1
00:00:46,045 --> 00:00:48,615
- Voi luoja...
- Vapaus.

2
00:00:49,015 --> 00:00:51,752
Minusta tuntuu, että ripsivärini juoksee,
juokseeko ripsivärini?

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,188
Se näyttää hyvältä. Kuten kansi
Courtney Loven albumista.

4
00:00:54,288 --> 00:00:57,157
- Tarvitset vain kruunun.
- Siellä on kruunu.

5
00:00:57,357 --> 00:00:59,993
Hei, Noel, Noel,
voimmeko lainata sinun kruunuasi?

6
00:01:00,093 --> 00:01:01,895
Tarvitsemme sitä vain hetken.

7
00:01:01,995 --> 00:01:04,564
- Vau.
- Saimme juuri kuninkaallisen sormen.

8
00:01:04,664 --> 00:01:05,931
En koskaan pitänyt hänestä.

9
00:01:10,769 --> 00:01:12,906
Mitä me juuri kävimme läpi?

10
00:01:13,006 --> 00:01:15,681
Tarkoitan, mikä se oli,
tanssiaiset tai Celine Dionin kuuntelujuhlat?

11
00:01:19,511 --> 00:01:20,647
Älä ammu tätä osaa.

12
00:01:20,747 --> 00:01:23,516
- Okei, mikä tämä paikka on? Kerro meille...
- Saa nähdä, kun pääsemme perille.

13
00:01:23,616 --> 00:01:27,220
Okei, teemme 20 kysymystä.
Mikä tämä paikka on?

14
00:01:27,520 --> 00:01:30,891
- Onko heillä ruokaa?
- Ei 20 kysymystä.

15
00:01:30,991 --> 00:01:34,461
- Mitä, etkö voi vain kysyä?
- Emmekö mene hotelliin? Olen hyvin hämmentynyt.

16
00:01:34,561 --> 00:01:36,730
Haluan vain sanoa: "Hei, mitä kuuluu?"

17
00:01:36,830 --> 00:01:40,167
kaikkiin tuleviin versioihin
katsomme tätä juuri nyt.

18
00:01:40,267 --> 00:01:46,239
Toivon, että me kaikki opimme olemaan yhtä onnellisia
ja kauniita kuin nämä kaksi täällä

19
00:01:46,339 --> 00:01:50,308
koska heillä tulee olemaan
paras ball-ilta meistä.

20
00:01:51,377 --> 00:01:53,146
- Haluan vain sanoa...
- Odota, anna minun ottaa tämä.

21
00:01:53,346 --> 00:01:54,973
Tänä iltana olisi voinut mennä perseeseen.

22
00:01:55,748 --> 00:01:59,753
Paitsi että ei, koska
olimme yhdessä.

23
00:01:59,853 --> 00:02:03,330
Älä saa minua itkemään. Ripsivärini on
jo tarpeeksi perseestä sellaisenaan.

24
00:02:03,430 --> 00:02:06,091
- Näytät kauniilta!
- Kaverit, rakastan ryhmäämme.

25
00:02:08,727 --> 00:02:10,795
Kaverit, mitä me teemme?

26
00:02:11,797 --> 00:02:14,167
Rentoudu, elä vain vähän.

27
00:02:14,367 --> 00:02:17,737
- Emme jää kiinni.
- Tämä ei ole laillista. Tämä ei ole laillista.

28
00:02:17,837 --> 00:02:20,807
Danielle, tulet rakastamaan
että teit tämän myöhemmin.

29
00:02:21,307 --> 00:02:25,043
- Ja Savannah on alasti.
- Ei. Ei, ei, ei.

30
00:02:27,079 --> 00:02:28,509
Ei, Danielle.

31
00:02:29,616 --> 00:02:33,053
Jos saamme tästä vedestä harvinaisen sairauden,
ainakin kuolemme kaikki yhdessä.

32
00:02:33,153 --> 00:02:35,217
En jätä mekkoani päälleni
märkä maa. Se on vain kemiallinen pesu

33
00:02:35,317 --> 00:02:37,417
ja äitini tappaa minut.

34
00:02:38,825 --> 00:02:41,094
Celine Dionin laskemisesta.

35
00:02:41,194 --> 00:02:44,495
Yksi, kaksi, Celine Dion!

36
00:03:05,083 --> 00:03:09,622
Ei, ei, ei. Et voi enää
työskentelet verojen parissa vuodesta 1998 lähtien.

37
00:03:09,722 --> 00:03:13,357
Joo, en voi muuttaa
vuoden 1998 palautuksesi. Ei

38
00:03:16,029 --> 00:03:17,164
Hei, isä.

39
00:03:17,264 --> 00:03:20,198
Ei, ei, ei, en naura
sinun tilanteessasi.

40
00:03:22,968 --> 00:03:26,672
Joo. Ei, siellä on tiukka
vanhentumisaika.

41
00:04:07,646 --> 00:04:12,218
Olen niin pahoillani. En tajunnut
isäni halusi minun olevan töissä kello kuuteen asti.

42
00:04:12,318 --> 00:04:14,855
En voi uskoa, että olet vielä täynnä
isäsi vanhalle kylttitytölle.

43
00:04:15,455 --> 00:04:18,792
Joo, yritän vain vielä selvittää
millaista neuvontaa aion tehdä.

44
00:04:18,992 --> 00:04:21,194
- Okei, Al, on esityksen aika.
- Katsotaan jo.

45
00:04:21,294 --> 00:04:24,230
Sisustaja vain laittoi
viimeisteli sen eilen.

46
00:04:24,330 --> 00:04:26,330
Sinun jälkeensi!

47
00:04:28,234 --> 00:04:29,215
- Anteeksi.
- Ei hätää.

48
00:04:32,073 --> 00:04:35,008
- Voi luoja.
- Olet ylittänyt itsesi.

49
00:04:35,108 --> 00:04:39,012
Tämä on vaikuttavaa. Luulin sinua
meillä olisi akvaario.

50
00:04:39,112 --> 00:04:41,881
Katso tämän miehen nännejä.

51
00:04:44,450 --> 00:04:46,853
Voi luoja, me aiomme
ole niin suosittu, Savannah.

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,488
Se on VIP-osasto.

53
00:04:48,588 --> 00:04:52,125
Voimme tulla milloin tahansa viikon iltana
ja meillä on oma erityinen tilamme.

54
00:04:52,225 --> 00:04:56,963
Se on niin seksikäs. Rakastan, että saamme olla VIP!
Okei, tytöt, valmistautukaa...

55
00:04:57,157 --> 00:04:59,599
- Aloitetaan nämä juhlat.
- Ei!

56
00:04:59,699 --> 00:05:01,568
- Viimeinen, tartu penikseesi.
- Kiitos.

57
00:05:01,668 --> 00:05:04,170
Kytke ne päälle näin.

58
00:05:04,470 --> 00:05:05,672
Rakastan sitä.

59
00:05:05,925 --> 00:05:08,473
Hei, ei, katso, palloni eivät syty.

60
00:05:09,976 --> 00:05:11,711
Voi luoja, tuo hattu on liikaa.

61
00:05:11,811 --> 00:05:14,013
Tarkoitan, että se on todella pienin
hattu, jonka olen koskaan nähnyt.

62
00:05:14,113 --> 00:05:16,349
Se on kuin hiirelle sopiva.

63
00:05:16,449 --> 00:05:18,485
- Sinun täytyy käyttää sitä häissäsi.
- En voi, minulla on verho.

64
00:05:18,585 --> 00:05:21,321
Okei, pelejä, pelejä, pelejä, pelejä.
Selvä, miten tämä peli toimii

65
00:05:21,421 --> 00:05:23,523
kirjoitatko kuvatekstin
siitä mitä ajattelet

66
00:05:23,623 --> 00:05:25,792
nainen tässä kohtauksessa
sanoo miehelleen.

67
00:05:25,892 --> 00:05:28,311
Mutta tässä on asiaa...

68
00:05:28,411 --> 00:05:32,896
Katso, katso, katso. Katso, katso.
Sinun täytyy tehdä siitä likainen.

69
00:05:33,900 --> 00:05:38,436
Siitä tulee hauskaa, se tulee olemaan hauskaa, joten hyvä on.
Valmis? Aseta, mene.

70
00:05:44,243 --> 00:05:45,445
Hyvä on, lopeta.

71
00:05:45,545 --> 00:05:48,049
Pysähdy, pysähdy, pysähdy, kynät alas.
Minä menen ensin.

72
00:05:49,249 --> 00:05:51,636
Hän sanoi, että hänellä on paketti minulle.

73
00:05:53,686 --> 00:05:55,288
Selvä, Danielle, mene.

74
00:05:55,588 --> 00:05:58,998
Rakastan saada postia.

75
00:05:59,098 --> 00:06:01,598
Mutta kirjoitin sen M-A-L-E.

76
00:06:02,528 --> 00:06:04,597
Se on täydellinen. Hyvä on,
Meg, Meg, Meg, mene.

77
00:06:04,697 --> 00:06:05,964
Kunnossa. Eli kirjoitin...

78
00:06:07,799 --> 00:06:13,804
Hei Matt, tämä todistaa sen
tämä on iso lihava kukko, jonka tilasin.

79
00:06:18,410 --> 00:06:20,581
Odota, miksi tekisit
laita Mattin nimi siihen?

80
00:06:21,881 --> 00:06:24,083
No tämän oletetaan
olla sinusta, eikö?

81
00:06:24,183 --> 00:06:27,687
Ei, ne koskevat avioliittoa,
ne eivät koske avioliittoani.

82
00:06:28,287 --> 00:06:31,224
Totta, mutta se on vitsi,
kuten kaikilla muillakin.

83
00:06:31,324 --> 00:06:34,258
No, se ei ole niin kuin kaikilla muilla.

84
00:06:35,294 --> 00:06:38,064
Se oli vitsi. Se ei ollut
ennuste. Tiedäthän.

85
00:06:38,647 --> 00:06:40,397
vitsi.

86
00:06:42,033 --> 00:06:43,403
Mitä jos tekisimme toisen?

87
00:06:43,503 --> 00:06:46,272
Ja miksi säätäisit
Buddhan nännit?

88
00:06:46,572 --> 00:06:48,775
Se vaikutti epäkunnioittavalta.

89
00:06:48,875 --> 00:06:52,879
Epäkunnioittava ketä kohtaan? Sinulle?
Käännytkö buddhalaisuuteen?

90
00:06:53,179 --> 00:06:56,849
Ei, se on inhottavaa. En ole buddhalainen.

91
00:06:56,949 --> 00:06:59,986
Se on... Se on Buddha. Se on Buddha!

92
00:07:00,486 --> 00:07:04,289
Oikein, oikein. Mutta tiedät sen
oli vitsi nänneistä. Eikö?

93
00:07:04,389 --> 00:07:06,559
Eikä buddhalaisuus.

94
00:07:06,659 --> 00:07:11,261
Kyllä, Buddha on pyhä
paljon ihmisiä, mutta se on...

95
00:07:12,531 --> 00:07:14,601
Tämä on juhla,
joten unohdetaan se.

96
00:07:14,701 --> 00:07:16,602
Okei, joo, ei, unohdettu.

97
00:07:16,702 --> 00:07:19,106
- Tarkoitan, voimme tehdä toisen näistä.
- Kyllä.

98
00:07:19,206 --> 00:07:23,275
Joten tällä naisella on mäntä
ja siinä on takahalkeama.

99
00:07:38,356 --> 00:07:42,312
- Hei.
- Hei, uninen pää.

100
00:07:43,028 --> 00:07:45,865
- Hyvää huomenta.
- Vau.

101
00:07:46,165 --> 00:07:48,646
Kuvasin nämä tiistaina.

102
00:07:48,746 --> 00:07:50,804
He olivat niin hämmästyttävä pari.

103
00:07:50,904 --> 00:07:53,607
He olivat niin avoimia kaikille ideoilleni.

104
00:07:54,407 --> 00:07:56,142
Hienoa. Missä se on?

105
00:07:56,242 --> 00:07:58,311
Seattlessa. Meidän oli pakko
mene kuitenkin lähelle telakoita

106
00:07:58,411 --> 00:08:00,346
jotta saisimme jotain
vähän kiihkeämpi.

107
00:08:00,446 --> 00:08:03,850
- Tarkoitan, katso tuota seinää.
- Joo.

108
00:08:04,050 --> 00:08:08,919
Hei, eikö sinun olisi pitänyt mennä
tuolle uraneuvojalle tänään?

109
00:08:09,454 --> 00:08:12,291
- Joo.
- Niin?

110
00:08:12,691 --> 00:08:14,013
Sinun pitäisi...

111
00:08:14,113 --> 00:08:18,064
Joo. Joo, okei. Menen valmistautumaan.

112
00:08:18,164 --> 00:08:19,531
Hyvä.

113
00:08:36,815 --> 00:08:40,885
- Hei, onko siellä joku?
- Se olen minä, sinun ei tarvitse tulla ulos.

114
00:08:42,420 --> 00:08:43,323
Mikä tämä on?

115
00:08:43,423 --> 00:08:45,692
Mitä?
Katson vain televisiota.

116
00:08:45,792 --> 00:08:48,328
Megan, en usko
Pidän tästä uudesta tavasta.

117
00:08:48,928 --> 00:08:52,732
Puhuin Anthonyn kanssa, ja hän sanoi sinun olevan
Tapaaminen uraneuvojan kanssa tänään.

118
00:08:52,832 --> 00:08:56,602
Herranjumala, tiedän tarkalleen, mitä hän aikoo
sanoa. Se on vain ajanhukkaa.

119
00:08:56,702 --> 00:08:58,938
Megan, kulta, en halua nähdä
heität koulutuksesi pois.

120
00:08:59,038 --> 00:09:00,832
- Sinulla on korkeakoulututkinto.
- Tiedän.

121
00:09:00,932 --> 00:09:03,343
Ja isäsi ei olisi koskaan pitänyt
annoin sinulle sen typerän työn, koska nyt...

122
00:09:03,443 --> 00:09:06,479
- Onko se minun tyttöni?
- Hei, mitä teet kotona?

123
00:09:06,679 --> 00:09:07,680
Se on hänen kotinsa.

124
00:09:08,080 --> 00:09:10,883
- Vapaapäivä.
- Joo, minä myös.

125
00:09:10,983 --> 00:09:11,951
Haluatko jäädä päivälliselle?

126
00:09:12,051 --> 00:09:13,253
- Joo.
- Toim.

127
00:09:13,753 --> 00:09:16,911
- Hei, onko se "tee itse pizza" -ilta?
- Totta kai, hieno idea.

128
00:09:17,011 --> 00:09:18,465
- Joo.
- Hieno idea.

129
00:09:38,610 --> 00:09:42,849
Lupaan rakastaa sinua,
vaalimaan sinua ja pitämään sinusta kiinni

130
00:09:42,949 --> 00:09:47,020
ja olla suhteemme kivi
muina päivinämme.

131
00:09:48,020 --> 00:09:51,290
Lupaan olla vauvasi hengitys
kun heräämme joka aamu.

132
00:09:51,390 --> 00:09:54,825
Ja olla iltaruususi
päivän lopussa.

133
00:09:55,961 --> 00:09:58,030
Ja lupaan olla turvasatamasi

134
00:09:58,130 --> 00:10:01,134
kun vene heiluu
ja kun se ei rokkaa.

135
00:10:01,234 --> 00:10:06,137
Annan sinulle morsiamen ja sulhanen,
Herra ja rouva Wanamaker!

136
00:10:13,311 --> 00:10:15,748
Ja tässä he ovat

137
00:10:15,848 --> 00:10:20,319
tanssii kappaleen Mrs. Wannamaker tahtiin
on valinnut ensimmäiselle yhteistanssilleen

138
00:10:20,419 --> 00:10:22,553
miehenä ja vaimona.

139
00:11:21,746 --> 00:11:24,484
Isälläni oli tapana huutaa

140
00:11:24,584 --> 00:11:28,087
kun aloin viedä sinut ulos
koska hän sanoi sen olevan penturakkaus.

141
00:11:28,187 --> 00:11:29,289
Tiedän. muistan.

142
00:11:29,389 --> 00:11:32,525
Joo, tiedätkö,
mutta se ei ollut penturakkaus.

143
00:11:32,625 --> 00:11:37,628
Ei... Tarkoitan, ellemme jäänyt
pentuja tosi pitkään.

144
00:11:40,398 --> 00:11:42,635
- Kuuntele...
- Mitä?

145
00:11:43,209 --> 00:11:48,908
Katso... Tiedän, että se on vienyt minut
todella pitkä aika päästä tänne.

146
00:11:49,408 --> 00:11:50,944
Mitä sinä puhut?

147
00:11:51,044 --> 00:11:53,579
Okei, tiedät kuinka minä kestin
sen miehen seminaari viime kuussa?

148
00:11:53,679 --> 00:11:56,549
- Aivan.
- No, tein persoonallisuustestin.

149
00:11:56,649 --> 00:11:59,085
Ja testi tuli takaisin
ja se tyyppi mikä olen...

150
00:11:59,785 --> 00:12:01,854
- on viivyttelijä.
- Anth, tarkoitan...

151
00:12:01,954 --> 00:12:04,427
- Kuka tekee nämä testit? Tule.
- Asiantuntijat.

152
00:12:04,527 --> 00:12:06,759
- Aivan.
- Kuten todella älykkäät ihmiset...

153
00:12:06,859 --> 00:12:08,194
Mutta se ei ole tärkeää.

154
00:12:08,294 --> 00:12:13,432
Tärkeintä on se
Olen ollut sellainen luupää

155
00:12:13,532 --> 00:12:18,001
odottamassa tämän tekemistä niin kauan.

156
00:12:18,803 --> 00:12:20,873
Ei, ei! Huh, nouse ylös, nouse!

157
00:12:20,973 --> 00:12:21,941
- Okei.
- Nouse ylös...

158
00:12:22,041 --> 00:12:23,844
Okei, nousen ylös ja kuuntele,

159
00:12:23,944 --> 00:12:27,413
Tiedän, että meillä on ollut
ongelmamme menneisyydessä

160
00:12:27,513 --> 00:12:31,150
tunnistamalla hetkemme,
mutta tämä on se.

161
00:12:31,250 --> 00:12:32,385
- Tämä on meidän hetkemme.
- Ei.

162
00:12:32,485 --> 00:12:35,721
Ei, tämä ei ole meidän hetkemme, tämä on
Allisonin hetki, tämä on hänen häänsä.

163
00:12:35,921 --> 00:12:38,524
Tiedän, ja se on aivan siistiä.

164
00:12:38,624 --> 00:12:40,793
Kun sain ensimmäisen idean,
Juoksin sen hänen ohitseen

165
00:12:40,893 --> 00:12:44,397
ja hän oli niin iloinen puolestamme.

166
00:12:45,097 --> 00:12:49,535
Ja tänään lounaalla sain omaisuuksia
evästeen, jossa luki "Carpe diem".

167
00:12:49,835 --> 00:12:51,570
- Carpe diem?
- Kyllä.

168
00:12:51,670 --> 00:12:54,674
Hei, hei, kaverit, hei.
Megan, löydätkö äitini?

169
00:12:54,774 --> 00:12:57,510
Hän tanssii seuraavan kerran Mattin kanssa.
Luulen nähneeni hänet puutarhassa.

170
00:12:57,610 --> 00:12:59,846
Joo, olen... olen...
Minä tulen... olen...

171
00:12:59,946 --> 00:13:01,414
- Olen vain hetken...
- Aivan.

172
00:13:01,914 --> 00:13:03,783
Anteeksi, mutta hänen täytyy löytää äitini.

173
00:13:03,883 --> 00:13:07,152
- Ei, se on hyvä.
- Okei. Heippa.

174
00:13:07,252 --> 00:13:09,019
Se on hyvä.

175
00:13:53,798 --> 00:13:57,003
Menen ja laitan sen
ruusun terälehtiä morsiussviitissä.

176
00:13:57,503 --> 00:13:59,438
- Oisko tällä sekunnilla?
- Joo.

177
00:13:59,538 --> 00:14:02,308
Älä tee sitä
juuri ennen kuin he lähtevät?

178
00:14:02,408 --> 00:14:07,310
Ei, ei, nyt on siistiä.
Okei, minä... Myöhemmin, eikö? Myöhemmin.

179
00:14:08,112 --> 00:14:11,282
Meg? Meg...

180
00:14:46,551 --> 00:14:48,821
Hei, anteeksi.

181
00:14:49,521 --> 00:14:50,390
Joo?

182
00:14:51,590 --> 00:14:53,224
Näytät juhlalta.

183
00:14:56,227 --> 00:14:58,230
Taidan tulla teknisesti yhdestä.

184
00:14:58,330 --> 00:15:03,069
Viileä. Joten... emme voi uskoa tätä,
mutta me kaikki unohdimme henkilöllisyystodistuksemme.

185
00:15:03,169 --> 00:15:05,771
Ja tarkoitan, normaalisti me vain tekisimme
mene itse ostamaan olutta...

186
00:15:05,871 --> 00:15:10,209
mutta taidamme näyttää alle 21-vuotiailta.
Mikä on hullua, eikö?

187
00:15:10,509 --> 00:15:12,545
Tiedän. Joten...

188
00:15:12,645 --> 00:15:14,880
Jos antaisimme sinulle rahaa tai jotain,

189
00:15:14,980 --> 00:15:16,982
auttaisitko meitä suoriutumaan
tämä koko ongelma pois

190
00:15:17,082 --> 00:15:19,019
ja ostatko meille vain kuusipakkauksen tai jotain?

191
00:15:20,719 --> 00:15:21,821
Voi luoja.

192
00:15:22,421 --> 00:15:26,156
Voit pitää muutoksen täysin.

193
00:15:27,458 --> 00:15:28,920
Kunnossa.

194
00:15:30,029 --> 00:15:33,266
Joku teki tämän puolestani ollessani
ikäsi, joten teen sen puolestasi.

195
00:15:33,866 --> 00:15:37,337
- Se on kuin kulkurituaali, eikö niin?
- Joo.

196
00:15:37,937 --> 00:15:41,040
Joo, minulla... minulla oli
hyvä fiilis sinusta.

197
00:15:41,940 --> 00:15:43,509
Se tekee yhden meistä.

198
00:15:43,609 --> 00:15:46,179
Hei, voisimmeko saada myös kylmälaukkuja?

199
00:15:46,279 --> 00:15:47,880
Ja vähän punaviiniä.

200
00:15:47,980 --> 00:15:50,651
Ja voitko saada
myös valkoviiniä? Kiitos.

201
00:15:52,251 --> 00:15:54,805
Sinun ei tarvitse saada kaikkea sitä.

202
00:15:55,105 --> 00:15:56,405
Kiitos.

203
00:15:59,353 --> 00:16:00,757
Joo!

204
00:16:14,105 --> 00:16:18,010
- Ole hyvä. Juo vastuullisesti.
- Makeaa.

205
00:16:18,410 --> 00:16:21,380
Okei, olen pois täältä.
Hyvää yötä, kaverit.

206
00:16:21,780 --> 00:16:24,017
Olen todella pahoillani. Voinko saada
katsomaan sitä hetken?

207
00:16:24,717 --> 00:16:27,086
Joo, mene siihen.

208
00:16:27,186 --> 00:16:28,685
Kunnossa.

209
00:16:29,788 --> 00:16:30,490
Melkein.

210
00:16:30,590 --> 00:16:33,559
Jumalauta, en ole tehnyt tätä sen jälkeen
Olin kahdeksannella luokalla.

211
00:16:33,659 --> 00:16:35,793
Okei, okei, vielä kerran
ja sitten lähden.

212
00:16:39,330 --> 00:16:41,867
Okei, okei, kiitos paljon.

213
00:16:41,967 --> 00:16:44,970
- Tule, minne olet menossa?
- Odota vähän lisää.

214
00:16:45,170 --> 00:16:47,137
Tule, pysy.

215
00:16:49,507 --> 00:16:53,176
- Tarkoitan, ehkä minulla on tunti aikaa.
- Joo.

216
00:16:54,445 --> 00:16:56,113
Mitä sinä teet?

217
00:16:57,582 --> 00:17:01,551
Kaverit, olen todella vaikuttunut.
Tämä on todella taidetta.

218
00:17:04,089 --> 00:17:05,725
- Voi. Kunnossa.
- Tule, Megan.

219
00:17:05,825 --> 00:17:07,633
Mene heti, mene.

220
00:17:09,841 --> 00:17:10,860
Paska.

221
00:17:13,532 --> 00:17:14,899
Paska.

222
00:17:19,537 --> 00:17:22,208
Tiedät, kun menet juhliin humalassa,
ja kaikki muut ovat raittiita.

223
00:17:22,308 --> 00:17:24,577
Tai ei. Tai ehkä kuten,

224
00:17:24,677 --> 00:17:28,114
ehkä sinä olet se raittiina
ja kaikki muut ovat humalassa.

225
00:17:29,014 --> 00:17:31,917
Luoja, luulisi, että joku
jonka olet tuntenut ikuisesti

226
00:17:32,017 --> 00:17:34,133
olisi tiennyt mitä
tarkoitit nännejä,

227
00:17:34,233 --> 00:17:36,347
ja se on kuin hei, hei, ehkä...

228
00:17:36,447 --> 00:17:42,692
ehkä esimerkiksi Buddhan käyttäminen ravintolana
koristelu on suurempi vitsi, eikö?

229
00:17:45,463 --> 00:17:47,400
Tai ehkä...

230
00:17:48,000 --> 00:17:51,670
Ehkä he itse asiassa ovat niitä
jotka kertovat vitsejä

231
00:17:51,770 --> 00:17:55,838
ja minä olen se
kaipaa niitä. Tiedätkö?

232
00:17:57,408 --> 00:18:00,947
Se tekee minut todella surulliseksi
mitä sinä sanot.

233
00:18:01,547 --> 00:18:02,381
Se on surullista...

234
00:18:02,481 --> 00:18:06,116
En edes tiedä mitä
puhut, mutta silti...

235
00:18:09,387 --> 00:18:12,091
- Älä ole surullinen, Misty.
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.

236
00:18:12,191 --> 00:18:15,756
Ei, ei, sinun ei pitäisi olla humalassa
ja tulla surulliseksi. Tarkoitan, katso Patrickia.

237
00:18:16,995 --> 00:18:20,199
Patrick on surullinen, eikä ole
jopa kosketti hänen viiniään.

238
00:18:20,299 --> 00:18:22,534
Hänen sukulaisensa eroavat.

239
00:18:22,734 --> 00:18:26,103
Hänen isänsä on massiivinen
munaa avioerossa.

240
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
Siksi me TP-tahdimme hänen talonsa.

241
00:18:29,675 --> 00:18:32,442
- Oliko se hänen talonsa?
- Joo.

242
00:18:35,013 --> 00:18:38,982
Joten et halua mennä ulos
sitten yhdessä ystävinä?

243
00:18:41,085 --> 00:18:44,824
Ota vain toisen vuoden opiskelija.
Tiedätkö, mene oikeille treffeille.

244
00:18:44,924 --> 00:18:48,492
Hyvä on, mitä tahansa Annika.
Mitä ikinä haluatkaan.

245
00:18:52,163 --> 00:18:56,699
Olen pahoillani. minä vain...
keskeytin täysin.

246
00:18:57,135 --> 00:18:59,501
Mitä, minä ja Junior?

247
00:19:00,305 --> 00:19:03,632
Ei, puhuimme vain tanssiaisista.

248
00:19:03,732 --> 00:19:06,416
Tiedätkö, typeriä juttuja.

249
00:19:10,214 --> 00:19:12,716
Näin isäni pettävän äitiäni tänä iltana.

250
00:19:14,585 --> 00:19:15,536
Todella?

251
00:19:17,688 --> 00:19:19,857
Luulen, että hän oli saamassa käsityötä.

252
00:19:23,194 --> 00:19:25,197
Joo, minun...

253
00:19:25,697 --> 00:19:29,866
Äitini jätti isäni ja minä,
nyt seitsemän vuotta sitten.

254
00:19:30,568 --> 00:19:34,638
Se oli tyhjästä.
Emme tiedä, miksi hän teki sen.

255
00:19:35,973 --> 00:19:38,341
Tiedätkö miksi isäsi teki sen?

256
00:19:40,278 --> 00:19:41,917
Minä en.

257
00:19:42,847 --> 00:19:44,784
No...

258
00:19:45,284 --> 00:19:47,252
Jos haluat joskus puhua,

259
00:19:47,552 --> 00:19:50,522
- soita minulle.
- Annatko minulle puhelimen?

260
00:19:50,622 --> 00:19:53,358
Minulla on niitä joukko.
Mistyn isä myy niitä.

261
00:19:53,458 --> 00:19:57,029
Käytän juuri sitä
piilottamaan tavaroita isältäni.

262
00:19:57,129 --> 00:19:59,031
Kiitos.

263
00:19:59,231 --> 00:20:02,834
Jumalauta, en edes tiedä paljonko kello on.
Miten minä... Voi ei...

264
00:20:02,934 --> 00:20:05,738
Tämä? Voi vittu.

265
00:20:06,238 --> 00:20:08,038
Paska, paska, paska, paska.

266
00:20:17,114 --> 00:20:19,349
Heippa, kiitos mahtavasta ajasta.

267
00:20:31,495 --> 00:20:34,900
Megan, mitä sinulle tapahtui?
Missä olet ollut?

268
00:20:35,000 --> 00:20:38,937
Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani. minä...

269
00:20:39,137 --> 00:20:43,408
Minä... tiedäthän, olin enemmän hukkaan
lähdin häistä kuin tiesin.

270
00:20:43,508 --> 00:20:46,678
Ja kun pääsin kauppaan,
Tajusin, että minun ei pitäisi edes ajaa.

271
00:20:46,778 --> 00:20:50,082
Ja sitten sairastuin ja olin
oksentaa joissakin pensaissa,

272
00:20:50,182 --> 00:20:54,288
ja sitten mekkoni likaantui,
ja sitten minun piti jättää auto sinne

273
00:20:54,388 --> 00:20:57,354
ja ota taksi täältä.
Ja nyt olen palannut.

274
00:21:00,825 --> 00:21:02,928
Luulin, että olet järkyttynyt siitä,

275
00:21:03,028 --> 00:21:05,097
kutsumme sitä polvistumiseksi,

276
00:21:05,197 --> 00:21:09,468
ja että et palannut tarkoituksella,
mutta se ei näyttänyt sinulta.

277
00:21:09,568 --> 00:21:12,604
Ei, ei, olen pahoillani.

278
00:21:12,704 --> 00:21:16,241
Olen pahoillani. Minua pelotti, olen pahoillani.

279
00:21:16,341 --> 00:21:20,512
Minä vain... En tiedä. Voi luoja,
Olen sekaisin juuri nyt, katso, voimmeko...

280
00:21:20,612 --> 00:21:23,480
Voimmeko puhua tästä huomenna?

281
00:21:24,882 --> 00:21:26,585
No...

282
00:21:27,085 --> 00:21:28,354
No kulta, ei...

283
00:21:29,054 --> 00:21:30,221
- Ei?
- Ei.

284
00:21:35,826 --> 00:21:37,062
- Emme voi.
- Aivan.

285
00:21:37,162 --> 00:21:41,333
Koska olemme tuhlanneet niin paljon aikaa...

286
00:21:41,533 --> 00:21:46,403
meidän olisi pitänyt tehdä siitä virallinen
ja meidän aikamme on nyt.

287
00:21:52,310 --> 00:21:53,844
Tiedän miksi olet epäröivä.

288
00:21:55,780 --> 00:21:59,525
- Miksi?
- Se on suunnittelu ja...

289
00:22:00,221 --> 00:22:03,956
paine ja kaikki
ansat kaikesta tästä.

290
00:22:04,056 --> 00:22:06,858
- Mutta meidän ei tarvitse tehdä niin.
- Ei?

291
00:22:06,958 --> 00:22:10,526
Ei, koska me...

292
00:22:12,062 --> 00:22:15,067
Voimme karkaa. Mietin.

293
00:22:15,167 --> 00:22:19,871
Meidän ei tarvitse kertoa vanhemmillemme,
meidän ei tarvitse kertoa ystävillemme.

294
00:22:19,971 --> 00:22:22,908
- Todellako?
- Voisimme mennä rannalle tai Vegasiin.

295
00:22:23,008 --> 00:22:27,579
Ajattelin Vegasia, koska me
voisi vain tarkistaa sen askeleen

296
00:22:27,679 --> 00:22:30,482
ja voisimme mennä naimisiin huomenna.

297
00:22:30,582 --> 00:22:32,684
Tekisitkö sen? Tekisitkö sen?

298
00:22:32,784 --> 00:22:34,219
Kyllä. tekisin niin.

299
00:22:34,319 --> 00:22:36,686
- Okei.
- Tekisin sen.

300
00:22:38,089 --> 00:22:42,728
Vau, meillä on Matt ja
Allisonin brunssi huomenna.

301
00:22:42,828 --> 00:22:46,697
Mutta voimme tehdä sen seuraavana päivänä.
Voimme mennä ylihuomenna.

302
00:22:52,103 --> 00:22:53,973
Joo.

303
00:22:54,473 --> 00:22:57,675
En voi sitä seuraavana päivänä.

304
00:22:58,660 --> 00:23:01,280
Mitä tarkoitat, miksi? Miksi? Miksi?

305
00:23:01,380 --> 00:23:04,003
Voi luoja, halusin todella...

306
00:23:05,450 --> 00:23:09,085
Mennä siihen henkilökohtaiseen
kehitysseminaari.

307
00:23:10,454 --> 00:23:12,224
- Odota, todella?
- Joo.

308
00:23:12,324 --> 00:23:16,092
- Orcasissa?
- Joo, niin.

309
00:23:17,294 --> 00:23:19,362
Koska tiedätkö...

310
00:23:21,031 --> 00:23:23,633
Pyöritän kylttiä isälleni,

311
00:23:24,902 --> 00:23:30,409
ja minä... minä... en tiedä
mitä teen tulevaisuudelleni.

312
00:23:31,209 --> 00:23:33,712
- Se on mahtavaa, Meg.
- Joo.

313
00:23:33,812 --> 00:23:37,545
Olen niin kaikkea sitä varten. Se on hämmästyttävää.

314
00:23:37,845 --> 00:23:42,142
Tiedätkö... He tekevät tämän asian
missä he antavat sinulle eläimen

315
00:23:42,242 --> 00:23:45,290
auttaa sinua visualisoimaan
uusia käyttäytymismalleja.

316
00:23:45,390 --> 00:23:49,961
Ja minun oli hai. Ja se auttoi
muistuta minua, että minun on jatkettava edistymistä,

317
00:23:50,061 --> 00:23:52,295
muuten vain uppoan.

318
00:23:54,865 --> 00:23:56,035
Niin, niin...

319
00:23:56,735 --> 00:24:00,437
Orcas-seminaarin jälkeen...

320
00:24:02,841 --> 00:24:04,208
Haluatko...

321
00:24:06,911 --> 00:24:08,378
Megan Burch...

322
00:24:09,680 --> 00:24:11,348
juosta kanssani Vegasiin?

323
00:24:15,687 --> 00:24:17,654
Kyllä, aion.

324
00:24:18,522 --> 00:24:19,759
Tulet.

325
00:24:20,759 --> 00:24:21,926
Siitä se lähtee.

326
00:24:28,399 --> 00:24:30,500
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

327
00:24:32,437 --> 00:24:34,990
- Rakastan sinua niin paljon.
- Rakastan sinua niin paljon.

328
00:24:51,922 --> 00:24:56,092
- Mitä sinulle tapahtui viime yönä?
- Olen niin pahoillani. Sairastuin.

329
00:24:57,561 --> 00:24:58,497
Sairas?

330
00:24:58,597 --> 00:25:03,335
Hän joi muutaman liian monta juomaa ja
päätyi oksentamaan parkkipaikalla.

331
00:25:03,635 --> 00:25:04,636
Olen pahoillani.

332
00:25:04,736 --> 00:25:06,671
Miksi voisit juoda niin paljon?

333
00:25:06,771 --> 00:25:09,508
Nyt et ole missään
pöydän kuvista.

334
00:25:09,608 --> 00:25:12,345
- Sinut puuttuu videolta.
- Megan Ashley Burch...

335
00:25:12,845 --> 00:25:15,480
Kaikki pelkäsivät kuoliaaksi.
Missä helvetissä olet ollut?

336
00:25:15,580 --> 00:25:17,149
Sairastuin.

337
00:25:17,249 --> 00:25:19,315
Voi. Hän sanoi sairastuneensa.

338
00:25:21,585 --> 00:25:23,255
minä vain...

339
00:25:23,555 --> 00:25:27,058
Minun täytyy vain... Minulla on
mennä tekemään jotain.

340
00:25:27,158 --> 00:25:28,525
Ei hätää, kulta.

341
00:25:43,541 --> 00:25:45,646
- Hyvä
- Olin juuri lähdössä.

342
00:25:45,746 --> 00:25:47,879
Odota... Mitä sinulle tapahtuu?

343
00:25:47,979 --> 00:25:49,946
- Mitä minulle tapahtuu?
- Joo.

344
00:25:50,549 --> 00:25:51,628
Näin sinut.

345
00:25:53,250 --> 00:25:56,723
Näin sinut. Joten en juuri nyt
halua edes katsoa sinua.

346
00:25:58,623 --> 00:26:01,793
Jutellaan vaan hiljaa
tästä hetkeksi.

347
00:26:01,893 --> 00:26:03,729
Puhua mistä?
Anteeksi, puhua mistä?

348
00:26:03,829 --> 00:26:04,997
En tiedä.

349
00:26:06,097 --> 00:26:10,002
Ihmiset kasvavat yhdessä, he kasvavat erilleen.
Se vaihtuu aina.

350
00:26:11,002 --> 00:26:14,973
Ai niin. Kolme vuosikymmentä
avioliitosta äidin kanssa

351
00:26:15,073 --> 00:26:17,744
ja aiot kuvailla
minkä näin muuttuvan?

352
00:26:20,044 --> 00:26:21,611
Odota.

353
00:26:25,215 --> 00:26:27,319
- Hei. Oletko kunnossa?
- Joo.

354
00:26:27,419 --> 00:26:29,689
Kunnossa. Savannah ja Theo
haluat puhua meille.

355
00:26:29,789 --> 00:26:32,124
- Mistä?
- En tiedä. Tule tänne.

356
00:26:32,224 --> 00:26:36,495
Voi hyvä, siinä olet. Joten...
Theo ja minä olemme puhuneet siitä

357
00:26:36,595 --> 00:26:39,498
ja vaikka te kaverit
eivät ole teknisesti naimisissa...

358
00:26:39,598 --> 00:26:42,834
tiedäthän, sinä teet
koko Goldie Hawn -juttu.

359
00:26:42,934 --> 00:26:46,137
Tiedätkö, olette olleet yhdessä
pisin ja olet nuori

360
00:26:46,237 --> 00:26:48,273
- ja sinä olet hauska...
- Niin hauskaa.

361
00:26:48,373 --> 00:26:50,776
Ja tiedätkö, jos olemme
kun olet vastuullinen, olet vakaa.

362
00:26:51,276 --> 00:26:54,412
Ja mitä halusimme
kysyä sinulta on... Valmis?

363
00:26:54,512 --> 00:26:57,981
Olisitko sinä meidän vauvamme kummivanhemmat?

364
00:27:00,518 --> 00:27:02,254
- Vitsailetko?
- Ei.

365
00:27:02,354 --> 00:27:04,020
- Totta kai...
- Kyllä tekisimme.

366
00:27:05,390 --> 00:27:07,092
Olisimme kunniassa.

367
00:27:07,192 --> 00:27:08,894
- Katso, minä sanoin.
- Onko se virallista?

368
00:27:08,994 --> 00:27:11,496
sinä katsot
Juppiterin kummivanhemmat.

369
00:27:11,596 --> 00:27:13,532
- Siinä ne ovat.
- Juppiter?

370
00:27:13,732 --> 00:27:15,056
- Joo, kenelläkään ei ole sitä nimeä.
- Ei kukaan.

371
00:27:15,156 --> 00:27:16,468
- Outoa.
- Lyön vetoa, että ei.

372
00:27:16,568 --> 00:27:20,069
Kuten planeetta.
Paitsi kaksi "P"-kirjainta, kaksi "P"-kirjainta.

373
00:27:33,484 --> 00:27:37,289
Tiedätkö, luulen, että tämä menee
olla todella hyvä minulle.

374
00:27:37,389 --> 00:27:38,390
Minä myös.

375
00:27:38,690 --> 00:27:42,994
On kuin sinulla olisi omasi
polttareilla, mutta seminaarissa.

376
00:27:43,094 --> 00:27:45,061
- Joo.
- Joo.

377
00:27:55,005 --> 00:27:57,209
Ehkä saat myös hain.

378
00:27:57,309 --> 00:28:00,091
- Ehkä.
- Hyvä on, hei.

379
00:28:01,845 --> 00:28:04,047
Aja turvallisesti.

380
00:28:06,217 --> 00:28:08,184
- Heippa.
- Heippa.

381
00:29:06,410 --> 00:29:08,947
- Hei?
- <i>Hei, mitä kuuluu? Se on Annika.</i>

382
00:29:09,247 --> 00:29:12,418
Valtava hätä, voisitko tulla alas
kouluun ja teeskennellä olevansa äitini?

383
00:29:13,218 --> 00:29:14,353
Mitä?

384
00:29:14,453 --> 00:29:16,588
Joo, minulla pitäisi olla tämä
vanhempain/opettajien kokous tänään,

385
00:29:16,688 --> 00:29:19,791
mutta heitin lapin pois. Joten minun
neuvonantaja sanoi, että hän aikoo soittaa isälleni,

386
00:29:19,891 --> 00:29:23,061
mutta hän on erittäin kuvottava jos
hänen täytyy tulla istumaan tänne.

387
00:29:23,161 --> 00:29:25,302
<i>Joten kerroin heille, että äitini tiesi jo
siitä, mutta olivat vain myöhässä.</i>

388
00:29:25,402 --> 00:29:28,000
Eli pohjimmiltaan pointtini on,
voisitko tulla tänne alas

389
00:29:28,100 --> 00:29:30,336
ja teeskennellä välittävänsä
minulle kymmenen minuuttia?

390
00:29:30,969 --> 00:29:34,205
Olen sinulle velkaa, ja tiedän sen
olen jo velkaa sinulle oluen,

391
00:29:34,305 --> 00:29:37,042
mutta olen todella, todella velkaa sinulle.

392
00:29:37,642 --> 00:29:40,512
Mutta, mutta en näytä olevan sukua sinulle.

393
00:29:40,612 --> 00:29:44,149
<i>Ehkä olen adoptoitu.
Mitä vittua hän tietää?</i>

394
00:29:44,249 --> 00:29:47,651
- Ei varmaan paljoa.
- Tuletko siis?

395
00:30:05,703 --> 00:30:08,907
- Hei.
- Luoja, sinä todella selvisit.

396
00:30:09,007 --> 00:30:12,544
Ja sinulla on väärennös vihkisormus.
Mukava kosketus.

397
00:30:13,211 --> 00:30:14,180
Rouva Hunter?

398
00:30:15,380 --> 00:30:16,550
Hei.

399
00:30:17,848 --> 00:30:19,616
Hei.

400
00:30:23,187 --> 00:30:26,891
Joten olen alkanut huolestua

401
00:30:26,991 --> 00:30:29,895
Annika ei ota askeleita
kohti hänen tulevaisuuttaan.

402
00:30:30,995 --> 00:30:33,353
Selvä. No...

403
00:30:33,553 --> 00:30:37,233
Puhun hänen kanssaan varmasti
siitä kotona.

404
00:30:38,602 --> 00:30:39,938
Joten, olemmeko täällä hyvin?

405
00:30:40,238 --> 00:30:44,109
Rouva Hunter, ymmärrän, että sinun täytyy
on erittäin kiireinen elämä. Mutta...

406
00:30:44,409 --> 00:30:47,646
Toivoin, että voisimme kaikki
tee suunnitelma tänään.

407
00:30:48,046 --> 00:30:52,682
Okei, tottakai. Suunnitelma. Onko sinulla sellainen?

408
00:30:56,688 --> 00:30:59,324
En tiedä. tarkoitan...

409
00:30:59,424 --> 00:31:01,993
Se näyttää jotenkin typerältä
suunnitella niin paljon etukäteen

410
00:31:02,093 --> 00:31:04,429
kun aiot muuttua
mielesi joka tapauksessa, eikö?

411
00:31:04,529 --> 00:31:07,766
Tarkoitan, että sinulla oli lapsi,

412
00:31:07,866 --> 00:31:10,235
ja sitten ymmärrät itsesi
ei todellakaan halunnut lasta.

413
00:31:10,335 --> 00:31:11,803
Oliko raskaus?

414
00:31:11,903 --> 00:31:15,174
Ei, hän puhuu äidistään. Minulle.

415
00:31:16,174 --> 00:31:17,540
Hänen äitinsä.

416
00:31:17,642 --> 00:31:21,146
Ja hänen äitinsä sanoisin, että...

417
00:31:21,746 --> 00:31:24,182
Olen varma, että se näyttää typerältä

418
00:31:24,282 --> 00:31:28,017
tehdä jonkinlaista jäykkää
suunnitelma tulevaisuutta varten. Mutta...

419
00:31:29,754 --> 00:31:32,624
On typerää olla aloittamatta
kiinnittää huomiota siihen, kuka olet

420
00:31:32,724 --> 00:31:35,191
ja mikä tekee sinut onnelliseksi.

421
00:31:36,393 --> 00:31:38,694
Muuten kellut vain.

422
00:31:41,765 --> 00:31:45,604
Joten... tässä on hänen suunnitelmansa alku.

423
00:31:46,004 --> 00:31:49,241
Hyvä tapaaminen, rouva Halpsky.
Olet antanut meille paljon ajateltavaa.

424
00:31:50,041 --> 00:31:52,644
Kyllä, no... Kyllä.

425
00:31:52,744 --> 00:31:55,747
Tämä on siis eräänlainen
mielenkiintoinen työpaikka?

426
00:31:55,847 --> 00:31:57,649
Millaista lisensointia se vaatii?

427
00:31:57,949 --> 00:32:00,118
Kyseenalaistatko pätevyyteni?

428
00:32:00,218 --> 00:32:03,588
Ei. Ei. Ei välitä. minä...

429
00:32:03,688 --> 00:32:06,922
Olin vain utelias. Tule.

430
00:32:10,327 --> 00:32:14,179
Teit hänelle töitä.

431
00:32:15,300 --> 00:32:18,703
Voit ottaa ne tavarat pois nyt, tiedäthän.
Hän osti sen kokonaan.

432
00:32:20,205 --> 00:32:23,108
Muista puoli tuntia sitten
kun sanoit olevasi minulle todella velkaa?

433
00:32:23,208 --> 00:32:25,444
pyhä paska. Keräät nopeasti.

434
00:32:26,144 --> 00:32:30,212
Minun täytyy levätä viikko.
Isäsi tekee töitä, eikö niin?

435
00:32:36,520 --> 00:32:38,790
Isäni siis yleensä
tulee kotiin noin klo 7.00,

436
00:32:38,890 --> 00:32:43,395
mutta hänestä tulee ontuva,
eronnut mikseri, joten hän myöhästyy.

437
00:32:43,995 --> 00:32:45,162
Tämä on olohuone.

438
00:32:46,630 --> 00:32:48,239
Ja tämä...

439
00:32:50,222 --> 00:32:52,743
- Tämä on Lynn.
- Jeesus Kristus.

440
00:32:52,843 --> 00:32:55,306
Kyllä, äitini osti hänet
kun hän näki Finding Nemo

441
00:32:55,406 --> 00:32:57,976
koska hän ajatteli niin
kilpikonna oli söpö, mutta...

442
00:32:58,076 --> 00:33:01,245
Sitten hän tajusi sen
tällainen ei ui.

443
00:33:01,345 --> 00:33:03,448
Joten hän hylkäsi myös sinut,
eikö hän, Lynn?

444
00:33:04,648 --> 00:33:07,029
Sinun ei todellakaan tarvitse tehdä mitään
hänelle. Älä vain astu hänen päälleen.

445
00:33:07,129 --> 00:33:10,421
- Hän haluaa piiloutua tänne takaisin.
- Pitääkö minun ruokkia häntä?

446
00:33:10,521 --> 00:33:15,091
Voit yrittää, mutta olemme kauniita
varmasti hän on anorektikko.

447
00:33:16,727 --> 00:33:18,196
Siisti lemmikki.

448
00:33:18,296 --> 00:33:21,566
Tämä on siis keittiö. Voit
periaatteessa syö mitä haluat.

449
00:33:21,766 --> 00:33:24,769
Mutta tämä on hänen viinilaatikkonsa.

450
00:33:25,069 --> 00:33:27,447
Joten jos sinulla on
käytä suppiloa Tupperwaren kanssa

451
00:33:27,547 --> 00:33:31,215
ja täytä se pienellä määrällä vettä.
Sitä me teemme.

452
00:33:31,515 --> 00:33:32,877
En usko, että hän todella huomaa.

453
00:33:33,477 --> 00:33:37,048
Ja tänä iltana tämä kaveri Dan
on kutsunut joitain ihmisiä kylään

454
00:33:37,148 --> 00:33:39,717
koska hänen vanhempansa ovat poissa kaupungista.
Joten jos haluat tehdä sen, voimme tehdä sen.

455
00:33:39,817 --> 00:33:42,552
- Ja sitten hiippaamme sinut takaisin sisään.
- Okei.

456
00:33:44,988 --> 00:33:49,325
<i>Ja käytän Humidia.
Se on todella upea vihreä.</i>

457
00:33:50,460 --> 00:33:53,465
- Alle.
- Joo, reunalla. Kunnossa.

458
00:33:54,065 --> 00:33:55,333
- Oletko valmis?
- Joo.

459
00:33:55,433 --> 00:33:57,201
Tiedätkö, olen aina halunnut
kokeilla savusilmää.

460
00:33:57,301 --> 00:33:58,703
Mutta ajattelin, että voi
olla liikaa minulle.

461
00:33:58,803 --> 00:34:00,672
En tiedä. Pidän siitä.

462
00:34:00,872 --> 00:34:01,727
Hei!

463
00:34:02,273 --> 00:34:06,511
- Vau! Sinun pitäisi koputtaa.
- Kirjoita kirje. En tunne sinua.

464
00:34:07,311 --> 00:34:09,013
- Megan.
- Craig.

465
00:34:09,113 --> 00:34:11,783
Hän on uusi ystävä.
Sinun pitäisi olla tuossa mikserissä.

466
00:34:11,883 --> 00:34:15,887
Yeah, well, I came home to change
so I don't look like a lawyer.

467
00:34:16,387 --> 00:34:17,588
Vau.

468
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
High school students are looking
karkeampaa ja karkeampaa näinä päivinä.

469
00:34:21,159 --> 00:34:24,128
- Valmistuin juuri.
- Luoja, voit joskus olla töykeä.

470
00:34:24,228 --> 00:34:26,898
Look, she's a new friend, okay?
We're just gonna go to the movies.

471
00:34:26,998 --> 00:34:30,368
No niin, kerro minulle, jos
teini-vampyyri saa tytön.

472
00:34:30,468 --> 00:34:34,440
And be home by 10. I know I'll be.

473
00:34:35,340 --> 00:34:40,312
Tiedätkö, miksi hän ei vain jää
out if he wants to be less lonely?

474
00:34:41,312 --> 00:34:42,701
En tiedä. Tule.

475
00:34:58,996 --> 00:35:00,765
Is this turning into a college party?

476
00:35:00,965 --> 00:35:03,932
Missä se vitun olut on? tähän suuntaan?

477
00:35:06,603 --> 00:35:09,674
- Juniori! Mitä kuuluu?
- Hei.

478
00:35:09,774 --> 00:35:12,608
Pitkästä aikaa sitten Econ.

479
00:35:14,144 --> 00:35:18,016
- Kyllä, sitä tapahtuu hänen ympärillään koko yön.
- Joo. Hei Annika!

480
00:35:18,516 --> 00:35:19,984
- Hei.
- Hei.

481
00:35:20,084 --> 00:35:22,086
Oi joo, tehdään tämä!

482
00:35:22,186 --> 00:35:25,755
Se ei ole juhla ennen kuin aloitamme.
Kuka auttaa minua saamaan tämän käyntiin!

483
00:35:28,926 --> 00:35:29,928
Tässä.

484
00:35:30,528 --> 00:35:34,163
Joo. Tämä on ehdottomasti
ihmisten luona.

485
00:35:42,639 --> 00:35:45,209
Ai niin. Olen aina rakastanut Neil Youngia.

486
00:35:45,309 --> 00:35:47,576
Löysin hänet juuri.

487
00:35:52,783 --> 00:35:56,187
Okei, laitan jääpalan.
Siitä tulee hyvä.

488
00:35:56,587 --> 00:35:59,124
Okei, kolmesta laskettuna. Yksi...

489
00:35:59,724 --> 00:36:01,260
Kaksi!

490
00:36:02,060 --> 00:36:06,295
Okei, tytöt. Tarvitsemme vanteen.
Tule. Luovuta se. Joo kiitos.

491
00:36:19,709 --> 00:36:25,480
Hei, luulen, että ulkonaliikkumiskieltosi on ohi,
joten meidän pitäisi varmaan mennä.

492
00:36:26,917 --> 00:36:29,167
Tämä on äitini.

493
00:36:30,487 --> 00:36:34,693
- Vau, onko se sinun äitisi?
- Kyllä, hän mallintaa luetteloita varten nyt.

494
00:36:35,493 --> 00:36:37,976
Olen törmännyt niihin ennenkin.

495
00:36:38,376 --> 00:36:40,530
En edes tiedä enää kuka hän on.

496
00:36:41,499 --> 00:36:42,600
Etkö näe häntä?

497
00:36:42,900 --> 00:36:45,501
Soittelimme hetken.

498
00:36:46,369 --> 00:36:48,604
Se ei todellakaan kestänyt.

499
00:36:49,639 --> 00:36:51,009
Tiedätkö missä hän on?

500
00:36:51,809 --> 00:36:56,114
Siellä on osoite. Lapsen päällä
tukisekin hän lähettää isälleni.

501
00:36:56,614 --> 00:37:00,315
Hän laittaa ne laatikkoon, jossa on merkintä:
"Ei, kiitos."

502
00:37:02,586 --> 00:37:06,658
Jumalauta, olen pahoillani.
Olen todella tunteellinen tänä iltana.

503
00:37:06,758 --> 00:37:12,161
Olin jo järkyttynyt Juniorista,
ja sitten tulin tänne ja näin hänet.

504
00:37:13,697 --> 00:37:17,300
- Pidätkö hänestä?
- Joo.

505
00:37:18,635 --> 00:37:21,639
- Saatan jopa olla rakastunut häneen.
- Vau.

506
00:37:21,739 --> 00:37:24,232
No, oletko varma siitä
eikö hänkään pidä sinusta?

507
00:37:25,943 --> 00:37:29,080
Toki hän tekee. Ystävänä.

508
00:37:29,780 --> 00:37:31,847
Ai niin.

509
00:37:36,820 --> 00:37:38,523
Tiedätkö, hän luultavasti tarkistaa hänen merkin

510
00:37:38,623 --> 00:37:41,523
- nähdäksesi millä jaksolla se kannattaa pestä.
- Joo.

511
00:37:46,129 --> 00:37:49,534
Megan, voinko lainata autosi avaimia?
Luulen, että jätin villapaitani sinne.

512
00:37:49,834 --> 00:37:53,215
- Joo. Pusero on todella hyvä idea.
- Kiitos.

513
00:37:54,505 --> 00:37:58,176
Tiedätkö, kun olin lukiossa,
oli kaveri, jonka kaikki sanoivat pitävän minusta.

514
00:37:58,276 --> 00:38:00,745
Se oli kaikki mistä kuulin
ystäviltäni.

515
00:38:00,845 --> 00:38:03,948
Mutta hän ei koskaan toiminut sen mukaan,
joten olin jatkuvasti epävarma.

516
00:38:04,548 --> 00:38:06,717
- No, onko hän koskaan tehnyt asialle mitään?
- Joo.

517
00:38:06,817 --> 00:38:10,288
Toinen vuosi, hän pyysi minua olemaan
hänen tyttöystävänsä kaikkien edessä.

518
00:38:11,338 --> 00:38:15,626
- Ja piditkö hänestä?
- Joo. Hän oli söpö. Jotenkin taiteellista.

519
00:38:15,726 --> 00:38:18,112
Hän huomasi nämä yksityiskohdat maailmasta
ja puhui niistä tavallaan

520
00:38:18,212 --> 00:38:22,333
jota kukaan muu lukiolainen ei tekisi.
Ja hän oli aina...

521
00:38:22,433 --> 00:38:25,603
Hän otti aina kuvia ja...

522
00:38:26,003 --> 00:38:29,023
ja lainaamalla lainauksia tyhjästä
joka oli mielestäni aika syvä.

523
00:38:31,409 --> 00:38:34,078
Mutta, mutta ehkä se oli
tavan alku

524
00:38:34,178 --> 00:38:37,292
muiden ihmisten odottamisesta
tehdä päätöksiä puolestani.

525
00:38:37,815 --> 00:38:39,682
Tiedätkö?

526
00:38:43,186 --> 00:38:45,054
Kunnossa.

527
00:38:48,649 --> 00:38:50,027
Kunnossa.

528
00:38:50,127 --> 00:38:53,231
Kunnossa. Hän odottaa sisällä
tehdäkseen minulle täydellisen laskelman.

529
00:38:53,331 --> 00:38:55,366
Joten mene suoraan huoneeseeni
ja odota minua siellä.

530
00:38:55,466 --> 00:38:58,334
Sinun ei tarvitse ottaa kenkiäsi pois.

531
00:39:00,203 --> 00:39:02,240
Hei. Missä olet ollut?

532
00:39:02,340 --> 00:39:06,041
Jumala! Se elokuva oli niin pitkä.

533
00:39:08,312 --> 00:39:09,579
- Hei.
- Hei.

534
00:39:11,348 --> 00:39:12,884
- Löysitkö kaiken tarvitsemasi?
- Joo.

535
00:39:12,984 --> 00:39:14,950
Selvä, siistiä.

536
00:39:17,554 --> 00:39:19,357
Oletko pulassa?

537
00:39:19,457 --> 00:39:22,560
Ei. Hän vain pakotti minut kertomaan hänelle
katsomamme elokuvan juoni.

538
00:39:22,660 --> 00:39:25,730
Ja sitten hän luki minulle saman juonen
takaisin online-tilaan nähdäksesi vastaako se.

539
00:39:25,830 --> 00:39:28,364
Mutta kerroin hänelle vain elokuvan, jonka näin
viime viikolla, kun lopetin koulun.

540
00:39:30,735 --> 00:39:35,432
Joo. En uskonut, että sinulla oli
kiinnostus vatsapuheeseen.

541
00:39:35,606 --> 00:39:39,344
sinä. Alakerrassa. Meidän täytyy puhua.

542
00:39:39,744 --> 00:39:43,078
- Olen pahoillani.
- Se ei ole sinun syysi.

543
00:39:56,059 --> 00:39:57,561
Kuka sinä olet?

544
00:39:57,661 --> 00:40:00,963
Megan. Burch.

545
00:40:02,934 --> 00:40:06,055
Ja ymmärrän, että tämä voi joskus olla
olla arkaluonteista tietoa naiselle,

546
00:40:06,155 --> 00:40:07,939
mutta minkä ikäinen olet?

547
00:40:08,839 --> 00:40:11,273
Olen 20-vuotias.

548
00:40:12,143 --> 00:40:15,479
Ja miksi olet
nukut kotonani?

549
00:40:15,579 --> 00:40:18,789
Tai luulen, että suurempi kysymys on,
miksi vietät aikaa tyttäreni kanssa?

550
00:40:20,785 --> 00:40:23,549
- Sitä on vaikea selittää.
- Lyön vetoa.

551
00:40:23,649 --> 00:40:26,391
Ei, tarkoitan, en ole koskaan todella yrittänyt.
En edes itselleni.

552
00:40:26,791 --> 00:40:29,694
Tykkään kuulla asioita paremmin
kun niitä ei harjoiteta.

553
00:40:30,494 --> 00:40:32,243
Selvä...

554
00:40:33,630 --> 00:40:36,434
Kasvoin täällä.
No, en, tarkoitan, tiedätkö,

555
00:40:36,534 --> 00:40:39,067
järven yli itäpuolella.

556
00:40:41,604 --> 00:40:45,343
Sain "paras pari" kanssani
poikaystävä lukiossa.

557
00:40:45,443 --> 00:40:49,046
Ja aloitin vaihtoehdon
tanssiryhmä ystävieni kanssa

558
00:40:49,146 --> 00:40:52,374
eli tanssimme Beastie Boysin kanssa
Top 40 sijasta. Se oli tavallaan siistiä.

559
00:40:53,851 --> 00:40:58,489
Yliopiston jälkeen tein satunnaisia töitä,
aika meni. Siirryn...

560
00:40:58,589 --> 00:41:03,595
Okei, menin takaisin lukioon hakemaan
avioliitto- ja perheterapeutin tutkintoni

561
00:41:04,095 --> 00:41:09,364
koska luulin haluavani
rehellisiä keskusteluja ihmisten kanssa.

562
00:41:09,934 --> 00:41:11,536
Mutta...

563
00:41:12,507 --> 00:41:14,036
Mutta...

564
00:41:14,138 --> 00:41:17,209
Tein harjoitteluni ja...

565
00:41:17,309 --> 00:41:20,378
En pystynyt samaistumaan yhteenkään asiakkaitani.

566
00:41:20,478 --> 00:41:22,380
Tunsin olevani täydellinen huijaus.

567
00:41:22,780 --> 00:41:26,851
Joten, tiedätkö, minä tavallaan löysin
itseni tässä paikassa. Kuten...

568
00:41:26,951 --> 00:41:30,911
tällainen outo välipaikka,
voisitko sanoa, tiedätkö?

569
00:41:31,011 --> 00:41:34,664
Ja en tiedä,
Olin jotenkin kelluva.

570
00:41:35,059 --> 00:41:39,030
Ja sitten tapasin Annikan ruokakaupassa,
ja skeittasin hänen kanssaan minuutin.

571
00:41:39,130 --> 00:41:43,661
Ja se oli todella hauskaa.
Pidin rullalautailusta. Kaipasin sitä.

572
00:41:43,761 --> 00:41:45,703
Minusta se oli vain mukavaa
viettää aikaa jonkun kanssa

573
00:41:45,803 --> 00:41:48,396
joka hiljensi minut vaihteeksi.

574
00:41:50,640 --> 00:41:52,710
Olen pahoillani. Tämä ei käy
mitään järkeä. Tämä on...

575
00:41:53,110 --> 00:41:55,193
Tiedätkö, tämä ei ole...

576
00:41:55,293 --> 00:41:58,725
Siinä ei tule olemaan mitään järkeä,
joten haasta minut oikeuteen.

577
00:41:59,550 --> 00:42:01,519
Anteeksi, se ei ollut
tarkoitettu lakimiehen vitsiksi.

578
00:42:01,619 --> 00:42:03,821
Se ei ole vitsi, jos se ei ole loukkaavaa.

579
00:42:03,921 --> 00:42:07,491
En taida tietää yhtään lakimiehen vitsejä.
Ei, odota. Sain sellaisen isältäni.

580
00:42:07,591 --> 00:42:09,927
Miksi kutsut 5000 kuollutta lakimiestä?
meren pohjassa?

581
00:42:10,027 --> 00:42:12,463
Hyvä alku. Hei, kuulitko
se, joka kertoo aikuisesta naisesta

582
00:42:12,563 --> 00:42:14,632
joka alkoi hengailla
murrosikäisten lasten kanssa?

583
00:42:14,732 --> 00:42:18,261
- Ei, mitä?
- Ei, en ollut koskaan kuullutkaan siitä aiemmin.

584
00:42:23,339 --> 00:42:25,943
Tule, sinun täytyy auttaa minua.
Joten mitä... Millainen sinä olit?

585
00:42:27,199 --> 00:42:28,904
No...

586
00:42:29,246 --> 00:42:32,149
Vanhempi vuosi, minut äänestettiin
"paras kauneus"

587
00:42:32,249 --> 00:42:36,020
ja todennäköisesti pumppaa kaasua
kun tulen vanhemmaksi.

588
00:42:36,120 --> 00:42:38,690
Ja sitten tajusin, että se olisi reilua
Minun on helppo kiistellä elantoni puolesta

589
00:42:38,790 --> 00:42:41,492
jos en tekisi sitä omasta puolestani.

590
00:42:41,592 --> 00:42:46,697
Ja sitten oli tämä
intensiivisen pyöreä valkoinen mekko.

591
00:42:47,097 --> 00:42:51,569
Se muuttuu hieman sumuiseksi, koska
kaikesta tyllistä tai taftista.

592
00:42:51,669 --> 00:42:56,374
Ja sitten oli lapsi, ja sitten
tafti leijui ulos ovesta.

593
00:42:56,474 --> 00:42:58,941
Ja se vie meidät tähän iltaan.

594
00:43:00,244 --> 00:43:03,681
Tänä iltana. Mikä klusterivittu.

595
00:43:03,781 --> 00:43:06,884
- Puhutko mikseristä?
- Joo.

596
00:43:07,284 --> 00:43:11,789
Näissä asioissa naiset vaativat koskettamista
kyynärvarteesi tällä hyvin tarkoituksella.

597
00:43:11,889 --> 00:43:15,826
Nämä kosketukset on tarkoitettu kommunikoimaan
kultaisen tähden tason taidot kuuntelussa...

598
00:43:15,926 --> 00:43:18,562
Yhteydessä. Tiedätkö
tällaisesta eleestä?

599
00:43:18,662 --> 00:43:20,565
Joo. Tarkoitatko tätä?

600
00:43:20,765 --> 00:43:22,800
Kyllä. Jatka vaan.

601
00:43:22,900 --> 00:43:23,934
- Jatka.
- Eikö?

602
00:43:24,034 --> 00:43:25,734
- Joo.
- Siinä se.

603
00:43:26,504 --> 00:43:29,273
Isä, sinä tiedät, että et voi
luennoi hänelle koko yön, eikö?

604
00:43:29,473 --> 00:43:31,509
- Hän ei ole lapsi.
- Ai, todella?

605
00:43:31,909 --> 00:43:35,913
Sinä hiivisit ystäväsi kotiini,
Minusta sinulta puuttuu sananvaltaa täällä.

606
00:43:36,013 --> 00:43:38,549
Jos annat hänen viettää
yö kaapissasi...

607
00:43:38,649 --> 00:43:40,184
Ei, se on koulun omaisuutta.

608
00:43:40,284 --> 00:43:45,289
Jos annat hänen viettää yön
sinun reppusi. Kyllä. Ei, se on...

609
00:43:45,389 --> 00:43:47,058
- Itse asiassa maksoin repun.
- Okei.

610
00:43:47,158 --> 00:43:49,527
Joten luulen, että se on minun omaisuuttani.
En tiedä.

611
00:43:49,627 --> 00:43:52,730
Mikset laittaisi tapausta yhteen.
Ja tule takaisin.

612
00:43:52,830 --> 00:43:54,298
- Selvä.
- Kun sinulla on jotain kiinteää.

613
00:43:54,398 --> 00:43:57,435
- Menen nukkumaan.
- Oletko varma? Voimme puhua tästä enemmän.

614
00:43:57,535 --> 00:44:00,069
- Okei, näkemiin.
- Hyvää yötä kulta.

615
00:44:03,006 --> 00:44:07,709
Ominaisuusargumentti on epätasainen
mutta se lopettaa asiat nopeasti.

616
00:44:15,151 --> 00:44:19,056
Kuuntele, käsittelen paljon
roistoja päivittäin.

617
00:44:19,156 --> 00:44:22,293
Joten olen kehittänyt todellisen
arvostusta totuudesta.

618
00:44:22,893 --> 00:44:24,895
Minun täytyy ajatella, että jos valehtelit,

619
00:44:24,995 --> 00:44:29,500
keksisit tekosyyn
se on vähemmän vitun outoa.

620
00:44:29,600 --> 00:44:31,670
Ymmärrät sen
paluu teinien elämään

621
00:44:31,770 --> 00:44:34,298
ja hiipii sisääni
talo on outo, eikö?

622
00:44:35,339 --> 00:44:36,387
Oikein.

623
00:44:37,074 --> 00:44:38,868
Ja miksi yritit nukkua?

624
00:44:42,513 --> 00:44:46,884
Asuntoni vuokrasopimus loppui, ja minä
en pääse uuteen paikkaan viikkoon.

625
00:44:47,084 --> 00:44:48,951
Ja minun... ystäväni...

626
00:44:50,753 --> 00:44:52,857
Minä vain... en halunnut...

627
00:44:52,957 --> 00:44:56,186
En halunnut olla mukana
heitä tai vanhempiani.

628
00:44:59,696 --> 00:45:01,302
Selvä...

629
00:45:02,766 --> 00:45:05,002
Haista vittu. En aio potkia
ulos klo 1.00 aamulla.

630
00:45:05,202 --> 00:45:06,137
Voi kiitos.

631
00:45:06,237 --> 00:45:09,073
Et nuku päällä
lasten makuuhuoneen kerroksessa.

632
00:45:09,173 --> 00:45:11,507
Laitan sinut vierashuoneeseen.

633
00:45:19,515 --> 00:45:22,554
- Onko täällä tarpeeksi tyynyjä?
- Joo, joo. Kiitos.

634
00:45:23,554 --> 00:45:27,625
Älä anna tämän päätöksen
minusta tulee huono vanhemmuus.

635
00:45:27,725 --> 00:45:31,527
En aio. Minä todella... en todellakaan tee.

636
00:45:38,101 --> 00:45:40,671
Odota. Hän antoi sinun jäädä?

637
00:45:40,871 --> 00:45:42,172
Joo. Olen vierashuoneessa.

638
00:45:42,272 --> 00:45:44,575
Annan sinun tehdä
jotain myös, Annika.

639
00:45:44,675 --> 00:45:47,645
Annan sinun tehdä
lisätöitä kahdeksi viikoksi.

640
00:45:47,745 --> 00:45:50,080
Voi ei, hei, katso, se on minun
syynä hän joutui vaikeuksiin.

641
00:45:50,180 --> 00:45:51,949
Hän on se, joka teki päätöksen.

642
00:45:52,049 --> 00:45:53,651
Hei, heitä toinen torttu sisään
siellä minua varten, oletko?

643
00:45:53,751 --> 00:45:55,319
Se on sinun talosi.

644
00:45:55,419 --> 00:45:57,421
Se on minun taloni. Tiedätkö, luulen
Teen tänään töitä kotoa käsin

645
00:45:57,521 --> 00:46:00,791
koska minulla ei todellakaan ole
hyvä syy luottaa sinuun.

646
00:46:00,891 --> 00:46:02,557
- Ei millään pahalla.
- Ei otettu.

647
00:46:04,161 --> 00:46:06,964
- Joo, kyytisi on täällä.
- Patrick.

648
00:46:07,064 --> 00:46:09,199
Mitä meille tapahtui, mies?
Et kirjoita enää.

649
00:46:09,299 --> 00:46:13,204
Se on hieno paita. Kuunnella.
Tiedän, että haluat tappaa isäsi.

650
00:46:13,304 --> 00:46:15,873
Joskus minäkin
mutta teen parhaani

651
00:46:15,973 --> 00:46:20,778
pitääkseen tämän asian sivistyneenä,
ja wc-paperit eivät auta.

652
00:46:20,878 --> 00:46:25,349
Joten jos haluat ottaa vähän
aggressiota isähahmoa kohtaan...

653
00:46:25,549 --> 00:46:28,817
Mennään romuksi, mies.
Joten voit jatkaa.

654
00:46:32,622 --> 00:46:36,126
- Oletko avioerolakimies?
- Kyllä, hän on isäni.

655
00:46:36,326 --> 00:46:37,893
Hetkinen, asutko täällä nyt?

656
00:46:39,929 --> 00:46:41,365
Kunnossa.

657
00:46:41,465 --> 00:46:45,335
- Joo, meidän pitäisi mennä kouluun.
- Joo. Isä, lopeta. Mene vain.

658
00:46:45,435 --> 00:46:47,204
Kiitos banaanista, herra Hunter.

659
00:46:47,304 --> 00:46:50,408
Vakavasti, Patrick. Auta minua, okei?

660
00:46:50,708 --> 00:46:53,484
En... En itse asiassa vitsaile.

661
00:46:58,978 --> 00:46:59,982
Hyvä.

662
00:47:36,887 --> 00:47:39,391
Luulen, että mursin hänen syömishäiriönsä.

663
00:47:39,990 --> 00:47:40,958
Todella.

664
00:47:41,058 --> 00:47:43,260
Hän tuntee niin
luottavainen vartalostaan.

665
00:47:43,360 --> 00:47:46,128
Joo. Näen sen.

666
00:47:49,599 --> 00:47:52,835
- Näitkö postin tulevan?
- Ei, ei vielä.

667
00:47:54,103 --> 00:47:56,840
Näytä minulle jotain. Mitä sinulla on?

668
00:47:56,940 --> 00:48:00,778
No, okei, työskentelen käänteen parissa.

669
00:48:00,978 --> 00:48:03,512
Joten käännät sen ympäri ja...

670
00:48:04,714 --> 00:48:06,217
Ja sitten jatkat. Haluatko mennä?

671
00:48:06,917 --> 00:48:09,019
- Tule.
- Olen keski-ikäinen.

672
00:48:09,119 --> 00:48:12,690
Ei, katso. Kokeile. Tule.

673
00:48:12,790 --> 00:48:14,575
- Tule.
- Okei.

674
00:48:14,725 --> 00:48:17,895
- Ihan kuin seisoisi siellä.
- Okei.

675
00:48:17,995 --> 00:48:20,864
Ja sitten haluat seistä
anna sen mennä näin.

676
00:48:20,964 --> 00:48:22,296
Kunnossa.

677
00:48:22,666 --> 00:48:25,937
Voi jeesus. Se melkein osui kaluani.
Kunnossa. Se ei ole hyvä.

678
00:48:26,737 --> 00:48:29,572
Ehkä meidän pitäisi saada
harjoituspyörät minulle.

679
00:48:50,359 --> 00:48:52,527
Hyvää päivää teille.

680
00:48:53,663 --> 00:48:56,700
- Voinko luottaa sinuun?
- Kyllä, voit.

681
00:48:56,800 --> 00:48:59,570
Okei, jos tarvitset jotain,

682
00:48:59,670 --> 00:49:01,271
avain on kivikilpikonnan alla.

683
00:49:01,371 --> 00:49:03,839
- Selvä. Heippa.
- Heippa.

684
00:49:32,068 --> 00:49:34,438
- Hei.
<i>- Hei!</i>

685
00:49:34,538 --> 00:49:38,194
<i>Olin vain retusoimassa
jonkun miehen selkäkipu</i>

686
00:49:38,294 --> 00:49:41,312
<i>- pois hänen vauvakuvistaan.</i>
- Kuulostaa ihanalta.

687
00:49:41,412 --> 00:49:44,748
<i>Ei, se oli hämmästyttävää. Se oli hämmästyttävää.</i>

688
00:49:44,848 --> 00:49:46,215
<i>Miten seminaari sujuu?</i>

689
00:49:48,050 --> 00:49:51,113
On niin outoa olla poissa.

690
00:49:53,356 --> 00:49:57,594
<i>Tarkoitan, että olet poissa,
Olen juuri jäänyt töihin ja...</i>

691
00:49:57,694 --> 00:49:59,163
<i>Pelkään nähdä kaikkia.</i>

692
00:49:59,263 --> 00:50:01,866
<i>Koska minusta tuntuu, jos näen heidät
Kerron heille.</i>

693
00:50:02,666 --> 00:50:06,337
<i>Olen vain teeskennellyt
olla täydellinen yksinäinen.</i>

694
00:50:06,737 --> 00:50:09,804
<i>Kun todella olen salainen sulhanen.</i>

695
00:50:10,439 --> 00:50:13,444
<i>Joten saatko tästä paljon irti?</i>

696
00:50:13,844 --> 00:50:16,613
Joo. Joo, tiedät...

697
00:50:16,713 --> 00:50:19,850
Eläimeni on kilpikonna. Ota selvää.

698
00:50:19,950 --> 00:50:23,318
<i>kilpikonna? Se on suloinen.</i>

699
00:50:24,654 --> 00:50:25,910
<i>Kaipaan sinua.</i>

700
00:50:27,456 --> 00:50:29,460
Kaipaan sinua.

701
00:50:29,760 --> 00:50:34,932
<i>Hei, isäsi on lähtenyt
kolme miljoonaa vastaajaviestiä</i>

702
00:50:35,032 --> 00:50:38,102
<i>joten sinun pitäisi luultavasti soittaa hänelle. Koska olen
olettaen, että hän ei tiedä, että olet Orcasissa.</i>

703
00:50:38,202 --> 00:50:43,173
Voi, joo, ei, olin...
Olin salainen seminaari.

704
00:50:43,273 --> 00:50:44,341
<i>- On järkevää.</i>
- Joo.

705
00:50:44,441 --> 00:50:46,675
<i>- Viisas valinta.</i>
- Kiitos. Luulin niin.

706
00:50:48,478 --> 00:50:51,615
- Katso, minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä.
- <i>Okei, niin. Selvä.</i>

707
00:50:51,715 --> 00:50:53,383
- Rakastan sinua.
<i>- Onneksi sain kiinni.</i>

708
00:50:53,483 --> 00:50:54,917
<i>- Rakastan sinuakin. Heippa, kulta.</i>
- Heippa.

709
00:51:13,942 --> 00:51:15,203
Hei.

710
00:51:17,540 --> 00:51:19,508
Lähtisitkö kanssani tapaamaan äitiäni?

711
00:51:22,578 --> 00:51:23,993
Varma.

712
00:51:50,673 --> 00:51:52,541
Kunnossa.

713
00:52:10,493 --> 00:52:12,360
Jumalani.

714
00:52:13,829 --> 00:52:14,928
Mikä tämä on?

715
00:52:18,602 --> 00:52:21,102
En tiedä. Se...

716
00:52:23,005 --> 00:52:25,074
Se vain jotenkin tuntui
jotain minun pitäisi tehdä.

717
00:52:33,715 --> 00:52:37,321
Jumala. Hän on ollut siellä tekemässä
limonadi noin 20 minuuttia.

718
00:52:37,421 --> 00:52:39,488
En usko, että hän tulee ulos.

719
00:52:52,034 --> 00:52:55,839
Ota vain hänet ja laita hänet sisään
autoa ja kerro hänelle, että olen pahoillani.

720
00:52:55,939 --> 00:52:58,139
Ja mitä muuta tarvitset.

721
00:53:02,645 --> 00:53:05,213
Mitä voisin kertoa hänelle?

722
00:53:07,049 --> 00:53:09,186
Sellainen luulin olevani
todella siisti äiti

723
00:53:09,486 --> 00:53:12,791
joka vei hänet konsertteihin,
ja hän haluaisi lainata saappaani?

724
00:53:14,291 --> 00:53:18,386
Mutta sitten eräänä päivänä tajusin, että siellä on
ei mitään sellaista asiaa kuin siisti äiti.

725
00:53:18,929 --> 00:53:22,499
Se... siisti äiti on
todella vain huono äiti,

726
00:53:22,599 --> 00:53:24,699
tai vitsiksi tullut äiti.

727
00:53:28,571 --> 00:53:31,842
Oletko Craigin tyttöystävä?
Siksikö olet täällä hänen kanssaan?

728
00:53:31,942 --> 00:53:34,109
Ei. Olen vain hänen ystävänsä.

729
00:53:37,480 --> 00:53:39,381
Mitä hän odottaa?

730
00:53:42,284 --> 00:53:44,888
Että tarjoat limonadia,

731
00:53:45,188 --> 00:53:50,656
ja kysyt häneltä viidestä kymmeneen
kysymyksiä hänen elämästään.

732
00:53:55,297 --> 00:54:00,264
Kohtelet jotakuta tarpeeksi huonosti, sinä vain
oletetaan, että he päästävät sinut mielellään irti.

733
00:54:03,973 --> 00:54:06,675
Hän oli... Sanoi
piti saada jotain.

734
00:54:16,519 --> 00:54:19,487
Joten sen jälkeen kun...

735
00:54:20,422 --> 00:54:22,192
Tiedätkö...

736
00:54:22,592 --> 00:54:26,430
Aloin tehdä paljon luettelomallinnusta,
ja päädyin tekemään paljon alusvaatteita.

737
00:54:26,530 --> 00:54:29,597
Joo, tiedän, olen nähnyt kuvasi.

738
00:54:32,102 --> 00:54:34,004
Hyvin.

739
00:54:34,304 --> 00:54:35,939
Joka tapauksessa,

740
00:54:36,039 --> 00:54:39,743
he lähettävät minut kotiin niin monen asian kanssa
näistä typeristä valokuvauksista.

741
00:54:39,843 --> 00:54:42,879
Ja minä vain ajattelin, että koska tiedäthän,

742
00:54:42,979 --> 00:54:45,349
ilmeisesti no,
olet kasvava nainen...

743
00:54:45,949 --> 00:54:49,995
Ja... no, ehkä saattaa olla
olla täällä joitain asioita, joista pidät.

744
00:54:53,923 --> 00:54:55,660
Pidätkö tästä?

745
00:54:56,560 --> 00:54:58,628
Kyllä, se on todella mukavaa.

746
00:54:58,728 --> 00:55:00,730
Minusta se on oikein.

747
00:55:00,830 --> 00:55:03,034
Tarkoitan, pidätkö mustasta?
Onko musta väri, josta pidät?

748
00:55:03,934 --> 00:55:06,154
- Totta kai.
- Hienoa.

749
00:55:06,254 --> 00:55:09,606
Hienoa, minulla on enemmän. Entä kukat?

750
00:55:09,706 --> 00:55:11,975
Käytätkö yöpaitaa? Tai...

751
00:55:12,075 --> 00:55:14,478
Minulla on stringit.
Pidätkö stringistä vai et?

752
00:55:14,578 --> 00:55:16,813
Pidän siitä, jossa on jousi.

753
00:55:16,913 --> 00:55:19,614
Hienoa. Joo.

754
00:55:22,551 --> 00:55:24,319
Se on söpö.

755
00:55:37,700 --> 00:55:39,799
- Onko sille tilaa?
- Joo.

756
00:55:46,842 --> 00:55:48,879
Tiedätkö, minä todellakin
tarvitsi olkaimettomat rintaliivit.

757
00:55:49,679 --> 00:55:51,047
Teitkö?

758
00:55:51,147 --> 00:55:53,314
Joo. Prommekolleni.

759
00:55:53,984 --> 00:55:55,986
Se on itse asiassa todella hyvää
että hän antoi minulle sellaisen.

760
00:55:56,086 --> 00:55:59,820
Joo. Joo, ei, se on todella hyvää.

761
00:56:03,926 --> 00:56:06,545
- Sinun pitäisi tulla.
- Missä?

762
00:56:06,645 --> 00:56:09,666
Juhliin. lauantai-iltana.
Se on tässä veneessä Lake Unionissa.

763
00:56:09,766 --> 00:56:13,570
Voi ei, minun täytyy mennä
kotona lauantaina, muistatko?

764
00:56:13,670 --> 00:56:16,306
Tiedätkö, minun on päästävä sisääni
uusi paikka ja selvitä kaikki.

765
00:56:16,406 --> 00:56:17,874
Tarkoitan, en vain voi
kellua ympäriinsä ikuisesti.

766
00:56:17,974 --> 00:56:21,376
Ei. Tule. Sinä kuulut sinne kanssamme.

767
00:56:27,818 --> 00:56:30,320
Hei. Olen pahoillani, että joudun odottamaan.
Voinko ottaa tilauksesi?

768
00:56:30,420 --> 00:56:33,456
Saammeko kaksi mondo chococinoa

769
00:56:33,556 --> 00:56:36,493
ja kaksi boysenberry-muffinssipäällistä.
Me juhlimme.

770
00:56:36,593 --> 00:56:37,559
10.50, kiitos.

771
00:56:38,962 --> 00:56:41,662
- No niin.
- Kiitos.

772
00:56:46,201 --> 00:56:47,068
Megan?

773
00:57:02,818 --> 00:57:05,822
Hei. Coinky-dink.

774
00:57:06,222 --> 00:57:09,793
Anthony kertoi meille, että olet töissä
itsellesi Orkassaarella.

775
00:57:10,293 --> 00:57:12,262
Ja luultavasti sinä
en tarkistanut viestejäsi,

776
00:57:12,362 --> 00:57:14,130
joten siksi sinä
eivät soittaneet meille takaisin.

777
00:57:14,230 --> 00:57:17,898
Ai, soititko?
Ei, minun... puhelimeni on ollut pois päältä.

778
00:57:19,034 --> 00:57:22,839
Megan. Kaipasit Savannahia
saada vauvansa.

779
00:57:22,939 --> 00:57:26,209
Ja sinä olet kummiäiti.
Kummi!

780
00:57:26,309 --> 00:57:28,445
- Juppiter?
- Eilen!

781
00:57:28,545 --> 00:57:30,547
Ei, ja he menivät Calliston kanssa

782
00:57:30,647 --> 00:57:33,515
koska joku on sairaalassa
oli Juppiter viime viikolla.

783
00:57:33,651 --> 00:57:35,852
Callisto on yksi Jupiterin kuista.

784
00:57:36,052 --> 00:57:39,356
- Tiesin vain Iosta.
- Joo, sain tietää, että niitä on 64.

785
00:57:39,456 --> 00:57:42,225
-64?
- Joka tapauksessa vauva on täällä.

786
00:57:42,325 --> 00:57:45,095
Etkä ole ollenkaan poissa kaupungista.
Et ole uppoutunut johonkin seminaariin

787
00:57:45,195 --> 00:57:47,063
yrittää saada elämäsi
oikeaan suuntaan menossa.

788
00:57:47,163 --> 00:57:51,268
Ajat ympäriinsä
saada chococinoja...

789
00:57:51,968 --> 00:57:55,504
Kuka helvetti se on?
En edes tiedä kuka se on.

790
00:57:58,141 --> 00:58:00,529
Meg... Onko se sinun huumekauppiaasi?

791
00:58:00,629 --> 00:58:03,313
Ei. Ei. En käytä huumeita.

792
00:58:03,413 --> 00:58:05,366
Okei, katso, tässä on asia.

793
00:58:05,466 --> 00:58:09,788
Ei, en ole... En ole Orcas Islandilla.
Mutta olen Orcasissa,

794
00:58:09,888 --> 00:58:13,721
jos ajattelet Orcas on a
isompi taso. Kuten symbolisesti.

795
00:58:15,791 --> 00:58:18,061
Tiedäthän minä vain...

796
00:58:18,161 --> 00:58:21,198
Tarvitsin vain sekunnin henkilökohtaista aikaa.
Tiedätkö, tarkoitan, se on viikko,

797
00:58:21,298 --> 00:58:24,023
mutta elämäni kannalta se on enemmän kuin
vain sekunti saada paskani kasaan.

798
00:58:24,123 --> 00:58:27,239
Ja sitten... sitten menen kotiin
parissa päivässä. Kunnossa?

799
00:58:29,639 --> 00:58:32,444
Minusta tuntuu, että minun pitäisi todella kertoa
Anthony, ettet koskaan lähtenyt.

800
00:58:34,244 --> 00:58:37,414
Mitä sinä puhut? Voi luoja.
Sinun pitäisi olla ystäväni.

801
00:58:37,514 --> 00:58:41,302
Tarkoitan, se oli sinä ja minä ja Savan ja
Danielle ennen kuin hän edes pyysi minua ulos.

802
00:58:42,685 --> 00:58:45,789
- Mutta en aio kertoa hänelle.
- Kiitos.

803
00:58:45,889 --> 00:58:50,227
Koska hän osti sormuksen.
Ja hän tulee kosimaan sinua.

804
00:58:51,127 --> 00:58:52,862
Joo. Se on oikein. Hän teki.

805
00:58:52,962 --> 00:58:55,499
Auttelin häntä valitsemaan sen,
ja se on aivan uskomatonta.

806
00:58:55,999 --> 00:58:58,153
Joten veikkaan, että se saa sinut ajattelemaan kahdesti
kuinka naurettava olet

807
00:58:58,253 --> 00:59:00,537
näillä väärennetyillä Orcas-tavaroilla.

808
00:59:00,637 --> 00:59:03,475
Meg... Haluan todella
nämä häät sinulle.

809
00:59:04,040 --> 00:59:05,843
Eikä kyse ole edes häistä.

810
00:59:06,543 --> 00:59:08,045
Se, että olemme ystäviä.

811
00:59:08,545 --> 00:59:11,214
Se on kuin kuinka meidän tanssiaiset,
se ei ollut vain tanssia,

812
00:59:11,314 --> 00:59:14,985
valmistautuimme yhdessä. Ja sitten
kuinka me kaikki valehtelimme äideillemme yhdessä.

813
00:59:15,185 --> 00:59:17,187
Ja yöpyi halvassa hotellissa,

814
00:59:17,287 --> 00:59:20,590
ja meni uimaan alasti
siinä ilkeässä altaassa.

815
00:59:20,690 --> 00:59:23,727
Ja me kaikki ajattelimme, että olimme niin siistejä.

816
00:59:23,827 --> 00:59:26,126
Mutta jos olisit jäänyt kotiin
sinä yönä sitten...

817
00:59:26,226 --> 00:59:27,831
tarinat eivät
ovat tehneet sinulle järkeä.

818
00:59:28,231 --> 00:59:30,600
Et olisi ollut osa
kaikesta, mitä se yö merkitsi.

819
00:59:31,200 --> 00:59:35,503
Luulen vain nyt, että olemme aikuisia,
elämämme on sitä kertaa 10.

820
00:59:37,906 --> 00:59:39,104
Mitä sinä tarkoitat?

821
00:59:39,204 --> 00:59:43,589
Sanon, että en aio
sotkea asioita puolestasi. vain...

822
00:59:44,614 --> 00:59:46,174
Älä sotke niitä itsellesi.

823
00:59:59,128 --> 01:00:00,803
Kunnossa.

824
01:00:01,003 --> 01:00:03,066
Mistä siinä oli kyse?

825
01:00:03,166 --> 01:00:05,902
Hänellä oli juuri viesti annettavana minulle.

826
01:00:06,985 --> 01:00:09,404
Minun täytyy saada vauvalahja.

827
01:00:12,175 --> 01:00:15,224
Hei. Missä te kaksi olitte?

828
01:00:17,814 --> 01:00:21,015
Megan vei minut hakemaan uusia rintaliivejä.

829
01:00:22,118 --> 01:00:25,186
Miten se oli? Oliko se hauskaa?

830
01:00:26,222 --> 01:00:27,424
Hauskaa?

831
01:00:27,524 --> 01:00:29,648
Menen ja makaan hetken.

832
01:00:29,748 --> 01:00:32,896
Kunnossa. Misty tulee
tule käymään nukkumaan

833
01:00:32,996 --> 01:00:35,999
- Koska meillä ei ole koulua huomenna.
- Ei koulua, miksi se on?

834
01:00:36,099 --> 01:00:38,568
Kyllä, tämä on henkilöstön kehittämispäivä.

835
01:00:38,668 --> 01:00:41,506
Okei, pidä Misty
pois arvoesineistämme.

836
01:00:43,006 --> 01:00:45,175
Minä vitsailin. Se oli vitsi.

837
01:00:45,675 --> 01:00:47,942
Joo. Tiedän.

838
01:00:48,510 --> 01:00:51,868
- Hyvästi.
- Haluatko unikonsnapseja?

839
01:00:54,416 --> 01:00:56,086
Unohdin kokonaan tämän tyypin.

840
01:00:56,186 --> 01:01:00,590
Voi luoja. Herschel Thrasher.
Mitä hänen äitinsä oli?

841
01:01:00,690 --> 01:01:03,493
Sinulla ei todellakaan ole mahdollisuuksia elämässä
jos äidilläsi on vatsaketju.

842
01:01:04,904 --> 01:01:06,963
Katsokaa Tiffany Wilmingtonia
oikeilla hampaillaan.

843
01:01:07,063 --> 01:01:09,499
- Voi luoja.
- Kenen kanssa hän seurustelee nyt?

844
01:01:10,321 --> 01:01:13,771
Kyle Stempano, mielestäni. Onko se oikein?

845
01:01:14,871 --> 01:01:15,939
En todellakaan tietäisi.

846
01:01:16,973 --> 01:01:19,545
Menen hakemaan välipaloja, okei?

847
01:01:19,645 --> 01:01:21,277
- Okei.
- Heippa.

848
01:01:21,378 --> 01:01:23,323
- Myöhemmin. Rauha!
- Rauha!

849
01:01:23,423 --> 01:01:25,323
Rauha!

850
01:01:32,654 --> 01:01:34,357
- Hei.
- Hei.

851
01:01:34,457 --> 01:01:35,959
- Tule sisään.
- Niin?

852
01:01:36,059 --> 01:01:39,295
- Kiitos, että kolkutit.
- Ei hätää. Ajattelin olla kohtelias.

853
01:01:39,395 --> 01:01:41,130
Ne ovat säännöt.

854
01:01:41,230 --> 01:01:43,867
- Voinko valittaa sinulle?
- Totta kai, jatka.

855
01:01:44,067 --> 01:01:47,370
Olen niin vitun stressaantunut juuri nyt,
haluan vain juoman.

856
01:01:47,470 --> 01:01:49,973
Kävin hakemassa viinirasia jääkaapista,

857
01:01:50,073 --> 01:01:53,210
ja se on hassua kuinka paljon se on
vintage maistuu vesijohtovedeltä.

858
01:01:54,110 --> 01:01:59,478
Joo, tiedätkö, olen, joo.
Laatikot eivät todellakaan ole koskaan kovin hyviä.

859
01:02:01,551 --> 01:02:03,319
Joten mitä työskentelet?

860
01:02:03,419 --> 01:02:06,623
Kirje vastustajalle.
Sovittelun aikana asiakkaani suostui

861
01:02:06,723 --> 01:02:09,092
palauttamaan kaksi käsiaseaan
miehelleen,

862
01:02:09,192 --> 01:02:12,262
ja nyt hän on päättänyt ne
olivat vuosipäivälahjoja hänelle.

863
01:02:12,362 --> 01:02:15,732
Vau. Se on romanttista.
Aiotko voittaa?

864
01:02:15,832 --> 01:02:20,602
Toivon niin, koska se tappaisi minut
nähdä äitinsä erotettuna aseistaan.

865
01:02:23,405 --> 01:02:25,073
Hei...

866
01:02:28,343 --> 01:02:30,847
- Ei, ei välitä.
- Mitä?

867
01:02:30,947 --> 01:02:32,672
Haluatko tulla juomaan kanssani?

868
01:02:34,017 --> 01:02:35,719
- Nyt?
- Joo.

869
01:02:35,819 --> 01:02:38,288
No, minun pitäisi olla mukana
keskellä yöpymistä.

870
01:02:38,488 --> 01:02:40,623
Oi, ne ovat kuin pieniä eläimiä.
Ne ovat kuin gerbiilejä.

871
01:02:40,723 --> 01:02:44,761
Heillä ei ole juuri mitään ajantajua.
Etkö lähde pian?

872
01:02:44,861 --> 01:02:47,079
- Joo.
- Yksi pop.

873
01:02:57,639 --> 01:02:59,607
Olla varovainen.

874
01:03:05,948 --> 01:03:08,186
Okei, meidän on kiire.

875
01:03:13,251 --> 01:03:14,989
Älä liukastu.

876
01:03:21,763 --> 01:03:23,766
- Kiitos.
- Okei.

877
01:03:23,866 --> 01:03:24,834
- Hei.
- Hei.

878
01:03:24,934 --> 01:03:27,201
Onko täällä ketään? Kunnossa.

879
01:03:27,769 --> 01:03:29,973
- Tarjoilija ei anna sitä heille.
- Aivan.

880
01:03:30,073 --> 01:03:31,939
Joten hän sanoo...

881
01:03:32,774 --> 01:03:34,911
- Hei.
- Hei, kuinka voit?

882
01:03:35,011 --> 01:03:36,379
Juuri sulkeutumassa.

883
01:03:36,479 --> 01:03:40,483
No, se on täydellinen tarpeisiimme.
Haluamme vain laukauksen.

884
01:03:40,683 --> 01:03:43,806
- Bourbon.
- Bourbon. Hei. Vau! Kuten tyylisi.

885
01:03:43,906 --> 01:03:45,989
- Kiitos.
- Bourbon meksikolaisessa ravintolassa.

886
01:03:46,089 --> 01:03:47,715
- Voinko saada Pacificon?
- Tietenkin.

887
01:03:48,793 --> 01:03:51,993
Minusta hurraaminen on tyhmää,
joten jos sinun täytyy koskettaa lasia lasiin,

888
01:03:52,093 --> 01:03:54,763
- käytä kelloani.
- Niin minäkin.

889
01:03:57,300 --> 01:03:58,635
Onko sinulla aikaa toiselle?

890
01:03:58,735 --> 01:03:59,702
- Kyllä.
- Joo.

891
01:03:59,802 --> 01:04:02,307
- Kiitos.
- Väännä käteni.

892
01:04:03,272 --> 01:04:06,027
Mitä sille nuorelle lapselle kuuluu?

893
01:04:06,127 --> 01:04:08,678
Onko tyttäreni rakastunut
sen Rico Suave -lapsen kanssa?

894
01:04:08,878 --> 01:04:12,182
Vau, se on ystävä-ystävä etuoikeus.
Siitä ei voi puhua.

895
01:04:12,282 --> 01:04:15,151
Ei paljoa tapahdu välissä
korvat siinä, onko siellä?

896
01:04:15,351 --> 01:04:18,354
Tiedätkö, tällä hetkellä hän ei
hänen on oltava älykäs. Kiitos.

897
01:04:18,454 --> 01:04:20,457
Joo, se on varmaan helpompaa
kun olet nuori.

898
01:04:20,957 --> 01:04:24,792
Kaikki mitä tarvitset joltakulta
on tuntea itsensä tyhmäksi heidän ympärillään.

899
01:04:26,128 --> 01:04:27,597
Mitä tarvitset vanhempana?

900
01:04:28,197 --> 01:04:33,267
Sinun täytyy tuntea olevasi päällä
sama puoli mitä tyhmältä näyttää.

901
01:04:37,606 --> 01:04:39,842
- Pidätkö todella hengailusta hänen kanssaan?
- Joo.

902
01:04:39,942 --> 01:04:45,046
- Pidätkö todella hengailusta hänen kanssaan?
- Minusta hän on todella siisti.

903
01:04:47,083 --> 01:04:49,620
Tiedätkö, hyvä hänelle. Pidän siitä lapsesta.

904
01:04:50,420 --> 01:04:53,757
- Kyllä minä. Rakastan häntä.
- Hyvä.

905
01:04:54,357 --> 01:04:57,694
Olen hieman ankara hänelle. Ehkä en ole
antanut hänelle tarpeeksi kunniaa.

906
01:04:58,394 --> 01:05:00,463
Hän on hyvä lapsi.

907
01:05:00,563 --> 01:05:03,399
Hän ei ainakaan päätynyt
kiinnittää huomiota minuun.

908
01:05:03,499 --> 01:05:07,513
Tiedäthän. Voisi olla... voisi olla huonomminkin.

909
01:05:07,637 --> 01:05:10,675
En voi palata korjaamaan
oma paska pää, mutta...

910
01:05:12,275 --> 01:05:15,968
Hänen ei tarvitse katkera
ensinnäkin, eikö hän?

911
01:05:16,068 --> 01:05:18,414
Ei. Luulen, että tarvitsemme toisen juoman.

912
01:05:18,514 --> 01:05:20,083
- Otetaan drinkki.
- Otetaan drinkki.

913
01:05:20,383 --> 01:05:22,684
- Ei tsemppiä.
- Ei tsemppiä.

914
01:05:25,821 --> 01:05:26,822
Eikö?

915
01:05:28,724 --> 01:05:31,628
Tiedätkö, munkit ja papit, eikö niin?

916
01:05:31,728 --> 01:05:33,997
He sanovat saavansa
heidän kutsumuksensa Jumalalta.

917
01:05:34,097 --> 01:05:37,500
Mutta se tarkoittaa... se tarkoittaa
se oli jostain ulkopuolelta.

918
01:05:37,600 --> 01:05:40,782
Se ei ollut jostain sisältä, eihän?
Ja kaikkien mielestä se on hienoa.

919
01:05:41,537 --> 01:05:42,772
- Joo.
- Eikö?

920
01:05:42,872 --> 01:05:44,407
Mitä vittua, eikö?

921
01:05:44,507 --> 01:05:47,296
Anteeksi kaverit. Sinun on pakko
sulje välilehti. Kotiin menossa.

922
01:05:47,396 --> 01:05:48,789
Voi mies.

923
01:05:48,889 --> 01:05:50,747
minä... minä...

924
01:05:50,847 --> 01:05:53,650
Tämä on takkisi.
Minulla ei siis ole rahaa.

925
01:05:53,750 --> 01:05:55,418
Ei, ei, ei. Minun vastuuni.

926
01:05:55,518 --> 01:05:57,587
- Okei, hyvä.
- Vedin sinut ulos.

927
01:05:57,687 --> 01:06:00,125
Laita rahasi pois. Siinä se on minussa.

928
01:06:00,225 --> 01:06:03,073
- Se on päällä... Se on sinussa.
- Se on Blockbusterissa.

929
01:06:03,173 --> 01:06:05,073
Voi hitto.

930
01:06:16,204 --> 01:06:18,239
- Se oli hauskaa.
- Joo.

931
01:06:24,079 --> 01:06:27,083
Joo, minä vain... Haluan vain...

932
01:06:27,183 --> 01:06:29,418
Haluan vain sanoa kiitos...

933
01:06:29,518 --> 01:06:31,988
- Mitä varten?
- Siitä, että annoit minun jäädä.

934
01:06:32,088 --> 01:06:36,890
No, pidin sinusta.

935
01:06:37,626 --> 01:06:39,693
Olette hyviä ihmisiä.

936
01:06:42,464 --> 01:06:44,232
Ja...

937
01:07:07,122 --> 01:07:11,394
Oot, odota, odota, odota...
Odota, odota, odota.

938
01:07:11,494 --> 01:07:13,629
Minä vain... minä vain... minä vain...

939
01:07:13,729 --> 01:07:15,531
Minusta meidän ei pitäisi
sormen hakkaaminen kadulla.

940
01:07:15,631 --> 01:07:17,156
- Joo, joo, joo.
- Tiedätkö?

941
01:07:17,256 --> 01:07:20,837
Tietenkin. Ei, ei, ei, ei, ei.
Meidän pitäisi mennä minun... talooni.

942
01:07:20,937 --> 01:07:22,572
- Talo, joo, joo, talo.
- Joo.

943
01:07:22,672 --> 01:07:26,576
No, ehkä otamme
Annikan t-paita pois.

944
01:07:26,676 --> 01:07:28,578
- Joo.
- Ehkä se on vähän pelottavaa.

945
01:07:28,678 --> 01:07:29,511
Joo.

946
01:07:36,184 --> 01:07:38,087
Joo. Se on kuuma.

947
01:07:38,187 --> 01:07:43,526
Joo, minulla on vain vähän päälläni
t-paita, jossa on haarattomat pikkuhousut.

948
01:07:43,726 --> 01:07:46,763
- Kenelle hän puhuu?
- Matematiikan opettajamme.

949
01:07:46,863 --> 01:07:49,234
- Tietääkö hän, että se on hän?
- Ei.

950
01:07:49,334 --> 01:07:53,302
Okei, hyvä. aion vain...
Aion vain pestä hampaani, okei?

951
01:07:53,402 --> 01:07:55,569
Joo, joo, olet hyvä.

952
01:08:41,449 --> 01:08:42,400
Hei.

953
01:08:42,500 --> 01:08:44,316
- Hei.
- Hei.

954
01:08:47,555 --> 01:08:49,358
Onko sinulla päänsärkyä?

955
01:08:49,458 --> 01:08:51,360
Joo.

956
01:08:51,660 --> 01:08:54,531
Tämä on vanha krapulan hoito
yliopistosta. Haluatko sellaisen?

957
01:08:55,331 --> 01:08:57,098
Joo.

958
01:09:01,970 --> 01:09:04,338
Se on hyvin tieteellistä.

959
01:09:06,241 --> 01:09:08,976
- En sekoile.
- Ei.

960
01:09:09,878 --> 01:09:11,581
Tiedätkö...

961
01:09:11,681 --> 01:09:14,985
Voit jäädä tänne vähän
pidempään jos tarvitset.

962
01:09:16,285 --> 01:09:19,889
Joo, tiedäthän, minun täytyy
palaa uuteen paikkaani.

963
01:09:20,189 --> 01:09:21,856
Joten...

964
01:09:23,725 --> 01:09:25,493
Okei.

965
01:09:39,808 --> 01:09:43,346
Kunnossa. minä soitan
Patrick ja Junior taas.

966
01:09:43,446 --> 01:09:45,512
Laggies.

967
01:09:52,854 --> 01:09:54,324
Onko minulla jotain naamassa?

968
01:09:55,024 --> 01:09:56,633
Joo.

969
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Isäni sylkeä.

970
01:10:00,328 --> 01:10:03,798
- Voi vittu.
- Joo. Entä se?

971
01:10:04,833 --> 01:10:06,336
Minusta olet kaunis, mutta...

972
01:10:07,636 --> 01:10:11,641
- Se on minun isäni.
- Minä... Voi luoja, minä... Annika, minä...

973
01:10:11,741 --> 01:10:14,143
En tiedä mitä tapahtui,
tiedäthän. Tarkoitan, minä...

974
01:10:14,243 --> 01:10:16,379
Ajattelin koko ajan, että
"Mitä sinä teet, Megan?"

975
01:10:16,479 --> 01:10:20,147
Ei, ei, ei, ei.
En todellakaan tarvitse yksityiskohtia.

976
01:10:23,251 --> 01:10:25,889
Katsos, minulla on ollut pari
tuntia miettiä sitä.

977
01:10:26,889 --> 01:10:30,293
Ja jatkan vain ajattelua
kuinka yksinäinen hän on ollut.

978
01:10:31,093 --> 01:10:33,296
Tiedätkö, ja kuinka vaikeaa
hän on yrittänyt kanssani viime aikoina.

979
01:10:34,396 --> 01:10:36,028
Ja niin paljon paskaa kuin puhun hänestä...

980
01:10:37,128 --> 01:10:38,928
Rakastan häntä.

981
01:10:39,268 --> 01:10:42,939
Tiedäthän, ja haluan hänen olevan onnellinen.
Ja haluan sinun olevan onnellinen.

982
01:10:43,439 --> 01:10:46,140
Tiedätkö, joten jos te kaksi
ollaan onnellisia yhdessä...

983
01:10:48,844 --> 01:10:50,651
Se voi olla jotenkin siistiä.

984
01:10:52,248 --> 01:10:56,502
Ja ilmeisesti hän ei voi tulla
kanssamme, kun lähdemme ulos. Mutta...

985
01:10:58,686 --> 01:11:00,623
Tiedätkö, jos hän halusi ottaa
sinä elokuviin tai mihin tahansa

986
01:11:01,023 --> 01:11:04,907
- Olen päättänyt, etten menetä paskaani sen takia.
- Annika, en usko, että seurustelu

987
01:11:05,007 --> 01:11:08,030
- on tulevaisuutta isällesi ja minulle.
- Kuulinko juuri sinun luustuttamassa herra Hunteria?

988
01:11:08,230 --> 01:11:11,699
- Ei, se ei ole niin.
- Voi. Törkeää.

989
01:11:13,702 --> 01:11:17,407
- Juu, vihdoinkin.
- Vitun pudota se jo, olen täällä, okei?

990
01:11:19,057 --> 01:11:20,776
Huono mieli.

991
01:11:20,876 --> 01:11:22,511
Hei, tuksipaikka on toisessa päässä.

992
01:11:22,611 --> 01:11:24,647
Selvä, niin tapaamme
takaisin tänne tunnin päästä?

993
01:11:24,847 --> 01:11:25,767
Varma.

994
01:11:26,267 --> 01:11:28,433
Jos voit elää ilman minua niin kauan.

995
01:11:28,918 --> 01:11:30,885
En ole varma, pystynkö.

996
01:11:34,355 --> 01:11:35,958
Sinun täytyy tanssia
hänen kanssaan huomenna illalla.

997
01:11:36,058 --> 01:11:38,992
Tarkoitan, kuka sanoo?

998
01:11:41,229 --> 01:11:43,566
Okei, kokeilen tätä.

999
01:11:44,266 --> 01:11:45,201
Se olet sinä.

1000
01:11:45,701 --> 01:11:47,568
Tiedän.

1001
01:11:50,371 --> 01:11:52,074
- Ei.
- Ei?

1002
01:11:52,174 --> 01:11:55,145
Käytät valkoista häissäsi.
Ei tanssiaisiin.

1003
01:11:55,945 --> 01:11:58,247
Ole hiljaa. Pidän siitä.

1004
01:11:58,447 --> 01:12:00,916
Tämä on se. Tämä on se!

1005
01:12:01,016 --> 01:12:03,786
Näytän niin helvetin hyvältä, mies.

1006
01:12:03,886 --> 01:12:07,156
En edes tiedä, miksi nuo muut poikaset
vaivautuvat jopa ilmestymään.

1007
01:12:07,756 --> 01:12:08,796
Mitä mieltä olette?

1008
01:12:08,996 --> 01:12:11,494
- Näytät niin söpöltä.
- Hyvä?

1009
01:12:11,594 --> 01:12:13,162
- Sinun pitäisi ostaa se.
- Joo.

1010
01:12:13,262 --> 01:12:14,230
Onko laukussasi purukumia?

1011
01:12:14,330 --> 01:12:15,665
- Tuolla?
- Hieman lyhyempi.

1012
01:12:15,865 --> 01:12:17,601
- Et voi kestää sitä vähän enempää.
- Kyllä, voit.

1013
01:12:18,601 --> 01:12:21,137
Joo, mutta lyhyempi.

1014
01:12:21,537 --> 01:12:23,172
- Haluatko perseeni ulos?
- Ei.

1015
01:12:23,472 --> 01:12:25,306
Hän haluaa perseeni...

1016
01:12:28,943 --> 01:12:31,278
"A ja M. Paras pari ikuisesti."

1017
01:12:32,547 --> 01:12:34,209
Hän oli kaivertanut sen?

1018
01:12:37,785 --> 01:12:39,054
Oletko naimisissa?

1019
01:12:41,089 --> 01:12:42,557
Olen vain kihloissa.

1020
01:12:46,795 --> 01:12:48,390
Vain kihloissa.

1021
01:12:48,964 --> 01:12:51,167
Kuka on A?

1022
01:12:51,267 --> 01:12:52,594
Et tunne häntä.

1023
01:12:53,502 --> 01:12:54,992
Tietääkö isäni hänestä?

1024
01:12:57,138 --> 01:12:58,167
Ei

1025
01:13:00,208 --> 01:13:01,742
Palaatko hänen luokseen?

1026
01:13:05,080 --> 01:13:06,308
Kyllä.

1027
01:13:09,651 --> 01:13:11,458
Jumalauta, olet vielä pahempi kuin äitini.

1028
01:13:12,755 --> 01:13:14,790
Tiedätkö, ainakin silloin kun hän
veti isäni paskaan,

1029
01:13:14,890 --> 01:13:16,972
hän ei tiennyt lähtevänsä.

1030
01:13:24,265 --> 01:13:26,100
Voi vittu.

1031
01:13:30,905 --> 01:13:33,242
Jumalauta, Megan, älä edes käänny ympäri
ja katso minua juuri nyt.

1032
01:13:33,342 --> 01:13:35,845
Katsos, vannon mitä tahansa
haluat minun vannovan.

1033
01:13:35,945 --> 01:13:38,147
Pidän todella isästäsi.
En teeskennellyt sitä.

1034
01:13:38,247 --> 01:13:41,951
Olet valtava valehtelija. Jopa sinun
fake sormus oli väärennös ollakseen väärennös.

1035
01:13:42,051 --> 01:13:43,619
Kuka tietää mitä muuta
yrität valehdella minulle.

1036
01:13:43,719 --> 01:13:44,950
Hän on todella loukkaantunut, Megan.

1037
01:13:45,050 --> 01:13:47,657
Oi, ole hiljaa, Junior. Sinä vedit
myös omaa paskaa hänen kanssaan.

1038
01:13:47,757 --> 01:13:49,959
Voi, älä edes yritä
tuoda hänet tähän.

1039
01:13:50,059 --> 01:13:52,695
Voitko lopettaa paskan
huudan ajaessani?

1040
01:13:52,795 --> 01:13:54,797
Kuka vittuilee
isäsi rakkauselämä?

1041
01:13:54,897 --> 01:13:57,700
Hän auttaa hajottamaan muita ihmisiä
suhteita joka vitun päivä.

1042
01:13:57,800 --> 01:13:59,936
Älä ole kusipää Annikalle
vain koska isäsi on kusipää

1043
01:14:00,036 --> 01:14:01,437
ja hänen isänsä yrittää
tuo käteistä kotiin.

1044
01:14:01,537 --> 01:14:05,307
- Ole hiljaa, Misty! Miten mikään...
- En tiedä mikä ryömi persellesi tänään...

1045
01:14:05,407 --> 01:14:07,980
Haluatko kuulla mitä
ryömi perseeseeni, Annika?

1046
01:14:10,311 --> 01:14:11,814
Voi luoja!

1047
01:14:12,214 --> 01:14:16,052
Voi luoja. Voi luoja. Oletko kunnossa?
Onko kukaan loukkaantunut? Oletko kunnossa?

1048
01:14:16,352 --> 01:14:18,120
- Onko niskasi kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

1049
01:14:18,220 --> 01:14:19,887
Kunnossa.

1050
01:14:21,422 --> 01:14:23,264
Olen humalassa, Megan.

1051
01:14:27,695 --> 01:14:30,488
Hän lähettää minut
sisäoppilaitos ensi vuonna.

1052
01:14:31,433 --> 01:14:34,167
Ja hän ei edes taistellut häntä vastaan.

1053
01:14:35,737 --> 01:14:40,175
Avasin viinipullon, jonka ostit minulle,
ja laitoin sen EUVL-säiliöön.

1054
01:14:40,275 --> 01:14:42,743
En vain halunnut välittää enää.

1055
01:14:45,346 --> 01:14:46,925
Kunnossa.

1056
01:14:47,049 --> 01:14:50,018
Okei, kaikki ulos autosta.
Poissa autosta heti.

1057
01:14:52,687 --> 01:14:55,655
Kun poliisit saapuivat tänne, ajoin.

1058
01:14:58,394 --> 01:15:01,364
Pyörät luisuivat.
Luulen, että käteni hikoilivat.

1059
01:15:02,264 --> 01:15:04,101
Voitko koskettaa nenääsi
vasemmalla kädelläsi?

1060
01:15:05,501 --> 01:15:07,568
Kanssa...

1061
01:15:09,137 --> 01:15:12,098
Osaatko lausua
aakkoset taaksepäin?

1062
01:15:14,009 --> 01:15:17,379
Z-X-Y-V...

1063
01:15:17,479 --> 01:15:20,850
Ei, W, W, V... Voi luoja.

1064
01:15:21,150 --> 01:15:23,953
En usko, että pystyisin siihen
vaikka en olisi juonut.

1065
01:15:24,053 --> 01:15:26,454
- Oletko juonut?
- Ei.

1066
01:15:29,590 --> 01:15:31,725
Ole hyvä ja pysy täällä hetki.

1067
01:15:40,068 --> 01:15:43,039
Halusin vain sanoa, että mitä sinä olet
Patrickin tekeminen on melko vakaata.

1068
01:15:43,339 --> 01:15:45,174
Tämä upseeri ajattelee
Olen ajanut humalassa,

1069
01:15:45,274 --> 01:15:48,045
ja saatan olla laillisesti humalassa.
En tiedä.

1070
01:15:48,945 --> 01:15:52,847
- Minulla oli giniä tänä aamuna.
- Mitä vittua, Megan?

1071
01:15:55,016 --> 01:15:59,054
Neiti Burch, pyydän teitä ottamaan
hengityskoe. Sopiiko se sinulle?

1072
01:15:59,154 --> 01:16:01,424
- Kyllä.
- Haluan sinun puhaltavan tähän putkeen.

1073
01:16:01,524 --> 01:16:03,724
Jatka puhaltamista, kunnes sanon stop.
Onko se ymmärretty?

1074
01:16:08,596 --> 01:16:10,530
Jatka puhaltamista, kiitos.

1075
01:16:11,030 --> 01:16:13,936
Jatka puhaltamista. Se on hyvä.

1076
01:16:14,536 --> 01:16:17,248
Neiti Burch, pyydän sinua kääntymään ympäri
ja laita kätesi selkäsi taakse.

1077
01:16:20,174 --> 01:16:22,845
- Pidä kädet yhdessä, kiitos.
- Odota, ei, hän... hän ei tehnyt mitään.

1078
01:16:22,945 --> 01:16:25,948
- Ei, rentoudu, Patrick.
- Rentoudu, kiitos. Ole hyvä ja rentoudu.

1079
01:16:26,248 --> 01:16:30,019
- Tähän suuntaan, rouva.
- Annika, voitko soittaa isällesi tulla, kiitos?

1080
01:16:30,119 --> 01:16:31,287
Varo päätäsi, kiitos.

1081
01:16:31,587 --> 01:16:33,922
- Oletko mukana?
- Joo.

1082
01:16:34,022 --> 01:16:36,189
Mitä me teemme?

1083
01:16:41,662 --> 01:16:43,430
Burch.

1084
01:16:45,466 --> 01:16:47,267
Asianajajasi on täällä tapaamassa sinua.

1085
01:16:53,975 --> 01:16:55,909
Kiitos, upseeri.

1086
01:16:59,247 --> 01:17:01,583
No, olen suunnitellut pakosi.

1087
01:17:01,683 --> 01:17:03,285
Se vaatii paljon saippuaa.

1088
01:17:03,385 --> 01:17:07,089
Meidän täytyy kattaa tämä kaveri
tänne. Mutta uskon, että voimme tehdä sen.

1089
01:17:07,189 --> 01:17:10,359
- Annika ei kertonut sinulle.
- Hän kertoi minulle.

1090
01:17:10,659 --> 01:17:14,797
Tiedän, että Patrick ajoi.
Ja tiedän mitä teit hänen hyväkseen.

1091
01:17:14,997 --> 01:17:18,509
- Minusta se on todella stand up -juttu.
- Craig...

1092
01:17:21,703 --> 01:17:24,047
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa,
ja tulet vihaamaan minua.

1093
01:17:24,673 --> 01:17:26,438
Epäilen sitä.

1094
01:17:27,910 --> 01:17:33,029
En odota uutta asuntoa.

1095
01:17:34,149 --> 01:17:38,453
Poikaystäväni, se jonka sain
"paras pari", hän ehdotti.

1096
01:17:38,553 --> 01:17:41,321
Ja tarvitsin vähän aikaa.

1097
01:17:42,857 --> 01:17:45,158
Olen kihloissa mennäkseni naimisiin.

1098
01:17:49,964 --> 01:17:52,132
Joten sinä...

1099
01:17:55,236 --> 01:17:57,640
Et siis menettänyt vuokrasopimustasi?
Etkö siksi ole jäänyt tänne?

1100
01:17:57,740 --> 01:17:59,975
Ei. Minä vain...

1101
01:18:00,275 --> 01:18:04,439
Minun piti saada pääni kasaan,
ja annoin itselleni viikon.

1102
01:18:07,548 --> 01:18:09,562
Milloin menet naimisiin?

1103
01:18:10,818 --> 01:18:11,747
Huomenna.

1104
01:18:13,388 --> 01:18:14,722
Tiedätkö, tarkoitan, jos en ole vankilassa.

1105
01:18:14,822 --> 01:18:18,614
Minä... karkaamme.
Menen huomenna naimisiin.

1106
01:18:19,661 --> 01:18:22,563
- Se on todella jotain.
- Joo.

1107
01:18:23,397 --> 01:18:25,365
Huomenna.

1108
01:18:27,301 --> 01:18:28,401
Onnittelut.

1109
01:18:28,501 --> 01:18:30,639
- Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.
- Ei, se on... Ei tarvetta.

1110
01:18:30,739 --> 01:18:33,609
Olen niin paska ihminen.
Haluan todella kertoa sinulle kaiken.

1111
01:18:34,209 --> 01:18:37,379
Kun tapasin lapset ensimmäisen kerran,
Ostin heille alkoholia.

1112
01:18:37,679 --> 01:18:40,382
Se ei koskaan toistunut, mutta se on
mistä Patrick sai viinin

1113
01:18:40,482 --> 01:18:43,617
ja menin Annikan kanssa tapaamaan hänen äitiään.

1114
01:18:51,692 --> 01:18:53,360
Joten tapasit...

1115
01:19:03,204 --> 01:19:06,041
Paska. Lopetan siihen.

1116
01:19:06,241 --> 01:19:08,643
Siinä kuitenkin kaikki valheet.
Tiedätkö,...

1117
01:19:10,745 --> 01:19:12,414
Loput ovat totta.

1118
01:19:12,514 --> 01:19:14,516
Toimin kuitenkin ympärilläsi,
se oli totta.

1119
01:19:14,616 --> 01:19:16,452
Mitä tahansa välillämme tapahtui,
se oli totta.

1120
01:19:16,552 --> 01:19:18,687
Ja tiedän, että minä
ei olisi pitänyt suudella sinua.

1121
01:19:18,787 --> 01:19:22,391
Tiedän, ettei minun olisi pitänyt tehdä niin.
Siitä tuli vain niin sekava.

1122
01:19:22,491 --> 01:19:25,183
Koska minulla oli tämä tunne kuin minulla
oli jo rakastunut sinuun.

1123
01:19:33,968 --> 01:19:36,036
Sano jotain.

1124
01:19:38,439 --> 01:19:41,677
Numero, jonka puhalsit
kohtaus oli rajallinen.

1125
01:19:41,777 --> 01:19:45,612
Numero, jonka puhalsit asemalla
oli alla. Joten he vapauttavat sinut.

1126
01:19:46,747 --> 01:19:49,130
- Jotain muuta?
- Kuten mitä?

1127
01:19:49,230 --> 01:19:52,654
Että en ole tuntenut yhteyttä
kenelle tahansa, jonka kanssa olen flirttaillut

1128
01:19:52,754 --> 01:19:55,657
tai satunnaisesti nähty tai päivätty
tai nukkunut vuosia,

1129
01:19:55,757 --> 01:19:57,859
sillä en tiedä kuinka kauan.

1130
01:19:57,959 --> 01:20:02,954
Että tämä oli harvinainen sopimus.
Tiedän nyt, että katson sinua,

1131
01:20:03,254 --> 01:20:05,265
tämä voisi olla se minulle.

1132
01:20:14,375 --> 01:20:16,211
En koskaan odottanut
pitää vielä löytää paikka

1133
01:20:16,311 --> 01:20:18,247
minne sopisin silloin
Minäkin olin aikuinen.

1134
01:20:18,347 --> 01:20:23,283
Luulin, että sait sellaisen automaattisesti
kun sinulla oli työ ja perhe.

1135
01:20:24,185 --> 01:20:27,721
Mutta se olet vain sinä, yksin.

1136
01:20:53,681 --> 01:20:55,851
Kiitos kun tulit.

1137
01:20:56,451 --> 01:21:00,589
Hei, ei hätää. olen iloinen.

1138
01:21:00,689 --> 01:21:02,224
Haluatko kertoa mitä tapahtui?

1139
01:21:02,324 --> 01:21:06,128
Ei, ei mitään. Se oli sekoitus.
He eivät nosta syytteitä.

1140
01:21:06,228 --> 01:21:08,562
Hyvä. Hyvä.

1141
01:21:09,230 --> 01:21:11,734
- Kuuntele kulta. minä...
- Isä, ei, minä...

1142
01:21:11,834 --> 01:21:14,603
Tarvitsen sinun tietävän
että minäkin menin paskaksi.

1143
01:21:14,703 --> 01:21:17,807
Joten en voi tuomita sinua.

1144
01:21:18,607 --> 01:21:21,443
Mitä sinä puhut?
Voit tuomita minut täysin.

1145
01:21:21,543 --> 01:21:23,745
Tein jotain todella typerää.

1146
01:21:23,845 --> 01:21:28,684
Ja kestää kauan ennen
äitisi voi taas ajatella minusta hyvää.

1147
01:21:28,784 --> 01:21:30,452
Kerroitko hänelle?

1148
01:21:30,552 --> 01:21:33,088
Joo. En ollut menossa minnekään.

1149
01:21:33,188 --> 01:21:36,124
Minulla oli juuri hetki aikaa...

1150
01:21:36,224 --> 01:21:41,252
Tiedätkö, menetin silmistäni kuka olin
ja mikä oli minulle tärkeää.

1151
01:21:41,352 --> 01:21:43,765
Joten pysyttekö yhdessä?

1152
01:21:43,865 --> 01:21:47,767
Kyllä, työskentelemme sen parissa.
Hän haluaa työskennellä sen parissa.

1153
01:21:49,370 --> 01:21:51,273
Luuletko vielä
olitko juuri vaihtamassa?

1154
01:21:51,373 --> 01:21:55,878
No, se on sitä, tiedätkö,
ihmissuhteet ovat, tiedätkö?

1155
01:21:56,178 --> 01:22:00,816
Ei huijaamisen osa,
se oli minun ongelmani.

1156
01:22:00,916 --> 01:22:04,002
Mutta tiedätkö, et vain
päästä yhteen ja sitten se on siinä.

1157
01:22:04,102 --> 01:22:07,331
Se on työtä, ja se muuttuu aina.
Se muuttuu aina.

1158
01:22:09,257 --> 01:22:11,927
Joo, luulen tietäväni mitä tarkoitat.

1159
01:22:12,257 --> 01:22:17,483
Katso, olin vain iloinen kuullessani sinusta.
Vaikka se olisi vankilasta.

1160
01:22:57,138 --> 01:22:59,005
- Hei.
- Hei.

1161
01:23:00,041 --> 01:23:01,551
Hei kulta.

1162
01:23:04,845 --> 01:23:07,180
Tervetuloa takaisin.

1163
01:23:11,252 --> 01:23:14,857
Joten minä... tarkistin kappelin
valokuvaaja ulos.

1164
01:23:15,357 --> 01:23:18,827
Hän ei ole minä,
mutta hän on tehnyt hyvää työtä.

1165
01:23:18,927 --> 01:23:21,163
Luulen, että meidän on liitettävä
Karibialla takanamme

1166
01:23:21,263 --> 01:23:24,664
joten vanhempamme luulevat, että menimme
kauempana eikä voinut kutsua heitä.

1167
01:23:26,868 --> 01:23:28,304
Kuka se on?

1168
01:23:28,804 --> 01:23:31,347
- En tiedä. Sain sen.
- Selvä.

1169
01:23:34,575 --> 01:23:37,312
- Hei-o.
- Sumuinen.

1170
01:23:38,326 --> 01:23:39,715
Mitä... Mitä sinä teet täällä?

1171
01:23:40,115 --> 01:23:42,818
No, toin tavarat
jäit jälkeen törmäyksestä.

1172
01:23:43,018 --> 01:23:45,353
- Tässä.
- Voi kiitos.

1173
01:23:45,453 --> 01:23:48,890
Ja muuten, Patrickin isä haluaa sinut
maksaa autonsa korjaukset omasta pussistaan.

1174
01:23:48,990 --> 01:23:52,627
Poissa... Voi mitä...
Kukaan ei tee niin, ellei se ole naarmu.

1175
01:23:52,727 --> 01:23:55,497
- Joo, no, hän on kusipää.
- Voi luoja.

1176
01:23:55,697 --> 01:23:57,299
Kuka tahansa...

1177
01:23:58,099 --> 01:24:01,168
Olen myös täällä kertomassa sinulle
että sinun täytyy tulla tanssiaisiin.

1178
01:24:03,637 --> 01:24:06,008
- Misty, en voi.
- Tiedän.

1179
01:24:06,108 --> 01:24:08,310
Sinulla ja Annikalla on
paljon ongelmia juuri nyt.

1180
01:24:08,410 --> 01:24:09,608
Mutta jos lakkaat olemasta
ystävät tämän jälkeen,

1181
01:24:09,708 --> 01:24:13,502
häntä kidutetaan salaa
siitä. Sellainen hän on.

1182
01:24:13,602 --> 01:24:15,484
Tiedän, että hän katsoo sinua.

1183
01:24:15,584 --> 01:24:18,620
Se matka, jonka sait hänet lähtemään
hänen äidilleen oli valtava.

1184
01:24:18,720 --> 01:24:20,922
Ja koko tämän ajan olet ollut
viettää kanssamme vitun pähkinät.

1185
01:24:21,022 --> 01:24:22,558
- Hei.
- Hei. Hei.

1186
01:24:22,658 --> 01:24:26,128
- Kuka tämä on?
- Olen Misty.

1187
01:24:26,328 --> 01:24:29,538
- Hei, Misty.
- Joo. Megan on mentoroinut minua.

1188
01:24:29,965 --> 01:24:33,201
Oikein. Seminaarissa mm.
hän oli junioriohjelmassa.

1189
01:24:33,301 --> 01:24:35,770
- Junioriohjelma.
- Vau, se on siistiä.

1190
01:24:35,870 --> 01:24:37,533
Mikä oli eläimesi?

1191
01:24:39,106 --> 01:24:40,733
Olen oma eläin.

1192
01:24:43,078 --> 01:24:45,414
- Aivan. Pidän siitä. Kunnioitan sitä.
- Joo.

1193
01:24:45,514 --> 01:24:48,349
- Okei. Hauska tavata.
- Hyvä on, sinä myös.

1194
01:24:50,250 --> 01:24:53,178
- Hän on söpö.
- Kiitos.

1195
01:24:53,588 --> 01:24:55,923
No, ostimme sinut
lipun Patrickin päivämääräksi.

1196
01:24:59,827 --> 01:25:00,752
Tule vain.

1197
01:25:33,260 --> 01:25:34,429
Huomio, matkustajat.

1198
01:25:34,529 --> 01:25:38,300
Lento 514 on alkanut
yleinen lennolle Las Vegasiin.

1199
01:25:38,400 --> 01:25:42,075
- Olkaa hyvä ja asettukaa palkintokorokkeen oikealle puolelle...
- Voi luoja. Voi luoja.

1200
01:25:42,175 --> 01:25:44,658
- Tässä mennään.
- Okei.

1201
01:25:45,158 --> 01:25:48,376
Odota. Odota hetki.
Tiedän, että se tulee olemaan huonolaatuista.

1202
01:25:48,476 --> 01:25:52,278
- Mutta minun täytyy vangita tämä hetki.
- Aivan. Tietenkin. Tietenkin.

1203
01:25:55,016 --> 01:25:56,818
Kunnossa. Aion vain
lähetä tämä ryhmälle.

1204
01:25:56,918 --> 01:25:59,888
Ne ovat ohi pehmeällä aukiolla
ravintolaa varten.

1205
01:26:00,038 --> 01:26:02,524
Meidän täytyy juhlia kanssamme
ne kaverit heti kun palaamme.

1206
01:26:02,624 --> 01:26:04,133
Miksi sinun pitää tehdä niin?

1207
01:26:04,233 --> 01:26:06,840
En lähetä sitä vanhemmillemme.
Tiedän, että se on aivan toinen keskustelu.

1208
01:26:08,130 --> 01:26:11,297
Ja... tehty.

1209
01:26:13,634 --> 01:26:15,244
Miksi sinun piti tehdä niin?

1210
01:26:16,438 --> 01:26:21,187
No, ajattelin, koska he eivät voi olla täällä,
se on tapamme tuoda heidät siihen.

1211
01:26:22,244 --> 01:26:26,014
- Allison kirjoitti jo takaisin.
- Voi luoja. En voi tehdä tätä.

1212
01:26:26,214 --> 01:26:29,451
Mitä? Ai, ajatteletko...

1213
01:26:29,551 --> 01:26:32,587
Luuletko, että meillä on oltava a
oikeat häät. Tiedän, ja tiedätkö mitä?

1214
01:26:32,687 --> 01:26:34,890
Se todella tekisi minut
paljon onnellisempi.

1215
01:26:34,990 --> 01:26:39,973
Ei, tarkoitan sitä
emme voi olla yhdessä.

1216
01:26:44,164 --> 01:26:46,694
- Odota, mitä?
- Voi luoja...

1217
01:26:47,469 --> 01:26:50,038
Voi luoja, luulen, että voisin...

1218
01:26:50,138 --> 01:26:52,941
Luulen, että saatan oksentaa
että vihdoinkin teen tämän.

1219
01:26:53,541 --> 01:26:56,044
Tekemässä mitä? Mitä sinä teet?

1220
01:26:56,244 --> 01:26:57,705
Okei...

1221
01:26:58,246 --> 01:27:01,026
Miten selitän
tämä sinulle, eikö?

1222
01:27:01,750 --> 01:27:04,085
Niin, eläinjuttu, eikö?
Eläinjuttu, okei.

1223
01:27:04,185 --> 01:27:06,288
Jumala, Anthony.
Se ei koskaan voisi olla minun nopeusni.

1224
01:27:06,388 --> 01:27:09,424
Mutta... Mutta jos se auttaa sinua ymmärtämään
mitä yritän sanoa sinulle,

1225
01:27:09,824 --> 01:27:11,491
sitten...

1226
01:27:13,694 --> 01:27:16,097
Anth, olen käärme.

1227
01:27:16,197 --> 01:27:20,335
Olen käärme, joka on vetänyt
vanha ihoni ympärilläni

1228
01:27:20,435 --> 01:27:23,212
aivan liian kauan.

1229
01:27:23,312 --> 01:27:24,812
Olen käärme.

1230
01:27:25,906 --> 01:27:27,844
- Ei, et ole.
- Ei, ei.

1231
01:27:28,643 --> 01:27:31,410
Sinun täytyy nähdä tämä minusta.

1232
01:27:33,413 --> 01:27:37,549
Minä jään pois.
Poistun ryhmästä.

1233
01:27:39,787 --> 01:27:43,525
Okei, tarkoitan, se on okei,
koska ne ovat niitä,

1234
01:27:43,625 --> 01:27:46,378
ja voit vain vähentää
kuinka kauan vietät aikaa heidän kanssaan...

1235
01:27:46,478 --> 01:27:50,264
- Koska se on vain he. Se ei ole me.
- Ei. Ei.

1236
01:27:51,333 --> 01:27:53,867
Ei, olet edelleen osa ryhmää.

1237
01:27:55,069 --> 01:27:56,700
Sinä ja minä olemme...

1238
01:27:57,122 --> 01:28:02,033
Olemme jossain tuolla takana.
Tiedätkö, olemme menneisyydessä.

1239
01:28:09,183 --> 01:28:11,517
Voi vittu, Meg.

1240
01:28:16,690 --> 01:28:20,214
- Koko tämän ajan?
- Ei, ei, Jumala, ei.

1241
01:28:21,695 --> 01:28:24,631
- Ei kaikkea.
- No, kuinka kauan tahansa.

1242
01:28:26,767 --> 01:28:29,135
pyhä paska.

1243
01:28:34,441 --> 01:28:36,311
Tämä on se.

1244
01:28:36,411 --> 01:28:38,920
- Joo.
- Tästä se johtuu.

1245
01:28:40,614 --> 01:28:42,190
Joo.

1246
01:28:44,418 --> 01:28:46,633
Aamulla herätessä,

1247
01:28:46,733 --> 01:28:49,889
enkä voi koskaan nähdä kasvojasi...

1248
01:28:50,857 --> 01:28:51,726
Koskaan uudestaan.

1249
01:28:51,826 --> 01:28:54,696
Ei, voimme silti olla jokaisessa
muiden elämää, tiedätkö?

1250
01:28:54,796 --> 01:28:56,863
Voimme vielä...

1251
01:28:57,698 --> 01:28:59,366
Voimmeko vielä puhua?

1252
01:29:00,634 --> 01:29:02,484
Joo.

1253
01:29:02,884 --> 01:29:04,937
Joo, oikein.

1254
01:29:07,341 --> 01:29:09,408
Varma.

1255
01:30:29,489 --> 01:30:30,303
Hei.

1256
01:30:31,059 --> 01:30:34,615
Hei. Sinä tulit.

1257
01:30:36,897 --> 01:30:38,786
Savuinen silmä näyttää hyvältä.

1258
01:30:40,067 --> 01:30:41,841
Kiitos.

1259
01:30:47,908 --> 01:30:52,544
Okei, mitä tein sinulle
isä oli väärässä. Mutta...

1260
01:30:53,847 --> 01:30:56,315
Ihastuin häneen todella, todella.

1261
01:30:58,018 --> 01:31:01,337
Annika... Olen eronnut
poikaystäväni kanssa.

1262
01:31:06,026 --> 01:31:07,897
Joo, no...

1263
01:31:09,197 --> 01:31:10,832
Taidan tietää mikä se on
haluan unohtaa itsensä

1264
01:31:10,932 --> 01:31:13,393
kun todella, todella pidät jostakin.

1265
01:31:17,955 --> 01:31:20,587
Okei, kerron sinulle kaksi asiaa
johon olen saanut perspektiiviä

1266
01:31:20,687 --> 01:31:23,171
poistuttuaan
lukiossa jo jonkin aikaa.

1267
01:31:23,411 --> 01:31:26,047
Ensimmäinen on se, että paljon matematiikkaa
he opettavat sinua

1268
01:31:26,147 --> 01:31:28,850
joita he vannovat käyttäväsi
elämässäsi, et.

1269
01:31:29,050 --> 01:31:30,919
Et koskaan aio
täytyy käyttää paraboleja

1270
01:31:31,019 --> 01:31:35,323
ja sinun ei todellakaan tarvitse tietää muotoja
joilla on enemmän kuin kahdeksan vitun puolta.

1271
01:31:35,423 --> 01:31:36,945
Toinen...

1272
01:31:38,492 --> 01:31:42,982
Toinen, joka minulla on vain
vähän näkökulmaa viime aikoina,

1273
01:31:43,082 --> 01:31:45,174
mutta se on tämä.

1274
01:31:46,000 --> 01:31:50,305
Et voi jatkuvasti laittaa sivuun mitä
haluat kuvitteellisen tulevaisuuden.

1275
01:31:50,405 --> 01:31:52,642
Sinun täytyy vain imeä se
nouse ylös ja mene sisullesi.

1276
01:31:53,942 --> 01:31:55,911
Selvä, kaverit. Tämä on se.

1277
01:31:56,311 --> 01:31:58,380
Tämä on juhlasi viimeinen laulu.

1278
01:31:58,980 --> 01:32:00,846
Tee siitä hyvä.

1279
01:32:09,923 --> 01:32:11,657
Istutko tänne?

1280
01:32:15,529 --> 01:32:17,130
Kunnossa.

1281
01:32:18,098 --> 01:32:19,545
Haista vittu. Minä teen sen.

1282
01:32:20,401 --> 01:32:21,922
Hyvä.

1283
01:32:25,239 --> 01:32:26,573
Hei.

1284
01:32:28,452 --> 01:32:30,515
Anteeksi.

1285
01:32:31,711 --> 01:32:33,949
Halusin kertoa sinulle,

1286
01:32:34,349 --> 01:32:38,660
Minulla on vakavia tunteita sinua kohtaan.
Ja haluaisin puuttua.

1287
01:32:38,760 --> 01:32:40,886
Ja myös...

1288
01:32:42,055 --> 01:32:44,158
Junior, haluaisin olla tyttöystäväsi.

1289
01:32:45,326 --> 01:32:48,455
Joten sanot, että sinä
haluatko yrittää olla yhdessä?

1290
01:32:50,098 --> 01:32:51,732
Joo.

1291
01:32:53,400 --> 01:32:54,359
Kunnossa.

1292
01:32:54,891 --> 01:32:57,854
- Okei.
- Okei.

1293
01:34:46,613 --> 01:34:49,317
Joten... Kuulitko sen
aikuisesta naisesta

1294
01:34:49,417 --> 01:34:52,855
joka rakastui
todella vihainen lakimies?

1295
01:34:56,990 --> 01:35:00,459
- Onko se hauskaa?
- Se on todella hauskaa.

1296
01:35:02,929 --> 01:35:04,764
Tule tänne.

1297
01:35:06,983 --> 01:35:08,734
Sulje ovi.