1
00:00:11,980 --> 00:00:12,980
안녕, 안녕.

2
00:00:14,900 --> 00:00:15,900
무슨 일이야?

3
00:00:18,940 --> 00:00:19,940
피곤해요.

4
00:00:20,200 --> 00:00:21,200
자게 해주세요.

5
00:00:21,580 --> 00:00:22,580
아니요.

6
00:00:23,460 --> 00:00:25,780
당신은 2분 동안 잠을 자게 됩니다.
내일부터죠?

7
00:00:27,340 --> 00:00:28,540
그래서 나는 자고 싶다.

8
00:00:30,840 --> 00:00:32,400
자게 해주세요.

9
00:00:56,970 --> 00:01:02,850
그러다가 결혼하고 연애를 하게 됐어요
스무살 기념 해외여행

10
00:01:02,850 --> 00:01:08,070
기념일. 그 동안 내가 살던 곳은
잠시 이모댁에.

11
00:01:36,999 --> 00:01:39,800
감사합니다.

12
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
맛있어요.

13
00:02:00,260 --> 00:02:07,140
그랬어요

14
00:02:07,140 --> 00:02:08,139
이모를 마지막으로 만난 지 오랜만이다.

15
00:02:08,419 --> 00:02:12,660
예전과는 달리 여자가 있었다.
신선함.

16
00:02:14,240 --> 00:02:16,500
나는 그녀의 페로몬에 압도당했다.

17
00:02:38,670 --> 00:02:41,430
시간이 꽤 지났지만, 당신은
훨씬 더 남자다워졌죠.

18
00:02:42,350 --> 00:02:43,890
아니요, 그렇지 않습니다.

19
00:02:49,390 --> 00:02:51,030
나는 젊은 남자를 정말 좋아해요.

20
00:02:54,430 --> 00:02:56,770
글쎄요, 여기 있는 동안 주저하지 마세요.

21
00:02:57,310 --> 00:02:59,670
필요한 것이 있으면 말씀해주세요.

22
00:03:00,450 --> 00:03:02,070
매우 감사합니다.

23
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
먹어, 먹어.

24
00:03:09,580 --> 00:03:13,860
우리에겐 아이가 없어서 행복해요
너 같은 어린 소년을 갖고 싶어.

25
00:03:30,040 --> 00:03:31,100
안녕, 꼬마야.

26
00:03:38,030 --> 00:03:39,030
료군이 왔습니다.

27
00:03:40,130 --> 00:03:40,790
무엇입니까?

28
00:03:40,790 --> 00:03:49,370
틀렸어?

29
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
그래서,

30
00:31:17,770 --> 00:31:18,770
이것은 좋다.

31
00:32:41,960 --> 00:32:43,880
나는 내가 엿보고 있다는 것을 분명히 알아 차렸다.

32
00:32:46,200 --> 00:32:49,600
이모의 불안한 모습은
내 머리와 떼려야 뗄 수 없는.

33
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
뭐하세요?

34
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
안녕, 료.

35
00:33:27,980 --> 00:33:29,640
어젯밤에 네가 나를 엿보고 있었잖아
당신은 아니었어요?

36
00:33:31,720 --> 00:33:32,760
나는 그것을 알고 있었다.

37
00:33:34,620 --> 00:33:35,840
나는 당신의 존재를 느낄 수 있어서 너무 기뻤습니다.

38
00:33:43,560 --> 00:33:45,980
야, 일어났어?

39
00:33:52,360 --> 00:33:53,400
당신은 무엇을 했나요?

40
00:34:00,590 --> 00:34:01,590
나는 그것에 대해 이야기하지 않을 것입니다.

41
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
물 냄새가 난다.

42
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
당황스럽다.

43
01:00:20,970 --> 01:00:21,970
얘기 좀 해야겠어요.

44
01:01:05,240 --> 01:01:11,320
오바 투 칸케이 워 모테 시마타 보쿠 와
오바에서 모 코지에서 모 카오 워 아와세루 코토

45
01:01:11,320 --> 01:01:12,400
가 데키나캇타.

46
01:26:06,900 --> 01:26:09,700
그것은

47
01:26:09,700 --> 01:26:16,020
재미있다.

48
01:26:35,530 --> 01:26:39,450
할머니... 료군... 무슨 일이에요?

49
01:26:41,410 --> 01:26:44,570
있잖아, 난 너한테만 말해줄게
료군에 대해서.

50
01:26:45,110 --> 01:26:46,670
나는 척하고 있었다.

51
01:26:48,190 --> 01:26:51,550
그런데 나는 료군을 정말 사랑하게 됐어요.

52
01:26:52,670 --> 01:26:54,630
그리고 우리는 오늘 헤어졌어요.

53
01:26:55,970 --> 01:26:59,270
지금은 료군밖에 없어요.

54
01:27:02,070 --> 01:27:03,110
할머니...

55
01:51:08,940 --> 01:51:13,440
별로 말하고 싶지 않지만, 이후로
료가 왔어요, 당신이 이상하게 행동했어요.

56
01:51:18,340 --> 01:51:19,340
안 돼요.

57
01:51:20,620 --> 01:51:23,940
무슨 일이 있었을 리가 없어
그 사람한테는 그렇지?

58
01:51:24,780 --> 01:51:25,780
그런 일이 일어날 리가 없어요.

59
01:51:29,660 --> 01:51:30,660
그렇다면 그것은 무엇입니까?

60
01:51:31,480 --> 01:51:32,480
나를 믿을 수 없나요?

61
01:51:45,960 --> 01:51:50,240
이때 나는 해야 한다는 것을 깨달았다.
더 이상 이 집에 머물지 마세요.

62
01:52:32,330 --> 01:52:33,910
료군, 짐에 무슨 문제가 있나요?

63
01:52:34,750 --> 01:52:39,050
이모, 나 이 집에 있을 수 없어
더 이상.

64
01:52:39,990 --> 01:52:41,390
노인네와 잘 지내시기 바랍니다.

65
01:52:43,190 --> 01:52:44,370
나는 늙었다.

66
01:52:46,950 --> 01:52:47,950
료군, 잠깐만요!

67
01:52:48,870 --> 01:52:50,130
안녕히 계세요, 이모님.