1
00:00:20,020 --> 00:00:21,351
Charlie.

2
00:00:21,988 --> 00:00:23,319
Charlie.

3
00:00:23,890 --> 00:00:27,087
- Kako bi bilo da ti i ja odemo u šetnju?
- Ne.

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,424
Ne hvala, Locke.
Ostat ću danas.

5
00:00:29,496 --> 00:00:30,963
hajde

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,397
Svjež zrak će vam dobro doći.

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,399
Slikam bolje od toga.

8
00:00:45,678 --> 00:00:49,011
I manji, ako želite
nešto za vaš novčanik.

9
00:00:49,516 --> 00:00:52,451
Došao sam samo zbog nekoliko stvari
a ovo je bilo...

10
00:00:53,319 --> 00:00:55,480
Ovo je bilo s mojim stvarima.

11
00:00:58,224 --> 00:00:59,657
Znači ne ostaješ?

12
00:00:59,726 --> 00:01:03,526
Zovite me pokvarenom pločom,
ali špilje su prirodno sklonište.

13
00:01:03,596 --> 00:01:06,156
I vraški sigurnije
nego živjeti na plaži.

14
00:01:06,933 --> 00:01:09,060
- Ljuta si na mene.
- Ne.

15
00:01:09,135 --> 00:01:11,194
Kate, ja sam...

16
00:01:12,338 --> 00:01:14,932
jednostavno ne razumijem
zašto nećeš sa mnom.

17
00:01:15,008 --> 00:01:18,102
Nas. Gore je možda kilometar i pol. Ako to.

18
00:01:18,178 --> 00:01:21,272
- Neću ovdje podizati kuću.
- I ja želim otići s ovog otoka,

19
00:01:21,347 --> 00:01:23,542
ali znamo da nije
dogodit će se uskoro.

20
00:01:23,616 --> 00:01:24,605
Sayid ima plan.

21
00:01:24,684 --> 00:01:26,845
Da pronađem izvor
koda opasnosti.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Signal dolazi s otoka.

23
00:01:29,122 --> 00:01:32,683
Signal se vrti u petlji
16 godina, Kate.

24
00:01:32,759 --> 00:01:35,250
I žena koja ga je ostavila,
nije joj bilo spasa.

25
00:01:35,328 --> 00:01:37,626
Što vas tjera na razmišljanje
hoće li biti drugačije?

26
00:01:37,697 --> 00:01:39,096
vjerujem u to.

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,032
Volio bih da dijelim tvoju vjeru.

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,797
Ne bih imao ništa protiv podijeliti nekoliko stvari
s njom sam.

29
00:01:45,338 --> 00:01:46,965
Što želiš, Sawyer?

30
00:01:47,040 --> 00:01:49,508
Ovdje sam čuo doktora
napuštao prostorije.

31
00:01:49,576 --> 00:01:52,841
Mislio sam polagati pravo na svoje nove iskopine
prije nekog drugog.

32
00:01:53,713 --> 00:01:57,046
Mogao bih srediti ovo mjesto.
Možda se nađe netko s kim će to podijeliti.

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,778
čujemo se kasnije.

34
00:02:15,001 --> 00:02:16,298
Locke?

35
00:02:18,238 --> 00:02:20,536
Jesi li to ti?

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,557
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,760
Prošlo je tjedan dana
od moje posljednje ispovijedi.

38
00:02:45,832 --> 00:02:48,130
Samo naprijed, sine moj.

39
00:02:48,201 --> 00:02:53,332
Sinoć,
Imao sam fizičke odnose

40
00:02:53,406 --> 00:02:56,341
s djevojkom koju nisam ni poznavao.

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,309
Vidim.

42
00:02:58,378 --> 00:03:01,643
- Još nešto?
- Da.

43
00:03:01,714 --> 00:03:04,740
Odmah nakon toga imao sam...

44
00:03:05,852 --> 00:03:09,083
...veze s drugom djevojkom.

45
00:03:10,423 --> 00:03:13,984
Onda odmah nakon toga,
gledao sam

46
00:03:14,060 --> 00:03:16,426
dok su imali...

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,993
... međusobni odnosi.

48
00:03:21,901 --> 00:03:24,461
Vidite, to je moj bend, oče.

49
00:03:24,537 --> 00:03:26,004
Pogonsko vratilo.

50
00:03:26,072 --> 00:03:30,304
Igrali smo po klubovima
u Manchesteru

51
00:03:30,376 --> 00:03:33,675
i malo smo se zagrijali.

52
00:03:33,746 --> 00:03:37,409
Sljedbenik, znate, i...

53
00:03:38,418 --> 00:03:40,545
Djevojke...

54
00:03:40,620 --> 00:03:45,421
Ima pravih iskušenja
koje dolaze s teritorijem...

55
00:03:45,491 --> 00:03:48,119
...ako znaš što mislim.

56
00:03:48,194 --> 00:03:50,219
Pa, svi mi imamo svoja iskušenja,

57
00:03:50,296 --> 00:03:53,231
ali popuštajući im,
to je tvoj izbor.

58
00:03:53,299 --> 00:03:55,767
Dok živimo svoje živote,

59
00:03:55,835 --> 00:03:59,168
zapravo nije ništa drugo nego serija
izbora, zar ne?

60
00:04:00,540 --> 00:04:03,304
Pa, onda sam napravio svoj izbor.

61
00:04:03,376 --> 00:04:05,867
Moram napustiti bend.

62
00:04:23,129 --> 00:04:25,290
I "krotki će baštiniti zemlju".

63
00:04:25,365 --> 00:04:27,629
Liam, što to radiš?
Ovo je crkva.

64
00:04:27,700 --> 00:04:30,191
- Skini čizme.
- Opusti se, momče iz zbora.

65
00:04:30,270 --> 00:04:33,068
Donosim dobru vijest o velikoj radosti.

66
00:04:33,840 --> 00:04:37,640
Upravo smo potpisani.
Ugovor o snimanju.

67
00:04:37,710 --> 00:04:40,144
Bit ćeš rock bog.

68
00:05:00,033 --> 00:05:02,433
Dobar posao, Charlie.

69
00:05:04,570 --> 00:05:06,561
Praviš odličan mamac.

70
00:05:07,573 --> 00:05:09,768
Drago mi je što sam mogao udovoljiti.

71
00:05:11,244 --> 00:05:13,542
Sad mi daj moju prokletu drogu.

72
00:05:36,169 --> 00:05:37,534
Jesi li čuo što sam rekao?

73
00:05:39,005 --> 00:05:41,872
Želim natrag svoju drogu.
Trebam ih.

74
00:05:41,941 --> 00:05:44,102
Ipak si mi ih dao.

75
00:05:44,177 --> 00:05:46,111
I prokleto žalim zbog toga.

76
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Bolestan sam, čovječe.
Zar ne vidiš to?

77
00:05:48,381 --> 00:05:51,214
Mislim da si puno jači
nego što znaš, Charlie.

78
00:05:51,284 --> 00:05:52,842
I dokazat ću ti to.

79
00:05:52,919 --> 00:05:55,387
Dopustit ću ti da od mene tražiš svoju drogu
tri puta.

80
00:05:55,455 --> 00:05:57,446
treći put,
Ja ću ti ih dati.

81
00:05:57,523 --> 00:06:00,856
Sada, samo da bude jasno.
Ovo je jedan.

82
00:06:01,394 --> 00:06:03,123
Zašto? Zašto?

83
00:06:03,196 --> 00:06:05,630
zašto to radiš
Da me mučiš?

84
00:06:05,698 --> 00:06:07,563
Riješite ih se
i završili s tim.

85
00:06:07,633 --> 00:06:09,760
Da sam to učinio,
ne bi imao izbora.

86
00:06:09,836 --> 00:06:13,169
Imati izbore, donositi odluke
na temelju više od instinkta

87
00:06:13,239 --> 00:06:16,470
je jedina stvar
koja te odvaja od njega.

88
00:06:21,781 --> 00:06:23,681
Tri antene.

89
00:06:23,750 --> 00:06:25,775
Tri točke trokuta.

90
00:06:25,852 --> 00:06:27,410
Jedan ovdje na plaži.

91
00:06:27,487 --> 00:06:31,753
Drugo, Kate će pozicionirati u
džungla, otprilike dva kilometra unutra.

92
00:06:31,824 --> 00:06:36,124
A treći ću uzeti
na visoko tlo tamo gore.

93
00:06:36,195 --> 00:06:40,495
Ako dolazi francuski prijenos
negdje unutar naše triangulacije,

94
00:06:40,566 --> 00:06:42,659
Moći ću locirati izvor.

95
00:06:42,735 --> 00:06:45,761
- Ali postoje dvije komplikacije.
- Naravno da ih ima.

96
00:06:45,838 --> 00:06:49,740
Energetske ćelije koje sam nacijepio
na antene su suhi.

97
00:06:49,809 --> 00:06:51,606
Ne zna se koliko će trajati.

98
00:06:51,677 --> 00:06:54,908
minutu. Možda i više.
Možda manje.

99
00:06:54,981 --> 00:06:58,007
Dakle, moramo čekati
dok ne budemo na poziciji.

100
00:06:58,084 --> 00:07:01,110
Kako ćemo reći
da smo u pravoj poziciji?

101
00:07:01,187 --> 00:07:03,655
Nemamo načina da komuniciramo
jedno s drugim.

102
00:07:06,092 --> 00:07:07,081
Rakete u boci?

103
00:07:07,160 --> 00:07:10,288
Hvala Bogu na krijumčarima vatrometa.
Kad sam na poziciji,

104
00:07:10,363 --> 00:07:12,024
Ispalit ću svoju raketu.

105
00:07:12,098 --> 00:07:14,999
Kad vas dvoje to vidite,
ti otpusti svoje.

106
00:07:15,067 --> 00:07:19,595
Čim posljednji ode gore,
svi ćemo uključiti naše antene.

107
00:07:19,672 --> 00:07:23,438
- Rekli ste dvije komplikacije.
- Baterija u primopredajniku je prazna.

108
00:07:23,509 --> 00:07:26,808
Bez primopredajnika,
sve je ovo uzalud.

109
00:07:26,879 --> 00:07:29,245
Nešto s laptopa
vjerojatno bi radilo,

110
00:07:29,315 --> 00:07:33,445
- Ali nisam ništa našao.
- Mislim da bih mogao znati gdje tražiti.

111
00:07:35,121 --> 00:07:39,285
Zgrtao si kao čopor,
a nemaš niti jedan laptop?

112
00:07:39,358 --> 00:07:41,326
Mi smo nervozni.

113
00:07:41,394 --> 00:07:44,295
Još uvijek si uzrujan zbog svog malog prekida?
Ti i Jacko.

114
00:07:44,363 --> 00:07:45,728
Mora da je iscrpljujuće.

115
00:07:45,798 --> 00:07:48,995
- Što je to?
- Živjeti kao parazit.

116
00:07:49,068 --> 00:07:51,832
Uvijek uzima, nikad ne daje.

117
00:07:51,904 --> 00:07:53,838
Dječače, zapeo si me,
zar ne

118
00:07:53,906 --> 00:07:58,536
shvaćam. Ne želiš otići s ovog otoka
jer nema se zbog čega vratiti.

119
00:07:58,611 --> 00:08:01,637
Nitko ti nedostaje.
I nikome ne nedostaješ.

120
00:08:02,582 --> 00:08:04,777
Oh, žališ me.

121
00:08:05,284 --> 00:08:09,311
Nije mi te žao.
žalim te.

122
00:08:20,266 --> 00:08:23,099
Sve što si trebao učiniti je reći molim te.

123
00:08:30,109 --> 00:08:32,600
Što je u ovim stvarima,
blokovi od šljake?

124
00:08:32,678 --> 00:08:36,774
Spakirao sve što sam smatrao korisnim,
ne ostavljajući ostale bez ruku.

125
00:08:36,849 --> 00:08:38,077
Trebate li pomoć?

126
00:08:38,150 --> 00:08:40,482
Teglio sam opremu benda

127
00:08:40,553 --> 00:08:43,488
prije nego što smo imali ceste,
daleko u danu.

128
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
- Evo, pusti me...
- Ne, Charlie. Zatvarač je...

129
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
...slomljeno.

130
00:08:50,396 --> 00:08:53,126
- Oprostite. Pokušavao sam pomoći.
- znam u redu je

131
00:08:54,567 --> 00:08:57,195
Hej, želiš mi pomoći da zgrabim
ostatak onih torbi?

132
00:08:57,270 --> 00:08:59,966
Oh, mogu li?

133
00:09:11,617 --> 00:09:13,278
sta to radis

134
00:09:13,819 --> 00:09:17,550
Oh, uh... imam... glavobolju.

135
00:09:20,826 --> 00:09:22,885
diazepam.

136
00:09:22,962 --> 00:09:24,224
To je za anksioznost.

137
00:09:24,764 --> 00:09:28,996
- Tražio sam aspirin.
- Prilično jaka stvar za glavobolju.

138
00:09:29,602 --> 00:09:32,230
- Da, točno.
- Hej.

139
00:09:32,305 --> 00:09:36,207
- Jesi li dobro? Izgledaš malo...
- Nije to ništa. To je samo glavobolja.

140
00:09:37,944 --> 00:09:41,243
Charlie, ostavi to. Idi po vodu.
Možda ste dehidrirali.

141
00:09:41,314 --> 00:09:42,406
Charlie, shvatio sam.

142
00:09:43,749 --> 00:09:46,013
Idi i pobrini se za sebe, čovječe.

143
00:09:46,752 --> 00:09:48,344
Ne trebam te sada.

144
00:10:03,736 --> 00:10:06,728
Hajde, Charlie-dječače,
ne možemo ovo bez tebe.

145
00:10:06,806 --> 00:10:10,435
Ti si prokleti Drive Shaft.

146
00:10:10,509 --> 00:10:12,943
Pazi na jezik.

147
00:10:13,012 --> 00:10:15,242
Ovo je naša prilika za veliki uspjeh.

148
00:10:15,314 --> 00:10:17,407
Što? Ne želiš biti slavan?

149
00:10:17,483 --> 00:10:20,077
Ne radi se o tome.
Zanima me samo glazba.

150
00:10:20,152 --> 00:10:22,416
Vaša glazba,
tvoje pjesme koje su nas potpisale.

151
00:10:22,488 --> 00:10:25,150
Ja sam samo klaun s lijepim licem
koja ih pjeva.

152
00:10:25,224 --> 00:10:27,715
Želiš mi oduzeti priliku
biti netko?

153
00:10:27,793 --> 00:10:29,590
Liam, ne radi se o tebi.

154
00:10:29,662 --> 00:10:32,062
To je... Volim bend...

155
00:10:34,667 --> 00:10:38,262
Nisam ja to tko sam.
Ponekad se jednostavno izgubim u njemu.

156
00:10:38,337 --> 00:10:40,931
Neće se dogoditi.
Bit ću tamo i paziti na tebe.

157
00:10:41,007 --> 00:10:44,204
Pazit ćemo jedno na drugo.
Što rade braća, zar ne?

158
00:10:44,276 --> 00:10:46,403
Pravo?

159
00:10:46,479 --> 00:10:48,640
Čekaj, čekaj, čekaj.

160
00:10:48,714 --> 00:10:50,682
Samo mi obećaj jednu stvar.

161
00:10:50,750 --> 00:10:54,083
Ako stvari postanu previše lude,
bez obzira na sve,

162
00:10:54,153 --> 00:10:57,748
ako kažem da smo gotovi, odlazimo.

163
00:10:58,824 --> 00:11:02,385
- Udaljavamo se.
- Liam, obećaj.

164
00:11:04,163 --> 00:11:06,723
Udaljavamo se.

165
00:11:06,799 --> 00:11:08,664
Ti si bog rocka, mali brate.

166
00:11:13,105 --> 00:11:14,572
- Kretenu!

167
00:11:23,916 --> 00:11:26,214
Oh!

168
00:11:50,376 --> 00:11:52,435
Hej, stari, ovo je tvoje?

169
00:11:52,511 --> 00:11:53,876
Oh, da.

170
00:11:53,946 --> 00:11:56,210
Sviram bas u Drive Shaftu.

171
00:11:56,282 --> 00:11:59,046
<i>Napisao sam hrpu pjesama o tome.
Vi Svi Svi. </i>

172
00:11:59,118 --> 00:12:02,554
Slušaj, čovječe. Jack samo želi tebe
pronaći drugo mjesto za to.

173
00:12:02,621 --> 00:12:05,954
Premješta zalihe
i kaže da je na putu.

174
00:12:11,330 --> 00:12:14,493
Znate, mnogo ljudi
ugledati se na mene.

175
00:12:14,567 --> 00:12:16,865
- Oni me poštuju, a ti...
- Charlie...

176
00:12:16,936 --> 00:12:19,700
Tretiraš me kao prokleto dijete,
neka beskorisna šala.

177
00:12:19,772 --> 00:12:21,899
- Što?
- "Charlie nije dovoljno dobar."

178
00:12:21,974 --> 00:12:24,499
- "Charlie je na putu."
- Daj da te pogledam.

179
00:12:24,577 --> 00:12:27,512
Hoćeš li paziti na mene?
Pazit ćemo jedno na drugo.

180
00:12:27,580 --> 00:12:29,741
smiri se
Trenutno nisi pri sebi.

181
00:12:29,815 --> 00:12:32,579
Ne poznaješ me!
Ja sam prokleti rock bog!

182
00:12:35,821 --> 00:12:37,118
Oh, ne.

183
00:12:44,163 --> 00:12:46,154
Oh!

184
00:12:54,140 --> 00:12:55,630
Charlie, gdje je Jack?

185
00:12:59,311 --> 00:13:01,506
Gdje je Jack?

186
00:13:09,989 --> 00:13:11,889
Utičnica!

187
00:13:11,957 --> 00:13:15,120
- Jack, čuješ li me?
- Ne znam što se dogodilo.

188
00:13:15,194 --> 00:13:16,752
Razgovarali smo i palo je.

189
00:13:16,829 --> 00:13:19,320
- Dogodilo se tako brzo.
- Moramo potražiti pomoć.

190
00:13:19,398 --> 00:13:23,494
- Idi dolje na plažu i potraži pomoć!
- U redu, radim na tome.

191
00:13:23,569 --> 00:13:25,127
I svakako reci Kate!

192
00:13:28,073 --> 00:13:30,132
ono što radimo,

193
00:13:30,209 --> 00:13:33,201
jureći za nekim fantomskim signalom za pomoć,

194
00:13:33,279 --> 00:13:35,110
kolike su šanse da ovo uspije?

195
00:13:35,181 --> 00:13:38,480
Ništa gore od naših izgleda
preživjeli onu avionsku nesreću.

196
00:13:38,551 --> 00:13:42,078
- Ljudi stalno preživljavaju sudare.
- Ne kao ovaj.

197
00:13:42,154 --> 00:13:45,123
Repni dio se odlomio
kad smo još bili u zraku.

198
00:13:45,191 --> 00:13:46,886
Naš odjeljak s kolima na kotačima,

199
00:13:46,959 --> 00:13:49,826
a ipak smo pobjegli
samo s nekoliko ogrebotina.

200
00:13:49,895 --> 00:13:52,022
Kako to objašnjavate?

201
00:13:52,097 --> 00:13:53,689
Slijepa, glupa sreća.

202
00:13:54,400 --> 00:13:57,733
Nitko nije te sreće.
Nismo trebali preživjeti.

203
00:13:58,771 --> 00:14:01,365
Oprosti, Sayide,
ali neke stvari se jednostavno dogode.

204
00:14:01,440 --> 00:14:04,034
Nema rime, nema razloga.

205
00:14:04,109 --> 00:14:05,667
hej

206
00:14:05,744 --> 00:14:07,609
hej

207
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
- Trebamo pomoć!
- Što nije u redu, čovječe?

208
00:14:09,715 --> 00:14:11,649
- Jack je. On je zarobljen.
- Što?

209
00:14:11,717 --> 00:14:14,550
- Naša se pećina srušila. Moramo ići.
- Hej, Scott?

210
00:14:14,620 --> 00:14:15,848
- Ja sam Steve.
- Ja sam Scott.

211
00:14:15,921 --> 00:14:17,855
Imamo hitan slučaj.
Idemo.

212
00:14:17,923 --> 00:14:20,016
- Moramo ići sada.
- Hajde, idi.

213
00:14:20,092 --> 00:14:21,992
Hajde, idemo.

214
00:14:22,862 --> 00:14:25,956
Shannon, moraš biti spremna
učiniti nešto važno.

215
00:14:26,031 --> 00:14:29,865
Točno u 5:00, trebate
biti spreman uključiti tu antenu.

216
00:14:29,935 --> 00:14:33,234
- U podnožju je prekidač.
- Zašto?

217
00:14:33,305 --> 00:14:36,138
Kate i Sayid
trianguliraju francuski signal,

218
00:14:36,208 --> 00:14:38,335
ali snaga antene je stvarno slaba,

219
00:14:38,410 --> 00:14:41,311
pa morate čekati dok
ispaljuju svoje rakete iz boca.

220
00:14:41,380 --> 00:14:44,008
Onda otpusti ovog,
onda uključite antenu.

221
00:14:44,083 --> 00:14:45,812
kužiš

222
00:14:46,518 --> 00:14:49,487
- Gdje je sada sklopka?
- Jesi li čuo što sam rekao?

223
00:14:49,555 --> 00:14:52,023
- Možeš li ili ne možeš?
- Da, mogu.

224
00:14:52,091 --> 00:14:53,752
u redu, u redu.

225
00:14:56,795 --> 00:14:58,524
Čekati. Kate.

226
00:14:58,597 --> 00:15:02,397
- Hej, moramo reći Kate za Jacka.
- Oprosti, sport, upravo si je promašio.

227
00:15:02,468 --> 00:15:04,698
Ona i Muhammed
krenuo u šumu.

228
00:15:04,770 --> 00:15:06,704
- Kojim putem?
- Ne brini, amigo.

229
00:15:06,772 --> 00:15:08,569
- Znam kojim su putem otišli.
- Ali...

230
00:15:08,641 --> 00:15:13,010
Reći ću joj. Samo nastavi raditi
što god radiš ovdje.

231
00:15:28,327 --> 00:15:31,592
<i>* Svi vi svi</i>

232
00:15:31,664 --> 00:15:35,122
<i>* Svi vi svi</i>

233
00:15:35,200 --> 00:15:38,431
<i>* Ponašati se kao da ste glupi ljudi</i>

234
00:15:38,504 --> 00:15:41,769
<i>* Nošenje skupe odjeće</i>

235
00:15:41,840 --> 00:15:44,570
<i>* Svi vi svi</i>

236
00:15:45,945 --> 00:15:48,243
<i>* Svi vi svi</i>

237
00:15:51,050 --> 00:15:53,280
<i>* Svi vi svi *</i>

238
00:16:01,260 --> 00:16:03,694
u redu! U redu, u redu.

239
00:16:03,762 --> 00:16:06,731
Hej, stari.
Hvala što ste došli.

240
00:16:12,271 --> 00:16:13,602
Što je dovraga to bilo?

241
00:16:13,672 --> 00:16:16,470
Još jedna luda predstava.
Bio si prokleto briljantan.

242
00:16:16,542 --> 00:16:18,601
<i>Pjevam refren tebi svima svima. </i>

243
00:16:18,677 --> 00:16:20,338
Oh, da.
Oprostite zbog toga.

244
00:16:20,412 --> 00:16:23,848
Uhvatio sam se u trenutku.
Kao da je publika to željela, znaš.

245
00:16:23,916 --> 00:16:26,612
Znam, ali ako počnem
a onda dolaziš poslije...

246
00:16:26,685 --> 00:16:28,084
Ona je super. Pusti je unutra.

247
00:16:28,153 --> 00:16:31,316
Neće se ponoviti.
obećajem.

248
00:16:32,091 --> 00:16:33,888
Zdravo, ljupko.

249
00:16:44,937 --> 00:16:46,802
Ohladi, mali brate.

250
00:17:00,719 --> 00:17:03,313
- Hej. Hej, čekaj!
- Jack je unutra.

251
00:17:03,389 --> 00:17:05,857
Daj da provjerim
prije nego što premjestite stvari.

252
00:17:05,924 --> 00:17:07,983
- Ako je nestabilno...
- Kako znaš?

253
00:17:08,060 --> 00:17:11,518
Osam godina građevinskih radova.
Ne želim te blizu stijena.

254
00:17:11,597 --> 00:17:13,827
- Uzmi psa.
- Trebali biste pozvati gospodina Lockea.

255
00:17:13,899 --> 00:17:17,062
Locke je u džungli i ubija stvari.
Tko zna gdje je.

256
00:17:21,807 --> 00:17:24,742
U redu.
Ovo područje ovdje je nosivo.

257
00:17:24,810 --> 00:17:27,938
Moramo kopati gdje ima
nema opasnosti od izvijanja zida.

258
00:17:32,418 --> 00:17:35,615
U redu, ovdje. Kopamo ovdje
da se zid ne sruši.

259
00:17:35,687 --> 00:17:39,020
Četiri odjednom, rukom,
dok ne nađemo kakvu lopatu.

260
00:17:39,091 --> 00:17:41,184
Radimo smjene i idemo polako.

261
00:17:41,260 --> 00:17:43,922
Tko ne kopa
treba čistiti kamenje

262
00:17:43,996 --> 00:17:47,932
i dovođenje vode onome tko radi.
U redu? Idemo dalje.

263
00:17:54,706 --> 00:17:56,003
hej

264
00:17:56,075 --> 00:17:57,940
Što dovraga radiš ovdje?

265
00:17:58,010 --> 00:18:00,706
Lako. Upravo sam došao
da ti nešto kažem.

266
00:18:00,779 --> 00:18:04,613
Zašto misliš da sam zainteresiran
u bilo čemu što imaš za reći?

267
00:18:13,525 --> 00:18:15,823
Bio si u pravu u vezi mene.

268
00:18:15,894 --> 00:18:19,125
Da ne pomažem nikome osim sebi.

269
00:18:19,198 --> 00:18:22,361
Pa evo me.
Spreman za ulazak.

270
00:18:22,434 --> 00:18:24,595
Ovdje ste da pomognete?

271
00:18:25,971 --> 00:18:29,429
Hej, ponašaš se više iznenađeno,
Uvrijedit ću se.

272
00:18:42,287 --> 00:18:43,845
Nešto nije u redu, Charlie?

273
00:18:45,224 --> 00:18:47,920
Da. Utičnica.

274
00:18:47,993 --> 00:18:49,392
on je...

275
00:18:49,995 --> 00:18:52,725
Dogodila se nesreća
u špiljama.

276
00:18:52,798 --> 00:18:54,663
Jack je zarobljen u provaliji.

277
00:18:56,635 --> 00:19:00,799
- Pokušava li ga netko izvući?
- Tamo je sada hrpa ljudi.

278
00:19:00,873 --> 00:19:02,864
A zašto ti nisi s njima?

279
00:19:12,384 --> 00:19:14,750
Nisi mi došao reći
o Jacku, jesi li?

280
00:19:17,389 --> 00:19:20,017
Želim svoju zalihu, Locke.

281
00:19:21,994 --> 00:19:24,155
Ne mogu podnijeti ovakav osjećaj.

282
00:19:27,833 --> 00:19:29,858
dođi ovamo
Dopusti da ti nešto pokažem.

283
00:19:37,209 --> 00:19:39,700
Što misliš
je u toj čahuri, Charlie?

284
00:19:41,446 --> 00:19:43,573
ne znam
Leptir, valjda.

285
00:19:43,649 --> 00:19:47,517
Mnogo je ljepše od toga.
To je čahura moljca.

286
00:19:47,586 --> 00:19:50,214
To je ironično.
Leptiri privlače svu pažnju.

287
00:19:50,289 --> 00:19:52,484
Ali moljci, oni predu svilu.

288
00:19:52,558 --> 00:19:55,584
- Jači su, brži...
- To je divno, ali...

289
00:19:55,661 --> 00:19:58,528
Vidite li ovu malu rupu?

290
00:19:59,665 --> 00:20:01,690
Ovaj moljac samo što se nije pojavio.

291
00:20:01,767 --> 00:20:03,758
Trenutno je unutra, bori se.

292
00:20:03,835 --> 00:20:06,929
Prokopava svoj put
debela koža čahure.

293
00:20:07,005 --> 00:20:10,839
E sad, mogao bih pomoći.

294
00:20:10,909 --> 00:20:14,436
Uzmi moj nož,
nježno proširiti otvor,

295
00:20:14,513 --> 00:20:16,174
i moljac bi bio slobodan.

296
00:20:16,248 --> 00:20:18,978
Ali bilo bi preslabo da preživi.

297
00:20:20,485 --> 00:20:23,784
Borba je put prirode
njegovog jačanja.

298
00:20:23,855 --> 00:20:27,450
Sad, ovo je drugi put da si
tražio me natrag tvoju drogu.

299
00:20:30,729 --> 00:20:32,890
Pitaj me ponovno i tvoje je.

300
00:20:43,275 --> 00:20:45,675
nastavi. nastavi.

301
00:20:56,455 --> 00:20:59,015
Gotovi smo.
Imamo rupu.

302
00:20:59,091 --> 00:21:00,581
Utičnica!

303
00:21:00,659 --> 00:21:02,559
Utičnica! Čuješ li me, Jack?

304
00:21:06,565 --> 00:21:08,260
Hajde, stari, odgovori mi.

305
00:21:11,637 --> 00:21:13,696
- Oh!
- Čujem ga!

306
00:21:13,772 --> 00:21:16,138
- On je živ.
- Jack, brate, jesi li dobro?

307
00:21:17,809 --> 00:21:19,970
Prikovana sam. Ne mogu se pomaknuti.

308
00:21:25,017 --> 00:21:27,178
Ne mogu se pomaknuti.

309
00:21:28,987 --> 00:21:31,478
Što radimo?
Kako ćemo ga izvući?

310
00:21:36,161 --> 00:21:38,891
- Charlie je bio sa mnom.
- On je dobro. Izvukao se.

311
00:21:38,964 --> 00:21:41,159
- Slušaj, Jack?
- Da?

312
00:21:41,233 --> 00:21:43,292
Izvući ćemo te odande, u redu?

313
00:21:56,081 --> 00:21:58,174
Ovdje ćemo postaviti drugu antenu.

314
00:21:58,250 --> 00:21:59,717
Želite li pomoći?

315
00:22:03,689 --> 00:22:07,853
Pričvrstite ovu antenu na to stablo.
Što više možete.

316
00:22:07,926 --> 00:22:10,394
Bože, hvala, šefe.

317
00:22:16,134 --> 00:22:18,659
Pet sati.
Pazi na moju signalnu raketu.

318
00:22:18,737 --> 00:22:20,637
Onda si ti na redu.

319
00:22:20,706 --> 00:22:22,333
Ne vjerujem mu.

320
00:22:23,208 --> 00:22:24,436
Tko radi?

321
00:22:27,379 --> 00:22:29,813
Ne vjerujem mu s tobom.

322
00:22:30,282 --> 00:22:31,613
Mogu se nositi s njim.

323
00:22:40,459 --> 00:22:43,553
U redu. Ne možemo sigurno
učini taj tunel malo većim.

324
00:22:43,628 --> 00:22:47,496
Ali budući da Jack ne može izaći, jedan od nas
morat ću ući i otkvačiti ga.

325
00:22:47,566 --> 00:22:50,399
- Provući se kroz to?
- Misli na nekog manjeg.

326
00:22:52,237 --> 00:22:54,171
Čovječe, mi ne razumijemo kineski.

327
00:22:54,239 --> 00:22:55,763
Korejac, čovječe.

328
00:22:57,275 --> 00:23:00,676
- Oni su Korejci.
- Ja ću to učiniti.

329
00:23:01,146 --> 00:23:02,773
Charlie?

330
00:23:03,415 --> 00:23:05,383
Ne, čovječe.
Još uvijek si previše potresen.

331
00:23:05,450 --> 00:23:07,475
- Možda bih mogao stisnuti...
- Čekaj.

332
00:23:07,552 --> 00:23:10,544
Tko će ti čuvati sina
ako se nešto dogodi?

333
00:23:12,824 --> 00:23:15,759
Ona ima muža.
On ima sestru.

334
00:23:15,827 --> 00:23:18,022
sama sam ovdje

335
00:23:18,797 --> 00:23:20,128
Nitko na otoku.

336
00:23:22,834 --> 00:23:24,529
Pusti mene da to učinim.

337
00:23:34,212 --> 00:23:37,113
Još uvijek nije pet, baš kao
posljednji put kad ste provjerili.

338
00:23:37,182 --> 00:23:39,309
Ne želim propustiti
Sayidov signal.

339
00:23:39,384 --> 00:23:41,909
Ja ću upaliti baklju,
upalio si antenu.

340
00:23:41,987 --> 00:23:45,616
Samo zahvaljujem dobrom Gospodinu
Doveo sam te ovdje da me stalno podsjećaš.

341
00:23:45,690 --> 00:23:48,989
To je prljav posao,
ali netko to mora učiniti.

342
00:23:51,430 --> 00:23:53,625
Dakle, što je s tim tipom?

343
00:23:56,034 --> 00:23:57,729
Utičnica.

344
00:23:57,803 --> 00:24:02,740
Što je s njim to
sve vas čini slabim u slabinama?

345
00:24:02,808 --> 00:24:05,641
Pokušavaš li biti svinja
ili dolazi samo od sebe?

346
00:24:06,945 --> 00:24:11,541
Radi se o tome da je liječnik, zar ne?
Da, dame vole doktore.

347
00:24:11,616 --> 00:24:14,585
Dovraga, daj mi par flastera,
boca peroksida,

348
00:24:14,653 --> 00:24:16,621
Mogao bih voditi i ovaj otok.

349
00:24:16,688 --> 00:24:19,384
Zapravo se uspoređuješ
Jacku?

350
00:24:22,160 --> 00:24:25,755
Razlika među nama
nije tako velik, dušo.

351
00:24:25,831 --> 00:24:29,289
Garantiram vam da je preživio
još nekoliko tjedana na ovom otoku,

352
00:24:29,367 --> 00:24:31,858
ti bi to shvatio.

353
00:24:32,571 --> 00:24:34,664
Što si upravo rekao?

354
00:24:38,710 --> 00:24:41,941
Ah, prokletstvo. Nisam li ti rekao?

355
00:24:42,013 --> 00:24:46,313
Glas iz doline je Saint Jack
zakopao se u pećini.

356
00:24:48,220 --> 00:24:50,654
- Što?
- Gledaj sa vedrije strane,

357
00:24:50,722 --> 00:24:53,555
sad imaš koga drugog žaliti.

358
00:25:03,535 --> 00:25:06,026
Slušaj, čovječe.
Polako, u redu?

359
00:25:06,104 --> 00:25:08,971
Pokušajte ne gurkati
bilo koje kamenje oko vas.

360
00:25:09,040 --> 00:25:13,136
- Još nešto?
- Da. Sretno.

361
00:25:13,778 --> 00:25:17,407
- Čuvaj se, čovječe.
- Sretno, Charlie.

362
00:25:17,482 --> 00:25:19,780
U redu. Hvala, ljudi.

363
00:25:45,544 --> 00:25:49,173
Pogonska osovina! Pogonska osovina!
Pogonska osovina!

364
00:25:52,517 --> 00:25:55,577
Svatko želi komad.
Svi žele više.

365
00:25:55,654 --> 00:25:58,555
Svatko želi još jedan komad.

366
00:25:58,623 --> 00:26:01,217
Ne mogu te ostaviti samog
kad si na vrhu...

367
00:26:01,293 --> 00:26:02,590
Prokleti pakao.

368
00:26:03,962 --> 00:26:08,524
Hej, mali brate.
Zgrabi pticu i sjedni.

369
00:26:08,600 --> 00:26:12,195
Izađi van.
Izlazi i ti.

370
00:26:12,270 --> 00:26:13,703
- Van!
- Van?

371
00:26:13,772 --> 00:26:15,262
hajde Sada!

372
00:26:15,340 --> 00:26:17,467
Vrati se za pet minuta.

373
00:26:22,547 --> 00:26:25,539
Provjera zvuka.
Propustili ste provjeru zvuka.

374
00:26:25,617 --> 00:26:28,643
Ne dolaziš na probu.
Imamo predstavu za sat vremena.

375
00:26:28,720 --> 00:26:31,416
ooh! Predstava. Volim emisije.

376
00:26:33,692 --> 00:26:36,024
Oh, da.

377
00:26:37,462 --> 00:26:39,020
U redu. To je to.

378
00:26:39,097 --> 00:26:42,294
Nakon večeras,
otkazujemo ostatak turneje.

379
00:26:42,367 --> 00:26:44,597
- Što?
- Udaljavamo se.

380
00:26:44,669 --> 00:26:45,897
Jesi li poludio?

381
00:26:45,971 --> 00:26:47,962
Kao što smo rekli hoćemo
ako stvari stignu...

382
00:26:48,039 --> 00:26:50,803
Odšetati i otići kamo?

383
00:26:51,343 --> 00:26:55,074
Ubijaš se s tim smećem.
Uništavate pogonsku osovinu.

384
00:26:55,146 --> 00:26:57,171
Ja sam Drive Shaft!

385
00:26:57,248 --> 00:27:00,775
Nitko ne zna ni tko
jebeni basist je.

386
00:27:00,852 --> 00:27:03,685
To je to, Charlie.
Kraj duge.

387
00:27:03,755 --> 00:27:05,814
Stvarno misliš da možeš otići?

388
00:27:06,491 --> 00:27:07,981
Što onda, a?

389
00:27:08,059 --> 00:27:12,189
Suoči se s tim. Ako nisi u ovom bendu,
koja ti jebena korist?

390
00:27:17,035 --> 00:27:19,469
- Liam.
- Odjebi!

391
00:28:24,269 --> 00:28:25,395
Charlie?

392
00:28:26,137 --> 00:28:27,934
Charlie, miči se!

393
00:28:28,373 --> 00:28:30,136
Charlie!

394
00:29:00,739 --> 00:29:01,933
Ja sam, uh...

395
00:29:02,006 --> 00:29:03,200
Ovdje sam da te spasim.

396
00:29:09,080 --> 00:29:11,014
- Pokušat ćemo ponovno.
- Ne možemo ih ostaviti.

397
00:29:11,082 --> 00:29:14,540
- Ostat će bez zraka.
- Prestani govoriti. Pokušavam razmišljati.

398
00:29:14,619 --> 00:29:15,984
gdje je on

399
00:29:16,054 --> 00:29:17,715
- Gdje je on?
- Kate.

400
00:29:17,789 --> 00:29:20,280
gdje je on
Gdje je Jack?

401
00:29:26,765 --> 00:29:28,232
On je unutra.

402
00:29:32,937 --> 00:29:34,802
Zna li netko da li je živ?

403
00:29:36,474 --> 00:29:38,135
- Je li živ?
- Ne znamo.

404
00:29:38,209 --> 00:29:41,178
Charlie je ušao tamo
kroz tunel koji smo iskopali.

405
00:29:41,246 --> 00:29:43,441
Ali se srušio.

406
00:29:46,084 --> 00:29:47,676
Zašto nitko ne kopa?

407
00:29:55,293 --> 00:29:57,853
Daj mi ga.
Daj mi ga.

408
00:29:59,998 --> 00:30:03,434
U redu. Jedan, dva...

409
00:30:03,501 --> 00:30:05,662
... tri!

410
00:30:06,571 --> 00:30:09,904
- Oh!
- Oprosti, Jack. oprosti

411
00:30:09,974 --> 00:30:11,999
Jesi li dobro?

412
00:30:13,812 --> 00:30:16,679
- Rame mi je iščašeno.
- Što?

413
00:30:18,516 --> 00:30:21,246
- Morat ćeš ga ubaciti natrag.
- Ne, ne mogu.

414
00:30:21,319 --> 00:30:23,184
- Trebam tvoju pomoć.
- Ne mogu to učiniti.

415
00:30:23,254 --> 00:30:24,482
- Da, možete.
- Ne mogu.

416
00:30:24,556 --> 00:30:25,648
Da, možete.

417
00:30:27,192 --> 00:30:28,750
U redu.

418
00:30:28,827 --> 00:30:30,192
Što da... Što da radim?

419
00:30:32,664 --> 00:30:35,189
- Uzmi me za ruku.
- Ova ruka? U redu.

420
00:30:35,266 --> 00:30:37,427
U redu, čekaj. U redu.

421
00:30:37,502 --> 00:30:42,371
Sad, kad ti kažem,
povucite najjače što možete.

422
00:30:42,440 --> 00:30:44,203
ne znam da li...

423
00:30:44,275 --> 00:30:45,708
Možeš ti to, Charlie.

424
00:30:47,245 --> 00:30:49,679
U redu, u redu, u redu.

425
00:30:57,589 --> 00:30:58,578
Sada.

426
00:31:28,987 --> 00:31:31,854
Charlie.
Što radiš ovdje?

427
00:31:31,923 --> 00:31:34,357
Čovjek ne može platiti
njegov veliki brat u posjet?

428
00:31:34,425 --> 00:31:37,519
Naravno da možete.
Zašto nisi nazvao, ludače?

429
00:31:37,595 --> 00:31:40,223
Što radiš u Sydneyu?

430
00:31:40,298 --> 00:31:41,856
Sve je posloženo, Liam.

431
00:31:41,933 --> 00:31:46,165
Osam tjedana na turneji, otvaranje
za neki bend koji se zove Meat Coat.

432
00:31:47,639 --> 00:31:50,369
Prvi nastup u Los Angelesu.

433
00:31:51,142 --> 00:31:53,440
LA, Liam.

434
00:31:53,912 --> 00:31:57,211
Ovo je prilika
da se vratim na etiketu.

435
00:31:57,282 --> 00:31:59,273
Prava.

436
00:32:00,919 --> 00:32:02,716
Ovo je naš povratak.

437
00:32:03,588 --> 00:32:06,989
Charlie, ne želim se vratiti.

438
00:32:08,893 --> 00:32:11,521
Da. Pravo. pa...

439
00:32:11,596 --> 00:32:13,894
Evo u čemu je stvar.

440
00:32:13,965 --> 00:32:18,265
Neće rezervirati Drive Shaft
bez tebe.

441
00:32:20,772 --> 00:32:23,240
Dakle, pitam...

442
00:32:23,308 --> 00:32:25,208
...kao brat...

443
00:32:26,778 --> 00:32:28,336
...na način na koji si me pitao.

444
00:32:29,380 --> 00:32:32,838
Bio si sa mnom te noći
Propustio sam Meganino rođenje.

445
00:32:32,917 --> 00:32:37,217
Ti si bio taj oko kojeg sam se spoticao
Dresden pokušava pronaći rješenje.

446
00:32:43,928 --> 00:32:47,091
- Još uvijek koristiš, zar ne?
- Ne mijenjaj temu.

447
00:32:47,165 --> 00:32:49,429
Zato nisi
uzvratio mi pozive.

448
00:32:49,500 --> 00:32:52,060
- Hoćeš li ići na ovu turneju?
- Rekao si da ćeš dobiti pomoć.

449
00:32:52,136 --> 00:32:53,160
Izgubio sam tvoj broj.

450
00:32:53,237 --> 00:32:55,933
- Još uvijek si narkoman.
- Ti si mi ovo napravio!

451
00:32:56,007 --> 00:32:58,134
Radilo se o glazbi.

452
00:33:01,813 --> 00:33:03,508
Glazba, Liam.

453
00:33:05,616 --> 00:33:07,208
Ti si mi to oduzeo.

454
00:33:08,086 --> 00:33:09,485
Slušati.

455
00:33:10,121 --> 00:33:12,316
Zašto ne ostaneš s nama
za nekoliko tjedana?

456
00:33:12,390 --> 00:33:14,290
Karen i ja,
možemo vam pomoći.

457
00:33:14,359 --> 00:33:17,760
- Sydney ima jako dobre programe...
- Zaboravi.

458
00:33:17,829 --> 00:33:19,160
ne idi

459
00:33:19,230 --> 00:33:21,664
- Hvala na pomoći.
- Ostani. Molim.

460
00:33:21,733 --> 00:33:25,863
- Samo sam pazio na tebe.
- Nikad nisi pazio na mene.

461
00:33:29,307 --> 00:33:31,707
Moram uhvatiti avion.

462
00:33:42,220 --> 00:33:44,347
Koliko je prošlo?

463
00:33:45,089 --> 00:33:47,182
ne znam što
pričaš o tome.

464
00:33:47,258 --> 00:33:48,885
Koliko je prošlo od vašeg posljednjeg popravka?

465
00:33:55,700 --> 00:33:57,224
Skoro dan i pol.

466
00:33:57,835 --> 00:34:02,431
Kako je s tobom povlačenje?
Ima li halucinacija?

467
00:34:02,507 --> 00:34:06,273
Osim razgovora koji sam vodio sa
ti prije otprilike sat vremena u džungli.

468
00:34:06,344 --> 00:34:07,709
Ne, ne baš.

469
00:34:09,514 --> 00:34:14,042
Zašto nisi ništa rekao?
Mogao sam ti pomoći kroz ovo.

470
00:34:14,752 --> 00:34:18,085
Da. Misliš da sam beskoristan
i narkoman za čizmu.

471
00:34:18,156 --> 00:34:21,557
Beskoristan? Nisi beskoristan.

472
00:34:21,626 --> 00:34:24,925
Trebalo je mnogo hrabrosti da uđem ovamo
i pokušava me spasiti.

473
00:34:25,897 --> 00:34:27,762
Neću to zaboraviti.

474
00:34:27,832 --> 00:34:30,460
Do kraja života?

475
00:34:34,505 --> 00:34:39,306
Brzinom kojom koristimo kisik
ovdje, to neće biti predugo.

476
00:34:41,813 --> 00:34:45,271
Ovo me mjesto podsjeća na ispovijed.

477
00:34:45,349 --> 00:34:49,308
Te male klaustrofobične kabine.

478
00:34:49,921 --> 00:34:53,379
Ne bih te poveo
za religioznog čovjeka.

479
00:34:53,858 --> 00:34:56,019
Nekad sam bio.

480
00:34:56,394 --> 00:34:58,862
Želiš čuti moju ispovijed?

481
00:34:58,930 --> 00:35:00,921
Moglo bi potrajati.

482
00:35:01,332 --> 00:35:02,765
Hej, nisam ni ja svetac.

483
00:35:07,138 --> 00:35:08,605
Što nije u redu?

484
00:35:09,373 --> 00:35:12,035
- To je moljac.
- Što?

485
00:35:12,110 --> 00:35:15,568
Odmah iza tebe.
Ovdje je prokleti moljac.

486
00:35:15,646 --> 00:35:16,635
Izgled.

487
00:35:19,584 --> 00:35:21,449
Charlie, što radiš?

488
00:35:38,035 --> 00:35:39,662
Kate, moraš se odmoriti.

489
00:35:41,806 --> 00:35:42,966
dobro sam

490
00:35:46,844 --> 00:35:48,744
Imamo dovoljno ljudi za kopanje.

491
00:35:48,813 --> 00:35:51,782
Nastavi ovim tempom,
ubit ćeš se.

492
00:35:56,087 --> 00:35:57,850
Ima svjetla.

493
00:35:58,256 --> 00:36:00,656
- Što?
- Vidim svjetlo.

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,521
- Hej, to je doktor!

495
00:36:52,543 --> 00:36:55,034
Oh! jao Lako.

496
00:36:55,112 --> 00:36:58,570
Moje rame, oprezno.

497
00:36:58,649 --> 00:37:00,913
- Kako si izašao?
- Charlie.

498
00:37:00,985 --> 00:37:03,579
- Charlie je našao izlaz.
- Čovječe, ti si sjajan.

499
00:37:06,991 --> 00:37:09,221
jesi dobro

500
00:37:16,067 --> 00:37:17,694
- Dobar posao.
- Uspio si.

501
00:37:17,768 --> 00:37:20,032
Hvala. Hvala.

502
00:37:39,323 --> 00:37:41,848
U redu, svi.
Sada je na tebi red.

503
00:37:41,926 --> 00:37:44,451
- U Malibuu smo dio godine,

504
00:37:44,528 --> 00:37:47,122
ali dečki tamo su takvi idioti...

505
00:37:50,301 --> 00:37:52,531
Prokletstvo.

506
00:37:52,603 --> 00:37:54,833
Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo.

507
00:38:06,217 --> 00:38:08,913
Hajde, Kate. hajde
Još jedan. Još jedan.

508
00:38:08,986 --> 00:38:11,454
Hajde, Kate.
hajde

509
00:38:14,892 --> 00:38:17,918
Da. Da.

510
00:38:26,737 --> 00:38:28,432
gdje si

511
00:38:30,241 --> 00:38:32,300
Da!

512
00:38:34,078 --> 00:38:36,672
gdje si
gdje si

513
00:38:56,667 --> 00:38:58,601
Čovječe, osjećaš li se dobro?

514
00:38:58,669 --> 00:39:00,466
- Izgledaš malo...
- Gripa.

515
00:39:00,538 --> 00:39:03,006
- Ima gripu.
- Oh, čovječe, to je grubo.

516
00:39:03,074 --> 00:39:05,804
Nakon svega što si prošao.
Polako, čovječe.

517
00:39:26,564 --> 00:39:29,658
Mislim da ću protegnuti noge.

518
00:39:43,647 --> 00:39:46,081
Ovo mjesto je super.
Možemo li živjeti ovdje?

519
00:40:02,733 --> 00:40:04,200
Napravio sam ti nešto.

520
00:40:04,268 --> 00:40:07,704
Ajme Moj prvi sling.

521
00:40:08,439 --> 00:40:10,634
Kako to?

522
00:40:10,708 --> 00:40:12,642
Dobro.

523
00:40:12,910 --> 00:40:14,673
Hvala.

524
00:40:16,046 --> 00:40:20,039
Dakle, ovo su sigurne špilje
pričao si o tome.

525
00:40:20,117 --> 00:40:21,584
Ovo je bila slučajnost.

526
00:40:21,652 --> 00:40:25,918
Michael je provjerio integritet
od ostalih, dao im je ok.

527
00:40:28,259 --> 00:40:31,854
- Vraćaš se na plažu, ha?
- Sayid bi se već trebao vratiti,

528
00:40:31,929 --> 00:40:33,556
i ako je njegov plan uspio, onda...

529
00:40:33,631 --> 00:40:36,657
Onda smo korak bliže
otići s ovog otoka.

530
00:40:46,744 --> 00:40:48,712
Hvala za remen, Kate.

531
00:40:49,914 --> 00:40:52,109
Nema na čemu.

532
00:41:13,003 --> 00:41:15,733
Daj mi ih.

533
00:41:18,843 --> 00:41:20,834
Ovo je treći put.

534
00:41:20,911 --> 00:41:24,938
- Jesi li siguran da to stvarno želiš?
- Odabrao sam.

535
00:41:56,013 --> 00:41:57,913
Ponosan sam na tebe, Charlie.

536
00:42:01,852 --> 00:42:03,410
Uvijek sam znao da ti to možeš.