1
00:00:11,820 --> 00:00:17,240
Blomst i den krummede væg, jeg plukker dig
ud af krogene.

2
00:00:17,520 --> 00:00:23,120
Jeg holder dig her, rod og det hele, i min
hånd, lille blomst.

3
00:00:23,880 --> 00:00:30,400
Men hvis jeg kunne forstå, hvad du er,
rod og det hele, og

4
00:00:30,400 --> 00:00:36,460
alt i alt burde jeg vide, hvad Gud og
mand er.

5
00:00:36,880 --> 00:00:39,160
Smuk. Er det Ginsburg?

6
00:00:39,660 --> 00:00:41,360
Nej. Tennyson.

7
00:00:42,120 --> 00:00:48,880
Men hvis jeg kunne forstå, hvad du er,
rod og alt, og alt i alt,

8
00:00:49,060 --> 00:00:52,920
Jeg burde vide, hvad Gud og mennesker er.

9
00:00:54,220 --> 00:01:00,460
Så at kende Gud, at kende mennesket, dig først
skal vide, hvad en blomst er.

10
00:01:01,460 --> 00:01:02,460
En blomst.

11
00:01:04,400 --> 00:01:08,520
Men hvordan kan du vide, hvad en blomst er
medmindre du ved hvem du er?

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,340
Hvem er du?

13
00:01:10,670 --> 00:01:11,810
Ved du hvem du er?

14
00:03:09,610 --> 00:03:11,570
Jeg elsker dig Alice, vær så god.

15
00:03:14,050 --> 00:03:16,250
Og det samme gør godt design.

16
00:03:16,530 --> 00:03:18,510
Jeg elsker dig Alice, vær så god.

17
00:03:20,990 --> 00:03:23,910
Og det samme gør sundhedsdesign.

18
00:03:34,450 --> 00:03:38,850
Vi må finde en måde at sende vores kærlighed på
beskeder til dem.

19
00:03:40,200 --> 00:03:41,280
Inden det er for sent.

20
00:03:42,380 --> 00:03:44,560
Vi skal tænde dem for kærlighed.

21
00:03:45,740 --> 00:03:47,140
Send dem kærlighedsblomster.

22
00:03:47,880 --> 00:03:49,840
Gør dem til kærlighedsjunkies.

23
00:03:50,640 --> 00:03:55,140
Vi skal kramme og kysse dem i
gader, i deres huse, i deres

24
00:03:55,140 --> 00:03:57,060
kontorer i deres sind.

25
00:04:10,220 --> 00:04:11,740
Jorden bevægede sig for mig.

26
00:04:12,440 --> 00:04:13,640
Som i Hemingway.

27
00:04:14,740 --> 00:04:16,339
Bevægede jorden sig for dig?

28
00:04:17,959 --> 00:04:22,940
Nej, det tror jeg ikke.

29
00:04:23,220 --> 00:04:24,520
Jeg tilfredsstillede dig ikke.

30
00:04:24,800 --> 00:04:30,000
Selvfølgelig tilfredsstillede du mig. Det var bare
at jorden ikke bevægede sig.

31
00:04:30,300 --> 00:04:32,900
Men det har flyttet sig tidligere.

32
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
Åh, Joyce. Du ved, mange gange.

33
00:04:36,460 --> 00:04:37,460
Mange gange.

34
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Når?

35
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
Nå...

36
00:04:40,490 --> 00:04:42,470
Du ved, det for et par uger siden
flyttet.

37
00:04:44,430 --> 00:04:48,110
Vi skal psykedelisere deres
fattig drøm.

38
00:04:49,130 --> 00:04:50,530
Lær dem at leve igen.

39
00:04:51,270 --> 00:04:53,590
Få dem til at stoppe med at spille ego-spillet.

40
00:04:55,110 --> 00:05:02,110
Lær dem, hvordan de skal dø, så de kan
blive født på ny, så de kan blive en

41
00:05:02,110 --> 00:05:03,110
blomst igen.

42
00:05:04,770 --> 00:05:08,270
Harold, generer din astma dig?

43
00:05:09,230 --> 00:05:12,210
Jeg har en lille kildren lige nu, ja.

44
00:05:13,710 --> 00:05:15,030
Harold? Hmm?

45
00:05:15,830 --> 00:05:17,650
Vil du giftes eller ej? Sikker.

46
00:05:18,870 --> 00:05:20,090
Nå, så lad os nævne en dato.

47
00:05:20,730 --> 00:05:21,970
Jeg gav dig et område.

48
00:05:24,290 --> 00:05:26,510
Et område er bestemt ikke en dato.

49
00:05:27,090 --> 00:05:29,770
Jeg ved, hvad et område er, og jeg ved hvad
en dato er.

50
00:05:29,990 --> 00:05:31,430
Et område er ikke en dato.

51
00:05:32,270 --> 00:05:36,210
Højre. Fortæl dig noget, Harold.
Du har givet mig områder nok i mit liv.

52
00:05:36,170 --> 00:05:38,950
Jeg kan godt lide, men jeg har endnu ikke fået en date
fra dig.

53
00:05:39,470 --> 00:05:43,030
Jeg kender fra områder, men hvad jeg ønsker er en
dato. Okay.

54
00:05:43,270 --> 00:05:44,270
Hvornår vil du giftes?

55
00:05:45,330 --> 00:05:46,490
Hvad med Thanksgiving?

56
00:05:47,310 --> 00:05:48,370
Hey, se lige det.

57
00:05:49,010 --> 00:05:50,150
Åh, hvad er det?

58
00:05:50,630 --> 00:05:55,990
Nogen, jeg er fanget her. Jeg kan ikke
komme ud. Åh min gud. Hvem ville gøre en

59
00:05:55,990 --> 00:05:58,130
sådan en dum ting? Nå, det er
dumt.

60
00:05:58,550 --> 00:06:01,110
Frygtelig. Nå, det kunne du måske prøve
komme ud.

61
00:06:03,280 --> 00:06:07,080
Hjælp mig tilbage. Åh, selvfølgelig. Det vil jeg, skat.
For jeg vil aldrig klare det. du ved,

62
00:06:07,080 --> 00:06:10,380
Harold, mine forældre blev gift den
Thanksgiving, ser du. Og jeg tænkte

63
00:06:10,380 --> 00:06:12,700
at det måske ville gøre dem glade hvis
vi havde det samme.

64
00:06:53,390 --> 00:06:57,310
situation som denne? Dreng, det er virkelig
smart. Dreng, det er virkelig en smart måde

65
00:06:57,310 --> 00:06:58,310
at skifte emne.

66
00:06:58,430 --> 00:07:02,390
Vær ikke paranoid, Joyce. Jeg lavede ikke
situationen. Er du skør eller

67
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
noget?

68
00:07:04,230 --> 00:07:05,570
Tag mig hjem.

69
00:07:06,050 --> 00:07:09,910
Åh, det er fantastisk. Det er fantastisk. Stor.
Jeg er fastklemt. Jeg kan ikke bevæge mig. Tag hende

70
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
hjem.

71
00:07:11,230 --> 00:07:12,230
Hvor er du?

72
00:07:13,670 --> 00:07:18,750
Harold, du kunne flytte, hvis du ville
flytte, fordi mennesket er herre over hans

73
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
egen eksistens.

74
00:07:19,770 --> 00:07:22,090
Du er bange. Du er bange for at bevæge dig,
Harold.

75
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Se nu på Harold.

76
00:07:25,060 --> 00:07:27,080
Harold, jeg har forpligtet mig til
dig.

77
00:07:27,540 --> 00:07:32,600
Jeg har givet dig mit sind og min krop.

78
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Joyce.

79
00:07:35,100 --> 00:07:38,560
Jeg er 33 år gammel. Det er nu ikke en
let ting for mig at sige.

80
00:07:38,860 --> 00:07:44,240
Vil du venligst stoppe med at tale for bare
et minut og hjælp mig med at skubbe denne bil ud

81
00:07:44,240 --> 00:07:45,440
af vejen. Jeg vil bare gerne vide en
ting, Harold.

82
00:07:45,720 --> 00:07:50,440
Én ting er alt, hvad jeg vil vide. Hvad?
Skal jeg være din kone eller skal jeg

83
00:07:50,440 --> 00:07:51,660
at fortsætte med at være din medhustru?

84
00:07:52,190 --> 00:07:54,630
Giv mig ikke den medhustru.

85
00:07:54,970 --> 00:07:57,590
Fortæl mig det bare. Hvad skal det til
være? Hvad tror du, jeg er araber eller

86
00:07:57,590 --> 00:07:59,710
noget? Åh, det er sjovt. Bare at være
sjovt nu.

87
00:07:59,910 --> 00:08:01,770
Jeg beder dig besvare mit spørgsmål.

88
00:08:02,030 --> 00:08:05,190
Harold, jeg siger dig, du giver mig en
svar nu, ellers er det slut. Vil du bare

89
00:08:05,190 --> 00:08:07,670
hjælpe mig? Ellers bliver vi det
sidder fast her hele natten.

90
00:08:07,910 --> 00:08:09,890
Selv, du kan ikke bevæge dig. Du tænker altid
af dig selv.

91
00:08:10,410 --> 00:08:13,330
Åh, ja. Okay, jeg hjælper dig nu.
Du hjælper mig ikke. Læg din hånd.

92
00:08:13,450 --> 00:08:16,070
Se, jeg har min hånd her. Hvad gør du
vil jeg gøre, min ven?

93
00:08:16,610 --> 00:08:17,610
Så når jeg fortæller dig, så skub.

94
00:08:18,910 --> 00:08:21,130
Skub nu, når jeg siger skub. Jeg gør
det.

95
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
Jeg slipper håndbremsen. Skub nu.

96
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Åh!

97
00:08:26,180 --> 00:08:26,860
Hvordan

98
00:08:26,860 --> 00:08:33,799
om

99
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
Labor Day?

100
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
For hvad?

101
00:08:37,020 --> 00:08:38,260
For at blive gift.

102
00:09:12,110 --> 00:09:15,970
og dette. Jeg er nødt til at gå til mit kontor. jeg
skal have en retsrapport.

103
00:09:16,210 --> 00:09:17,950
Jeg er ked af det. Det er alt, hvad jeg har, Mr. Fine.

104
00:09:18,390 --> 00:09:24,950
Og så pludselig i aften faldt det hele
på plads. Og han... Han var... Han var

105
00:09:24,950 --> 00:09:28,670
som en mand, mor. Ved du hvad jeg mener?
Han var en mand, der vidste, hvad han ville.

106
00:09:29,270 --> 00:09:30,270
Se, slap af.

107
00:09:30,350 --> 00:09:31,350
Hun vil køre fint.

108
00:09:51,980 --> 00:09:52,799
er latterligt.

109
00:09:52,800 --> 00:09:54,720
Det er kun i to dage, Joyce.

110
00:09:55,520 --> 00:09:58,180
Nå, du lever længe nok, ser du
alt.

111
00:09:59,000 --> 00:10:02,980
Hør, Harold, sørg for at du har
min bil klar hurtigst muligt.

112
00:10:03,360 --> 00:10:07,380
Måske kan vi gå hen og betale hende en middag. Hun
ryger måske lidt, men bare rolig

113
00:10:07,380 --> 00:10:10,420
om det. Jeg tænkte måske på et bryllup
morgenmad.

114
00:10:31,069 --> 00:10:32,069
Godmorgen, hr. Fine.

115
00:10:35,910 --> 00:10:36,910
Hej Harold.

116
00:10:37,170 --> 00:10:38,170
Godmorgen, Murray.

117
00:10:38,350 --> 00:10:40,590
Hej, jeg slog endelig Jerry Ritzland.

118
00:10:41,510 --> 00:10:42,630
Syv til fem.

119
00:10:43,310 --> 00:10:45,110
Min serve begynder at virke for mig.

120
00:10:46,170 --> 00:10:49,690
Og min albue gør ikke ondt mere, hvilket
betyder, at jeg nu rammer det rigtigt.

121
00:10:50,150 --> 00:10:52,010
Du ved, jeg serverede med en bøjet
albue?

122
00:10:54,190 --> 00:10:56,250
Det var det, der forvirrede mig. Men nu...

123
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
Kommer lige over.

124
00:10:59,240 --> 00:11:02,320
Er du okay, knægt?

125
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
Jeg har det fint, Pat.

126
00:11:13,900 --> 00:11:15,620
Nej, jeg er okay. Du har det udseende.

127
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Hvilket udseende?

128
00:11:17,620 --> 00:11:18,820
Du ved, når du bliver glemt.

129
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Åh.

130
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
Joyce og jeg skal giftes med Labour
dag.

131
00:11:26,760 --> 00:11:28,820
Det er fantastisk. Det er bare fantastisk.

132
00:11:29,700 --> 00:11:34,140
Jeg synes, det er det rigtige træk. Det rigtige
flytte? Du skulle have gjort det i to år

133
00:11:34,140 --> 00:11:35,960
siden. Labor Day, ikke?

134
00:11:36,400 --> 00:11:37,359
Ingen skade.

135
00:11:37,360 --> 00:11:39,520
Du får en vidunderlig kvinde ind,
Joycey.

136
00:11:51,280 --> 00:11:53,780
Pas på, jeg vil angribe dig
før brylluppet. Åh, han fortalte dig, han

137
00:11:53,780 --> 00:11:54,499
fortalte dig.

138
00:11:54,500 --> 00:11:56,240
En halv kop sort, Joyce. Okay.

139
00:11:57,240 --> 00:12:00,660
Øh, er Rodriguez'erne her? Åh, ja,
de er på det andet kontor.

140
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
Må jeg se dig et øjeblik, Mr. Fine?
Øh-hø.

141
00:12:03,880 --> 00:12:08,440
Vil du forberede Rodriguez-filen,
venligst, Joyce? Det har jeg allerede gjort.

142
00:12:08,840 --> 00:12:11,460
Øh, ville du bare læse dette for en
øjeblik, Mr. Fint?

143
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Der er du.

144
00:12:14,220 --> 00:12:18,080
Mr. og Mrs. Bernard Miller, anmoder om
ære for din tilstedeværelse.

145
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Du har dem allerede, hva'?

146
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Læs videre, læs videre.

147
00:12:24,760 --> 00:12:27,660
Ved deres datters ægteskab,
Joyce, til Mr.

148
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Harold Fine.

149
00:12:29,200 --> 00:12:31,080
Ved tvillingegalop.

150
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Er de virkelig tvillinger?

151
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
Åh, ja.

152
00:12:34,480 --> 00:12:38,380
Nu, Harold, de er meget dyre, men
de præsterer det smukkeste

153
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
ceremoni.

154
00:12:39,860 --> 00:12:41,340
Er de broderlige eller identiske?

155
00:12:42,200 --> 00:12:45,000
Nå, de er ikke identiske.

156
00:12:45,480 --> 00:12:47,280
Nej, det tror jeg ikke de er.

157
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
Jeg gør det bare for min far.

158
00:12:50,840 --> 00:12:53,240
Ser du, jeg følte, at det var det mindste
at vi kunne gøre.

159
00:12:53,440 --> 00:12:57,400
Jeg føler, at du virkelig ikke vil have dem.
Nu, hvis du ikke vil have dem, vil jeg have dig

160
00:12:57,400 --> 00:12:59,540
at fortælle mig, at du ikke vil have dem. Den
meget tænkt på Cantor's i stereo

161
00:12:59,540 --> 00:13:03,000
i stedet for en mono tiltaler Cantor mig.

162
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Åh, Harold.

163
00:13:05,640 --> 00:13:06,780
Hvad? Hej,

164
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Joyce, hvor er min kaffe?

165
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Please, ingen sex på kontoret.

166
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
Åh, Murray.

167
00:13:18,670 --> 00:13:22,070
Vil du sende Rodriguez-tvillingerne ind?
familie, tak?

168
00:13:22,370 --> 00:13:24,810
Ja, sir. Er du sikker?

169
00:13:25,010 --> 00:13:26,410
Ja, jeg er sikker.

170
00:13:28,490 --> 00:13:30,230
Mr. Fint, vi ses nu.

171
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Hej, Mr. Rodriguez.

172
00:13:50,540 --> 00:13:52,600
Åh, muy bien, muy bien.

173
00:13:53,660 --> 00:13:58,380
Nå, jeg er ked af manglen på
stole, men det vil ikke tage for lang tid.

174
00:13:58,600 --> 00:14:02,320
Måske ville du være i stand til at sidde herovre.

175
00:14:04,380 --> 00:14:06,020
Andale, muchachita, siéntate ahí.

176
00:14:07,420 --> 00:14:08,420
Siéntese ahí, mija.

177
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Godt,

178
00:14:11,660 --> 00:14:12,660
godt.

179
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
Godt, hva'?

180
00:14:15,760 --> 00:14:17,260
Højre, rigtigt. Nej, øh...

181
00:14:17,960 --> 00:14:20,800
Mr. Rodriguez, jeg skal i retten
på få minutter.

182
00:14:24,540 --> 00:14:30,520
Jeg skal i retten om et par stykker
minutter. Og inden jeg går, vil jeg gerne

183
00:14:30,520 --> 00:14:37,420
jer alle at vide, til, øh, Comprendo, den
forsikringsselskab ønsker at bosætte sig

184
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
af retten.

185
00:14:38,460 --> 00:14:40,000
Hvor mange penge, senor, finder du?

186
00:14:40,360 --> 00:14:46,540
Nå, øh, jeg vil tro, det er sikkert at
antag, at vi kommer omkring, øh...

187
00:14:46,810 --> 00:14:47,870
$500 pr person.

188
00:14:48,170 --> 00:14:52,330
Nu var der 11 af jer i bilen, så
det ville være omkring $5.500.

189
00:14:52,750 --> 00:14:57,170
Jeg vil ikke gøre det. Du fortalte mig det
$100.000. Jeg fortalte dig, at vi ville sagsøge for

190
00:14:57,170 --> 00:14:59,350
$100.000. Jeg mener, vi er heldige at få
det beløb.

191
00:14:59,650 --> 00:15:02,090
Husk, der var 11 af jer i det
bil.

192
00:15:02,470 --> 00:15:05,410
Hvis det nogensinde kom frem i retten, vi
kan tabe hele sagen.

193
00:15:05,630 --> 00:15:06,830
Men han ramte os bagfra.

194
00:15:07,130 --> 00:15:09,810
Ja, men du havde ikke noget bagudsyn.
Du kunne ikke se ud af din ryg

195
00:15:09,810 --> 00:15:13,570
vindue. Jeg kunne selvfølgelig ikke se ud
vindue. Kyllingerne var i ryggen

196
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
sæde. Det er også ulovligt.

197
00:15:14,860 --> 00:15:18,180
Det er ikke tilladt her i landet
transportere fjerkræ i en personbil.

198
00:15:18,400 --> 00:15:24,780
Ingen gallinas er tilladt i dette land
i en personbil.

199
00:15:25,140 --> 00:15:26,380
Du skal have dem i din bil.

200
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
mor?

201
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
mor?

202
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Hvad er der i vejen?

203
00:15:39,180 --> 00:15:43,180
I går, en levende, åndende mand, den
billede af sundhed.

204
00:15:44,490 --> 00:15:46,370
Åh, nej, nej,

205
00:15:47,410 --> 00:15:49,530
nej, nej, nej, nej.

206
00:15:54,410 --> 00:15:58,250
Han er 61 år gammel, og de tog ham.

207
00:16:00,030 --> 00:16:02,550
Min far, min far.

208
00:16:03,290 --> 00:16:04,670
Hvilken far?

209
00:16:05,550 --> 00:16:06,750
Nej, hr.

210
00:16:07,070 --> 00:16:10,190
Foley, Ed Foley, slagteren. Han havde en
koronar.

211
00:16:10,430 --> 00:16:11,930
Hvad prøver du at gøre ved mig?

212
00:16:12,280 --> 00:16:14,920
Du fortalte mig, at en 61-årig mand lige har
døde.

213
00:16:15,220 --> 00:16:16,360
Jeg troede, det var far.

214
00:16:16,660 --> 00:16:19,160
Señor, siento mucho la muerte de su
padre.

215
00:16:19,380 --> 00:16:22,280
¿Qué vamos a hacer? Hvad? Det gør jeg ikke
forstå hvad han taler om. Min

216
00:16:22,280 --> 00:16:26,240
far siger, at han sørger over din død
far. Det er en fejl, hr. Rodriguez. jeg

217
00:16:26,240 --> 00:16:30,620
se du vil have mig til at gå. Det sagde jeg ikke
det. Du kan blive så længe du vil.

218
00:16:30,620 --> 00:16:34,080
Nej, jeg har ikke tid. Jeg skal hjælpe hr.
Foley med begravelsen.

219
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
WHO?

220
00:16:35,680 --> 00:16:36,860
Bid din tunge.

221
00:16:37,480 --> 00:16:42,160
Han husker ikke Ed Foley. Du hører,
Joyce? Han husker ikke hvordan Ed Foley

222
00:16:42,160 --> 00:16:46,060
reddede hans liv. Da du var to år
gammel, og vi havde en slikbutik i Boyle

223
00:16:46,060 --> 00:16:49,260
Højder, du faldt af skamlen, du
blev blå, blå i ansigtet. Vi tog

224
00:16:49,260 --> 00:16:51,100
dig for død. Du holdt op med at trække vejret. Du
husker ikke.

225
00:16:51,420 --> 00:16:56,760
Og så kom Ed Foley ind. Gud velsigne hans
sjæl. Gud hvile ham. Og han tog dig ind

226
00:16:56,760 --> 00:17:01,320
hans hænder og han pustede liv i din
mund. Han reddede dit liv, og det gør du ikke

227
00:17:01,320 --> 00:17:05,200
huske. Ja, jeg husker det nu. Ja, jeg
husk Ed Foley nu. Åh, ser du nu

228
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
husker han.

229
00:17:06,380 --> 00:17:10,880
Lad være. Okay, okay, det er jeg
går. Harold, Harold, du kommer til

230
00:17:10,880 --> 00:17:12,640
begravelsen i morgen, klokken 12.

231
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
Ja, okay.

232
00:17:14,079 --> 00:17:16,700
Brylluppet er den 5. september kl. 2
kl.

233
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Bryllup?

234
00:17:21,079 --> 00:17:23,839
Hvad, hvad, hvilket bryllup?

235
00:17:24,900 --> 00:17:26,240
Vi skal giftes, mor.

236
00:17:42,030 --> 00:17:46,550
Min bedstefar siger, det er synd for dig
far kunne ikke have levet at se det.

237
00:17:46,670 --> 00:17:47,930
Det hele er en total
misforståelse.

238
00:17:48,250 --> 00:17:51,070
Du må invitere 100, og det når vi
invitere 100.

239
00:17:52,050 --> 00:17:53,050
100?

240
00:17:54,030 --> 00:17:56,950
Harold. Harold, du hørte Harold. 100.

241
00:17:57,490 --> 00:18:00,230
Mit folk i Los Angeles er kendt. jeg
fik mere end 100.

242
00:18:00,970 --> 00:18:02,910
Og hvad med min mishpoka i
Philadelphia?

243
00:18:03,470 --> 00:18:05,070
¿Hvad betyder mishpoka?

244
00:18:05,450 --> 00:18:06,450
Quién sabe.

245
00:18:06,990 --> 00:18:09,770
Tal med din far. Måske kunne jeg få
20, 30 mere.

246
00:18:10,190 --> 00:18:12,630
Du har en ekstra nu, hvor Mr. Foley
kan ikke komme.

247
00:18:12,850 --> 00:18:15,430
Mrs. Foley, jeg glemte, hun venter på
mig nedenunder.

248
00:18:15,910 --> 00:18:17,670
Harold, du kommer til begravelsen.

249
00:18:17,990 --> 00:18:19,530
Ja, frue. Og tag din bror med.

250
00:18:19,910 --> 00:18:23,830
Tag Herbie med. Jeg ved ikke hvor Herbie
er. Jeg har ikke set ham i tre måneder.

251
00:18:24,290 --> 00:18:26,610
Herbie er med bomberne i Venedig.

252
00:18:46,830 --> 00:18:48,930
Nå, i hvert fald er jeg glad for, at du kommer til
begravelsen.

253
00:18:49,150 --> 00:18:50,850
Det kommer til at gøre mor meget glad.

254
00:18:51,490 --> 00:18:53,830
Hej, jeg skal til begravelsen pga
det gør mig glad.

255
00:18:55,210 --> 00:18:56,570
Begravelse er en glædelig ting, Harold.

256
00:18:57,510 --> 00:18:59,250
I døden er der altid genfødsel.

257
00:19:00,190 --> 00:19:04,470
Ja, tja... Hvad er det her, en hippie
supermarked?

258
00:19:05,030 --> 00:19:07,950
Ja. Se, disse ting er til salg.

259
00:19:08,530 --> 00:19:09,970
Du kan købe disse ting her.

260
00:19:10,630 --> 00:19:11,630
Ser du tøjet?

261
00:19:12,470 --> 00:19:13,690
Der er det tøj gratis.

262
00:19:15,450 --> 00:19:16,450
De er gamle.

263
00:19:18,410 --> 00:19:19,410
De er nye for ham.

264
00:19:26,270 --> 00:19:29,330
Virkelig, det du prøver at sige, er det
en form for kommunisme.

265
00:19:30,230 --> 00:19:31,950
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det er ligesom kærlighed.

266
00:19:35,790 --> 00:19:37,090
Synes du jeg skal købe noget?

267
00:19:37,450 --> 00:19:38,710
Kun hvis du har brug for noget, Harold.

268
00:19:40,450 --> 00:19:42,370
Ja, måske køber jeg en bog.

269
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
Harold, det er en groovy bog.

270
00:19:54,490 --> 00:19:57,670
Citater fra formand Mao Zedong.
Ja.

271
00:19:58,930 --> 00:20:00,770
Hvor meget er det? Det vil være en dollar,
venligst.

272
00:20:01,430 --> 00:20:02,430
Jeg tager den.

273
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Tak.

274
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Det er til dig.

275
00:20:10,390 --> 00:20:11,430
Åh, tak.

276
00:20:19,170 --> 00:20:25,990
Jeg glemte i øvrigt næsten at fortælle
dig, at jeg skal giftes.

277
00:20:31,730 --> 00:20:33,570
Åh, det er groovy.

278
00:20:33,790 --> 00:20:35,030
Det er så groovy.

279
00:20:35,630 --> 00:20:38,010
Joyce. Åh, Harold, det er fantastisk.

280
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
Det er fantastisk.

281
00:20:46,130 --> 00:20:48,110
Han er kun et barn. Det er en scene.

282
00:20:48,840 --> 00:20:51,940
Da jeg skulle til NYU Law, boede jeg i
Greenwich Village. Hippier. plejede at være

283
00:20:51,940 --> 00:20:55,120
beatniks. Jeg så de børn. Det er en handling
af oprør.

284
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
Jeg håber, det er alt, hvad det er.

285
00:20:57,360 --> 00:20:59,900
Hun har sikkert en anden pige
hver aften i ugen. Det burde jeg have

286
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
det er så slemt.

287
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
Se på det.

288
00:21:02,640 --> 00:21:04,040
Se på den.

289
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
Utrolig.

290
00:21:07,600 --> 00:21:11,080
Åh, min skat, en årsløn for ti
minutter.

291
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Larry.

292
00:21:18,220 --> 00:21:19,400
I et forhold, kærlighed.

293
00:21:20,240 --> 00:21:22,880
Hvilken kærlighed? Kærlighed er ti minutter. Kærlighed er
før.

294
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
Ægteskab er efter.

295
00:21:24,460 --> 00:21:27,340
Du møder en pige en aften, det gør du ikke
ved, om du vil klare det, det er

296
00:21:27,340 --> 00:21:29,960
kærlighed. Når du vågner om morgenen,
det er ægteskab.

297
00:21:30,400 --> 00:21:31,560
Nu taler du om sex.

298
00:21:32,020 --> 00:21:33,020
Åh nej, Harold.

299
00:21:34,140 --> 00:21:37,180
Ægteskab tilbyder en mand det smukkeste
øjeblikke i livet.

300
00:21:38,220 --> 00:21:40,240
Du ved ikke, hvordan en familie er.

301
00:21:40,740 --> 00:21:44,220
Ingen kan beskrive følelsen for dig
når du ser dit første barn. Det er ligesom

302
00:21:44,220 --> 00:21:46,740
ingen har nogensinde haft en før.

303
00:21:48,080 --> 00:21:49,220
Åh, min Gud.

304
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
Åh, jeg vil gerne have en lilje eller slikkepinde.

305
00:21:52,900 --> 00:21:55,360
Åh, hvor kommer de fra? Hvad gør
de vil have fra mig?

306
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
Kan du ikke stoppe et øjeblik, Larry?

307
00:21:57,780 --> 00:21:59,240
Når de stopper, stopper jeg.

308
00:21:59,700 --> 00:22:02,820
De ved, du kigger på dem. De
ved at de driver dig til vanvid og

309
00:22:02,820 --> 00:22:03,599
de elsker det.

310
00:22:03,600 --> 00:22:07,680
Hvordan kan du fortælle mig, hvor smuk
ægteskab er, når du mentalt voldtager hver

311
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
kvinde der går forbi?

312
00:22:08,800 --> 00:22:10,760
Hvad har mit udseende at gøre med mit
ægteskab?

313
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
Det er uærligt ægteskab.

314
00:22:12,360 --> 00:22:16,600
Nej, det er det ikke, Harold. Nej, det er det ikke. jeg
elsker min kone og jeg elsker mine børn.

315
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Hvordan gør du?

316
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Groovy bil.

317
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
Godt nogen kan lide det.

318
00:22:51,300 --> 00:22:53,420
Hvilken smuk dag til en begravelse.

319
00:22:53,880 --> 00:22:55,980
Mars og Neptun er i tiende vinkel.

320
00:22:56,240 --> 00:22:59,640
Du er heldig. Og Mr. Foley er heldig
for i morgen starter Saturn

321
00:22:59,640 --> 00:23:00,680
trænger ind i Vædderen.

322
00:23:05,240 --> 00:23:08,500
Undskyld mig, sagde du lige, at du
kendte Mr. Foley?

323
00:23:08,700 --> 00:23:12,360
Nej, fortalte Herbie mig. Og han lyder som en
smuk mand.

324
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
Han tog Herbie op i sine arme og han
pustede liv i ham.

325
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
Det er en smuk ting at gøre.

326
00:23:18,060 --> 00:23:19,059
Hvad taler du om?

327
00:23:19,060 --> 00:23:22,440
Da Herbie faldt af skamlen, da du
folk havde slikbutikken i Boyle

328
00:23:22,440 --> 00:23:23,780
Højder, han reddede Herbies liv.

329
00:23:24,460 --> 00:23:25,620
Han reddede mit liv.

330
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Gør du?

331
00:23:27,020 --> 00:23:28,600
Den mand var en helgen.

332
00:23:29,200 --> 00:23:30,540
Hvor har du fået alt dette fra?

333
00:23:30,840 --> 00:23:33,440
Du ved ikke, hvor meget denne begravelse
betyder for ham.

334
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Herbie er den mest følsomme mand, jeg har
nogensinde kendt.

335
00:23:37,400 --> 00:23:39,180
Men så er alle skorpioner følsomme.

336
00:23:39,740 --> 00:23:40,740
Hej Harold.

337
00:23:51,530 --> 00:23:52,530
Hvad prøver du at gøre ved mig?

338
00:23:52,750 --> 00:23:53,749
Dræbe din mor?

339
00:23:53,750 --> 00:23:56,430
Nej, jeg har den traditionelle begravelse på
Hopi-indianernes tøj.

340
00:23:56,930 --> 00:23:57,930
Det er smukt.

341
00:23:59,270 --> 00:24:00,910
Foley var katolik, ikke indianer.

342
00:24:01,570 --> 00:24:02,570
Det er lige meget.

343
00:24:02,730 --> 00:24:04,210
Det hele er mennesker og Gud. Det er kærlighed.

344
00:24:09,210 --> 00:24:10,210
Tung.

345
00:24:19,470 --> 00:24:21,210
Lad mig købe et fint nyt jakkesæt til dig.

346
00:24:21,490 --> 00:24:22,590
Bare til begravelsen.

347
00:24:23,310 --> 00:24:24,790
Det er hvad jeg har på, Harold.

348
00:24:32,110 --> 00:24:38,530
Jeg indser, at jeg er en firkant.

349
00:24:39,610 --> 00:24:40,610
Det ved jeg.

350
00:24:40,970 --> 00:24:44,930
Men du skal forstå det der
kunne være to sider af dette.

351
00:24:46,110 --> 00:24:47,150
Jeg mener, du tror...

352
00:24:48,680 --> 00:24:50,580
Hvordan kommer fru Foley til at føle sig?

353
00:24:52,040 --> 00:24:58,800
Jeg mener, hvordan vil hun føle hvornår
hun ser... ...Ponto på kirkegården?

354
00:24:59,180 --> 00:25:02,580
Hej, Harold, jeg har det ikke på
bug nogen. Jeg har det på, fordi det er

355
00:25:02,580 --> 00:25:03,580
den rigtige ting at have på.

356
00:25:04,760 --> 00:25:08,720
Nå, tag den forbandede fjer ud af
dit hår og vask den dumme maling af

357
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
dit ansigt!

358
00:25:10,980 --> 00:25:11,980
Virkelig stramt.

359
00:25:17,930 --> 00:25:20,730
Jeg skal fortælle dig hvad, Harold, jeg giver dig lov
har fjeren eller malingen.

360
00:25:21,030 --> 00:25:22,590
Du vil lade mig få fjeren eller den
maling.

361
00:25:31,810 --> 00:25:32,810
Øh,

362
00:25:35,330 --> 00:25:37,370
tag, øh, tag fjeren ud af
her.

363
00:25:43,510 --> 00:25:46,350
Okay, læg fjeren tilbage og
øh...

364
00:25:46,590 --> 00:25:47,670
Dæk malingen til med hånden.

365
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
Hvad synes du?

366
00:25:54,430 --> 00:25:55,430
Jeg spørger hende.

367
00:25:57,710 --> 00:26:00,130
Okay. Slip af med malingen. Vask det af.

368
00:26:01,370 --> 00:26:03,910
Jeg gør det, fordi jeg elsker dig,
Harold. Ja, fint. Stor.

369
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Hvor skal du hen?

370
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Til begravelsen.

371
00:26:18,600 --> 00:26:20,260
Men du har aldrig mødt Mr. Foley.

372
00:26:21,080 --> 00:26:22,720
Men jeg har aldrig været til en begravelse.

373
00:26:23,920 --> 00:26:29,620
Vi skal ikke til indlandsisen. A
mand, en mand, et menneske er væsen

374
00:26:29,620 --> 00:26:31,000
begravet under jorden.

375
00:26:31,440 --> 00:26:35,580
Men det kan være en smuk oplevelse.
Jeg vil opleve alt, hvad der er

376
00:26:35,580 --> 00:26:36,580
smuk.

377
00:26:40,540 --> 00:26:41,800
Han er ved at blive skør.

378
00:27:03,790 --> 00:27:05,650
De er i voldgift lige nu.

379
00:27:07,070 --> 00:27:10,390
De vil ikke lade ham leve i fred nu.
De vil ikke lade ham dø i fred.

380
00:27:11,690 --> 00:27:14,310
Gud hjælpe mig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

381
00:27:14,710 --> 00:27:18,010
Fyrre år har jeg taget mig af mennesker i
deres nødens time.

382
00:27:18,450 --> 00:27:22,770
Spørger du mig, får fagforeningerne som
dårlig som ledelse.

383
00:27:22,970 --> 00:27:25,030
I begyndelsen havde vi brug for fagforeninger.

384
00:27:25,450 --> 00:27:26,870
Brugbart til at forstå det.

385
00:27:27,290 --> 00:27:31,210
Vil du tage dig af fru Foley i en
minut, tak?

386
00:27:45,840 --> 00:27:49,080
Jeg er ked af at skulle belaste dig med
disse detaljer.

387
00:27:49,600 --> 00:27:51,820
Hvor er den afdøde nu?

388
00:27:53,400 --> 00:27:55,040
Det er i dalen, ikke?

389
00:27:57,800 --> 00:28:00,340
Nord på San Diego motorvejen.

390
00:28:02,060 --> 00:28:06,820
Det er vi desværre, fru Vincent
har et mindre transportproblem.

391
00:28:07,080 --> 00:28:09,020
Chaufførerne er ude i strejke.

392
00:28:10,500 --> 00:28:14,220
Tænk på ham. Jeg glemmer ham aldrig. Gud
hvile hans sjæl.

393
00:28:16,860 --> 00:28:19,200
Han vil aldrig lade mig købe noget om dagen
slukket.

394
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Meget ked af det.

395
00:28:46,540 --> 00:28:51,000
Jeg vil gerne have dig til at acceptere min oprigtige
kondolencer.

396
00:28:51,440 --> 00:28:53,940
Du husker min søn Harold.

397
00:28:56,080 --> 00:28:58,640
Og dette er Matt.

398
00:29:00,940 --> 00:29:04,860
Hvad er det for et Meshuggah-outfit?

399
00:29:05,220 --> 00:29:07,940
Jeg har den traditionelle begravelse på
indianerens outfit.

400
00:29:08,340 --> 00:29:11,940
Hvilket LSD-tøj han har på. Nu LSD
tøj han også har på.

401
00:29:14,600 --> 00:29:18,040
Du hader mig så meget. Jeg elsker dig, mor.

402
00:29:18,240 --> 00:29:22,120
Jeg elsker dig. Modsig ikke din
mor. Jeg modsiger hende ikke. jeg

403
00:29:22,120 --> 00:29:28,760
kunne dø lige her. Han vil have mig i en
sådan en kasse. Ville du have nogen måde

404
00:29:28,760 --> 00:29:31,320
at få den afdøde herover til vores
lokaler?

405
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
En Volkswagen?

406
00:29:35,260 --> 00:29:36,260
Jeg kan se.

407
00:29:37,140 --> 00:29:40,060
Nå, vi vil gøre det bedste, vi kan, Mrs.
Vincent.

408
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
Tak.

409
00:31:18,160 --> 00:31:19,320
Jeg blev 35, betjent.

410
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
Hvad skete der? En hippie dør?

411
00:31:23,620 --> 00:31:28,520
Vi er en del af et begravelsesoptog.
Det hele er helt lovligt. jeg er en

412
00:31:28,520 --> 00:31:30,040
advokat. Har du en lille enhed?

413
00:31:30,540 --> 00:31:32,420
Det tror jeg ikke. Dette er en udlåner.

414
00:31:32,720 --> 00:31:34,360
Du har syv dage til at få en.

415
00:31:34,660 --> 00:31:35,660
Højre.

416
00:31:39,220 --> 00:31:40,500
Hav en god dag. Farvel.

417
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Jeg elsker dig, sir.

418
00:31:42,580 --> 00:31:45,120
Han gør kun sit arbejde, Herbert. Jeg er
laver kun mit.

419
00:31:50,060 --> 00:31:51,060
Masser af ejendele.

420
00:31:52,920 --> 00:31:53,920
Skal skynde mig.

421
00:31:55,520 --> 00:31:58,240
Hvilken kirkegård ligger det på?

422
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Jeg ved det ikke.

423
00:32:00,700 --> 00:32:02,500
Måske er der en adresse på kisten.

424
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
Kom ud på den måde.

425
00:32:26,940 --> 00:32:30,320
Åh, nu er der en kirkegård på
Centinella.

426
00:32:31,160 --> 00:32:32,300
Fortæl mig, når vi når dertil.

427
00:32:35,260 --> 00:32:39,380
Åh, jeg tror, ​​det er Centinella. Nej, nej,
det er Spirits. Nå, det ser ud til

428
00:32:39,380 --> 00:32:41,100
Centinella. Lad os give dem et lift.

429
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
Nej, vi har ikke plads.

430
00:32:44,880 --> 00:32:46,140
Men de kunne sidde bagerst.

431
00:32:46,560 --> 00:32:47,860
Ja, det er alt, hvad jeg skal gøre.

432
00:32:48,160 --> 00:32:49,680
Giv hippier og enker et lift.

433
00:33:07,880 --> 00:33:09,360
Bare rolig, vi finder det

434
00:33:09,360 --> 00:33:24,580
Lad være

435
00:33:24,580 --> 00:33:25,760
bekymre dig, vi finder det

436
00:33:25,760 --> 00:33:32,760
Lad være

437
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
bekymre dig, vi finder det

438
00:34:21,320 --> 00:34:23,300
Hvis det ikke er det, må jeg hente nogle
gas.

439
00:34:26,540 --> 00:34:27,920
Dette er det.

440
00:34:56,489 --> 00:34:59,250
De lykkeligste omstændigheder, men jeg er glad
at jeg så dig.

441
00:34:59,530 --> 00:35:03,170
Og vi ses til brylluppet. Åh,
ja, ja, selvfølgelig. Jeg vil være der. God.

442
00:35:03,550 --> 00:35:06,630
Og du skal sørge for at tage din lille med
ven med dig, okay? Selvfølgelig, ja. Kom

443
00:35:06,630 --> 00:35:07,630
på. Godnat, mand.

444
00:35:07,850 --> 00:35:08,850
Godnat.

445
00:35:34,350 --> 00:35:36,650
Åh, skat, det håber jeg din hovedpine er
bedre om morgenen.

446
00:36:13,580 --> 00:36:17,020
Skal I ned til La Brea? Ja, men
vi har kun plads til én.

447
00:36:17,420 --> 00:36:18,540
Okay. Tak.

448
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
Buenas noches.

449
00:36:22,340 --> 00:36:23,780
Hej. Hej.

450
00:36:27,860 --> 00:36:28,860
Hvor er Herbie?

451
00:36:29,260 --> 00:36:30,300
Herbie mødte Lovelady.

452
00:36:30,880 --> 00:36:32,800
Hvad, og han har lige efterladt dig alene ligesom
det?

453
00:36:33,960 --> 00:36:37,280
Ved du ikke, det er meget farligt
slå dig selv herude om natten?

454
00:36:37,440 --> 00:36:39,840
Der er sexgale, der kører i biler.

455
00:36:40,720 --> 00:36:42,980
Perversere. Jeg ser dem i retten hver dag.
Tro mig.

456
00:36:48,630 --> 00:36:50,730
Privatliv. Ligesom et privat rum i et
hotel.

457
00:36:51,110 --> 00:36:53,650
Badeværelset er ikke soveværelset, så
der vil være fuldstændig privatliv.

458
00:36:54,270 --> 00:36:56,870
Det her bliver rart. Og det er rigtigt
nær fornøjelsedomen.

459
00:36:57,090 --> 00:36:58,069
Hvad er det?

460
00:36:58,070 --> 00:37:01,090
Åh, det er en kjolebutik. Jeg arbejder der
lørdage. Åh.

461
00:37:03,270 --> 00:37:04,430
Jeg vidste ikke, du arbejdede.

462
00:37:05,550 --> 00:37:06,550
Er det ikke interessant?

463
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
Hvad er det?

464
00:37:08,210 --> 00:37:10,430
Seksuelle afvigelser hos den menneskelige mand.

465
00:37:11,210 --> 00:37:13,810
Nå, øh... Interessant.

466
00:37:15,600 --> 00:37:21,500
Mit første år ud af jurastudiet gjorde jeg
forskning for et firma, der forsvarede en

467
00:37:21,500 --> 00:37:25,840
homoseksuel. Meget fremtrædende mand.

468
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
Ståede han af?

469
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
Heldigvis, ja.

470
00:37:31,440 --> 00:37:34,300
Hvad er en skofetichist?

471
00:37:34,620 --> 00:37:35,680
En skofetichist?

472
00:37:38,900 --> 00:37:43,220
Nå, generelt set, en sko
fetichist...

473
00:37:44,860 --> 00:37:49,140
er en person, der har et seksuelt problem i
forhold til sko.

474
00:37:49,540 --> 00:37:50,620
Støvler og sko, du ved.

475
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Er det ulovligt?

476
00:37:52,540 --> 00:37:54,720
I offentligheden er det, ja. Det er perversion.

477
00:37:55,400 --> 00:37:58,240
Næste trin tager de bamser
væk fra babyer.

478
00:37:58,760 --> 00:38:00,300
Åh, det ved jeg ikke om.

479
00:38:02,160 --> 00:38:03,360
Hør, vil du have en drink?

480
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
Jeg drikker ikke.

481
00:38:05,500 --> 00:38:07,660
Nå, det gør jeg. Det har været en lang dag for mig.

482
00:38:08,280 --> 00:38:10,100
Jeg har en meget travl dag i morgen.

483
00:38:10,640 --> 00:38:11,820
Min seng er redt op.

484
00:38:23,880 --> 00:38:26,740
sov hellere her, Harold, fordi jeg
kan lide at se tv.

485
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Er du sikker?

486
00:38:28,420 --> 00:38:29,700
Det her er fedt. Lige her.

487
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Højre, rigtigt.

488
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
Du ved, du kan dreje lyden rigtigt
op. Det vil ikke genere mig.

489
00:38:35,380 --> 00:38:38,060
Åh nej. Jeg ser bare billederne. jeg
behøver ikke lyden.

490
00:38:39,480 --> 00:38:43,340
Du har en billedfetich, hva'?

491
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Godnat.

492
00:38:54,160 --> 00:38:55,160
Godnat.

493
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Se nu.

494
00:39:12,620 --> 00:39:19,520
Det har du min personlige garanti for
det her... Det er alt

495
00:39:19,520 --> 00:39:20,520
højre.

496
00:39:22,090 --> 00:39:26,550
Jeg vil bare have dig til at vide, at du har min
personlig garanti for, at døren ikke vil

497
00:39:26,550 --> 00:39:27,550
åben i aften.

498
00:39:27,810 --> 00:39:31,570
Jeg mener, du ved, det behøver du ikke
bekymre sig. Du er herinde, og jeg er derinde

499
00:39:31,570 --> 00:39:34,110
og du har ingen grund til bekymring.

500
00:39:36,090 --> 00:39:37,430
Hvorfor er du bange for mig?

501
00:39:38,190 --> 00:39:40,050
Hvem er bange? Jeg er ikke bange.

502
00:39:41,290 --> 00:39:42,410
Jeg kommer ikke ind.

503
00:39:45,250 --> 00:39:47,370
Nå, sig godnat.

504
00:42:34,350 --> 00:42:35,350
Jeg laver noget brød til dig.

505
00:42:36,950 --> 00:42:37,950
Bøde.

506
00:42:39,190 --> 00:42:42,450
Men jeg har nogle ting at rydde op i
kontoret.

507
00:42:44,190 --> 00:42:48,870
Og jeg har ikke brug for morgenmad. tak,
Barry. Du må hellere gå. Du må hellere gå.

508
00:42:49,730 --> 00:42:53,770
Nå, jeg behøver ikke være på arbejde før kl
syv. Kan jeg blive hængende og lytte til

509
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
noget musik?

510
00:42:54,930 --> 00:42:56,330
Ja. Ja, okay.

511
00:42:56,630 --> 00:43:01,910
Men hvis telefonen ringer, skal du ikke besvare den.
Tag ikke telefonen, hvis den ringer.

512
00:43:02,210 --> 00:43:03,210
Okay.

513
00:43:54,640 --> 00:43:56,720
Jeg elsker dig, Alice P. Toplas.

514
00:43:58,720 --> 00:44:02,600
Og det gør Gertrude Stein. jeg elsker dig,
Alice P.

515
00:44:02,940 --> 00:44:03,940
Toplas.

516
00:44:05,040 --> 00:44:07,480
Jeg vil ændre dit navn til...

517
00:44:17,580 --> 00:44:23,800
Røde fløjlstræer og løver, grusning
løver, slikhekse, spise bladrige

518
00:44:23,800 --> 00:44:26,580
blade, bygge regnbuelinjer.

519
00:44:31,020 --> 00:44:35,820
Grønne uldne gyldne haver, mår
haver, koriander,

520
00:44:36,620 --> 00:44:40,380
babyelefanter, syngende pilothunde.

521
00:45:00,419 --> 00:45:03,220
jeg elsker

522
00:45:03,220 --> 00:45:09,180
dig.

523
00:45:12,910 --> 00:45:17,250
Og det gør Bertrand Stein. jeg elsker dig,
Alice. Vær så venlig.

524
00:45:18,790 --> 00:45:23,930
Jeg ændrer dit navn til mit. jeg
elsker dig, Alice. Vær så venlig.

525
00:45:27,430 --> 00:45:28,970
Ja, meget flot. Meget flot.

526
00:45:31,210 --> 00:45:32,210
Ja.

527
00:45:33,390 --> 00:45:36,970
Tak. Få hellere en smog-enhed. Jeg fik
en advarsel.

528
00:45:38,230 --> 00:45:41,510
Ja. Det er alt, hvad politiet skal gøre. Eller
ellers finder de mit barn.

529
00:45:43,880 --> 00:45:46,500
San Francisco med en farvet pige. Min
konen er ved at blive skør.

530
00:45:47,340 --> 00:45:50,060
Ja, jeg ved det. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. jeg
ved ikke hvor jeg skal lede.

531
00:45:53,160 --> 00:45:54,158
Her er han.

532
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
Åh.

533
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
Hvad er der i vejen?

534
00:45:56,540 --> 00:45:59,460
Hej. Nå, det er sagen,
skat. Vi kom for at se dig.

535
00:45:59,840 --> 00:46:02,800
Vi skal færdiggøre pladsen
arrangement. Vi ringede til dig,

536
00:46:02,820 --> 00:46:06,400
men du svarede ikke. Ja, jeg gik til
hente min bil. Ja, de opkræver

537
00:46:06,400 --> 00:46:08,740
du. 89 dollars. Til en fender?

538
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Han har råd til det.

539
00:46:25,390 --> 00:46:27,110
på Safeway her. Jeg købte en krukke til dig.

540
00:46:27,370 --> 00:46:30,630
Tak. Mine fødder dræber mig.

541
00:46:32,450 --> 00:46:33,450
Åh.

542
00:46:33,730 --> 00:46:35,990
Hjælp mig med min frakke, mens du er der.

543
00:46:36,410 --> 00:46:37,510
Stedet ser fint ud.

544
00:46:39,510 --> 00:46:40,510
Harold?

545
00:46:42,310 --> 00:46:48,070
Jeg så dig ikke hele dagen.

546
00:46:48,610 --> 00:46:52,050
Nå, jeg var meget træt efter
begravelse, du ved.

547
00:47:02,550 --> 00:47:04,470
Masser af tid til det efter
bryllup

548
00:47:23,340 --> 00:47:25,120
Har du noget isvand, Harold?

549
00:47:25,960 --> 00:47:30,660
Selvfølgelig, Pop. Jeg skaffer noget til dig.
Tak. Jeg elsker denne sofa.

550
00:47:31,100 --> 00:47:33,680
Sig til, når du ikke ønsker det
længere, Harold.

551
00:47:52,830 --> 00:47:55,430
I Beverly Hills betaler du via
næse.

552
00:47:55,650 --> 00:47:56,650
Ikke dårligt.

553
00:47:57,190 --> 00:47:59,450
Men din skat er meget lav.

554
00:48:01,530 --> 00:48:06,190
Lad mig

555
00:48:06,190 --> 00:48:10,110
bare se listen.

556
00:48:10,790 --> 00:48:15,210
Hvis de opkræver betaling for isvand, ville jeg være en
fattiglem.

557
00:48:17,650 --> 00:48:19,550
Kan du huske, da vi havde slikbutikken?

558
00:48:20,190 --> 00:48:21,190
Nu.

559
00:48:22,030 --> 00:48:24,650
inviterer tvillingekantorerne til middag.

560
00:48:25,150 --> 00:48:30,370
Så vores side af familien giver op
plads til en Cantor og Joyces side

561
00:48:30,370 --> 00:48:32,390
opgiver en plads til den anden kantor.

562
00:48:33,170 --> 00:48:37,210
Stor. Åh, det er det. Det vil være en stor ære
til dig og Joyce.

563
00:48:37,510 --> 00:48:40,470
Hvor skal vi placere dem, gør du
tænker?

564
00:48:41,110 --> 00:48:44,110
Mor, du planlægger at gå igennem
hele listen nu?

565
00:48:45,110 --> 00:48:49,370
Nå, jeg overlader ikke siddepladserne til
cateringfirmaer. Jeg har nok problemer uden

566
00:48:49,370 --> 00:48:50,370
det.

567
00:48:50,610 --> 00:48:52,570
Vi havde 40 mennesker til vores bryllup.

568
00:48:52,810 --> 00:48:53,810
Ja.

569
00:48:54,770 --> 00:48:57,250
Det kender jeg ikke engang halvdelen af mennesker
kommer til denne.

570
00:48:58,610 --> 00:49:01,030
Se. Se, jeg fandt nogle brownies.

571
00:49:01,810 --> 00:49:03,250
De ser nybagte ud.

572
00:49:04,210 --> 00:49:05,910
Har du saccharin, Harold?

573
00:49:06,150 --> 00:49:07,290
Åh, jeg har nogle i min pung.

574
00:49:18,640 --> 00:49:20,800
Det ligner en dejlig brownie, Harold.

575
00:49:21,120 --> 00:49:22,240
En Rubens?

576
00:49:23,180 --> 00:49:24,640
Jeg husker det ikke.

577
00:49:25,020 --> 00:49:28,320
Et lille bageri på Fairfax.

578
00:49:33,900 --> 00:49:39,440
Bedre end Rubens. Bedre end
Rubens? Det er en brownie.

579
00:49:40,600 --> 00:49:42,640
Det her er lækkert.

580
00:49:44,680 --> 00:49:45,860
Meget godt.

581
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
De er groovy.

582
00:49:52,460 --> 00:49:55,700
Jeg ville ønske, at Herbie var her hos os nu. Han
elsker slik.

583
00:49:56,060 --> 00:49:57,780
Herbie er en meget sød dreng.

584
00:49:58,440 --> 00:49:59,500
Ved du hvad jeg synes?

585
00:49:59,740 --> 00:50:03,140
Jeg tror, at dette kun er en fase, der
han går igennem. Det er alt.

586
00:50:04,460 --> 00:50:07,160
Til en begravelse har han sit indiske jakkesæt på.

587
00:50:11,020 --> 00:50:13,600
Disse er rigtig gode.

588
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
En mere.

589
00:50:30,140 --> 00:50:31,140
Ben?

590
00:50:32,140 --> 00:50:33,160
Min sidste.

591
00:53:45,450 --> 00:53:46,950
En membran. Glem det.

592
00:53:47,670 --> 00:53:49,410
Lytte. Harry. Tak fordi du kom ind.

593
00:53:49,610 --> 00:53:50,950
Hej. Hej.

594
00:53:52,810 --> 00:53:54,150
Harry. Åh.

595
00:53:55,250 --> 00:53:58,830
Åh, min Gud. Du ligner en fyr jeg
plejede at gå med.

596
00:53:59,070 --> 00:54:01,010
Ja? Du ser lidt bedre ud.

597
00:54:15,720 --> 00:54:16,720
Du er velkommen.

598
00:54:18,720 --> 00:54:20,160
Jeg kom for at se dig.

599
00:54:20,880 --> 00:54:21,880
Groovy.

600
00:54:22,240 --> 00:54:23,240
Ja.

601
00:54:24,020 --> 00:54:25,020
Groovy.

602
00:54:27,520 --> 00:54:28,600
Du er meget smuk.

603
00:54:29,200 --> 00:54:30,220
Og det er du også.

604
00:54:30,860 --> 00:54:31,860
Ja.

605
00:54:33,920 --> 00:54:37,440
Du skulle have fortalt mig, hvad der var i
de der brownies.

606
00:54:37,720 --> 00:54:42,480
Tak Alice B. Douglas for hendes opskrift.
Ja? Hun skrev en rigtig god bog.

607
00:54:43,870 --> 00:54:46,090
Hun gjorde mine forældre til junkies. Hun
gjorde?

608
00:54:46,330 --> 00:54:47,330
Åh, ja.

609
00:54:47,910 --> 00:54:49,470
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

610
00:54:53,350 --> 00:54:54,350
Åh.

611
00:54:54,710 --> 00:54:58,030
Kan jeg hjælpe dig, sir? Ja, det vil jeg gerne
se noget i en minikjole, noget

612
00:54:58,030 --> 00:54:59,030
letvægts.

613
00:54:59,290 --> 00:55:02,390
Nå, alle disse er lige kommet ind. Hvad
størrelse har hun på? Det er til mig.

614
00:55:05,990 --> 00:55:09,670
Jeg ved ikke, om vi tilfældigvis har
her noget udenfor.

615
00:55:10,590 --> 00:55:11,670
Jeg er en perfekt 12.

616
00:55:12,990 --> 00:55:13,990
Disse er 12.

617
00:55:22,920 --> 00:55:24,800
Jeg tror, han vil have det til en Halloween
fest.

618
00:55:25,240 --> 00:55:26,240
Det håber jeg.

619
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
Gå glip af?

620
00:55:33,100 --> 00:55:35,180
Fandt du noget du kan lide? Ja.

621
00:55:35,580 --> 00:55:36,700
Ja, jeg kan godt lide denne.

622
00:55:37,140 --> 00:55:38,540
Er der et sted jeg kan prøve det?

623
00:56:04,839 --> 00:56:06,160
Ja, det gør vi. Anita?

624
00:56:06,600 --> 00:56:10,220
Det, jeg gerne vil have, får jeg
denne kun omkring to tommer kortere.

625
00:56:10,920 --> 00:56:11,920
Sådan cirka.

626
00:56:13,640 --> 00:56:19,140
Nå, Anita laver ændringerne. Anita,
kan vi forkorte det her om... Nej, nej,

627
00:56:19,140 --> 00:56:20,038
det er det.

628
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
To tommer?

629
00:56:21,180 --> 00:56:23,700
Nej, nej, nej, nej, nej. Det er ikke din
farve.

630
00:56:46,320 --> 00:56:47,440
Det er harmonisk, ikke?

631
00:56:50,200 --> 00:56:50,840
jeg

632
00:56:50,840 --> 00:57:02,680
aldrig

633
00:57:02,680 --> 00:57:04,740
kom så tæt på en sommerfugl.

634
00:58:26,600 --> 00:58:27,600
dig

635
00:58:58,520 --> 00:58:59,459
Ja, mor.

636
00:58:59,460 --> 00:59:01,560
Du lyder som din astmas stemme.

637
00:59:02,400 --> 00:59:06,480
Nej, S'en bevæger sig bare.

638
00:59:07,300 --> 00:59:11,000
Så hvor forsvandt du hen?

639
00:59:12,820 --> 00:59:13,820
Hør her,

640
00:59:14,760 --> 00:59:18,860
Jeg ændrede mening. Jeg sætter ikke tante
Tanya ved siden af onkel Murray. du ved,

641
00:59:18,860 --> 00:59:21,680
hun har dårligt blærebesvær
ting, så jeg vil sætte hende tættere på

642
00:59:21,680 --> 00:59:22,680
døren.

643
00:59:22,700 --> 00:59:25,960
Hør, Harold, jeg tog nogle af
de...

644
00:59:27,430 --> 00:59:28,430
Godt, selvfølgelig.

645
00:59:28,590 --> 00:59:31,490
Jeg hentede nogle af de brownies, dig
vide. Det må være et andet bageri.

646
01:01:02,790 --> 01:01:06,830
Velsignet være jer, Harold og Joyce, som
kom i Herrens navn.

647
01:01:07,150 --> 01:01:09,170
Vi velsigner dig med Guds velsignelser.

648
01:01:10,010 --> 01:01:13,730
Vi beder om, at disse velsignelser må hvile
blidt og kærligt på jer begge.

649
01:01:14,810 --> 01:01:19,350
Lovet være du, Herre, som har velsignet
disse Israels børn gennem

650
01:01:19,350 --> 01:01:20,590
hellig ægteskabs pagt.

651
01:01:20,910 --> 01:01:24,470
Og under denne chuppah baldakin... Dig
ser meget smuk ud, Joyce.

652
01:01:27,930 --> 01:01:29,550
Det gør du, du ser meget smuk ud.

653
01:01:32,270 --> 01:01:35,370
Det betyder meget for dig, gør det ikke?
Åh, Harold.

654
01:01:35,950 --> 01:01:36,950
Vent et øjeblik.

655
01:01:37,030 --> 01:01:38,430
Jeg taler med Joyce.

656
01:01:40,410 --> 01:01:41,670
Jeg er ked af det, Joyce.

657
01:01:43,290 --> 01:01:44,290
Dette er forkert.

658
01:01:47,210 --> 01:01:50,890
Jeg ved godt, at jeg ikke burde gøre det her, men det har jeg
at gøre det. Det er bedre.

659
01:01:51,790 --> 01:01:52,790
Det er bedre.

660
01:01:53,530 --> 01:01:56,270
Bedre? Du kender mig ikke rigtig.

661
01:01:57,570 --> 01:01:58,630
Jeg kender mig ikke.

662
01:01:59,560 --> 01:02:03,680
Jeg ved, at jeg burde have tænkt på det hele
dette før, men det gjorde jeg ikke. Stop det,

663
01:02:03,680 --> 01:02:04,900
Harold. Du vil aldrig tilgive dig selv.

664
01:02:05,320 --> 01:02:08,040
Jeg tilgiver aldrig mig selv, hvis jeg ødelagde hende
liv.

665
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Det er ikke derinde.

666
01:02:48,480 --> 01:02:50,000
Der er intet at finde derinde.

667
01:02:50,420 --> 01:02:51,720
Der er ingen mennesker der.

668
01:02:52,060 --> 01:02:53,180
Kun maskiner.

669
01:02:53,860 --> 01:02:55,280
Affaldshåndteringsmaskiner.

670
01:02:55,640 --> 01:02:57,020
Opvaskemaskiner.

671
01:02:57,600 --> 01:03:01,100
Tv-maskiner bliver overvåget af
menneskers maskiner.

672
01:03:01,740 --> 01:03:03,340
Vi har forladt maskinen.

673
01:03:03,840 --> 01:03:06,840
Og ved at gøre det vælger vi
overlevelse.

674
01:04:01,020 --> 01:04:03,620
Jeg river dig ud af krogen.

675
01:04:04,660 --> 01:04:10,140
Jeg holder dig her, rod og det hele, i min
hånd, lille blomst.

676
01:04:11,120 --> 01:04:15,300
Men hvordan kan du vide, hvad en blomst er,
Harold, hvis du ikke ved, hvem du er?

677
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
Hvem er du?

678
01:04:16,560 --> 01:04:18,260
Ved du hvem du er?

679
01:04:18,740 --> 01:04:20,700
Jeg prøver, Guru.

680
01:04:21,200 --> 01:04:22,900
Jeg prøver virkelig.

681
01:04:24,340 --> 01:04:28,360
Når du holder op med at prøve, så ved du det
hvem du er.

682
01:04:32,430 --> 01:04:35,110
Jeg prøver at holde op med at græde.

683
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
God.

684
01:04:38,530 --> 01:04:44,090
Jeg bliver mindet om historien om en hellig mand
i Indien. En eftermiddag, Siddhartha

685
01:04:44,090 --> 01:04:50,910
vendte tilbage fra en nærliggende landsby, og han
havde fået et indblik i hvordan

686
01:04:50,910 --> 01:04:57,890
udskillelseskraften skulle vendes,
faktisk, så forholdet mellem

687
01:04:57,890 --> 01:05:00,790
apanaen, udskillelsesenergien, til...

688
01:05:02,030 --> 01:05:08,610
Denne grundlæggende sammentrækning af Hatha
Yoga må man aldrig overse

689
01:05:08,610 --> 01:05:12,930
vigtigheden af kontrollen af
udskillelsesenergi.

690
01:05:14,470 --> 01:05:18,890
Mulabandhaen, som havde undret ham
i mange år, rodsammentrækningen,

691
01:05:19,230 --> 01:05:23,030
det berømte hjerte af Hatha Yoga, havde
åbnet som en ny bølge.

692
01:05:38,730 --> 01:05:40,610
Første gang i mit liv føler jeg mig fri.

693
01:05:40,870 --> 01:05:44,290
Vi har bare brug for naturlige ting.

694
01:05:51,770 --> 01:05:53,410
Det behøver vi ikke.

695
01:05:53,750 --> 01:05:55,190
Vi har ikke brug for alt det.

696
01:05:58,370 --> 01:06:00,130
Er jeg ægte?

697
01:06:01,270 --> 01:06:02,670
Er jeg en rigtig person?

698
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Kys min hals.

699
01:06:18,760 --> 01:06:20,460
Kys min ankh.

700
01:06:22,020 --> 01:06:23,020
Ja.

701
01:06:23,840 --> 01:06:24,840
Kys den.

702
01:06:25,020 --> 01:06:26,120
Kys min ankh.

703
01:07:15,150 --> 01:07:16,150
Hvad sker der her?

704
01:07:17,830 --> 01:07:22,350
Åh, bare to mennesker nyder hver
andres firma.

705
01:07:22,590 --> 01:07:24,890
Bare at være, det er alt. Nå, det er det
ret ung.

706
01:07:25,350 --> 01:07:26,930
Vil du træde udenfor, tak?

707
01:07:27,170 --> 01:07:28,890
Helt sikkert. Det ville være en
fornøjelse at.

708
01:07:31,330 --> 01:07:32,330
Undskyld mig.

709
01:07:32,890 --> 01:07:33,890
Hej aften.

710
01:07:35,830 --> 01:07:37,050
Tag bilen ud, Harry.

711
01:07:39,890 --> 01:07:41,050
Hvor gammel er du, frøken?

712
01:07:41,410 --> 01:07:42,410
Tyve.

713
01:07:42,650 --> 01:07:43,690
Hvor gammel er du, knægt?

714
01:07:44,300 --> 01:07:48,160
Jeg er 35 år, sir. 35 år gammel.
Det er min alder.

715
01:07:48,820 --> 01:07:51,860
Bilen er næsten helt ny. Det er
registreret i Harold Fines navn.

716
01:07:52,140 --> 01:07:56,440
Ja, det er mig. Mit navn er Harold Fine.
Tillad mig at vise dig min chauffør

717
01:07:56,440 --> 01:07:57,440
licens. Jeg har den her.

718
01:07:57,640 --> 01:07:58,640
Det er min bil.

719
01:07:59,140 --> 01:08:00,140
Alt det rod.

720
01:08:00,660 --> 01:08:01,660
Der.

721
01:08:01,900 --> 01:08:03,840
Her er et billede af mig for at bevise hvad
siger jeg.

722
01:08:04,360 --> 01:08:06,160
Den er ikke stjålet. Det er min egen bil.

723
01:08:07,180 --> 01:08:10,580
Jeg købte den for penge, jeg tjente, da jeg
førte et frygteligt liv.

724
01:08:11,700 --> 01:08:12,900
Det ligner dig ikke.

725
01:08:13,230 --> 01:08:16,630
Nej, det er fordi, hvis du vil tillade det
mig, sir, mit hår er længere nu. før

726
01:08:16,630 --> 01:08:18,529
den var kort, som på fotografiet.

727
01:08:18,750 --> 01:08:20,029
Så der er meget lidt lighed.

728
01:08:20,430 --> 01:08:23,229
Vil du tage pandebåndet af, tak?
Det ville være en fornøjelse at tage den af

729
01:08:23,229 --> 01:08:23,948
for dig.

730
01:08:23,950 --> 01:08:25,210
Der, der er det slukket.

731
01:08:25,590 --> 01:08:27,970
Træk nu håret tilbage, så det ser ud
kortere, tak.

732
01:08:28,189 --> 01:08:29,189
Ja.

733
01:08:29,529 --> 01:08:31,370
Jeg gør det, fordi jeg elsker dig, sir.

734
01:08:32,710 --> 01:08:34,529
Det er ham, okay. Og han er 35.

735
01:08:35,090 --> 01:08:38,770
Ja, det er jeg. Jeg er 35, Harold. Tak
rigtig meget.

736
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
Det er dejligt at se dig.

737
01:08:40,910 --> 01:08:41,910
Lad os gå, Harry.

738
01:08:42,140 --> 01:08:43,640
Nej, vent, venligst, vent, tak.

739
01:08:45,420 --> 01:08:47,140
Du behøver ikke at gøre, hvad du gør,
du ved.

740
01:08:47,939 --> 01:08:51,380
Mange tak, sir. Meget venlig
dig, officer. Du behøver ikke gøre hvad

741
01:08:51,380 --> 01:08:52,118
du gør.

742
01:08:52,120 --> 01:08:56,640
Du ved, du behøver ikke at bære en pistol.
Jeg plejede at bære en pistol i mit hjerte, ikke på

743
01:08:56,640 --> 01:08:57,559
min hofte.

744
01:08:57,560 --> 01:09:01,620
Jeg havde had og vold i mig, det havde jeg ikke
Jeg, skat? Det ved du. Jeg havde

745
01:09:01,620 --> 01:09:02,819
had og vold i mig.

746
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
Hør nu.

747
01:09:05,319 --> 01:09:08,840
Gå ikke. Ved du hvor du er
går? Ved du hvem du er? Hvor

748
01:09:08,840 --> 01:09:09,840
du er?

749
01:09:09,880 --> 01:09:14,160
Blomst i de krummede vægge. jeg plukker
dig ud af krogene. Pluk dig selv,

750
01:09:14,399 --> 01:09:17,180
Jack. Hvorfor får du ikke en klipning og en
lejlighed?

751
01:09:17,680 --> 01:09:18,840
Men jeg har en lejlighed.

752
01:09:19,140 --> 01:09:22,640
Jeg mener, jeg vælger at bo her. Det gør jeg ikke
skal bo her. Nå, du må hellere lade være

753
01:09:22,640 --> 01:09:23,680
være her, når vi kommer tilbage.

754
01:09:27,380 --> 01:09:31,300
Nå, hør, du har været igennem meget.
Du har været igennem helvede, Joyce.

755
01:09:32,460 --> 01:09:33,920
Du ved, Murray, jeg har tænkt.

756
01:09:34,439 --> 01:09:38,300
Det lyder måske dumt for dig, men måske
hvad jeg skal gøre er at gå til en af

757
01:09:38,300 --> 01:09:41,950
dem... med computerparringssteder
hvor du bare stadig er ude af form, dig

758
01:09:41,950 --> 01:09:45,130
ved, og så klarer de det hele
det hele upersonligt. Hvad gør man nu

759
01:09:45,130 --> 01:09:45,608
tror du?

760
01:09:45,609 --> 01:09:46,609
Helt forkert.

761
01:09:46,710 --> 01:09:47,710
Helt forkert.

762
01:09:47,830 --> 01:09:51,250
Efter min mening er du lige kommet over
et langsigtet engagement.

763
01:09:51,490 --> 01:09:55,810
Hvad du har brug for nu, er en dejlig varm affære.

764
01:09:56,270 --> 01:09:57,330
Glem intellektet.

765
01:09:57,850 --> 01:09:59,030
God fornøjelse.

766
01:10:00,270 --> 01:10:01,390
Hav noget sex.

767
01:10:16,650 --> 01:10:17,650
Det her er grimt, er det ikke?

768
01:10:18,170 --> 01:10:19,390
Jeg ved, hvad jeg ikke vil have.

769
01:10:20,230 --> 01:10:21,990
Jeg vil ikke have endnu en Harold Fine.

770
01:10:23,450 --> 01:10:25,650
Det er det, jeg ikke har brug for, en anden Harold
Fint.

771
01:10:25,950 --> 01:10:27,010
Bare ignorer hende.

772
01:10:27,650 --> 01:10:28,730
Vend maven.

773
01:10:29,410 --> 01:10:32,970
Hun ligner en sigøjner for himlen
skyld. En slags pervers behov for

774
01:10:32,970 --> 01:10:33,970
skabe opmærksomhed.

775
01:10:34,050 --> 01:10:35,190
Kunne du tænke dig at købe en gratis presse?

776
01:10:35,610 --> 01:10:36,610
Hej Murray!

777
01:10:36,650 --> 01:10:40,050
Åh, Joyce! Åh, Joyce, du ser groovy ud.
Åh, Harold!

778
01:10:40,550 --> 01:10:41,550
Harold, jeg tog dig med til alt.

779
01:10:41,750 --> 01:10:45,630
Kom tilbage til mig. Du er en sød person,
Joyce. Du har kærlighed i dit hjerte. jeg

780
01:10:45,630 --> 01:10:46,630
elsker dig, Harold.

781
01:10:47,620 --> 01:10:50,240
Joyce. Peter, din mærkelige hippiefreak. jeg
elsker dig, sir.

782
01:10:50,480 --> 01:10:51,379
Vi er nødt til at gå.

783
01:10:51,380 --> 01:10:55,240
Åh, Harold, kom tilbage til mig. Kom tilbage
til mig. Joyce, Joyce. Jeg elsker dig. Du

784
01:10:55,240 --> 01:10:58,760
elsker Harold. Fine, he no longer exists.
Slip min strand. Han eksisterer. Du er

785
01:10:58,760 --> 01:11:00,360
standing right here, Harold. Jeg elsker dig.
Forstår du det?

786
01:11:00,720 --> 01:11:04,080
Kom tilbage til mig. Det bliver ligesom
begyndelse. Slip min strand. jeg elsker

787
01:11:04,080 --> 01:11:06,020
dig. Joyce.

788
01:11:06,260 --> 01:11:09,160
Oh, please, Harold, please. Jeg elsker dig.
Let go of my beach, Joyce.

789
01:11:55,150 --> 01:11:58,110
Teeth, teeth, and yet more teeth.

790
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
Wow.

791
01:12:07,010 --> 01:12:08,010
Tænder.

792
01:12:11,010 --> 01:12:14,810
Is it in black or in white or color or
hvad?

793
01:12:15,030 --> 01:12:18,690
That's what's so groovy about it,
Harold. I think it's whatever you want

794
01:12:18,690 --> 01:12:19,690
at se i det.

795
01:12:19,770 --> 01:12:21,610
Jeg synes, han er et geni, Harold.

796
01:12:22,480 --> 01:12:23,480
Ja, ja.

797
01:12:24,280 --> 01:12:28,180
Ja, han er et geni. Og du ved, Herbie
sagde, at der er én sekvens, hvori

798
01:12:28,180 --> 01:12:31,240
de deler skærmen omkring 32 gange.

799
01:12:33,400 --> 01:12:34,760
En for hver tand.

800
01:12:36,380 --> 01:12:40,080
Lad os tage en nat, Harold. Hør her,
Jeg ville hellere tage et bad. Jeg vil gerne. nej,

801
01:12:40,080 --> 01:12:41,600
Jeg vil gerne. Jeg vil i bad.

802
01:12:41,840 --> 01:12:45,060
Nej. Ja, jeg vil virkelig gerne i bad.

803
01:12:56,460 --> 01:12:57,800
Kan du fortælle mig, hvornår Mondo T
starter?

804
01:12:59,400 --> 01:13:03,900
Er du sikker på du ikke vil komme med
mig? Nej, jeg vil bare have dig til at tage et bad

805
01:13:03,900 --> 01:13:08,720
med mig. Hvorfor gnider du ikke min nakke ind
badet? Harold, jeg vil se Mondo T.

806
01:13:09,240 --> 01:13:10,320
Hvor lang er filmen?

807
01:13:10,580 --> 01:13:11,579
Seks timer.

808
01:13:11,580 --> 01:13:12,580
Seks timer?

809
01:13:12,740 --> 01:13:15,160
Vi ses efter filmen. Jeg gnider
dig efter filmen.

810
01:13:15,400 --> 01:13:16,580
Jeg kan ikke fordrage busserne.

811
01:13:17,780 --> 01:13:18,980
Hvordan skal du alligevel komme dertil?

812
01:13:19,920 --> 01:13:21,000
Hitch. Hitch?

813
01:13:21,880 --> 01:13:23,620
Nancy, du ved, jeg ikke kan lide dig
hitch.

814
01:13:24,220 --> 01:13:25,660
Bliv ikke spændt, Harold.

815
01:13:26,000 --> 01:13:28,880
Jeg bliver ikke spændt. Det gør jeg bare ikke
kan lide det et problem, det er alt.

816
01:13:30,300 --> 01:13:32,980
Anyway, hvis du får et hitch, få et hitch
fra damen.

817
01:13:34,140 --> 01:13:35,540
Sørg for, at hun ikke er et dige.

818
01:13:41,640 --> 01:13:42,640
Armandotænder.

819
01:13:45,900 --> 01:13:47,440
Jeg kan ikke lide at give Armando.

820
01:14:02,440 --> 01:14:04,720
Jeg er så glad for, at du ændrede mening. Det er
så groovy herinde.

821
01:14:05,080 --> 01:14:06,320
Det er helt groovy.

822
01:14:06,540 --> 01:14:09,480
Åh, det er meget bedre end Mondo-tænder.
Jeg er helt fordybet.

823
01:14:10,220 --> 01:14:12,100
Helt nedsænket i væske. Det er
fantastisk.

824
01:14:13,060 --> 01:14:15,660
Åh, skat, du vil elske det her. Hej,
du er smuk.

825
01:14:16,220 --> 01:14:17,780
Jeg vil bare give dig hånden.

826
01:14:18,860 --> 01:14:21,020
Åh, jeg... Jeg er Big Bear.

827
01:14:21,740 --> 01:14:26,360
Jeg tror ikke, jeg kender dig. jeg kender dig,
mand. Sikke en smuk ting du har lavet.

828
01:14:26,620 --> 01:14:30,380
Åh, det er meget pænt af dig. Åh, hej, det her
er, øh, Lovelady i El Greco.

829
01:14:30,920 --> 01:14:31,940
Du er smuk.

830
01:14:34,450 --> 01:14:39,930
Åh, faktisk er jeg meget sød af dig. Jeg er
forsøger at tage et bad.

831
01:14:40,210 --> 01:14:41,330
Hej, må jeg være med, mand?

832
01:14:41,550 --> 01:14:43,190
Nå, jeg vidste ikke, at det var et bad.

833
01:14:43,410 --> 01:14:46,030
Ja, det er hvad det er. Harold fine,
du er smuk.

834
01:14:46,470 --> 01:14:48,150
Tak. Du er meget sød.

835
01:14:48,470 --> 01:14:49,710
Kan nogen få det?

836
01:14:50,190 --> 01:14:52,210
Hvad er det? Det er en telefon.

837
01:14:52,710 --> 01:14:55,110
Åh, jeg er ked af det, mand. Jeg har aflagt et løfte
mod maskiner.

838
01:14:55,410 --> 01:14:56,409
Åh.

839
01:14:56,410 --> 01:15:00,810
Nå, måske nogen kunne... Jeg får det
det. Jeg får det.

840
01:15:01,170 --> 01:15:02,350
Bare et sekund. Jeg får det.

841
01:15:14,800 --> 01:15:15,800
Hej? Åh.

842
01:15:16,180 --> 01:15:17,740
Ja, åh, hej, Murray. Hej, hej.

843
01:15:18,380 --> 01:15:21,000
Rodriguez'erne... Hør, Murray,
lyt.

844
01:15:21,300 --> 01:15:25,400
Det er jeg virkelig ked af. jeg
tak hvis du vil klare det for mig.

845
01:15:25,460 --> 01:15:27,100
Det var manden, jeg fortalte dig om.
Ja, hej.

846
01:15:42,480 --> 01:15:43,840
jeg aldrig

847
01:15:43,840 --> 01:15:57,180
fortalte

848
01:15:57,180 --> 01:15:58,180
du dette, Joyce.

849
01:16:03,980 --> 01:16:05,040
kun to måneder gift.

850
01:16:07,080 --> 01:16:12,400
Nå, denne fancy guvernante, åh, hvad er det
Jeg, guvernante, hvad? Hun var tjenestepige, dig

851
01:16:12,400 --> 01:16:17,000
ved. Nå, hun plejede at køre denne baby
rundt i parken, og mens hun var

852
01:16:17,000 --> 01:16:20,200
trillede, vrikkede hun bagud kl
min Ben.

853
01:16:21,420 --> 01:16:24,120
Åh, Ben var en smuk mand i dem
dage.

854
01:16:38,350 --> 01:16:39,350
De er frygteligt sårede.

855
01:16:40,670 --> 01:16:43,990
Joyce, du ved, kvinder er bygget til
gør ondt.

856
01:16:47,210 --> 01:16:48,210
Bare rolig.

857
01:16:49,970 --> 01:16:51,490
Emhætten er okay, Mrs. Fine.

858
01:16:51,750 --> 01:16:53,010
Det vil være $3,20.

859
01:16:53,590 --> 01:16:54,750
Tak, George.

860
01:16:55,730 --> 01:16:58,310
Så, øhm, hvordan går det med familien?

861
01:16:59,850 --> 01:17:03,470
For at sige dig sandheden, fru Fine,
Jeg har haft lidt problemer med

862
01:17:03,470 --> 01:17:04,470
min datter.

863
01:17:09,710 --> 01:17:10,990
San Francisco med en hvid dreng.

864
01:17:12,570 --> 01:17:14,030
Min kone er ved at blive skør.

865
01:17:49,550 --> 01:17:50,550
Godmorgen, Harold.

866
01:17:50,590 --> 01:17:51,590
Åh, hej.

867
01:17:52,250 --> 01:17:53,250
Morgen.

868
01:18:01,690 --> 01:18:05,470
Det, der kaldes ego-død, kommer
til dig.

869
01:18:06,110 --> 01:18:09,790
Husk, dette er nu dødens time
og genfødsel.

870
01:18:10,790 --> 01:18:16,130
Udnyt dette midlertidige
mulighed for at opnå den perfekte tilstand.

871
01:18:17,350 --> 01:18:18,350
Oplysning.

872
01:18:27,259 --> 01:18:32,580
Hvis du ikke kan bevare lyksaligheden ved
belysning, og hvis du glider

873
01:18:32,580 --> 01:18:35,580
tilbage i kontakt med det ydre
verden...

874
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
Hej,

875
01:19:13,340 --> 01:19:14,780
hvad har du gjort ved tæppet?

876
01:19:16,580 --> 01:19:17,580
Jeg er ked af det?

877
01:19:18,900 --> 01:19:20,080
Hvorfor maler du ham?

878
01:19:21,770 --> 01:19:23,130
Fordi jeg kan lide ham. Ja?

879
01:19:23,790 --> 01:19:24,790
Hvad med mig?

880
01:19:25,290 --> 01:19:26,310
Jeg kan også lide dig.

881
01:19:29,010 --> 01:19:30,490
Er der nogen, du ikke kan lide?

882
01:19:50,960 --> 01:19:51,960
Hej, Herbie.

883
01:19:54,200 --> 01:19:55,200
Hvornår kom du hertil?

884
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
Sidste torsdag.

885
01:19:57,240 --> 01:19:58,240
Øh-hø.

886
01:20:00,540 --> 01:20:02,180
Meget, meget, meget, meget groovy scene.

887
01:20:02,400 --> 01:20:03,400
Ja, groovy.

888
01:20:03,540 --> 01:20:04,540
Ja.

889
01:20:07,120 --> 01:20:08,480
Ja, meget groovy, ja.

890
01:20:09,160 --> 01:20:11,020
Ja, det her er virkelig groovy.

891
01:20:26,750 --> 01:20:29,650
Groovy. Det her er groovy. Dette er
virkelig... Harold.

892
01:20:30,110 --> 01:20:31,110
Virkelig groovy.

893
01:20:31,510 --> 01:20:32,510
Hmm?

894
01:20:32,670 --> 01:20:35,030
Jeg er virkelig trukket. Det var en dårlig scene
derinde.

895
01:20:35,570 --> 01:20:36,570
Hvad?

896
01:20:36,830 --> 01:20:39,230
Jeg kan være hvem jeg vil. Ja?

897
01:20:39,450 --> 01:20:40,730
Du er virkelig spændt på mig.

898
01:20:41,990 --> 01:20:42,990
Jeg graver dig.

899
01:20:43,050 --> 01:20:46,090
Du laver en ægteskabsscene ud af
det. Jeg troede du ville være fri,

900
01:20:46,210 --> 01:20:47,210
Harold.

901
01:20:47,230 --> 01:20:50,790
Du vil vædde på, at jeg vil være fri. Men jeg vil gerne
være fri med dig alene.

902
01:20:53,290 --> 01:20:55,770
Men du er så besiddende, du laver
mig spændt på os.

903
01:20:56,330 --> 01:20:58,390
Din holdning er meget uhyggelig.

904
01:20:59,730 --> 01:21:01,350
Min holdning er uhip?

905
01:21:02,250 --> 01:21:03,710
Giv mig det ikke.

906
01:21:04,570 --> 01:21:08,150
Lad være. Hør, jeg er nok den hippeste
fyr her omkring.

907
01:21:08,650 --> 01:21:10,890
Jeg har et hus fyldt med fremmede.

908
01:21:11,290 --> 01:21:13,230
Jeg har katte. Jeg har hunde.

909
01:21:13,450 --> 01:21:16,710
Jeg har pot. Jeg har fået syre. Jeg har LSD-terninger.

910
01:21:17,310 --> 01:21:20,310
Jeg har... Jeg har den her ting.

911
01:21:20,850 --> 01:21:22,490
Fortæl mig ikke om hoften.

912
01:21:23,760 --> 01:21:25,380
Jeg er så hip. Det gør ondt.

913
01:21:25,700 --> 01:21:26,980
Sådan er jeg hip.

914
01:21:27,220 --> 01:21:29,440
Det er meget uhyggeligt at se din hofte, Harold.

915
01:21:30,920 --> 01:21:34,880
Og det er meget uhøfligt af dig at fortælle mig det
at jeg er løs.

916
01:21:36,000 --> 01:21:40,960
Okay, kom ind, alle sammen. Kom
ind. Kom ind. Det er åbent hus. Kom ind.

917
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Ma.

918
01:21:43,020 --> 01:21:44,020
Hej.

919
01:21:44,200 --> 01:21:46,020
Mor, mor. Hvor er telefonen?

920
01:21:46,360 --> 01:21:47,620
Ma. Hvor er telefonen?

921
01:21:47,840 --> 01:21:51,610
Der plejede at være en telefon herovre. Gjorde
ser du en telefon? Hej, mor. Hvor?

922
01:21:52,130 --> 01:21:53,190
Mor, gør det ikke.

923
01:21:53,710 --> 01:21:54,710
Det er det.

924
01:21:54,790 --> 01:21:57,790
Mor, hvad laver du? Hvad er du
gør? Hvad laver jeg? Hvad laver jeg?

925
01:21:57,830 --> 01:21:59,330
Jeg ringer til Veterans Administration.

926
01:21:59,650 --> 01:22:02,250
De ved, hvad de skal gøre ved dig. Det
sket i Korea. Hvem laver jeg sjov?

927
01:22:03,390 --> 01:22:07,170
Information, giv mig VA. Jeg ringer
Afsnit 8. Gør det ikke, mor. Venligst

928
01:22:07,170 --> 01:22:10,210
ikke. Gør det ikke, mor. Se venligst på
dette sted. I min ganzer Leben har jeg aldrig

929
01:22:10,210 --> 01:22:11,210
så sådan et rod.

930
01:22:11,650 --> 01:22:12,670
Det er en svinestald.

931
01:22:13,690 --> 01:22:16,790
Jeg skal lære dig at løbe barfodet rundt.

932
01:22:21,480 --> 01:22:25,340
Venner, skam jer. Gå på slankekur. Alle
Jeg spiser er græs og syre.

933
01:22:25,680 --> 01:22:26,960
Det er græs og syre, ikke?

934
01:22:30,920 --> 01:22:35,200
Lad være med at skændes med mig. Tag disse ting.
Jeg rydder op her.

935
01:22:35,720 --> 01:22:37,000
Cassie har været her hele dagen.

936
01:22:37,780 --> 01:22:41,980
Giv mig ikke ordrer i mit eget hjem.
Dette er et komfur, ikke en seng.

937
01:22:57,180 --> 01:23:01,860
Jeg elsker dig, Alice B. Toklas. Hvem er
Alice B. Toklas? Gertrude Steins

938
01:23:01,860 --> 01:23:03,040
ven. Åh, ja.

939
01:23:03,380 --> 01:23:05,540
Gertrude Stein. Hun plejede at bo i
Egetræ.

940
01:23:07,360 --> 01:23:08,400
Hej, fru Roderick.

941
01:23:08,640 --> 01:23:11,380
Godmorgen, Senor Fine. Vi hader at
genere dig i vores hus.

942
01:23:11,620 --> 01:23:12,860
Kom ind, frue. Kom ind.

943
01:25:53,240 --> 01:25:58,560
Ruchim ha-boyim v'shem Ha-Shem

944
01:27:44,880 --> 01:27:49,220
Velsignet være jer, Harold og Joyce, som
kom i Herrens navn.

945
01:27:49,780 --> 01:27:51,700
Vi velsigner dig med Guds velsignelser.

946
01:27:51,960 --> 01:27:55,920
Vi beder om, at disse velsignelser må hvile
blidt og kærligt på jer begge.

947
01:27:56,640 --> 01:28:00,320
Lovet være du, Herre, som har velsignet
disse Israels børn gennem

948
01:28:00,320 --> 01:28:04,100
hellige ægteskabspagt og nedenunder
denne chuppah baldakin af ægteskab.

949
01:28:04,860 --> 01:28:08,720
Som ved vielsesringen du symboliserer
dit ægteskabsbånd... Undskyld mig.

950
01:28:09,380 --> 01:28:10,380
Undskyld mig.

951
01:28:11,800 --> 01:28:12,800
Undskyld mig.

952
01:28:22,740 --> 01:28:23,740
Jeg vidste det.

953
01:28:24,040 --> 01:28:25,080
Jeg vidste det.

954
01:28:42,580 --> 01:28:44,020
Hej, hvor skal du hen, mand?

955
01:28:53,070 --> 01:28:54,070
Jeg er ligeglad.

956
01:28:54,610 --> 01:28:57,910
Men der skal være noget
smukt derude.

957
01:28:58,210 --> 01:28:59,210
Der skal være.

958
01:28:59,870 --> 01:29:01,450
Åh, jeg ved det.

959
01:29:22,830 --> 01:29:24,850
Jeg elsker dig, Alice B. Toklas.

960
01:29:27,310 --> 01:29:29,530
Jeg er så bare god til at starte.

961
01:29:29,770 --> 01:29:31,250
Jeg elsker dig, Alice B.

962
01:29:31,470 --> 01:29:32,470
Toklas.

963
01:29:34,010 --> 01:29:37,290
Jeg vil ændre dit navn til mit...