1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<b>Creado y codificado por -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.</b>

2
00:00:55,472 --> 00:00:58,307
Sosteniendo. Tenencia. ¿Listo?

3
00:00:58,475 --> 00:01:02,561
- Sí, vámonos. Arriba, arriba, arriba.
- Vamos, muchachos, tackleen, tackleen.

4
00:01:13,823 --> 00:01:16,825
Buen trabajo, muchachos.
Avanza. Trabajo bueno.

5
00:01:33,176 --> 00:01:35,302
¡Mándela! ¡Mándela!

6
00:01:44,604 --> 00:01:48,565
<i>¡Mandela! ¡Mándela! ¡Mandela!</i>

7
00:01:58,368 --> 00:01:59,535
¿Quién es, señor?

8
00:01:59,702 --> 00:02:02,830
Es ese terrorista, Mandela.
Lo dejaron salir.

9
00:02:02,997 --> 00:02:04,414
Recuerden este día, muchachos.

10
00:02:04,582 --> 00:02:07,543
Este es el día de nuestro país.
Fue a los perros.

11
00:02:07,710 --> 00:02:09,962
Venir. Vamos. Venir.

12
00:02:10,130 --> 00:02:14,842
<i>Ahora estoy en condiciones de anunciar
que el Sr. Nelson Mandela será liberado...</i>

13
00:02:15,009 --> 00:02:17,219
<i>en la prisión Victor Verster...</i>

14
00:02:17,387 --> 00:02:21,849
<i>el domingo 11 de febrero,
alrededor de las 3 p.m.</i>

15
00:02:22,016 --> 00:02:24,601
<i>Ahí está el Sr. Nelson Mandela.</i>

16
00:02:24,769 --> 00:02:26,854
<i>Sr. Mandela, un hombre libre...</i>

17
00:02:27,021 --> 00:02:30,232
<i>dando sus primeros pasos
hacia una nueva Sudáfrica.</i>

18
00:02:31,109 --> 00:02:34,236
<i>Este es el momento
el mundo ha estado esperando.</i>

19
00:02:34,404 --> 00:02:38,866
<i>Y las principales noticias del día aquí.
en Sudáfrica y en todo el mundo.</i>

20
00:02:39,033 --> 00:02:42,035
<i>El lanzamiento reciente
de Nelson Mandela desde la cárcel...</i>

21
00:02:42,203 --> 00:02:46,874
<i>ha desencadenado una lucha de poder
entre el ANC y sus rivales negros.</i>

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,419
<i>Hay informes de que el gobierno
ha estado proporcionando armas en secreto...</i>

23
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
<i>a estos grupos,
contribuyendo a la violencia...</i>

24
00:02:53,089 --> 00:02:55,632
<i>que ha estallado
en todo el país.</i>

25
00:02:55,800 --> 00:02:59,428
<i>Sudáfrica parece estar
al borde de una guerra civil.</i>

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,346
<i>Sr. Mandela ha viajado a Durban...</i>

27
00:03:01,514 --> 00:03:06,351
<i>en un esfuerzo por persuadir a 100.000
Jóvenes partidarios enojados del ANC en primera línea...</i>

28
00:03:06,519 --> 00:03:08,103
<i>para hacer las paces.</i>

29
00:03:08,271 --> 00:03:12,858
<i>Toma tus cuchillos y tus armas
y tus pangas...</i>

30
00:03:13,026 --> 00:03:14,943
<i>y arrojarlos al mar.</i>

31
00:03:18,781 --> 00:03:21,950
<i>Después de cuatro años de conversaciones,
el día que los sudafricanos negros...</i>

32
00:03:22,118 --> 00:03:24,953
<i>he estado luchando por
finalmente ha llegado.</i>

33
00:03:25,121 --> 00:03:29,625
<i>Por primera vez, son gratis
a emitir su voto junto a los blancos.</i>

34
00:03:29,792 --> 00:03:32,711
<i>Se estima que 23 millones de personas
acudió a las urnas hoy.</i>

35
00:03:34,088 --> 00:03:38,300
<i>Yo, Nelson Rolihlahla Mandela...</i>

36
00:03:38,468 --> 00:03:44,932
<i>Por la presente juro ser fiel
a la República de Sudáfrica.</i>

37
00:03:45,934 --> 00:03:51,730
<i>Nunca, nunca y nunca más
será...</i>

38
00:03:51,898 --> 00:03:55,234
<i>que esta hermosa tierra vuelva a...</i>

39
00:03:55,401 --> 00:03:59,988
<i>experimentar la opresión
de uno por otro...</i>

40
00:04:00,323 --> 00:04:06,411
<i>y sufrir la indignidad
de ser el zorrillo del mundo.</i>

41
00:04:11,834 --> 00:04:18,715
<i>¡Madiba!</i>

42
00:05:01,551 --> 00:05:04,386
Aquí está.
Como un reloj.

43
00:05:04,554 --> 00:05:06,221
Eso lo convierte en un blanco fácil.

44
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
Sí, buenos días.

45
00:05:20,945 --> 00:05:22,195
¿Cómo estás?

46
00:05:22,363 --> 00:05:25,407
- Nosotros somos listos, Madiba.
- Bien.

47
00:05:25,616 --> 00:05:28,577
- Linga, ¿cómo está tu madre?
- Ella está mucho mejor. Gracias.

48
00:05:28,745 --> 00:05:30,537
Bien, muy bien.

49
00:06:10,703 --> 00:06:12,037
Linga, cuida tu izquierda.

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,960
Madiba. Madiba.

51
00:06:29,806 --> 00:06:31,431
Está bien.

52
00:06:35,144 --> 00:06:36,144
¿Qué dice?

53
00:06:37,480 --> 00:06:42,943
Dice: "Él puede ganar una elección,
pero ¿puede gobernar un país?"

54
00:06:43,111 --> 00:06:46,321
Ni siquiera un día de trabajo
y están detrás de ti.

55
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
Es una pregunta legítima.

56
00:07:36,831 --> 00:07:39,708
<i>Hoy marca el comienzo
de una nueva era en Sudáfrica...</i>

57
00:07:39,876 --> 00:07:43,378
<i>como presidente Mandela
asume el cargo en Pretoria.</i>

58
00:07:43,546 --> 00:07:46,756
<i>Enfrentar problemas que van desde
del estancamiento económico y el desempleo...</i>

59
00:07:46,924 --> 00:07:49,092
<i>al aumento de la delincuencia,
mientras que al mismo tiempo...</i>

60
00:07:49,260 --> 00:07:53,763
<i>equilibrar las aspiraciones de los negros
con miedos blancos.</i>

61
00:07:54,557 --> 00:07:58,059
Nunca pensé que vería el día.
Lo siento por ti, hijo.

62
00:07:58,227 --> 00:08:01,271
Tienes toda la vida por delante.
¿Cómo será ahora?

63
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
- No seas tan triste.
- Sí.

64
00:08:02,815 --> 00:08:06,193
Ahora agregué vitaminas.
Hay una horrible gripe dando vueltas.

65
00:08:06,360 --> 00:08:09,738
- Dile a Nerine cuando llegues a casa, ¿eh?
- Gracias, mamá.

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,573
Ahora te lo digo, François.

67
00:08:12,074 --> 00:08:14,826
Miren a Angola, miren a Mozambique,
Mire Zimbabue.

68
00:08:14,994 --> 00:08:16,244
Somos los siguientes.

69
00:08:16,412 --> 00:08:19,581
Nos quitarán nuestros trabajos
y nos van a llevar al mar.

70
00:08:19,749 --> 00:08:21,249
Sólo espera.

71
00:08:38,768 --> 00:08:40,435
Buen día.

72
00:08:51,864 --> 00:08:55,617
- Buen día.
- Buen día.

73
00:08:56,452 --> 00:08:58,495
- Buenos días a todos.
- Buen día.

74
00:08:58,746 --> 00:09:01,331
Brenda, te has peinado.
Me gusta.

75
00:09:01,499 --> 00:09:02,541
Gracias Madiba.

76
00:09:02,708 --> 00:09:06,086
Sí, tenemos que hablar de
los nombramientos de su gabinete y ministros.

77
00:09:06,254 --> 00:09:08,129
- Dame un momento, por favor.
- Sí, Madiba.

78
00:09:08,297 --> 00:09:11,091
- Después de usted, camarada presidente.
- Gracias, señor.

79
00:09:19,475 --> 00:09:21,726
Oficina del presidente,
buenos días.

80
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
Brenda.

81
00:09:25,481 --> 00:09:29,818
Por favor reúna a todo el personal por mí.
Todos los que aún no se han ido.

82
00:09:29,986 --> 00:09:31,778
¿Ahora mismo? ¿Todos?

83
00:09:31,946 --> 00:09:34,990
- Sí, por favor.
- Sí, Madiba.

84
00:09:35,825 --> 00:09:39,452
Damas y caballeros,
si quieres seguirme, por favor.

85
00:09:39,620 --> 00:09:42,497
Al presidente le gustaría
para hablar contigo.

86
00:09:48,796 --> 00:09:50,422
- Aquí viene.
- Sí.

87
00:09:50,590 --> 00:09:53,508
el quiere la satisfaccion
de despedirnos él mismo.

88
00:09:53,843 --> 00:09:56,469
- Me gustaría que te quedaras aquí.
- Sí, pero, Madiba...

89
00:09:56,637 --> 00:09:59,931
no puedo hablar con ellos
escondiéndose detrás de hombres armados.

90
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
- Buen día.
- Buen día.

91
00:10:05,521 --> 00:10:06,688
Buen día.

92
00:10:06,856 --> 00:10:08,690
- ¿Cómo estás esta mañana?
- Bien.

93
00:10:08,858 --> 00:10:10,900
Es bueno verte.

94
00:10:11,193 --> 00:10:14,529
gracias por venir
con tan poca antelación.

95
00:10:15,114 --> 00:10:17,616
Algunos de ustedes tal vez sepan quién soy.

96
00:10:18,701 --> 00:10:24,539
no pude ayudar
notando las oficinas vacías...

97
00:10:24,707 --> 00:10:26,875
Cuando vine a trabajar esta mañana...

98
00:10:27,043 --> 00:10:29,794
y todas las cajas de embalaje.

99
00:10:30,546 --> 00:10:35,467
Ahora, por supuesto, si quieres irte,
ese es tu derecho.

100
00:10:35,635 --> 00:10:42,140
Y si sientes en tu corazón que
No puedo trabajar con su nuevo gobierno...

101
00:10:42,308 --> 00:10:44,267
entonces es mejor que te vayas.

102
00:10:44,435 --> 00:10:46,478
De inmediato.

103
00:10:46,646 --> 00:10:49,731
Pero si estás empacando
porque tienes miedo...

104
00:10:49,899 --> 00:10:55,403
que tu idioma
o el color de tu piel...

105
00:10:55,738 --> 00:11:00,575
o para quién trabajaste antes
te descalifica para trabajar aquí...

106
00:11:00,743 --> 00:11:05,455
Estoy aquí para decirte,
no tengas tanto miedo.

107
00:11:05,956 --> 00:11:07,540
<i>Lo que es verby es verby.</i>

108
00:11:08,417 --> 00:11:11,127
El pasado es el pasado.

109
00:11:11,295 --> 00:11:13,588
Miramos hacia el futuro ahora.

110
00:11:14,548 --> 00:11:16,341
Necesitamos tu ayuda.

111
00:11:16,509 --> 00:11:18,760
Queremos tu ayuda.

112
00:11:19,804 --> 00:11:22,263
Si quieres quedarte...

113
00:11:22,431 --> 00:11:26,935
estarías haciendo tu país
un gran servicio.

114
00:11:27,687 --> 00:11:33,441
Lo único que te pido es que hagas tu trabajo.
lo mejor que puedas...

115
00:11:33,609 --> 00:11:35,902
y de buen corazón.

116
00:11:36,070 --> 00:11:38,071
Prometo hacer lo mismo.

117
00:11:39,156 --> 00:11:45,245
Si podemos lograrlo, nuestro país
será una luz brillante en el mundo.

118
00:11:54,630 --> 00:11:56,047
Gracias.

119
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
- ¿Todavía es de mañana?
- Sí.

120
00:12:00,219 --> 00:12:03,137
Cuando tengas la oportunidad,
¿Podemos obtener el calendario del mes?

121
00:12:03,472 --> 00:12:06,307
- Sí.
- Necesitamos planificar la seguridad.

122
00:12:06,767 --> 00:12:08,977
Oficina del presidente, buenos días.

123
00:12:09,145 --> 00:12:12,105
Sí, señor.
Lo haremos, lo tendremos listo para usted.

124
00:12:17,027 --> 00:12:18,987
Necesitamos más hombres.

125
00:12:19,613 --> 00:12:21,322
¿Hablaste con Brenda al respecto?

126
00:12:21,490 --> 00:12:23,867
Sí. Ayer.

127
00:12:25,661 --> 00:12:28,121
Ah. esa debe ser jessie
con el horario.

128
00:12:28,289 --> 00:12:29,497
Entra, hermosa.

129
00:12:33,669 --> 00:12:35,336
¿Qué es esto?

130
00:12:35,504 --> 00:12:36,921
¿El Sr. Jason Tshabalala?

131
00:12:37,339 --> 00:12:39,591
Ese soy yo.
¿Estoy bajo arresto?

132
00:12:39,925 --> 00:12:43,428
Capitán Feyder y equipo,
presentándose al servicio, señor.

133
00:12:44,263 --> 00:12:45,680
¿Qué deber?

134
00:12:45,848 --> 00:12:50,059
Somos el guardaespaldas presidencial.
Hemos sido asignados a esta oficina.

135
00:12:50,436 --> 00:12:52,228
Aquí están nuestros pedidos.

136
00:12:55,191 --> 00:12:57,358
Eres de la Brigada Especial, ¿verdad?

137
00:12:58,110 --> 00:13:00,361
Verás que han sido firmados.

138
00:13:00,529 --> 00:13:02,363
Bueno, no me importa si están firmados...

139
00:13:08,204 --> 00:13:09,704
Sólo espera aquí.

140
00:13:25,429 --> 00:13:27,514
Lamento molestarlo, señor.

141
00:13:27,681 --> 00:13:29,432
Pareces agitado, Jason.

142
00:13:29,600 --> 00:13:32,519
Eso es porque hay cuatro.
Policías de la Brigada Especial en mi oficina.

143
00:13:32,686 --> 00:13:35,522
- Ah, ¿qué hiciste?
- Nada.

144
00:13:35,689 --> 00:13:39,734
Dicen que son guardaespaldas presidenciales
y tienen órdenes firmadas por ti.

145
00:13:41,612 --> 00:13:46,157
Ah, sí. Ah, sí. Bueno, estos hombres
están especialmente capacitados por SAS.

146
00:13:46,534 --> 00:13:49,577
Tienen mucha experiencia.
Protegieron a De Klerk.

147
00:13:49,745 --> 00:13:53,581
- Sí, pero eso no significa que tengan que...
- Pediste más hombres, ¿no?

148
00:13:53,749 --> 00:13:56,334
- Sí señor, le pregunté...
- Cuando la gente me ve en público...

149
00:13:56,502 --> 00:13:58,711
Ven a mis guardaespaldas.

150
00:13:58,879 --> 00:14:01,965
Me representas directamente.

151
00:14:02,466 --> 00:14:05,426
La nación arcoíris comienza aquí.

152
00:14:05,761 --> 00:14:10,014
- La reconciliación comienza aquí.
- ¿Reconciliación, señor?

153
00:14:10,349 --> 00:14:12,934
Sí, reconciliación, Jason.

154
00:14:13,102 --> 00:14:16,354
Camarada presidente, no hace mucho,
Estos tipos intentaron matarnos.

155
00:14:16,522 --> 00:14:19,607
Tal vez incluso estos cuatro tipos en mi oficina
lo intenté y muchas veces lo logré.

156
00:14:19,775 --> 00:14:21,025
Sí, lo sé.

157
00:14:22,194 --> 00:14:23,903
El perdón también comienza aquí.

158
00:14:25,072 --> 00:14:27,198
El perdón libera el alma.

159
00:14:27,741 --> 00:14:33,538
Elimina el miedo.
Por eso es un arma tan poderosa.

160
00:14:35,291 --> 00:14:39,085
Por favor, Jasón. Intentar.

161
00:14:42,047 --> 00:14:44,465
Lamento molestarlo, señor.

162
00:14:50,973 --> 00:14:52,265
Espera un momento.

163
00:14:52,808 --> 00:14:54,267
Dos copias del cronograma.

164
00:14:55,728 --> 00:14:56,769
Gracias, Jessie.

165
00:15:07,406 --> 00:15:10,491
Jason, ¿podemos deshacernos de estos tipos ahora?

166
00:15:14,705 --> 00:15:16,748
Este es el cronograma del mes.

167
00:15:18,167 --> 00:15:20,501
Revisémoslos en busca de tareas.

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,712
- Bien.
- ¿Qué?

169
00:15:25,049 --> 00:15:28,885
Hola, Jason.
Necesito hablar contigo.

170
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
¿Cómo podemos confiar en ellos?

171
00:15:39,855 --> 00:15:44,025
No podemos. Eso es lo que quiere Madiba, ¿vale?
Vamos.

172
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
¿Existen pedidos o condiciones especiales?

173
00:15:50,157 --> 00:15:52,700
No. Ah, sí.

174
00:15:52,868 --> 00:15:57,038
A Madiba no le gusta si no sonríes.
cuando alejas a la gente.

175
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
¿En serio?

176
00:15:58,749 --> 00:16:02,877
Sí, en serio.
Es la nueva Sudáfrica.

177
00:16:03,671 --> 00:16:05,463
¿Madiba?

178
00:16:05,798 --> 00:16:08,132
Ese es el nombre del clan del presidente.

179
00:16:08,300 --> 00:16:10,551
Así lo llamamos.

180
00:16:11,595 --> 00:16:14,138
Lo llamaremos Sr. Presidente.

181
00:16:15,057 --> 00:16:18,017
¿Podemos repasar el cronograma ahora?

182
00:16:18,185 --> 00:16:20,687
¿Pueden acercarse caballeros?

183
00:16:32,408 --> 00:16:36,077
¿Cómo va a hacer todo esto?
¿Cuándo se toma un descanso?

184
00:16:36,245 --> 00:16:38,871
Dice que descansó lo suficiente en prisión.

185
00:16:40,249 --> 00:16:42,834
- Aquí tienes un dolor de cabeza.
- ¿Qué?

186
00:16:44,044 --> 00:16:45,920
El partido de rugby.

187
00:16:46,088 --> 00:16:50,091
Inglaterra contra Springboks,
Estadio Loftus.

188
00:16:50,259 --> 00:16:53,886
<i>Va a ser un dolor de cabeza para Inglaterra,
eso es seguro. Nos los vamos a poner.</i>

189
00:16:54,054 --> 00:16:56,764
No me importa el juego.
Todo lo que me importa...

190
00:16:56,932 --> 00:17:00,226
- es que el presidente quedará expuesto.
- A mil chicos borrachos.

191
00:17:00,394 --> 00:17:02,395
¿Aficionados al deporte?

192
00:17:02,563 --> 00:17:06,024
Sí. Aficionados al deporte.

193
00:17:06,191 --> 00:17:10,111
Quien no votó por él.
Quienes probablemente lo odien.

194
00:17:10,279 --> 00:17:13,865
Quien salió del útero
con armas en la mano.

195
00:17:17,244 --> 00:17:18,911
¿Qué?

196
00:17:25,044 --> 00:17:28,129
<i>Démosle la bienvenida al capitán Fran�ois Pienaar...</i>

197
00:17:28,297 --> 00:17:32,675
<i>y los Springboks sudafricanos
aquí en Pretoria.</i>

198
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
<i>El árbitro de hoy es Colin Hawke.
de Nueva Zelanda.</i>

199
00:17:43,562 --> 00:17:46,898
<i>¡Bokke! ¡Bokke! ¡Bokke!</i>

200
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
Bien, chicos.

201
00:17:51,403 --> 00:17:55,406
Quiero que tus ojos estén puestos en la multitud en todo momento.
Te quedarás en el medio del campo.

202
00:17:55,574 --> 00:17:58,743
Vas a entrar, dar la mano,
y caminar de regreso y eso es todo.

203
00:17:58,911 --> 00:18:00,495
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

204
00:18:00,662 --> 00:18:02,413
Está bien, vámonos.

205
00:18:17,513 --> 00:18:22,100
<i>Damas y caballeros,
Es un placer para nosotros tenerlo con nosotros hoy...</i>

206
00:18:22,309 --> 00:18:26,354
<i>en Loftus Versfeld,
nuestro nuevo presidente electo...</i>

207
00:18:26,730 --> 00:18:30,399
<i>Sr. Nelson Mandela.</i>

208
00:18:40,536 --> 00:18:42,537
¡Mándela!

209
00:18:45,791 --> 00:18:48,543
Bueno, buena suerte, capitán.

210
00:18:49,128 --> 00:18:52,338
Gracias, señor presidente.
Gracias.

211
00:18:52,714 --> 00:18:54,882
- Buena suerte, hijo.
- Muchas gracias.

212
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
- Buena suerte.
- Gracias.

213
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
- Buena suerte, Chester.
- Sí, señor.

214
00:19:01,682 --> 00:19:03,558
- Buena suerte.
- Gracias.

215
00:19:05,144 --> 00:19:06,644
Señor.

216
00:19:37,217 --> 00:19:39,760
<i>- Detenlo.
- No, quédate con él.</i>

217
00:19:47,436 --> 00:19:51,189
- Gracias por honrar nuestra nueva bandera.
- Es un placer, señor.

218
00:19:51,356 --> 00:19:52,732
Gracias.

219
00:19:52,900 --> 00:19:54,442
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

220
00:19:54,610 --> 00:19:57,278
- Qué bueno verte. Es bueno verte.
- Gracias. Gracias.

221
00:19:58,113 --> 00:19:59,447
-Madiba.
- Hola.

222
00:19:59,615 --> 00:20:02,783
¿Madiba? ¿Madiba?
Estamos retrasando el rugby, señor.

223
00:20:02,951 --> 00:20:05,453
Oh sí.
Ah, sí, por supuesto.

224
00:20:18,133 --> 00:20:20,968
- ¿Por qué no lo detuviste?
- Bueno, inténtalo la próxima vez.

225
00:20:21,136 --> 00:20:24,472
- ¿Hace ese tipo de cosas todo el tiempo?
- Pregúntale a mis úlceras.

226
00:20:24,640 --> 00:20:28,059
- Menos mal que era sólo una taza.
- Y menos mal que nunca lo vio.

227
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
Ah, lo vio.
Él ve todo.

228
00:20:30,646 --> 00:20:32,730
Odio el rugby.

229
00:20:32,981 --> 00:20:34,023
¡Comprometer!

230
00:20:46,745 --> 00:20:48,704
- ¡Contigo, contigo!
- ¡Aquí, de lado, de lado!

231
00:20:48,872 --> 00:20:50,581
¡Vamos!
¡Ahora, ahora, ahora!

232
00:20:57,422 --> 00:20:58,464
<i>Pruébalo, Inglaterra.</i>

233
00:20:58,632 --> 00:21:02,635
<i>Para Inglaterra, anotado por Ben Clarke,
Número 13.</i>

234
00:21:03,095 --> 00:21:06,847
<i>Inglaterra, 11, Sudáfrica, 0.</i>

235
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Joder, hombre.

236
00:21:10,519 --> 00:21:14,146
Estos okes van en serio.
Necesitamos concentrarnos.

237
00:21:14,523 --> 00:21:16,524
¡Vamos, vale, tenemos que concentrarnos, concentrarnos!

238
00:21:17,901 --> 00:21:21,028
- Vámonos, muchachos.
- Bien, vamos.

239
00:21:30,872 --> 00:21:32,498
<i>La conversión es buena.</i>

240
00:21:32,666 --> 00:21:35,209
¿Por qué no trabajamos un poco?
mientras miramos?

241
00:21:35,377 --> 00:21:39,171
- Tenemos muchas promesas que cumplir.
- Sí, lo hacemos.

242
00:21:45,137 --> 00:21:49,765
Bueno, aún no es demasiado tarde.
si los chicos pudieran retomar su juego.

243
00:21:49,933 --> 00:21:51,559
Si no lo hacen, rodarán cabezas.

244
00:21:55,230 --> 00:21:57,690
Vamos, malditos bastardos.

245
00:22:06,533 --> 00:22:09,035
¿A dónde quieres ir primero?
para la inversión extranjera?

246
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
Dónde está el dinero.

247
00:22:10,829 --> 00:22:14,915
Estados Unidos, Inglaterra, Arabia Saudita.

248
00:22:20,380 --> 00:22:22,840
¿Cuánto falta para el Mundial?

249
00:22:23,258 --> 00:22:25,009
Aproximadamente un año.

250
00:22:26,219 --> 00:22:29,555
Bueno, ya es tiempo suficiente para mejorar.

251
00:22:29,973 --> 00:22:32,099
Señor Presidente.

252
00:22:32,601 --> 00:22:34,769
No te hagas ilusiones.

253
00:22:35,103 --> 00:22:37,605
Somos una maldita desgracia.

254
00:22:39,107 --> 00:22:42,443
<i>Inglaterra, 24, Sudáfrica, 9.</i>

255
00:22:42,611 --> 00:22:45,279
¿Ves todas esas viejas banderas del apartheid?

256
00:22:45,447 --> 00:22:47,782
- Mmmm.
- Son una vergüenza.

257
00:22:47,949 --> 00:22:49,784
También es un derecho constitucional.

258
00:22:50,911 --> 00:22:54,038
Junto con el himno del apartheid, lo sé.

259
00:22:54,206 --> 00:22:57,083
Pero es hora de que la gente siga adelante.

260
00:22:59,795 --> 00:23:01,462
Mira esto.

261
00:23:02,255 --> 00:23:06,133
Todos los blancos están animando
para los Springboks.

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,719
Todos los negros están animando
para Inglaterra.

263
00:23:12,766 --> 00:23:15,142
Solíamos hacer eso en la isla,
ya sabes.

264
00:23:15,310 --> 00:23:18,521
Animaríamos a cualquiera
pero los Bok.

265
00:23:18,897 --> 00:23:21,399
Esto enfureció mucho a los guardias.

266
00:23:21,566 --> 00:23:23,442
Por supuesto que sí.

267
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
<i>- Lo siento, llego tarde. ¿Cómo está yendo?
- Número 10.</i>

268
00:23:29,324 --> 00:23:31,158
Muy mal.

269
00:23:35,914 --> 00:23:38,165
Quizás sea mejor.

270
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
¿Por qué?

271
00:23:41,628 --> 00:23:45,506
Acabo de estar en una reunión
de la ejecutiva Nacional de Deportes.

272
00:23:47,467 --> 00:23:52,138
Hay un fuerte apoyo para caer.
el emblema y los colores de los Springbok por completo.

273
00:23:52,305 --> 00:23:58,310
Si juegan mal
tal vez sea un buen momento para hacer un cambio.

274
00:23:58,478 --> 00:24:02,690
Esta podría ser la última vez
Tenemos que mirar el verde y el dorado.

275
00:24:21,001 --> 00:24:24,378
Joder, hombre.
Esto es una tontería.

276
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
<i>El equipo de Fran�ois Pienaar llegó
al estadio Loftus Versfeld esta tarde...</i>

277
00:24:45,901 --> 00:24:49,028
<i>desprevenido y arrogante.</i>

278
00:24:49,196 --> 00:24:50,946
Se fueron 80 minutos después...

279
00:24:51,114 --> 00:24:54,742
con el rabo entre las piernas
como mestizos azotados.

280
00:24:54,910 --> 00:24:57,578
Y yo, por mi parte, me alegro.

281
00:24:57,746 --> 00:25:01,874
No porque hayan perdido,
pero como ya no hay manera...

282
00:25:02,042 --> 00:25:06,045
ignorar el hecho de que somos
total y absolutamente desprevenido...

283
00:25:06,213 --> 00:25:10,674
<i>para volver a entrar al mundo
del rugby internacional de primer nivel.</i>

284
00:25:10,842 --> 00:25:14,220
<i>La Copa Mundial de Rugby
Ahora falta menos de un año.</i>

285
00:25:14,387 --> 00:25:17,223
<i>Y yo, por mi parte, me siento aliviado
que somos la nación anfitriona...</i>

286
00:25:17,390 --> 00:25:20,059
<i>y por lo tanto calificar automáticamente
para el torneo.</i>

287
00:25:20,227 --> 00:25:22,603
<i>- Alguien toma el hacha.
- Porque no estoy seguro...</i>

288
00:25:22,771 --> 00:25:27,066
<i>- que entraríamos sólo por mérito.
- ¿Quién será?</i>

289
00:25:27,234 --> 00:25:30,277
<i>El equipo de Pienaar jugó
sin disciplina...</i>

290
00:25:30,445 --> 00:25:34,281
<i>sin estrategia y sin coraje.</i>

291
00:25:34,824 --> 00:25:37,368
<i>- Y por lo tanto...
- Está intentando que me dejen caer.</i>

292
00:25:37,536 --> 00:25:41,080
Simplemente está amargado porque los Springboks
fueron boicoteados cuando jugaba.

293
00:25:41,248 --> 00:25:44,625
Tal vez. Pero la gente escucha
a lo que dice.

294
00:25:44,918 --> 00:25:47,294
<i>Trajeron vergüenza a nuestra nación.</i>

295
00:25:47,462 --> 00:25:51,465
<i>Y yo, por mi parte, puedo decir
sin miedo a contradecirme...</i>

296
00:25:51,633 --> 00:25:53,217
<i>que hoy, estos 15...</i>

297
00:25:55,053 --> 00:26:01,392
<i>los llamados hombres no merecían
para vestir el verde y el oro sagrados.</i>

298
00:26:03,979 --> 00:26:07,606
<i>Aquí está tu muti, Madiba.
Calenté la leche esta noche.</i>

299
00:26:07,774 --> 00:26:11,151
Ah. Eres demasiado buena conmigo, Mary.

300
00:26:11,903 --> 00:26:16,156
Tu hija llamó
cancelar su visita este fin de semana.

301
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
¿Dijo por qué?

302
00:26:19,578 --> 00:26:22,413
No, ella no lo hizo.
Ella dijo que te dijera que lo sentía.

303
00:26:23,582 --> 00:26:25,165
Veo.

304
00:26:27,085 --> 00:26:28,836
¿Necesitas algo más esta noche?

305
00:26:30,005 --> 00:26:32,172
No, María, gracias.
Me iré a la cama.

306
00:26:32,924 --> 00:26:34,508
Buenas noches, papá.

307
00:26:34,843 --> 00:26:36,885
Buenas noches, María.

308
00:27:02,954 --> 00:27:05,122
- Hola. Ahí tienes.
- Dios lo bendiga.

309
00:27:05,290 --> 00:27:07,041
Gracias.

310
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
- Unos bonitos pantalones para ti.
- Dios lo bendiga.

311
00:27:11,713 --> 00:27:13,547
Ahí tienes.

312
00:27:13,965 --> 00:27:15,883
Ahí tienes.

313
00:27:16,051 --> 00:27:18,302
Dios lo bendiga.

314
00:27:22,515 --> 00:27:27,394
Eres un chico muy afortunado.
Es una auténtica camiseta de práctica de los Springbok.

315
00:27:28,521 --> 00:27:32,149
Quiero decir, sé que es un poco grande.
pero hace calor y durará para siempre.

316
00:27:32,317 --> 00:27:34,068
¿Eh? Venir.

317
00:27:34,235 --> 00:27:36,737
Anda, tómalo, es tuyo.

318
00:27:39,032 --> 00:27:43,035
- ¿Por qué no lo acepta?
- Si lo usa, los demás le darán una paliza.

319
00:27:43,411 --> 00:27:45,412
Porque los Springboks
¿Estás jugando tan mal?

320
00:27:45,580 --> 00:27:50,167
No, porque para ellos
Springbok todavía representa el apartheid.

321
00:27:57,926 --> 00:28:01,679
Y ahora, pasemos al siguiente punto de nuestra agenda.

322
00:28:02,013 --> 00:28:06,975
El ejecutivo del NSC propone una votación
sobre la siguiente moción:

323
00:28:07,143 --> 00:28:10,979
Que, como símbolo permanente
de la era del apartheid...

324
00:28:11,147 --> 00:28:14,233
los colores, emblema...

325
00:28:14,401 --> 00:28:20,531
y el nombre de los Springboks,
ser eliminado inmediatamente.

326
00:28:22,575 --> 00:28:27,204
Y que todos los equipos deportivos
representando a Sudáfrica...

327
00:28:27,622 --> 00:28:30,958
se sabrá inmediatamente...

328
00:28:31,626 --> 00:28:34,128
como las Proteas.

329
00:28:34,295 --> 00:28:38,173
Ahora, camaradas,
Presentaremos esta moción a votación manual.

330
00:28:38,341 --> 00:28:44,138
Y en caso de un recuento ajustado,
iremos a una votación escrita.

331
00:28:44,305 --> 00:28:49,435
Todos los que están a favor de eliminar
Los Springboks, levanten la mano.

332
00:28:52,147 --> 00:29:01,155
<i>- ¡Viva, Proteas, viva!
- ¡Viva!</i>

333
00:29:10,123 --> 00:29:12,332
Ambas unidades a sus autos ahora mismo.

334
00:29:12,500 --> 00:29:14,960
Muy bien, vámonos.
Vamos a hacerlo.

335
00:29:20,550 --> 00:29:23,093
¿Qué le digo?
¿La delegación comercial japonesa?

336
00:29:23,261 --> 00:29:24,845
Esa decisión te la delego a ti.

337
00:29:25,013 --> 00:29:27,264
- ¿Quieres que le informe al vicepresidente?
- No.

338
00:29:27,432 --> 00:29:29,683
Al menos deberíamos incluir
el ministro de deporte.

339
00:29:29,851 --> 00:29:30,893
No.

340
00:29:31,060 --> 00:29:34,313
Recomiendo encarecidamente no hacer esto,
especialmente por tu cuenta.

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,982
Da la impresion
de liderazgo autocrático.

342
00:29:37,150 --> 00:29:40,569
Corre el riesgo de alienar su gabinete
y tu fiesta.

343
00:29:40,737 --> 00:29:42,279
Su consejo queda debidamente anotado.

344
00:29:42,447 --> 00:29:46,283
Madiba. La gente quiere esto.
Odian a los Springboks.

345
00:29:46,451 --> 00:29:49,620
No quieren ser representados.
por un equipo al que animaron.

346
00:29:49,788 --> 00:29:52,498
Sí, lo sé. Pero en este caso,
la gente está equivocada.

347
00:29:52,665 --> 00:29:56,210
Y como su líder electo,
Mi trabajo es mostrárselo.

348
00:29:56,377 --> 00:29:58,670
Estás arriesgando tu capital político.

349
00:29:58,838 --> 00:30:00,964
Estás arriesgando tu futuro
como nuestro líder.

350
00:30:01,132 --> 00:30:05,052
El día que tenga miedo de hacer eso.
es el día en que ya no soy apto para liderar.

351
00:30:08,515 --> 00:30:12,768
Al menos arriesgate por algo
Más importante que el rugby.

352
00:30:12,936 --> 00:30:16,522
Dile a los chicos que quiero ir
a Eersterust, muy rápido.

353
00:30:29,452 --> 00:30:34,414
A nosotros, el ejecutivo, nos gustaría
para felicitarte por tu diligencia...

354
00:30:34,958 --> 00:30:37,084
y tu coraje.

355
00:30:43,633 --> 00:30:47,052
Únase a nosotros en nuestro himno.

356
00:31:14,664 --> 00:31:17,124
Camaradas, camaradas,
miembros del coro.

357
00:31:17,292 --> 00:31:22,838
Sólo interrumpiríamos una música tan hermosa.
por algo realmente importante.

358
00:31:23,006 --> 00:31:27,134
Por favor, denle la bienvenida al Presidente Mandela.

359
00:31:32,056 --> 00:31:33,432
Gracias.

360
00:31:34,017 --> 00:31:36,727
-Madiba.
- Bienvenido, Madiba.

361
00:31:36,895 --> 00:31:39,479
- Gracias.
-Mándela.

362
00:31:41,649 --> 00:31:44,985
-Mándela.
- Gracias.

363
00:31:49,365 --> 00:31:51,825
Te lo agradezco. Por favor.

364
00:31:53,286 --> 00:31:54,328
Sonrisa.

365
00:31:59,167 --> 00:32:00,792
Hermanos...

366
00:32:01,711 --> 00:32:03,170
hermanas...

367
00:32:03,713 --> 00:32:05,631
camaradas.

368
00:32:06,841 --> 00:32:11,845
Estoy aquí porque
Creo que has tomado una decisión...

369
00:32:12,013 --> 00:32:17,517
con información insuficiente
y previsión.

370
00:32:17,977 --> 00:32:21,521
Soy consciente de su voto anterior.

371
00:32:22,690 --> 00:32:27,819
Soy consciente de que fue unánime.

372
00:32:30,156 --> 00:32:35,827
Sin embargo, creo
Deberíamos restaurar a los Springboks.

373
00:32:39,582 --> 00:32:44,044
Restaurar su nombre, su emblema...

374
00:32:44,212 --> 00:32:46,713
y sus colores inmediatamente.

375
00:32:49,926 --> 00:32:51,802
Déjame decirte por qué.

376
00:32:52,971 --> 00:32:54,554
En la isla Robben...

377
00:32:55,056 --> 00:33:01,228
en la prisión de Pollsmoor,
Todos mis carceleros eran afrikaners.

378
00:33:02,271 --> 00:33:04,022
Durante 27 años...

379
00:33:05,566 --> 00:33:07,818
Los estudié.

380
00:33:09,070 --> 00:33:11,780
Aprendí su idioma.

381
00:33:12,824 --> 00:33:15,075
Lee sus libros...

382
00:33:15,994 --> 00:33:17,911
su poesía.

383
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
Tenía que conocer a mi enemigo...

384
00:33:21,874 --> 00:33:24,584
antes de que pudiera prevalecer contra él.

385
00:33:25,253 --> 00:33:29,297
Y prevalecimos, ¿no?

386
00:33:29,549 --> 00:33:33,385
Todos nosotros aquí prevalecimos.

387
00:33:33,553 --> 00:33:37,264
Nuestro enemigo ya no es el afrikaner.

388
00:33:38,599 --> 00:33:41,768
Son nuestros compañeros sudafricanos...

389
00:33:42,437 --> 00:33:46,732
nuestros socios en la democracia.

390
00:33:47,400 --> 00:33:52,529
Y atesoran el rugby Springbok.

391
00:33:54,365 --> 00:33:58,618
Si les quitamos eso, los perdemos.

392
00:33:59,954 --> 00:34:05,792
Demostramos que somos
lo que temían que fuéramos.

393
00:34:08,212 --> 00:34:10,464
Tenemos que ser mejores que eso.

394
00:34:12,258 --> 00:34:15,093
Tenemos que sorprenderlos...

395
00:34:15,386 --> 00:34:17,471
con la compasión...

396
00:34:18,264 --> 00:34:23,351
con moderación y generosidad.

397
00:34:24,437 --> 00:34:29,816
sé todas las cosas
nos negaron.

398
00:34:30,943 --> 00:34:36,865
Pero este no es el momento
para celebrar una pequeña venganza.

399
00:34:37,658 --> 00:34:40,952
Este es el momento de construir nuestra nación...

400
00:34:41,120 --> 00:34:45,082
usando cada ladrillo
disponible para nosotros.

401
00:34:45,666 --> 00:34:49,086
Incluso si ese ladrillo viene envuelto
en verde y dorado.

402
00:34:53,424 --> 00:34:56,676
Me elegiste tu líder.

403
00:34:58,012 --> 00:35:00,388
Déjame guiarte ahora.

404
00:35:02,016 --> 00:35:03,683
¿Quién está conmigo en esto?

405
00:35:07,271 --> 00:35:09,022
¿Quién está conmigo?

406
00:35:23,454 --> 00:35:27,707
Doce votos. Doce.

407
00:35:27,875 --> 00:35:32,546
Un lujo.
Sólo necesitábamos un sí más que un no.

408
00:35:32,713 --> 00:35:35,799
¿Y si no lo hubieras conseguido?

409
00:35:36,050 --> 00:35:40,137
Bueno, ya sabes,
esa es la decisión del partido.

410
00:35:40,304 --> 00:35:44,558
Lo siento, Madiba,
pero tenemos problemas dondequiera que miremos.

411
00:35:44,725 --> 00:35:48,603
Vivienda, comida, empleo, delincuencia.
Nuestra moneda.

412
00:35:48,771 --> 00:35:52,732
No puedes seguir interrumpiendo
asuntos de Estado para aplacar a una minoría.

413
00:35:52,900 --> 00:35:55,152
Pero debo hacerlo.

414
00:35:55,319 --> 00:36:01,408
Esa minoría todavía controla la policía,
El ejército y la economía.

415
00:36:01,868 --> 00:36:05,579
Si los perdemos,
No podemos abordar las otras cuestiones.

416
00:36:06,414 --> 00:36:13,420
Entonces este rugby
¿Es sólo un cálculo político?

417
00:36:15,464 --> 00:36:18,592
Es un cálculo humano.

418
00:36:19,552 --> 00:36:22,846
Si les quitamos lo que aprecian...

419
00:36:23,014 --> 00:36:26,600
los springboks,
su himno nacional...

420
00:36:26,767 --> 00:36:31,104
simplemente reforzamos
el ciclo de miedo entre nosotros.

421
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
haré lo que debo
para detener ese ciclo.

422
00:36:37,195 --> 00:36:39,362
O nos destruirá.

423
00:36:44,535 --> 00:36:47,621
<i>42, Sudáfrica, 20.</i>

424
00:37:06,807 --> 00:37:09,184
La cerveza sabe a mierda, hombre.

425
00:37:10,102 --> 00:37:12,229
No es la cerveza.

426
00:37:14,649 --> 00:37:16,274
Toma otro.

427
00:37:16,442 --> 00:37:18,443
Todos, tomen uno.

428
00:37:21,447 --> 00:37:23,240
Pásalos.

429
00:37:28,412 --> 00:37:31,957
Bien.
Me gustaría proponer un brindis.

430
00:37:32,959 --> 00:37:35,252
Al sabor de la derrota.

431
00:37:36,170 --> 00:37:37,587
Bébelo.

432
00:37:37,755 --> 00:37:43,343
Recuerda esto y prométete
no volver a probarlo nunca más.

433
00:37:47,014 --> 00:37:49,516
Tienes razón, sabe a mierda.

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,026
Bueno. Aquí está el horario
para el viaje al extranjero.

435
00:38:00,194 --> 00:38:01,987
Déjeme ver.

436
00:38:12,957 --> 00:38:14,499
¿Qué acaba de decir?

437
00:38:14,667 --> 00:38:16,626
Preguntó cuándo se suponía que íbamos a dormir.

438
00:38:16,794 --> 00:38:20,505
- Así como otras funciones humanas básicas.
- Ey.

439
00:38:21,465 --> 00:38:25,010
Si Madiba puede hacerlo, nosotros podemos hacerlo.

440
00:38:32,643 --> 00:38:35,729
En una lucha común...

441
00:38:35,896 --> 00:38:40,483
que ha provocado
nuestra emancipación...

442
00:38:40,651 --> 00:38:45,572
y empujado hacia atrás
la frontera del racismo...

443
00:38:46,282 --> 00:38:51,953
los millones de nuestra gente
decir gracias...

444
00:38:52,121 --> 00:38:54,164
y gracias de nuevo.

445
00:38:54,498 --> 00:38:56,750
Vengo aquí con un mensaje.

446
00:38:56,917 --> 00:39:00,587
<i>Pueblo de los Estados Unidos de América...</i>

447
00:39:00,755 --> 00:39:06,551
<i>ábranos sus mercados
y ven a invertir en nuestro país.</i>

448
00:39:06,761 --> 00:39:09,929
<i>Y en Japón, el presidente Mandela
se reunió con funcionarios japoneses...</i>

449
00:39:10,097 --> 00:39:12,557
<i>al concluir un viaje agotador
al Lejano Oriente.</i>

450
00:39:12,725 --> 00:39:15,727
Y en noticias relacionadas, se anunció
que el presidente Mandela...

451
00:39:15,895 --> 00:39:18,104
visitará Sudáfrica esta semana.

452
00:39:20,107 --> 00:39:22,317
Basta, viejo.

453
00:39:28,032 --> 00:39:30,033
Vaya, hace frío, hombre.

454
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
- Buenos días, Madiba.
- ¿Cómo estás?

455
00:39:43,381 --> 00:39:44,798
- Bien, gracias.
- Buenos días, señor.

456
00:39:45,424 --> 00:39:46,966
¿Cómo está tu familia, Hendrick?

457
00:39:47,134 --> 00:39:49,969
En plena forma, señor.
¿Qué tal el tuyo?

458
00:39:52,973 --> 00:39:55,892
Tengo una familia muy grande.

459
00:39:56,310 --> 00:39:58,728
Cuarenta y dos millones.

460
00:40:03,359 --> 00:40:05,443
No creo que camine hoy.

461
00:40:08,114 --> 00:40:11,533
- Nunca, nunca le preguntamos por su familia.
- Pero pregunta por el nuestro.

462
00:40:11,700 --> 00:40:15,036
Oye, piénsalo, hombre.
Está separado de su esposa, de sus hijos.

463
00:40:15,204 --> 00:40:18,039
¿Con qué frecuencia los ves aquí, eh?

464
00:40:20,626 --> 00:40:23,753
Él no es un santo, ¿vale?
Es un hombre con problemas de hombre.

465
00:40:23,921 --> 00:40:26,923
Él no necesita que le recordemos
sobre ellos.

466
00:40:36,350 --> 00:40:39,644
- Buenos días, Madiba.
- Buen día.

467
00:40:39,979 --> 00:40:42,856
- Muchas gracias.
- Disfrútala.

468
00:40:48,362 --> 00:40:50,363
Sí.

469
00:40:54,493 --> 00:40:58,872
Muy bien.

470
00:41:03,043 --> 00:41:05,628
- Ah, Brenda, buenos días.
- Buenos días, Madiba.

471
00:41:05,796 --> 00:41:09,007
- Me gusta ese vestido.
- Gracias.

472
00:41:09,175 --> 00:41:12,469
- Esto es para ti.
- ¿Qué es?

473
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
Tus cheques de pago.
No los has estado coleccionando.

474
00:41:18,309 --> 00:41:21,519
- ¿Qué ocurre?
- Esto es terrible.

475
00:41:21,687 --> 00:41:26,399
Es lo que consiguió De Klerk.
más un aumento por inflación.

476
00:41:31,363 --> 00:41:34,240
<i>Hoy el Presidente Mandela anunció que,
en su opinión...</i>

477
00:41:34,408 --> 00:41:36,493
<i>- Gracias.
- su salario es demasiado alto.</i>

478
00:41:36,660 --> 00:41:38,745
Muy bien.
A todos les pagan de más.

479
00:41:38,913 --> 00:41:43,833
<i>Por lo tanto, ha decidido donar
un tercio de sus ingresos mensuales a la caridad.</i>

480
00:41:44,668 --> 00:41:48,379
Dame las casas y los autos que le dan,
También donaré un tercio de mi salario.

481
00:41:48,547 --> 00:41:51,090
- No lo harías, ni en un millón de años.
- Pienaar. Hola.

482
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
Espera un momento, por favor.

483
00:41:53,093 --> 00:41:55,512
<i>Mandela dice que desea
para dar ejemplo...</i>

484
00:41:55,679 --> 00:41:58,640
<i>- Sí. Por supuesto.
- a otros líderes y ministros del gabinete.</i>

485
00:41:59,433 --> 00:42:01,142
<i>- Te lo agradezco. Gracias.
- Hay muchas posibilidades.</i>

486
00:42:02,520 --> 00:42:04,437
Se están llenando los bolsillos
tan rápido como puedan.

487
00:42:04,605 --> 00:42:06,272
Debe ser su novia, ¿eh, Nerine?

488
00:42:06,440 --> 00:42:08,358
Oh, él sabe que lo mataré.

489
00:42:10,945 --> 00:42:12,278
¿Qué?

490
00:42:12,446 --> 00:42:13,947
¿Quién era ese?

491
00:42:14,114 --> 00:42:16,241
- Bueno...
- Te dije que era su novia.

492
00:42:16,408 --> 00:42:17,784
¡Shh!

493
00:42:17,952 --> 00:42:19,786
Me han invitado a tomar el té.

494
00:42:20,287 --> 00:42:22,956
- ¿Con quién?
- El presidente.

495
00:42:23,749 --> 00:42:25,416
¿Presidente de SA Rugby?

496
00:42:25,584 --> 00:42:27,877
cuenta tus dedos
Después de que te dé la mano, muchacho.

497
00:42:28,045 --> 00:42:29,796
El presidente.

498
00:42:34,134 --> 00:42:37,220
Él me quiere para tomar el té.
semana tras semana.

499
00:42:39,139 --> 00:42:44,269
Sr. François. Debes decirle a Madiba
que el servicio de bus es muy malo...

500
00:42:44,436 --> 00:42:47,272
y demasiado caro.
Debe hacer algo al respecto.

501
00:42:47,982 --> 00:42:50,817
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches, Eunice.

502
00:42:50,985 --> 00:42:52,443
Gracias.

503
00:42:52,778 --> 00:42:54,821
¿Qué diablos quiere contigo?

504
00:42:57,950 --> 00:42:59,492
No sé.

505
00:43:04,123 --> 00:43:06,833
François, relájate.
lo has conocido antes.

506
00:43:07,001 --> 00:43:09,919
- Le estreché la mano en el campo de rugby.
- Y ni siquiera votaste.

507
00:43:10,754 --> 00:43:13,214
Vamos, rincones,
él sigue siendo el presidente.

508
00:43:13,382 --> 00:43:15,592
Yo juego al rugby.
¿Qué le voy a decir al chico?

509
00:43:15,759 --> 00:43:18,636
Dile a él,
"Gracias por invitarme".

510
00:43:19,471 --> 00:43:21,681
¿Qué pasa si hago algo estúpido?
¿frente a él?

511
00:43:21,849 --> 00:43:25,518
No lo harás.
Está bien, te recogeré aquí mismo.

512
00:43:27,688 --> 00:43:30,398
- Adiós.
- Ahí está François.

513
00:43:31,108 --> 00:43:34,360
- Fran�ois, foto, por favor.
- Fran�ois, ¿podemos tomarnos una foto?

514
00:43:34,528 --> 00:43:37,113
Sí, está bien.
Por aquí, ¿vale?

515
00:43:38,115 --> 00:43:41,993
- ¿Cómo está?
- ¿Podemos hacer un comentario?

516
00:43:53,839 --> 00:43:55,214
¿Ves quién viene a tomar el té?

517
00:43:55,382 --> 00:43:57,508
Sí, mi sobrino me quería.
para conseguir su autógrafo.

518
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
- ¿OMS?
- François Pienaar.

519
00:44:00,971 --> 00:44:03,473
- ¿Quién quiere acompañarlo?
- Lo haré.

520
00:44:03,641 --> 00:44:07,185
- Oye, nada de autógrafos, ¿vale?
- Sé cómo hacer mi trabajo, ¿vale?

521
00:44:08,854 --> 00:44:10,813
¿Quién es ese François Pienaar?

522
00:44:10,981 --> 00:44:14,233
No puedes hablar en serio.
Es el capitán de los Springboks.

523
00:44:14,985 --> 00:44:16,402
A mí me gusta el fútbol.

524
00:44:16,570 --> 00:44:18,446
Bueno, ya sabes
lo que dicen del fútbol.

525
00:44:18,614 --> 00:44:20,865
Es un juego de caballeros
interpretado por hooligans.

526
00:44:21,033 --> 00:44:24,494
Por otro lado, el rugby es
un juego de hooligan jugado por caballeros.

527
00:44:24,662 --> 00:44:28,581
Sí, sí, sí, ya había oído eso antes.
No fue divertido la primera vez.

528
00:44:30,918 --> 00:44:34,087
- ¿Puedo hacerle una pregunta, teniente?
- Sí, por supuesto.

529
00:44:34,380 --> 00:44:36,089
¿Cómo es él?

530
00:44:36,548 --> 00:44:39,884
Cuando trabajaba para el presidente anterior,
Mi trabajo era ser invisible.

531
00:44:40,052 --> 00:44:42,804
Este presidente, bueno,
descubrió que me gustaba el caramelo inglés...

532
00:44:42,971 --> 00:44:45,932
y me trajo un poco
de su visita a Inglaterra.

533
00:44:46,100 --> 00:44:48,309
Para él, nadie es invisible.

534
00:44:49,103 --> 00:44:52,522
Ahí es donde esperas.
Uno de sus asistentes vendrá a buscarte.

535
00:44:52,690 --> 00:44:55,149
Y el baño está por ahí.
si lo necesitas.

536
00:44:55,401 --> 00:44:57,610
Bueno. Gracias.

537
00:44:59,613 --> 00:45:03,491
¿Cuáles son nuestras posibilidades en el Mundial?
Quiero decir, de verdad.

538
00:45:05,035 --> 00:45:07,453
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
Eso lo puedo garantizar.

539
00:45:13,502 --> 00:45:14,877
Oficina del presidente.

540
00:45:21,218 --> 00:45:22,885
Entonces, ¿cómo es él?

541
00:45:23,053 --> 00:45:25,888
Bueno, él no es tan grande.
como lo ve en la televisión.

542
00:45:26,056 --> 00:45:29,308
Y no tenemos ninguna maldita posibilidad
en la Copa del Mundo.

543
00:45:34,440 --> 00:45:36,274
Oficina del presidente.

544
00:45:39,319 --> 00:45:42,697
Sr. Pienaar.
Por aquí, por favor.

545
00:45:42,865 --> 00:45:45,408
Sí. Gracias.

546
00:45:46,618 --> 00:45:48,244
Entra.

547
00:45:49,288 --> 00:45:51,205
François.

548
00:45:51,373 --> 00:45:53,624
Qué honor.

549
00:45:53,792 --> 00:45:58,004
Estoy muy emocionado. gracias
por venir hasta aquí para verme.

550
00:45:58,172 --> 00:46:00,673
Sí, señor. Gracias por invitarme,
Señor Presidente.

551
00:46:01,175 --> 00:46:03,843
Entonces dime, François,
¿Cómo está tu tobillo?

552
00:46:04,845 --> 00:46:09,807
- ¿Mi tobillo?
- Me dijeron que estaba herido. ¿Ha sanado?

553
00:46:11,018 --> 00:46:15,646
La verdad es, señor, que usted nunca juega
al 100 por ciento, pase lo que pase.

554
00:46:15,814 --> 00:46:19,025
Sí. En el deporte como en la vida, ¿eh?

555
00:46:19,193 --> 00:46:21,027
- Sí, señor.
- Por favor, siéntate.

556
00:46:21,987 --> 00:46:25,281
Toma este.
Mirar a la luz me duele los ojos.

557
00:46:28,952 --> 00:46:33,915
Sra. Británicos.
Eres una luz brillante en mis días.

558
00:46:34,082 --> 00:46:35,875
Sí, señor.

559
00:46:36,043 --> 00:46:40,505
Señora Brits, este es François Pienaar,
Capitán de los Springboks.

560
00:46:44,009 --> 00:46:45,510
¿Le sirvo, señor?

561
00:46:45,677 --> 00:46:48,554
No, no.
Preferiría hacerlo yo mismo.

562
00:46:48,722 --> 00:46:51,557
Muchas gracias, señora Brits.

563
00:46:53,644 --> 00:46:56,103
¿Te gusta el té, François?

564
00:46:56,271 --> 00:46:58,397
Sólo leche, por favor.

565
00:46:59,942 --> 00:47:02,902
Los ingleses nos han dado muchas cosas...

566
00:47:03,070 --> 00:47:05,404
incluido el rugby.

567
00:47:05,823 --> 00:47:11,744
Pero el té de la tarde
eso es lo mas grande.

568
00:47:11,912 --> 00:47:13,871
Ahí estamos.

569
00:47:14,414 --> 00:47:15,498
Gracias, señor.

570
00:47:16,041 --> 00:47:19,168
Tienes un trabajo muy difícil.

571
00:47:19,545 --> 00:47:21,087
¿Sí?

572
00:47:22,714 --> 00:47:24,215
Tengo un negocio comercial.

573
00:47:24,383 --> 00:47:26,843
Capitán de los Springboks.

574
00:47:27,594 --> 00:47:30,388
Un trabajo muy difícil.

575
00:47:30,931 --> 00:47:32,849
Bueno, no comparado con el tuyo,
Señor Presidente.

576
00:47:34,518 --> 00:47:39,939
Bueno, nadie está intentando arrancarme la cabeza.
mientras yo hago el mío.

577
00:47:40,107 --> 00:47:41,315
Sí, señor.

578
00:47:41,483 --> 00:47:43,776
Dime, François...

579
00:47:44,444 --> 00:47:47,446
¿Cuál es su filosofía sobre el liderazgo?

580
00:47:47,614 --> 00:47:51,450
¿Cómo inspiras a tu equipo?
para hacer lo mejor que puedan?

581
00:47:52,786 --> 00:47:56,038
Por ejemplo. siempre he pensado
predicar con el ejemplo, señor.

582
00:47:56,206 --> 00:48:00,042
Bueno, eso es correcto.
Eso es exactamente correcto.

583
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
Pero ¿cómo conseguir que sean mejores?
de lo que creen que pueden ser?

584
00:48:05,132 --> 00:48:07,258
Creo que eso es muy difícil.

585
00:48:08,427 --> 00:48:11,012
Inspiración, tal vez.

586
00:48:11,221 --> 00:48:16,058
¿Cómo nos inspiramos a la grandeza?
cuando nada menos servirá?

587
00:48:16,977 --> 00:48:20,813
¿Cómo inspiramos a todos los que nos rodean?

588
00:48:21,648 --> 00:48:25,234
A veces pienso que es
utilizando el trabajo de otros.

589
00:48:27,571 --> 00:48:29,780
En la isla Robben...

590
00:48:30,324 --> 00:48:33,576
cuando las cosas se pusieron muy mal...

591
00:48:34,411 --> 00:48:36,662
Encontré inspiración en un poema.

592
00:48:37,414 --> 00:48:41,125
- ¿Un poema?
- Un poema victoriano.

593
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
Sólo palabras.

594
00:48:44,671 --> 00:48:50,843
Pero me ayudaron a ponerme de pie.
cuando lo único que quería hacer era acostarme.

595
00:48:53,180 --> 00:48:55,848
Pero no viniste hasta aquí
escuchar a un anciano hablar...

596
00:48:56,016 --> 00:48:57,683
sobre cosas que no tienen sentido.

597
00:48:57,851 --> 00:49:00,811
No, no, por favor, señor presidente.
Tiene mucho sentido para mí.

598
00:49:02,272 --> 00:49:06,192
El día de un gran partido,
digamos, una prueba...

599
00:49:06,360 --> 00:49:10,363
en el autobús camino al estadio,
nadie habla.

600
00:49:10,781 --> 00:49:15,284
- Sí. Todos se están preparando.
- Bien.

601
00:49:15,452 --> 00:49:20,331
Pero cuando creo que estamos listos,
Le pedí al conductor del autobús que pusiera una canción.

602
00:49:20,499 --> 00:49:23,459
Algo que he elegido,
uno que todos conocemos.

603
00:49:24,544 --> 00:49:27,171
Y escuchamos las palabras juntos.

604
00:49:28,507 --> 00:49:29,715
Y ayuda.

605
00:49:31,677 --> 00:49:38,641
Recuerdo cuando me invitaron
a los Juegos Olímpicos de 1992 en Barcelona.

606
00:49:39,643 --> 00:49:44,313
todos en el estadio
Me saludó con una canción.

607
00:49:44,898 --> 00:49:47,525
En ese momento, el futuro...

608
00:49:47,693 --> 00:49:51,821
nuestro futuro, parecía muy sombrío.

609
00:49:52,572 --> 00:49:58,285
Pero escuchar esa canción en las voces
de personas de todo nuestro planeta...

610
00:49:58,453 --> 00:50:02,164
Me hizo sentir orgulloso de ser sudafricano.

611
00:50:02,499 --> 00:50:06,585
Me inspiró a volver a casa
y hacerlo mejor.

612
00:50:07,254 --> 00:50:11,173
Me permitió esperar más de mí mismo.

613
00:50:11,842 --> 00:50:14,427
¿Puedo preguntar cuál era la canción, señor?

614
00:50:14,594 --> 00:50:19,557
Bueno, era "Nkosi Sikelel' iAfrika".

615
00:50:20,767 --> 00:50:23,436
Una canción muy inspiradora.

616
00:50:24,771 --> 00:50:28,315
Necesitamos inspiración, Fran�ois.

617
00:50:28,775 --> 00:50:32,528
Porque para construir nuestra nación...

618
00:50:32,779 --> 00:50:37,283
todos debemos superar
nuestras propias expectativas.

619
00:50:51,465 --> 00:50:53,132
Entonces, ¿cómo es él?

620
00:50:54,634 --> 00:50:57,762
el no es como nadie
Me he conocido antes.

621
00:50:57,929 --> 00:51:00,639
Sí, espero.
¿Qué quería?

622
00:51:02,893 --> 00:51:06,687
¿De qué habló? ¿Habló?
¿sobre rugby? ¿De qué habló?

623
00:51:07,314 --> 00:51:11,817
François. Es como hablar con una pared de ladrillos.
¿Qué dijo?

624
00:51:15,822 --> 00:51:18,824
Creo que quiere que ganemos el Mundial.

625
00:51:31,338 --> 00:51:33,339
Disculpe.

626
00:51:45,602 --> 00:51:47,186
¿Qué opinas?

627
00:51:49,231 --> 00:51:52,858
- No importa lo que pienso.
- Sí, lo hace.

628
00:51:53,819 --> 00:51:55,277
Bueno.

629
00:51:55,445 --> 00:51:57,196
Parece uno de los policías...

630
00:51:57,364 --> 00:52:00,366
quien nos obligó a salir de nuestra casa
cuando estabas en la cárcel.

631
00:52:00,742 --> 00:52:03,202
No me gusta verte estrecharle la mano...

632
00:52:03,370 --> 00:52:04,954
y no soy el único.

633
00:52:09,167 --> 00:52:13,546
Criticas sin entender.

634
00:52:14,047 --> 00:52:17,383
Sólo buscas abordar
tus propios sentimientos personales.

635
00:52:18,552 --> 00:52:20,886
Ése es un pensamiento egoísta, Zindzi.

636
00:52:21,638 --> 00:52:23,889
No sirve a la nación.

637
00:52:27,894 --> 00:52:30,146
Zindzi, espera, por favor.

638
00:52:31,314 --> 00:52:33,357
Zindzi, yo...

639
00:52:35,402 --> 00:52:36,944
Aquí.

640
00:52:40,198 --> 00:52:43,534
- Dale esto a tu madre de mi parte, por favor.
- ¿Qué es?

641
00:52:43,702 --> 00:52:46,745
Es una pulsera que encontré desempaquetando.

642
00:52:46,913 --> 00:52:48,747
¿Por qué no lo tiras?

643
00:52:49,958 --> 00:52:52,668
no tengo el derecho,
no me pertenece.

644
00:52:54,546 --> 00:52:57,923
Si ella lo dejó,
ella tenía la intención de tirarlo.

645
00:53:11,062 --> 00:53:13,439
La señora Pienaar dijo que había terminado.
con el papel.

646
00:53:13,607 --> 00:53:15,774
Sí, sí, por supuesto.

647
00:53:19,571 --> 00:53:22,198
- Vamos.
- Baja. Sí, eso es todo. Buen chico.

648
00:53:23,408 --> 00:53:24,909
- Ahí vamos.
- Golpear.

649
00:53:25,619 --> 00:53:28,495
Se juega el mundial
cada cuatro años.

650
00:53:28,663 --> 00:53:31,624
Se clasifican dieciséis equipos
de todo el mundo.

651
00:53:31,791 --> 00:53:33,667
Cuatro grupos de cuatro equipos...

652
00:53:33,835 --> 00:53:37,421
cada uno tocando en nueve lugares diferentes
alrededor del país.

653
00:53:37,589 --> 00:53:41,634
Dos equipos avanzarán de cada grupo.
a los cuartos de final.

654
00:53:42,719 --> 00:53:47,223
Costa de Marfil se clasifica.
Eso es maravilloso.

655
00:53:47,390 --> 00:53:51,268
Según los expertos,
Llegaremos a cuartos de final y nada más.

656
00:53:52,145 --> 00:53:56,941
Según los expertos,
Tú y yo todavía deberíamos estar en la cárcel.

657
00:54:00,320 --> 00:54:02,613
<i>Haces una aparición personal
en la final...</i>

658
00:54:02,781 --> 00:54:06,325
<i>y en el partido inaugural
entre Australia y los Springboks.</i>

659
00:54:06,493 --> 00:54:11,830
La final se retransmitirá a más de
viven mil millones de personas en todo el mundo.

660
00:54:12,874 --> 00:54:15,084
¿Mil millones de personas mirándonos?

661
00:54:19,214 --> 00:54:22,216
Esta es una gran oportunidad.

662
00:54:27,013 --> 00:54:29,640
Supongo que has llamado
hasta el fondo de ellos hoy.

663
00:54:29,808 --> 00:54:31,350
- Y ahora.
- Vamos, muchachos.

664
00:54:31,518 --> 00:54:33,644
Ni siquiera he empezado.

665
00:54:34,938 --> 00:54:38,023
Puede que no seamos el equipo más talentoso
en el mundo...

666
00:54:38,191 --> 00:54:41,026
pero estamos seguros como el infierno
va a ser el más apto.

667
00:54:41,194 --> 00:54:42,236
Vámonos de nuevo, muchachos.

668
00:54:42,404 --> 00:54:44,697
- Vamos, muchachos, vuélvanse locos.
- Mierda.

669
00:54:46,116 --> 00:54:47,992
<i>-Brenda.
- ¿Sí, señor?</i>

670
00:54:48,159 --> 00:54:50,869
Por favor toma la cabeza
del Rugby Sudafricano para mí.

671
00:54:51,037 --> 00:54:53,330
<i>- De inmediato.
- Gracias.</i>

672
00:54:55,625 --> 00:54:57,668
Sí. Una vez más.

673
00:55:02,841 --> 00:55:06,552
Chicos, escuchen.
El Dr. Luyt sólo quiere unas palabras, por favor.

674
00:55:09,514 --> 00:55:11,473
Buenas tardes, hombres.

675
00:55:11,641 --> 00:55:14,101
Es bueno verlos a todos trabajando tan duro.

676
00:55:14,352 --> 00:55:16,395
Tengo un breve anuncio.

677
00:55:16,563 --> 00:55:19,356
Como parte de la preparación de relaciones públicas
al mundial...

678
00:55:19,524 --> 00:55:23,694
Estarás realizando clínicas de coaching.
en municipios de todo el país.

679
00:55:23,862 --> 00:55:26,739
Lo sé, lo sé.
Ya tienes mucho en tus platos.

680
00:55:26,906 --> 00:55:30,075
Pero esta es una petición desde arriba.

681
00:55:32,412 --> 00:55:34,288
Lo más alto.

682
00:55:34,914 --> 00:55:36,623
Gracias.

683
00:55:43,423 --> 00:55:45,257
Esto es una completa mierda, hombre.

684
00:55:45,425 --> 00:55:48,093
¿Qué es esto?
¿Qué somos ahora, una especie de circo?

685
00:55:48,678 --> 00:55:52,056
No tenemos tiempo para mierda como esta.
Esperan que demos lo mejor de nosotros...

686
00:55:52,223 --> 00:55:56,060
para darlo todo,
luego aumentan nuestra sangrienta carga de trabajo.

687
00:55:56,936 --> 00:55:59,355
¿Qué opinas de esto, Chester?

688
00:56:00,690 --> 00:56:04,234
Bueno, trato de no pensar
porque interfiere con mi rugby.

689
00:56:04,778 --> 00:56:08,113
¿Verás? Ahora hay un jugador de rugby.
Habla con ellos, cappie.

690
00:56:08,907 --> 00:56:11,158
Hazles entender.
No tenemos tiempo para esto.

691
00:56:11,326 --> 00:56:12,451
Sí.

692
00:56:12,619 --> 00:56:14,495
- Sí.
- No voy a hablar con ellos.

693
00:56:14,662 --> 00:56:16,372
¿Por qué no?

694
00:56:16,998 --> 00:56:18,582
Bueno...

695
00:56:18,750 --> 00:56:21,668
nos hemos vuelto más
que un simple equipo de rugby...

696
00:56:21,836 --> 00:56:24,296
y es mejor que nos acostumbremos.

697
00:56:25,965 --> 00:56:30,052
- ¿Hablas tú o Mandela?
- Sí, exactamente.

698
00:56:30,220 --> 00:56:32,221
Me conoces mejor que eso.

699
00:56:37,811 --> 00:56:39,770
Ya sabes, los tiempos cambian.

700
00:56:42,107 --> 00:56:44,441
Y nosotros también necesitamos cambiar.

701
00:57:20,854 --> 00:57:22,104
Mierda.

702
00:57:22,272 --> 00:57:25,482
Sí. Me alegro de no vivir aquí, ¿eh?

703
00:57:28,736 --> 00:57:30,571
Por ahí.

704
00:57:44,961 --> 00:57:47,963
No lo olvides,
Tenemos cámaras sobre nosotros en todo momento.

705
00:57:48,131 --> 00:57:50,674
Qué maldita broma.

706
00:57:53,887 --> 00:57:57,139
<i>¡Chester! ¡Chester! ¡Chester!</i>

707
00:58:10,945 --> 00:58:12,988
Chester, creo que estás despierto.

708
00:58:13,156 --> 00:58:15,449
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Lo que mejor haces.

709
00:58:15,617 --> 00:58:17,284
Dejar rasgar.

710
00:58:17,911 --> 00:58:20,287
¿Quién quiere jugar al rugby?

711
00:58:34,135 --> 00:58:35,761
¿Quién aquí conoce las reglas del rugby?

712
00:58:35,929 --> 00:58:37,054
- A mí.
- ¿Qué es?

713
00:58:37,222 --> 00:58:39,223
Golpeas a otro jugador
cuando el árbitro no está mirando.

714
00:58:40,600 --> 00:58:42,434
No, no, no, la primera regla del rugby...

715
00:58:42,602 --> 00:58:47,189
¿Solo puedes pasar la pelota hacia atrás?
o de lado, ¿vale? ¿Practicamos?

716
00:58:47,357 --> 00:58:49,691
- Sí.
- Está bien. Forma una línea.

717
00:58:49,859 --> 00:58:50,901
Vamos, muchachos.

718
00:58:53,863 --> 00:58:55,948
¿Listo? Está bien, pase.

719
00:58:58,284 --> 00:59:00,035
Mantén las manos en alto.

720
00:59:04,832 --> 00:59:06,124
¡Sí!

721
00:59:06,292 --> 00:59:10,087
Así, así. Pásalo aquí.
Estoy aquí y estoy corriendo así:

722
00:59:10,255 --> 00:59:11,630
Estoy ahí.

723
00:59:11,798 --> 00:59:14,091
Ahora... Ahora... Ahora corre.

724
00:59:17,762 --> 00:59:19,429
Ahí tienes.

725
00:59:20,139 --> 00:59:23,600
Y luego cógelo así.
Así que os quiero en grupos de tres, ¿vale?

726
00:59:23,768 --> 00:59:26,061
Muy bien, uno, dos, tres.

727
00:59:57,927 --> 01:00:00,596
- ¡Bokke!
- ¡Sí!

728
01:00:00,763 --> 01:00:04,016
- ¡Bokke!
- ¡Sí, sí, sí!

729
01:00:25,622 --> 01:00:28,457
y además
a la campaña de relaciones públicas a nivel nacional...

730
01:00:28,625 --> 01:00:33,295
Proponemos que todos los puntos de venta
Cobrar una tarifa nominal por las bolsas de plástico.

731
01:00:33,463 --> 01:00:36,214
- Creemos que esto generará...
- Eh, discúlpeme.

732
01:00:37,008 --> 01:00:40,469
Señor Ministro, si me perdona,
todo esto suena excelente...

733
01:00:40,637 --> 01:00:46,308
y volveremos a ello, pero si
me complacerás sólo por un momento.

734
01:00:46,476 --> 01:00:49,728
<i>Bueno, el fútbol suele ser
su deporte favorito aquí...</i>

735
01:00:49,896 --> 01:00:54,733
<i>pero las cosas cambiaron hoy cuando un grupo
de los niños locales realmente simpatizaron con los Springboks...</i>

736
01:00:54,901 --> 01:00:56,735
<i>en una visita sorpresa
donde Fran�ois Pienaar...</i>

737
01:00:58,529 --> 01:01:04,242
¿Ves eso? esa foto
vale cualquier cantidad de discursos.

738
01:01:05,244 --> 01:01:09,665
<i>Esto es parte del plan del presidente Mandela.
Campaña "un equipo, un país".</i>

739
01:01:26,516 --> 01:01:30,268
Este es Johan de Villiers.
reportando en vivo desde el aeropuerto de Ciudad del Cabo...

740
01:01:30,436 --> 01:01:32,562
donde el vuelo Springbok
acaba de aterrizar.

741
01:01:32,730 --> 01:01:34,481
- Gracias.
- El verde y el dorado...

742
01:01:34,649 --> 01:01:35,857
solo tengo una semana...

743
01:01:36,025 --> 01:01:38,777
para dar los toques finales
a su agotador programa de entrenamiento.

744
01:01:38,945 --> 01:01:43,240
Y yo, por mi parte, debo admitir
a ser cautelosamente optimista.

745
01:01:43,408 --> 01:01:47,869
digo "con cautela"
porque en mi humilde opinión...

746
01:01:48,037 --> 01:01:52,290
este equipo springbok
Se ha practicado demasiado en el campo...

747
01:01:52,458 --> 01:01:54,668
y me comprometí demasiado...

748
01:01:54,836 --> 01:01:59,464
<i>lo que hace que vencer sea una potencia
El equipo australiano en el partido inaugural de la Copa de la próxima semana...</i>

749
01:01:59,632 --> 01:02:03,427
<i>una tarea difícil, especialmente ahora
es un equipo inexperto...</i>

750
01:02:03,594 --> 01:02:06,888
<i>con un historial de quedarse corto
en partidos importantes.</i>

751
01:02:07,056 --> 01:02:09,182
<i>Este es Johan de Villiers,
vivo en Ciudad del Cabo...</i>

752
01:02:09,350 --> 01:02:12,102
<i>devolviéndote al estudio
en Johannesburgo.</i>

753
01:02:12,395 --> 01:02:16,982
<i>- Gracias, Johan, por la actualización...
- En todo el mundo, objetivamente...</i>

754
01:02:17,233 --> 01:02:20,485
¿Qué están diciendo sobre
¿Nuestras posibilidades de vencer a Australia?

755
01:02:20,653 --> 01:02:23,655
Todos piensan que nos vencerán,
y si lo hacen...

756
01:02:23,823 --> 01:02:28,493
tendremos que pasar por Inglaterra
y los All Blacks sólo para llegar a la final.

757
01:02:28,661 --> 01:02:33,540
Entonces es muy importante
que le ganamos a Australia?

758
01:02:35,168 --> 01:02:36,793
Gracias.

759
01:02:48,431 --> 01:02:53,685
¿Madiba? Los ministros del gabinete están aquí.
para informarle sobre el viaje a Taiwán.

760
01:02:53,853 --> 01:02:55,645
Oh sí.
Saldré enseguida.

761
01:02:55,813 --> 01:02:57,397
Gracias, señor.

762
01:03:41,651 --> 01:03:43,777
Una semana, muchachos.

763
01:03:53,287 --> 01:03:57,415
Queremos francotiradores encima del estadio.
y los edificios circundantes aquí.

764
01:03:57,583 --> 01:03:58,834
Ningún problema.

765
01:03:59,001 --> 01:04:01,878
Queremos esos dos enfoques
completamente desinfectado.

766
01:04:02,046 --> 01:04:03,088
¿Dos enfoques?

767
01:04:03,256 --> 01:04:06,800
No vamos a decidir en qué dirección
entra hasta el último momento.

768
01:04:06,968 --> 01:04:12,097
Queremos uniformes, vestidos de paisano,
francotiradores.

769
01:04:12,265 --> 01:04:13,431
Y perros rastreadores.

770
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
Si necesita más hombres, tenemos un
Unidad del ejército para ti en espera en Silvermine.

771
01:04:17,770 --> 01:04:20,522
no vamos a
Arriésguense, señores.

772
01:04:20,690 --> 01:04:23,233
El presidente va a quedar expuesto.

773
01:04:23,985 --> 01:04:26,194
Demasiado expuesto.

774
01:04:36,581 --> 01:04:38,290
brenda...

775
01:04:39,458 --> 01:04:41,501
He estado estudiando.

776
01:04:41,669 --> 01:04:45,046
¿Para la cumbre en Taiwán?
Bien.

777
01:04:45,214 --> 01:04:48,049
No. No exactamente.

778
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
Pruébame.

779
01:04:50,136 --> 01:04:52,971
Parecen matones.

780
01:04:53,139 --> 01:04:57,976
Bloquea sus nombres.
A ver si puedo reconocerlos.

781
01:05:02,356 --> 01:05:05,650
André Joubert.
Gavin Johnson.

782
01:05:06,819 --> 01:05:08,320
¿Los entendí bien?

783
01:05:08,487 --> 01:05:10,488
Sí, Madiba.

784
01:05:10,907 --> 01:05:14,326
Así es como solía estudiar.
en la facultad de derecho.

785
01:05:14,660 --> 01:05:19,748
Desafortunadamente Chester
Es demasiado fácil de identificar.

786
01:05:19,916 --> 01:05:24,586
Pero eso cambiará.
Debe hacerlo.

787
01:05:37,934 --> 01:05:39,309
Reunión del equipo después de la cena.

788
01:05:39,477 --> 01:05:41,019
¡François!

789
01:05:41,187 --> 01:05:43,772
¡Buena suerte, Springboks!

790
01:05:53,366 --> 01:05:55,241
Muy bien, reúnanse.

791
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
- Páselos.
- ¿Qué es esto, tarea?

792
01:05:59,288 --> 01:06:00,580
Sí, sí. Un poco.

793
01:06:00,748 --> 01:06:02,874
Asegúrate de que todos tengan uno.

794
01:06:05,211 --> 01:06:06,252
¿Qué es esto?

795
01:06:06,420 --> 01:06:09,798
Bien. Necesitamos aprender esta canción.
Ya no podemos simplemente pronunciar las palabras.

796
01:06:09,966 --> 01:06:12,258
A nadie le importa mientras
estamos ganando los partidos.

797
01:06:12,426 --> 01:06:14,302
Estás equivocado, a ellos sí les importa.

798
01:06:14,470 --> 01:06:16,680
Es su maldita canción, no la nuestra.

799
01:06:16,847 --> 01:06:20,558
- Cambiando la canción terrorista, hombre.
- Te arrestaban por cantarla.

800
01:06:20,726 --> 01:06:22,560
Bien, y ahora es uno de nuestros himnos.

801
01:06:22,728 --> 01:06:25,855
ni siquiera puedo leerlo
o pronunciar las palabras.

802
01:06:28,234 --> 01:06:31,569
Muy bien, está bien, es opcional.
Tómalo si quieres.

803
01:06:39,787 --> 01:06:41,997
Significa "Dios bendiga a África".

804
01:06:44,542 --> 01:06:48,169
Lo cual, hay que admitirlo,
podríamos usar.

805
01:06:59,640 --> 01:07:04,853
Díganos, señor presidente,
¿Siempre has sido aficionado al rugby?

806
01:07:05,479 --> 01:07:10,400
La gente no se da cuenta
que yo mismo jugué al rugby...

807
01:07:10,568 --> 01:07:13,570
cuando era estudiante en Fort Hare.

808
01:07:13,738 --> 01:07:17,741
Es un juego muy duro,
casi tan duro como la política.

809
01:07:19,869 --> 01:07:22,287
¿Cómo piensas?
¿Los Springboks servirán?

810
01:07:22,455 --> 01:07:24,831
Oh, creo que les irá muy bien.

811
01:07:24,999 --> 01:07:27,792
Su nivel de compromiso es tremendo.

812
01:07:28,210 --> 01:07:32,172
Ahora se ha dicho
que solías apoyar a cualquier equipo...

813
01:07:32,339 --> 01:07:34,299
que jugó contra los Springboks.

814
01:07:34,467 --> 01:07:37,510
Si, bueno,
obviamente eso ya no es cierto.

815
01:07:37,678 --> 01:07:40,722
Estoy 100 por ciento detrás de nuestros muchachos.

816
01:07:40,890 --> 01:07:46,061
Después de todo, si no puedo cambiar
cuando las circunstancias lo exigen...

817
01:07:46,228 --> 01:07:49,147
¿Cómo puedo esperar que los demás lo hagan?

818
01:08:42,159 --> 01:08:44,035
- François.
- Bienvenido, señor presidente.

819
01:08:44,203 --> 01:08:45,870
Caballeros.

820
01:08:46,038 --> 01:08:50,708
Perdóname por interrumpir tu trabajo.
el día antes de un partido tan importante.

821
01:08:51,377 --> 01:08:56,339
Pero yo sólo quería venir
y te deseo buena suerte en persona.

822
01:08:56,507 --> 01:09:02,929
A veces, muy raramente, como presidente,
Se me permite hacer lo que quiero.

823
01:09:03,722 --> 01:09:08,059
- Señor presidente. Esto es...
- Oh, sé quién es.

824
01:09:08,227 --> 01:09:10,770
-André. Buena suerte.
- Encantado de conocerte. Gracias, señor.

825
01:09:10,938 --> 01:09:13,439
- Brendan. Buena suerte para ti.
- Señor presidente.

826
01:09:13,607 --> 01:09:15,066
- Gavín.
- Señor presidente.

827
01:09:15,234 --> 01:09:17,277
- Buena suerte. Jaime.
- Señor presidente.

828
01:09:17,444 --> 01:09:18,486
- Buena suerte.
- Gracias.

829
01:09:18,654 --> 01:09:19,988
- Japie.
- Gracias, señor.

830
01:09:20,156 --> 01:09:21,364
Buena suerte.

831
01:09:21,532 --> 01:09:24,450
- ¿Alguna vez imaginaste esto?
- Buena suerte.

832
01:09:24,618 --> 01:09:26,077
¿Cómo podría?

833
01:09:26,245 --> 01:09:28,746
- Es un honor, señor.
- Gracias. Buena suerte.

834
01:09:28,914 --> 01:09:30,123
- Señor presidente.
- Buena suerte.

835
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Gracias.

836
01:09:31,750 --> 01:09:33,376
- Buena suerte para ti.
- Gracias, señor.

837
01:09:33,544 --> 01:09:34,919
- Señor.
- Buena suerte.

838
01:09:35,504 --> 01:09:37,255
- Señor.
- Buena suerte, hijo.

839
01:09:37,423 --> 01:09:38,590
Buena suerte.

840
01:09:38,757 --> 01:09:40,425
- Hennie, buena suerte.
- Señor.

841
01:09:40,593 --> 01:09:42,010
Pero...

842
01:09:43,596 --> 01:09:44,762
¿Dónde está Chester?

843
01:09:46,932 --> 01:09:48,266
- Está herido, señor.
- ¿Mmm?

844
01:09:48,434 --> 01:09:51,853
Su tendón de la corva.
Estamos tratando de mantenerlo en silencio.

845
01:09:52,354 --> 01:09:55,899
Bueno, ¿saldrá?
¿Para todo el torneo?

846
01:09:57,359 --> 01:10:00,278
Con isquiotibiales, ¿quién sabe?

847
01:10:00,863 --> 01:10:01,905
Lo extrañaremos.

848
01:10:02,823 --> 01:10:05,283
Todo el país lo extrañará.

849
01:10:06,285 --> 01:10:08,119
- Bueno, señores...
- Señor Presidente, señor.

850
01:10:08,287 --> 01:10:11,623
- ¿Sí, Hennie?
- Esto es para ti de nuestra parte.

851
01:10:17,630 --> 01:10:20,006
Me siento honrado, caballeros.

852
01:10:20,174 --> 01:10:21,925
Realmente un honor.

853
01:10:22,384 --> 01:10:25,011
Y debes saber que...

854
01:10:25,471 --> 01:10:28,932
Tu país te apoya completamente.

855
01:10:29,475 --> 01:10:30,975
Buena suerte a todos.

856
01:10:31,143 --> 01:10:33,478
- Gracias, señor.
- François, camina conmigo.

857
01:10:37,066 --> 01:10:39,817
Tengo algo para ti.

858
01:10:42,988 --> 01:10:45,740
Me ha ayudado a través de los años.

859
01:10:45,908 --> 01:10:48,159
Espero que te ayude.

860
01:10:48,661 --> 01:10:49,994
Gracias, señor presidente.

861
01:10:50,621 --> 01:10:52,121
Gracias.

862
01:11:03,550 --> 01:11:06,427
Es hora de acostarse, papá.

863
01:11:07,179 --> 01:11:11,182
Voy a quedarme despierto un rato.
El país está emocionado esta noche.

864
01:11:11,350 --> 01:11:13,476
Necesitas dormir
dijo el doctor.

865
01:11:15,187 --> 01:11:18,314
El médico no tiene sentido de las ocasiones.

866
01:11:20,609 --> 01:11:22,652
<i>Una buena autorización
desde la base del scrum.</i>

867
01:11:25,239 --> 01:11:26,406
<i>Un buen resultado aquí hoy.</i>

868
01:11:26,573 --> 01:11:29,534
<i>Son perfectas condiciones
frente a casa llena.</i>

869
01:11:31,036 --> 01:11:34,330
<i>Fuerte entrada. Buena descarga.</i>

870
01:11:57,730 --> 01:11:58,896
Hola.

871
01:11:59,064 --> 01:12:00,940
- Gracias.
- Gracias, señor.

872
01:12:01,108 --> 01:12:04,193
¿Sabes qué es lo mejor?
¿Sobre que eres el capitán?

873
01:12:04,737 --> 01:12:06,237
- ¿El honor?
- No.

874
01:12:06,405 --> 01:12:08,990
No es necesario compartir habitación.

875
01:12:09,158 --> 01:12:12,285
- No, no, no. No puedo, no puedo.
- Vamos, Fran�ois, han pasado semanas.

876
01:12:12,453 --> 01:12:15,788
Necesito estar enojado. Lo sé, está funcionando.
Necesito estar enojado mañana.

877
01:12:15,956 --> 01:12:17,165
¿Qué es esto?

878
01:12:17,333 --> 01:12:19,751
Un poema del presidente.

879
01:12:19,918 --> 01:12:22,253
¿Cómo te ayuda un poema a jugar al rugby?

880
01:12:22,421 --> 01:12:26,090
De la misma manera que lo hace tu visita.
Inspiración.

881
01:12:39,396 --> 01:12:41,022
¡Aquí vamos!

882
01:12:48,655 --> 01:12:50,573
¡Aviso! ¡Aviso!

883
01:13:10,803 --> 01:13:13,137
- ¿Qué pasó?
- Marcamos.

884
01:13:21,021 --> 01:13:22,647
¡Vamos!

885
01:13:41,917 --> 01:13:43,626
<i>Pruébalo, Australia.</i>

886
01:13:55,514 --> 01:13:57,348
Sí.

887
01:13:57,516 --> 01:13:59,016
<i>Número 10, Stransky.</i>

888
01:14:12,406 --> 01:14:14,198
¡Sí! ¡Sí!

889
01:14:14,366 --> 01:14:17,618
- Ganamos.
- ¿Lo hicimos?

890
01:14:17,786 --> 01:14:19,787
Bien, papá.

891
01:14:43,061 --> 01:14:45,354
- Muy bien.
- Es hermoso, papá.

892
01:14:45,522 --> 01:14:48,316
- Bueno, entonces, ¿qué dices ahora?
- Bueno, eso fue fantástico.

893
01:15:09,505 --> 01:15:11,756
Debes estar muy feliz.

894
01:15:11,924 --> 01:15:15,885
Cualquier hombre sería feliz bailando.
con una bella dama como tú.

895
01:15:16,970 --> 01:15:21,182
- Señor Presidente, está exagerando.
- De nada.

896
01:15:21,350 --> 01:15:25,520
Mi padre era xhosa,
entonces era polígamo.

897
01:15:26,271 --> 01:15:28,272
Como sabes, no lo soy.

898
01:15:29,691 --> 01:15:33,444
Pero cuando te miro,
Envidio a mi padre.

899
01:16:01,974 --> 01:16:06,143
<i>Brindemos por Joel, está tan triste</i>

900
01:16:06,311 --> 01:16:09,897
<i>Es un borracho de principio a fin</i>

901
01:16:10,065 --> 01:16:13,150
<i>Es un bastardo, eso dicen</i>

902
01:16:13,318 --> 01:16:16,237
<i>Intentó ir al cielo
Pero él fue por el otro lado</i>

903
01:16:16,405 --> 01:16:20,992
Di uno, dos, tres, cuatro, ¡oye!

904
01:16:26,540 --> 01:16:28,583
Carrera del entrenador, 6 a.m.

905
01:16:28,750 --> 01:16:31,460
- ¿Qué?
- Pásalo.

906
01:16:33,005 --> 01:16:35,881
- Carrera del entrenador, 6 a.m.
- Debes estar bromeando.

907
01:16:36,049 --> 01:16:39,677
- Seis. Beberse todo.
- Entonces nada más para ti.

908
01:16:39,845 --> 01:16:44,181
Joel, carrera del entrenador, 6. Seis de la mañana.

909
01:17:21,595 --> 01:17:24,388
Hola chicos. espero que no vayas
será así de lento la próxima semana.

910
01:17:25,432 --> 01:17:27,767
- Hola, Rincones.
- Cappie, ¿qué está pasando?

911
01:17:27,934 --> 01:17:30,019
- Un cambio de ritmo. Venir.
- Eres un cabrón astuto.

912
01:17:30,187 --> 01:17:33,356
Aquí tienes.
Vamos, chicos. Venir.

913
01:18:18,694 --> 01:18:20,861
Solían contrabandear grava.
desde el patio...

914
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
tíralo por el suelo.
Oyeron venir a los guardias.

915
01:18:23,907 --> 01:18:25,908
Oh, vaya.

916
01:18:27,035 --> 01:18:30,287
- ¿Podemos ver la celda del presidente?
- Sí. Sí, claro.

917
01:18:31,415 --> 01:18:33,958
Señor, ¿puedes creer esto?

918
01:18:35,794 --> 01:18:39,004
Ahora, el número en la puerta, 46664...

919
01:18:39,172 --> 01:18:44,468
significa que era el prisionero número 466
para ser internado aquí en 1964.

920
01:18:44,970 --> 01:18:47,722
Lo hemos hecho tal y como estaba.

921
01:18:55,063 --> 01:18:56,105
Venga conmigo.

922
01:19:34,686 --> 01:19:37,188
<i>Fuera de la noche que me cubre</i>

923
01:19:38,148 --> 01:19:40,858
<i>Negro como el Pozo de polo a polo</i>

924
01:19:41,943 --> 01:19:45,321
<i>Agradezco a los dioses que sean</i>

925
01:19:45,697 --> 01:19:48,032
<i>Por mi alma invencible.</i>

926
01:19:49,201 --> 01:19:51,827
<i>En las garras de las circunstancias</i>

927
01:19:53,455 --> 01:19:57,458
<i>No he hecho una mueca ni he llorado en voz alta.</i>

928
01:19:58,043 --> 01:20:00,377
<i>Bajo los golpes del destino</i>

929
01:20:01,254 --> 01:20:05,174
<i>Mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.</i>

930
01:20:06,885 --> 01:20:10,721
<i>Más allá de este lugar de ira y lágrimas</i>

931
01:20:10,931 --> 01:20:14,391
<i>Asoma sólo el horror de la sombra</i>

932
01:20:19,147 --> 01:20:22,066
<i>Y sin embargo, la amenaza de los años</i>

933
01:20:22,234 --> 01:20:28,989
<i>Encuentra y encontrará,
yo sin miedo.</i>

934
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
<i>No importa cuán estrecha sea la puerta</i>

935
01:20:34,996 --> 01:20:37,581
<i>Cuán cargado de castigo el pergamino</i>

936
01:20:38,750 --> 01:20:41,043
<i>Soy el dueño de mi destino:</i>

937
01:20:43,421 --> 01:20:46,632
<i>Soy el capitán de mi alma.</i>

938
01:21:00,188 --> 01:21:01,230
Por allá.

939
01:21:22,544 --> 01:21:24,086
¿Papá? ¿Madiba?

940
01:21:24,254 --> 01:21:25,796
¿Señor?

941
01:21:31,636 --> 01:21:32,803
¿Qué pasó?

942
01:21:32,971 --> 01:21:36,599
Es simple agotamiento, pero conducirá
empeora si no se trata.

943
01:21:36,766 --> 01:21:38,601
Necesita un descanso completo.

944
01:21:38,768 --> 01:21:42,938
Y no me refiero simplemente a cambiar
los asuntos del estado a su dormitorio.

945
01:21:43,106 --> 01:21:45,566
Sin llamadas telefónicas, sin visitas,
Sin reuniones, sin política.

946
01:21:45,734 --> 01:21:47,359
Ya lo conoces, él no hará eso.

947
01:21:47,527 --> 01:21:51,697
- Entonces lo voy a poner en aislamiento.
- Aún no. Lo amenazaré con ir al hospital...

948
01:21:51,865 --> 01:21:54,283
- si no se porta bien.
- Cancelaré todo.

949
01:21:54,451 --> 01:21:57,244
Y volveré esta noche
para asegurarse de que no esté trabajando.

950
01:22:00,582 --> 01:22:04,251
No canceles el viaje a Taiwán, todavía no.

951
01:22:21,019 --> 01:22:22,853
Chester ha vuelto.

952
01:22:23,980 --> 01:22:25,147
Bien, volvamos a la línea.

953
01:22:51,341 --> 01:22:53,884
<i>Intenta ir a Sudáfrica
anotado por Chester Williams.</i>

954
01:23:19,869 --> 01:23:21,328
Muy bien.

955
01:23:40,640 --> 01:23:42,391
Vete a la mierda, coño.

956
01:23:48,023 --> 01:23:49,398
Pelota atrapada, saque verde.

957
01:23:54,738 --> 01:23:59,616
<i>Se acabó el juego. Puntuación final:
Sudáfrica, 42 años, Samoa, 14.</i>

958
01:24:02,537 --> 01:24:05,789
<i>¡Bokke! ¡Bokke! ¡Bokke!</i>

959
01:24:13,965 --> 01:24:15,382
-¿Madiba?
- ¿Mmm?

960
01:24:15,550 --> 01:24:18,886
- Esta es la delegación que habéis estado...
- Oh, sé quién es.

961
01:24:19,763 --> 01:24:22,473
Bienvenido. gracias
por venir tan lejos para verme.

962
01:24:22,640 --> 01:24:23,932
Gracias.
¿Cómo estás?

963
01:24:24,100 --> 01:24:25,976
- Estoy bien. Bienvenido.
- Muchas gracias.

964
01:24:26,144 --> 01:24:29,480
<i>Damas y caballeros,
Nos disculpamos por el retraso por lluvia.</i>

965
01:24:29,647 --> 01:24:34,318
<i>El partido de semifinales entre Sudáfrica
y Francia comenzará lo antes posible.</i>

966
01:24:37,447 --> 01:24:40,365
- Ya está, vámonos.
- ¡Vamos!

967
01:24:40,950 --> 01:24:44,453
Espere que crezca más rápido
que otros sectores en los próximos años.

968
01:24:44,621 --> 01:24:46,497
La fabricación representa el 40...

969
01:25:28,456 --> 01:25:30,958
Para promover nuestra internacional
alianzas comerciales.

970
01:25:31,417 --> 01:25:34,878
Se han desarrollado industrias fuertes
en envíos y computadoras.

971
01:25:35,046 --> 01:25:38,048
- Nuestra información...
- Por favor, discúlpeme.

972
01:25:38,216 --> 01:25:40,759
Sí, señor presidente, por supuesto.

973
01:25:43,388 --> 01:25:46,557
Señores sigamos
en 10 minutos.

974
01:25:49,727 --> 01:25:52,062
Esto es bueno, muy bueno.

975
01:25:52,230 --> 01:25:54,565
Entonces, ¿quién es nuestro próximo oponente?

976
01:25:54,732 --> 01:25:57,568
Los All Blacks juegan mañana contra Inglaterra.
Entonces lo sabremos.

977
01:25:57,735 --> 01:25:58,986
Veo.

978
01:25:59,154 --> 01:26:03,365
Bueno, te asegurarás de que
mi agenda es libre para todo el partido.

979
01:26:03,533 --> 01:26:04,867
Ah, sí, papá.

980
01:26:05,034 --> 01:26:08,579
Esto es bueno.
Esto es muy bueno.

981
01:26:16,337 --> 01:26:17,838
Brillante.

982
01:26:18,047 --> 01:26:21,216
<i>- Mira el poder de ese hombre.
- Ahí va. Dos.</i>

983
01:26:23,052 --> 01:26:25,512
<i>- Saludos, amigo.
- Hermoso intento.</i>

984
01:26:25,847 --> 01:26:30,058
<i>Vienen sus compañeros All Black
para felicitar al gran amigo una vez más.</i>

985
01:26:30,226 --> 01:26:32,769
<i>Lomu se está convirtiendo
uno de los más intimidantes...</i>

986
01:26:32,937 --> 01:26:35,522
¿Por qué no trabajamos un poco?
mientras estamos aquí?

987
01:26:37,609 --> 01:26:39,776
Simplemente disfruta del rugby.

988
01:26:39,944 --> 01:26:42,529
<i>Semifinal del Mundial contra Inglaterra.</i>

989
01:26:42,697 --> 01:26:45,407
<i>Buena distancia desde la base
del scrum.</i>

990
01:26:45,575 --> 01:26:47,201
Así que déjame entender esto.

991
01:26:47,368 --> 01:26:50,120
Los All Blacks están matando a un equipo
que nos destrozó el año pasado.

992
01:26:50,288 --> 01:26:51,914
<i>- Gracias por recordármelo.
- Sí.</i>

993
01:26:57,462 --> 01:26:59,880
<i>- Y él es...
- Realmente vamos a tener que abordar...</i>

994
01:27:00,048 --> 01:27:02,466
- mucho mejor que los ingleses.
- Sí. Con seguridad.

995
01:27:02,634 --> 01:27:03,717
- Lo hacemos.
- Seguro que sí.

996
01:27:03,885 --> 01:27:06,929
<i>Ese es el segundo intento de Lomu esta tarde.</i>

997
01:27:07,096 --> 01:27:10,057
<i>A este chico realmente le gusta anotar intentos.
contra los ingleses...</i>

998
01:27:10,225 --> 01:27:13,810
¿Son esos los nombramientos judiciales?
¿Para los Estados Libres?

999
01:27:13,978 --> 01:27:16,480
Se mantendrán hasta después del partido.

1000
01:27:19,025 --> 01:27:20,817
<i>Ahí está la patada.</i>

1001
01:27:21,402 --> 01:27:24,029
Soy el presidente, ¿sabes?

1002
01:27:24,781 --> 01:27:27,824
<i>Y la conversión es buena.</i>

1003
01:27:28,409 --> 01:27:31,995
¿Estás mirando a este tipo?
Es más o menos de tu tamaño, pero...

1004
01:27:32,163 --> 01:27:35,499
- ¿Cuánto pesa este tal Lomu?
- Unos 120 kilos.

1005
01:27:35,667 --> 01:27:37,709
Mierda. Es lo mismo que yo.

1006
01:27:37,877 --> 01:27:40,045
Sí, pero eres lento.

1007
01:27:42,173 --> 01:27:44,508
Lomu busca contacto
cada vez que recibe el balón.

1008
01:27:44,676 --> 01:27:46,134
- Sí.
- Eso es bueno para nosotros.

1009
01:27:46,302 --> 01:27:47,344
Sí.

1010
01:27:47,512 --> 01:27:52,641
Me romperé el brazo, la pierna, el cuello,
pero no dejaré ir a ese maldito tipo.

1011
01:27:52,809 --> 01:27:54,810
Yo también, cappie.
Yo también.

1012
01:27:54,978 --> 01:27:57,521
- Contigo, cappie. Contigo.
- Todo el camino.

1013
01:27:58,898 --> 01:28:01,316
<i>Muchos empujones
en la alineación de allí.</i>

1014
01:28:01,693 --> 01:28:03,318
<i>Jugadores compitiendo por la posición.</i>

1015
01:28:03,486 --> 01:28:06,029
Intenta girarlo cuando lo pases, ¿sí?
Así:

1016
01:28:12,453 --> 01:28:14,371
- Sí.
- No.

1017
01:28:14,539 --> 01:28:15,998
Toque.

1018
01:28:16,374 --> 01:28:18,125
Debes volar hasta allí.

1019
01:28:18,293 --> 01:28:21,837
Sigo pensando que estoy perdiendo el tiempo
con el rugby?

1020
01:28:28,553 --> 01:28:31,221
<i>- Está libre y se irá...
-Brenda.</i>

1021
01:28:32,515 --> 01:28:34,224
Por favor, dígaselo al Ministro de Deportes...

1022
01:28:34,392 --> 01:28:38,228
quisiera un informe completo
sobre los All Blacks.

1023
01:28:38,563 --> 01:28:40,230
- Este rugby.
- ¿Mmm?

1024
01:28:40,398 --> 01:28:41,898
¿Sigue siendo estrictamente político?

1025
01:28:42,066 --> 01:28:44,901
Oh sí. Oh sí.
Por supuesto.

1026
01:28:48,906 --> 01:28:50,907
<i>Y también sobre la línea de prueba.</i>

1027
01:28:51,200 --> 01:28:52,743
- Cariño.
- Hola.

1028
01:28:52,910 --> 01:28:55,078
- Hola, Nerine.
- François.

1029
01:28:58,916 --> 01:29:02,753
- No los pierdas, no podrás conseguir más.
- Gracias, François.

1030
01:29:03,212 --> 01:29:05,881
Yo, mamá, Nerine.

1031
01:29:06,049 --> 01:29:08,425
Espera, hay un cuarto.

1032
01:29:08,593 --> 01:29:09,843
¿Para quién es eso?

1033
01:29:28,654 --> 01:29:32,157
Los All Blacks vencieron a Irlanda por 43 a 19.

1034
01:29:32,325 --> 01:29:35,994
- Ya veo.
- Vencieron a Gales 34 a 9.

1035
01:29:36,162 --> 01:29:40,957
- Ya veo.
- Vencieron a Japón 145 a 17.

1036
01:29:41,125 --> 01:29:44,336
¿Ciento cuarenta y cinco puntos?
¿En un partido?

1037
01:29:44,504 --> 01:29:46,880
Es un nuevo récord internacional.

1038
01:29:47,465 --> 01:29:50,926
Vencieron a Escocia 48 a 30
en cuartos de final.

1039
01:29:51,094 --> 01:29:54,388
- Viste el partido con Inglaterra.
- Sí.

1040
01:29:54,639 --> 01:29:59,434
Cuarenta y cinco a 29,
y no estuvo tan cerca.

1041
01:30:00,144 --> 01:30:02,312
Parecen imparables.

1042
01:30:02,480 --> 01:30:06,942
Si el equipo contrario los jugó
De frente, Jonah Lomu se vuelve loco.

1043
01:30:07,110 --> 01:30:10,153
Si se centran en Lomu,
que deja libres a los demás.

1044
01:30:10,321 --> 01:30:12,697
Y también,
ahí está el negocio del haka.

1045
01:30:12,865 --> 01:30:18,161
Una danza de guerra maorí.
Sí. Es muy poderoso.

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,874
Mis fuentes me dicen que
la mitad de los partidos de los All Black...

1047
01:30:23,042 --> 01:30:26,169
se ganan antes del primer pitido
por eso.

1048
01:30:26,712 --> 01:30:29,005
¿Cómo podemos vencerlos?

1049
01:30:29,173 --> 01:30:32,843
Tengo el número del entrenador.
Tal vez podrías llamarlo y preguntarle.

1050
01:30:33,010 --> 01:30:39,057
No, no, no quiero distraer su atención.
aunque sea por un minuto.

1051
01:30:39,684 --> 01:30:42,477
¿Pero cómo podemos ganar?

1052
01:30:42,645 --> 01:30:46,481
Quizás no lo hagamos.
Son los favoritos 2 a 1.

1053
01:30:46,649 --> 01:30:51,403
Madiba, ya hemos superado
Todas las expectativas, dentro y fuera del campo.

1054
01:30:51,571 --> 01:30:56,700
No es suficiente.
Ahora no. No tan cerca.

1055
01:30:57,702 --> 01:31:02,122
Este país tiene hambre de grandeza.

1056
01:31:21,559 --> 01:31:23,852
Trajiste uno de tu mamá
batidos de proteínas.

1057
01:31:29,567 --> 01:31:31,568
¿Pensando en el mañana?

1058
01:31:32,236 --> 01:31:33,904
No.

1059
01:31:34,238 --> 01:31:39,201
El mañana ya está solucionado
de una forma u otra.

1060
01:31:40,828 --> 01:31:46,082
Estaba pensando en cómo gastas
30 años en una celda diminuta...

1061
01:31:47,919 --> 01:31:51,505
y salir dispuesto a perdonar
la gente que te puso allí.

1062
01:31:59,639 --> 01:32:02,891
Vamos, hombre.
No hay nada más que puedas hacer hoy.

1063
01:32:07,271 --> 01:32:09,439
¿Alguna vez te he mencionado?
que odio el rugby?

1064
01:32:10,525 --> 01:32:12,442
Una o dos veces. Sí.

1065
01:32:15,696 --> 01:32:19,741
Sólo quiero que pase
mañana con seguridad, eso es todo.

1066
01:32:20,451 --> 01:32:22,327
Todos lo hacemos.

1067
01:32:48,479 --> 01:32:52,232
Las entradas se agotaron mucho antes.
el equipo se hizo popular.

1068
01:32:52,400 --> 01:32:56,903
No va a haber exactamente
la nación arcoíris que existe.

1069
01:32:57,071 --> 01:32:59,281
Y esa es la realidad.

1070
01:32:59,490 --> 01:33:04,995
Ahora, todo lo que se necesita es un idiota.
tratando de hacer una declaración...

1071
01:33:05,162 --> 01:33:09,958
o un tonto que cree que escucha a Dios
hablando con él a través de la radio.

1072
01:33:10,418 --> 01:33:14,129
Ha sucedido antes,
pero no hoy.

1073
01:33:14,297 --> 01:33:18,800
Ni bajo nuestro mando ni hoy.

1074
01:33:58,841 --> 01:34:02,218
- Cara de bandera, 5 rands. Cara de bandera.
- Oh, vete a la mierda.

1075
01:34:02,386 --> 01:34:03,803
Está bien.

1076
01:34:08,434 --> 01:34:11,061
Estamos en el parque Ellis.
en este día histórico...

1077
01:34:11,228 --> 01:34:16,566
donde incluso tan temprano,
La expectativa del público está en un punto álgido...

1078
01:34:17,151 --> 01:34:20,070
<i>porque su amado
verde y dorado...</i>

1079
01:34:20,237 --> 01:34:24,074
<i>de alguna manera se las ha arreglado
para desafiar todas las expectativas.</i>

1080
01:34:24,241 --> 01:34:29,079
Pero ahora se enfrentan a un equipo.
diferente a cualquiera que hayan colocado antes.

1081
01:34:29,747 --> 01:34:34,876
<i>Estos All Blacks son posiblemente uno
de los mejores equipos internacionales de todos los tiempos...</i>

1082
01:34:35,044 --> 01:34:37,253
<i>con un jugador en Jonah Lomu...</i>

1083
01:34:37,421 --> 01:34:41,758
<i>que es tan dominante como cualquiera
este corresponsal haya visto jamás.</i>

1084
01:34:54,605 --> 01:34:56,106
¡Madiba!

1085
01:34:56,273 --> 01:34:57,774
- ¡Madiba!
- ¡Madiba!

1086
01:34:57,942 --> 01:34:59,776
¡Madiba!

1087
01:35:12,081 --> 01:35:15,583
<i>¡Bokke! ¡Bokke! ¡Bokke!</i>

1088
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
Aproximación final, capitán.

1089
01:35:52,079 --> 01:35:54,831
Cabe señalar que
Estoy tomando el control del avión.

1090
01:35:55,332 --> 01:35:57,292
Debidamente anotado.

1091
01:35:58,127 --> 01:36:01,337
asumo toda la responsabilidad
por lo que pase de ahora en adelante.

1092
01:36:22,026 --> 01:36:24,194
¿Ves ese avión hacia el este?

1093
01:36:26,405 --> 01:36:29,532
<i>- ¿Tienen autorización para esto?
- No de nosotros.</i>

1094
01:36:32,328 --> 01:36:33,369
¿Dónde está él?

1095
01:36:33,996 --> 01:36:35,455
Palco VIP.

1096
01:36:35,623 --> 01:36:37,332
Saquémoslo de allí ahora.

1097
01:36:38,125 --> 01:36:40,043
No hay tiempo.

1098
01:37:05,194 --> 01:37:06,236
¿Qué diablos fue eso?

1099
01:37:48,988 --> 01:37:51,114
- ¡Bokke!
- ¡Sí!

1100
01:37:51,323 --> 01:37:52,699
Vamos.

1101
01:38:25,858 --> 01:38:28,943
<i>Welcome to Ellis Park, Johannesburg...</i>

1102
01:38:29,111 --> 01:38:32,739
<i>y la final de la Copa Mundial de Rugby de 1995.</i>

1103
01:38:47,546 --> 01:38:51,174
<i>Por favor, bienvenido
los Springboks sudafricanos.</i>

1104
01:39:01,518 --> 01:39:04,938
<i>¡Bokke! ¡Bokke! ¡Bokke!</i>

1105
01:39:05,564 --> 01:39:07,857
<i>Y los All Blacks de Nueva Zelanda.</i>

1106
01:39:08,025 --> 01:39:10,193
<i>¡Todos negros! ¡Todos los negros! ¡Todos negros!</i>

1107
01:39:46,480 --> 01:39:48,856
<i>Damas y caballeros,
por favor bienvenido...</i>

1108
01:39:49,024 --> 01:39:55,029
<i>the president of the Republic
de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela.</i>

1109
01:40:05,416 --> 01:40:07,834
<i>Dra. Nelson Mandela,
the president of South Africa...</i>

1110
01:40:08,002 --> 01:40:10,753
<i>con la camiseta de rugby
con un número 6 en la espalda.</i>

1111
01:40:11,839 --> 01:40:13,923
A los All Blacks no les gustará eso.

1112
01:40:15,968 --> 01:40:19,679
Fran�ois, tu país
está muy orgulloso de ti.

1113
01:40:19,847 --> 01:40:20,888
Gracias, señor.

1114
01:40:21,056 --> 01:40:23,224
- Buena suerte.
- Gracias.

1115
01:40:23,392 --> 01:40:25,101
- Este es Rubén Kruger.
- Señor presidente.

1116
01:40:25,269 --> 01:40:28,438
- Hola. Buena suerte para ti, hijo.
- Gracias.

1117
01:40:28,814 --> 01:40:29,856
Buena suerte para ti, hijo.

1118
01:40:35,279 --> 01:40:37,280
<i>Las dignidades que existen
con el Dr. Mandela...</i>

1119
01:40:38,532 --> 01:40:39,949
Chester.

1120
01:40:40,117 --> 01:40:43,703
quiero que sepas que
Todo tu país te está apoyando.

1121
01:40:43,954 --> 01:40:46,789
- Buena suerte.
- Gracias, señor.

1122
01:40:46,957 --> 01:40:48,082
Buena suerte, hijo.

1123
01:40:48,250 --> 01:40:50,209
<i>Qué momentos dramáticos aquí
en Ellis Park.</i>

1124
01:40:50,377 --> 01:40:53,629
<i>Creo que nunca lo he visto
Tantas banderas en un estadio.</i>

1125
01:41:03,015 --> 01:41:04,640
- Hola.
- Nuestro capitán.

1126
01:41:04,808 --> 01:41:05,808
Un honor, señor.

1127
01:41:09,813 --> 01:41:11,230
- Señor presidente.
- Buena suerte.

1128
01:41:11,398 --> 01:41:13,316
- Jonás.
- Buenas tardes, señor.

1129
01:41:13,484 --> 01:41:14,859
- Encantado de verte.
- Gracias.

1130
01:41:15,027 --> 01:41:17,236
Te tengo un poco de miedo.

1131
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
<i>Y ese es el gran Jonah Lomu,
un gran día para él.</i>

1132
01:41:23,118 --> 01:41:24,911
- Ahora tengan cuidado todos.
- Sí.

1133
01:41:25,079 --> 01:41:26,829
Buena suerte.

1134
01:41:27,706 --> 01:41:31,793
<i>¡Nelson! ¡Nelson! ¡Nelson!</i>

1135
01:41:39,009 --> 01:41:43,846
<i>Dra. Mandela simplemente levantando su gorra
a las 62.000 personas...</i>

1136
01:41:46,308 --> 01:41:48,017
¡Eunice!

1137
01:41:59,696 --> 01:42:04,283
<i>Maravillosa toma aérea
del estadio Ellis Park.</i>

1138
01:42:08,539 --> 01:42:11,874
<i>Un momento muy emotivo
para ambos equipos.</i>

1139
01:42:30,269 --> 01:42:35,064
<i>Damas y caballeros,
el himno nacional de Sudáfrica.</i>

1140
01:42:36,108 --> 01:42:38,568
<i>Himnos nacionales de Sudáfrica.</i>

1141
01:43:09,558 --> 01:43:13,853
<i>Qué increíble espectáculo aquí.
en Johannesburgo.</i>

1142
01:44:06,615 --> 01:44:09,283
<i>El partido ahora comenzará.</i>

1143
01:44:19,920 --> 01:44:21,671
Muy bien.

1144
01:44:25,926 --> 01:44:29,679
Quizás deberíamos hacer una pequeña apuesta.

1145
01:44:30,514 --> 01:44:33,015
Todo tu oro por todas nuestras ovejas.

1146
01:44:34,851 --> 01:44:40,398
Bueno, estaba pensando más
en la línea de una caja de vino.

1147
01:44:43,151 --> 01:44:44,527
<i>Se acabó la celebración.</i>

1148
01:44:44,695 --> 01:44:49,031
<i>Ahora llegamos al gran juego
y esperamos la haka de Nueva Zelanda.</i>

1149
01:45:30,907 --> 01:45:34,744
<i>Bueno, ese es el desafío que se ha planteado.
por los maoríes antes de ir a la batalla.</i>

1150
01:45:49,760 --> 01:45:52,011
¡Afuera, afuera!

1151
01:45:57,434 --> 01:46:00,227
<i>Nueva Zelanda con los mejores
lado atacante del torneo.</i>

1152
01:46:17,871 --> 01:46:20,331
<i>Estos primeros 20 minutos
será absolutamente crítico.</i>

1153
01:46:20,499 --> 01:46:22,917
<i>Sudáfrica tiene la ventaja de peso
en los scrums...</i>

1154
01:46:23,085 --> 01:46:26,045
<i>pero no creo que mucha gente
He visto un scrum débil de Nueva Zelanda.</i>

1155
01:46:36,681 --> 01:46:38,307
¡Apágalo!

1156
01:46:40,435 --> 01:46:43,270
<i>Sudáfrica lo tuvo en el maul
y deberían haberlo jugado.</i>

1157
01:46:43,438 --> 01:46:46,482
<i>Buena interacción por parte de Nueva Zelanda.
Ahora tenemos una oportunidad para ellos.</i>

1158
01:46:52,072 --> 01:46:53,656
Participar.

1159
01:46:54,866 --> 01:46:56,367
Romper.

1160
01:47:05,001 --> 01:47:06,710
Vengan, muchachos.

1161
01:47:07,587 --> 01:47:09,130
¿Qué diablos estamos haciendo?

1162
01:47:09,297 --> 01:47:11,006
Lomu nos está sacrificando.

1163
01:47:11,174 --> 01:47:14,552
Delanteros, debemos empezar a scrum.

1164
01:47:14,719 --> 01:47:18,514
Debemos perturbarlo en la primera fase.
No puedo permitir que Lomu meta el balón en el espacio.

1165
01:47:18,682 --> 01:47:19,932
Nos está matando.

1166
01:47:20,100 --> 01:47:23,519
Pero escucha, si Lomu recibe el balón,
quienquiera que esté ahí...

1167
01:47:23,687 --> 01:47:25,646
James, Joost...

1168
01:47:25,814 --> 01:47:28,149
golpea al maldito tipo,
agárrate a él, abrázalo.

1169
01:47:28,316 --> 01:47:30,151
La ayuda vendrá
la ayuda estará allí.

1170
01:47:32,320 --> 01:47:34,530
<i>Podemos ver que Nueva Zelanda
estábamos buscando probar...</i>

1171
01:47:34,698 --> 01:47:38,701
<i>y estirar el juego hacia la izquierda hacia Jonah Lomu,
y dale algo de tiempo y espacio.</i>

1172
01:48:16,573 --> 01:48:19,033
<i>La mayoría de las oportunidades
han seguido el camino de Nueva Zelanda.</i>

1173
01:48:19,493 --> 01:48:21,619
¡Ahora, ahora, ahora!

1174
01:48:29,794 --> 01:48:32,421
Pena. Llevando la pelota.

1175
01:48:36,092 --> 01:48:37,593
Esa es la marca.

1176
01:48:37,761 --> 01:48:40,429
Capitán. Publicaciones.

1177
01:48:47,521 --> 01:48:50,272
<i>La patada es buena.
Número 10, Andrew Mehrtens.</i>

1178
01:48:50,524 --> 01:48:52,691
<i>Primera sangre a Nueva Zelanda.</i>

1179
01:48:53,026 --> 01:48:55,152
<i>Gran mitad mosca polivalente
es Andrew Mehrtens...</i>

1180
01:48:55,320 --> 01:48:58,364
<i>nací aquí en Sudáfrica en Durban.</i>

1181
01:49:09,584 --> 01:49:13,712
<i>Y ahora Stransky recibe una patada que es todo
tan importante como el que Mehrtens...</i>

1182
01:49:22,722 --> 01:49:24,890
<i>La patada es buena.
Número 10, Joel Stransky.</i>

1183
01:49:28,144 --> 01:49:30,062
<i>Nueva Zelanda reiniciará.</i>

1184
01:50:00,677 --> 01:50:03,012
Penalización. Llevando la pelota.

1185
01:50:03,179 --> 01:50:04,513
Publicaciones.

1186
01:50:08,310 --> 01:50:10,269
<i>Qué patada tan importante para Nueva Zelanda.</i>

1187
01:50:16,443 --> 01:50:20,362
<i>Se convierte el tiro penal.
Andrew Mehrtens por Nueva Zelanda.</i>

1188
01:50:20,530 --> 01:50:25,034
<i>La puntuación ahora:
Nueva Zelanda, 6, Sudáfrica, 3.</i>

1189
01:50:25,201 --> 01:50:27,703
<i>Es una gran patada de Mehrtens.
Han pasado trece minutos.</i>

1190
01:50:27,871 --> 01:50:30,706
<i>Están 6 puntos a 3,
Nueva Zelanda lidera a Sudáfrica.</i>

1191
01:50:37,714 --> 01:50:39,256
- Suelta la pelota.
- Vamos.

1192
01:50:54,522 --> 01:50:58,734
<i>Han pasado unos 21 minutos.
Ambos equipos, arriba, 6 puntos cada uno.</i>

1193
01:51:18,838 --> 01:51:21,924
<i>Boks marca un gol para liderar
por primera vez en el partido.</i>

1194
01:51:53,206 --> 01:51:54,623
Últimos pies.

1195
01:51:54,791 --> 01:51:57,626
Permanecer. Permanecer.

1196
01:52:04,467 --> 01:52:06,802
<i>Intento exitoso para Nueva Zelanda.</i>

1197
01:52:08,638 --> 01:52:10,639
¡Ancho, ancho!

1198
01:52:41,171 --> 01:52:45,007
<i>Patada fallida.
El marcador sigue siendo 9-9.</i>

1199
01:52:45,383 --> 01:52:48,385
<i>Ese es el resultado final,
9 puntos en total.</i>

1200
01:52:48,553 --> 01:52:51,138
<i>Y ahora habrá
un descanso de cinco minutos.</i>

1201
01:52:51,514 --> 01:52:55,517
<i>Esta es la primera final en la historia de la
Mundial donde tendremos prórroga.</i>

1202
01:52:58,438 --> 01:53:00,397
<i>Tiempo extra.</i>

1203
01:53:00,940 --> 01:53:03,484
Entonces, ¿qué significa esto?

1204
01:53:03,651 --> 01:53:06,528
Tiempo extra.
Veinte minutos.

1205
01:53:07,197 --> 01:53:09,364
No creo que pueda soportarlo.

1206
01:53:09,532 --> 01:53:14,703
<i>Será una prueba de gran carácter.
en estos últimos 20 minutos de este partido.</i>

1207
01:53:16,122 --> 01:53:22,044
¿Quién es el equipo más en forma en este campo?

1208
01:53:32,680 --> 01:53:34,890
¡Afuera, afuera!

1209
01:53:41,898 --> 01:53:44,733
Agacharse. ¡Comprometer!

1210
01:53:46,778 --> 01:53:48,362
Romper.

1211
01:54:03,294 --> 01:54:04,920
Pena.

1212
01:54:19,269 --> 01:54:22,521
<i>Nueva Zelanda, 12, Sudáfrica, 9.</i>

1213
01:54:22,689 --> 01:54:24,731
<i>Una gran patada de Andrew Mehrtens.</i>

1214
01:54:24,899 --> 01:54:27,943
<i>Bueno, ciertamente tenía longitud de reserva...</i>

1215
01:54:28,111 --> 01:54:31,196
<i>porque era alto,
muy por encima del travesaño...</i>

1216
01:54:46,462 --> 01:54:48,797
Penalti contra el verde.

1217
01:54:52,135 --> 01:54:53,302
Tiempo libre.

1218
01:54:53,469 --> 01:54:56,013
- Cinco minutos, señor.
- François.

1219
01:54:57,682 --> 01:55:00,309
Demasiados muchachos perdidos en los rucks.

1220
01:55:00,476 --> 01:55:02,269
- Bueno.
- Habla con tu equipo.

1221
01:55:02,437 --> 01:55:04,104
- Hablaré con ellos. Habla con ellos.
- Sí.

1222
01:55:05,565 --> 01:55:06,815
<i>Cambie a Jonah Lomu.</i>

1223
01:55:06,983 --> 01:55:10,444
<i>El gran hombre ha estado callado en este partido.
y eso es mérito de Sudáfrica...</i>

1224
01:55:10,820 --> 01:55:12,362
Atención.

1225
01:55:12,530 --> 01:55:14,573
Mírame a los ojos.

1226
01:55:15,074 --> 01:55:16,658
¿Oyes?

1227
01:55:16,826 --> 01:55:18,869
Escuche a su país.

1228
01:55:19,037 --> 01:55:20,579
Siete minutos.

1229
01:55:20,872 --> 01:55:23,832
Siete minutos.
Defensa, defensa, defensa.

1230
01:55:24,208 --> 01:55:25,667
Esto es todo.

1231
01:55:25,835 --> 01:55:27,628
Este es nuestro destino.

1232
01:55:27,795 --> 01:55:29,588
- ¡Ven, Bokke! ¡Venir!
- ¡Sí!

1233
01:55:29,756 --> 01:55:31,381
¡Vamos!

1234
01:55:34,802 --> 01:55:36,929
¿Cuánto falta para el final?

1235
01:55:37,096 --> 01:55:39,848
- Siete minutos.
- Siete minutos.

1236
01:55:40,016 --> 01:55:42,351
<i>Nueva Zelanda lidera por 12 puntos a 9.</i>

1237
01:55:42,518 --> 01:55:45,479
<i>Estos serán los siete minutos más largos.
que esos 15...</i>

1238
01:56:06,834 --> 01:56:09,086
¡Gira, gira!

1239
01:56:26,354 --> 01:56:30,357
¡Sí! ¡Sí, Bokke!

1240
01:56:30,525 --> 01:56:34,361
<i>Stransky, esta vez, tiene esta patada.
de inmensa importancia para su país.</i>

1241
01:56:44,330 --> 01:56:45,706
Sí.

1242
01:56:54,716 --> 01:56:56,883
<i>Cinco minutos de tiempo extra de juego.</i>

1243
01:57:03,266 --> 01:57:05,058
¡Ahora, ahora!

1244
01:57:45,975 --> 01:57:48,477
<i>Y ese es el camino
uno puede conseguir que venga un gran hombre...</i>

1245
01:57:57,111 --> 01:57:58,653
¡Joost!

1246
01:58:12,627 --> 01:58:13,668
Y aprieta.

1247
01:58:20,510 --> 01:58:22,636
¡Joost!

1248
01:58:49,872 --> 01:58:50,872
<i>¿Lo ha entendido?</i>

1249
01:59:00,466 --> 01:59:06,555
<i>Cuando quedan minutos,
Sudáfrica toma la delantera, 15 a 12.</i>

1250
01:59:06,722 --> 01:59:07,889
¡Sí!

1251
01:59:16,065 --> 01:59:17,899
<i>Quince puntos a 12.</i>

1252
01:59:18,067 --> 01:59:19,901
Sudáfrica!

1253
01:59:34,750 --> 01:59:36,042
<i>Ellis en el exterior.</i>

1254
01:59:36,252 --> 01:59:40,172
<i>Gran obra aquí de Marc Ellis
en la lectura del juego, pero no puede aceptar...</i>

1255
01:59:41,757 --> 01:59:44,259
<i>Sudáfrica tendrá que entrar en el scrum...</i>

1256
01:59:54,854 --> 01:59:56,438
¡Conduce!

1257
02:00:56,165 --> 02:00:57,582
¡Han ganado!

1258
02:00:57,750 --> 02:01:00,001
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1259
02:01:07,468 --> 02:01:09,678
¡Sí!

1260
02:01:56,142 --> 02:01:58,560
Chester, ¿podrías guiarnos en una oración?

1261
02:01:59,312 --> 02:02:01,855
Gracias Señor,
por llevarnos a esta final.

1262
02:02:02,023 --> 02:02:04,065
Gracias por no haber heridos graves.

1263
02:02:04,233 --> 02:02:07,235
Y sobre todo,
gracias por la victoria. Amén.

1264
02:02:07,403 --> 02:02:09,070
Amén.

1265
02:02:16,954 --> 02:02:18,580
Buen juego.

1266
02:02:19,665 --> 02:02:21,833
Maravilloso. Maravilloso.

1267
02:02:25,755 --> 02:02:27,255
Buen trabajo.

1268
02:03:43,374 --> 02:03:46,543
François, unas palabras.

1269
02:03:46,877 --> 02:03:48,002
Gran juego.

1270
02:03:48,170 --> 02:03:50,964
Pero no podrías haberlo hecho
sin el increíble apoyo...

1271
02:03:51,132 --> 02:03:54,384
de 63.000 sudafricanos aquí hoy.

1272
02:03:54,552 --> 02:03:58,179
Sí. no tuvimos el apoyo
de 60.000 sudafricanos.

1273
02:03:58,347 --> 02:04:01,516
Tuvimos el apoyo
de 43 millones de sudafricanos.

1274
02:04:16,866 --> 02:04:19,826
quiero agradecerte por lo que
has hecho por nuestro país.

1275
02:04:20,369 --> 02:04:24,122
No, señor presidente, gracias.
por lo que has hecho por nuestro país.

1276
02:05:42,618 --> 02:05:45,537
Sí, es hermoso, es hermoso.
es hermoso

1277
02:05:59,468 --> 02:06:02,512
Esta ruta está llena de gente.
Cambiemos a la ruta C.

1278
02:06:02,680 --> 02:06:03,721
Está bien.

1279
02:06:05,891 --> 02:06:10,436
Aquí no hay prisa.
No hay ninguna prisa.

1280
02:06:12,022 --> 02:06:14,983
Madiba dice que no hay necesidad de apresurarse.

1281
02:06:17,152 --> 02:06:18,570
Sí.

1282
02:06:21,323 --> 02:06:24,492
Está bien, está bien, está bien.

1283
02:06:25,411 --> 02:06:28,663
<i>Agradezco a los dioses que sean</i>

1284
02:06:28,914 --> 02:06:32,000
<i>Por mi alma invencible.</i>

1285
02:06:32,167 --> 02:06:35,128
<i>Soy el dueño de mi destino:</i>

1286
02:06:35,421 --> 02:06:38,339
<i>Soy el capitán de mi alma.</i>