
01:28:01,443 --> 01:28:05,864
- Ahí va.
- (Ana jadeando, jadeando)

1030
01:28:09,826 --> 01:28:11,703
Gert: Espera. Eso no está bien.

1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,456
- ¿Qué?
- Está nadando en sentido contrario.

1032
01:28:15,499 --> 01:28:21,087
- (Trueno retumbante)
- (pantalones)

1033
01:28:22,047 --> 01:28:24,674
- Gert: ¿Qué está pasando?
- Es una corriente revuelta.

1034
01:28:25,091 --> 01:28:26,760
- No.
- La está hundiendo.

1035
01:28:26,968 --> 01:28:30,597
(Ana jadea, grita)

1036
01:28:31,139 --> 01:28:32,182
Gert: Ella está demasiado lejos.

1037
01:28:36,561 --> 01:28:39,648
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

1038
01:28:41,191 --> 01:28:42,317
¡May Day!

1039
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
Ana: María.

1040
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
Alfa.

1041
01:29:06,716 --> 01:29:08,051
Yanqui.

1042
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
Delta.

1043
01:29:13,139 --> 01:29:14,139
Alfa.

1044
01:29:21,565 --> 01:29:23,191
Esta es una emergencia.

1045
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
Escuche atentamente
a las siguientes instrucciones.

1046
01:29:28,697 --> 01:29:30,137
- Ella no puede oírte.
- Sí, ella puede.

1047
01:29:33,326 --> 01:29:35,370
Mantén la calma en una corriente revuelta.

1048
01:29:36,913 --> 01:29:38,874
No intentes luchar contra ello.

1049
01:29:40,584 --> 01:29:43,587
Flota hasta que sientas
la corriente se debilita.

1050
01:29:52,470 --> 01:29:53,470
Despertar.

1051
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
- ¡Ana, despierta!
- J” (se reproduce música siniestra) J”

1052
01:30:22,083 --> 01:30:24,252
(Jadea, tose)

1053
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
Mantente a flote.

1054
01:30:34,846 --> 01:30:36,848
No intentes nadar...

1055
01:30:39,017 --> 01:30:41,394
hasta que sientas
la corriente de resaca se debilita.

1056
01:30:50,028 --> 01:30:53,365
- El viento está cambiando.
- Ella ha vuelto al rumbo.

1057
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
(Crujidos metálicos, ruidos sordos)

1058
01:31:28,650 --> 01:31:32,028
- (Risas)
- Se acabó, Ana.

1059
01:31:35,907 --> 01:31:37,033
Puedes liberarte.

1060
01:31:52,674 --> 01:31:53,717
Buena chica.

1061
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
(Chisporroteo eléctrico)

1062
01:32:42,682 --> 01:32:45,602
(Olas corriendo)

1063
01:33:00,325 --> 01:33:03,244
(Charla ininteligible)

1064
01:33:30,063 --> 01:33:34,818
- J” (música tensa) J”
- (inhala profundamente)

1065
01:33:36,653 --> 01:33:38,613
J” (tema musical en reproducción) J”

1066
01:33:45,912 --> 01:33:49,707
J” no, no-no-no-no
no-no-no-no-no-no-no j”

1067
01:33:49,874 --> 01:33:53,711
j” no-no-no-no-no-no-no-no-no
no-no-no, no-no-no j”

1068
01:35:05,700 --> 01:35:09,204
J” no, no-no-no-no
no-no-no-no-no-no-no j”

1069
01:35:09,370 --> 01:35:14,042
j” no-no-no-no-no-no-no-no-no
no-no-no, no-no-no j”

1070
01:36:45,216 --> 01:36:48,052
J” (reproducción de música dramática) J”

1071
01:39:15,283 --> 01:39:18,453
Mujer en la radio: Estos
las frecuencias son de tono puro.

1072
01:39:18,619 --> 01:39:20,219
(Voces superpuestas
en varios idiomas)

1073
01:39:20,246 --> 01:39:22,165
Mujer 2: El mar está muy oscuro.
y muy profundo.

1074
01:39:22,331 --> 01:39:24,750
- (Voces superpuestas)
- (Mujer riendo)

1075
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
Mujer 3: Llevando mis últimos nervios.

1076
01:39:27,003 --> 01:39:28,838
Mujer 4: Tiempo para ti
para decir buenas noches, muchachos.

1077
01:39:29,005 --> 01:39:32,216
Mujer 5: Vaya. cada buen dia
Comienza con humo y relámpagos.