1
00:00:15,557 --> 00:00:17,642
గతంలో హౌస్ ఆఫ్ డేవిడ్...
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,519
నాతో పోరాడు!
3
00:00:26,568 --> 00:00:30,863
డేవిడ్తో చెప్పండి, నన్ను క్షమించండి, నేను అతనిని అనుమానించాను.
4
00:00:30,864 --> 00:00:34,575
మీరు ప్లాన్ చేసారు
నా సింహాసనం స్వాధీనం.
5
00:00:34,576 --> 00:00:36,869
- ఈ పెళ్లి ఆఫర్ ముగిసింది.
- లేదు, సౌలు.
6
00:00:43,544 --> 00:00:46,045
నువ్వు మరియు నేను ఇద్దరం మాత్రమే
మనుగడ సాగించే మా లైన్.
7
00:00:46,046 --> 00:00:48,714
మేము ఇజ్రాయెల్ యొక్క ఏకైక ఆశ.
నువ్వు నాకు రాజుగా పట్టాభిషేకం చేయాలి.
8
00:00:50,801 --> 00:00:52,009
వాళ్ళు పారిపోతున్నారు.
9
00:00:54,137 --> 00:00:56,138
విజయం!
10
00:00:56,139 --> 00:00:58,224
జెయింట్-స్లేయర్!
11
00:00:58,225 --> 00:01:00,853
తండ్రి, ఎవరూ లేరు
మేము గౌరవించటానికి మరింత యోగ్యమైనది.
12
00:01:01,645 --> 00:01:03,771
నా కత్తి. ఇది ఇప్పుడు మీదే.
13
00:01:03,772 --> 00:01:04,981
ధన్యవాదాలు.
14
00:01:04,982 --> 00:01:07,317
గార్డ్స్! దర్శినిని అరెస్ట్ చేయండి.
15
00:01:07,860 --> 00:01:09,026
ఇది పూర్తయింది, శామ్యూల్.
16
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
లేదు, సౌలు.
17
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
ఇప్పుడిప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది.
18
00:01:20,998 --> 00:01:22,540
చరిత్ర మీకు చెబుతుంది
19
00:01:22,541 --> 00:01:26,253
అంటే సౌలు ఇల్లు
అతని శత్రువులచే ఓడిపోయాడు.
20
00:01:27,004 --> 00:01:31,757
ఇతరులు ఎప్పుడూ లేరని మీకు చెబుతారు
ఇజ్రాయెల్,లో రాజుగా ఉండాలి
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,179
మరియు ఈ కారణంగా, దేవుడు అతనిని విడిచిపెట్టాడు.
22
00:01:36,805 --> 00:01:43,519
అయితే నేను మీకు ఒక ఇల్లు చెబుతాను
తనకు వ్యతిరేకంగా విభజించబడినది నిలబడదు.
23
00:01:43,520 --> 00:01:47,273
మరియు నా తండ్రి ఓడిపోలేదు
లేకుండా నుండి.
24
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
అతను లోపల నుండి పడగొట్టబడ్డాడు.
25
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
తనకు అత్యంత సన్నిహితుని నుండి,
అతను విశ్వసించిన ఒకటి.
26
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
నేను ప్రేమించిన వ్యక్తి.
27
00:02:03,624 --> 00:02:06,084
అబ్నేర్, అతనికి ఇబ్బంది ఏమిటి?
28
00:02:07,169 --> 00:02:08,961
రాజును ఇబ్బంది పెట్టే అనేక విషయాలు.
29
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
మీరు వాటిని పరిష్కరిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
30
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
ఇది నువ్వే, కాదా?
31
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
నా రాజా?
32
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
నేను నిన్ను ప్రేమించాను, నిన్ను నమ్మాను.
33
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
మరియు ఇప్పటికీ, మీరు నాకు ద్రోహం చేశారు.
34
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
నా రాజా, నేను నీకు విధేయుడిని.
35
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
నేను ఎప్పటిలాగే.
36
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
నమ్మకమైన...
37
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
నువ్వేనా?
38
00:03:15,487 --> 00:03:17,488
ఇక మోసం లేదు.
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,907
నిజం మాట్లాడు.
40
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
శామ్యూల్ నిన్ను ఎన్నుకున్నాడా?
41
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- నా రాజు, దయచేసి కూర్చోండి--
- అతను మిమ్మల్ని ఎన్నుకున్నాడా?
42
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
అతను చేసాడా?
43
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- శామ్యూల్ నిన్ను ఎన్నుకున్నాడా?
- లేదు.
44
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
నం.
45
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
దేవుడు నన్ను ఎన్నుకున్నాడు.
46
00:04:52,125 --> 00:04:56,379
గిబియా ప్రజలారా, మీ రాజు ఇంటికి స్వాగతం.
47
00:04:56,380 --> 00:04:59,591
అవును! అవును!
48
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
కీషు కుమారుడు సౌలు,
యుద్ధంలో విజయం సాధించి నీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను.
49
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
నా ప్రజలు,
దేవుడు మరోసారి మనపై ప్రకాశించాడు.
50
00:05:23,866 --> 00:05:25,741
ప్రస్తుతానికి దీన్ని మన మధ్య ఉంచుకున్నాం.
51
00:05:25,742 --> 00:05:30,121
ఫిలిష్తీయుల వలె కూడా
వారి శక్తివంతమైన రాక్షసుడు గొలియత్ను ముందుకు తెచ్చాడు.
52
00:05:30,122 --> 00:05:31,290
నాకు అర్థమైంది.
53
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
మరియు, తల్లి, అతను కూడా చేస్తాడు.
54
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
అవసరానికి ఇలా చేశాం.
55
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
ఇది అతనికి తగినంత షాక్ అవుతుంది
మీరు ప్రవాసం నుండి తిరిగి రావడాన్ని చూడటానికి.
56
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
లేదు, నేను నిర్ణయిస్తాను
అతనికి చెప్పడం ఉత్తమం.
57
00:05:48,515 --> 00:05:50,433
...కేవలం స్లింగ్ తో.
58
00:05:50,434 --> 00:05:55,271
మరియు అతను శక్తివంతమైన రాక్షసుడిని చంపాడు
ఒకే రాయితో.
59
00:06:03,697 --> 00:06:07,366
ఇప్పుడు, ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే
దేవుడు ఇంకా మనతో ఉంటే,
60
00:06:07,367 --> 00:06:11,204
ఇది మనందరికీ ఒక సందేశంగా ఉండనివ్వండి.
61
00:06:11,205 --> 00:06:15,125
దేవుడు మనకు విజయాన్ని ఇచ్చాడు!
62
00:06:20,631 --> 00:06:23,257
మీరు జెయింట్ స్లేయర్ని కలవాలనుకుంటున్నారా?
63
00:06:23,258 --> 00:06:25,259
అవును!
64
00:06:25,260 --> 00:06:29,055
యూదా తెగకు చెందిన డేవిడ్.
65
00:06:29,056 --> 00:06:32,350
సాధారణ గొర్రెల కాపరి, సంగీతకారుడు.
66
00:06:32,351 --> 00:06:37,064
ఇప్పుడు, ఇజ్రాయెల్ అందరికీ ఛాంపియన్.
అడుగు ముందుకు!
67
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
డేవిడ్! డేవిడ్!
68
00:06:53,747 --> 00:06:58,918
ఈ రోజు నుండి,
మీరు సౌలు ఇంటిలో చేరతారు.
69
00:06:58,919 --> 00:07:02,214
నా కూతురు ఉంటుంది
వివాహంలో మీకు ఇవ్వబడింది.
70
00:07:05,676 --> 00:07:08,636
మరియు, డేవిడ్, నీ ధైర్యానికి ప్రతిఫలంగా,
71
00:07:08,637 --> 00:07:12,306
నేను నీకు వెయ్యి మందిని ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను!
72
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- డేవిడ్! డేవిడ్!
- డేవిడ్!
73
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
మైచల్!
74
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
మైచల్!
75
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
ధన్యవాదాలు. అవును.
76
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
రాక్షసులు పడిపోతారు మరియు చిన్న పురుషులు లేస్తారు.
77
00:07:45,757 --> 00:07:47,216
మరి మన సంగతేంటి?
78
00:07:47,217 --> 00:07:49,553
మనం చేసిన దానికి మూల్యం చెల్లించాలి.
79
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
అయ్యో నా ఋణం తీర్చుకున్నాను కొడుకు.
80
00:07:54,141 --> 00:07:58,644
నాకు తెలిసిన దానిలో కరెన్సీ ఉంది
బంగారం కంటే ఎక్కువ విలువైనది.
81
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
82
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
అహినోయం.
83
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
తల్లి.
84
00:08:33,180 --> 00:08:35,389
- ఓ! నీకు రక్తం కారుతోంది.
- నేను బాగున్నాను.
85
00:08:35,390 --> 00:08:37,433
నా సోదరీమణులకు రక్తం ఎక్కువ
నేను కంటే.
86
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
రండి.
87
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
ఎష్బాల్.
88
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
ఎష్.
89
00:09:04,920 --> 00:09:06,754
మిరాబ్.
90
00:09:06,755 --> 00:09:08,215
మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు?
91
00:09:09,675 --> 00:09:11,050
మరొక సారి ఒక కథ.
92
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
- ఎష్! మీరు తిరిగి వచ్చారు.
- మైచల్. ఓహ్.
93
00:09:14,972 --> 00:09:17,849
- మీ జుట్టు, ఇది...
- జోనాథన్.
94
00:09:17,850 --> 00:09:19,810
- ... భిన్నమైనది. ఊ...
- బెటర్?
95
00:09:20,310 --> 00:09:21,644
నం.
96
00:09:21,645 --> 00:09:23,896
భిన్నమైనది. భిన్నమైనది.
97
00:09:23,897 --> 00:09:24,982
తండ్రి.
98
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
రాజు కలకాలం జీవించు.
99
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
వివరించడానికి చాలా ఉందని నాకు తెలుసు.
100
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
ఇక్కడకు రా, కొడుకు. ఇక్కడికి రండి.
101
00:09:44,668 --> 00:09:47,962
వివరణలు తరువాత వస్తాయి.
102
00:09:47,963 --> 00:09:50,299
నా కుటుంబం మళ్లీ సంపూర్ణమైంది!
103
00:09:51,175 --> 00:09:54,177
వివరణలు తరువాత వస్తాయి.
104
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
105
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
బాగానే ఉంది. మేము బాగున్నాము.
106
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
నన్ను క్షమించు తండ్రీ.
107
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
ఇది ఏమిటి?
108
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
అది డేవిడ్ సోదరుడు నతనీల్.
109
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
నన్ను క్షమించు.
110
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
నా రాజు.
111
00:10:18,452 --> 00:10:20,286
నేను వెళ్లి డేవిడ్ని వెతకాలి.
112
00:10:20,287 --> 00:10:22,330
మీరు వెళ్లి కడుక్కోవాలి.
113
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.
114
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
కుడి.
115
00:10:27,044 --> 00:10:29,921
డేవిడ్? డేవిడ్ ఎవరు?
116
00:10:29,922 --> 00:10:32,590
నేను మీకు చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది. చాలా.
117
00:10:32,591 --> 00:10:35,552
సరే. ఆ గొర్రెల కాపరిని గుర్తుంచుకో...
118
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
సజీవంగా.
119
00:10:46,563 --> 00:10:48,397
సజీవంగా.
120
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
ఎవరైనా వెతుకుతున్నారా?
121
00:11:03,413 --> 00:11:06,834
నిన్ను చూడు. డేవిడ్.
122
00:11:11,046 --> 00:11:12,797
కానీ మీరు ఎలా నయం చేస్తున్నారు?
123
00:11:12,798 --> 00:11:15,259
నేను-నాకు ఇప్పటికీ ఇమేజ్ ఉంది
ఆ బల్లెం నిన్ను కొట్టింది.
124
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
నిజాయితీగా, నాకు గుర్తులేదు
ఎప్పుడూ మంచి అనుభూతి.
125
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.
126
00:11:23,475 --> 00:11:28,271
నేను-ప్రపంచం మారిపోయినట్లు నేను భావిస్తున్నాను,
127
00:11:28,272 --> 00:11:31,275
మరియు మేము దాని మధ్యలో ఉన్నాము.
128
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
మా నాన్న మంచివాడు.
129
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
దేవుడు నా కుటుంబాన్ని తీసుకువచ్చాడని నేను భావిస్తున్నాను
మళ్లీ కలిసి.
130
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
మరియు మీరు ఉన్నారు.
131
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
మాకు. మేము, మైచల్.
132
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
అవును. మాకు.
133
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
డేవిడ్.
134
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
జోనాథన్, అది ఏమిటి?
135
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
మీరు బాగున్నారా?
136
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
నాకు చేదు వార్తలు వస్తాయని భయపడుతున్నాను.
137
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
ఇది మీ సోదరుడు, నతనీల్.
138
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
నువ్వు మాట్లాడనవసరం లేదు మహానుభావుడు.
కానీ కనీసం తినండి.
139
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
నేను ప్రభువైన దేవునిచే పోషించబడ్డాను.
140
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
శామ్యూల్, నువ్వు రాజుకు ద్రోహం చేశావు.
141
00:12:44,723 --> 00:12:46,891
ఒక చర్య, మీకు తెలిసినట్లుగా,
మరణశిక్ష విధించబడుతుంది.
142
00:12:46,892 --> 00:12:49,227
కానీ సౌలు ఉదారంగా భావిస్తున్నాడు
మా విజయం తర్వాత
143
00:12:49,228 --> 00:12:53,148
కాబట్టి నేను...
...నేను ఈ ఆఫర్తో ఇక్కడికి వచ్చాను.
144
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
విమోచన దినం వస్తోంది.
145
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
మీరు ఎప్పటిలాగే అక్కడే ఉంటారు,
గుడారం వద్ద సౌలు పక్కన,
146
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
మరియు మీరు అతనిని మళ్లీ అభిషేకించండి
147
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
పూజారులందరి ముందు...
148
00:13:08,747 --> 00:13:09,956
మరియు ఇజ్రాయెల్ అంతా.
149
00:13:09,957 --> 00:13:12,793
అబ్నేరు, ఎండోర్ కొడుకు...
150
00:13:15,546 --> 00:13:18,256
మీరు చీకటిలో జన్మించారు. మీరు కాదా?
151
00:13:21,510 --> 00:13:23,594
నేను ఆ స్థలాన్ని వదులుకున్నాను.
152
00:13:23,595 --> 00:13:27,265
చూస్తుంటే అనుకున్నాను
నీ తల్లి అంధకారంలో మునిగిపోయింది
153
00:13:27,266 --> 00:13:30,936
తగినంత హెచ్చరిక ఉంటుంది
మీరు సేవ చేసే ఇంటి కోసం.
154
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
నేను వారిని హెచ్చరించాను.
155
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
మనం ఏది అనుమతిస్తామో, మనం అవుతాము.
156
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
వారిని మళ్లీ హెచ్చరించండి,
157
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
లేదా సౌలును సేవించిన చీకటి
నిన్ను కూడా సేవిస్తుంది.
158
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
నా రాకుమారుడు.
159
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
కెజియా.
160
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- నేను వెంటనే రాణిని మేల్కొంటాను.
- లేదు.
161
00:14:53,685 --> 00:14:55,019
నా కుటుంబానికి చెప్పకు.
162
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
మా నాన్న చివరకు స్థిరపడ్డారు.
163
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
నేను అతనిని ఇబ్బంది పెట్టను.
164
00:14:59,858 --> 00:15:00,983
నన్ను చూడనివ్వండి.
165
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
నాకు ఒక వైద్యుడు తెలుసు.
166
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
అతను గిబియా కొండలలో ఉన్నాడు.
167
00:15:11,036 --> 00:15:13,955
నేను తరచుగా గాయపడ్డాను
నేను మీ కుటుంబానికి సేవ చేసే ముందు.
168
00:15:13,956 --> 00:15:16,583
అతను నన్ను ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు మరణం నుండి రక్షించాడు.
169
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.
170
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
నా రాజు.
అష్డోదు కొడుకు దాగోనోరు వచ్చాడు.
171
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
డాగోనోర్.
172
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
కృతజ్ఞతతో ఉండండి
మీరు కూర్చోవడానికి ఇంకా సింహాసనం ఉంది.
173
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
ప్రాణాలను పారద్రోలుతున్నారు
చాలా మంది పురుషులకు పరిణామాలు ఉన్నాయి.
174
00:18:03,250 --> 00:18:06,335
మీ తండ్రిని కోల్పోయినందుకు మేమంతా బాధపడ్డాం.
అతను మంచి రాజు.
175
00:18:06,336 --> 00:18:07,421
అతను ఉన్నాడా?
176
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
దుఃఖించవలసిన ముఖ్యమైన నష్టాలు మనకు ఉన్నాయి.
177
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- మనం వారిని ఓడించి ఉండాలి.
- మీ ప్లాన్ లోపభూయిష్టంగా ఉంది, ఆచిష్.
178
00:18:18,098 --> 00:18:19,473
నాకు దిగ్గజాలు ఉన్నారు.
179
00:18:19,474 --> 00:18:25,230
మ్-హ్మ్, మీరు వెనుక దాక్కున్నారు
మరియు అది మాకు ప్రతిదీ ఖర్చు.
180
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
పోట్లాడుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా?
181
00:18:29,776 --> 00:18:34,447
నేను వచ్చాను, ఓ విషయం చెప్పడానికి.
182
00:18:34,448 --> 00:18:35,908
అజోర్.
183
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
అప్పుడు మీరు తయారు చేయాలి.
184
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
మీకు సరైన ఆలోచన వచ్చింది.
185
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
మీరు కేవలం తప్పు ఆయుధాన్ని ఉపయోగించారు.
186
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
బ్లేడ్ చూడండి.
187
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
గుర్తు కాదు.
188
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
హెబ్రీయులను ఓడించడానికి కీ ఎప్పుడూ లేదు
మీ దిగ్గజం పరిమాణం లేదా బలం.
189
00:19:44,977 --> 00:19:47,354
అది అతని చేతిలోని కత్తి.
190
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
మనం ఇప్పుడు కాంస్య యుగంలో లేము.
191
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
విజయం ఇప్పుడు ఇనుము యొక్క ఫోర్జింగ్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
192
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
నువ్వు ఆ కత్తిని గొలియత్ కోసం సృష్టించినప్పుడు,
193
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
మీకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు
మీరు ఏమి చేసారు.
194
00:20:00,993 --> 00:20:03,786
ఫిలిష్తీయుల సైన్యాన్ని ఊహించుకోండి
195
00:20:03,787 --> 00:20:08,500
ప్రతి మనిషితో
ఇలాంటి ఆయుధాన్ని ప్రయోగిస్తున్నారు.
196
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
మాకు వ్యతిరేకంగా ఎవరూ నిలబడలేరు.
197
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
అదే నా ఉద్దేశ్యం.
198
00:20:31,190 --> 00:20:32,774
మీరు చివరకు మేల్కొన్నారు.
199
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
ఆ దారుణమైన విషయమేంటో చూద్దాం.
200
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
గత రాత్రి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది. సుగంధ ద్రవ్యము.
201
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
నేను... మీ పేర్లు అడగవచ్చా?
202
00:20:48,248 --> 00:20:49,874
నేను హీరామ్ని.
203
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
అది సారా, నా మనవరాలు
మరియు నా సహాయకుడు.
204
00:20:53,504 --> 00:20:56,881
ఆమె రోజంతా నన్ను అనుసరించేది
ఆమె అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు,
205
00:20:56,882 --> 00:20:59,550
శరీరం గురించి ప్రశ్నలు అడుగుతూ.
206
00:20:59,551 --> 00:21:02,804
ఇది ఎందుకు చేస్తుంది మరియు ఇది చేస్తుంది?
207
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
చాలా బాధించేది.
208
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
మేము దీనిని కూర్చుని వేచి ఉండనివ్వండి.
209
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
గాయం మరియు పట్టీలను శుభ్రం చేయండి.
210
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
చింతించకు. ఆమె చాలా మంచిది.
211
00:21:15,943 --> 00:21:17,735
నేను నిశితంగా పరిశీలిస్తే మీరు పట్టించుకోరా?
212
00:21:17,736 --> 00:21:19,988
నేను చింతిస్తున్నాను మా తాత
ఏదో తప్పిపోయి ఉండవచ్చు.
213
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
ఇది ఉత్తమం అని మీరు అనుకుంటే.
214
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
నేను చేస్తాను.
215
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
కెజియా ఎక్కడ ఉంది?
216
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
ఆమె రాజభవనానికి తిరిగి వచ్చింది.
217
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?
218
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
నేను బాణం తల యొక్క భాగాన్ని నమ్ముతున్నాను
ఇప్పటికీ మీలో నిక్షిప్తమై ఉంది.
219
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
ఇది బాధిస్తుంది.
220
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
అది నీలోనే ఉండిపోతే,
విషం వ్యాపిస్తుంది మరియు ...
221
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
నువ్వు చనిపోతావు.
222
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
ఎంత త్వరగా?
223
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
త్వరలో.
224
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయాలని భావిస్తున్నారు?
225
00:22:17,171 --> 00:22:21,090
ఇది ఒక సాధనం
నేను ప్రయోగాలు చేస్తున్నాను.
226
00:22:21,091 --> 00:22:23,176
మీకు కావాలి
అది నా లోపల అతుక్కుందా?
227
00:22:23,177 --> 00:22:24,886
ఇది కనిపించేంత చెడ్డది కాదు.
228
00:22:24,887 --> 00:22:28,222
వ-ప్రాంగులు బాణాన్ని పట్టుకుంటాయి,
ఆపై నేను దానిని బయటకు లాగుతాను.
229
00:22:28,223 --> 00:22:30,017
ఇది ఇంతకు ముందు పని చేసిందా?
230
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
బాగా, నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు
ముందు మానవుడి మీద.
231
00:22:41,069 --> 00:22:44,447
జోనాథన్, మీరు నన్ను విశ్వసించడానికి కారణం లేదు,
232
00:22:44,448 --> 00:22:46,909
కానీ నేను సంవత్సరాలు గడిపాను
ఈ సాధనాన్ని పరిపూర్ణం చేయడం
233
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
నా సోదరుడు చనిపోయిన తర్వాత
ఈ విధంగా ఒక బాణం గాయం.
234
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
ఇది మీ జీవితం.
235
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
మీరు నన్ను ప్రయత్నించడానికి అనుమతిస్తే నేను దానిని సేవ్ చేయగలనని నమ్ముతున్నాను.
236
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
అది చేయండి.
237
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
సరే.
238
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
లేదు!
239
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
పురుషులందరూ...
240
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
మంచి మనుషులు...
241
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
వారి సమయానికి ముందే చనిపోయారు.
242
00:24:01,441 --> 00:24:05,862
గొప్ప కారణాలు మరియు దేవుని సేవ,
మరియు ఇంకా నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు వారు లేరు.
243
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
మరియు నేను...
244
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
... వారి కుటుంబాలకు చెప్పడానికి నేను వెంటాడుతున్నాను
తమ ప్రియమైన వారు తిరిగి రాలేరని.
245
00:24:22,421 --> 00:24:25,631
అన్ని గాయాలలో నేను భరించాను
నేను చేసిన అన్ని యుద్ధాల నుండి,
246
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
ఇంతగా నన్ను ఎవరూ గాయపరచలేదు.
247
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
మరి ఈసారి...
248
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...దుఃఖించేది మా కుటుంబమే.
249
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
అతని చివరి మాటలు నీ కోసం, డేవిడ్.
250
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
అతను మీ గురించి గర్వపడ్డాడు.
251
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
నేను అలాగే.
252
00:25:04,421 --> 00:25:05,505
ఎలియాబ్...
253
00:25:07,549 --> 00:25:09,509
...నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయాలు ఉన్నాయి.
254
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
ఇది ఏమిటి?
255
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
జోయాబ్, నీకు మాతో ఏమి వ్యాపారం ఉంది?
శోకసంద్రంలో ఉన్నాం.
256
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
నన్ను క్షమించండి, జెస్సీ, మేము వచ్చాము
డేవిడ్ని తిరిగి ప్యాలెస్కి తీసుకెళ్లడానికి.
257
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
ఎస్కార్ట్? నేను-నాకు అర్థం కాలేదు.
258
00:25:49,508 --> 00:25:50,675
మీరు వారికి చెప్పలేదా?
259
00:25:50,676 --> 00:25:52,302
మాకు ఏమి చెప్పారు?
260
00:25:55,889 --> 00:25:59,225
సౌలు రాజు నీ కుమారుడిని చేసాడు
వెయ్యి మందితో కూడిన రాజ కమాండర్,
261
00:25:59,226 --> 00:26:00,310
నాతో సహా.
262
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
మీరు కూడా, ఎలియాబ్.
263
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- ఎలియాబ్.
- లేదు.
264
00:26:08,986 --> 00:26:12,488
ఎలియాబ్. ఎలియాబ్, వినండి. ఆపు! ఆపు!
265
00:26:12,489 --> 00:26:14,657
ఏలియాబ్, నీ కమాండర్ ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాడు.
266
00:26:14,658 --> 00:26:16,325
అతను నన్ను ఆపనివ్వండి.
267
00:26:16,326 --> 00:26:18,287
- ఎలియాబ్!
- జోయాబ్, అంతా బాగానే ఉంది.
268
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
ఎలియాబ్, వేచి ఉండండి. నా మాట వినండి.
269
00:26:22,624 --> 00:26:25,626
ఎలియాబ్. ఎలియాబ్, నేను మీతో మాట్లాడనివ్వండి.
270
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
మీరు ఎదుగుతున్న కొద్దీ మేము పడిపోతాము.
సరియైన తమ్ముడు?
271
00:26:31,925 --> 00:26:33,134
నేను దీన్ని ఎంచుకోలేదు.
272
00:26:33,135 --> 00:26:35,678
- ఇంకా, మీరు దానిని స్వీకరించండి.
- నేను అడిగినది చేస్తున్నాను.
273
00:26:35,679 --> 00:26:38,347
ఏళ్ల తరబడి కష్టపడ్డాను
మా కుటుంబాన్ని విడిపించేందుకు
274
00:26:38,348 --> 00:26:40,309
భారం నుండి
మీరు మాపైకి తెచ్చారు.
275
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
నాకు తెలుసు.
276
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
కాబట్టి నన్ను నా వంతు చేయనివ్వండి.
277
00:26:46,440 --> 00:26:48,441
మీరు దానిని ఎందుకు అంగీకరించలేరు?
278
00:26:48,442 --> 00:26:53,155
"ఎందుకు?" మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
279
00:26:55,240 --> 00:26:58,326
ఎలియాబ్.
280
00:26:58,327 --> 00:26:59,660
అందుకే.
281
00:27:05,959 --> 00:27:07,294
మీ నాయకుడు.
282
00:27:09,046 --> 00:27:11,005
లేవండి.
283
00:27:11,006 --> 00:27:13,842
అతన్ని చూడు. మా గొప్ప కమాండర్.
284
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను --
- ఎలియాబ్.
285
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
మీకు కావాలి
నాయకుడిగా ఉండాలా? లేచి నిలబడి నాతో పోరాడు.
286
00:27:23,810 --> 00:27:27,146
ఏం చేయబోతున్నారు
మీ స్లింగ్ లేకుండా, జెయింట్ స్లేయర్?
287
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
ఎలియాబ్. నేను-నన్ను క్షమించండి. నేను కోరుకున్నాను--
288
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
డేవిడ్, కింద ఉండు.
289
00:27:58,762 --> 00:28:00,054
యోవాబు, అతన్ని ఆపు.
290
00:28:00,055 --> 00:28:02,390
రండి. ఇప్పుడు నన్ను ఆజ్ఞాపించు తమ్ముడు.
291
00:28:02,391 --> 00:28:04,101
ఇప్పుడు నాకు ఆజ్ఞాపించు.
292
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
ఎలియాబ్!
293
00:28:12,276 --> 00:28:13,443
నీవు యోధుడవు.
294
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
మీరు కేవలం ఒక లక్కీ షాట్ పొందిన అబ్బాయి.
295
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
మేము ఈ రోజు మా సోదరుడిని సమాధి చేసాము,
296
00:28:20,492 --> 00:28:23,494
మరియు ఆదేశంలో మీతో
మేము ఇంకా వేలమందిని పాతిపెడతాము.
297
00:28:23,495 --> 00:28:26,831
కాబట్టి, లేదు, నేను నిన్ను అనుసరించను.
298
00:28:26,832 --> 00:28:30,586
ఎలియాబ్. అది చాలు.
299
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
అతన్ని వదిలేయండి.
300
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
వెళ్ళు!
301
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
ముందుకు సాగండి. మీరు చేయవలసినది చేయండి.
302
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
303
00:29:40,280 --> 00:29:41,739
హ్మ్.
304
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
ఊపిరి పీల్చుకోండి. బాగుంది. బాగుంది. నయోమి గురించి చెప్పండి.
305
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
ఏమిటి?
306
00:29:52,084 --> 00:29:55,086
మీరు నిద్రలో ఆమె పేరు చెబుతూనే ఉన్నారు.
307
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
జోనాథన్.
308
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
ఆమె గురించి చెప్పండి.
309
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
ఆమె నా హృదయాన్ని కలిగి ఉంది.
310
00:30:04,471 --> 00:30:07,849
నాకు 20 ఏళ్లు మాత్రమే.
311
00:30:07,850 --> 00:30:12,020
మిచ్మాష్లో జరిగిన నా మొదటి యుద్ధంలో విజయం సాధించాను.
312
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
కానీ నేను వెళ్ళినప్పుడు,
ఒక జబ్బు ఆమె కుటుంబాన్ని మొత్తం నాశనం చేసింది.
313
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
వారు అప్పటికే ఆమెను పాతిపెట్టినట్లు నేను కనుగొన్నాను.
314
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
నేనెప్పుడూ అపరాధ భావాన్ని కలిగి ఉన్నాను
నేను ఆమెతో అక్కడ లేను అని.
315
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
నన్ను క్షమించండి.
316
00:30:39,089 --> 00:30:40,173
నేను మళ్ళీ వెళ్ళాలి.
317
00:30:46,138 --> 00:30:47,722
ఓహ్, నాకు ఏదో అనిపిస్తుంది.
318
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
యల్దాటి, నా బిడ్డ.
319
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
నేను నీ గురించి చింతిస్తున్నాను, అహినోయామ్.
320
00:31:30,224 --> 00:31:31,599
ఎందుకు?
321
00:31:31,600 --> 00:31:33,894
నేను కట్టుబడి మరియు ఒంటరిగా కాదు.
322
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
మీరు కాదా?
323
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
నేను వాదించడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.
324
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
325
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
శామ్యూల్... అవి...
326
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
సౌలు తనను తాను విమోచించుకున్నాడు,
ఒక గొప్ప విజయం.
327
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
సవరణలు జరిగాయి.
328
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
దేవుడు చూడలేడా?
329
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
అన్నీ చూస్తాడు...
330
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
మనం ఎవరో చాలా ముఖ్యమైనది.
331
00:32:21,400 --> 00:32:23,818
ఉన్నది కాబట్టి
లేని గొప్ప విజయం
332
00:32:23,819 --> 00:32:26,905
లోపల ఒకటి ఉందని అర్థం కాదు.
333
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
సౌలు మారలేదని చెబుతున్నావా?
334
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
నేను అస్సలు ఏమీ అనడం లేదు.
అది నా విధి కాదు.
335
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
నేను చిన్నతనంలో...
336
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
భయంకరమైన తుఫాను మా గ్రామాన్ని తాకింది.
337
00:32:51,054 --> 00:32:53,724
నా ముద్దుల సోదరి...
338
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
మేము ఆమెను నది ఒడ్డున కనుగొన్నాము ...
339
00:33:02,065 --> 00:33:03,774
వరదతో కొట్టుకుపోయింది.
340
00:33:03,775 --> 00:33:05,277
జీవితానికి సంకేతం లేదు.
341
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
అంతే... ప్రార్థించాను.
342
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
నేను... ప్రార్థించాను.
343
00:33:21,793 --> 00:33:22,877
ఆపై, ఒక అద్భుతం.
344
00:33:22,878 --> 00:33:27,841
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంది మరియు మరణం నుండి తిరిగి వచ్చింది.
345
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
దేవుడు అలా చేయగలిగితే..
346
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
ఎవరినైనా తీసుకో...
... ఆపై వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి,
347
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
ఖచ్చితంగా అతను దీన్ని రద్దు చేయగలడు.
348
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
అతను చేయగలడు...
349
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
కానీ అతనికి లేదు.
350
00:34:18,433 --> 00:34:22,228
ఎష్బాల్. ఓహ్. అయ్యో, నేను తర్వాత తిరిగి వస్తాను.
351
00:34:22,229 --> 00:34:23,480
లేదు. ఏమిటి?
352
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
మీరు హౌండ్స్ మరియు నక్కలను ఆడాలనుకుంటున్నారా?
353
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
తప్పకుండా. ఎందుకు కాదు?
354
00:34:37,411 --> 00:34:38,744
మీకు వైన్ కావాలా?
355
00:34:38,745 --> 00:34:41,623
కాదు కాదు, ఇది ఇంద్రియాలను మబ్బు చేస్తుంది.
356
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
ఏష్... ఏమైంది నీకు?
357
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
మిరాబ్, నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను.
358
00:34:58,348 --> 00:35:03,019
నాకు సమయం కావాలి. నం.
359
00:35:03,020 --> 00:35:08,066
కనీసం ఇది చెప్పు,
తిరుగుబాటు చేసిన నా సోదరుడు తిరిగి వస్తాడా?
360
00:35:08,859 --> 00:35:10,443
తిరుగుబాటు అనేక రూపాలను తీసుకుంటుంది.
361
00:35:10,444 --> 00:35:14,698
సరదా అన్నయ్యా అప్పుడు?
మీరు లేకుండా భయంకరంగా నీరసంగా ఉంది.
362
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను, మీరాబ్.
363
00:35:23,040 --> 00:35:25,709
ఇప్పుడు, వెళ్ళు. ఇది మీ ఎత్తుగడ.
364
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
కాబట్టి, నేను తండ్రిని వింటాను
మీ నుండి ఒక వివాహాన్ని తీసివేసింది.
365
00:35:32,716 --> 00:35:36,135
అది నిజమే.
366
00:35:36,136 --> 00:35:39,722
యూదా నుండి జోర్డాన్? నిజమేనా?
367
00:35:39,723 --> 00:35:40,848
అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు.
368
00:35:40,849 --> 00:35:42,433
కాదా? మీరాబ్ ప్రేమలో పడ్డారా?
369
00:35:42,434 --> 00:35:45,521
లేదు, నేను ప్రేమలో లేను.
370
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
అతను నాకు తెలియదు.
371
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
కానీ నేను అతనిని ఇష్టపడ్డాను.
372
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
మరియు మీకు తెలుసా, ఇది ఒక క్షణం బాగుంది
373
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
ఒక మంచి మనిషితో జీవితాన్ని ఊహించుకోవడం.
374
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
బహుశా సంతోషంగా ఉండండి.
375
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
సంతోషమా? మీరు?
376
00:36:11,964 --> 00:36:13,089
కుడి.
377
00:36:13,090 --> 00:36:14,675
నాకు బాగా తెలిసి వుండాలి.
378
00:36:15,300 --> 00:36:16,926
ఏదీ నన్ను ఉద్దేశించినది కాదు.
379
00:36:16,927 --> 00:36:18,386
ఇది మైచల్ కోసం.
380
00:36:18,387 --> 00:36:19,930
బహుశా మంచి కారణం కోసం.
381
00:36:20,806 --> 00:36:23,307
ఆమె అద్భుతమైనది,
382
00:36:23,308 --> 00:36:26,353
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ నాశనం చేయగలను.
383
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
ఇది నేను ప్రసిద్ధి చెందినది.
384
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
ఎందుకు అలా చేస్తారు?
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు తగ్గించుకుంటారు?
385
00:36:36,530 --> 00:36:38,865
బహుశా జోనాథన్ మరియు మైచల్
వారు కోరుకున్నవన్నీ పొందండి
386
00:36:38,866 --> 00:36:40,950
ఎందుకంటే వారు దానికి అర్హులని నమ్ముతున్నారా?
387
00:36:40,951 --> 00:36:45,372
మీరు మరియు నేను సంకెళ్ళు వేయబడినప్పుడు
మనం ఎప్పటికీ అనర్హులం అని మా నమ్మకం.
388
00:36:47,040 --> 00:36:49,041
మేము యోగ్యులం, మీరాబ్.
389
00:36:49,042 --> 00:36:50,668
మేము ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాము.
390
00:36:50,669 --> 00:36:55,549
మరియు మీరు దానిని నిజంగా విశ్వసిస్తే,
మీరు ఏమి అడుగుతారు?
391
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
శామ్యూల్.
392
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
నేను ఎలా వేచి ఉన్నాను
ఈ క్షణం కోసం.
393
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
మీరు ఎవరు?
394
00:37:12,566 --> 00:37:13,900
నేను ఎవరు?
395
00:37:15,068 --> 00:37:19,114
నేను డోయెగ్, ఎదోమీయుడను.
396
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
కానీ నువ్వు నాకు అతీతుడవు.
397
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
నేను కనుగొనడానికి పని చేసాను
అభిషిక్తుని పేరు.
398
00:37:29,249 --> 00:37:34,504
నీ ప్రాణం తీసినా..
అది మీ శిష్యరికం చేసినట్లే.
399
00:37:35,839 --> 00:37:39,176
అతని పేరు ఏమిటి, మీ అప్రెంటిస్?
400
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
నాకు అతని అరుపులు మాత్రమే గుర్తున్నాయి.
401
00:37:45,140 --> 00:37:47,725
సిలాస్ అతని పేరు.
402
00:37:47,726 --> 00:37:49,228
సిలాస్.
403
00:37:50,187 --> 00:37:55,107
చెప్పు, నిజమేనా
మీరు మీ జుట్టును ఎప్పుడూ కత్తిరించుకోలేదా?
404
00:37:55,108 --> 00:37:59,696
అది మీ దేవునికి ఏదో ఒకవిధంగా పవిత్రమైనదని?
405
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
బహుశా మనం అక్కడ ప్రారంభించాలి.
406
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
ఇంకో పేరు కూడా ఉంది.
407
00:38:08,372 --> 00:38:09,497
హ్మ్?
408
00:38:09,498 --> 00:38:13,293
మీరు తరచుగా కలలు కనే మరో పేరు.
409
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
తిమ్నా.
410
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
ఏమిటి?
411
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
మీరు ఏమి చెప్పారు?
412
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
తిమ్నా. మీ అమ్మ పేరు.
413
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
మీరు చూడండి,
414
00:38:31,353 --> 00:38:34,146
మీరు నాకు అంతగా తెలియనివారు కాదు
415
00:38:34,147 --> 00:38:37,401
మరియు మీరు అనుకున్నట్లుగా దేవునికి.
416
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
మీ తల్లి తిమ్నా,
417
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
నీ తండ్రి చేతిలో చనిపోయాడు
418
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
మీరు భయపడ్డారు. మీరు చేయలేదా?
419
00:38:50,706 --> 00:38:52,707
మెట్ల క్రింద.
420
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
- ఊహూ.
421
00:38:59,173 --> 00:39:03,176
మరియు తరువాత,
మీకు ఇంకేదో అనిపించింది, కాదా?
422
00:39:03,177 --> 00:39:07,471
మీరు ఇప్పటికీ మండుతున్న ఉత్సుకతను అనుభవించారు.
423
00:39:07,472 --> 00:39:09,141
అది నీలోనే మండుతుంది.
424
00:39:09,933 --> 00:39:15,021
మరియు మరణంతో మీ ముట్టడి ప్రారంభమైంది.
425
00:39:16,899 --> 00:39:20,818
దేవా, అతను నిన్ను ఎత్తగలిగాడు
ఆ చీకటి ప్రదేశం నుండి
426
00:39:20,819 --> 00:39:22,236
కానీ మీరు అతనిని విడిచిపెట్టారు,
427
00:39:22,237 --> 00:39:25,364
మరియు మీరు మరింత లోతైన నీడలకు మారారు.
428
00:39:25,365 --> 00:39:28,243
కాబట్టి, డోగ్,
429
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
తిమ్నా కుమారుడు,
430
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
ఎదోమైట్...
431
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
మీకు సహాయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించండి.
432
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
ఈ స్థలం ఏమిటి?
433
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
మీరు మరణంలో చిక్కుకున్నారు
మీరు చాలా మంది వ్యక్తులకు తీసుకువచ్చారు...
434
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
మరియు మీరు అక్కడే ఉంటారు.
435
00:40:08,909 --> 00:40:11,203
దేవుడు మనకు విజయాన్ని ఇచ్చాడు
436
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
మరియు మాకు ఒక కొత్త కొడుకును అనుగ్రహించాడు
మరియు ఛాంపియన్.
437
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
నాలాగే ఒక సాధారణ గొర్రెల కాపరి.
438
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
అవును.
439
00:40:25,634 --> 00:40:27,886
గొప్ప విజయం.
440
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
కానీ మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
డేవిడ్ సైన్యానికి నాయకత్వం వహించగలడా?
441
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
డేవిడ్ను ఉపయోగించడం తెలివైన పని
మా ప్రజలను ఏకం చేయడానికి.
442
00:40:38,564 --> 00:40:41,023
వారు అతనిని ప్రేమిస్తారు. అతను వారికి స్ఫూర్తిని ఇస్తాడు.
443
00:40:41,024 --> 00:40:43,819
- అతను నాకు స్ఫూర్తినిచ్చాడు.
- మీరు వారికి స్ఫూర్తినిస్తారు.
444
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
మీరు.
445
00:40:53,078 --> 00:40:56,789
బహుశా వేచి ఉండటం తెలివైన పని.
446
00:40:56,790 --> 00:40:57,875
వేచి ఉండాలా?
447
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
పెళ్లి ప్రకటన కోసం.
448
00:41:00,919 --> 00:41:04,213
డేవిడ్కి మరింత సమయం ఇవ్వండి
తనను తాను బాగా నిరూపించుకోవడానికి.
449
00:41:04,214 --> 00:41:06,841
తనను తాను నిరూపించుకోవాలా?
450
00:41:06,842 --> 00:41:10,012
ఒక రాక్షసుడిని చంపడం కంటే ఎక్కువ?
451
00:41:11,680 --> 00:41:14,974
మీరు మైచల్ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
అడ్రియల్ అబ్బాయిలలో ఒకరికి
452
00:41:14,975 --> 00:41:17,060
తమను తాము నిరూపించుకోకుండా.
453
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
అడ్రియల్ ఒక శక్తివంతమైన నాయకుడు
మరియు అవసరమైన కూటమి.
454
00:41:24,568 --> 00:41:29,614
డేవిడ్ ఒక సామాన్యుడి బాస్టర్డ్ బిడ్డ.
455
00:41:29,615 --> 00:41:34,995
అహినోయం, నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
మీరు నన్ను ఎందుకు సవాలు చేయాలి?
456
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
మాకు ఇక వైన్ అవసరం లేదు. మమ్మల్ని వదిలేయండి.
457
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
మీరు డేవిడ్ను నమ్మకపోతే,
458
00:42:07,486 --> 00:42:08,694
మీరు నన్ను నమ్మరు.
459
00:42:08,695 --> 00:42:10,531
అయితే నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
460
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
రండి. నాతో కూర్చో.
461
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
నా రాజు.
మీరు చూడవలసిన విషయం ఉంది.
462
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
అది ఏమిటి, అబ్నేర్?
463
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
దయచేసి రండి.
464
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
ఆయన ఎవరికీ స్పందించడం లేదు.
465
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
అతను మీలాగే చిక్కుకున్నాడని నేను భయపడుతున్నాను.
466
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
మరియు శామ్యూల్?
467
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
పోయింది.
468
00:42:43,188 --> 00:42:46,440
ఏం మూర్ఖుడు డోగ్ని ఆదేశించాడు
ప్రవక్తను బెదిరించాలా?
469
00:42:46,441 --> 00:42:48,819
మరి దీని గురించి నాకు ఎందుకు అవగాహన కల్పించలేదు?
470
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
నేను ఆశించాను
బెదిరింపు అవసరం లేదు.
471
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
మీ చేతులను శుభ్రంగా ఉంచుకోవడం మంచిది.
472
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
ఒకేసారి శామ్యూల్ని కనుగొనండి.
473
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
డేవిడ్, చింతించకు.
474
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
అతని చేతులు గాయపడతాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ ముఖం కంటే ఎక్కువ.
475
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
ఎలియాబ్, ఏదైనా ఉందా
మీరు మీ సోదరుడికి చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
476
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
అది జోనాథన్ కత్తి.
477
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
అవును, అతను నాకు ఇచ్చాడు.
478
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
అవ్వ.
479
00:43:42,915 --> 00:43:48,211
నా కోసం ఆ గొర్రెలను జాగ్రత్తగా చూసుకో.
మరియు సబా కూడా.
480
00:43:48,212 --> 00:43:49,296
ప్రామిస్.
481
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
482
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
నేను రాజు కుటుంబంలో చేర్చబడ్డాను.
483
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
కాబట్టి, కొంతకాలం కాదు.
484
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
నేను యువరాణి మైచల్ని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
485
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
మా యూనియన్ ద్వారా నేను అనుకుంటున్నాను,
నేను శాంతితో సింహాసనానికి నా మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
486
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
మీరు సరైనవారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
487
00:44:21,036 --> 00:44:25,081
డేవిడ్, నేను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు
ఇశ్రాయేలుకు ఒక రాజు ఉండాలి...
488
00:44:25,082 --> 00:44:28,836
కానీ అది నిజంగా దేవుని చిత్తమైతే,
489
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
అది మీరే కావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
490
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
నువ్వు క్షేమంగా ఉంటావని వాగ్దానం చేయండి.
491
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
ప్రభువు నాతో ఉన్నాడు.
492
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.
493
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
సిద్ధమా, కమాండర్?
494
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
ఇక్కడ.
495
00:44:54,319 --> 00:44:56,737
ధన్యవాదాలు. నేను ఇంకా దానికి అలవాటు పడిపోతున్నాను.
496
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
వీడ్కోలు, తండ్రి.
497
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"కమాండర్ డేవిడ్," బాగుంది.
498
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
డేవిడ్, వావ్. అది మీ గుర్రా?
499
00:45:13,338 --> 00:45:14,505
మ్మ్మ్మ్.
500
00:45:14,506 --> 00:45:17,341
నేను మీ కొత్త ఆజ్ఞను అనుభవిస్తున్నాను
నా దృష్టిని తీసుకువస్తుంది
501
00:45:17,342 --> 00:45:18,427
చాలా మంది మంచి స్త్రీలు.
502
00:45:19,344 --> 00:45:21,137
- మీరు తిరిగి ప్రయాణించాలనుకుంటున్నారా?
- ఆహ్, మీరు ఆఫర్ చేస్తుంటే.
503
00:45:21,138 --> 00:45:23,974
లేదు. మేము నడవడానికి ఇష్టపడతాము.
504
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
వెళ్దాం.
505
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
వెళ్ళు.
506
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
మీరు నడవాలనుకుంటున్నారా?
507
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
అవును, నేను నడవాలనుకుంటున్నాను.
508
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
మిరాబ్, ఊహించని ఆశ్చర్యం.
509
00:46:42,261 --> 00:46:43,594
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
510
00:46:43,595 --> 00:46:45,514
నువ్వు నిజంగా నా కూతురివి.
511
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
రండి. కూర్చోండి.
512
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
మీకు వైన్ కావాలా?
513
00:46:58,610 --> 00:47:00,695
లేదు, ఇది ఇంద్రియాలను మబ్బు చేస్తుంది.
514
00:47:00,696 --> 00:47:02,656
అవునూ, అది కాదా?
515
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నది ఏమిటి?
516
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
యుద్ధం యొక్క పీడకలలు?
517
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
నం.
518
00:47:16,211 --> 00:47:20,548
నువ్వు నా నుండి జీవితాన్ని దూరం చేసినప్పుడు,
519
00:47:20,549 --> 00:47:25,553
వివాహం, ఇది నిజంగా బాధాకరమైనది.
520
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానో మీరు చూశారని అనుకున్నాను.
521
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
నా స్వీట్. మీకు తెలుసా, నేను నేనే కాదు.
522
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
నాకు తెలుసు.
523
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
మరియు అందుకే
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.
524
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
ఇందులో ఒక మార్గం ఉంది
నేను ఈ రాజ్యానికి, ఈ ఇంటికి సేవ చేయగలను.
525
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
మీ ఇల్లు, నా రాజు.
526
00:48:09,806 --> 00:48:13,226
నేను ఇజ్రాయెల్ రాజును ధిక్కరిస్తాను.
527
00:48:13,227 --> 00:48:16,354
నేను ఇజ్రాయెల్ దేవుడిని ధిక్కరిస్తున్నాను.
528
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
ఈ కత్తి. అది శపించబడిందని నేను భయపడుతున్నాను.
అది రాజు దగ్గర వద్దు.
529
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
మీరు దానిని నోబ్కి తీసుకువెళ్లండి, మీరు దానిని దాచండి
ఇతర పవిత్ర వస్తువులు. అవునా?
530
00:49:02,359 --> 00:49:03,734
అవును, కమాండర్.
531
00:49:03,735 --> 00:49:04,820
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకు.
532
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
వెళ్ళు.
533
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- హలో, తండ్రి.
- హలో, నా కొడుకు.
534
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
ఇది ఏమిటి?
535
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
ఇది ఏదో ఉంది
చూడకూడనిది.
536
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
ఉదయం.
537
00:50:10,928 --> 00:50:12,678
మీరు చాలా బాగా కనిపిస్తున్నారు.
538
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
మీరు ఎలా ఫీలవుతున్నారు సోదరా?
539
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
540
00:50:20,979 --> 00:50:22,688
కెజియా ఆందోళన చెందారు.
541
00:50:22,689 --> 00:50:25,775
చింతించకండి, నేను మీ రహస్యాన్ని ఉంచుతాను.
542
00:50:25,776 --> 00:50:30,656
ఎష్బాల్ రాత్రంతా నీ పక్కనే కూర్చున్నాడు
మీ జ్వరం విరిగిపోయే వరకు వేచి ఉంది.
543
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
ఓహ్, బహుశా అతను కేవలం ఉంది
నేను చనిపోయే వరకు వేచి ఉంది.
544
00:50:34,535 --> 00:50:36,911
చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను. అతను నన్ను ఎప్పటికీ నమ్మడు.
545
00:50:39,122 --> 00:50:42,416
అయ్యో, రాత్రంతా నా తమ్ముడు నిన్ను ఆకర్షిస్తున్నాడా?
అతను అందులో మంచివాడు.
546
00:50:42,417 --> 00:50:46,879
అతను మీ గురించి మాత్రమే మాట్లాడాడు.
మీరు మీ కుటుంబం కోసం ఎంత చేసారు.
547
00:50:50,300 --> 00:50:52,176
నేను రాజభవనానికి తిరిగి రావాలి.
548
00:50:52,177 --> 00:50:53,344
నెమ్మదిగా.
549
00:50:55,556 --> 00:50:57,641
- నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.
- సరే, ఇక్కడే ఉండు.
550
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.
551
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
మరియు, మీ కంపెనీ కోసం.
552
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
అయ్యో, అది, ఊ... స్పష్టంగా ఉంది
మీరు పూర్తిగా కోలుకోలేదు.
553
00:51:24,001 --> 00:51:27,545
బహుశా, సారా,
మీరు మాతో పాటు రాజభవనానికి తిరిగి రావాలి
554
00:51:27,546 --> 00:51:29,464
రాజుగారి వ్యక్తిగత వైద్యునిగా.
555
00:51:30,174 --> 00:51:31,632
ఇది కాదో నాకు తెలియదు -
556
00:51:31,633 --> 00:51:35,929
నేను అభినందిస్తాను
మీ సంరక్షణ మరియు నైపుణ్యం.
557
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
నన్ను క్షమించండి, ఇది నా ఇల్లు.
నేను ఇక్కడ కావాలి.
558
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
అయితే.
559
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
నేను మీకు కొన్ని సామాగ్రి తెస్తాను.
560
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
బాగా, నేను ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది. నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరు మళ్ళీ ఒక స్త్రీ వైపు చూడాలని.
561
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
వెనక్కి నిలబడు.
562
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
వెనక్కి నిలబడు. వెనక్కి నిలబడు.
563
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
మీరు బాగున్నారా?
564
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
మా నాన్న అందరినీ సమావేశపరిచారు
సింహాసన గదిలో.
565
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
ప్రత్యేక ప్రకటన వచ్చింది.
రండి.
566
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
నా రాజు, నన్ను అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు
ఇంటికి తిరిగి వచ్చి నా సోదరుడిని బాధపెట్టడానికి.
567
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
డేవిడ్, మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
568
00:53:28,125 --> 00:53:31,294
ఈ ఇంటికి కట్టుబడి ఉండటానికి మీరు ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నారా,
569
00:53:31,295 --> 00:53:33,629
మనుషులకు కమాండర్గా ఉండటానికి,
570
00:53:33,630 --> 00:53:37,301
మీ జీవితాన్ని అంకితం చేయడానికి
మీ రాజు సేవలో?
571
00:53:43,473 --> 00:53:46,851
నా హృదయంలో నా స్థానం ఇక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు.
572
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
నేను మీ ప్రతిజ్ఞను అంగీకరిస్తున్నాను,
573
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
మరియు బహుమతిగా...
574
00:53:58,197 --> 00:54:01,407
నేను మీకు నా అందమైన కుమార్తెను అందిస్తున్నాను
వివాహం లో.
575
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
మిరాబ్.