1
00:00:47,381 --> 00:00:50,092
♪ Aku merasakannya
gemetar yang mendalam ini
2
00:00:50,175 --> 00:00:53,220
♪ Di bumi 'di bawah kakiku
3
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
♪ Ini mengguncang
fondasi yang bagus
4
00:00:55,889 --> 00:00:59,268
♪ Aku terbangun dari tidurku
5
00:00:59,476 --> 00:01:02,229
♪ Aku mempercayakan hidupku pada takdir
6
00:01:02,563 --> 00:01:05,232
♪ Aku mempercayakan jiwaku pada rahmat
7
00:01:05,524 --> 00:01:08,569
♪ Tapi tidak ada apa-apa
menghilangkan rasa sakit
8
00:01:08,694 --> 00:01:11,488
♪ Aku tidak bisa melupakan wajahmu
9
00:01:35,971 --> 00:01:39,057
♪ Di suatu tempat yang menarik ini
10
00:01:39,141 --> 00:01:41,893
♪ Cangkang darah dan tulang
11
00:01:41,977 --> 00:01:45,105
♪ Aku kesulitan
melalui hari ke hari
12
00:01:45,188 --> 00:01:48,150
♪ Aku bersiap menghadapi badai
13
00:01:48,233 --> 00:01:50,569
♪ Pikiran tentangmu mengejarku
14
00:01:50,652 --> 00:01:54,197
♪ Seperti air pasang yang dahsyat
15
00:01:54,281 --> 00:01:56,742
♪ Sesuatu mengudara malam ini
16
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
♪ Tidak ada gunanya bersembunyi
17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
♪ Karena rasanya...
18
00:02:03,915 --> 00:02:08,503
♪ Ya Tuhan, dunia sedang terbakar
19
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
♪ Ya, rasanya...
20
00:02:16,345 --> 00:02:20,057
♪ Seperti dunia sedang terbakar
21
00:03:10,273 --> 00:03:13,276
♪ Malam demi malam
22
00:03:14,319 --> 00:03:17,447
♪ Seperti demam, rasanya terbakar
23
00:03:34,381 --> 00:03:36,883
♪ Aku menghilangkan perasaanku
24
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
♪ Sebuah berkah sekaligus kutukan
25
00:03:40,470 --> 00:03:43,098
♪ Cinta yang tidak bisa disamakan
26
00:03:43,181 --> 00:03:46,685
♪ Untuk satu hal di bumi
27
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
♪ Mungkin aku akan melihat lebih baik
28
00:03:49,521 --> 00:03:52,649
♪ Saat badai
di dalam telah berlalu
29
00:03:52,941 --> 00:03:55,527
♪ Mungkin aku akan melihat lebih baik
30
00:03:55,652 --> 00:03:58,488
- ♪ Saat aku akhirnya melihat wajahmu ♪
- Bagaimana kabarmu, kawan?
31
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
- ♪ Sampai saat itu... ♪
- Baik.
32
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
Bagus. Aku harus terbang.
33
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
♪ Menurutku dunia sedang terbakar
34
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
♪ Sampai saat itu...
35
00:04:14,629 --> 00:04:18,550
♪ Menurutku
dunia terbakar
36
00:04:22,596 --> 00:04:25,056
♪ Ya, rasanya...
37
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
♪ Seperti dunia sedang terbakar
38
00:04:34,691 --> 00:04:38,028
♪ Ya, rasanya...
39
00:04:39,321 --> 00:04:43,784
♪ Seperti dunia yang terbakar ♪
40
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
Akhir pekan Hari Buruh.
41
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
Beberapa waktu untuk mogok kerja.
42
00:04:55,212 --> 00:04:57,964
Semua orang tergila-gila pada persediaan.
43
00:04:58,298 --> 00:05:02,052
Mereka memutuskan untuk mencetak gol
menit terakhir, dan mereka menginginkannya sekarang.
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,804
Tidak pernah gagal.
45
00:05:04,262 --> 00:05:07,766
Wajahnya mirip. kamu
harus menggunakan trik memori.
46
00:05:07,849 --> 00:05:11,478
Masing-masing mempunyai kekhasan.
Itu membuat Anda tetap tajam.
47
00:05:12,354 --> 00:05:13,814
Seorang DD memberitahuku,
48
00:05:13,897 --> 00:05:17,442
saat pengedar narkoba mulai
menulis buku harian, saatnya berhenti.
49
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
Saya mulai menulis setelah itu.
50
00:05:20,403 --> 00:05:21,530
Tidak setiap malam.
51
00:05:21,613 --> 00:05:23,114
Sesekali.
52
00:05:23,240 --> 00:05:27,994
Isi satu buku, lempar
selesai, mulai yang lain.
53
00:05:41,007 --> 00:05:42,926
Ini dia.
54
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
Terima kasih.
55
00:06:04,865 --> 00:06:06,616
- Ah, sayang!
- Ann.
56
00:06:06,700 --> 00:06:07,993
MM.
57
00:06:08,076 --> 00:06:10,120
Jadi, kami membuat New York
aman untuk akhir pekan yang lain?
58
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
- Robert?
- Dapatkan pekerjaan.
59
00:06:11,997 --> 00:06:14,416
Sedih sekali sepuluh tahun
tanpa seks bisa dilakukan.
60
00:06:14,499 --> 00:06:17,002
Punya ratusan?
61
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Eh... dua puluhan.
62
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Dan...
63
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
beberapa puluh.
64
00:06:24,175 --> 00:06:26,261
- Puluhan?
- Mesin ATM sialan!
65
00:06:26,344 --> 00:06:27,989
- Apa namanya membuatmu kesulitan?
- Maksudmu...?
66
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
- Ya.
- Tidak.
67
00:06:29,306 --> 00:06:30,557
Tidak. "CBD".
68
00:06:30,640 --> 00:06:34,644
Bankir investasi sialan!
"Uang Tunai Sebelum Pengiriman."
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,164
Nah, anak-anak Wall Street ini,
mereka bermain dengan uang palsu sepanjang hari.
70
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
Bagi mereka, uang tunai itu seperti sesuatu yang lain
semacam konsep teoretis.
71
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
Itu tidak berlaku. Maksudku,
kita melihatnya jam dua, kan?
72
00:06:41,943 --> 00:06:43,278
Jam sembilan, aku
ngeri memikirkan,
73
00:06:43,361 --> 00:06:45,280
- mereka membeli dan menjual.
- Hmm.
74
00:06:45,363 --> 00:06:47,908
Itu telah mematikan saya
pasar saham sepenuhnya.
75
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Ceritakan padaku tentang hal itu. saya sudah...
76
00:06:49,784 --> 00:06:54,080
Saya sudah berpikir untuk berinvestasi banyak
kali, tapi itu terlalu bengkok.
77
00:06:54,539 --> 00:06:55,707
Orang-orang ini.
78
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
Sudah larut malam.
79
00:06:57,667 --> 00:07:01,421
Aku harus jatuh. Atau coba,
bagaimanapun juga. Kamu tahu?
80
00:07:01,838 --> 00:07:04,299
- Ini sudah berakhir. Hmm?
- Mm-hmm.
81
00:07:04,382 --> 00:07:06,301
- Tidak apa-apa?
- Ya tentu saja.
82
00:07:06,426 --> 00:07:08,279
Kamu memang terlihat seperti itu
akan turun dengan sesuatu.
83
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
Ambil beberapa Cs. Berlangsung.
84
00:07:09,930 --> 00:07:11,848
Aku akan mengurus apa pun
lain yang masuk.
85
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
Terima kasih.
86
00:07:15,518 --> 00:07:18,855
- Selamat tidur.
- Ambil sampahnya!
87
00:07:18,939 --> 00:07:21,399
Ya, ya, ya, ya.
88
00:07:21,483 --> 00:07:24,569
- Sampai jumpa besok.
- Ciuman besar.
89
00:07:40,001 --> 00:07:43,505
"Hari Buruh."
"Gerakan Persatuan."
90
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Ada
kontradiksi dalam istilah.
91
00:07:46,466 --> 00:07:48,385
Saya tahu tentang jam kerja yang panjang.
92
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
Lebih buruk lagi saat aku libur.
93
00:07:50,178 --> 00:07:52,514
Aku hanya berjalan dan berjalan.
94
00:07:52,597 --> 00:07:55,100
Ada sebuah elemen
pemeliharaan untuk itu semua.
95
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
Seperti nomor bergulir.
96
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
Keberuntungan.
97
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
Kamu sedang berjalan di jalan,
98
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
seorang pria yang terlihat
mungkin sedikit sepertimu
99
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
melakukan gangguan empat jam yang lalu.
100
00:08:04,567 --> 00:08:07,904
Seorang polisi menarikmu, karena
dia kedinginan dan ingin masuk ke dalam.
101
00:08:07,988 --> 00:08:10,615
Mereka mengambil simpananmu.
Nomor Anda sudah aktif.
102
00:08:10,699 --> 00:08:14,411
Kau ketahuan
tidak ada apa-apa. Untuk nasib buruk.
103
00:08:23,378 --> 00:08:26,172
- Aku suka jaketnya.
- Hei, terima kasih kawan.
104
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
Dapatkannya dalam perdagangan. Apakah itu saja?
105
00:08:28,800 --> 00:08:32,512
- Apakah mereka "berwajah"?
- Jangan membuatku bosan.
106
00:08:33,221 --> 00:08:36,641
Apakah itu... Apakah ini sangat merepotkan
hadapi saja mereka ke arah yang sama?
107
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Anda tahu, jika tidak
melakukannya, aku harus melakukannya. Sudah waktunya.
108
00:08:39,269 --> 00:08:40,311
Kamu keterlaluan.
109
00:08:40,395 --> 00:08:43,940
Kami telah melalui ini. Ini
kotoran seberat sembilan belas gram sungguh membosankan.
110
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
Kami membayar Anda lebih banyak,
kamu tahan dengan lebih banyak lagi.
111
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
Obat putih untuk orang kulit putih.
112
00:08:49,279 --> 00:08:51,406
Dua kali lipat harganya,
keamanannya dua kali lipat.
113
00:08:53,450 --> 00:08:55,720
Aku tidak percaya Ann melakukannya
telah bekerja selama dia,
114
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
dan belum pernah tertangkap.
Dia... Dia sesuatu.
115
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
Tidak pernah membuat apapun
uang besar juga.
116
00:08:59,748 --> 00:09:01,374
- Tentu.
- Dia gagal.
117
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
Anda percaya itu?
118
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan setelah dia berhenti?
119
00:09:05,045 --> 00:09:06,212
Berapa lama kamu bersamanya?
120
00:09:06,296 --> 00:09:07,922
Dia selalu mendengarkan itu.
121
00:09:08,673 --> 00:09:10,133
Kita lihat saja nanti, Cemburu.
122
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Dia keluar, kamu tahu. kamu
harus mengambil perdagangannya, kawan.
123
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
Anda terlalu tua untuk menjadi seorang pesuruh.
124
00:09:15,472 --> 00:09:19,184
Mustahil. aku bukan itu
tipe manajemen.
125
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
Jika saya mengambil alih,
Aku akan mulai menggunakannya lagi.
126
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
Ini bukan untukku.
127
00:09:30,487 --> 00:09:32,989
Saya kenal beberapa orang musik.
128
00:09:33,990 --> 00:09:36,534
Aku akan masuk ke rekaman.
129
00:09:36,910 --> 00:09:38,912
Ya. Ya.
130
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
- Hmm?
- Oh.
131
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
Wisata?
132
00:09:59,015 --> 00:10:00,100
Ya?
133
00:10:05,480 --> 00:10:08,525
Biasanya, ini tidak menjadi masalah
kepada Anda, tetapi Anda mungkin akan mendapat kesulitan.
134
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
- Mengapa?
- Apakah kamu tidak membaca koran, kawan?
135
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
Pembunuhan Park.
Semuanya ada di Postingan.
136
00:10:12,946 --> 00:10:16,157
Mariah Rangel, sembilan belas tahun
Barnard mahasiswi jalang,
137
00:10:16,241 --> 00:10:18,409
mati di Turtle Pond.
138
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
Dia mabuk
ke insang sialan itu.
139
00:10:20,495 --> 00:10:22,705
Tiba-tiba saja mereka ada
panas setelah dealer tingkat menengah.
140
00:10:22,789 --> 00:10:24,624
Anda kenal dia? Hmm?
141
00:10:24,707 --> 00:10:26,126
Siapa yang tahu?
142
00:10:28,503 --> 00:10:30,588
Terima kasih atas peringatannya.
143
00:10:33,424 --> 00:10:36,094
Mm-hmm. Oh, selama bertahun-tahun.
144
00:10:36,177 --> 00:10:38,680
Yup, Ini manis sekali.
145
00:10:40,723 --> 00:10:42,392
Mendongkrak?
146
00:10:44,227 --> 00:10:46,938
- Kamu menerima telepon dari Cemburu?
- Ya.
147
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
Harus menghasilkan empat
perjalanan tadi malam.
148
00:10:49,190 --> 00:10:53,236
- Kami tentu saja bukan orang favoritnya.
- Kami tidak membuat hukum.
149
00:10:53,361 --> 00:10:57,282
Sembilan belas membawa, dua puluh
sedang berurusan. Biarkan dia menjadi bodoh.
150
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
Dia mengambil ratusan milikku.
151
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
Ambil alih untukku sebentar.
Saya mendapat kontak tinggi.
152
00:11:03,830 --> 00:11:06,040
- PP?
- Ya. Tujuh-tiga.
153
00:11:11,796 --> 00:11:17,010
- Jadi dengan siapa Yang Mulia berbicara?
- Koneksi ekstasi. Dari Arizona.
154
00:11:17,135 --> 00:11:20,597
Dia mencoba untuk membuat mereka melakukannya
datang ke sini. Atau lebih baik lagi, Eropa.
155
00:11:21,055 --> 00:11:24,684
- Di situlah uangnya.
- Ya, semua mark-up.
156
00:11:24,976 --> 00:11:26,644
Bisa jadi yang besar, Jack.
157
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
Jangan berpakaian.
158
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Anda benar-benar berpikir dia
berarti kali ini?
159
00:11:36,571 --> 00:11:38,156
Itu yang dia katakan.
160
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
Malam tahun baru. Dia
telah menyelesaikan bagannya.
161
00:11:40,867 --> 00:11:42,952
Malam Tahun Baru, dan keluar.
162
00:11:43,077 --> 00:11:46,039
Tidak Ada Rumah Asam, tidak
produk, tidak ada pengiriman.
163
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
- Itu hanya mulutnya yang bicara.
- Tahun depan, tepatnya Akasha.
164
00:11:49,542 --> 00:11:50,877
Akasa?
165
00:11:50,960 --> 00:11:53,213
Kosmetik. Itulah yang terjadi
dia menelepon perusahaan sekarang.
166
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Saya tidak mengerti.
167
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Mengapa ada orang yang mau
membayar untuk menaruh rumput liar di wajah mereka?
168
00:11:58,635 --> 00:12:02,222
Mengapa ada orang yang membayar
memasang hidung mereka?
169
00:12:02,680 --> 00:12:06,309
Robert,
Anda ada benarnya di sana.
170
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
Saya pikir
kami akan menjualnya dengan harga tiga puluh. Baiklah!
171
00:12:09,604 --> 00:12:11,439
Saya suka kosmetik.
172
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Saya membutuhkan kosmetik.
173
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
Anda
harus ikut dengan kami.
174
00:12:19,030 --> 00:12:20,615
Anda lupa.
175
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Dia belum bertanya padaku.
176
00:12:24,035 --> 00:12:26,829
Johnny! Robert!
Dapatkan kekuatanmu di sini!
177
00:12:27,664 --> 00:12:30,208
Baiklah. Yang akan datang!
178
00:12:31,459 --> 00:12:33,670
Tanam dua besar
cium aku, kawan.
179
00:12:33,753 --> 00:12:35,546
Lima belas ratus X, masing-masing tiga puluh,
180
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
dan pengirimannya di sini!
181
00:12:38,925 --> 00:12:40,218
Terima kasih. Anda suka?
182
00:12:40,301 --> 00:12:42,637
- Itu bagus.
- Bukan, maksudku krim wajah. Hmm?
183
00:12:42,720 --> 00:12:45,223
Marigold, kamomil,
almond, lidah buaya, telur.
184
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
- Aku me-remixnya. Anda menyukainya?
- Ya.
185
00:12:47,475 --> 00:12:49,203
Terima kasih. Yang mengingatkan
padaku, jika kamu sampai di pusat kota,
186
00:12:49,227 --> 00:12:50,829
buka Penyempurnaan,
ambilkan aku minyak almond,
187
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
- tapi bukan California. Terima kasih.
- Oke.
188
00:12:53,022 --> 00:12:54,983
- Oke, apa yang harus kita makan?
- Um...
189
00:12:55,066 --> 00:12:57,419
- Thailand. Kami sudah lama tidak makan masakan Thailand.
- Tidak, ayo makan India.
190
00:12:57,443 --> 00:13:00,321
- Sayang, ini hari Sabtu.
- Ya Tuhan. Thai.
191
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Thailand, Thailand, Thailand, Thailand, Thailand...
192
00:13:02,740 --> 00:13:06,452
Aku akan mulai dengan, eh...
mee krob untuk hidangan pembuka.
193
00:13:06,577 --> 00:13:08,173
Ann, ini Ed. Hubungi saya.
194
00:13:08,185 --> 00:13:09,348
Oh sial. Maukah Anda menjawabnya?
195
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
Dia akan menelepon kembali
setiap lima menit.
196
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
Malam dimulai.
197
00:13:15,253 --> 00:13:20,842
Kari, po tak, bouillabaisse
sangat bagus. Atau ped srilom.
198
00:13:21,092 --> 00:13:23,230
- "Bebek ditutupi dengan
saus prem dan jahe."
199
00:13:23,242 --> 00:13:24,512
- Tidak, aku akan jadi vegetarian.
200
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Ambilkan aku puk ob. Robert!
201
00:13:26,889 --> 00:13:28,409
- Itu tidak akan cukup bagimu.
- Apa?
202
00:13:28,433 --> 00:13:29,976
Apakah Anda ingin puk ob?
203
00:13:30,059 --> 00:13:33,354
- Eh... ya, baiklah.
- Anda menggunakannya untuk krim wajah.
204
00:13:33,479 --> 00:13:35,690
Hilangkan rambut yang tidak sedap dipandang!
205
00:13:35,815 --> 00:13:38,109
Anda tertawa. Tertawa. Sangat lucu.
206
00:13:38,192 --> 00:13:40,473
Kamu akan mengawasiku
di Oprah dari hotel kesejahteraan.
207
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
- Maafkan kami.
- Baiklah.
208
00:13:42,447 --> 00:13:46,451
- Eddie ingin sekarang.
- Sekarang.
209
00:13:46,534 --> 00:13:50,371
Tempatnya. Wanita Teratas. Tuhan tahu
apa yang terjadi dengan kotorannya kemarin.
210
00:13:50,496 --> 00:13:51,581
Anda mengambilnya. Lapor masuk.
211
00:13:51,664 --> 00:13:54,042
Saya pikir memang begitu
seharusnya cerah malam ini?
212
00:13:54,500 --> 00:13:57,420
- Apakah kamu tidak menonton TV?
- Tidak. Aku tidak punya.
213
00:13:58,129 --> 00:13:59,547
- Kamu tidak?
- Tidak.
214
00:13:59,630 --> 00:14:01,382
Nah, jika Anda punya TV,
215
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
kamu pasti tahu itu
seharusnya hujan.
216
00:14:03,676 --> 00:14:05,595
Itu bagus untuk pepohonan.
217
00:14:05,678 --> 00:14:08,723
Oh ya. Beberapa petani
memukul numerologinya padanya.
218
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Ya, itu dimulai!
219
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
- Hujan?
- Hmm.
220
00:14:12,643 --> 00:14:16,022
Almanak Petani
didasarkan pada numerologi.
221
00:14:16,105 --> 00:14:18,066
- Ambil jaketmu.
- Ya baiklah.
222
00:14:18,149 --> 00:14:21,235
Sebaiknya kamu membersihkannya
ruang tamu tepat waktu untuk makan malam...
223
00:14:21,319 --> 00:14:24,113
Aku akan melakukannya. Sekarang,
tolong pesankan saya...
224
00:14:30,161 --> 00:14:31,746
Ayo Tur! Akhirnya!
225
00:14:31,829 --> 00:14:35,208
- Kenapa lama sekali?
- Lalu lintas. Sedang hujan.
226
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
Bagaimana kabarnya?
227
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
Oke.
228
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
Saya butuh seperempat. Anda mengerti?
229
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Robert menjualmu a
kuartal kemarin.
230
00:14:44,509 --> 00:14:47,470
Itu yang kedelapan.
Dan beberapa teman datang.
231
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
- Ya.
- Berapa harganya?
232
00:14:49,722 --> 00:14:53,476
Seribu empat ratus, kan?
Hei, kamu ingin membeli ini?
233
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
Edi, duduklah. Duduk.
234
00:14:58,731 --> 00:15:01,359
Aku sudah mengenalmu sudah berapa lama?
Seperti, eh... delapan tahun?
235
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
- Mengenalmu dari pekerjaan lain.
- Ya.
236
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
Yang sebelum
yang terakhir kamu kacau.
237
00:15:06,447 --> 00:15:08,783
Kenali istrimu. Dia hebat.
238
00:15:09,242 --> 00:15:11,160
Kami biasa duduk-duduk,
dan berbicara, dan berbicara...
239
00:15:11,244 --> 00:15:12,638
Oh, kamu tidak tahu
seperti apa dia.
240
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
Eddie, ini tidak bagus.
241
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
Anda harus mendinginkannya.
242
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
Pergi tidur, tidurlah.
243
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
Aku akan menjualmu satu gram
dan beberapa penurunan,
244
00:15:23,506 --> 00:15:26,634
tapi aku tidak akan memasukkanmu
di ruang gawat darurat.
245
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Anda menagih dua ratus dolar
246
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
untuk apa yang berlaku
sembilan puluh di jalan,
247
00:15:32,348 --> 00:15:35,560
- dan kamu tidak akan menjualnya?
- Jadi pergilah ke jalan.
248
00:15:36,018 --> 00:15:38,646
- Aku akan menelepon Ann.
- Teruskan. Telepon ada di sana.
249
00:15:38,729 --> 00:15:40,231
Anda tahu apa yang akan dia katakan.
250
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
Aku akan memberitahu polisi sialan itu.
251
00:15:43,860 --> 00:15:46,863
- Persetan denganmu. Itu saja. Anda keluar.
- Hei, maafkan aku, Tour, aku bercanda.
252
00:15:46,946 --> 00:15:48,799
- Saya minta maaf. Aku... aku tidak bermaksud begitu.
- Jangan menelepon.
253
00:15:48,823 --> 00:15:53,161
Anda benar. Lagipula aku akan berhenti.
Aku akan... Aku akan mengambil gramnya. Saya minta maaf.
254
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Kamu akan mendinginkannya?
255
00:15:57,623 --> 00:16:00,251
Pergi tidur, tidurlah?
256
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Anda mengalami down?
257
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Dua ratus.
258
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Ah!
259
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
Tidak, terima kasih.
260
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
Dimana aku tadi? Baiklah, jadi,
261
00:16:19,270 --> 00:16:24,484
jika tidak ada Tuhan, lalu bagaimana
bisakah kita membayangkan... kamu tahu?
262
00:16:24,609 --> 00:16:28,821
Maksudku, gagasan tentang Tuhan
mengandaikan keberadaan Tuhan.
263
00:16:29,280 --> 00:16:31,920
Anda tahu, itulah yang ontologis
argumen. Itu Anselmus. Itu...
264
00:16:31,991 --> 00:16:34,619
Itu 1200 atau
1400, saya tidak yakin.
265
00:16:34,702 --> 00:16:35,888
- Hei, aku harus pergi
- Tidak, jangan pergi. Jangan.
266
00:16:35,912 --> 00:16:37,764
Dengar, Tour, tinggal, tinggal.
Dengar, ini bagian yang bagus.
267
00:16:37,788 --> 00:16:43,794
Jadi jika... jika idenya
Tuhan ditanamkan oleh Tuhan,
268
00:16:43,878 --> 00:16:47,757
sensus divinitatus, itu
rasa ketuhanan, kamu tahu?
269
00:16:47,840 --> 00:16:53,012
Lalu apa perannya
pemikiran manusia? Kamu tahu?
270
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
Bukan iman. Pikiran.
271
00:16:55,681 --> 00:16:59,727
Semua orang menginginkannya
untuk berbicara. Itu seperti suatu keharusan.
272
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
Filosofi saya adalah:
273
00:17:02,313 --> 00:17:04,315
"Kau tidak mendapat apa-apa
untuk mengatakan? Jangan katakan itu."
274
00:17:04,440 --> 00:17:07,068
Mereka pikir kamu bisa
beritahu DD apa pun.
275
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
Hal-hal yang mereka inginkan
jangan pernah memberi tahu orang lain.
276
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
Tentu saja
dirajam untuk memulai.
277
00:17:12,740 --> 00:17:14,218
Apakah kamu
pikirkan itu semua pikiran kita
278
00:17:14,242 --> 00:17:17,870
ada di kaset yang sudah direkam sebelumnya,
ditanamkan di otak kita saat lahir?
279
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Lalu mereka hanya bermain-main?
280
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
Saya bersedia.
281
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
Carlos, menepi
ke sudut paling kiri.
282
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
Anda melihat wanita dengan
payung dan jas hujan?
283
00:17:54,448 --> 00:17:56,117
Mm-hmm. Anda mengerti.
284
00:18:08,421 --> 00:18:09,839
Marianne!
285
00:18:10,214 --> 00:18:13,968
Marianne! Masuklah.
Aku akan memberimu tumpangan.
286
00:18:15,303 --> 00:18:17,388
- Yohanes?
- Masuklah.
287
00:18:19,765 --> 00:18:22,310
Masuklah. Kamu basah kuyup.
288
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
- Hai.
- Mau kemana kamu'?
289
00:18:33,821 --> 00:18:36,741
Anda tahu, saya tidak melakukannya
tahu kamu masih tinggal di sini.
290
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
Mungkin ini... Itu
tidak... aku harus keluar.
291
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
Oh, tidak, tidak, jangan
menjadi gila. Hujan deras.
292
00:18:42,538 --> 00:18:46,834
- Aku tidak seharusnya ada di sana...
- mantan rekan narkoba?
293
00:18:47,501 --> 00:18:49,545
Ini empat tahun. saya
bersih. Tidak ada obat,
294
00:18:49,629 --> 00:18:50,838
tidak ada alkohol, tidak ada apa-apa.
295
00:18:50,921 --> 00:18:53,299
Saya dengar. aku bahagia untukmu.
296
00:18:54,175 --> 00:18:56,969
- Ini masih tidak mudah.
- Aku tahu.
297
00:18:57,428 --> 00:19:00,389
Mar, kamu tidak perlu melakukannya
hindari aku. Saya jujur.
298
00:19:01,432 --> 00:19:03,643
Ya. Dua tahun sekarang.
299
00:19:04,435 --> 00:19:06,687
Itu baru saja terjadi pada saat itu.
300
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
Aku mencoba memberitahumu.
saya menulis. saya menelepon.
301
00:19:09,231 --> 00:19:11,317
- Aku harus keluar.
- Jujur.
302
00:19:11,484 --> 00:19:14,820
- Kamu sedang berurusan.
- Tidak, aku berhenti.
303
00:19:15,279 --> 00:19:18,658
- Apa yang ada di dalam tas?
- Minyak almond.
304
00:19:19,325 --> 00:19:21,619
Baiklah, silakan!
Memeriksa!
305
00:19:26,207 --> 00:19:27,833
Oh sial.
306
00:19:27,917 --> 00:19:30,646
Oh, untuk apa itu? Kalau-kalau ada yang membutuhkan
minyak almond di tengah malam?
307
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
Oke, oke, saya setuju
sedikit. Tapi aku jujur.
308
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
- Bagian itu benar, percayalah.
- Hentikan mobilnya.
309
00:19:34,757 --> 00:19:36,985
- Sekarang. Hentikan saja.
- Tidak, er... dengar, aku tidak akan berkata apa-apa lagi.
310
00:19:37,009 --> 00:19:40,221
Saya berjanji. Aku akan duduk saja di sini.
Aku akan memberimu tumpangan saja.
311
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
Ini baik-baik saja. Tepat di sini.
312
00:19:52,608 --> 00:19:53,693
Sampai jumpa, John.
313
00:20:07,415 --> 00:20:09,458
Jalan ke-83.
314
00:20:10,167 --> 00:20:13,713
Sekarang aku merasakan dinginnya malam
315
00:20:13,796 --> 00:20:17,216
♪ Melewati jiwaku
316
00:20:17,341 --> 00:20:20,886
♪ Ingin bebas darimu
317
00:20:21,011 --> 00:20:24,265
♪ Tapi lebih membutuhkanmu
318
00:20:24,348 --> 00:20:28,018
♪ Aku mendapati diriku kembali ke rumah
319
00:20:28,102 --> 00:20:31,272
♪ Aku di depan pintu lagi
320
00:20:31,981 --> 00:20:35,234
♪ Aku berdoa cinta itu
akan menghiburku
321
00:20:35,317 --> 00:20:38,696
♪ Dan hidup tidak akan pernah berakhir
322
00:20:39,280 --> 00:20:42,700
♪ Bisakah aku menghadapi hari-hari tanpa akhir
323
00:20:42,783 --> 00:20:45,953
♪ Bisakah aku menghadapi malam
324
00:20:46,036 --> 00:20:48,622
♪ Tanpamu?
325
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
♪ Tanpa... ♪
326
00:21:01,260 --> 00:21:05,055
- Bagaimana kamu mendengar tentang aku?
- Aku tidak tahu. saya...
327
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
Saya baru saja memutuskan untuk datang.
328
00:21:09,059 --> 00:21:12,772
Aku melihatmu, dan aku memberi
kamu kesanku.
329
00:21:14,190 --> 00:21:15,941
saya...
330
00:21:16,025 --> 00:21:18,402
rasakan getaranmu.
Aku benci kata itu.
331
00:21:18,486 --> 00:21:22,364
Kedengarannya sangat palsu, bukan?
Tapi saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik.
332
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
Anda cemas.
333
00:21:27,661 --> 00:21:29,747
Lebih dari biasanya.
334
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
Mata pencaharian Anda terancam.
335
00:21:34,210 --> 00:21:36,754
Anda khawatir tentang masa depan.
336
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
Anda tidak punya banyak uang yang dihemat.
337
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
Saya melihat seorang wanita yang
telah mengkhianatimu.
338
00:21:50,726 --> 00:21:52,770
Ibuku?
339
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
Siapa yang akan mengkhianatimu.
340
00:21:56,398 --> 00:22:00,277
- Tidak, aku... Aku rasa tidak.
- Ingatlah itu.
341
00:22:00,736 --> 00:22:04,031
Saya mempunyai perasaan yang kuat tentang
wanita ini, wanita yang dekat denganmu.
342
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Dia akan mengkhianatimu.
343
00:22:11,121 --> 00:22:13,707
Anda berada di dunia hiburan
bisnis, bukan?
344
00:22:13,833 --> 00:22:15,292
Ya.
345
00:22:15,543 --> 00:22:19,213
Tapi kamu tidak bahagia di sana.
Anda ingin melakukan sesuatu yang lain.
346
00:22:19,380 --> 00:22:20,881
Apakah itu...?
347
00:22:21,924 --> 00:22:23,551
Itu musik, bukan?
348
00:22:26,345 --> 00:22:29,265
- Masih minum, ya?
- Ya.
349
00:22:30,099 --> 00:22:32,476
Apakah Anda mempunyai masalah minum?
350
00:22:32,560 --> 00:22:36,105
T... Tidak, menurutku tidak
Jadi.
351
00:22:36,188 --> 00:22:40,860
Yah, aku... aku merasa itu mengganggu
kesehatan Anda, dan juga hidup Anda.
352
00:22:41,735 --> 00:22:43,863
Anda punya masalah lain.
353
00:22:43,946 --> 00:22:46,115
- Kecanduan narkoba.
- Mm-hmm.
354
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
Ini sangat
penting dalam hidup Anda.
355
00:22:49,702 --> 00:22:53,205
Teresa, aku
tiga puluh delapan tahun.
356
00:22:55,249 --> 00:22:57,668
- Empat puluh.
- Itu masih muda.
357
00:22:59,003 --> 00:23:01,422
Saya sulit tidur.
358
00:23:02,965 --> 00:23:07,845
Lihat. Apa yang kamu lihat?
Apa... Apa yang ada di sekitarku?
359
00:23:08,554 --> 00:23:12,683
Apakah gelap? Memiliki
Saya kurang beruntung?
360
00:23:14,685 --> 00:23:17,354
Apakah ada keberuntungan untukku?
361
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Semuanya kamu
kebutuhan ada di sekitar Anda.
362
00:23:22,651 --> 00:23:25,321
Satu-satunya bahaya ada di dalam diri Anda.
363
00:23:32,036 --> 00:23:34,496
- Suka mesin ini.
- Luar biasa, bukan?
364
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
- Permisi.
- Sayang, bayaranmu sudah di atas meja.
365
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
- Itu 131.
- Aku mengetahuinya.
366
00:23:46,550 --> 00:23:49,178
Ayo kita jadikan 130.
Bahkan tiga belas ribu.
367
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
Komisi satu persen,
itu $130 untuk Anda.
368
00:23:51,889 --> 00:23:53,849
Tidak bisa menggunakan ini.
Orang-orangku tidak akan mengambilnya.
369
00:23:53,974 --> 00:23:57,353
Yah, aku senang bisa berubah
tagihan besar untuk kecil, untuk satu persen.
370
00:23:57,436 --> 00:23:59,122
Apakah ini yang terbaru
model mesin itu?
371
00:23:59,146 --> 00:24:01,249
Sebenarnya, menurutku
mereka baru saja keluar dengan yang lain.
372
00:24:01,273 --> 00:24:03,033
- Kami akan segera mendapatkannya.
- Bagus sekali.
373
00:24:03,108 --> 00:24:06,236
- Kamu tahu, kamu terlihat seperti dokter.
- Terima kasih.
374
00:24:07,321 --> 00:24:10,491
- Waktu yang sama?
- Dua minggu. Tapi jangan pergi. Tinggal.
375
00:24:10,574 --> 00:24:13,285
Ayo. Kami akan memesan halal.
376
00:24:13,369 --> 00:24:15,162
Aku... aku akan memberitahumu
cerita kotor, ya?
377
00:24:15,245 --> 00:24:17,790
Kita akan berbicara tentang Zionisme.
378
00:24:18,582 --> 00:24:20,626
- Aku harus pergi. aku sudah terlambat.
- Oh.
379
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
Anda tahu, saya hanya datang
di sini karena aku menyukaimu.
380
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
Bisa aja.
381
00:24:24,421 --> 00:24:25,965
Apakah Anda yakin Anda bukan orang Yahudi?
382
00:24:26,048 --> 00:24:27,716
Ha! Apa maksudmu? Kukuku?
383
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
- Aku tidak ingin melihatmu terluka.
- Saya baik-baik saja.
384
00:24:30,219 --> 00:24:32,721
- Kamu harus melakukan sesuatu yang lain.
- Seperti apa?
385
00:24:32,846 --> 00:24:35,808
- Seperti menemukan seorang pria.
- Ya Tuhan, itu... Kamu Yahudi sekali.
386
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Tentu saja Anda sangat Yahudi.
387
00:24:37,726 --> 00:24:39,204
Bagaimana kalau... Tunggu a
sebentar, aku punya ide.
388
00:24:39,228 --> 00:24:41,188
Bagaimana dengan investasi
dalam kosmetik saya?
389
00:24:41,271 --> 00:24:44,650
- Tidak... Astaga... Ini investasi yang bagus.
- Jangan pernah mencampurkan bisnis dengan persahabatan.
390
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda
prospektusnya, oke?
391
00:24:46,777 --> 00:24:49,530
- Aku harus pergi, aku minta maaf. Zay gezunt.
- Tuhan memberkatimu.
392
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
- Shalom.
- Syalom.
393
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
Jangan makan hot dog apa pun.
394
00:24:53,909 --> 00:24:56,120
- Sampai jumpa dalam dua minggu.
- Selamat tinggal.
395
00:25:01,834 --> 00:25:05,879
Halo, ini Ann.
Silakan tinggalkan pesan di nada.
396
00:25:08,298 --> 00:25:09,985
Ini Karen.
Bisakah Anda menelepon saya?
397
00:25:10,009 --> 00:25:12,469
Cemburu mengatakan sesuatu tentang
pembunuhan yuppie di Taman.
398
00:25:12,553 --> 00:25:14,531
- Kamu tahu sesuatu tentang itu?
- Tentu. Itu di...
399
00:25:14,555 --> 00:25:16,682
- berita jam lima.
- Dia hanya bilang hati-hati.
400
00:25:16,765 --> 00:25:18,642
Ya, kami berhati-hati.
401
00:25:18,726 --> 00:25:20,978
- Waktu kita terlalu kecil.
- Mm-hmm.
402
00:25:21,061 --> 00:25:24,064
Bagaimanapun, dia tidak
salah satu milik kita. Tidak secara langsung.
403
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
- Ini di St Luke's.
- Apa?
404
00:25:27,109 --> 00:25:28,545
- Dan dia hanya...
- Ap... Apa yang terjadi?
405
00:25:28,569 --> 00:25:30,571
Bukan masalah besar. Dia hanya
di sana, di ruang tunggu,
406
00:25:30,654 --> 00:25:32,573
dan dia menginginkan salah satunya
kami ke sana segera.
407
00:25:32,656 --> 00:25:34,825
Tapi, eh... tidak bisakah menunggu
sampai dia pulang?
408
00:25:34,908 --> 00:25:37,053
- Dia di St Luke's. Aku akan melakukannya, tapi...
- John, ambillah, ya?
409
00:25:37,077 --> 00:25:39,163
Kita harus tetap pada miliknya
sisi baik untuk mengatur Arizona.
410
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
Oke.
411
00:25:40,539 --> 00:25:42,583
Oke, jadi, er... kedua
ruang tunggu lantai.
412
00:25:42,666 --> 00:25:43,768
- Ya.
- Kamu ingin pergi dulu?
413
00:25:43,792 --> 00:25:45,419
- Tentu.
- Oke.
414
00:25:49,798 --> 00:25:51,300
Johnny!
415
00:25:54,970 --> 00:25:57,139
Anda ingin makan siang
bersamaku besok?
416
00:25:57,306 --> 00:25:58,474
Aku?
417
00:25:58,724 --> 00:26:01,018
MM. Jam satu. Pantai Basque.
418
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
Terlalu dini untukmu?
419
00:26:03,729 --> 00:26:06,940
Tidak, aku akan ke sana.
420
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
Tolong, Dokter Shell
datang ke ruang gawat darurat.
421
00:26:25,417 --> 00:26:28,045
Dokter Shell, silakan datang
ke ruang gawat darurat.
422
00:26:28,754 --> 00:26:30,047
- Ini.
- LeTour.
423
00:26:30,130 --> 00:26:32,275
- Sedikit kesulitan mencari tempatnya.
- Terima kasih sudah datang.
424
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
Saya datang secepat yang saya bisa.
425
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
Jadi apa yang terjadi?
426
00:26:38,097 --> 00:26:40,599
- Kamu punya Valium?
- Ya, dan 'ludes.'
427
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
Eh... hanya Valium. Sepuluh.
428
00:26:44,061 --> 00:26:45,145
Apa itu?
429
00:26:45,229 --> 00:26:47,856
Anda tidak akan percaya
itu. Benar-benar mimpi buruk.
430
00:26:47,940 --> 00:26:50,984
Aku membawa ini
cewek. Dia OD, kawan.
431
00:26:51,068 --> 00:26:52,820
Aku bahkan tidak mengenalnya.
432
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Saya tidak perlu membawanya masuk.
433
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
Itu... Polisinya
kembali untuk berbicara denganku.
434
00:26:57,282 --> 00:26:59,910
Saya hiper. Harus turun.
435
00:26:59,993 --> 00:27:02,579
- Ini tidak akan pernah terjadi di Zürich.
- Di Sini.
436
00:27:04,790 --> 00:27:06,083
Jadikan dua.
437
00:27:11,296 --> 00:27:12,381
Terima kasih.
438
00:27:14,007 --> 00:27:15,509
Dia baik-baik saja?
439
00:27:15,759 --> 00:27:17,052
- Siapa?
- Gadis itu.
440
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Ya, ya, ya,
ya. Bertemu dengannya tadi malam.
441
00:27:20,514 --> 00:27:22,349
Ruang hampa berjalan
lebih bersih.
442
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
Benar-benar mimpi buruk.
443
00:27:24,268 --> 00:27:26,520
- Di bawah umur.
- Anda memerlukan pengacara?
444
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
Dia di sini.
445
00:27:31,191 --> 00:27:33,777
- Terima kasih.
- Kapan pun.
446
00:27:37,990 --> 00:27:41,827
Ya, Dokter,
Saya akan segera membawanya ke lab.
447
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
Saya akan segera menyelesaikannya, Pak.
448
00:27:54,298 --> 00:27:57,467
- Randi?
- Ya Tuhan! Yohanes!
449
00:27:58,093 --> 00:28:00,179
- Ya Tuhan.
- Apa kabarmu?
450
00:28:00,262 --> 00:28:02,389
- Aku tidak percaya!
- Senang bertemu denganmu.
451
00:28:02,472 --> 00:28:05,142
- Kamu tampak hebat.
- Marianne di sini juga. Dia terbang masuk.
452
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
Apa yang kamu... Apa...
Apa yang kamu lakukan di sini?
453
00:28:07,436 --> 00:28:08,729
Apakah ada masalah?
454
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
- Oh, Bu. Dia kembali. Dia...
- Ada yang salah...?
455
00:28:11,356 --> 00:28:13,400
- Kamu... Kamu tidak tahu?
- Serius?
456
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
M... Lebih banyak kemoterapi.
457
00:28:15,527 --> 00:28:17,988
- Bolehkah aku melihatnya?
- Um... dia sedang tidur.
458
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Dia tidur hampir sepanjang waktu.
459
00:28:19,573 --> 00:28:22,242
Tapi dia menyukainya, John.
Dia masih membicarakanmu.
460
00:28:22,326 --> 00:28:24,161
Saya sangat menyesal.
461
00:28:24,286 --> 00:28:27,998
Ibumu wanita yang hebat.
Aku selalu tergila-gila padanya.
462
00:28:29,291 --> 00:28:30,792
Hai.
463
00:28:31,251 --> 00:28:34,504
Itu John.
Suatu kebetulan.
464
00:28:35,255 --> 00:28:36,882
Ya.
465
00:28:37,841 --> 00:28:39,343
Hai.
466
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Randi bercerita padaku tentang ibumu.
467
00:28:41,345 --> 00:28:43,555
- Aku minta maaf.
- Terima kasih.
468
00:28:44,014 --> 00:28:46,141
- Dia dibius?
- Uh-hah.
469
00:28:46,225 --> 00:28:49,061
Kau tahu, dia akan sangat bahagia
untuk menemui John, bukan begitu?
470
00:28:49,519 --> 00:28:50,700
Saya ingin itu.
471
00:28:50,712 --> 00:28:54,066
Eh... tidak, menurutku tidak
itu ide yang bagus.
472
00:28:56,944 --> 00:28:58,987
Kalian berdua terlihat lelah.
473
00:29:00,280 --> 00:29:02,032
Ya, salah satu dari kita punya
untuk selalu berada di sini.
474
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
Ya, rumah sakit
mari kita tinggal di kamarnya.
475
00:29:04,326 --> 00:29:06,536
Bolehkah aku membelikanmu secangkir
kopi atau apa?
476
00:29:06,620 --> 00:29:09,081
Kita bisa turun ke bawah
ke kafetaria.
477
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
Oh, pergilah, Marianne.
Sekarang giliranku bersama Ibu.
478
00:29:11,750 --> 00:29:13,919
- Oh, tidak, menurutku sebaiknya aku tidak melakukannya.
- Ya, kamu harus melakukannya.
479
00:29:14,086 --> 00:29:15,647
- Pergi. Itu... aku... aku... kau tahu, pergilah.
- Randi...
480
00:29:15,671 --> 00:29:16,880
Oke?
481
00:29:20,467 --> 00:29:22,010
- Hitam?
- Ya.
482
00:29:22,928 --> 00:29:25,264
- Cium ibumu untukku.
- Oke.
483
00:29:32,729 --> 00:29:36,608
Anda tahu itu akan terjadi
suatu hari nanti. Tapi, ketika itu terjadi...
484
00:29:37,484 --> 00:29:40,570
Ibumu, itu mengejutkan.
485
00:29:42,072 --> 00:29:43,907
Oh tidak.
486
00:29:44,366 --> 00:29:46,243
Dia sudah lama sakit?
487
00:29:46,910 --> 00:29:48,328
Setahun.
488
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
Bagaimana dengan ayahmu?
489
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Tidak kali ini.
490
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
Istri barunya.
491
00:29:56,128 --> 00:29:58,255
Dia akan sampai ke pemakaman.
492
00:30:00,924 --> 00:30:02,592
Apa yang sedang kamu lakukan?
493
00:30:03,510 --> 00:30:05,846
Kamu tinggal di mana?
494
00:30:06,054 --> 00:30:07,848
Sudah...
495
00:30:11,101 --> 00:30:13,687
Aku tidak ingin kamu melakukannya
tahu tentang hidupku.
496
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Apa pun?
497
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
Anda menikah?
498
00:30:20,235 --> 00:30:22,070
Anda punya anak?
499
00:30:22,154 --> 00:30:24,072
Seekor anjing? Tanaman rumah?
500
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Tidak ada apa-apa?
501
00:30:27,909 --> 00:30:30,037
Detailnya buka saja pintunya.
502
00:30:30,120 --> 00:30:31,663
Buka pintu untuk apa?
503
00:30:33,123 --> 00:30:35,250
Maksudku, tidak
seolah-olah kita adalah orang asing.
504
00:30:35,334 --> 00:30:38,170
Bagaimanapun, kami sudah menikah.
505
00:30:38,587 --> 00:30:41,214
- Kami tidak!
- Ada upacara.
506
00:30:41,548 --> 00:30:43,675
Itu... Dia... Dia tidak
bahkan seorang menteri. Dia adalah...
507
00:30:43,759 --> 00:30:46,094
- Dia adalah seorang peramal.
- Dia juga seorang menteri.
508
00:30:46,178 --> 00:30:48,972
- Gereja Harmoni Universal.
- Dia adalah seorang Pisces.
509
00:30:49,056 --> 00:30:50,557
- Kamu seorang Pisces.
- Itu tidak sah.
510
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
Di mata Jeane
Dixon kami sudah menikah.
511
00:30:52,517 --> 00:30:53,894
Saya lahir di titik puncak.
512
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
- Kami senang.
- Kami sengsara.
513
00:30:56,104 --> 00:30:58,148
Kami juga
mencetak gol, atau turun.
514
00:30:58,231 --> 00:31:00,901
- Kebanyakan turun.
- Tidak, kami bersenang-senang.
515
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Daerah.
516
00:31:05,322 --> 00:31:08,408
Di jalan,
menari bersama teman-teman.
517
00:31:08,992 --> 00:31:11,036
Kami ajaib.
518
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Anda berangkat selama tiga bulan
tanpa memberitahuku, dan menelepon sekali.
519
00:31:14,790 --> 00:31:16,958
Betapa ajaibnya kami.
520
00:31:17,834 --> 00:31:21,004
Anda adalah sebuah ensiklopedia
dari fantasi bunuh diri.
521
00:31:21,463 --> 00:31:23,632
Setiap orang!
522
00:31:23,715 --> 00:31:26,385
Maksudku, tidak ada yang bisa
bersihkan ruangan sepertimu, John.
523
00:31:27,469 --> 00:31:31,723
Dan teman-teman, mungkin Anda pernah
perhatikan, ternyata milikku, bukan milikmu.
524
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
Aku iri padamu.
525
00:31:36,311 --> 00:31:38,772
Kenangan yang nyaman
adalah anugerah dari Tuhan.
526
00:31:38,855 --> 00:31:40,232
Anda melebih-lebihkan.
527
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
Di rehabilitasi disebut
"Ingat Euforia".
528
00:31:42,776 --> 00:31:44,528
Anda hanya ingat
yang tertinggi, tidak pernah yang terendah.
529
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
- Kami senang.
- Aku tenggelam.
530
00:31:46,988 --> 00:31:48,240
- Itu bukan aku.
- Kamu menonton.
531
00:31:48,323 --> 00:31:49,783
- Kamu melompat.
- Kamu tidak melakukan apa pun.
532
00:31:49,950 --> 00:31:51,910
Bukan urusanmu,
bukan tanggung jawabmu.
533
00:31:51,993 --> 00:31:53,829
- Kamu masih berpikir seperti itu.
- Tidak.
534
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
Tindakan mempunyai konsekuensi.
535
00:31:55,455 --> 00:31:57,082
- Aku tidak...
- Begitu juga dengan kelambanan.
536
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
Maksudku baik.
537
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
Kamu selalu bermaksud baik.
538
00:32:05,757 --> 00:32:07,843
Kami sedang jatuh cinta.
539
00:32:10,804 --> 00:32:12,305
Ya.
540
00:32:12,389 --> 00:32:14,182
Kami senang.
541
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
Anda membelinya untuk saya.
542
00:32:24,818 --> 00:32:26,528
Itu tertulis di dalamnya.
543
00:32:34,911 --> 00:32:38,206
Ann berhenti, aku harus
mencari hal lain untuk dilakukan.
544
00:32:38,498 --> 00:32:41,543
- Aku akan percaya saat melihatnya.
- Tidak, itu benar.
545
00:32:42,002 --> 00:32:43,920
Apakah kamu benar-benar jujur?
546
00:32:45,714 --> 00:32:46,923
Ya.
547
00:32:47,549 --> 00:32:49,509
Biarkan aku melihat matamu.
548
00:32:58,977 --> 00:33:01,021
Mata menipu.
549
00:33:03,064 --> 00:33:04,733
Selamat.
550
00:33:05,192 --> 00:33:07,319
Jika saya bisa melakukan itu, saya
bisa melakukan apa saja.
551
00:33:07,402 --> 00:33:09,988
- Maksudnya itu apa?
- Kami bisa melakukan apa saja.
552
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
Kita bisa memulai dari awal lagi.
553
00:33:18,121 --> 00:33:20,540
- Aku harus kembali.
- Oh, kamu...
554
00:33:20,665 --> 00:33:22,876
- Kamu tidak menyentuh saladmu.
- Yohanes...
555
00:33:26,379 --> 00:33:30,300
Oke, aku akan... aku akan
mengantarmu kembali.
556
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
♪ A
juta bintang berputar-putar
557
00:33:50,237 --> 00:33:53,198
♪ Di dunia di atas kepalaku
558
00:33:53,281 --> 00:33:56,785
♪ Saat aku teringat kembali
559
00:33:56,868 --> 00:33:59,913
♪ Untuk semua hal yang kami katakan
560
00:34:00,413 --> 00:34:03,375
♪ Dan mengalihkan perhatianku
561
00:34:03,458 --> 00:34:06,211
♪ Untuk rasa sakit yang kutolak
562
00:34:06,294 --> 00:34:10,173
♪ Itu tidak pernah menjadi niatku
563
00:34:10,257 --> 00:34:15,554
♪ Untuk mengucapkan selamat tinggal ♪
564
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?
565
00:34:26,940 --> 00:34:30,235
♪ Yah,
mungkin aku bisa memenangkan perang ini
566
00:34:30,318 --> 00:34:33,280
♪ Mungkin aku bisa berubah
567
00:34:33,363 --> 00:34:36,575
♪ Andai saja kebijaksanaan merayuku
568
00:34:36,658 --> 00:34:39,869
♪ Dan bukan rasa takut dan malu ini
569
00:34:39,953 --> 00:34:43,081
♪ Ikatan yang mengikat
dan memberkati jiwa
570
00:34:43,164 --> 00:34:46,334
♪ Telah mengikatku dengan rantai
571
00:34:46,418 --> 00:34:49,588
♪ Cintamu menembus
hatiku melemah
572
00:34:49,671 --> 00:34:52,674
♪ Dan kenangan memutarbalikkan pedangnya
573
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
♪ Aku memikirkanmu
dan tidak lebih
574
00:34:56,303 --> 00:34:59,222
♪ Aku tidak memerlukan apa-apa lagi
575
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
♪ Aku menangis di hari kau meninggalkanku
576
00:35:02,267 --> 00:35:07,272
♪ Seharusnya aku tidak melakukannya
telah membiarkan diriku sendiri ♪
577
00:35:07,397 --> 00:35:10,191
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Ya, tidak apa-apa.
578
00:35:11,026 --> 00:35:15,447
♪ Merasa seperti ini ♪
579
00:35:15,614 --> 00:35:20,493
- Ada acara apa malam ini?
- Hanya, um... hanya pesta.
580
00:35:20,577 --> 00:35:22,662
Uh-hah.
581
00:35:22,746 --> 00:35:25,999
Oke. Selamat bersenang-senang.
Aku harus pergi.
582
00:35:26,082 --> 00:35:28,126
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
583
00:35:31,087 --> 00:35:33,465
Aku selalu bisa menemukannya
cara lain untuk mencari nafkah.
584
00:35:34,049 --> 00:35:37,594
Aku tidak pernah merencanakan ini
tempat pertama. Tidak seperti Ann.
585
00:35:38,261 --> 00:35:41,431
Dia datang untuk menjual, sudah
pihak, buat kontak.
586
00:35:41,890 --> 00:35:45,060
Dia glamor. saya hanya
ingin berada di dekatnya.
587
00:35:45,518 --> 00:35:47,771
Dia akan duduk mendengarkan
untuk membuat cerita.
588
00:35:48,229 --> 00:35:50,398
Sekarang, aku dan Robert.
589
00:35:50,732 --> 00:35:53,026
Seluruh kerumunan itu
umurnya sama.
590
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
Semua orang kini lebih muda.
591
00:35:55,570 --> 00:35:57,572
Dia yang membuatku.
592
00:36:10,418 --> 00:36:13,463
♪ Aku
bertanya-tanya di mana kamu tidur di malam hari
593
00:36:13,546 --> 00:36:16,883
♪ Aku ingin tahu dari mana saja kamu
594
00:36:16,966 --> 00:36:20,095
♪ Aku iri pada seluruh keluargamu
595
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
♪ Aku iri pada semua temanmu
596
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
♪ Jawabannya
tampak di depanku
597
00:36:26,726 --> 00:36:29,562
♪ Meskipun aku tidak bisa melihat
598
00:36:29,646 --> 00:36:33,108
♪ Aku percaya janji-janji kuno
599
00:36:33,191 --> 00:36:35,694
♪ Saya percaya bahwa saya bebas
600
00:36:36,486 --> 00:36:39,698
♪ Tapi cinta datang
sebagai pelanggaran besar
601
00:36:39,781 --> 00:36:42,617
♪ Seperti kepolosan yang dikhianati
602
00:36:42,701 --> 00:36:45,870
♪ Menurutku tidak
kamu akan mengenaliku
603
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
♪ Di lain waktu
604
00:36:49,457 --> 00:36:52,001
♪ Tapi kemudian...
605
00:36:54,504 --> 00:36:58,842
♪ Aku tidak pernah merasa seperti ini ♪
606
00:37:58,485 --> 00:38:01,029
- Kamu punya uang simpanan?
- Ada beberapa.
607
00:38:01,112 --> 00:38:02,822
Satu atau dua ribu.
608
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
Mungkin lebih. Aku... aku tidak yakin.
609
00:38:04,866 --> 00:38:07,928
- Apa yang kamu lakukan dengan semua uangmu?
- Awalnya tidak terlalu banyak.
610
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
- Seperti yang kamu tahu!
- Ini bebas pajak.
611
00:38:10,455 --> 00:38:14,083
Sewa, Con Ed, telepon...
612
00:38:14,167 --> 00:38:15,794
- CD...
- Benar.
613
00:38:15,877 --> 00:38:18,463
Tipsnya, cukup...
pakaian, barang biasa.
614
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
Bagaimana dengan uang Anda?
615
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Kitty Ford pernah berkata kepadaku,
"Ann, satu-satunya orang yang kukenal"
616
00:38:24,469 --> 00:38:26,679
"siapa yang hidup lebih baik dari
kamu adalah nenekku."
617
00:38:27,138 --> 00:38:29,808
- Aku tidak tahu.
- Eh, selamat datang, Nyonya, Tuan.
618
00:38:29,891 --> 00:38:32,685
- Apa kau baik-baik saja?
- Très bien, ampun.
619
00:38:35,522 --> 00:38:37,649
Semua uang I
hasilkan, semua uang yang saya...
620
00:38:37,732 --> 00:38:39,359
saya habiskan. Itu tidak pernah bertambah.
621
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
Lalu dua tahun terakhir, ini
hal kosmetik telah mengambil segalanya.
622
00:38:42,403 --> 00:38:44,489
Saya harap saya bisa membantu.
623
00:38:44,948 --> 00:38:48,660
- Kamu masih pergi rapat?
- Tidak, tapi aku baik-baik saja.
624
00:38:52,038 --> 00:38:55,375
Ann, apa kemungkinannya
bertemu seseorang
625
00:38:55,458 --> 00:38:58,211
yang belum pernah kamu lihat
tahun dua kali dalam dua hari?
626
00:39:00,255 --> 00:39:03,132
Jika itu ditunjukkan di Rumah Anda
Hubungan, itu cukup tinggi.
627
00:39:03,258 --> 00:39:05,385
Anda harus memiliki Robert
buatlah baganmu untukmu.
628
00:39:05,468 --> 00:39:08,680
- Siapa orangnya?
- Hanya kontak. Anda tidak mengenalnya.
629
00:39:11,850 --> 00:39:13,601
Jadi, apa rencananya?
630
00:39:14,519 --> 00:39:16,646
Apa? Rencananya?
631
00:39:17,730 --> 00:39:20,024
- Masa depan.
- Masa depanku?
632
00:39:20,108 --> 00:39:22,735
- Mengapa? Apakah itu terlalu konseptual bagi Anda?
- Ann...
633
00:39:22,861 --> 00:39:24,779
Kami melakukan percakapan ini
dua tahun lalu.
634
00:39:24,863 --> 00:39:26,447
Kita akan melakukannya
itu lagi dalam dua tahun.
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
Tidak, tidak. Ini
waktu itu nyata.
636
00:39:30,910 --> 00:39:34,873
Yah, aku sedang memikirkannya
mengambil beberapa kursus musik.
637
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
Pengeditan suara, pencampuran...
638
00:39:37,500 --> 00:39:41,462
- Bukankah kamu sudah melakukan itu?
- Tidak, itu akting.
639
00:39:42,338 --> 00:39:44,841
Tidak. Itu adalah modeling.
640
00:39:45,425 --> 00:39:48,303
Ya, kamu benar. Saya kira itu benar.
641
00:39:48,887 --> 00:39:51,472
Anda harus mencoba buah beri ini.
Mereka diterbangkan dari suatu tempat.
642
00:39:51,598 --> 00:39:53,767
Maksudku, semuanya
terbang dari suatu tempat.
643
00:39:53,779 --> 00:39:54,142
Ann...
644
00:39:54,767 --> 00:39:57,395
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya?
645
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Ada apa?
646
00:40:01,774 --> 00:40:04,235
Sepertinya aku sedikit khawatir.
647
00:40:04,694 --> 00:40:07,614
Maksudku, semuanya
menurutku aku sangat tangguh.
648
00:40:08,865 --> 00:40:12,869
Dan kamu harus tegar. saya
maksudnya, khususnya dalam bisnis ini.
649
00:40:14,746 --> 00:40:18,416
dilihat adalah satu hal
sulit, itu hal lain untuk...
650
00:40:20,793 --> 00:40:23,046
Saya telah melihat Zipora
dua kali minggu ini.
651
00:40:23,338 --> 00:40:26,966
- Apakah dia membantumu?
- Ya, baiklah, dia harmonis, dan dia...
652
00:40:27,091 --> 00:40:31,679
Dia mendorong saya untuk beralih dari,
Anda tahu, untuk urusan kosmetik.
653
00:40:32,722 --> 00:40:34,933
Tapi, jika tidak berhasil...
654
00:40:35,016 --> 00:40:37,560
- Apakah dia akan membayar buah beri ini?
- Montrachet?
655
00:40:37,685 --> 00:40:39,979
- Ya, maksudku itu adalah...
- dunia uang tunai!
656
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
Mungkin... yah, maksudku, aku
tahu apa yang akan kulakukan.
657
00:40:45,151 --> 00:40:47,195
Mungkin Anda harus melihat Zipora.
658
00:40:47,320 --> 00:40:50,823
- Tidak, aku tidak suka hal itu.
- Benda apa?
659
00:40:51,866 --> 00:40:53,034
Hai.
660
00:40:56,829 --> 00:41:00,249
Dia produser besar.
661
00:41:00,708 --> 00:41:04,128
Dinominasikan untuk Akademi
Penghargaan. Gambar Terbaik.
662
00:41:04,587 --> 00:41:08,591
Saya dulu tahu semuanya
gadis yang ditidurinya. Siapa, bagaimana.
663
00:41:08,675 --> 00:41:11,970
Maksudku, dia tidak bisa menerima
sial. Kami seperti ini.
664
00:41:12,553 --> 00:41:17,100
Istrinya menyuruhnya untuk jujur, atau
kalau tidak, dia akan memotongnya. Uang kuno.
665
00:41:17,558 --> 00:41:20,436
Dan saya ingat
hal terakhir yang dia katakan padaku.
666
00:41:21,145 --> 00:41:23,189
"Kami akan tetap berhubungan."
667
00:41:23,648 --> 00:41:26,067
Benar. Itu lima tahun yang lalu.
668
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
Terima kasih.
669
00:41:30,321 --> 00:41:32,240
Anda masih akan berbicara
bagiku, bukan?
670
00:41:32,740 --> 00:41:34,701
- Anda?
- Ya.
671
00:41:34,951 --> 00:41:36,911
Tentu saja saya akan melakukannya.
672
00:41:43,501 --> 00:41:45,837
Menurutku memang begitu
akan menjadi sangat aneh
673
00:41:45,962 --> 00:41:48,840
tanpamu di sekitar.
Aku baru saja tersadar.
674
00:41:49,173 --> 00:41:52,427
- "Kami akan selalu memiliki Paris."
- Johnny...
675
00:41:52,510 --> 00:41:56,597
Ann, kamu menginginkanku, telepon saja.
676
00:41:57,306 --> 00:41:59,642
Tulis surat, beritahu wino,
677
00:41:59,726 --> 00:42:01,769
Saya akan berada di sana.
678
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
Maafkan aku.
679
00:44:10,439 --> 00:44:13,609
Saya selalu berpikir
ayahku akan mati lebih dulu.
680
00:44:13,693 --> 00:44:17,363
Dia akan mati, dan kemudian kematianku
aku dan ibu bisa berdamai.
681
00:44:17,446 --> 00:44:20,992
Ini seperti a
lelucon. Ini bukan perasaan yang nyata.
682
00:44:21,075 --> 00:44:23,887
- Ini... Ini seperti perasaan.
- Orang tuaku menangis di rumah sakit,
683
00:44:23,911 --> 00:44:27,290
aku muncul masuk dan keluar
dari John, mulai dimuat.
684
00:44:32,086 --> 00:44:33,921
Aku merindukanmu.
685
00:44:47,602 --> 00:44:50,146
Anda mencoba membunuh saya.
686
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
Anda mengambil cuti sepuluh tahun
hidupku, dengan satu atau lain cara.
687
00:44:57,862 --> 00:45:01,157
Aku tidak bisa membenci ibuku.
Aku terlalu sibuk membencimu.
688
00:45:02,116 --> 00:45:05,119
Saya pikir memang begitu
hanya membunuh diriku sendiri.
689
00:45:05,203 --> 00:45:06,913
Egois.
690
00:45:08,789 --> 00:45:10,875
Permisi.
691
00:45:10,958 --> 00:45:12,752
Permisi!
692
00:45:12,835 --> 00:45:14,587
Permisi.
693
00:45:17,673 --> 00:45:18,883
Ayo pergi.
694
00:45:19,759 --> 00:45:21,385
Mari ikut saya.
695
00:46:09,475 --> 00:46:11,852
Pernah berhubungan seks secara straight?
696
00:46:15,481 --> 00:46:17,149
Tidak denganmu.
697
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Itu cukup ereksi.
698
00:46:29,745 --> 00:46:32,790
Saya tidak pernah punya apa pun
seperti dirajam.
699
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
Ini aneh.
700
00:46:52,268 --> 00:46:53,811
aku menetes.
701
00:46:55,813 --> 00:46:57,857
Ayo menghilang.
702
00:48:03,339 --> 00:48:05,091
Anda harus kembali?
703
00:48:11,680 --> 00:48:13,766
Inilah akhirnya.
704
00:48:14,266 --> 00:48:17,895
Itu... Itu luar biasa, dan
Saya senang hal itu terjadi seperti ini.
705
00:48:18,687 --> 00:48:20,689
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
706
00:48:21,732 --> 00:48:24,068
Anda tidak akan menelepon saya.
707
00:48:24,151 --> 00:48:26,195
Anda tidak akan melihat saya lagi.
708
00:48:28,739 --> 00:48:31,492
Aku turut berbahagia untukmu. saya...
709
00:48:32,368 --> 00:48:34,120
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
710
00:48:34,870 --> 00:48:39,083
aku pergi. Aku... aku seharusnya tidak pergi
rumah sakit, tapi aku... aku tidak menyesalinya.
711
00:48:41,127 --> 00:48:43,629
Silakan berpakaian dan
pergi secepat mungkin.
712
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
Saya punya kunci. Selamat tinggal.
713
00:48:46,257 --> 00:48:47,466
Marianna...
714
00:48:50,678 --> 00:48:52,263
Ini salahku.
715
00:48:54,390 --> 00:48:56,183
Aku mencintaimu.
716
00:49:24,044 --> 00:49:25,796
Joni, apa ini?
717
00:49:27,298 --> 00:49:29,049
Pager Anda rusak?
718
00:49:29,133 --> 00:49:31,010
Kamu mendapatkan shiatsu? Hah?
719
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
Dua jam! Dimana
apa kamu pernah ke sana?
720
00:49:33,220 --> 00:49:34,847
- Terjadi kekacauan.
- Kebingungan?
721
00:49:34,930 --> 00:49:37,308
Bagaimana kabarmu?
akan bertahan hidup sendiri?
722
00:49:37,391 --> 00:49:40,019
Hah? PBB punya beberapa
konferensi dalam dua hari.
723
00:49:40,102 --> 00:49:41,520
Liburan telah berakhir.
724
00:49:41,604 --> 00:49:43,522
Para pembawa perdamaian ada dimana-mana
tempatnya, mencoba mencetak gol.
725
00:49:43,606 --> 00:49:45,524
Keamanan PBB di
setiap hotel sialan.
726
00:49:45,649 --> 00:49:50,321
Bahkan aku sudah keluar. Oke?
Lihat, ini adalah tempat bisnis kita.
727
00:49:50,446 --> 00:49:53,991
Eropa, Asia, tidak
jalanan sialan!
728
00:49:54,450 --> 00:49:57,328
Tapi Anda tidak akan tahu
retak dari Cracker Jacks.
729
00:49:57,411 --> 00:50:00,247
- Dimana Robert?
- Dia berusaha keras melakukan pekerjaanmu.
730
00:50:00,414 --> 00:50:03,709
- Terjadi kebingungan.
- Nah, bingunglah di hari liburmu.
731
00:50:03,792 --> 00:50:06,337
- Dan kapan itu?
- Dengar, jangan bersikap bijak padaku.
732
00:50:06,462 --> 00:50:08,839
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Hisap penismu? Oke baiklah.
733
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
Anda ingin kenaikan gaji? Lupakan.
734
00:50:13,636 --> 00:50:14,929
Yohanes, kemarilah.
735
00:50:26,607 --> 00:50:28,275
Berikut adalah panggilan masuknya.
736
00:50:28,359 --> 00:50:31,195
Keluarlah
di sini sebelum aku menciumnya.
737
00:50:32,988 --> 00:50:34,573
Saya minta maaf.
738
00:52:14,089 --> 00:52:17,217
Ayo Tur! Duduk! Beristirahat.
739
00:52:17,635 --> 00:52:20,012
Anda tahu Thomas. Ini Gabri.
740
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
- Gabri.
- Tasha. Dan aku tidak...
741
00:52:22,473 --> 00:52:24,642
- Mempesona.
- Aku tidak tahu siapa dia.
742
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
Ini adalah hal yang benar Americano.
743
00:52:26,810 --> 00:52:28,354
Bagaimana hasilnya?
744
00:52:28,437 --> 00:52:29,980
- Apa?
- Santo Lukas.
745
00:52:30,439 --> 00:52:32,358
Tidak masalah. Tetapi
bisakah kamu mempercayai ini?
746
00:52:32,483 --> 00:52:36,695
Dia keluar dari rumah sakit suatu hari nanti,
menelponku, ingin berkumpul.
747
00:52:36,779 --> 00:52:40,574
Beberapa orang memang dilahirkan untuk itu
kalah. Anda ingin masuk kembali?
748
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Tidak sekarang. Lihatlah barnya.
749
00:52:42,951 --> 00:52:45,537
Pria berambut gelap, terlambat
dua puluhan, setelan coklat.
750
00:52:45,871 --> 00:52:49,792
Dia sedang main-main denganmu. Menyamar,
terserah. Dia ada padamu.
751
00:52:49,917 --> 00:52:52,878
- Kamu tadinya anak nakal?
- Nazi sialan.
752
00:52:52,961 --> 00:52:55,756
- Kamu kenal dia?
- Hanya perasaan.
753
00:52:55,881 --> 00:52:59,385
Lupakan. Ternyata tidak
bagiku.
754
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
Buatlah besok. Setengah.
755
00:53:03,097 --> 00:53:04,937
- Tidak, tidak, tiga perempatnya.
- Sembilan belas yang teratas.
756
00:53:04,973 --> 00:53:07,351
- Aku bisa melakukan dua perjalanan.
- Sembilan belas baik-baik saja.
757
00:53:07,643 --> 00:53:08,894
Oke.
758
00:53:09,603 --> 00:53:12,981
Domani. Lihat
ya. Berhati-hatilah, gadis-gadis.
759
00:53:13,065 --> 00:53:14,566
- Ciao.
- Ciao.
760
00:53:23,867 --> 00:53:26,328
Aku merasa hidupku berubah.
761
00:53:26,787 --> 00:53:29,248
Yang dibutuhkan hanyalah arahan.
762
00:53:29,373 --> 00:53:32,751
Kamu hanyut dari siang hari
hari ini, tahun-tahun berlalu.
763
00:53:32,835 --> 00:53:37,047
Kemudian terjadi perubahan.
Saya bisa berubah.
764
00:53:37,506 --> 00:53:39,800
Saya bisa menjadi orang baik.
765
00:53:40,259 --> 00:53:44,138
Sungguh aneh
terjadi di pertengahan hidup Anda.
766
00:53:44,596 --> 00:53:46,098
Sungguh beruntung.
767
00:54:18,422 --> 00:54:21,550
- Hotel Paramount.
- Marianne Jost, kumohon.
768
00:54:21,759 --> 00:54:23,218
Tunggu sebentar.
769
00:54:24,303 --> 00:54:26,972
Selamat datang
yang terpenting. Pestamu sedang berlangsung.
770
00:54:27,055 --> 00:54:28,974
Jika kamu ingin pergi
pesan untuk...
771
00:54:29,057 --> 00:54:30,851
Marianne Jost.
772
00:54:30,976 --> 00:54:34,897
silakan lakukan setelah bunyi bip.
773
00:54:45,783 --> 00:54:48,619
- Hotel Paramount.
- Marianne Jost, kumohon.
774
00:54:48,744 --> 00:54:50,329
Tunggu sebentar.
775
00:54:51,830 --> 00:54:54,374
Selamat datang
yang terpenting. Pestamu sedang berlangsung.
776
00:54:54,458 --> 00:54:56,418
Jika kamu ingin pergi
pesan untuk...
777
00:54:56,502 --> 00:54:57,669
Marianne Jost.
778
00:54:57,753 --> 00:55:00,005
tolong
lakukan setelah bunyi bip.
779
00:55:07,429 --> 00:55:09,014
Marianne Jost.
780
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
Marianne Jost.
781
00:55:15,062 --> 00:55:16,814
Marianne Jost.
782
00:55:19,566 --> 00:55:21,151
Marianne Jost.
783
00:55:23,487 --> 00:55:25,113
Marianne Jost.
784
00:55:44,925 --> 00:55:48,053
- Apakah kamu melihatku?
- Tidak.
785
00:56:10,325 --> 00:56:13,662
- Ada yang bisa saya bantu, Petugas?
- Apa?
786
00:56:13,787 --> 00:56:17,040
Saya tidak membuat kesalahan.
Anda seorang polisi, bukan?
787
00:56:19,418 --> 00:56:21,712
- Ya.
- Bolehkah aku melihat lencanamu?
788
00:56:28,927 --> 00:56:31,430
- Bill Guidon.
- Apa itu?
789
00:56:33,390 --> 00:56:36,768
Kamu pikir begitu
tidak terlihat, bukan? Hah?
790
00:56:37,352 --> 00:56:39,479
Menurutmu kami tidak mengenalmu, LeTour?
791
00:56:39,563 --> 00:56:41,857
Itu nama yang kamu gunakan, kan?
792
00:56:42,024 --> 00:56:45,777
Ayah saya adalah mitra dalam
sebuah firma hukum yang sangat kuat.
793
00:56:46,403 --> 00:56:48,447
Jika Anda memiliki sesuatu di dalamnya
keberatan, lakukan sesuai buku.
794
00:56:52,034 --> 00:56:54,995
Anda? Siapa-apaan ini
peduli padamu?
795
00:56:55,078 --> 00:56:56,538
Aku bisa menggilingmu di sini.
796
00:56:56,622 --> 00:56:59,458
Sebenarnya, mungkin aku akan melakukannya. Hah?
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
797
00:56:59,541 --> 00:57:01,793
Tak seorang pun akan peduli.
798
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Saya terlihat seperti Narkotika
padamu, brengsek?
799
00:57:04,171 --> 00:57:06,798
Saya Pembunuhan, sedang menyelidiki
pembunuhan di Taman.
800
00:57:08,300 --> 00:57:09,927
Saya tidak membaca koran.
801
00:57:10,260 --> 00:57:12,012
Oh baiklah,
802
00:57:12,471 --> 00:57:14,890
Pusat kota tertarik
bagaimana seorang anak berusia sembilan belas tahun
803
00:57:14,973 --> 00:57:17,684
Penghargaan Barnard
siswa dengan orang tua yang baik
804
00:57:17,768 --> 00:57:21,188
mendapat seperempat minuman bersoda yang belum dipotong
dia ketika dia ditemukan terbunuh.
805
00:57:21,647 --> 00:57:24,626
Maksudku, ini bukan tipe cewek yang kita temukan
menjelajahi Kota Alfabet untuk mencetak gol.
806
00:57:24,650 --> 00:57:27,194
Anda tahu siapa saya
kamu? Seseorang menjualnya.
807
00:57:27,319 --> 00:57:29,780
Seseorang kelas atas.
Seseorang yang berkelas.
808
00:57:29,863 --> 00:57:31,239
Anda berkelas.
809
00:57:31,365 --> 00:57:32,908
Jadi saya dengar.
810
00:57:34,743 --> 00:57:37,663
Dan mungkin ada yang tahu
sesuatu yang perlu kita ketahui.
811
00:57:38,121 --> 00:57:39,706
Memahami?
812
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
Pengantar barang.
813
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
Ini kartuku.
814
00:57:45,629 --> 00:57:48,465
Anda bertanya-tanya. Ambil
seminggu atau lebih. Telepon saya.
815
00:57:48,924 --> 00:57:51,385
Katakan sesuatu padaku
belum tahu.
816
00:57:51,677 --> 00:57:54,388
Entah itu, tinggalkan kota,
817
00:57:54,471 --> 00:57:57,557
atau dapatkan pantatmu
rusak hari demi hari.
818
00:57:58,433 --> 00:57:59,685
Mengerti?
819
00:58:03,772 --> 00:58:05,023
Pecundang.
820
00:58:09,569 --> 00:58:13,031
- Hotel Paramount.
- Marianne Jost?
821
00:58:13,115 --> 00:58:15,158
Tunggu sebentar.
822
00:58:15,951 --> 00:58:18,620
Maaf, Nona Jost
memeriksa pagi ini.
823
00:58:18,829 --> 00:58:21,039
Apakah dia meninggalkan a
nomor penerusan?
824
00:58:21,123 --> 00:58:23,041
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.
825
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
Oke terima kasih.
826
00:58:51,028 --> 00:58:53,468
St
Rumah Sakit Luke-Roosevelt.
827
00:58:53,480 --> 00:58:54,406
Eh... Nyonya Jost.
828
00:58:54,489 --> 00:58:57,659
- Joanne Jost. Dia seorang pasien.
- Tunggu sebentar.
829
00:59:00,078 --> 00:59:02,080
Siapa yang menelepon ini?
830
00:59:03,165 --> 00:59:07,085
Bunga Cakrawala. Kami,
eh... memeriksa pengiriman.
831
00:59:08,045 --> 00:59:10,464
Nyonya Jost meninggal tadi malam.
832
00:59:12,674 --> 00:59:16,428
- Apakah pengaturan pemakaman bersifat lokal?
- Tunggu sebentar.
833
00:59:17,554 --> 00:59:21,266
- Ya, Plaza Memorial.
- Plaza Peringatan. Oke terima kasih.
834
01:00:10,232 --> 01:00:13,068
Apa yang kamu...? Keluar.
835
01:00:13,568 --> 01:00:16,071
-Marianne...
- Keluar!
836
01:00:16,905 --> 01:00:20,242
Setiap kali kamu datang ke rumahku
hidup, sesuatu yang buruk terjadi.
837
01:00:20,700 --> 01:00:23,036
saya pikir
Aku sudah terbebas darimu.
838
01:00:23,495 --> 01:00:26,706
Apa yang kamu...? Bagaimana caranya
kamu...? Aku... aku tidak ingin kamu di sini.
839
01:00:26,873 --> 01:00:29,835
Aku tidak ingin kamu ada di sini. saya tidak
ingin kamu berada di dekat ibuku!
840
01:00:29,960 --> 01:00:32,462
Sialan kamu! Keluar saja!
841
01:00:32,546 --> 01:00:34,857
- Pergilah dari hidupku!
- John, ayolah. Ayo.
842
01:00:34,881 --> 01:00:38,218
Keluar! Keluar dari sini!
843
01:00:41,179 --> 01:00:44,391
- Ini... Ini... aku... aku...
- Dengar, aku minta maaf, John.
844
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
Anda seharusnya tidak melakukannya
datang. Begitulah adanya.
845
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Marianne sudah bangun semuanya
malam, menangis dan menangis. Dia...
846
01:00:49,729 --> 01:00:52,524
Dia tidak ada di sana
saat ibu lewat...
847
01:00:53,191 --> 01:00:55,861
meninggal. Dia menyalahkan dirinya sendiri.
848
01:00:56,069 --> 01:00:57,630
Lihat, itu tidak akan terjadi
membuat perbedaan apa pun.
849
01:00:57,654 --> 01:01:00,949
Dia baru saja menyelinap pergi.
Marianne sudah, um...
850
01:01:01,074 --> 01:01:01,666
Saya khawatir tentang dia.
851
01:01:01,678 --> 01:01:02,885
Apa-apaan ini? kamu
jangan pedulikan aku.
852
01:01:02,909 --> 01:01:04,661
- Kamu tidak peduli.
- Tuhan.
853
01:01:04,744 --> 01:01:08,039
- Anggap saja aku bukan manusia. Brengsek!
- Oke.
854
01:01:11,084 --> 01:01:13,837
- Itu...
- Jangan coba-coba.
855
01:01:15,922 --> 01:01:18,216
- Apa kabarmu?
- Aku?
856
01:01:18,300 --> 01:01:19,885
Ya kamu.
857
01:01:21,011 --> 01:01:23,138
- Aku tidak bisa memikirkan apa pun, tapi...
- Tidak.
858
01:01:23,221 --> 01:01:25,599
- Jika ada yang bisa kulakukan.
- Um... aku baik-baik saja.
859
01:01:25,849 --> 01:01:28,894
Tapi kami sudah melakukannya
mengharapkannya. Itu akan menimpaku nanti.
860
01:01:29,477 --> 01:01:31,563
- Aku melihatnya.
- Siapa?
861
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
Ibumu.
862
01:01:34,107 --> 01:01:36,401
Saya masuk ke kamar.
Anda sedang tidur.
863
01:01:39,529 --> 01:01:40,780
Oh.
864
01:01:45,410 --> 01:01:50,040
Yah, aku harus kembali, karena
Marianne mungkin sedang marah.
865
01:02:07,599 --> 01:02:09,935
Hmm, sayang.
866
01:02:10,018 --> 01:02:11,853
Shumai, saja
disampaikan. Ini luar biasa.
867
01:02:11,937 --> 01:02:13,521
Miliki beberapa. SEBUAH
camilan kecil bersama kami.
868
01:02:13,605 --> 01:02:15,857
- Tidak, terima kasih.
- Hmm.
869
01:02:18,068 --> 01:02:20,570
sudah kubilang
Ann kamu akan tepat waktu.
870
01:02:21,029 --> 01:02:23,531
Ini disebut. Dia berkata sebelum jam sepuluh.
871
01:02:23,615 --> 01:02:25,951
- Dia bilang kamu benar.
- Tentang apa?
872
01:02:26,034 --> 01:02:28,787
Oh, polisi yang menyamar. Bukan sebuah narasi.
873
01:02:28,912 --> 01:02:31,581
Pembunuhan di taman. Cemburu
langsung pada hal itu.
874
01:02:31,665 --> 01:02:34,251
- Kamu mendengar lebih banyak lagi tentang hal itu?
- Tidak.
875
01:02:34,376 --> 01:02:36,670
Ingat waktunya
polisi itu menelepon ke sini?
876
01:02:36,753 --> 01:02:39,589
Ingin tahu apakah
kita punya "permen hidung"?
877
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
Dan Ann mengatakan...
878
01:02:41,716 --> 01:02:44,719
Ann berkata, "John Candy?"
879
01:02:45,220 --> 01:02:46,638
"John Permen?"
880
01:02:46,805 --> 01:02:50,016
Ada apa, sayang, ya? kamu
terlihat seperti sampah. Ada yang salah.
881
01:02:50,183 --> 01:02:53,770
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Dengar, kamu tidak bisa membodohiku. Aku bisa membacamu.
882
01:02:53,895 --> 01:02:57,065
Tidak ada yang perlu dilakukan
katakan. Anda meninggalkan saya.
883
01:02:57,524 --> 01:03:00,318
Setelah beberapa lagi
bulan, "Sayonara!"
884
01:03:01,319 --> 01:03:02,988
Kamu juga.
885
01:03:03,071 --> 01:03:06,116
"John? John siapa? John Le...
Oh, siapa namanya?"
886
01:03:06,241 --> 01:03:09,619
Maksudku, itu tidak sepenuhnya benar
seperti saya mendapat program pensiun.
887
01:03:09,703 --> 01:03:10,972
Itu tidak adil. Adalah
itu yang kamu pikirkan?
888
01:03:10,996 --> 01:03:13,123
- Dengar, kamu benci kosmetik. kamu tidak...
- Aku tahu.
889
01:03:13,206 --> 01:03:15,041
Dan siapa yang tahu
apa yang akan terjadi?
890
01:03:15,125 --> 01:03:17,043
Saya punya teman. MENAMBAHKAN.
891
01:03:17,127 --> 01:03:19,337
Masuk ke singkat.
Saya akan memperkenalkan Anda.
892
01:03:19,421 --> 01:03:22,149
- Kamu... Kamu harus lulus ujian.
- Oh, apa yang dia bicarakan?!
893
01:03:22,173 --> 01:03:24,843
- Permata! Anda tahu, kristal, berlian...
- Robert, kumohon.
894
01:03:24,926 --> 01:03:27,345
Lebih lanjut tentang itu
pembunuhan Park?
895
01:03:27,429 --> 01:03:30,473
- Ada apa dengan ini?
- Menjauhlah.
896
01:03:31,641 --> 01:03:34,102
Dengar, jika kamu mau
ikutlah bersama kami, oke.
897
01:03:34,185 --> 01:03:36,038
- Kita bisa memberi ruang, kan?
- Halo. Ini Ann.
898
01:03:36,062 --> 01:03:37,810
Ada... Ini tidak besar
kesepakatan. Ada ruang.
899
01:03:37,822 --> 01:03:38,902
Tidak. Bukan itu yang kuinginkan.
900
01:03:38,982 --> 01:03:41,877
- Ya, itu yang kubilang. Apa...?
- Ann, ini Ed. Anda harus datang.
901
01:03:41,901 --> 01:03:45,447
Sialan! Apa itu...? Jangan
menjawabnya. Biarkan saja menelepon sepanjang hari.
902
01:03:45,530 --> 01:03:47,049
- Tidak apa-apa.
- Ini masalah. Aku tidak ingin menghadapinya.
903
01:03:47,073 --> 01:03:48,199
Aku akan... Aku akan menanganinya.
904
01:03:48,325 --> 01:03:50,219
- Aku minta maaf jika... jika aku...
- Baik. Jika dia memberimu masalah, persetan dengannya.
905
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
Lupakan saja.
906
01:03:52,954 --> 01:03:54,998
Jangan lupakan Tis.
907
01:03:56,666 --> 01:04:00,211
- Ann membutuhkan kontak itu.
- Istirahatkanlah.
908
01:04:01,504 --> 01:04:04,007
- Edi. Edi!
- Persetan denganmu, bajingan!
909
01:04:04,090 --> 01:04:06,676
- Oh, persetan denganmu. Edi...
- Dasar pedagang rendahan!
910
01:04:06,760 --> 01:04:09,220
Lihat,
secara pribadi, saya tidak peduli.
911
01:04:09,304 --> 01:04:11,348
Kamu... Kamu bisa bunuh diri.
912
01:04:11,431 --> 01:04:14,059
Saya tidak peduli. Tapi kamu OD masuk
di sini, itu masalah bagi saya.
913
01:04:14,142 --> 01:04:16,311
- Kamu mengerti? Itu sebuah masalah.
- Aku menaruh kutukan padamu!
914
01:04:16,394 --> 01:04:18,229
- Aku menaruh kutukan padamu, kawan.
- Oh, persetan!
915
01:04:18,313 --> 01:04:20,648
- Persetan kembali!
- Oh, sial... sial!
916
01:04:22,650 --> 01:04:24,361
Tusukan.
917
01:04:24,736 --> 01:04:26,321
Apa yang sedang kamu lakukan?
918
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
Harus mendapat izin?
Harus periksa ke Mama?
919
01:04:29,240 --> 01:04:31,159
Tidak, aku menelepon saudaramu.
920
01:04:31,242 --> 01:04:33,119
Pengacara di Bronxville?
921
01:04:33,286 --> 01:04:37,415
Dan aku akan menyuruhnya datang
di sini. Kamu bercerita banyak tentang dia padaku.
922
01:04:38,625 --> 01:04:41,503
Hei, Tur, kamu tidak bisa
melakukan ini. Hei, tolong.
923
01:04:41,586 --> 01:04:43,421
Aku akan memberimu apa pun.
Aku akan memberimu uang.
924
01:04:43,630 --> 01:04:46,383
Aduh! Aduh!
925
01:04:46,466 --> 01:04:50,303
- Martin Jeer, kumohon. Terima kasih.
- Dia tidak mengerti!
926
01:04:51,846 --> 01:04:53,515
Secara pribadi, saya
merekomendasikan Hazelton.
927
01:04:53,598 --> 01:04:57,060
- Ini memiliki program terbaik.
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
928
01:04:57,185 --> 01:04:59,646
- Kamu brengsek!
- Martin Jeer?
929
01:04:59,729 --> 01:05:02,607
- Aku di sini bersama kakakmu, Ed.
- Kamu berada di pihak siapa?
930
01:05:02,732 --> 01:05:05,127
Saya khawatir sudah ada pemeriksaan medis
darurat. Anda harus datang.
931
01:05:05,151 --> 01:05:06,653
Kamu sialan!
932
01:05:10,156 --> 01:05:13,368
Ya, dia akan berada di sini.
933
01:05:35,473 --> 01:05:37,183
Malam.
934
01:05:50,280 --> 01:05:51,990
- Malam.
- Selamat malam, Pak.
935
01:05:52,073 --> 01:05:54,200
Saya di sini untuk melihat Tis Bruge.
936
01:05:55,869 --> 01:05:57,745
Nama Anda, Pak?
937
01:05:58,121 --> 01:06:00,290
Eh... John LeTour.
938
01:06:00,748 --> 01:06:03,877
Oh ya, Pak. Tuan John
LeTour di sini untuk menemui Anda, Pak.
939
01:06:04,169 --> 01:06:05,420
Tentu.
940
01:06:05,503 --> 01:06:07,589
- Penthouse, tuan.
- Terima kasih.
941
01:06:34,324 --> 01:06:35,617
- Tur.
- Tomas.
942
01:06:35,700 --> 01:06:37,869
- Silakan.
- Terima kasih.
943
01:06:38,620 --> 01:06:39,954
- Tur!
- Sore, Tis.
944
01:06:40,038 --> 01:06:42,081
Tepat pada waktunya. Kami keluar.
945
01:06:42,165 --> 01:06:44,375
- Sembilan belas, kan?
- Benar.
946
01:06:45,877 --> 01:06:47,504
Terima kasih.
947
01:06:54,719 --> 01:06:57,138
Itu tiga puluh delapan, kan?
948
01:06:59,098 --> 01:07:02,519
- Punya ratusan?
- Beberapa. Bukan keseluruhannya.
949
01:07:02,644 --> 01:07:04,479
- Kamu punya ratusan?
- Tidak.
950
01:07:05,480 --> 01:07:08,066
Aku suka itu tentang Ann.
951
01:07:08,149 --> 01:07:10,527
Selalu membutuhkan
waktu untuk menggilingnya.
952
01:07:10,610 --> 01:07:13,571
Jika kamu pergi
untuk melakukannya, lakukan dengan benar.
953
01:07:22,956 --> 01:07:25,625
Sepertinya kamu
membutuhkan bantuan.
954
01:07:25,875 --> 01:07:29,629
Er... Mari, ini Tour.
Anda punya ratusan?
955
01:07:40,515 --> 01:07:44,978
Bukan tipe yang banyak bicara.
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya.
956
01:07:45,061 --> 01:07:47,230
Anda kenal dia, bukan?
957
01:07:47,689 --> 01:07:51,609
Mengapa mereka menelepon saya...
Cih, sungguh mimpi buruk.
958
01:07:53,778 --> 01:07:55,738
- Kamu menginginkannya atau tidak?
- Oh ya.
959
01:07:58,491 --> 01:08:00,201
Sampai jumpa lagi?
960
01:08:02,287 --> 01:08:03,830
Benar.
961
01:08:06,082 --> 01:08:09,794
Beritahu Ann aku yang membuat telepon itu
panggil dia. Semuanya sudah diatur.
962
01:08:18,261 --> 01:08:19,929
Marianne?
963
01:09:09,103 --> 01:09:11,105
Ya Tuhan!
964
01:09:42,970 --> 01:09:44,972
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?
965
01:10:00,238 --> 01:10:03,533
Oke, putuskan.
Hancurkan itu. Ayo.
966
01:10:39,068 --> 01:10:40,570
Kemana?
967
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
Apa?
968
01:10:45,408 --> 01:10:48,202
Ke mana, Pak?
Kemana kita akan pergi?
969
01:10:51,497 --> 01:10:53,833
Belum ada tempat.
970
01:10:54,292 --> 01:10:56,127
Mari kita tunggu saja.
971
01:11:01,549 --> 01:11:03,801
Anda ingin menunggu di sini?
972
01:11:04,802 --> 01:11:06,304
Ya.
973
01:11:15,646 --> 01:11:17,064
Pusat kota.
974
01:11:17,690 --> 01:11:18,900
Ya, tuan.
975
01:11:27,992 --> 01:11:32,872
Semua berita, semuanya
waktu. Ini adalah 1010 KEMENANGAN.
976
01:11:33,539 --> 01:11:37,919
Kau memberi kami dua puluh dua
menit, kami akan memberimu dunia.
977
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
Inilah yang terjadi.
978
01:11:40,797 --> 01:11:42,757
Jaringnya masih keluar
untuk tujuh orang itu
979
01:11:42,840 --> 01:11:46,219
yang diduga kabur
$600.000 dari program kota
980
01:11:46,344 --> 01:11:48,721
itu seharusnya
merenovasi bangunan tua.
981
01:11:48,805 --> 01:11:52,350
Dikenakan biaya renovasi uang
rekening bank mereka sebagai gantinya.
982
01:11:52,433 --> 01:11:54,852
Lebih banyak surat perintah penangkapan
dapat diterbitkan.
983
01:11:54,936 --> 01:11:57,980
Dan ini baru saja masuk. Seorang wanita
telah jatuh hingga tewas.
984
01:11:58,064 --> 01:12:02,276
Polisi menyembunyikan identitasnya
menunggu pemberitahuan dari keluarga terdekat.
985
01:12:02,401 --> 01:12:06,906
Insiden itu terjadi sekitar jam sepuluh malam.
Menurut sumber di lokasi kejadian,
986
01:12:06,989 --> 01:12:10,743
tidak ada orang lain di dalam
apartemen eksklusif Grace Towers
987
01:12:10,827 --> 01:12:12,662
saat kejatuhan terjadi.
988
01:12:12,787 --> 01:12:14,997
Apakah aksi mogok sanitasi sudah selesai?
989
01:12:15,081 --> 01:12:20,169
Walikota bilang sukses
kesimpulan negosiasi sudah dekat.
990
01:12:45,403 --> 01:12:49,115
- Siapa itu?
- Itu John. John LeTour.
991
01:12:49,198 --> 01:12:51,075
Bolehkah aku melihatmu?
992
01:12:51,158 --> 01:12:53,703
- Jam berapa sekarang?
- Ini penting, Teresa.
993
01:12:54,453 --> 01:12:56,038
Jadi, teleponlah. Buatlah janji temu.
994
01:12:56,122 --> 01:12:57,790
Buka pintunya.
995
01:12:57,874 --> 01:13:00,167
Lagipula kamu sudah bangun.
Teresa, kumohon.
996
01:13:00,418 --> 01:13:01,919
Apakah aku mengenalmu?
997
01:13:02,003 --> 01:13:05,590
- Kami mengadakan sesi minggu lalu.
- Oh.
998
01:13:11,429 --> 01:13:13,556
Apa yang kamu lihat?
999
01:13:13,890 --> 01:13:15,641
- Yohanes...
- Lihat aku.
1000
01:13:16,100 --> 01:13:17,810
Silakan.
1001
01:13:18,978 --> 01:13:20,897
Oke, sebentar.
1002
01:13:29,697 --> 01:13:31,616
Saya melihat kematian.
1003
01:13:31,699 --> 01:13:34,118
Seseorang yang saya kenal meninggal malam ini.
1004
01:13:36,495 --> 01:13:39,457
Ini bukanlah sebuah kecelakaan.
Orang ini dibunuh.
1005
01:13:39,540 --> 01:13:41,250
Apakah saya dalam bahaya?
1006
01:13:44,921 --> 01:13:48,549
Ya, ada bahaya
di sekitarmu. Itu sangat dekat.
1007
01:13:48,883 --> 01:13:52,803
- Ya Tuhan, aku lelah.
- Apa yang harus aku lakukan?
1008
01:13:57,433 --> 01:14:00,269
- Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihatnya.
- Silakan.
1009
01:14:02,229 --> 01:14:03,814
Apakah ini dia?
1010
01:14:04,565 --> 01:14:06,817
Apakah keberuntunganku sudah habis?
1011
01:14:10,321 --> 01:14:11,572
Tidak.
1012
01:14:12,990 --> 01:14:15,409
Tidak, kamu baik-baik saja.
1013
01:14:15,868 --> 01:14:17,703
Jangan takut.
1014
01:14:18,120 --> 01:14:19,747
Ayo pulang.
1015
01:14:20,873 --> 01:14:23,000
- Apa... Apa hutangku padamu?
- Tidak ada apa-apa. Lupakan.
1016
01:14:23,084 --> 01:14:25,044
Hanya, eh... biarkan aku tidur.
1017
01:14:25,127 --> 01:14:26,879
Kamu baik-baik saja.
1018
01:15:19,932 --> 01:15:23,686
- Kantor Kesembilan.
- Er... Bill Guidone, Pembunuhan?
1019
01:15:24,228 --> 01:15:25,938
Tunggu.
1020
01:15:27,314 --> 01:15:30,985
- Dibimbing.
- Eh... ini John LeTour. Ingat saya?
1021
01:15:31,110 --> 01:15:34,447
Ya, binatu. Anda
ayah punya koneksi besar.
1022
01:15:34,905 --> 01:15:37,408
Anda menyuruh saya untuk bertanya-tanya, beri tahu
kamu, sesuatu yang tidak kamu ketahui.
1023
01:15:37,491 --> 01:15:40,119
Itu tidak banyak,
tapi itu sesuatu.
1024
01:15:40,202 --> 01:15:41,871
Lanjutkan.
1025
01:15:42,413 --> 01:15:47,084
- Seorang gadis meninggal tadi malam. Jalan Lexington.
- Ya, si pelompat. Narkoba.
1026
01:15:47,293 --> 01:15:50,838
Berita mengatakan dia sendirian di dalam
apartemen ketika dia keluar.
1027
01:15:50,921 --> 01:15:52,965
Tapi ternyata tidak. Ini adalah upaya menutup-nutupi.
1028
01:15:53,090 --> 01:15:56,302
- Ada orang lain di sana.
- Siapa?
1029
01:15:57,511 --> 01:16:00,222
Siapa pemilik apartemen itu?
1030
01:16:00,681 --> 01:16:02,266
Kamu di sana?
1031
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Hanya itu yang saya tahu.
1032
01:16:05,770 --> 01:16:08,689
Kamu menyuruhku untuk memberitahumu
sesuatu. Aku sudah bilang padamu sesuatu.
1033
01:16:44,016 --> 01:16:46,811
♪ Aku merasakannya
gemetar yang mendalam ini
1034
01:16:46,936 --> 01:16:49,939
♪ Di bumi 'di bawah kakiku ♪
1035
01:16:50,022 --> 01:16:52,608
♪ Ini mengguncang
fondasi yang bagus
1036
01:16:52,691 --> 01:16:55,653
♪ Aku terbangun dari tidurku
1037
01:16:56,237 --> 01:16:58,948
♪ Aku mempercayakan hidupku pada takdir
1038
01:16:59,031 --> 01:17:01,951
♪ Aku mempercayakan jiwaku pada rahmat
1039
01:17:02,034 --> 01:17:04,954
♪ Tapi tidak ada apa-apa
menghilangkan rasa sakit
1040
01:17:05,037 --> 01:17:07,748
♪ Aku tidak bisa melupakan wajahmu
1041
01:17:07,832 --> 01:17:10,209
♪ Karena rasanya... ♪
1042
01:17:12,419 --> 01:17:16,298
♪ Seperti dunia sedang terbakar
1043
01:17:18,884 --> 01:17:22,054
♪ Oh, ya rasanya...
1044
01:17:24,306 --> 01:17:26,517
♪ Seperti dunia yang terbakar ♪
1045
01:17:26,642 --> 01:17:28,185
Manny!
1046
01:17:28,310 --> 01:17:32,898
LeTour. Cemburu, "Jell". SOB.
1047
01:17:33,315 --> 01:17:35,860
- Hmm. Reggae
malam - Tombak Pembakaran.
1048
01:17:35,985 --> 01:17:38,070
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- CC.
1049
01:17:38,529 --> 01:17:40,447
- Kamu membeli?
- Bagaimana produknya?
1050
01:17:40,573 --> 01:17:41,991
Berapa harganya?
1051
01:17:42,158 --> 01:17:45,744
Tidak, aku punya masalah.
Saya butuh sepotong.
1052
01:17:46,203 --> 01:17:49,707
Bagian? Sepotong
apa? Sepotong permen?
1053
01:17:49,832 --> 01:17:51,959
- Sebuah pistol.
- Kapan?
1054
01:17:52,334 --> 01:17:54,044
Sekarang, apa saja.
1055
01:17:55,963 --> 01:17:58,299
Apa aku bicara terlalu cepat?
1056
01:17:58,716 --> 01:18:01,635
- Berapa banyak yang kamu belanjakan?
- Tarifnya.
1057
01:18:01,719 --> 01:18:03,345
Apa yang kamu punya?
1058
01:18:05,014 --> 01:18:06,640
Fransiskus!
1059
01:18:19,528 --> 01:18:21,739
Kami mendapat perdagangan. Detektif Khusus.
1060
01:18:21,822 --> 01:18:23,908
Tidak ada yang menginginkannya.
Membelinya dari polisi.
1061
01:18:23,991 --> 01:18:25,284
Berapa harganya?
1062
01:18:27,328 --> 01:18:28,871
Empat, termasuk saya.
1063
01:18:28,954 --> 01:18:30,998
- Kamu meniduriku!
- Jadi apa?
1064
01:18:33,375 --> 01:18:34,877
Dimana itu?
1065
01:18:37,713 --> 01:18:39,048
Kesalahan.
1066
01:18:48,140 --> 01:18:50,684
Ratusan. Franklin.
1067
01:18:56,357 --> 01:18:58,359
Bagaimana cara menggunakan benda ini?
1068
01:18:58,984 --> 01:19:00,152
Itu pistol, kawan.
1069
01:19:00,236 --> 01:19:03,155
Ya, tapi apakah ada sesuatu?
spesial yang harus kuketahui?
1070
01:19:06,283 --> 01:19:08,494
Dengar, aku belum pernah menggunakannya
salah satunya sebelumnya.
1071
01:19:08,577 --> 01:19:10,579
- Bagaimana Anda melakukannya?
- Sederhana.
1072
01:19:10,746 --> 01:19:13,999
Masukkan pelurunya,
arahkan pada orang jahat,
1073
01:19:14,083 --> 01:19:17,086
tarik pelatuknya,
dan mereka terjatuh.
1074
01:19:26,720 --> 01:19:28,722
- Vaya dengan Dios.
- Adio.
1075
01:19:31,267 --> 01:19:34,228
Di suatu tempat yang menarik ini
1076
01:19:34,311 --> 01:19:36,772
♪ Cangkang darah dan tulang
1077
01:19:36,855 --> 01:19:39,858
♪ Aku kesulitan
melalui hari ke hari
1078
01:19:39,942 --> 01:19:43,153
♪ Aku bersiap menghadapi badai
1079
01:19:43,237 --> 01:19:45,656
♪ Pikiran tentangmu mengejarku
1080
01:19:45,739 --> 01:19:49,118
♪ Seperti air pasang yang dahsyat
1081
01:19:49,201 --> 01:19:52,204
♪ Ada sesuatu
di udara malam ini
1082
01:19:52,288 --> 01:19:54,707
♪ Tidak ada gunanya bersembunyi
1083
01:19:54,790 --> 01:19:57,376
♪ Karena rasanya...
1084
01:19:59,128 --> 01:20:02,673
♪ Seperti dunia sedang terbakar
1085
01:20:07,052 --> 01:20:09,346
♪ Ya, rasanya...
1086
01:20:11,557 --> 01:20:14,727
♪ Seperti dunia yang terbakar ♪
1087
01:20:46,633 --> 01:20:48,594
Permisi.
1088
01:21:41,105 --> 01:21:43,023
Apakah kamu baik-baik saja?
1089
01:21:45,109 --> 01:21:49,613
- Apakah kamu pergi ke kantor polisi?
- Dia kembali menggunakan narkoba.
1090
01:21:51,323 --> 01:21:52,908
Benarkah kembali.
1091
01:21:55,911 --> 01:21:58,956
Mereka akan
bawa dia ke sini juga.
1092
01:22:00,666 --> 01:22:02,918
Saya pikir dia memang begitu
bermain untuk mendapatkan perhatian.
1093
01:22:03,210 --> 01:22:05,087
Saya tidak tahu.
1094
01:22:05,546 --> 01:22:09,591
Anda tidak bisa disalahkan.
Anda tidak bertanggung jawab.
1095
01:22:13,512 --> 01:22:14,763
Lihat.
1096
01:22:19,184 --> 01:22:21,186
- Apakah kamu mengenali seseorang?
- Itu Tis.
1097
01:22:21,270 --> 01:22:22,438
Kamu kenal dia?
1098
01:22:22,521 --> 01:22:24,982
Ayahnya seorang pengacara. Dia
melakukan beberapa urusan pajak untuk Ibu.
1099
01:22:25,065 --> 01:22:26,817
Dia berada di rumah sakit.
1100
01:22:28,193 --> 01:22:32,239
- Bau apa itu?
- Oh, ini aku. Köln.
1101
01:22:32,573 --> 01:22:35,576
Aku payah dalam hal itu
barang pesawat murah.
1102
01:22:36,285 --> 01:22:38,787
Apakah dia menyebutkannya kemarin?
1103
01:22:39,413 --> 01:22:42,666
Itu adalah apartemennya.
Apa yang kamu pikirkan?
1104
01:22:46,003 --> 01:22:48,464
- Aku tidak tahu.
- Dia melompat.
1105
01:22:49,381 --> 01:22:52,134
Aku tahu kamu mencintai
dia, tapi dia... dia...
1106
01:22:52,217 --> 01:22:55,721
Aku tahu ini akan terjadi
terdengar mengerikan, tapi dia...
1107
01:22:56,180 --> 01:22:58,557
Dia menghancurkan segalanya.
1108
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
Sial.
1109
01:23:39,306 --> 01:23:41,058
Maaf tentang tadi malam.
1110
01:23:41,433 --> 01:23:43,227
- Ah, anak yang hilang.
- Lihat!
1111
01:23:43,310 --> 01:23:45,437
Sesuatu muncul. TCTE.
1112
01:23:45,521 --> 01:23:48,023
- TC apa?
- "Terlalu Rumit Untuk Dijelaskan".
1113
01:23:48,106 --> 01:23:49,816
Aku harus menunjukkan ini padamu.
1114
01:23:52,027 --> 01:23:54,071
umurku empat ratus
pendek dari tadi malam.
1115
01:23:54,154 --> 01:23:56,823
aku akan mengambilnya. Anda bisa
ambillah itu dari gajiku.
1116
01:23:56,907 --> 01:24:00,160
Tapi ini keluarga. Apakah kamu adil
mengatakan itu untuk menyakiti perasaanku?
1117
01:24:00,244 --> 01:24:01,912
Ini bukan uang.
1118
01:24:02,621 --> 01:24:04,414
Kami punya grafik
artis membuatnya.
1119
01:24:04,498 --> 01:24:07,751
- Kamu tahu Billy. Lima Kota.
- Oh, tentu saja.
1120
01:24:08,043 --> 01:24:10,712
Berkelas! Sangat... Katmandu.
1121
01:24:10,796 --> 01:24:12,798
- Kath-mandu!
- Apa pun.
1122
01:24:13,173 --> 01:24:16,009
Yah, itu bagus.
Saya menyukainya. Itu bagus.
1123
01:24:16,718 --> 01:24:20,013
Ini menelepon dua kali.
Ingin kamu datang.
1124
01:24:20,097 --> 01:24:22,182
Saya tidak ingin pergi.
1125
01:24:22,349 --> 01:24:25,310
Bunuh diri dan sebagainya. menurutku
kita harus menjauh.
1126
01:24:25,769 --> 01:24:28,855
Tidak bisa. Dia penghubungnya. saya
tidak mau main-main dengan ini.
1127
01:24:28,939 --> 01:24:30,524
Ayolah.
1128
01:24:30,983 --> 01:24:33,318
Johnny, ini urusan bisnis.
1129
01:24:34,611 --> 01:24:35,946
Biarkan Robert pergi.
1130
01:24:36,029 --> 01:24:38,532
- Ini tidak berurusan dengan homo.
- Sejak kapan?
1131
01:24:38,740 --> 01:24:40,409
Sejak dulu. Aku... Memang begitu.
1132
01:24:40,492 --> 01:24:42,828
Jadi dia fanatik. Jadi
apa? Begitu juga semuanya!
1133
01:24:44,121 --> 01:24:46,540
Saya tidak ingin pergi.
1134
01:24:47,374 --> 01:24:48,750
Aku mendapat firasat buruk.
1135
01:24:51,837 --> 01:24:53,380
Dia bilang kamu.
1136
01:24:56,883 --> 01:24:58,093
Mengapa?
1137
01:24:59,845 --> 01:25:02,347
Kamu pergi. Dia kontakmu.
1138
01:25:02,514 --> 01:25:04,433
- Dia.
- Kamu memberi perintah?
1139
01:25:04,516 --> 01:25:06,059
Tidak, Nona.
1140
01:25:07,978 --> 01:25:09,730
Mari ikut saya.
1141
01:25:09,896 --> 01:25:11,690
Kami berdua.
1142
01:25:16,695 --> 01:25:17,779
Tentu.
1143
01:25:18,322 --> 01:25:19,781
Mengapa tidak?
1144
01:25:25,454 --> 01:25:27,331
Demi masa lalu.
1145
01:25:27,414 --> 01:25:28,957
Ann dan Johnny.
1146
01:25:30,500 --> 01:25:32,044
Hentikan.
1147
01:25:32,169 --> 01:25:34,254
Kamu menghancurkan hatiku.
1148
01:25:35,172 --> 01:25:37,758
Robert, panggil mobilnya.
1149
01:25:55,567 --> 01:25:58,070
Ini akan menjadi begitu
aneh tidak melakukan ini.
1150
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
Maksudku, aku sudah mengalaminya
itu, aku muak, tapi...
1151
01:25:59,946 --> 01:26:02,282
- Kamu benar-benar akan melakukannya?
- Ya.
1152
01:26:02,366 --> 01:26:04,618
- Kamu benar-benar akan berhenti?
- Saya kira demikian.
1153
01:26:04,701 --> 01:26:07,245
Tutup benda ini dengan
Ini. Balikkan.
1154
01:26:07,329 --> 01:26:09,915
Masukkan semuanya ke dalam kosmetik.
1155
01:26:10,999 --> 01:26:14,961
Harus mengambil risiko dalam hidup.
Tidak ada risiko, tidak ada keuntungan, seperti kata mereka.
1156
01:26:15,045 --> 01:26:18,965
Lagi pula, saya sudah mendapatkan ritel saya
koneksi di sini dan di Eropa.
1157
01:26:20,217 --> 01:26:23,553
Sangat menyenangkan ketika kami
Namun, itu sudah dimulai, bukan?
1158
01:26:24,054 --> 01:26:26,098
- Tahun-tahun Jalan Greene.
- Ya.
1159
01:26:26,223 --> 01:26:30,060
Sebelum pengiriman.
Saat Anda masih menggunakan.
1160
01:26:30,477 --> 01:26:32,604
Saya harus menulis buku.
1161
01:26:33,146 --> 01:26:35,649
Apa aku sudah memberitahumu seseorang
diminta sebenarnya untuk menulis ceritaku?
1162
01:26:36,566 --> 01:26:39,111
Tuliskan untuk orang lain? Tapi, um...
1163
01:26:41,571 --> 01:26:44,282
Anda tahu, pengacara saya ketakutan
Aku bahkan mengambil pertemuan itu.
1164
01:26:44,366 --> 01:26:45,867
Tentu saja hal itu mustahil.
1165
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
Semua orang mengira aku sudah melakukannya
mendapat kehidupan yang glamor.
1166
01:26:48,912 --> 01:26:51,581
Tapi mereka tidak tahu.
Maksudku, kamu tahu.
1167
01:26:51,665 --> 01:26:53,291
Glamor, Tuhan!
1168
01:26:54,000 --> 01:26:56,086
Sebenarnya memang begitu.
1169
01:26:56,169 --> 01:26:58,922
Sekali, sebelum retakan datang
dan mengacaukan segalanya.
1170
01:27:03,969 --> 01:27:06,346
Aku harus berhenti di tempatku
tempat itu sebentar.
1171
01:27:06,805 --> 01:27:09,599
Mengapa? Ini benar-benar keluar dari
jalan. Mereka menunggumu.
1172
01:27:09,683 --> 01:27:11,435
Aku mendapat firasat buruk tentang Tis.
1173
01:27:11,518 --> 01:27:13,645
Tenang saja, ya
kamu? Ini adalah rutinitas.
1174
01:27:13,729 --> 01:27:16,356
Saya ingin mendapatkan jaket keberuntungan saya.
1175
01:27:16,982 --> 01:27:18,483
Oh baiklah.
1176
01:29:07,634 --> 01:29:09,094
Yah, itu memakan waktu cukup lama.
1177
01:29:09,177 --> 01:29:10,971
Apa yang kamu lakukan? Douche
saat kamu melakukannya?
1178
01:29:11,054 --> 01:29:13,014
Ann, kamu punya mulut yang menarik ya.
1179
01:29:13,515 --> 01:29:16,268
Anda tidak mau
tahu di mana itu berada.
1180
01:29:16,768 --> 01:29:19,104
Apa itu sm...
Anda memakai cologne?
1181
01:29:19,187 --> 01:29:20,957
Baunya seperti barang-barang itu
memberimu di pesawat terbang.
1182
01:29:20,981 --> 01:29:23,316
- Ini untukmu.
- Oh. Pooh!
1183
01:29:23,567 --> 01:29:25,652
Anda tidak harus menggunakannya.
Ada bahan kimia di dalamnya.
1184
01:29:25,735 --> 01:29:27,612
Ini buruk bagi kulit Anda.
1185
01:29:28,405 --> 01:29:29,573
Apa yang sedang kamu lakukan?
1186
01:29:30,031 --> 01:29:32,576
- Bantu aku.
- Apa?
1187
01:29:33,201 --> 01:29:34,953
Jangan tanya kenapa. Janji?
1188
01:29:35,704 --> 01:29:37,706
- Janji?
- Apa?
1189
01:29:41,626 --> 01:29:43,712
Jika ada yang harus dilakukan
terjadi padaku...
1190
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
tulis dia dan katakan padanya.
1191
01:29:48,216 --> 01:29:49,759
Dia adikku.
1192
01:29:49,968 --> 01:29:52,220
Suaminya ada di San Quentin.
1193
01:29:52,387 --> 01:29:54,097
Dia khawatir.
1194
01:29:59,686 --> 01:30:01,396
Oke.
1195
01:30:24,669 --> 01:30:26,880
Saya pikir kami akan pergi ke Tis'.
1196
01:30:27,005 --> 01:30:28,089
Kami adalah. Dia di sini.
1197
01:30:28,173 --> 01:30:30,175
Tidak bisa berharap dengan baik
dia berada di apartemennya
1198
01:30:30,258 --> 01:30:32,260
setelah apa yang terjadi kemarin.
1199
01:30:41,144 --> 01:30:44,481
Semua mata kami telah melihat
1200
01:30:44,564 --> 01:30:47,567
♪ Semua tangan kami berpelukan
1201
01:30:47,943 --> 01:30:50,737
♪ Semuanya runtuh
1202
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
♪ Semuanya bertatap muka
1203
01:30:54,783 --> 01:30:57,369
♪ Binatang buas ada di depan pintu
1204
01:30:58,036 --> 01:31:00,747
♪ Bukunya terbuka lebar
1205
01:31:01,539 --> 01:31:04,668
♪ Sekarang untuk memastikan nasibku
1206
01:31:04,751 --> 01:31:08,338
♪ Sekarang masuk ke dalam ♪
1207
01:31:18,139 --> 01:31:20,392
Tolong Mathis Bruge.
1208
01:31:25,605 --> 01:31:27,857
Ini? Ini Ann.
1209
01:31:29,234 --> 01:31:31,903
Ya, saya di sini bersama Tour.
1210
01:31:32,737 --> 01:31:34,030
Oke.
1211
01:31:34,114 --> 01:31:35,532
- Apakah di sana?
- Saya 746.
1212
01:31:35,615 --> 01:31:38,284
Bayangan kuno melintas
1213
01:31:38,868 --> 01:31:41,746
♪ Jahat dan ilahi
1214
01:31:42,330 --> 01:31:45,375
♪ Semua yang hidup dan bernafas
1215
01:31:45,458 --> 01:31:48,545
♪ Semua aku tinggalkan
1216
01:31:49,129 --> 01:31:51,548
♪ Sekarang kamu berdiri sendiri
1217
01:31:52,590 --> 01:31:55,176
♪ Suara guntur di kejauhan
1218
01:31:55,885 --> 01:31:58,304
♪ Sekarang minum cawan ini
1219
01:31:59,180 --> 01:32:02,225
- ♪ Di tanah tandus ini ♪
- Voila!
1220
01:32:22,454 --> 01:32:24,497
Jadi dimana Tis?
1221
01:32:31,254 --> 01:32:32,797
Ann.
1222
01:32:44,517 --> 01:32:46,644
Sudah kubilang, bajingan berminyak,
Saya tidak berurusan dengan senjata.
1223
01:32:46,728 --> 01:32:49,939
Saat aku melihat pistol, aku
berjalan! Berani sekali kamu?
1224
01:32:50,065 --> 01:32:51,709
Dan aku tidak tahu siapa orangnya
sialnya kamu, dasar beaner kecil,
1225
01:32:51,733 --> 01:32:53,485
tapi cium pantatku yang gendut!
1226
01:32:53,568 --> 01:32:55,695
Itu saja. Ini, dasar brengsek!
1227
01:32:55,820 --> 01:32:57,989
Dimana kamu?
Aku tahu kamu ada di dalam.
1228
01:32:58,156 --> 01:32:59,824
Sialan!
1229
01:32:59,908 --> 01:33:02,094
Lihat, Anda mengambil pelajaran darinya
ini. Anda ingin berurusan dengan saya,
1230
01:33:02,118 --> 01:33:04,329
kamu berhutang maaf padaku.
1231
01:33:04,412 --> 01:33:06,289
Ayo, kita ambil
pergi dari sini.
1232
01:33:06,372 --> 01:33:08,416
Tahan. Berhenti di situ.
1233
01:33:10,502 --> 01:33:11,628
TIDAK!
1234
01:33:11,753 --> 01:33:12,753
Maaf tentang senjatanya.
1235
01:33:12,796 --> 01:33:14,839
- Bagaimana menurutmu...
- Itu untuk...
1236
01:33:14,923 --> 01:33:17,068
- kamu melakukan omong kosong macho ini?
- Itu untuk penekanan.
1237
01:33:17,092 --> 01:33:19,594
- Aku hanya mencoba menyampaikan maksudku.
- Bisa aja!
1238
01:33:19,677 --> 01:33:22,472
Kekacauanku. saya minta maaf.
1239
01:33:23,264 --> 01:33:25,767
Arschloch. Bajingan.
1240
01:33:25,850 --> 01:33:27,977
- Benar-benar?
- Sungguh mimpi buruk.
1241
01:33:28,269 --> 01:33:31,731
Kami akan, eh... mengurusnya
hal besok. Persyaratan yang sama.
1242
01:33:32,649 --> 01:33:35,026
- Ann. Maaf.
- Oh.
1243
01:33:35,610 --> 01:33:37,320
Eh... ayo, pergi.
Anda kesal.
1244
01:33:37,403 --> 01:33:41,407
Aku hanya perlu bicara dengan Tour sebentar.
Tentang masalah polisi, kan?
1245
01:33:41,491 --> 01:33:44,160
Tur dan saya perlu melakukannya
meluruskan cerita kita.
1246
01:33:44,452 --> 01:33:46,579
milik seseorang
berbicara dengan polisi.
1247
01:33:48,456 --> 01:33:52,710
Maafkan aku, Ann. saya hanya
harus bicara dengan Tis.
1248
01:33:53,670 --> 01:33:56,172
Turunlah, dan aku akan melakukannya
menemuimu di mobil.
1249
01:33:58,341 --> 01:34:00,927
Kita datang bersama-sama, kita
berangkat bersama. Ayo.
1250
01:34:01,219 --> 01:34:02,637
Tomas.
1251
01:34:04,639 --> 01:34:07,433
Jangan bodoh.
Keluar. Meninggalkan.
1252
01:34:09,269 --> 01:34:11,896
Aku tidak perlu melakukan apa pun
lakukan dengan Marianne.
1253
01:34:11,980 --> 01:34:13,231
Dia melompat.
1254
01:34:13,398 --> 01:34:15,400
Dia ada di sana, dan dia pergi.
1255
01:34:16,359 --> 01:34:18,653
Tidak akan terjadi apa-apa pada Tour.
1256
01:34:19,404 --> 01:34:20,947
Lanjutkan, Ann.
1257
01:34:25,243 --> 01:34:26,661
Api!
1258
01:34:26,786 --> 01:34:28,204
Api!
1259
01:34:28,580 --> 01:34:29,789
Api!
1260
01:34:30,623 --> 01:34:31,833
Api!
1261
01:34:39,382 --> 01:34:42,135
Sekarang hatinya terbuka
1262
01:34:42,218 --> 01:34:45,430
♪ Setiap wajah tercinta
1263
01:34:46,097 --> 01:34:48,850
♪ Ditulis dalam bintang
1264
01:34:49,559 --> 01:34:52,395
♪ Pelukan cinta dan kematian
1265
01:34:52,729 --> 01:34:55,773
♪ Terhuyung karena beratnya
1266
01:34:56,316 --> 01:34:59,068
♪ Ini membatasi kegelapan
1267
01:34:59,777 --> 01:35:02,906
♪ Saksikan impianmu terbakar
1268
01:35:02,989 --> 01:35:06,201
♪ Merobeknya dari hatimu
1269
01:35:06,284 --> 01:35:09,746
♪ Jeritan kemarahan yang hening
1270
01:35:09,829 --> 01:35:12,832
♪ Sekarang hidup kita bertabrakan
1271
01:35:12,916 --> 01:35:15,960
♪ Di mana tempat ajaib ini
1272
01:35:17,128 --> 01:35:20,298
♪ Di mana kesedihan mati? ♪
1273
01:35:25,595 --> 01:35:27,347
Tur...
1274
01:35:27,430 --> 01:35:29,349
Jangan... Jangan gila.
1275
01:35:30,683 --> 01:35:32,685
St... Berhenti sekarang.
1276
01:35:32,769 --> 01:35:34,687
Tolong berhenti saja.
1277
01:35:35,521 --> 01:35:36,731
Tur,
1278
01:35:36,981 --> 01:35:38,191
percayalah padaku,
1279
01:35:39,359 --> 01:35:40,360
saya...
1280
01:35:41,236 --> 01:35:43,154
saya tidak...
1281
01:35:43,238 --> 01:35:45,615
Saya tidak punya
ada hubungannya dengan...
1282
01:36:41,671 --> 01:36:43,172
Teon.
1283
01:36:44,382 --> 01:36:45,883
Jones.
1284
01:36:46,551 --> 01:36:49,387
Dan... LeTour.
1285
01:37:00,565 --> 01:37:02,734
- Hai.
- Hai.
1286
01:37:06,321 --> 01:37:08,239
Kita punya waktu dua puluh menit.
1287
01:37:08,364 --> 01:37:11,534
- Kamu tampak hebat.
- Aku terlihat terhormat.
1288
01:37:12,452 --> 01:37:14,120
Jadi apa beritanya?
1289
01:37:14,579 --> 01:37:17,290
Seharusnya hukumannya
berada dalam sepuluh hari.
1290
01:37:17,749 --> 01:37:20,710
Dan karena keadaan,
dan kerjasama kita,
1291
01:37:20,793 --> 01:37:23,296
mereka bilang itu tidak akan terjadi
lebih dari lima tahun.
1292
01:37:23,463 --> 01:37:24,964
Mungkin tujuh.
1293
01:37:26,215 --> 01:37:28,468
Keadaannya tidak terlalu buruk.
1294
01:37:28,926 --> 01:37:31,179
Ini melegakan.
1295
01:37:31,262 --> 01:37:32,597
Sejauh ini.
1296
01:37:34,474 --> 01:37:37,060
Saya telah menulis.
1297
01:37:37,560 --> 01:37:40,438
- Dan membaca.
- Aku suka suratmu.
1298
01:37:40,730 --> 01:37:42,082
- Bagus.
- Aku tidak tahu itu
1299
01:37:42,106 --> 01:37:44,025
Anda bisa menulis seperti itu.
1300
01:37:44,817 --> 01:37:46,444
Bagaimana bisnisnya?
1301
01:37:46,944 --> 01:37:50,531
- Apakah masih "Akasha"?
- Itu masih "Akasha".
1302
01:37:50,823 --> 01:37:54,327
Ya, Robert berhenti. Dia
kembali berurusan.
1303
01:37:54,452 --> 01:37:56,371
Dia... Yah, kurasa begitulah pikirnya
1304
01:37:56,454 --> 01:37:59,123
dia akan berhasil
lebih banyak uang dan bekerja lebih sedikit.
1305
01:37:59,207 --> 01:38:02,227
Jadi, beruntungnya, saya bisa tercampur
dalam penyelidikan dan segalanya,
1306
01:38:02,251 --> 01:38:04,879
karena sekarang aku sungguh
harus melaluinya.
1307
01:38:05,088 --> 01:38:07,632
Lagipula itu kosmetik.
1308
01:38:12,512 --> 01:38:14,138
Apakah kita pernah bercinta?
1309
01:38:14,722 --> 01:38:16,140
Apa?
1310
01:38:18,101 --> 01:38:20,269
Kamu tahu, bercinta?
1311
01:38:21,604 --> 01:38:25,024
Ya, itulah Natal itu
pesta. Semua orang menjadi sangat mabuk, dan...
1312
01:38:25,316 --> 01:38:27,610
- Tidak.
- Tidak.
1313
01:38:28,111 --> 01:38:31,280
Anda datang dan menabrak saya
tempat sekali, dan kami tidur bersama.
1314
01:38:31,364 --> 01:38:33,491
- Kami telanjang?
- Mm-hmm.
1315
01:38:33,574 --> 01:38:34,951
Tetapi?
1316
01:38:36,411 --> 01:38:37,912
Kami mencoba.
1317
01:38:39,956 --> 01:38:42,166
Aku sedang memikirkannya, dan...
1318
01:38:43,000 --> 01:38:46,212
Saya menyadari kami tidak pernah benar-benar melakukannya.
1319
01:38:47,171 --> 01:38:50,258
Itu salah satunya
hal-hal yang saya pikirkan.
1320
01:38:52,176 --> 01:38:55,054
Salah satunya
Saya menantikannya.
1321
01:38:56,305 --> 01:38:59,225
Saya sudah menantikannya.
1322
01:39:00,059 --> 01:39:01,561
Saya juga.
1323
01:39:07,108 --> 01:39:09,944
Aneh cara kerjanya.
1324
01:39:12,864 --> 01:39:15,616
Semua mata kami telah melihat
1325
01:39:16,117 --> 01:39:19,120
♪ Semua tangan kami berpelukan
1326
01:39:19,203 --> 01:39:22,206
♪ Semua yang hidup dan bernafas
1327
01:39:22,748 --> 01:39:25,710
♪ Setiap wajah tercinta
1328
01:39:25,793 --> 01:39:28,838
♪ Berdiri di depan pintu
1329
01:39:28,921 --> 01:39:32,300
♪ Bukunya terbuka lebar
1330
01:39:32,383 --> 01:39:35,803
♪ Sekarang aku sudah memastikan nasibku
1331
01:39:35,887 --> 01:39:39,474
♪ Sekarang aku masuk ke dalam ♪