1
00:00:30,948 --> 00:00:35,244
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
المرأة: مريم.

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
ألفا.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
يانكي.

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
دلتا.

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
ألفا.

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
يانكي.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(المراوح طنين)

9
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
المرأة: مريم.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
ألفا.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
يانكي.

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
دلتا.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
- ألفا.
- (الرجل همهمات)

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
- (صوت الريح)
- (الرجل يتنفس بشدة)

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
- (الأم/النوس تعزف الموسيقى) J'
- المرأة : ماي داي .

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
- (يطرق على الزجاج)
- (لهث)

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,477
- المراسل: (في الراديو)
- توقعات الطقس... - (بنطلون)

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
أنا فقط، آنا. أنا فقط.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,606
المراسل : من فضلك
ترقبوا المزيد من التحديثات

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
ومزيد من المعلومات.
حالة الطقس على المستوى الوطني...

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,819
- ديمتري: آسف.
- المراسل : صدر للتو

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
تحذير العاصفة التالية
لجميع المجالات.

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
هذه حالة طارئة.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
استمع بعناية
للتعليمات التالية.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,160
- (طرق على النافذة)
- المراسل : عاصفة شديدة

26
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
يبقى التحذير ساري المفعول.
من المتوقع حدوث فيضانات كبيرة.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
عادة ما تكون مياه الفيضانات أعمق
مما تظهر.

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
- المضي قدما بحذر.
- إعادته إلى الوراء.

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,228
سوف تقتل البطارية.

30
00:01:52,696 --> 00:01:53,936
أود أن أعرف ما سيأتي.

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
- ديمتري: مم-هم.
- —المراسل: في الساعة.

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
والآن توقعات المنطقة
لمدة 24 ساعة القادمة.

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,626
- عاصفة أخرى...
- (الأشياء متناثرة)

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
لا مزيد من الليالي في السيارة، آنا.

35
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
مم-هممم.

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,035
سوف نجد لك مكانا أفضل.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
المراسل:
الرؤية تبقى سيئة.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
(يستمر الراديو في اللعب)

39
00:02:19,806 --> 00:02:24,353
- 'كاي؟ حان الوقت.
- (زقزقة الطير)

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
- الجذع؟
- هل يسمحون لك باللعب؟

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
التحول انتهى.
أنا الموهبة الآن.

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
نجم الروك.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,786
- لا تزال بحاجة إلى مغنية.
- لا تنظر إلي.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
أنت طبيعي.

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
أنا...لست تلك الفتاة،
ديمتري.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
لم يكن لديه الكثير من الحظ
مع السيدات.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
(صوت الرعد)

48
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
- (ثرثرة غير واضحة)
- (همز)

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,401
اناستازيا. أنت تبدو مثل الجحيم.

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
(ضحكة مكتومة) لقد سمعت.

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
- مشكلة؟
- لا. لا مشكلة.

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
- (قعقعة الأطباق)
- (ثرثرة غير واضحة)

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
الفتاة الأخيرة لم تنجح.

54
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
أو الذي قبل ذلك.

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
قف! قف!

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
- (ضحكة مكتومة)
- ماكس: أسفل الفتحة.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
- (زفير)
- (زفير)

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
- (آهات)
- آنا: ما الأمر يا ماكس؟

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
ماكس: أنظر إلى هذا.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
همم. إنها وحش.

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
- (صوت الرعد)
- الرجل: قادم!

62
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
رئيس النادل: احضر كل شيء هنا.
احصل على كل شيء في الداخل.

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
ونظف نفسك.
يجب أن أنظر إلى هذا الوجه.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
أين الجحيم هي الأضواء؟
الكل يتجمع...

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
أسرع! اللعنة عليك

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,251
- رئيس الخدم : ها أنت ذا .
- (نقرات مصراع الكاميرا)

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
- لماذا لست مستعدا؟
- لم نتوقع منك قريبا.

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
من فضلك، اسمحوا لي أن تظهر لك
إلى طاولتك.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,908
- اتبعني.
- العريس: لا أستطيع أن أصدق هذا.

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,744
النادل الرئيسي: الشمبانيا
للعريس على المزدوج.

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
- (ثرثرة غير واضحة)
- (طقطقة المطر)

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
(عويل الريح)

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
- من هي؟
- لا أحد.

74
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
أوه.

75
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
ديمتري : آنا!

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
- آنا: نعم؟
- هل يمكنك النزول إلى صندوق المصاهر؟

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,905
إعادة الطاقة؟ شكرًا.

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
هل يمكنك مساعدتي؟

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- انها مظلمة جدا. لا أستطيع أن أرى.
- أنا استطيع.

80
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
- (خطوات تقترب)
- (الباب يفتح)

81
00:05:44,928 --> 00:05:47,430
(العروس تلهث)

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
- آنا : لا بأس .
- (تشهق العروس)

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,728
- آنا.
- تعال الى هنا.

84
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
يعرف. يبدو وكأنه كابوس.

85
00:06:01,736 --> 00:06:02,863
هذا طبيعي.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
رئيس النادل : ها هي هناك .

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
كم هو جميل. رؤية.

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
عادت الأضواء مشتعلة،

89
00:06:21,673 --> 00:06:23,273
وحان الوقت بالنسبة لك
لتأخذ مكانك.

90
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
معي.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(الهمهمات)

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
من تظن نفسك؟
هواة!

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
- (يزفر بعمق)
- (صوت الرعد)

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,154
- (قعقعة الأطباق)
- (ثرثرة غير واضحة)

95
00:06:49,951 --> 00:06:53,705
- (الهمزات)
- (صوت الرعد)

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
(طنين الكهرباء)

97
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
(يزفر بحدة)

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
(تنهدات)

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
(تنهدات)

100
00:07:25,570 --> 00:07:27,948
(ترفرف، ترفرف)

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,370
المقدم: اتركه.
أنا 7! احصل عليه بنفسي.

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
آنا: (شهقة) لا.

103
00:07:41,169 --> 00:07:43,964
J' (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

104
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
- (صوت الرعد)
- (ثرثرة غير واضحة)

105
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
- (آنا تبكي)
- أخرجه.

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
أحضر البجعة.

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,995
- (الأشياء قعقعة)
- (بنطلون آنا)

108
00:08:16,538 --> 00:08:20,709
- (طقطقة الكهرباء)
- J' (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J'

109
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
- (صوت الرعد)
- (بنطلون آنا)

110
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
(آنا تصرخ)

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
- (بنطلون آنا)
- المرأة : مريم .

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
ألفا.

113
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
يانكي.

114
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
دلتا.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
ألفا.

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
يانكي.

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
(طقطقة النار)

118
00:09:14,054 --> 00:09:17,891
J' (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
(صوت الرعد)

120
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
المرأة: مريم.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
ألفا.

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
يانكي.

123
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
دلتا.

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
ألفا.

125
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
يانكي.

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
ماري.

127
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
ألفا.

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
يانكي.

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
دلتا.

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
ألفا.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
يانكي.

132
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
ماري.

133
00:10:21,746 --> 00:10:24,207
- ألفا.
- (يزفر بحدة)

134
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
المرأة: يانكي.

135
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
دلتا.

136
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
ألفا.

137
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
يانكي.

138
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
ج" لا لا لا لا
لا لا لا لا لا ي"

139
00:10:42,100 --> 00:10:47,772
(تداخل همس غير واضح)

140
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
(تلاطم الأمواج)

141
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
(زقزقة العصافير)

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
مارشا:
آنا، حان الوقت للاستيقاظ.

143
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
- همم؟
- (مارشا تضحك)

144
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
الطيار: (همهمات) مرحبًا؟ أنا هنا!

145
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
مارشا: يبدو
لديك ما يلي.

146
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
(آهات) هيا!

147
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
- الطيار: مرحبا!
- ها نحن.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
- (بنطلون الطيار)
- خذ هذا.

149
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
تمام؟

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,497
حسنًا، إنهم يحصلون على ذلك
أصغر وأصغر سنا.

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
أهلاً!

152
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
أنتم أيها السيدات مع الممرضات؟

153
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
- الطيور.
- الطيار: مراقبو الطيور؟

154
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
- مم هم. دخان؟
- أوه نعم.

155
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
هتافات.

156
00:12:05,808 --> 00:12:06,935
هل ترى شيئا جيدا؟

157
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
- مارشا: مم-هم.
- ماذا بها؟

158
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
إنها في حالة صدمة.

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
شخص ما أخافها حتى الموت.

160
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
حسناً، من الأفضل لها أن تخرج منه.

161
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
هناك حرب على.

162
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
- من أنت؟
- الطيار : أنا الطيار .

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
سقطت طائرتي في العاصفة.

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
التقطت إشارة استغاثة.
جاء للمساعدة.

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
لا عمل جيد. مم-هممم.

166
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
هاه.

167
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
أنا بحاجة للعثور على رجالي.

168
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
- (زقزقة العصافير)
- نعم.

169
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
أنا متأكد من أنهم سيكونون على طول.
تعال. دعونا نتحرك.

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
دع الأولاد يقومون بعملهم.

171
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
اتبعني. الوداع!

172
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
(يزفر بعمق)

173
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
- (دورات المحرك)
- هيا!

174
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
تمسك بي.

175
00:13:18,673 --> 00:13:21,175
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- مكان ما أفضل.

176
00:13:22,343 --> 00:13:25,138
J" (تشغيل موسيقى غريب الأطوار) J"

177
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
(صدى الرصاص)

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
ووو!

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
- آنا: (بنطلون) أين نحن؟
- الجبهة.

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
أين ننتمي.

181
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
أسفل الفتحة!

182
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
- ماذا هناك؟
- حزب الإنقاذ الخاص بك.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,282
أنت تحب الحفلات، أليس كذلك؟

184
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
- لا.
- حسنًا، سوف يعجبك هذا.

185
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
- (زفير) ما هذا؟
- قارب يو. كل ما تبقى منه.

186
00:14:46,052 --> 00:14:49,972
لقد أخذنا الحرية. من هنا!

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,483
- أشعر بالتعب الشديد.
- هنا.

188
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
لن تحتاج هذا بعد الآن.

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,264
أنت في عاصفة تماما.

190
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
سوف أجد لك شيئا
للتغيير إلى.

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
- (صرير بيد سبرينغز)
- خارج البرد.

192
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
لا استطيع الانتظار.

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
- (صرير البراز)
- (خطوات تقترب)

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,771
بي : (تتنهد)
ردود أفعال رائعة.

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
لقطة جميلة.
وهذا سوف يكون في متناول اليدين.

196
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
دخان؟

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

198
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
- أعتقد أنني أراقب الطيور.
- همم. ترى أي شيء جيد؟

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,631
- بجعة؟ بدا وكأنه بجعة.
- مخلوقات سيئة.

200
00:16:48,007 --> 00:16:52,303
- لا أقترب منهم أبداً.
- (قعقعة الكؤوس)

201
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
ماذا تتذكر أيضًا؟

202
00:16:54,555 --> 00:16:59,393
اه، هناك جندي
التي خرجت من السماء.

203
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
- إنه هالك.
- هذا يكفي، بياتريس.

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
هل تتذكر اسمك؟

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
(خطوات تقترب)

206
00:17:11,989 --> 00:17:14,951
- بيا: انظر.
- همم. سوف ندعو لك آنا.

207
00:17:17,245 --> 00:17:21,457
هنا. هذا ب. أنا بخير.

208
00:17:27,588 --> 00:17:32,385
- ارتدي هذا.
- (صافرات الانذار)

209
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
(تنهد) أسرع.
إنها في انتظارك.

210
00:17:41,811 --> 00:17:48,568
- (بنطلون آنا)
- J" (تشغيل موسيقى غريب الأطوار) I

211
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
مارشا: أطفئ الأضواء.

212
00:17:56,033 --> 00:17:58,536
لا يمكنك رؤية أي شيء
مثيرة للاهتمام في الضوء.

213
00:18:05,001 --> 00:18:06,043
يناسبك.

214
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
العاصفة مسحت السماء.

215
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
الق نظرة.

216
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
هل ترى اللون الأحمر؟

217
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
أنا: لا توجد أي منها حمراء.

218
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
مارشا: انظر أبعد.

219
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
هل تراه؟

220
00:18:42,204 --> 00:18:45,750
هذا هو المريخ. إله الحرب.

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
آنا: (شهقة) أشعر بالدوار.

222
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
مارشا: بالطبع أنت كذلك.

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
لم يسبق لك أن رأيت
قبل ذلك بكثير.

224
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
(انفجار)

225
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
(صراخ غير واضح)

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
مارشا: إنها تنزل بسرعة!
أوه! (يضحك)

227
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
- هيا!
- آنا: ماذا يحدث؟

228
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- (انفجار)
- مارشا: إنها الحرب يا آنا!

229
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- (الشيف)
- مارشا: نظفت سطح السفينة!

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
- (نساء يصرخن)
- هيا! نحن نعيش!

231
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
- بي : واو!
- عش قليلا!

232
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
- (انفجار)
- مارشا: واو! الحرب عاهرة!

233
00:19:34,590 --> 00:19:38,469
- جونرز! الهالك الميئوس منه!
- (الجميع يهتفون ويضحكون)

234
00:19:38,636 --> 00:19:42,139
J" (تشغيل موسيقى غريب الأطوار) J"

235
00:20:06,080 --> 00:20:09,709
ماذا تنتظر؟
اخلع ملابسك!

236
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
- لا أستطيع السباحة.
- مارشا: كذاب!

237
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
سأعلمك
كيف تطفو يا آنا.

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
آنا: لا، سأغرق فحسب.

239
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
ليس هنا، لن تفعل ذلك. تعال!

240
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
- أنت بخير.
- تمام.

241
00:20:24,348 --> 00:20:27,226
- أنت بخير. يمكنك الاستلقاء.
- تمام.

242
00:20:28,394 --> 00:20:33,065
هنا. تفضل.
لقد حصلت عليك. استلقِ.

243
00:20:33,649 --> 00:20:37,403
- أنت جيدة أو أنت طيب.
- (آنا تتنفس بعمق)

244
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
- (آنا تضحك)
- لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك.

245
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
(الصئيل)

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
- أنا عائم.
- أنت عائم.

247
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
(كلاهما يضحك)

248
00:20:51,876 --> 00:20:54,044
- لا تترك!
- أنا لا أترك أبدا.

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,388
- (يسمع صوت طلقات نارية)
- (زقزقة العصافير)

250
00:21:05,765 --> 00:21:06,908
- يطلق النار بشكل مستقيم.
- غيرت: نعم؟

251
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
نعم.

252
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
الآن، آنا،
لقد أحضرنا لك هدية صغيرة.

253
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
نوع من مثل هدية عيد ميلاد.

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,122
تبدو على قيد الحياة، بي!
نحن بحاجة إلى هدف!

255
00:21:34,502 --> 00:21:37,004
- نحن بحاجة إلى القناصة، آنا.
- (يسخر)

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
- أعتقد أنك الفتاة فقط.
- لم أخوض حربًا قط.

257
00:21:42,218 --> 00:21:43,612
لقد كنت في حرب
حياتك كلها.

258
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
أنت فقط لم تعرف ذلك.

259
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
هل تتذكر ما حدث
لك قبل مجيئك إلى هنا؟

260
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
قبل العاصفة؟

261
00:21:55,606 --> 00:21:59,151
- لا.
- لم تكن قصة جيدة جدا.

262
00:22:01,779 --> 00:22:05,825
- إذن سأعطيك واحدة جديدة.
- هل قصتي سيئة لهذه الدرجة؟

263
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
سيئة للغاية، كان عليك إنهاء الأمر.

264
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
هل أنا ميت؟

265
00:22:17,044 --> 00:22:20,089
نعم. نعم، أنت ميتة، آنا،
ولكن لا داعي للذعر.

266
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
- البنات أفضل حالاً من الموت.
- لماذا؟

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,468
لأننا الآن أحرار.

268
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
لم يكن لديك فرصة أبدا
العودة إلى هناك، آنا.

269
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
- فرصة لماذا؟
- فرصة للفوز.

270
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
تعال.

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
الفتيات يصنعن قناصة ممتازين.

272
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
يجب أن يتحمل القناص
مواقف غير مريحة

273
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
- لساعات.
- أنا جيد في ذلك.

274
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
(تنهدات)

275
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
إنهم يعرفون كيف
لجعل أنفسهم غير مرئيين.

276
00:23:07,344 --> 00:23:11,265
- نعم، أنا جيد في ذلك أيضا.
- نحن جميعا.

277
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
أين أهدف؟

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
مارشا: المركز الميت.

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
الآن، لقد فعلت
لإبطاء تنفسك.

280
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
نبضة قلب
يمكن التخلص من النار.

281
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
لذلك، عندما يتوقف قلبي،
وذلك عندما أطلق النار؟

282
00:23:34,705 --> 00:23:35,831
بالضبط.

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
- الآن!
- (طلق ناري)

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,935
يمكنني دائمًا اكتشاف شيء طبيعي.

285
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
(الشخير)

286
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
- آنا: متى تنام مارشا؟
- بيا: مارشا لا تنام أبدًا.

287
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
إنها قوة الطبيعة.

288
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
لقد أخرجتني مارشا من المشاكل.

289
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
هل كنت في الكثير من المتاعب؟

290
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
الأسوأ.

291
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
نعم، أعتقد أنني كنت كذلك.

292
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
لا بأس.
أنت إلى جانبنا الآن.

293
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
(تلاطم الأمواج)

294
00:25:01,875 --> 00:25:02,960
مارشا: ماري.

295
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
ألفا.

296
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
يانكي.

297
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
دلتا.

298
00:25:14,138 --> 00:25:15,180
ألفا.

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
يانكي.

300
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
ماري.

301
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
ألفا.

302
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
يانكي.

303
00:25:29,403 --> 00:25:30,487
دلتا.

304
00:25:32,156 --> 00:25:33,198
ألفا.

305
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
يانكي.

306
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
- (صوت تنبيه الجهاز)
- مارشا: مريم.

307
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
ألفا.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
يانكي.

309
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
دلتا.

310
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
ألفا.

311
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
يانكي.

312
00:25:54,261 --> 00:25:57,306
(طبلة ثابتة ومعززة للطاقة)

313
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
رجل في الراديو:
هذا هو النصر.

314
00:25:58,974 --> 00:26:01,935
فيكتور، الهند، تشارلي، التانغو،
أوسكار، روميو، يانكي.

315
00:26:02,394 --> 00:26:03,554
نحن نتلقى إشارتك.

316
00:26:03,687 --> 00:26:05,167
طلب المعرفة
إذا كنت في محنة.

317
00:26:05,773 --> 00:26:08,859
- نعم أنا في محنة.
- رجل في الراديو: استعد.

318
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
هل تحتاج إلى المساعدة؟

319
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
نعم، أنا بحاجة إلى المساعدة.

320
00:26:16,492 --> 00:26:17,972
رجل في الراديو:
هل سفينتك معطلة؟

321
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
نحن...

322
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
على غير هدى.

323
00:26:23,540 --> 00:26:25,602
رجل في الراديو: حسنًا.
ما هو موقفك سيدتي؟

324
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
هناك عاصفة على بعد ميل واحد جنوبا.
ينتفخ الصاعد.

325
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
- أرسلهم إلى...
- رجل في الراديو: سيدتي؟

326
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
تسعة وخمسون درجة،
تسع دقائق شمالاً.

327
00:26:33,634 --> 00:26:35,594
تسعة وخمسون درجة،
تسع دقائق شمالاً.

328
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
ثمانية واثنتين درجة،
أربع دقائق شرقا.

329
00:26:38,555 --> 00:26:41,183
ثمانية واثنتين درجة،
أربع دقائق شرقا.

330
00:26:41,475 --> 00:26:43,555
رجل في الراديو: هذا، اه...
هذا هو المخرج، سيدتي.

331
00:26:43,644 --> 00:26:45,062
خارج نطاقنا الطبيعي.

332
00:26:45,229 --> 00:26:46,789
مندهش أننا نلتقط
تلك الإشارة.

333
00:26:46,855 --> 00:26:48,982
إنها إشارة قوية جدًا.

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,378
رجل في الراديو: متابعة الدورة
لك الآن.

335
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
المساعدة في الطريق.
كم عدد النفوس على متن الطائرة؟

336
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
- ليس لدينا أي النفوس.
- (طقطقة ثابتة)

337
00:27:02,913 --> 00:27:04,233
رجل في الراديو:
تصحيح المسار...

338
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
(ثابت)

339
00:27:09,169 --> 00:27:12,422
رجل في الراديو: سيدتي؟
سيدتي، هل يمكنك أن تقرأيني؟ سيدتي؟

340
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
لا أستطيع أن أقرأ لك.
يرجى العودة إلينا.

341
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
سيدتي، أكرر،
لا أستطيع أن أقرأ لك.

342
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
أدواتنا معطلة.

343
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
لا تحتاج
أدواتك بعد الآن.

344
00:27:24,852 --> 00:27:26,372
- (ثابت)
- رجل في الراديو: سيدتي، نحن...

345
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
سيدتي، ليس لدينا أي تأثير!

346
00:27:28,063 --> 00:27:30,774
نحن...سيدتي نحن...

347
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
لدينا انتفاخات كبيرة ...

348
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
نحن نأخذ الماء.

349
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
موقفنا هو عشر درجات
جنوبا، وعشر درجات شمالا.

350
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
لا نستطيع... لا نستطيع... يا رجل
في البحر! نحن في طريقنا إلى أسفل!

351
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
مايو يوم! مايو يوم! مايو يوم!

352
00:27:44,163 --> 00:27:47,416
- هل تحب الراديو؟
- (ضحكة مكتومة)

353
00:27:47,833 --> 00:27:50,294
مارشا: هذه
أدواتنا. هنا.

354
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
- خذ هذا.
- ماذا أقول؟

355
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
ماي داي هو المفضل لدينا.

356
00:27:55,799 --> 00:27:57,239
لا يمكنهم المقاومة
سيدة في محنة.

357
00:27:59,261 --> 00:28:01,054
- (نقرات الطلب)
- مريم...

358
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
ليس بصوت عال جدا.
إنهم يحبون فتياتهم أكثر ليونة.

359
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
سلطة أقل.

360
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
ماري.

361
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
ألفا.

362
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
يانكي.

363
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
دلتا.

364
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
ألفا.

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
يانكي.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
"J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

367
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
آنا : مريم .

368
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
ألفا.

369
00:28:34,588 --> 00:28:35,588
يانكي.

370
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
دلتا.

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
مارشا: انظر. هل تراه؟

372
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
(الغرغرة الإلكترونية)

373
00:28:52,314 --> 00:28:56,568
- آنا، استمعي.
- (صافرة الراديو)

374
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
(النساء يتحدثن
باللغة الأجنبية)

375
00:29:01,990 --> 00:29:03,951
المرأة: مرحباً جميعاً
أنتم مستمعي الراديو هناك.

376
00:29:04,117 --> 00:29:05,619
نود أن
مرحبا بكم في...

377
00:29:05,786 --> 00:29:09,164
- (النقرات)
- (أحاديث غير واضحة في الراديو)

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
المرأة 1: أنا خائفة قليلاً
أنه قد يبدو صاخبة.

379
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
- (النقرات)
- المرأة 2 : صغار يا أولاد.

380
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
انا ذاهب للعب لك
أغنية صغيرة.

381
00:29:18,298 --> 00:29:21,385
أتمنى أن يكون حملاً أخيرًا
إلى معنوياتك.

382
00:29:21,885 --> 00:29:24,429
"ج" لا لا لا لا ي"

383
00:29:24,596 --> 00:29:28,600
ي" لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا لا لا ي"

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,059
(ضحكة مكتومة)

385
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
فتاة في كل ميناء.

386
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
امرأة على راديوزاهوي، أيها السيدات.
خارج للسباحة؟

387
00:29:37,651 --> 00:29:40,070
- فقط إذا كان الساحل واضحا.
- المرأة في الراديو: استعدي.

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
كل شيء واضح. حمل.

389
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
مارشا: فلنذهب.

390
00:29:51,164 --> 00:29:54,751
- غيرت: وو-هو!
- (رذاذ الماء)

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
بيا: أنظر إلى الأسفل!

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
آنا: (شهقة)
ماذا يفعلون؟

393
00:30:01,967 --> 00:30:02,967
مارشا: السقوط.

394
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
تعال!

395
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
وصولا إلى Skivvies الخاص بك!

396
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
آنا: أوه، لا، لا.
أنا لا أحب المرتفعات.

397
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
حسنا، لا عجب. لقد كنت دائما
كان في القاع.

398
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
آنا: توقف.

399
00:30:17,399 --> 00:30:18,775
من الجيد أن تفشل، هل تعلم؟

400
00:30:20,110 --> 00:30:22,321
كلما كان ذلك أفضل. نعيق.

401
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
بيا: آنا! هيا، آنا!

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,748
- غيرت: لا تكن كساً!
- مارشا: أسرعي!

403
00:30:37,419 --> 00:30:40,839
- (آنا تشهق)
- (همهمات النادل)

404
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
آنا: لا! (آهات)

405
00:30:45,761 --> 00:30:49,973
(كلاهما نخر)

406
00:30:50,307 --> 00:30:51,707
- (آنا همهمات)
- (يئن النادل)

407
00:30:53,310 --> 00:30:57,189
- (همهمات النادل)
- (بنطلون آنا)

408
00:31:08,492 --> 00:31:09,826
بيا: آنا!

409
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
آنا!

410
00:31:16,375 --> 00:31:17,459
(يشهق)

411
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
جيرت: آنا!

412
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- أنا هدف سهل..
- لا تقل ذلك أبداً!

413
00:31:39,731 --> 00:31:41,011
تحتاج إلى التوقف
إيذاء نفسك

414
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
والبدء في إيذاء الآخرين.

415
00:31:53,537 --> 00:31:54,871
جيرت لا يخاف أبدا.

416
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
جيرت سميك الرأس للغاية
أن تكون خائفا.

417
00:32:01,253 --> 00:32:02,693
أعني ذلك
بأفضل طريقة ممكنة.

418
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
- أنا لست مثلك.
- نعم أنت على حق!

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,967
- أنا لا أنتمي هنا.
- نعم، أنت تفعل.

420
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
لا يمكنك رؤيته بعد.

421
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
تركتك وحدك.

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
لم تكن مستعدا.

423
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
قريبا، سوف تكون
شخص جديد تمامًا،

424
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
هذا النوع
الذي يحلم به الرجال فقط.

425
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
(طقطقة الكهرباء)

426
00:33:04,691 --> 00:33:07,152
J" (تشغيل موسيقى متوترة) J"

427
00:33:07,486 --> 00:33:11,156
-(ثابت)
– المرأة: هذه حالة طارئة.

428
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
استمع بعناية
للتعليمات التالية.

429
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
بيا: هل تستطيع أن تقرأني؟

430
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
هل تستطيع أن تقرأني؟

431
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
تتحدث في نومها.

432
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- ماذا علي أن أفعل؟
- بيا: هل يمكنك أن تقرأني؟ زيادة.

433
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
أجب عنها.

434
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
نعم قرأت لك. زيادة.

435
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
مارشا: لا أستطيع النوم؟

436
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
آنا: كان لدي حلم سيء.

437
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
مارشا: لا تقلق.

438
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
كل أحلامك سوف تموت
قريبا بما فيه الكفاية.

439
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
الق نظرة على هذا.

440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
آنا: هل هذا جديد؟

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
مارشا: تولد نجوم جدد
طوال الوقت.

442
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
تقول بعض الفتيات
إذا أصبحوا أقوياء للغاية،

443
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
ينهارون ويختفون.

444
00:34:34,614 --> 00:34:35,657
لكنني لا أصدق ذلك.

445
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
آنا: لماذا لا؟

446
00:34:39,494 --> 00:34:41,094
مارشا: لأنه
لم يحدث هنا أبدا.

447
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
المرأة: الضغط،
الارتفاع ودرجة الحرارة.

448
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
(تتغير إشارات الراديو)

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,696
- المرأة : الإرسال .
- (الصافرة، المغردة الإلكترونية)

450
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
حسنا. هذا يجب أن يفعل ذلك.

451
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
لا، لا، لا! بياتريس!

452
00:35:05,103 --> 00:35:07,397
- ماذا تفعل؟
- إرسال بالون الطقس .

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,190
(الصافرة، المغردة)

454
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
يخبرنا
حيث العواصف.

455
00:35:15,280 --> 00:35:16,406
لذلك، نحن نعرف ما هو قادم.

456
00:35:18,033 --> 00:35:22,329
(صافرة الراديو)

457
00:35:27,542 --> 00:35:28,627
المرأة: يانكي.

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
الفندق.

459
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
فوكستروت.

460
00:35:33,673 --> 00:35:38,053
- يانكي. الفندق.
- (امرأة تتحدث الإسبانية)

461
00:35:38,386 --> 00:35:41,890
امرأة على radiozyankee. فندق...

462
00:35:42,057 --> 00:35:43,337
المرأة 2: مرحبا بكم في محطتنا.

463
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
- سعيدة للغاية لأنك ضبطت.
- (المرأة تضحك)

464
00:35:47,812 --> 00:35:51,316
(تداخل اللغة الأجنبية
على الراديو)

465
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
امرأة على الراديو: عاصفة
سيأتي إليك الليلة.

466
00:35:53,610 --> 00:35:56,071
توقع انخفاض الرطوبة، أو ما هو أسوأ.

467
00:35:56,488 --> 00:35:59,949
(تداخل اللغة الأجنبية
على الراديو)

468
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
المرأة: موقفنا
93.1 شمالاً، 12.2 شرقاً.

469
00:36:06,998 --> 00:36:11,044
(امرأة تتحدث اليابانية)

470
00:36:12,045 --> 00:36:16,049
المرأة: أفاست، بحارة السفن.
الآن، سوف تغرق.

471
00:36:21,638 --> 00:36:25,016
- (يضحك بهدوء)
- آنا: ماذا تقول؟

472
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
مارشا: إنها تقول: أنا...

473
00:36:28,353 --> 00:36:33,525
أنا... على... النار."

474
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
(أنين الحوت الأزرق)

475
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
- أنا : الحوت الأزرق .
- نعم.

476
00:36:42,283 --> 00:36:46,204
- (عويل وصرير)
- جبل جليدي.

477
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
(ضحكة مكتومة) لديك آذان جيدة.

478
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
آنا : مريم .

479
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
ألفا.

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
- يانكي.
- (ثابت)

481
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
هل يمكن لأحد أن يقرأني؟

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,891
رجل يقرأ لك على الراديو
بصوت عال وواضح، سيدتي.

483
00:37:02,721 --> 00:37:06,099
- مع من أتحدث؟
- أنا رجل الراديو.

484
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
لقد التقطنا إشارتك.
هل تحتاج إلى المساعدة؟

485
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
نعم. نحن بحاجة إلى المساعدة.

486
00:37:15,066 --> 00:37:17,169
رجل في الراديو: أ/أنا على حق.
امسك بقوة. المساعدة في الطريق.

487
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
آنا: عليك أن تكون حذرا.

488
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
تميل الأشياء إلى الخسارة
قوتهم هنا.

489
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
كل العواصف.

490
00:37:24,451 --> 00:37:26,053
رجل في الراديو: لقد قمنا بالتخطيط
دورة لك سيدتي

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
- نحن...
- (ثابت)

492
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
رجل في الراديو: اه، استعد.

493
00:37:30,206 --> 00:37:32,167
نحن نخسر..نخسر..

494
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
نحن بحاجة إلى الغطس.
سوف نفقدك، سيدتي.

495
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
آنا : لا يمكن أن تفقدني .
سأكون معك حتى النهاية.

496
00:37:42,260 --> 00:37:46,306
- (ثابت)
- أحلام سعيدة.

497
00:37:46,473 --> 00:37:52,187
- (الرجال يصرخون، يصرخون)
- J" (تشغيل الموسيقى الإيقاعية) J"

498
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
فتاة جيدة.

499
00:37:55,940 --> 00:37:59,611
المرأة: الهواء مملوء
مع البحر والرذاذ.

500
00:38:00,111 --> 00:38:01,780
تنكسر القمم، و...

501
00:38:02,071 --> 00:38:06,951
(تتداخل الأصوات
بلغات مختلفة)

502
00:38:15,376 --> 00:38:20,423
- المرأة : البحر مظلم جداً .
- (أحاديث متداخلة)

503
00:38:20,590 --> 00:38:23,676
المرأة 2: عد مرة أخرى.
نحن 7! كن مستمعا.

504
00:38:28,139 --> 00:38:30,892
(حشرات تزقزق)

505
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
إنها مظلمة تقريبًا بما فيه الكفاية.

506
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
لماذا؟

507
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
لرؤية النجوم.

508
00:39:02,173 --> 00:39:03,258
(جلطة ناعمة)

509
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
- بيا: يا شباب! النشرات!
- ارجع! بيا! لا

510
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
- (ترتد الرصاصات)
- آنا: اذهب! اذهب، اذهب!

511
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
- الجميع إلى أسفل! (آهات)
- (الكل يلهث)

512
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
- إنها عديمة الفائدة.
- (رصاصة ترتد)

513
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
جيرت: الأوغاد متستر!

514
00:39:23,945 --> 00:39:28,074
لا أستطيع رؤية أي شيء!
أنا أطلق النار أعمى! (بنطال)

515
00:39:41,713 --> 00:39:44,340
(طلقات نارية)

516
00:39:44,549 --> 00:39:45,901
الواحدة عند الساعة العاشرة صباحاً
الساعة الواحدة ظهراً،

517
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
واثنين من القتلى في المستقبل.

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,054
- ماذا؟
- آنا: أستطيع رؤيتهم.

519
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
- افعل ما تقوله، جيري.
- حسنًا إذن.

520
00:39:54,934 --> 00:39:57,854
(شهيق، زفير)

521
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
- مارشا: انزلي!
- (الكل يلهث)

522
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
كل شيء واضح.

523
00:40:11,576 --> 00:40:14,370
J" (تشغيل الموسيقى الدرامية) J"

524
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
(يزفر بحدة)

525
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
مارشا: حسنا يا فتيات!

526
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
حان الوقت للذهاب.

527
00:40:45,944 --> 00:40:49,155
- آنا: إلى أين سنذهب؟
- الصيد.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
(آهات الرجل)

529
00:40:58,331 --> 00:41:01,084
(الشهيق)

530
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
تبادل لاطلاق النار في مكان مفتوح.

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,756
اذهب لمعرفة ما إذا كان هناك آخرون.

532
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
مارشا: هيا. يذهب.

533
00:41:16,641 --> 00:41:20,937
- مرحبا أيها الجندي.
- أنا طيار. (السعال)

534
00:41:23,189 --> 00:41:26,109
- ليس في هذه اللحظة.
- (لهث)

535
00:41:26,985 --> 00:41:30,279
- ممرضة؟
- نعم أيها الطيار؟

536
00:41:32,657 --> 00:41:35,535
- هل ستمسك بيدي؟
- بالتأكيد.

537
00:41:37,787 --> 00:41:40,456
- لن أتمكن من ذلك، أليس كذلك؟
- مارشا: صه.

538
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
لا تتحدث بهذه الطريقة.

539
00:41:46,504 --> 00:41:47,922
هل يمكنك الحصول على رسالة
إلى زوجتي؟

540
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
يمكنك أن تعطيها لها بنفسك.

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,473
- أنت تحترق.
- أخبرها أنني أحبها.

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
هل أنت متأكد من ذلك؟

543
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
ماذا؟

544
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
(تهمهم بحدة)

545
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
هل أنت متأكد أنك تحب زوجتك؟

546
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
- الطيار: بالطبع. (آهات)
- هل تعتقد أنها تحبك؟

547
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
- (آهات الطيار)
- لست متأكدا من ذلك.

548
00:42:20,705 --> 00:42:21,873
أريد ممرضة حقيقية!

549
00:42:21,998 --> 00:42:23,267
مارشا: من الممكن
لم تحبك قط

550
00:42:23,291 --> 00:42:25,251
وهي تشعر بتحسن كبير
بدونك حولك.

551
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
(الهمهمات) مساعدة!

552
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
لا مزيد من الوجبات التي لا نهاية لها لتحضيرها،

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
أطفال قذرون للمسح.

554
00:42:32,341 --> 00:42:34,177
ربما لديها أشياء أفضل
للقيام به الآن.

555
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
أو ربما هي هنا،
القيام بشيء مهم.

556
00:42:37,722 --> 00:42:41,017
- (مارشا همهمات)
- (الطيار يلهث)

557
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
من أنت؟ (آهات)

558
00:42:46,397 --> 00:42:48,066
أنا صديق لزوجتك.

559
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
(الطيار يتذمر، يلهث)

560
00:43:15,635 --> 00:43:17,386
آنا: لقد كان لها أحلام
عن حياتي.

561
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
اكتساب الارتفاع.

562
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
جيرت: أحلام سيئة؟

563
00:43:25,770 --> 00:43:27,146
كنت أعيش في سيارتي.

564
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
نعم، هذا سيء للغاية.

565
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
أكان هذا كيف فعلت ذلك؟

566
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
في سيارتك؟

567
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
لا، أعتقد أنه كان فرنًا.

568
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
الكثير من الفتيات يذهبون إلى الفرن.

569
00:43:50,670 --> 00:43:52,004
الكثير من الوقت في المطبخ.

570
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
ماذا عنك؟

571
00:44:02,223 --> 00:44:03,349
خمن.

572
00:44:11,315 --> 00:44:16,779
- هل تتذكر فعل ذلك؟
- لا، كل شيء يختفي.

573
00:44:19,907 --> 00:44:22,451
أنا لا أعرف لماذا يأخذك
وقتا طويلا لننسى.

574
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
(ضحكة مكتومة)

575
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
سوف تشعر بالكثير
أفضل عندما ذهب إلى الأبد.

576
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
ومارشا تتذكر فقط؟

577
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
(تضحك) مارشا
يتذكر كل شيء، نعم.

578
00:44:38,926 --> 00:44:39,927
وماذا عن بيا؟

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
كانت حالتها سيئة.
نحن لا نتحدث عن ذلك.

580
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
لقد اختفت كوابيسها الآن.

581
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
الكثير من الفتيات يفلتن من أيديهن.

582
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
إنهم يستحقون الأفضل.

583
00:45:04,118 --> 00:45:05,161
لكن لا تقلق.

584
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
كلهم يحصلون على التعادل
عندما يصلون إلى هنا.

585
00:45:42,615 --> 00:45:45,451
"J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

586
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
- (ثابت)
- المرأة: هذه حالة طارئة.

587
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
استمع بعناية
للتعليمات التالية.

588
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
"J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

589
00:46:26,784 --> 00:46:29,120
(الاختناقات والآهات)

590
00:46:30,997 --> 00:46:33,916
- (بنطلون آنا)
- آنا، من هذا؟

591
00:46:35,042 --> 00:46:37,837
- آنا: كان في حلمي.
- سيداتي...

592
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
تعرف على رجل أحلامها.

593
00:46:43,551 --> 00:46:45,303
- غيرت: لا شيء!
- عذرًا.

594
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
هذا الرجل الفقير ليس لديه سلاح.

595
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
أقول أن نعطيه السبق،
لذلك لديه فرصة.

596
00:46:52,393 --> 00:46:54,979
- لم يعطني فرصة.
- أنا أعرف.

597
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
نحن نأخذ الأرض المرتفعة.

598
00:47:01,485 --> 00:47:02,695
أخبريه أن يهرب يا آنا.

599
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
يجري.

600
00:47:14,582 --> 00:47:18,210
"J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

601
00:47:26,594 --> 00:47:28,095
- هيا. دعنا نذهب.
- ليس بعد.

602
00:47:30,264 --> 00:47:32,141
يحتاج إلى التعلم
كيف يبدو الخوف.

603
00:47:35,227 --> 00:47:36,479
ما رأيك يا آنا؟

604
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
طويلة بما فيه الكفاية؟

605
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
آنا: أطول.

606
00:47:47,073 --> 00:47:48,240
لا أستطيع أن أرى إلى هذا الحد.

607
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
أنا استطيع.

608
00:47:57,291 --> 00:48:00,378
J" (تشغيل موسيقى متوترة) J"

609
00:48:15,810 --> 00:48:19,188
(يئن النادل)

610
00:48:23,943 --> 00:48:26,862
(البكاء والسعال)

611
00:48:36,497 --> 00:48:37,832
يجب عليك تنظيف نفسك.

612
00:48:40,167 --> 00:48:43,254
- علينا أن ننظر إلى هذا الوجه.
- (يئن النادل)

613
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
(آهات)

614
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
- هواة.
- (يسخر)

615
00:49:41,270 --> 00:49:44,398
- ما هي تلك؟
- بي : الرؤية الليلية .

616
00:49:44,773 --> 00:49:46,650
لذلك، أستطيع أن أرى
ما هو في الظلام، مثلك.

617
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
أنت لا تريد أن ترى ذلك، بي.

618
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
- (صافرة بعيدة)
- أوه.

619
00:50:05,169 --> 00:50:07,004
ما هو وضع الأرض،
غرتي؟

620
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
(نقرات المسدس)

621
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
(كل يلهث)

622
00:50:21,477 --> 00:50:24,355
هذا رائع. أنظر إليهم.

623
00:50:25,773 --> 00:50:27,066
كلهم لك، آنا.

624
00:50:31,904 --> 00:50:32,905
خذ اللقطة.

625
00:50:36,700 --> 00:50:37,868
هل يجب أن نوقظهم أولاً؟

626
00:50:40,412 --> 00:50:41,532
إنهم ليسوا حتى بالزي الرسمي.

627
00:50:41,580 --> 00:50:43,140
نحن لا نعرف حتى
في أي جانب هم.

628
00:50:44,583 --> 00:50:45,703
إنه نفس الجانب، آنا.

629
00:50:48,879 --> 00:50:50,999
ربما ينبغي لنا القبض على بعض
بدلا من قتلهم جميعا.

630
00:50:55,636 --> 00:50:57,346
لقد حاولنا ذلك.
كان ذلك مرهقًا.

631
00:50:58,305 --> 00:51:02,017
(بنطلون آنا)

632
00:51:21,620 --> 00:51:22,663
خذ اللقطة!

633
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
- (آنا تأوه)
- (صدى طلق ناري)

634
00:51:26,584 --> 00:51:28,019
- مارشا: إلى أين أنت ذاهب؟
- (الرجال يصرخون)

635
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
(يستمر إطلاق النار)

636
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
(آهات)

637
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
(الهمهمات)

638
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
(يتنفس بشدة)

639
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
(آنا تسعل)

640
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
هذا يؤلمني أكثر
مما يؤذيك.

641
00:52:23,057 --> 00:52:24,224
أين ملابسي؟

642
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
أنت لا تستحق
لارتداء الزي الرسمي.

643
00:52:36,195 --> 00:52:39,114
(الأنين)

644
00:52:43,994 --> 00:52:47,373
رجل في الراديو: استعد.
هل هناك من يستقبل إشارتنا؟

645
00:52:48,123 --> 00:52:50,501
وأكرر، هل هناك أحد
تلقي إشارة لدينا؟

646
00:52:57,174 --> 00:52:59,718
هل يمكنك أن تقرأ لنا؟ الرجاء الرد.

647
00:53:00,552 --> 00:53:01,792
هل هناك من يستقبل إشارتنا؟

648
00:53:01,845 --> 00:53:04,390
وأكرر، هل هناك أحد
تلقي إشارة لدينا؟

649
00:53:05,891 --> 00:53:08,352
لدينا انقطاع في الكهرباء
وتتطلب إصلاحات.

650
00:53:08,519 --> 00:53:10,354
نحن معطلون.
هل يمكنك أن تقرأ لنا؟

651
00:53:11,855 --> 00:53:14,817
- أين أنت؟
- رجل على راديوزيلو. سيدتي؟

652
00:53:15,776 --> 00:53:19,196
كيف وجدت هذا التردد؟
هل تحتاج إلى المساعدة؟

653
00:53:19,822 --> 00:53:21,156
كم تبعد عن الشاطئ؟

654
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
رجل في الراديو:
نحن لسنا إلى هذا الحد. لماذا؟

655
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
ادخل. ادخل.

656
00:53:31,792 --> 00:53:33,877
- هل أنت هناك؟
- (ثابت)

657
00:53:35,879 --> 00:53:37,319
رجل في الراديو: نعم سيدتي.
نحن هنا.

658
00:53:39,258 --> 00:53:40,818
لا تقترب أكثر.
أنا أسبح.

659
00:53:40,968 --> 00:53:42,052
أنا قادم معك.

660
00:53:42,219 --> 00:53:43,929
رجل في الراديو:
لا أنصحك بذلك سيدتي!

661
00:53:44,346 --> 00:53:45,346
ولم لا؟

662
00:53:45,389 --> 00:53:46,849
رجل في الراديو:
إنه أمر خطير للغاية.

663
00:53:47,015 --> 00:53:49,518
لقد تضررنا في عاصفة
وتحتاج إلى الغمر.

664
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
أماه؟

665
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
- سيدتي، هل أنت هناك؟
- أنا هنا.

666
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
رجل في الراديو: انتظر جيدًا.
نحن نعود من أجلك.

667
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
- أعدك.
- لن تنجح.

668
00:54:03,657 --> 00:54:04,950
لا شيء يجعلها هنا.

669
00:54:07,035 --> 00:54:08,328
مارشا: مع من تتحدث؟

670
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
J" (تشغيل موسيقى متوترة) J"

671
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
لا أحد. الذهاب للسباحة.

672
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
كذاب.

673
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
الشرج الشرج

674
00:54:24,219 --> 00:54:26,013
نحن بحاجة للذهاب! بيا في ورطة!

675
00:54:26,221 --> 00:54:28,307
- ماذا؟
- غيرت: لقد حصلوا عليها.

676
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
- آنا: ماذا تقصد؟ من؟
- غيرت: منشورات!

677
00:54:31,351 --> 00:54:33,437
آنا: حسنًا. تعال.

678
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
"J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

679
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
(سروال)

680
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
- حصلت عليها.
- غيرت: أين؟

681
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
في الساعة الثانية.

682
00:55:00,172 --> 00:55:02,382
- أطلق النار، آنا.
- توقف عن الكلام!

683
00:55:09,473 --> 00:55:16,230
- J" (تشغيل موسيقى متوترة) J"
- (طلقات نارية)

684
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
أخيرا.

685
00:55:33,080 --> 00:55:37,125
- J" (تشغيل موسيقى حزينة) J"
- (بنطلون)

686
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
لن تخرج بيا أبدًا
إلى الغابة بنفسها.

687
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
هي ستفعل لو قلت لها ذلك.

688
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
جيرت: لا يمكنك ذلك.

689
00:56:16,623 --> 00:56:19,626
مارشا: لم يكن لدي خيار.
قلب آنا لم يكن فيه.

690
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
الآن، هو عليه.

691
00:56:26,675 --> 00:56:29,636
"J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

692
00:56:37,603 --> 00:56:38,812
لا مزيد من الخروج بمفردك.

693
00:56:38,979 --> 00:56:40,459
قالت مارشا كان كذلك
جزء من الخطة.

694
00:56:40,522 --> 00:56:41,899
من الآن فصاعدا، أنا أضع الخطط.

695
00:56:42,900 --> 00:56:44,693
- هل ستبقى معي؟
- سوف جيرت.

696
00:56:45,819 --> 00:56:46,939
في حال كان لديك كوابيس.

697
00:56:48,155 --> 00:56:49,740
لا أريد
المزيد من الكوابيس.

698
00:56:50,532 --> 00:56:51,867
- يمكنك البقاء. سأذهب.
- لا.

699
00:56:53,744 --> 00:56:55,662
- إنه أسهل بالنسبة لي.
- سأعتاد على ذلك.

700
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
مارشا: حسنًا، آنا!
الوقت لمسح الطوابق!

701
00:57:01,251 --> 00:57:02,794
(طلقات نارية)

702
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
مارشا: إلى أين أنت ذاهب؟

703
00:57:14,139 --> 00:57:16,850
J" (تشغيل موسيقى حزينة) J"

704
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
(نقرات المسدس)

705
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
مهلا.

706
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(لهث) لا تفعل!
أنا مجرد مصور...

707
00:57:48,590 --> 00:57:50,801
- (طلق ناري)
- (شهقات، همهمات)

708
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
تبدو مألوفا.

709
00:58:00,018 --> 00:58:02,938
- من أنت؟
- استيقظ.

710
00:58:03,855 --> 00:58:06,149
- (نقرات الكاميرا)
- آنا: هيا!

711
00:58:08,402 --> 00:58:09,611
(بنطلون) إلى أين نحن ذاهبون؟

712
00:58:11,863 --> 00:58:12,906
هل هؤلاء رجالك؟

713
00:58:18,120 --> 00:58:19,663
- توقف عن ذلك.
- واحد فقط أكثر.

714
00:58:20,163 --> 00:58:22,958
- آنا: هل هؤلاء كلهم؟
- المصور: أعتقد ذلك.

715
00:58:26,753 --> 00:58:28,073
آنا : يمكنك
تريد أن تغمض عينيك.

716
00:58:28,422 --> 00:58:32,551
- (المحركات تطن في الأعلى)
- آنا: ما هذا؟

717
00:58:32,843 --> 00:58:36,805
- (يستمر العزف)
- (صفير القنابل)

718
00:58:37,639 --> 00:58:40,851
- (انفجار)
- آنا: اذهب! يتحرك!

719
00:58:53,071 --> 00:58:56,074
(المراوح تدور)

720
00:59:41,578 --> 00:59:43,914
"J" (عزف "الحب أزرق") J"

721
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
(صوت محرك الطائرة)

722
01:01:48,788 --> 01:01:50,874
(تختتم الموسيقى)

723
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
(تستمر نيران المدفعية
عن بعد)

724
01:01:59,382 --> 01:02:02,219
"J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

725
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
(زقزقة العصافير)

726
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
جيرت: الهواء.

727
01:02:48,723 --> 01:02:49,975
انهيار جليدي.

728
01:02:50,725 --> 01:02:51,725
سحاب.

729
01:02:52,352 --> 01:02:53,478
دورة.

730
01:02:53,937 --> 01:02:54,937
يشيد.

731
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
هالة.

732
01:02:57,315 --> 01:02:58,358
إعصار.

733
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
- هل بدلت الجانبين؟
- آنا: لا. مجرد تجربة هذه الأشياء.

734
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
مهلا، لقد أحضرت لك شيئا.

735
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
من نشرة إعلانية.

736
01:03:12,497 --> 01:03:15,000
- أنا أحبهم.
- آنا: حسنًا. نحن نستريح.

737
01:03:15,417 --> 01:03:17,252
- بيا: كانت نشطة في الآونة الأخيرة.
- غيرت: مم-هم.

738
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
الحروب دائما تخرج عن نطاق السيطرة.

739
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
وقريبا،
الجميع سوف يكون في ذلك.

740
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
ما هو شعورك؟

741
01:03:29,347 --> 01:03:30,807
- ضبابي.
- رنين الأذنين؟

742
01:03:32,434 --> 01:03:33,476
الهلوسة؟

743
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
سمعت الموسيقى.

744
01:03:41,860 --> 01:03:43,820
(يزفر بعمق)

745
01:03:50,702 --> 01:03:51,828
النوم تشغيله.

746
01:03:52,162 --> 01:03:53,830
في المرة القادمة،
فقط التزم بمارشا.

747
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
آنا: لا.
لم أعد بحاجة لها بعد الآن.

748
01:04:07,010 --> 01:04:08,136
حصلت عليهم جميعا.

749
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
أنت لست الفتاة
التي اعتقدت أنك كنت.

750
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
J" (تشغيل موسيقى متوترة) J"

751
01:04:25,612 --> 01:04:26,821
أوه نعم؟ من أنا؟

752
01:04:28,448 --> 01:04:29,532
أنت لا أحد.

753
01:04:34,204 --> 01:04:35,705
- (الهمهمات)
- ماذا تفعل؟

754
01:04:35,872 --> 01:04:37,952
لقد توقفت عن إيذاء نفسي.
تعلم إيذاء الآخرين.

755
01:04:38,333 --> 01:04:39,376
(آهات)

756
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
- أنت تقاتل مثل الفتاة.
- (يسخر)

757
01:04:48,510 --> 01:04:50,136
"J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

758
01:04:53,139 --> 01:04:56,935
(طلقات نارية)

759
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
مشكلة؟

760
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
آنا : لا بأس .

761
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
آنا: بيا... ادخل.

762
01:05:37,684 --> 01:05:40,979
- (كلاهما يصرخ)
- آنا: اذهب!

763
01:05:41,187 --> 01:05:42,439
عيسى!

764
01:05:43,898 --> 01:05:45,024
آنا: مارشا!

765
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
(صراخ) نحن بحاجة إلى مارشا!

766
01:05:49,612 --> 01:05:51,573
- (محركات ووش)
- (انفجار)

767
01:05:56,619 --> 01:06:00,165
- غيرت: اذهب إلى هناك.
- آنا: مارشا!

768
01:06:00,498 --> 01:06:03,418
مارشا، ينزل!
بيها تحتاجك.

769
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
أنت تبدو مثل الجحيم.

770
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
يجلس.

771
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
يجلس.

772
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
أين الآخرون؟

773
01:07:29,754 --> 01:07:30,754
لا أعرف.

774
01:07:33,258 --> 01:07:34,258
أنا تائه.

775
01:07:37,554 --> 01:07:38,638
نعم، أنا أيضا.

776
01:07:54,320 --> 01:07:57,615
أريد أن أكون في مكان ما
بدون حرب.

777
01:07:59,867 --> 01:08:01,202
لا أعرف إذا كان هناك واحد.

778
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
ربما يجب علينا العودة إلى المنزل.

779
01:08:14,716 --> 01:08:15,758
بيت؟

780
01:08:24,976 --> 01:08:27,562
(تنهد) لم أفكر في ذلك قط.

781
01:08:41,367 --> 01:08:43,620
(زفير) شكرًا، ماكس.

782
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
همم.

783
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
"J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

784
01:09:03,556 --> 01:09:05,016
(ثابت)

785
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
(زفير)

786
01:09:37,048 --> 01:09:38,049
مارشا: حلم سيء؟

787
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
لا.

788
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
الجميع يحلم
لشيء أفضل، آنا.

789
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
هذا لا يعني
سوف تحصل عليه.

790
01:09:55,066 --> 01:09:59,070
(لهث، السراويل)

791
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
- أين هو؟
- كان عليه أن يذهب.

792
01:10:08,579 --> 01:10:09,747
أنت وحش.

793
01:10:10,748 --> 01:10:14,252
مم-هم. نحن جميعا وحوش.

794
01:10:16,462 --> 01:10:19,924
- (الهمهمات)
- ما زلت تقاتل مثل الفتاة.

795
01:10:20,133 --> 01:10:21,551
(كلاهما نخر)

796
01:10:24,846 --> 01:10:27,473
- (يصرخ)
- شكرا.

797
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
- (مارشا تأوه)
- J" (تشغيل الموسيقى الإيقاعية) J"

798
01:10:36,274 --> 01:10:40,319
(يتنفس بعمق)

799
01:10:42,864 --> 01:10:47,368
جيرت! جيرت. أريد العودة.

800
01:10:47,994 --> 01:10:49,370
- غيرت: إلى ماذا؟
- إلى حياتي.

801
01:10:50,037 --> 01:10:51,717
جيرت: لماذا بحق السماء
هل تريد أن تفعل ذلك؟

802
01:10:51,789 --> 01:10:53,429
لأنه كان لدي حلم
يمكن أن تتحسن.

803
01:10:54,250 --> 01:10:56,169
أنت تحلم كثيرا
لمصلحتك.

804
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
من فضلك، أرني فقط
الطريق للذهاب.

805
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
لا أعرف. لن أفعل ذلك
حتى تعرف من أين تبدأ.

806
01:11:00,757 --> 01:11:03,801
جيرت، وأنا أعلم
يمكنك معرفة ذلك. (سروال)

807
01:11:05,803 --> 01:11:09,223
J" (تشغيل الموسيقى الدرامية) J"

808
01:11:15,396 --> 01:11:16,773
ربما يمكن أن يكون أفضل.

809
01:11:20,318 --> 01:11:21,569
لا أعتقد أنك تنتمي إلى هنا.

810
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
ثم، من فضلك، ساعدني.

811
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
لو سمحت.

812
01:11:32,705 --> 01:11:34,665
(ثابت)

813
01:11:35,082 --> 01:11:36,292
رجل في الراديو: هل قرأني أحد؟

814
01:11:38,085 --> 01:11:41,714
هل أنت هناك يا سيدتي؟
أتمنى أن لا يزال بإمكانك سماعي.

815
01:11:42,465 --> 01:11:44,509
- —آنا: من هذا؟
- (رجل في الراديو يتنهد)

816
01:11:44,884 --> 01:11:47,637
- من الجيد سماع صوتك.
- هل ما زلت هنا؟

817
01:11:48,596 --> 01:11:49,916
رجل في الراديو:
ليس لفترة طويلة. أنا...

818
01:11:52,016 --> 01:11:53,810
أنا آسف.
لا أستطيع أن أفعل ذلك لك.

819
01:11:55,061 --> 01:11:57,688
إنها مجرد أبخرة هنا

820
01:11:59,565 --> 01:12:01,067
تعلمين سيدتي أنني...

821
01:12:01,984 --> 01:12:04,070
لم أفكر قط
سينتهي الأمر على هذا النحو. أنا...

822
01:12:04,403 --> 01:12:06,823
(ثابت)

823
01:12:06,989 --> 01:12:12,161
ديمتري: (بنطاله) أنا...
اعتقدت أنني يمكن أن أنقذك.

824
01:12:15,122 --> 01:12:16,749
اعتقدت أنني سوف تجد لك
مكان ما أفضل.

825
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
(ضحكة مكتومة) لم يكن لدي الكثير من الحظ
مع السيدات.

826
01:12:23,840 --> 01:12:25,466
(بانفلنج)

827
01:12:26,843 --> 01:12:28,678
يجب عليك النزول من الراديو
الان وفقط...

828
01:12:30,054 --> 01:12:31,180
فقط دعني أذهب.

829
01:12:39,397 --> 01:12:41,023
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

830
01:12:45,444 --> 01:12:46,444
ديمتري: ولما لا؟

831
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
لأنني لست تلك الفتاة كيندا.

832
01:12:58,666 --> 01:12:59,917
آنا: ديمتري.

833
01:13:05,256 --> 01:13:09,093
ديمتري: الجو مظلم جدًا الآن.
أنا متعب.

834
01:13:10,177 --> 01:13:13,097
- (انقطعت الإشارة)
- ديمتري؟

835
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
- عد.
- (بنطلون)

836
01:13:15,808 --> 01:13:18,853
- الجو بارد جدا.
- عد! من فضلك، أعود.

837
01:13:21,147 --> 01:13:24,609
(كلا بانت)

838
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
ديمتري، أنت بحاجة
للذهاب إلى النوم الآن.

839
01:13:31,324 --> 01:13:33,534
ليس من المفترض
للنوم في العمل.

840
01:13:34,368 --> 01:13:36,208
هذه المرة فقط.
سوف يبطئ تنفسك.

841
01:13:36,412 --> 01:13:37,914
- احفظ الهواء الخاص بك.
- هاه.

842
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
نعم سيدتي.

843
01:13:42,084 --> 01:13:46,339
- هذه فكرة جيدة.
- (ثابت)

844
01:13:46,505 --> 01:13:49,800
- ها أنا ذا.
- ها أنت ذا.

845
01:13:52,303 --> 01:13:54,597
(ثابت)

846
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
جيرت: هل تتذكره؟

847
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
أتذكر كل شيء.

848
01:14:06,692 --> 01:14:09,236
نعم، أنت بالتأكيد
لا تنتمي هنا.

849
01:14:09,528 --> 01:14:11,822
- (ضحكة مكتومة)
- (يشهق)

850
01:14:13,658 --> 01:14:15,058
جيرت: نحن ذاهبون
بحاجة إلى مزيد من المساعدة.

851
01:14:16,327 --> 01:14:17,887
هناك شخص ما
أعتقد أنك يجب أن تجتمع.

852
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
(تسريع المحرك)

853
01:14:27,713 --> 01:14:29,873
امرأة على الراديو: وفيما يلي
توقعات الطوارئ.

854
01:14:29,966 --> 01:14:31,759
حان الوقت لمسح الطوابق.

855
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
هناك سبب للقلق.
أنا قادم للتراجع.

856
01:14:35,012 --> 01:14:36,931
توقعات الطقس
يهدد.

857
01:14:37,098 --> 01:14:40,518
هناك ضباب مظلم في السماء.
لم يعد هناك شيء مرئي.

858
01:14:40,685 --> 01:14:43,479
حتى جيرترود أصبحت لينة.
انها غير مجدية.

859
01:14:43,646 --> 01:14:44,689
خارج الغاز؟

860
01:14:45,439 --> 01:14:48,234
- —هل أنت يونيو؟
- يجب أن تكون الفتاة الجديدة.

861
01:14:48,442 --> 01:14:49,962
المرأة في الإذاعة:
كل النجوم تتساقط.

862
01:14:49,986 --> 01:14:51,654
نحن أدناه
درجات الحرارة العادية،

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,197
ويبدو أن لا أحد يهتم.

864
01:14:53,823 --> 01:14:55,968
- من تعتقد أنها؟
- يونيو: مارشا ليست نفسها.

865
01:14:55,992 --> 01:14:57,260
مارشا: لماذا لا
أحلامها تموت فقط؟

866
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
لم أسمعها قط
يبدو مثل هذا.

867
01:15:00,079 --> 01:15:01,080
لا أحتاج الغاز.

868
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
- ما هي المشكلة إذن؟
- انا بحاجه للذهاب.

869
01:15:06,794 --> 01:15:10,923
- تمام. إلى أي مدى؟
- بعيد.

870
01:15:12,008 --> 01:15:13,467
إلى حيث كنت قبل العاصفة.

871
01:15:15,344 --> 01:15:17,096
لماذا بحق الجحيم
هل تريد أن تفعل ذلك؟

872
01:15:18,973 --> 01:15:20,349
لأنني انتهيت من هذا.

873
01:15:22,685 --> 01:15:23,936
هذا ليس ما سمعته.

874
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
آنا.

875
01:15:30,359 --> 01:15:31,485
لديك دخان؟

876
01:15:32,403 --> 01:15:34,071
أخبرني جيرت ألا أحضر هذه الأشياء.

877
01:15:34,739 --> 01:15:36,032
جيرت يمكن أن يكون السحب.

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
أشعلني؟

879
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
لماذا أنت
على طول الطريق إلى هنا؟

880
01:15:48,544 --> 01:15:49,712
(يهسهس بحدة)

881
01:15:52,715 --> 01:15:54,091
أنا لا ألعب بشكل جيد مع الآخرين.

882
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
سأعود.
لا يزال لدي صديق هناك.

883
01:16:02,433 --> 01:16:03,893
لقد تحدثت معه للتو
على الراديو.

884
01:16:07,354 --> 01:16:08,898
يا لها من فتاة استثنائية أنت.

885
01:16:10,441 --> 01:16:12,318
وكيف تتخيل
هل ستصل إلى هناك؟

886
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
السباحة.

887
01:16:14,070 --> 01:16:15,946
لا يمكنك السباحة
ضد التيارات.

888
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
أنا سباح قوي.

889
01:16:18,616 --> 01:16:21,410
(ضحكة مكتومة) الآن أرى
لماذا كانت مارشا تتصرف.

890
01:16:23,329 --> 01:16:25,414
- أنت تتفوق عليها.
- لو سمحت.

891
01:16:25,998 --> 01:16:27,100
قال جيرت أنه يمكنك مساعدتنا.

892
01:16:27,124 --> 01:16:28,884
لا أعتقد أننا نرى
الصورة كاملة.

893
01:16:31,462 --> 01:16:35,341
لا أحد يستطيع أن يرى ذلك.
سيكون من المثير للاهتمام، رغم ذلك.

894
01:16:37,885 --> 01:16:38,885
يجب عليك ذلك

895
01:16:39,553 --> 01:16:41,514
يكون في المكان المناسب
في الوقت المناسب.

896
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
(تنهدات)

897
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
اعتقدت دائما أننا سوف نحصل
أبعد من هذا بكثير.

898
01:16:48,479 --> 01:16:50,773
فتاة تتعب
من نفس الغزل القديم.

899
01:16:53,234 --> 01:16:54,318
لكن هذا لا يمكن أن يحدث.

900
01:16:55,986 --> 01:16:56,986
ولم لا؟

901
01:16:57,822 --> 01:17:00,032
هل فكرت في أي وقت مضى
ماذا يحدث لنا

902
01:17:00,533 --> 01:17:03,202
- إذا ذهبت، آنا؟
- آنا : لا .

903
01:17:05,579 --> 01:17:08,791
نحن نخسر. نهاية القصة.

904
01:17:10,292 --> 01:17:13,504
- نهايتنا. كل واحد منا.
- لا، لا يمكنك أن تخسر.

905
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
- هناك الكثير من الفتيات.
- (يسخر) حسنًا.

906
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
ألم تخبرك مارشا؟
ماذا يحدث عندما يموت النجم؟

907
01:17:24,390 --> 01:17:25,516
انها مثل هذا.

908
01:17:27,852 --> 01:17:29,311
إذا ذهب نجم

909
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
كل شيء حوله
يتم سحبها.

910
01:17:35,151 --> 01:17:36,193
ونختفي.

911
01:17:40,239 --> 01:17:41,239
(يسخر)

912
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
إنها فقط الطريقة التي تعمل بها.
آسف لكسر ذلك لك.

913
01:17:56,380 --> 01:17:57,756
ستظل بحاجة إلى هذا.

914
01:18:05,097 --> 01:18:07,933
(التغريد الإلكتروني، التصفير)

915
01:18:12,771 --> 01:18:15,566
- فماذا قالت؟
- لن أذهب إلى أي مكان.

916
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
- غيرت: لماذا لا؟
- أنا لا.

917
01:18:26,368 --> 01:18:28,078
حسنًا، إذا كان الأمر يتعلق بنا،
لا تقلق.

918
01:18:29,663 --> 01:18:32,374
- نحن نعرف ما يحدث.
- بيا: نعم.

919
01:18:34,043 --> 01:18:35,502
- سأكون طيار الجناح الخاص بك.
- آنا : لا .

920
01:18:36,378 --> 01:18:37,504
لا.

921
01:18:40,007 --> 01:18:41,175
إذا كانت سعيدة، فأنا سعيد.

922
01:18:42,885 --> 01:18:44,428
ج" لا لا لا لا ي"

923
01:18:44,595 --> 01:18:48,307
ي" لا لا لا لا لا
لا لا لا لا ي"

924
01:18:48,474 --> 01:18:52,645
يمكنك أن تأتي معي.
يمكنك أن تأتي معي!

925
01:18:55,773 --> 01:18:59,944
- لقد فات الأوان بالنسبة لنا.
- بيا: ولكن ليس لك.

926
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
آنا: لا أستطيع أن أفعل ذلك.

927
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
لا أستطبع.

928
01:19:08,285 --> 01:19:10,204
لقد تعبت من الرؤية
جميع الفتيات في ورطة.

929
01:19:13,624 --> 01:19:15,709
إذا عدت،
ربما يمكنك مساعدة الشخص التالي.

930
01:19:18,170 --> 01:19:19,463
ماذا عن الفتيات هنا؟

931
01:19:21,465 --> 01:19:24,343
حسنًا، لقد سألناهم.

932
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
يأتي.

933
01:19:30,099 --> 01:19:34,353
(غناء المطربين)

934
01:19:38,399 --> 01:19:40,651
(التغريد الإلكتروني، التصفير)

935
01:19:41,026 --> 01:19:46,115
- ما هذا؟
- (جميع الأصوات)

936
01:19:46,282 --> 01:19:47,324
موسيقى.

937
01:19:48,367 --> 01:19:53,664
(أصوات متداخلة،
غناء المطربين)

938
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
(جميع الأصوات)

939
01:20:26,739 --> 01:20:32,286
(ثرثرة غير واضحة)

940
01:20:40,419 --> 01:20:41,419
حسنا.

941
01:20:41,503 --> 01:20:44,298
لذلك، عندما العاصفة
قوي بما فيه الكفاية،

942
01:20:44,673 --> 01:20:46,550
سوف تسبح مرة أخرى
الطريقة التي أتيت بها.

943
01:20:46,842 --> 01:20:48,927
بالونات بيا
سوف قياس العاصفة.

944
01:20:49,094 --> 01:20:51,096
سوف نصل إليك
إلى وسطها،

945
01:20:51,347 --> 01:20:52,639
أين ستكون
أخف قليلاً،

946
01:20:52,890 --> 01:20:55,517
وقد تكون قادرًا
لمجرد التسلل.

947
01:20:55,893 --> 01:20:58,395
سيكون عليك السباحة مباشرة
في التيار.

948
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
لا يمكنك أن تكون خارج،
ولو بالشعر.

949
01:21:01,607 --> 01:21:05,194
يجب أن تكون في الوقت المناسب.
لكنني لا أعرف متى يكون ذلك.

950
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
أين ستكون
إذا لم تكن هناك في الوقت المحدد؟

951
01:21:08,906 --> 01:21:09,948
ليس جيدًا في أي مكان.

952
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- (خطوات تقترب)
- (الأشياء قعقعة)

953
01:21:16,538 --> 01:21:18,457
ثم دعونا نتأكد
إنها في الوقت المحدد.

954
01:21:25,756 --> 01:21:29,551
- (ضحكة مكتومة)
- (ثابت)

955
01:21:32,596 --> 01:21:35,349
(الأحاديث الإذاعية
من خلال سماعات الرأس)

956
01:21:37,434 --> 01:21:39,686
المرأة في الإذاعة:
حصلت على البرق. (يضحك)

957
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
- شكرا لك.
- (أحاديث غير واضحة في الراديو)

958
01:21:54,118 --> 01:21:55,518
أعتقد أنها قد تفعل ذلك
تشك في شيء ما.

959
01:22:02,793 --> 01:22:05,712
(صوت الرعد)

960
01:22:17,683 --> 01:22:19,323
مارشا: (الهمهمات)
أنا أعرف ما تفعلونه.

961
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
أنت عائد
الى المطبخ.

962
01:22:24,106 --> 01:22:25,706
لا تحتاج
للقلق علي، مارشا.

963
01:22:25,774 --> 01:22:26,774
أعرف ماذا أفعل.

964
01:22:27,192 --> 01:22:28,472
بعد كل ما قدمته لك؟

965
01:22:28,610 --> 01:22:29,629
آنا: ماذا قدمت لي؟

966
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
(بنطال) لقد جعلتك بطلاً.

967
01:22:31,905 --> 01:22:35,367
- لقد حولتني إلى مريض نفسي.
- إنه نفس الشيء!

968
01:22:38,871 --> 01:22:41,748
(بنطلون مارشا)

969
01:22:46,753 --> 01:22:48,213
لن تفوزي يا آنا.

970
01:22:51,675 --> 01:22:52,843
أستطيع العيش مع ذلك.

971
01:22:55,554 --> 01:22:57,931
أنت عائد
إلى الكثير من الظلام.

972
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
في الظلام، سأرى النجوم.

973
01:23:06,940 --> 01:23:09,943
J" (تشغيل الموسيقى الدرامية) J"

974
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
(صوت الرعد)

975
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
آنا: هل أنت متأكد
هذا هو ما تريد؟

976
01:23:32,758 --> 01:23:35,260
هذا هو الشيء الأكثر إثارة
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

977
01:23:39,431 --> 01:23:40,766
أنا لا أريد أن أتركك.

978
01:23:43,602 --> 01:23:44,686
ثم سأذهب أولا.

979
01:23:47,064 --> 01:23:48,148
أغمض عينيك.

980
01:23:52,444 --> 01:23:53,987
(تنهدات)

981
01:23:58,367 --> 01:24:01,078
- (صوت الرعد)
- (الزجاجات تطقطق)

982
01:24:01,328 --> 01:24:05,165
(إنطلاق الإنذار)

983
01:24:05,332 --> 01:24:07,084
(زفير) حان الوقت.

984
01:24:12,548 --> 01:24:14,591
- هيا.
- (يتنفس بشدة)

985
01:24:15,050 --> 01:24:17,803
- لا أعرف كيف أشكرك.
- صعودا تذهب.

986
01:24:23,308 --> 01:24:24,308
استمر.

987
01:24:30,482 --> 01:24:32,317
غرتي، لا أستطيع أن أفعل ذلك!

988
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا أستطيع أن أفعل ذلك!
- نعم يمكنك ذلك. نعم يمكنك ذلك.

989
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
أنت فتاة قوية.
كنت دائما.

990
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
آنا.

991
01:24:41,410 --> 01:24:42,619
تذكر من أنت.

992
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
- الآن، اذهب.
- (بنطلون)

993
01:24:53,130 --> 01:24:55,924
"J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

994
01:24:58,510 --> 01:24:59,595
(ضحكة مكتومة)

995
01:25:10,564 --> 01:25:12,107
جيرت: حسنًا، يونيو. هل حان الوقت؟

996
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
نعم. المد قادم.

997
01:25:17,279 --> 01:25:19,531
جيرت: انسخ ذلك.
هل رأى أحد مارشا؟

998
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
- يونيو: هذا سلبي.
- —جيرت: حسنًا.

999
01:25:22,159 --> 01:25:25,162
بيا! أحتاج قراءاتك!

1000
01:25:25,579 --> 01:25:27,998
- (التصفير، المغردة)
- جيرتزبيا؟

1001
01:25:28,457 --> 01:25:31,209
- بيا: هنا!
- أين؟

1002
01:25:34,671 --> 01:25:36,840
يجب أن تراه هنا،
gerty. إنها الجنة!

1003
01:25:37,424 --> 01:25:39,468
بياتريس، تعالي إلى هنا
الآن!

1004
01:25:39,635 --> 01:25:41,261
لا بد لي من اتخاذ
القراءات بنفسي.

1005
01:25:41,428 --> 01:25:42,908
البالونات
لن تكون دقيقة بما فيه الكفاية.

1006
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
أين حصلت حتى على طائرة؟

1007
01:25:45,557 --> 01:25:47,559
أخذت الحرية. (ضحكة مكتومة)

1008
01:25:49,728 --> 01:25:51,438
بيا: جيرت، لدي قياسات.

1009
01:25:51,563 --> 01:25:53,106
- هل تقرأني؟
- نعم قرأت لك.

1010
01:25:53,565 --> 01:25:56,943
العاصفة على بعد ثلاثة أميال
وسرعة قص الرياح 60 عقدة.

1011
01:25:58,236 --> 01:26:02,366
السرعة المركزية...
عشرة، ثمانية، 71.

1012
01:26:02,824 --> 01:26:04,409
الظروف جيدة للذهاب.

1013
01:26:04,618 --> 01:26:06,536
هذا أمر خطير.
يرجى النزول.

1014
01:26:06,995 --> 01:26:11,458
سوف أراك قريبا.
هذه بياتريس. مرارا وتكرارا.

1015
01:26:12,417 --> 01:26:15,295
(صوت المحرك)

1016
01:26:27,182 --> 01:26:28,517
جيرت: دعونا نعطيها الإشارة.

1017
01:26:29,434 --> 01:26:32,604
على مارك الخاص بي. تسعة، ثمانية،

1018
01:26:33,522 --> 01:26:37,734
سبعة، ستة، خمسة، أربعة...

1019
01:26:38,151 --> 01:26:39,191
- ثلاثة...
- يونيو: ثلاثة...

1020
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
اثنان...

1021
01:26:41,279 --> 01:26:43,281
- مارك!
- (طلق ناري)

1022
01:27:06,513 --> 01:27:10,392
- أوه، بي!
- أين آنا؟ هل يمكنك رؤيتها؟

1023
01:27:11,601 --> 01:27:13,270
J" (تشغيل موسيقى غريب الأطوار) J"

1024
01:27:24,322 --> 01:27:25,407
جيرت: إلى أي مدى هي العاصفة؟

1025
01:27:27,409 --> 01:27:28,493
إنه هنا.

1026
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
(آنا تزفر بحدة)

1027
01:27:49,514 --> 01:27:51,850
لقد حصلت عليها! نعم! نعم!

1028
01:27:53,059 --> 01:27:58,315
(سروال)

1029
01:28:01,443 --> 01:28:05,864
- ها هي تذهب.
- (آنا تلهث وتلهث)

1030
01:28:09,826 --> 01:28:11,703
جيرت: انتظر. هذا ليس صحيحا.

1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,456
- ماذا؟
- إنها تسبح في الاتجاه الخاطئ.

1032
01:28:15,499 --> 01:28:21,087
- (صوت الرعد)
- (بنطلون)

1033
01:28:22,047 --> 01:28:24,674
- جيرت: ماذا يحدث؟
- إنه التيار.

1034
01:28:25,091 --> 01:28:26,760
- لا.
- إنه يسحبها إلى الأسفل.

1035
01:28:26,968 --> 01:28:30,597
(آنا تشهق وتصرخ)

1036
01:28:31,139 --> 01:28:32,182
جيرت: إنها بعيدة جدًا.

1037
01:28:36,561 --> 01:28:39,648
يساعد! ساعدني!

1038
01:28:41,191 --> 01:28:42,317
مايو يوم!

1039
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
آنا : مريم .

1040
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
ألفا.

1041
01:29:06,716 --> 01:29:08,051
يانكي.

1042
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
دلتا.

1043
01:29:13,139 --> 01:29:14,139
ألفا.

1044
01:29:21,565 --> 01:29:23,191
هذه حالة طارئة.

1045
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
استمع بعناية
للتعليمات التالية.

1046
01:29:28,697 --> 01:29:30,137
- إنها لا تستطيع سماعك.
- نعم تستطيع ذلك.

1047
01:29:33,326 --> 01:29:35,370
حافظ على هدوئك في مواجهة التيار.

1048
01:29:36,913 --> 01:29:38,874
لا تحاول محاربته.

1049
01:29:40,584 --> 01:29:43,587
تطفو حتى تشعر
يضعف التيار.

1050
01:29:52,470 --> 01:29:53,470
استيقظ.

1051
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
- آنا، استيقظ!
- J" (تشغيل الموسيقى المشؤومة) J"

1052
01:30:22,083 --> 01:30:24,252
(اللهاث والسعال)

1053
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
البقاء واقفا على قدميه.

1054
01:30:34,846 --> 01:30:36,848
لا تحاول السباحة...

1055
01:30:39,017 --> 01:30:41,394
حتى تشعر
يضعف التيار.

1056
01:30:50,028 --> 01:30:53,365
- الريح متغيرة.
- لقد عادت إلى المسار الصحيح.

1057
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
(القعقع، الضرب)

1058
01:31:28,650 --> 01:31:32,028
- (يضحك)
- انتهى يا آنا.

1059
01:31:35,907 --> 01:31:37,033
يمكنك التحرر.

1060
01:31:52,674 --> 01:31:53,717
فتاة جيدة.

1061
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
(أزيز كهربائي)

1062
01:32:42,682 --> 01:32:45,602
(تتسارع الأمواج)

1063
01:33:00,325 --> 01:33:03,244
(ثرثرة غير واضحة)

1064
01:33:30,063 --> 01:33:34,818
- J" (تشغيل موسيقى متوترة) J"
- (يستنشق بعمق)

1065
01:33:36,653 --> 01:33:38,613
J" (تشغيل الموسيقى الرئيسية) J"

1066
01:33:45,912 --> 01:33:49,707
"ج" لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا ي"

1067
01:33:49,874 --> 01:33:53,711
ي" لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا ي"

1068
01:35:05,700 --> 01:35:09,204
"ج" لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا ي"

1069
01:35:09,370 --> 01:35:14,042
ي" لا لا لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا ي"

1070
01:36:45,216 --> 01:36:48,052
J" (تشغيل الموسيقى الدرامية) J"

1071
01:39:15,283 --> 01:39:18,453
امرأة في الراديو: هؤلاء
الترددات ذات نغمة نقية.

1072
01:39:18,619 --> 01:39:20,219
(أصوات متداخلة
بلغات مختلفة)

1073
01:39:20,246 --> 01:39:22,165
المرأة 2: البحر مظلم جداً
وعميقة جدا.

1074
01:39:22,331 --> 01:39:24,750
- (أصوات متداخلة)
- (المرأة تضحك)

1075
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
المرأة 3: أرتدي أعصابي الأخيرة.

1076
01:39:27,003 --> 01:39:28,838
المرأة 4: حان الوقت لك
ليقول ليلة سعيدة يا أولاد.

1077
01:39:29,005 --> 01:39:32,216
المرأة 5: واو. كل يوم جيد
يبدأ بالدخان والبرق.