1 00:00:31,699 --> 00:00:35,136 * 2 00:00:35,203 --> 00:00:42,210 * ahora háganoslo saber tu sirviente * 3 00:00:42,276 --> 00:00:50,384 *partir en paz 4 00:00:50,451 --> 00:00:56,524 *según 5 00:00:56,590 --> 00:01:03,131 * tu palabra 6 00:01:04,232 --> 00:01:08,035 * señor 7 00:01:08,102 --> 00:01:15,676 * ahora háganoslo saber tu sirviente * 8 00:01:15,743 --> 00:01:23,451 *partir en paz 9 00:01:23,517 --> 00:01:29,857 *según 10 00:01:29,923 --> 00:01:35,529 * tu palabra 11 00:01:36,864 --> 00:01:41,001 * mis ojos han visto 12 00:01:41,068 --> 00:01:47,375 * tu salvación 13 00:01:47,441 --> 00:01:52,380 * que has comenzado 14 00:01:52,446 --> 00:02:04,558 * 15 00:02:04,625 --> 00:02:10,164 * 16 00:02:19,607 --> 00:02:24,245 * 17 00:02:24,312 --> 00:02:34,021 * 18 00:02:49,503 --> 00:02:51,439 Escúchame, satanás. 19 00:02:51,505 --> 00:02:56,410 * 20 00:02:57,978 --> 00:03:02,716 * *según 21 00:03:04,151 --> 00:03:09,890 * tu palabra 22 00:03:09,957 --> 00:03:11,892 ¿Sara? 23 00:03:11,959 --> 00:03:14,127 * mis ojos han visto 24 00:03:14,194 --> 00:03:15,796 ¡Dios mío! ¡No! 25 00:03:15,863 --> 00:03:20,067 *tu salvación* ¡no! ¡No! 26 00:03:20,133 --> 00:03:22,102 ¡No! 27 00:03:22,169 --> 00:03:24,405 * 28 00:03:30,578 --> 00:03:33,281 * toma mi alma, satanás. 29 00:03:33,347 --> 00:03:35,115 Escúchame, por favor. 30 00:03:37,318 --> 00:03:40,788 * encontrado en esa caja del pecado 31 00:03:40,854 --> 00:03:42,823 * no me arrepiento 32 00:03:42,890 --> 00:03:46,159 * abrasador y ardiente Extrañaré tus manos * 33 00:03:47,528 --> 00:03:49,963 * tan húmedo y brillante 34 00:03:50,030 --> 00:03:51,765 ¡Jeremy! 35 00:03:51,832 --> 00:03:53,801 *eres mi niño vietnamita * 36 00:03:55,503 --> 00:03:57,204 * besa mis cicatrices jeremy! 37 00:04:00,073 --> 00:04:03,477 * si, lo hago 38 00:04:03,544 --> 00:04:05,913 * 39 00:04:05,979 --> 00:04:07,515 Dios mío. 40 00:04:09,750 --> 00:04:11,985 * si, lo hago ¡no! 41 00:04:12,052 --> 00:04:15,423 * quiero ir al infierno * 42 00:04:15,489 --> 00:04:19,593 ¡No! ¡No! * ahora, ahora, ahora 43 00:04:19,660 --> 00:04:22,363 * quiero ir al infierno * 44 00:06:26,119 --> 00:06:28,722 La conversación. 45 00:06:28,789 --> 00:06:31,024 Gene hackman. Bonnie y clyde. 46 00:06:31,091 --> 00:06:34,495 Regina, cariño, Nombra otro actor en Bonnie y Clyde. 47 00:06:34,562 --> 00:06:37,230 * 48 00:06:37,297 --> 00:06:39,232 No tengo ni idea. 49 00:06:39,299 --> 00:06:41,502 Oh, esa es una buena película. Deberías ver eso. 50 00:06:41,569 --> 00:06:43,537 Eh, faye dunaway. Barrio chino. 51 00:06:43,604 --> 00:06:45,573 Jack nicholson. Brujas de Eastwick. 52 00:06:45,639 --> 00:06:49,076 Cher. Ahí tienes. ¿En qué más ha estado cher? 53 00:06:49,142 --> 00:06:52,680 Beavis y trasero no es justo. Eso es televisión. 54 00:06:52,746 --> 00:06:54,347 Es el juego de la película. 55 00:06:54,414 --> 00:06:57,084 ¿Ninguna otra querida? 56 00:06:57,150 --> 00:06:59,319 Bien, ¿qué pasa ¿Otro jack nicholson? 57 00:06:59,386 --> 00:07:01,589 Lo sé. El brillo. 58 00:07:01,655 --> 00:07:03,524 Oh, oh. Película de miedo. 59 00:07:03,591 --> 00:07:06,994 Redrum. ¡Redrum! ¡Redrum! 60 00:07:07,060 --> 00:07:09,229 Rojo... 61 00:07:09,296 --> 00:07:12,032 ¡Redrum! Estaré en el muelle vomitando. 62 00:07:28,415 --> 00:07:31,852 Entonces, um, ¿todavía vamos a volver mañana por la noche? 63 00:07:31,919 --> 00:07:34,087 Sí. Fresco. 64 00:07:34,154 --> 00:07:36,223 ¿Por qué? Porque, um, 65 00:07:36,289 --> 00:07:39,627 Linda consiguió estas entradas geniales para esto. nuevo delirio, y son difíciles de conseguir. 66 00:07:39,693 --> 00:07:41,629 Mmm. No, no, no. 67 00:07:41,695 --> 00:07:43,797 no estoy muy interesado en la escena rave. Lo siento. 68 00:07:43,864 --> 00:07:45,933 ¿Qué escena? Es sólo un concierto, ¿verdad? 69 00:07:45,999 --> 00:07:48,201 No por lo que he oído. Eh... 70 00:07:48,268 --> 00:07:51,138 Todo el mundo está despierto toda la noche. recibir críticas por cosas nuevas. No, no lo somos. 71 00:07:51,204 --> 00:07:53,206 Papá, no... no tienes idea. No es genial. 72 00:07:53,273 --> 00:07:55,509 no sabes que estás hablando. 73 00:07:55,576 --> 00:07:58,979 Papá, me voy. Tengo casi 16 años. ¿Regina? 74 00:07:59,046 --> 00:08:01,048 Puedo hacer lo que... regina! 75 00:08:01,114 --> 00:08:04,184 - No irás. - Esto es ridículo, ¿sabes? 76 00:08:04,251 --> 00:08:07,154 - Nunca me dejaste hacer nada. - Eso no es cierto, cariño. 77 00:08:07,220 --> 00:08:09,189 Dios, olvídalo, ¿Está bien? ¡Olvídalo! 78 00:08:16,930 --> 00:08:19,700 Cariño, cariño, cariño. 79 00:08:21,669 --> 00:08:25,238 Tienes que relajarte con ella, ¿sabes? Ella es casi una adulta. 80 00:08:26,807 --> 00:08:28,776 Pero no queremos perder otro hijo. 81 00:08:30,443 --> 00:08:32,379 No puedo hacerlo. 82 00:08:36,684 --> 00:08:38,619 Lo sé. 83 00:08:40,353 --> 00:08:43,791 Ey. vamos a Supera esto, ¿sabes? 84 00:08:45,325 --> 00:08:48,495 Tal vez no en esta vida, pero 85 00:08:48,562 --> 00:08:50,497 Pero lo haremos. 86 00:08:50,564 --> 00:08:54,568 * ¡oh, oh, oh! 87 00:08:54,635 --> 00:08:56,904 * ¡No esa canción otra vez! 88 00:08:58,505 --> 00:09:01,742 tal vez deberíamos regresa esta noche. 89 00:09:01,809 --> 00:09:04,077 ¿En realidad? Bueno... 90 00:09:04,144 --> 00:09:06,313 * 91 00:09:06,379 --> 00:09:08,381 Sí. Sí. 92 00:09:08,448 --> 00:09:13,253 * 93 00:09:13,320 --> 00:09:23,263 * 94 00:09:26,834 --> 00:09:30,971 * y yo dormiré en tus brazos * 95 00:09:31,038 --> 00:09:35,275 * estaré en tus brazos 96 00:09:35,342 --> 00:09:38,311 * te amaré en tus sueños * 97 00:09:38,378 --> 00:09:43,817 * así que por favor inténtalo para tenerme en tus brazos* 98 00:10:00,934 --> 00:10:05,873 * 99 00:10:44,444 --> 00:10:46,947 ¡Eclosiona! ¡Estar atento! ¡No! 100 00:11:00,994 --> 00:11:04,031 ¡Jesús! Regina, ¿estás bien? 101 00:11:04,097 --> 00:11:06,433 ¿Estás bien? Oh, Jesús. ¡Mamá! No te muevas. 102 00:11:06,499 --> 00:11:08,435 Oh, hombre. 103 00:11:08,501 --> 00:11:12,439 ¡Ay dios mío! ¡Está tan abajo! 104 00:11:12,505 --> 00:11:15,843 - Oh, Jesús. Bueno. 105 00:11:15,909 --> 00:11:16,910 ¿Qué vamos a hacer? 106 00:11:16,977 --> 00:11:18,011 lindsey, Abre tu puerta lentamente. 107 00:11:18,078 --> 00:11:20,080 - Ustedes salgan primero. 108 00:11:21,148 --> 00:11:23,483 Está atascado. 109 00:11:23,550 --> 00:11:25,853 ¡No! 110 00:11:28,588 --> 00:11:30,590 regina, sube hacia mí. 111 00:11:30,657 --> 00:11:33,861 No puedo. Sí, puedes. Aquí. 112 00:11:35,662 --> 00:11:37,597 Dame tu mano. Vamos. 113 00:11:37,664 --> 00:11:39,867 No dejaré que te lastimes. Vamos, cariño. Vamos. 114 00:11:39,933 --> 00:11:43,436 Ven aquí. Aquí vamos. Eso es todo. 115 00:11:43,503 --> 00:11:45,806 Está bien, está bien. Cuidadoso. 116 00:11:49,509 --> 00:11:52,345 Tu turno. Ven aquí. 117 00:11:57,550 --> 00:12:00,754 ¡Mamá! ¡Ayuda! ¡Consigue ayuda! 118 00:12:07,294 --> 00:12:09,229 ¡Oh! 119 00:12:17,004 --> 00:12:19,506 ¡Oh! ¡Escotilla! ¡Escotilla! 120 00:12:19,572 --> 00:12:22,075 ¡Despierta, por favor! ¡Despertar! 121 00:12:25,345 --> 00:12:27,280 Oh. ¡Ay dios mío! 122 00:12:27,347 --> 00:12:29,582 ¡Oh... oh... oh! 123 00:12:44,531 --> 00:12:47,667 ¡Dios mío! ¡Oh! 124 00:12:51,839 --> 00:12:54,074 ¡Escotilla! 125 00:12:54,141 --> 00:12:56,209 Vamos. Vamos. 126 00:13:03,083 --> 00:13:06,386 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 127 00:13:18,665 --> 00:13:21,935 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 128 00:13:32,379 --> 00:13:35,949 Te entendí. Vamos. ¡Escotilla! 129 00:13:38,418 --> 00:13:41,388 ¡Escotilla! ¡Escotilla! 130 00:14:13,186 --> 00:14:17,090 ¡Oh! ¡Oh! 131 00:14:17,157 --> 00:14:20,093 ¡Ah! ¡Ahhh! 132 00:14:27,200 --> 00:14:29,669 ¡Ahí abajo! ¿Los ves? 133 00:14:29,736 --> 00:14:32,372 Consigue algunas luces ahí abajo! ¡Son ellos! 134 00:14:32,439 --> 00:14:34,474 volver a subir ¡Y coge la cesta! 135 00:14:47,254 --> 00:14:50,857 Aún fijo y dilatado. Sin cambios en el patrón. 136 00:14:50,924 --> 00:14:53,393 ¿Está listo el carro de emergencia? Sí, doctor. 137 00:14:53,460 --> 00:14:56,663 Bien. Necesitamos vasodilatadores. Ponte una vía intravenosa. 138 00:14:58,798 --> 00:15:01,101 Cortar. 139 00:15:01,168 --> 00:15:03,670 Sin cambios en el patrón. 140 00:15:03,736 --> 00:15:06,173 Más muerto que elvis. 141 00:15:13,346 --> 00:15:15,949 Traigamoslo de vuelta. Dame un poco de preparación aquí. Gotas. 142 00:15:16,016 --> 00:15:21,021 ¿Estás seguro de que quieres revivir? ¿Él después de 120 minutos abajo? 143 00:15:21,088 --> 00:15:22,389 Se hacen registros estar roto. 144 00:15:22,455 --> 00:15:24,657 ambos recordamos lo que pasó la última vez. 145 00:15:32,665 --> 00:15:34,801 La adrenalina cardíaca. 146 00:15:38,505 --> 00:15:41,074 Está a 89 grados. Llévalo hasta 99. 147 00:15:41,141 --> 00:15:44,344 Llévalo hasta 99, lentamente. 148 00:15:44,411 --> 00:15:47,414 Vamos, harrison. Ayúdame aquí. 149 00:16:01,061 --> 00:16:03,663 el esta respondiendo A la adrenalina, doctor. 150 00:16:03,730 --> 00:16:05,432 - Desfibrilación. - Hazlo. 151 00:16:05,498 --> 00:16:07,434 Almohadillas. 152 00:16:11,138 --> 00:16:14,507 Ahhh. 153 00:16:16,476 --> 00:16:19,412 Papá. 154 00:16:20,513 --> 00:16:22,915 Cargue a 200. 155 00:16:25,552 --> 00:16:28,755 Es hermoso. 156 00:16:32,059 --> 00:16:35,162 Ven conmigo, papi. 157 00:16:36,829 --> 00:16:39,566 Te amo, papi. 158 00:16:39,632 --> 00:16:41,901 Avanzando a 130. 159 00:16:41,968 --> 00:16:43,470 Cargado. 160 00:16:45,572 --> 00:16:47,140 Claro. 161 00:17:00,687 --> 00:17:03,523 Carga a 360. 162 00:17:03,590 --> 00:17:05,858 Cargado. Claro. 163 00:17:25,745 --> 00:17:28,047 - Ahí está. 164 00:17:28,115 --> 00:17:34,954 Felicitaciones, médico. 165 00:17:36,022 --> 00:17:38,057 Tiene signos vitales decentes. 166 00:17:38,125 --> 00:17:40,193 Hazle un análisis de sangre. y un EEG. 167 00:17:47,467 --> 00:17:50,803 Dr. Perkins, por favor llame... buenos días, sra. Harrison. 168 00:17:50,870 --> 00:17:53,373 Mi nombre es dr. Nyebern. 169 00:18:04,184 --> 00:18:07,387 Le hemos dado a su hija un sedante suave. pero ella debería estar bien. 170 00:18:09,989 --> 00:18:12,058 Mi marido está muerto. 171 00:18:13,193 --> 00:18:15,162 No, sra. Harrison. El establo de su marido. 172 00:18:15,228 --> 00:18:18,731 Ah... 173 00:18:18,798 --> 00:18:21,501 Lo vi morir. 174 00:18:21,568 --> 00:18:24,337 Sra. Harrison, 175 00:18:24,404 --> 00:18:27,674 Tengo un reanimador muy especial. programa de medicina aquí. 176 00:18:29,642 --> 00:18:31,878 Pudimos traer tu marido de vuelta. 177 00:18:35,848 --> 00:18:38,751 Sra. Harrison, por favor. ¡Señora Harrison! 178 00:18:40,220 --> 00:18:42,222 ¿Dónde está? Está en UCI. 179 00:18:44,491 --> 00:18:46,993 Rescatar a un conductor a e.R. Entrada. 180 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 el puede parecer diferente a ti. 181 00:18:53,933 --> 00:18:56,002 Oye, espera. Dr. Nyebern, hay algo... 182 00:18:56,068 --> 00:18:59,339 ¿Y ustedes? Sólo cómelo, sr. Harrison. 183 00:19:01,841 --> 00:19:05,612 Ahora, ¿se suponía que debía ¿Se vuelve patinador? 184 00:19:09,249 --> 00:19:11,218 Eso nunca tuvo ningún sentido... no lo sé. 185 00:19:13,286 --> 00:19:15,255 Ah... oh... 186 00:19:15,322 --> 00:19:18,258 Oh... oh... oye, oye. Pobre bebe. 187 00:19:18,325 --> 00:19:20,760 Pobre bebe. 188 00:19:24,297 --> 00:19:27,734 * ey. 189 00:19:27,800 --> 00:19:31,003 * puedo decir una brisa soleada * 190 00:19:31,070 --> 00:19:35,342 * pero solo tengo ojos 191 00:19:35,408 --> 00:19:39,879 * para ti, querida 192 00:19:39,946 --> 00:19:42,415 Mmm. ¡Quien... oh! 193 00:19:42,482 --> 00:19:45,252 * espero que no haya habrá carne allí. 194 00:19:45,318 --> 00:19:47,420 Nunca. no tienes Es hora de comer de todos modos. 195 00:19:47,487 --> 00:19:50,590 En siete minutos, Linda te verá aquí. 196 00:19:50,657 --> 00:19:52,292 ¿Qué? ¿Qué? 197 00:19:52,359 --> 00:19:56,162 mermelada de perlas ¡Dios mío! 198 00:19:56,229 --> 00:19:58,231 Gracias, gracias, gracias. 199 00:19:58,298 --> 00:20:01,368 Qué emocionante. Y estar en casa a la 1:00. Mm-Hmm. 200 00:20:01,434 --> 00:20:04,604 Medianoche. - ¡Lo sé! 201 00:20:04,671 --> 00:20:07,607 * 202 00:20:08,975 --> 00:20:12,044 Sí. Oye, oye, oye, oye, oye. * 203 00:20:12,111 --> 00:20:15,648 Tengo que decirte un par de cosas. Espera un minuto. 204 00:20:15,715 --> 00:20:18,251 - Oh sí. He querido hablar contigo sobre eso. - Ven aquí. 205 00:20:18,318 --> 00:20:20,253 Sí. 206 00:20:20,320 --> 00:20:23,423 Esto será muy acalorada discusión. 207 00:20:23,490 --> 00:20:26,726 Shh. 208 00:20:53,786 --> 00:20:56,823 ¡Guau! Sí. 209 00:20:56,889 --> 00:20:59,359 Sí. 210 00:20:59,426 --> 00:21:04,764 Hola. 211 00:21:04,831 --> 00:21:08,301 Oye, ¿sabes a quién creo que vi? ¿OMS? 212 00:21:08,368 --> 00:21:10,303 Sam. 213 00:21:12,339 --> 00:21:14,407 ¿Samantana? Sí. 214 00:21:14,474 --> 00:21:16,543 ¿Qué quieres decir? Bueno... 215 00:21:18,611 --> 00:21:22,081 Ya sabes, después del accidente, cuando estaba, um, fuera... 216 00:21:22,148 --> 00:21:24,451 Uh... yo-yo-yo no recuerda cualquier cosa. 217 00:21:25,852 --> 00:21:28,955 Pero supongo que algunos cables Me enfadé, o yo estaba... 218 00:21:29,021 --> 00:21:32,525 Soñar o alucinar o algo así. 219 00:21:32,592 --> 00:21:35,127 porque siento como la vi. 220 00:21:35,194 --> 00:21:37,830 Sí. 221 00:21:37,897 --> 00:21:41,468 Ella estaba tratando de dime algo o... 222 00:21:41,534 --> 00:21:43,603 No lo sé. 223 00:21:43,670 --> 00:21:46,606 ¿Qué dijo ella? Ah... 224 00:21:48,508 --> 00:21:50,443 No lo sé. 225 00:21:52,311 --> 00:21:54,847 ¿Cómo estaba ella? 226 00:21:58,851 --> 00:22:00,953 Ella estaba feliz. 227 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 Quería ir con ella. 228 00:22:06,359 --> 00:22:09,862 Oh, cariño, no lo hagas. Por favor. 229 00:22:09,929 --> 00:22:11,864 No, no, no. Estoy bien. 230 00:22:13,500 --> 00:22:14,867 Estoy bien. 231 00:22:55,207 --> 00:23:00,212 * 232 00:23:04,417 --> 00:23:09,221 * 233 00:23:50,863 --> 00:23:52,331 ¿Eclosionar? 234 00:23:54,667 --> 00:23:58,838 ¡Ay dios mío! ¡Escotilla! Hatch, ¿qué pasa? 235 00:23:58,905 --> 00:24:01,207 Hatch, cariño, despierta. 236 00:24:02,542 --> 00:24:04,477 ¡Escotilla! ¿Estás bien? ¿Mmm? 237 00:24:04,544 --> 00:24:06,479 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 238 00:24:06,546 --> 00:24:08,515 ¡Dios mío, estás cortado! Yo la maté. 239 00:24:08,581 --> 00:24:11,117 Entra. 240 00:24:11,183 --> 00:24:13,720 Vamos, cariño. Vamos. Entremos. 241 00:24:13,786 --> 00:24:15,722 Sangre. Yo la maté. Está bien. 242 00:24:15,788 --> 00:24:18,525 No, no mataste a nadie. Fue sólo una pesadilla, cariño. 243 00:24:18,591 --> 00:24:20,893 ¿Quién era ella? La corté. Vamos. Entra. 244 00:24:20,960 --> 00:24:23,563 Vamos, cariño. Ay dios mío. 245 00:24:23,630 --> 00:24:26,232 Lavemos esto. Vamos. 246 00:24:26,298 --> 00:24:28,735 Está bien. Vamos. 247 00:24:29,836 --> 00:24:32,438 Sí, te cortaste profundo, nena. 248 00:24:32,505 --> 00:24:34,907 Creo que necesitarás algunos puntos. Aquí. ¿Qué? 249 00:24:36,943 --> 00:24:38,377 Oh. 250 00:24:38,444 --> 00:24:42,448 ¡Oh! ¡Oh! ¿Qué pasó? 251 00:24:42,515 --> 00:24:45,518 Estaba haciendo un sándwich. ¿Qué está sucediendo? 252 00:24:45,585 --> 00:24:47,620 Oh, cariño, está bien. Papá acaba de cortarse. 253 00:24:47,687 --> 00:24:50,723 Estoy bien. Estamos... estamos... Sube, cariño. Lo tenemos. 254 00:24:50,790 --> 00:24:53,960 Sigue arriba. Lamento haberte despertado. Papá, estás sangrando. 255 00:24:54,026 --> 00:24:56,663 Por favor, regina. Por favor. Está bien. 256 00:24:56,729 --> 00:24:59,599 Bueno. Seguir. Déjame traer una toalla. 257 00:24:59,666 --> 00:25:03,069 Mierda. 258 00:25:04,737 --> 00:25:06,706 Ah... 259 00:25:06,773 --> 00:25:08,741 Déjame ver. 260 00:25:11,544 --> 00:25:14,914 Guau. no es tan profundo como pensé. Eh. 261 00:25:14,981 --> 00:25:17,483 Oh, oh. ¿Qué fue eso? 262 00:25:17,550 --> 00:25:20,319 tengo que ir a ver dr. Nyebern. 263 00:25:20,386 --> 00:25:22,354 Oh, nena. 264 00:25:26,726 --> 00:25:29,696 ¿Entonces? 265 00:25:29,762 --> 00:25:34,901 Entonces... si hay algo malo contigo, no es fisico. 266 00:25:34,967 --> 00:25:38,470 Bueno, entonces, ¿qué fue? ¿Un flashback ácido? 267 00:25:38,537 --> 00:25:41,874 Sí, sí. Alucinante. Malo. 268 00:25:41,941 --> 00:25:44,577 Después de lo que has pasado, estaría Me sorprendería que no tuvieras pesadillas. 269 00:25:44,644 --> 00:25:47,580 Espera un segundo. el nunca ha tenido pesadillas como esta antes. 270 00:25:47,647 --> 00:25:49,582 No. No estaba dormido. 271 00:25:49,649 --> 00:25:52,151 ¿Le ha pasado esto alguna vez a otros? ¿Personas a las que has resucitado? 272 00:25:52,218 --> 00:25:54,253 No puedo comparar la escotilla a cualquiera de mis otros pacientes. 273 00:25:54,320 --> 00:25:56,255 ¿Por qué no? 274 00:25:56,322 --> 00:25:59,959 Sólo otro estaba caído durante tanto tiempo como él. Oh. 275 00:26:00,026 --> 00:26:03,395 Bueno, ¿hubo algo? eh, ¿así? 276 00:26:03,462 --> 00:26:05,932 tal vez debería hablar a ese otro paciente. 277 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 tengo miedo eso no es posible. 278 00:26:10,536 --> 00:26:13,806 - Está muerto. 279 00:26:13,873 --> 00:26:17,443 Oh. Bueno, eh, eso es alentador. 280 00:26:17,509 --> 00:26:21,380 Pero no... no, n-no de haber estado... muerto. 281 00:26:21,447 --> 00:26:24,316 No, no, no, no, no, no, no. Por supuesto que no. 282 00:26:24,383 --> 00:26:26,518 Sorprendiste a mi esposa. 283 00:26:26,585 --> 00:26:31,357 Hatch, mira. Dios te ha dado una segunda oportunidad en la vida. 284 00:26:31,423 --> 00:26:33,359 Intenta disfrutarlo. Ah, sí, sí. 285 00:26:33,425 --> 00:26:36,896 te recetaré algo para ayudarte a dormir. 286 00:26:45,705 --> 00:26:48,841 Si pasa algo más, llámame. Realizaremos algunas pruebas más. 287 00:26:48,908 --> 00:26:51,577 - Gracias, doctora. - Gracias doctor. 288 00:26:54,546 --> 00:26:57,483 Entonces son buenas noticias. Albricias. Son buenas noticias. 289 00:26:58,985 --> 00:27:01,487 N-No me pasa nada. No pasa nada. 290 00:27:18,938 --> 00:27:21,708 Papá. 291 00:27:35,521 --> 00:27:37,223 Papá. 292 00:28:23,770 --> 00:28:26,205 Adiós, cariño. Luciendo bien. Adiós mamá. 293 00:28:26,272 --> 00:28:29,208 Adiós papá. 294 00:28:31,844 --> 00:28:33,780 Elegante. 295 00:28:55,634 --> 00:28:57,770 ¿Qué pasa? 296 00:28:57,837 --> 00:29:00,106 Esa es ella. ¿OMS? 297 00:29:01,707 --> 00:29:05,744 La chica. El... Vi en eso, um... 298 00:29:05,812 --> 00:29:09,081 Lunes por la noche. 299 00:29:09,148 --> 00:29:12,118 Ah, bueno, Probablemente la viste en la televisión o algo así. 300 00:29:14,520 --> 00:29:16,622 yo no he estado viendo la televisión. 301 00:29:16,688 --> 00:29:19,625 Bueno. Luego tal vez en la radio o en un cartón de leche. 302 00:29:19,691 --> 00:29:22,094 Ya sabes, es Una niña desaparecida, cariño. 303 00:29:22,161 --> 00:29:24,330 Cariño... 304 00:29:24,396 --> 00:29:26,365 Esta chica no está desaparecida. 305 00:29:27,867 --> 00:29:31,270 Ella está muerta. ella es 306 00:29:31,337 --> 00:29:36,475 cariño, La otra noche 307 00:29:36,542 --> 00:29:39,946 ¿Cuánto tiempo estuve? 308 00:29:40,012 --> 00:29:41,981 ¿Allá afuera en el césped? 309 00:29:42,048 --> 00:29:43,983 No sé. ¿Por qué? 310 00:29:47,286 --> 00:29:49,655 Eh... ehhh. 311 00:29:49,721 --> 00:29:52,491 Ey. No te asustes mucho, ¿vale? 312 00:29:52,558 --> 00:29:54,493 Sí. 313 00:30:09,808 --> 00:30:12,811 Buenos días, marion. Lindsey, hola. 314 00:30:12,879 --> 00:30:15,281 Buen día. 315 00:30:15,347 --> 00:30:19,151 Cariño, ¿podrías...? ¿Podrías revisarlos? 316 00:30:19,218 --> 00:30:21,387 ¿Escotilla? 317 00:30:26,125 --> 00:30:28,560 - Sí. Él está bien. 318 00:30:30,129 --> 00:30:32,932 Le están saliendo los dientes. 319 00:30:46,078 --> 00:30:47,914 Ahí tienes. 320 00:31:17,076 --> 00:31:20,479 Tú hiciste los papeles. 321 00:31:20,546 --> 00:31:25,051 Bonita foto tuya, aunque pensé que el de satanás se veía mejor. 322 00:31:28,687 --> 00:31:30,822 Algo más, Marion, querida? 323 00:31:30,889 --> 00:31:35,461 Bueno, um, ahora que lo mencionas, yo, um... 324 00:31:39,999 --> 00:31:42,068 Me preguntaba, um, 325 00:31:42,134 --> 00:31:45,271 Cómo fue, ya sabes, estar del otro lado. 326 00:31:46,772 --> 00:31:48,707 Lo que viste allí. 327 00:31:48,774 --> 00:31:51,577 Oh, solo, eh... 328 00:31:51,643 --> 00:31:54,580 Uh, cerebro químico... 329 00:31:55,814 --> 00:31:57,916 Es realmente científico ¿sabes? 330 00:31:57,984 --> 00:32:00,752 "Científico"? 331 00:32:00,819 --> 00:32:03,689 creo que hay mucho más que eso. 332 00:32:03,755 --> 00:32:06,525 ¿Qué es esto, marión? Es un amigo mío. 333 00:32:06,592 --> 00:32:10,462 ella es muy persona especial. 334 00:32:10,529 --> 00:32:12,464 Ella ve cosas. 335 00:32:12,531 --> 00:32:16,302 Oh, no, no, marion. Ella puede ayudarte a recordar cosas si quieres. 336 00:32:16,368 --> 00:32:19,405 Sabes que no me gusta Ese tipo de cosas, cariño. 337 00:32:19,471 --> 00:32:23,375 Bueno, tal vez sea hora de que lo reconsideres. trampilla. Bueno. 338 00:32:23,442 --> 00:32:25,411 Gracias. 339 00:32:33,819 --> 00:32:35,887 Así se hace, marilee. 340 00:32:35,954 --> 00:32:38,357 Estudiante de honor, ex Líder de la tropa de Girl Scouts... 341 00:32:38,424 --> 00:32:40,792 Y ahora objetivo de un Búsqueda policial en todo el condado. 342 00:32:40,859 --> 00:32:44,363 Wendy Stone, de dieciocho años, descrito por vecinos y conocidos... 343 00:32:44,430 --> 00:32:48,500 Como joven ciudadano modelo, Sigue desaparecido después de 72 horas. 344 00:32:48,567 --> 00:32:51,137 La policía dice que fue vista por última vez en el bar y parrilla junto al parque... 345 00:32:51,203 --> 00:32:53,472 Aproximadamente a 9:30 el lunes por la noche, 346 00:32:53,539 --> 00:32:55,974 Usando un vestido negro y chaqueta negra. 347 00:32:56,042 --> 00:32:59,978 Más allá de eso, no hay pistas ni pistas. señalando el paradero de la joven wendy. 348 00:33:00,046 --> 00:33:03,582 Una vez más, ella mide cinco pies y seis. con ojos azules y cabello rubio. 349 00:33:03,649 --> 00:33:06,585 Familiares y amigos preocupados han establecido un... 350 00:33:08,454 --> 00:33:10,889 Adiós mamá. Mmm. Adiós, cariño. 351 00:33:10,956 --> 00:33:14,993 Adiós papá. Adiós, cariño. ¿A dónde vas? 352 00:33:15,061 --> 00:33:16,995 voy a pasar el rato con linda. 353 00:33:17,063 --> 00:33:18,997 donde tu ¿Vas a hacer eso? 354 00:33:19,065 --> 00:33:20,966 no me van a violar o algo así, ¿vale? 355 00:33:21,033 --> 00:33:23,535 Adiós. Divertirse. Adiós. 356 00:33:24,636 --> 00:33:27,339 Ella estará bien. Ey. 357 00:33:27,406 --> 00:33:29,841 alquilemos una película esta noche, ¿vale? 358 00:33:31,710 --> 00:33:33,645 Aquí voy. No, no, no, no. quiero venir. 359 00:33:33,712 --> 00:33:35,847 No, no, no. Quédate, quédate. Ya vuelvo. 360 00:33:35,914 --> 00:33:37,983 Eh... Mmmm. 361 00:33:38,050 --> 00:33:40,419 Apurarse. Sí. 362 00:34:39,445 --> 00:34:42,414 * 363 00:34:47,186 --> 00:34:49,188 Pensé que éramos yendo al centro. 364 00:34:54,460 --> 00:34:56,762 * 365 00:35:03,535 --> 00:35:05,304 ¡No! 366 00:35:18,350 --> 00:35:22,354 * 367 00:35:48,514 --> 00:35:51,483 -Regina. 368 00:36:12,838 --> 00:36:14,773 Paseo por la laguna. 369 00:36:23,615 --> 00:36:25,551 911. ¿Qué es? tu emergencia? 370 00:36:31,857 --> 00:36:33,792 ¡Ay, mierda! 371 00:36:36,194 --> 00:36:38,797 alguien tiene una luz? 372 00:36:42,701 --> 00:36:44,603 Disculpe. Mmm. 373 00:36:44,670 --> 00:36:48,374 Llamé para informar. ¿Ah, de verdad? ¿Y cuál es tu nombre? 374 00:36:50,976 --> 00:36:53,645 Calle acadia 1988. 375 00:36:53,712 --> 00:36:55,614 Bien, calle acadia. Número de teléfono. 376 00:36:55,681 --> 00:37:01,219 - 555-1643. - Hatch, cariño. ¿Qué pasa, cariño? 377 00:37:01,287 --> 00:37:06,024 Mira, la próxima vez que tengas uno de Estos presentimientos, sr. harrison, 378 00:37:06,091 --> 00:37:08,394 te sugiero que pruebes alka 379 00:37:08,460 --> 00:37:10,929 Bien, terminemos esto arriba. 380 00:37:10,996 --> 00:37:14,232 Espera un minuto. tu ¿No encontraste a la chica? 381 00:37:14,300 --> 00:37:17,002 No hay ninguna chica ahí fuera. 382 00:37:17,068 --> 00:37:19,638 esto esta todo en tu imaginación, 383 00:37:19,705 --> 00:37:22,007 ¿No es así, sr. ¿Harrison? 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,009 Al menos eso espero. 385 00:37:28,880 --> 00:37:31,350 ¿Qué pasa, Hatch? ¿Qué está sucediendo? 386 00:37:33,218 --> 00:37:36,187 Vamos, cariño. esto es asustándome muchísimo. 387 00:37:38,457 --> 00:37:41,059 Lindsey, tengo miedo. 388 00:37:41,126 --> 00:37:43,061 Oh. 389 00:37:43,128 --> 00:37:46,197 Ven aquí. Ven aquí. Dime. 390 00:37:46,264 --> 00:37:47,999 Cuando estoy en esto, 391 00:37:48,066 --> 00:37:50,436 se siente como lo estoy haciendo. 392 00:37:51,737 --> 00:37:55,807 Pero como es, eh, yo no. 393 00:37:59,711 --> 00:38:02,080 Y cuando veo la luz, me duelen los ojos. 394 00:38:02,147 --> 00:38:06,352 Y, eh, siento todo esto... 395 00:38:07,786 --> 00:38:09,821 Rabia. 396 00:38:12,190 --> 00:38:14,159 Mi esposa y yo tuvimos otra hija, samantha, 397 00:38:14,225 --> 00:38:17,195 ¿Quién murió en un atropello y fuga? incidente hace aproximadamente un año. 398 00:38:19,331 --> 00:38:22,233 Y cuando estaba muerto, Creo que la vi. 399 00:38:25,771 --> 00:38:27,906 tal vez yo realmente fue a algún lugar. 400 00:38:30,609 --> 00:38:34,980 Porque siento que... tal vez esté tratando de advertirme... 401 00:38:38,216 --> 00:38:40,886 O tratando de ayudarme salvar la vida de las personas. 402 00:38:43,321 --> 00:38:45,391 Es lo más difícil, perder un hijo. 403 00:38:47,826 --> 00:38:50,028 Me gustaría programar Otro escaneo de mascotas. 404 00:38:52,030 --> 00:38:53,999 Pero... 405 00:38:55,701 --> 00:38:58,404 ¿Podría ser mi situación...? 406 00:38:59,938 --> 00:39:02,841 Quieres decir, ¿podría ser? ¿De naturaleza más espiritual? 407 00:39:05,711 --> 00:39:07,212 Hatch, no lo sé. 408 00:39:09,681 --> 00:39:12,183 No es mi campo. 409 00:39:12,250 --> 00:39:14,185 Sí. 410 00:39:16,855 --> 00:39:19,224 Realmente quiero ir, pero, em, 411 00:39:19,290 --> 00:39:21,960 simplemente no creo es una muy buena idea. 412 00:39:22,027 --> 00:39:24,262 quiero decir, está realmente nervioso. 413 00:39:24,329 --> 00:39:26,331 Morir y todo, ya sabes. 414 00:39:28,233 --> 00:39:31,403 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 415 00:39:31,470 --> 00:39:35,407 Sí, está bien. Ven a recogerme en like 30 minutos, ¿vale? Está bien. Adiós. 416 00:39:48,854 --> 00:39:53,759 Regina. 417 00:40:18,283 --> 00:40:19,851 Regina. 418 00:40:19,918 --> 00:40:30,829 * 419 00:40:40,438 --> 00:40:49,080 * 420 00:41:02,561 --> 00:41:05,230 Es un poco lindo, ¿eh? 421 00:41:05,296 --> 00:41:07,699 ¿Qué? Es algo lindo. 422 00:41:11,002 --> 00:41:12,938 Sí. 423 00:41:24,215 --> 00:41:27,919 * 424 00:41:43,969 --> 00:41:47,573 Regina. 425 00:41:50,542 --> 00:41:52,744 ¡Oh! 426 00:41:52,811 --> 00:42:00,451 * 427 00:42:15,066 --> 00:42:20,005 * 428 00:42:38,189 --> 00:42:40,458 Te he visto. 429 00:42:40,525 --> 00:42:42,460 No, no lo creo. 430 00:42:42,527 --> 00:42:45,030 Oh, si, te he visto 431 00:42:46,331 --> 00:42:49,200 Fue... como... 432 00:42:49,267 --> 00:42:52,638 Un avance rápido en el tiempo. 433 00:42:52,704 --> 00:42:55,206 Eres hermosa. 434 00:42:55,273 --> 00:42:57,408 Perfecto. 435 00:42:58,910 --> 00:43:01,613 Mi nombre es vassago. 436 00:43:01,680 --> 00:43:03,982 Eso es diferente. 437 00:43:04,049 --> 00:43:05,917 Diferente. 438 00:43:07,318 --> 00:43:09,320 - Soy regina. - Lo sé. 439 00:43:09,387 --> 00:43:12,057 ¿Sabes? Lo sé. 440 00:43:13,191 --> 00:43:15,160 Sí, regina. 441 00:43:17,062 --> 00:43:19,097 Regina, no pareces como si pertenecieras aquí. 442 00:43:20,165 --> 00:43:23,134 - Sí. 443 00:43:27,572 --> 00:43:31,609 - Bueno, tal vez tengas razón. - No, tal vez no. Tengo razón. 444 00:43:31,677 --> 00:43:36,214 Tengo tanta razón que lo sé donde perteneces. 445 00:43:39,685 --> 00:43:41,953 - Déjame llevarte a algún lado. 446 00:43:42,020 --> 00:43:43,989 Hacerte sentir... 447 00:43:45,290 --> 00:43:47,926 Haznos sentir a ambos... 448 00:43:52,330 --> 00:43:54,432 Algo. 449 00:43:54,499 --> 00:43:57,102 estamos esperando para algunas personas. 450 00:43:59,004 --> 00:44:01,773 ¿Por qué no dejas que Regina tomar sus propias decisiones? 451 00:44:01,840 --> 00:44:04,275 ¿Por qué no cabrearse? 452 00:44:12,483 --> 00:44:14,853 Sí. 453 00:44:19,457 --> 00:44:22,260 Adiós. 454 00:44:27,966 --> 00:44:29,901 Te veré de nuevo. 455 00:44:41,813 --> 00:44:44,349 ¿Cuál es el trato? Dijiste que era lindo. 456 00:44:44,415 --> 00:44:46,584 Es un canalla. 457 00:44:46,651 --> 00:44:48,653 Dios, regina, tener algo de sentido. 458 00:44:55,460 --> 00:44:58,396 Vámonos de aquí. Vamos. 459 00:45:22,620 --> 00:45:24,555 No hubo suerte, ¿eh? 460 00:45:26,858 --> 00:45:29,027 No siempre. 461 00:45:30,128 --> 00:45:32,597 Soy zoé. 462 00:45:34,165 --> 00:45:36,601 tienes ojos muy bonitos. 463 00:45:37,602 --> 00:45:39,404 ¿Qué? 464 00:45:40,571 --> 00:45:43,508 Nada. Yo solo estaba... 465 00:45:43,574 --> 00:45:46,344 imaginando nosotros dos juntos. 466 00:45:55,120 --> 00:45:57,655 Lo hice yo mismo. 467 00:45:57,722 --> 00:45:59,557 Me gusta esto. 468 00:45:59,624 --> 00:46:01,960 yo uso huesos en mi trabajo. 469 00:46:03,394 --> 00:46:05,496 Oh, tu eres ¿Un artista también? 470 00:46:05,563 --> 00:46:08,499 Sí, en cierto modo. Estoy haciendo una escultura. 471 00:46:10,836 --> 00:46:14,873 ¿Quieres verlo? 472 00:46:14,940 --> 00:46:21,012 * 473 00:46:21,079 --> 00:46:24,482 Entonces, ¿dónde está esto? mente 474 00:46:27,652 --> 00:46:30,055 Está en mi escondite. 475 00:46:30,121 --> 00:46:32,590 ¿Qué estás escondiendo? 476 00:46:37,062 --> 00:46:40,866 Shh. 477 00:46:40,932 --> 00:46:42,868 Escotilla, escotilla. 478 00:46:42,934 --> 00:46:47,038 ¿Qué pasa, cariño? Vamos. ¿Qué ocurre? Está bien. 479 00:47:19,204 --> 00:47:21,239 ¡Cabron! 480 00:47:47,465 --> 00:47:53,238 Fuera de aquí... tengo que salir de aquí. 481 00:48:05,951 --> 00:48:09,654 Ay dios mío. ¿Qué es este lugar? 482 00:48:32,843 --> 00:48:35,513 ¿Adónde vas? ¿zoé? 483 00:48:35,580 --> 00:48:37,615 no has visto mi escultura todavía. 484 00:48:39,484 --> 00:48:41,586 Mira, es mi monumento. al infierno. 485 00:48:44,089 --> 00:48:46,024 ¡Mierda! 486 00:48:47,325 --> 00:48:49,260 solo hay una salida, zoe. 487 00:48:51,462 --> 00:48:54,232 * 488 00:49:27,265 --> 00:49:31,036 ¿Miel? Cariño, despierta. 489 00:49:31,102 --> 00:49:33,838 Oh, mi g... 490 00:49:33,904 --> 00:49:37,475 Ay, mi... ¡Dios mío! ¡No! 491 00:49:39,144 --> 00:49:40,878 - ¡No! 492 00:49:40,945 --> 00:49:43,481 Hatch, vamos. Despertar. Cariño, ¿qué pasa? 493 00:49:45,616 --> 00:49:48,453 - ¡Maldito enfermo! 494 00:49:48,519 --> 00:49:51,222 ¡Ah! 495 00:50:02,267 --> 00:50:04,802 Tendrás que mantener la cabeza muy quieta. sr. Harrison. 496 00:50:10,908 --> 00:50:13,978 Fue aterrador. No pude despertarlo. 497 00:50:14,045 --> 00:50:17,682 ¿No recuerda nada de eso? No, no. 498 00:50:17,748 --> 00:50:19,917 probablemente fue las pastillas para dormir. 499 00:50:25,290 --> 00:50:28,059 ¿No puedes encontrarlo? Lo siento. Una vez más. 500 00:50:48,879 --> 00:50:51,015 ¿Qué? 501 00:51:00,091 --> 00:51:05,029 * 502 00:51:19,677 --> 00:51:24,615 * 503 00:52:16,534 --> 00:52:18,703 Regina. 504 00:52:20,905 --> 00:52:23,541 ¡Regina! ¿Qué? 505 00:52:25,009 --> 00:52:27,945 Estabas en un club anoche. 506 00:52:28,012 --> 00:52:30,948 Yo no lo era. 507 00:52:31,015 --> 00:52:34,018 Estás mintiendo. ¡Maldita sea! 508 00:52:37,388 --> 00:52:40,258 ¿Sabes lo que quería hacerte? ¿Tienes alguna idea? 509 00:52:40,325 --> 00:52:43,728 ¿Sabes lo que quería hacerte? ¿Sabes con qué estás jugando? 510 00:52:43,794 --> 00:52:45,930 -Regina. - ¿Sabes lo que les hace a estas chicas? 511 00:52:45,996 --> 00:52:47,632 ¡Él los masacra! ¡Me estás lastimando! 512 00:52:47,698 --> 00:52:49,367 ¡Los masacra! 513 00:52:49,434 --> 00:52:51,236 ¡Ey! 514 00:52:51,302 --> 00:52:55,072 Vamos, cariño. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 515 00:52:55,139 --> 00:52:56,874 Estoy bien. ¿Regina? 516 00:52:56,941 --> 00:53:00,245 ¡Está loco! ¡Déjame en paz! Lo tengo. 517 00:53:00,311 --> 00:53:02,313 Ahora espera un minuto aquí. 518 00:53:02,380 --> 00:53:05,650 No soy yo. Él lo está haciendo. 519 00:53:05,716 --> 00:53:08,353 Jesucristo, ¿soy...? 520 00:53:08,419 --> 00:53:12,390 Viendo... ¿a través de... él? 521 00:53:14,959 --> 00:53:16,894 Estaba con regina. 522 00:53:19,530 --> 00:53:21,466 Estamos conectados de alguna manera. 523 00:53:23,434 --> 00:53:27,238 Lo conozco. Sé cómo es. Debería llamar a la policía. 524 00:53:27,305 --> 00:53:29,574 No, no, debería llama a la policía. 525 00:53:29,640 --> 00:53:33,444 Debería llamar a la policía ahora mismo y tener Te encierran en un maldito manicomio. 526 00:53:33,511 --> 00:53:35,846 O tal vez debería llamar a un exorcista. Dime. No, escucha. 527 00:53:35,913 --> 00:53:38,383 Sé que suena loco... es una locura. 528 00:53:38,449 --> 00:53:40,418 Necesitas ayuda, Hatch. 529 00:53:40,485 --> 00:53:43,354 ¿No escuchaste lo que dijo nyebern? Es posible que tengas un tumor cerebral. 530 00:53:43,421 --> 00:53:45,990 No verás a un psiquiatra. 531 00:53:46,056 --> 00:53:48,426 Y ahora has asustado a los vivos ¡Que se joda nuestra hija! 532 00:53:48,493 --> 00:53:51,829 - Ella debe saberlo. - Dime qué debo hacer. 533 00:53:53,230 --> 00:53:55,500 Créeme. 534 00:53:58,836 --> 00:54:00,805 ¡Maldita sea! 535 00:54:03,741 --> 00:54:05,610 iré a ver cómo es regina. 536 00:54:14,785 --> 00:54:16,421 Soy vasago. 537 00:54:16,487 --> 00:54:18,556 Vasago. 538 00:54:27,965 --> 00:54:32,870 sabes, no lo sé su apellido. Zoe algo. 539 00:54:35,540 --> 00:54:40,611 Bien, entonces no hay informe de persona desaparecida. Muchas gracias. Adiós. 540 00:54:52,390 --> 00:54:56,361 Eh, escucha, ¿puedes esperar un segundo? ¿A dónde vas? 541 00:54:56,427 --> 00:54:58,963 Vuelvo enseguida. ¿Cuando? 542 00:54:59,029 --> 00:55:03,634 Pronto, pronto. ¡Escotilla! 543 00:55:03,701 --> 00:55:06,404 - Hola. - ¿Te he pillado en un mal momento? 544 00:55:06,471 --> 00:55:09,574 No, no, no. Simplemente no quería que hatch supiera que eras tú. 545 00:55:09,640 --> 00:55:12,743 Escucha, um, él no lo hará. venga a hacer más pruebas. 546 00:55:12,810 --> 00:55:14,812 Está completamente paranoico. 547 00:55:14,879 --> 00:55:18,883 Ahora está convencido de que es... conectado psíquicamente con alguien. 548 00:55:18,949 --> 00:55:21,886 Tenemos que meterlo. 549 00:55:21,952 --> 00:55:24,522 Si es un cerebro orgánico anomalía, entonces su condición... 550 00:55:24,589 --> 00:55:27,792 Podría seguir deteriorándose a menos que hagamos algo ahora. 551 00:55:27,858 --> 00:55:30,495 Eh... 552 00:55:30,561 --> 00:55:33,464 Dr. Nyebern, ¿es...? 553 00:55:33,531 --> 00:55:37,134 ¿Es posible que eso? ¿Realmente está viendo cosas? 554 00:55:37,201 --> 00:55:41,372 Como si todo esto fuera de alguna manera real, ¿Qué ha estado diciendo? 555 00:55:41,439 --> 00:55:44,442 ¿Es eso lo que piensas? No sé. 556 00:55:44,509 --> 00:55:47,311 Quiero decir, no lo sé qué pensar más. 557 00:55:47,378 --> 00:55:50,981 Bueno, si es psicológico, luego la dra. Martín... 558 00:55:51,048 --> 00:55:54,118 Podría ayudar con esto. 559 00:55:54,184 --> 00:55:57,788 Algo específico que pueda cuéntale sobre esto... 560 00:55:57,855 --> 00:55:59,890 ¿Conexión que está imaginando? 561 00:55:59,957 --> 00:56:02,026 Mmmm, 562 00:56:02,092 --> 00:56:04,361 Aquí hay algo. 563 00:56:10,435 --> 00:56:14,038 Probablemente no signifique nada. Llámame si hay algo más. Adiós. 564 00:56:37,862 --> 00:56:41,499 Redlow. Soy jonas nyebern. 565 00:56:41,566 --> 00:56:44,535 Lo sé, lo sé. 566 00:56:44,602 --> 00:56:47,037 Creo que puedo tener una pista. 567 00:58:13,858 --> 00:58:16,026 Pésimo carajo. 568 00:58:19,263 --> 00:58:21,465 ...balas en esos? 569 00:58:21,532 --> 00:58:25,435 No hay balas en ellos, pero tú Siempre asuma que las armas están cargadas. 570 00:58:25,502 --> 00:58:27,838 Ahora debemos tener un arma en el dormitorio. Jesús Cristo. 571 00:58:27,905 --> 00:58:30,507 Aquí. lo estoy poniendo justo aquí debajo de mis camisetas. 572 00:58:30,575 --> 00:58:33,544 No creo esto. la escopeta Nos esconderemos en el armario de abajo. 573 00:58:33,611 --> 00:58:35,780 Los atraparemos a ambos. y lecciones de regina de inmediato. 574 00:58:35,846 --> 00:58:38,983 No creo que hayas comprado estos sin hablarme de ello. 575 00:58:39,049 --> 00:58:41,018 Jesucristo, escotilla. Simplemente siento que podemos necesitar protección. 576 00:58:41,085 --> 00:58:43,020 No tendré armas en esta casa. Podemos conseguir una caja de seguridad... 577 00:58:43,087 --> 00:58:45,122 ¡No! ¡No lo haré! 578 00:58:46,657 --> 00:58:48,593 * 579 00:58:51,829 --> 00:58:55,132 * 580 00:59:07,845 --> 00:59:10,948 * 581 00:59:14,551 --> 00:59:18,355 * 582 00:59:41,912 --> 00:59:45,215 Así es. Ese es mi nombre. 583 00:59:45,282 --> 00:59:47,451 Oh, no. 584 00:59:47,517 --> 00:59:51,221 Marion me dijo que podrías venir. Por favor, entra. 585 01:00:17,447 --> 01:00:19,516 Dame tu mano. 586 01:00:30,427 --> 01:00:33,030 ¿Por qué tienes ¿Perdiste tu confianza? 587 01:00:38,568 --> 01:00:41,205 Veo la bicicleta de un niño. 588 01:00:54,384 --> 01:00:57,722 cuantos monstruos ¿Será necesario? 589 01:00:57,788 --> 01:01:02,693 Uno, dos, tres, cuatro... 590 01:01:02,760 --> 01:01:04,962 Déjame intentarlo de nuevo. Déjame intentarlo de nuevo. 591 01:01:05,029 --> 01:01:07,932 Uno, dos, tres, cuatro, 592 01:01:07,998 --> 01:01:10,935 Cinco, seis, siete, 593 01:01:11,001 --> 01:01:12,970 Ocho, nueve, diez, 594 01:01:13,037 --> 01:01:15,672 11, 12, 13... 595 01:01:22,713 --> 01:01:27,617 Algunas almas eligen sólo vivir por un corto tiempo, eclosiona. 596 01:01:27,684 --> 01:01:29,619 ¿Mmm? 597 01:01:36,894 --> 01:01:39,129 Sostenga estos. 598 01:01:39,196 --> 01:01:44,368 Piensa en dos preguntas. Mantenga uno para tú mismo y cuéntame el otro. 599 01:01:47,704 --> 01:01:49,639 Eh... 600 01:01:53,677 --> 01:01:56,546 Está bien. Bueno. 601 01:01:59,516 --> 01:02:02,019 ¿Por qué estoy teniendo? estas visiones? 602 01:02:03,754 --> 01:02:08,192 Estás atado a ellos por una coincidencia del destino. 603 01:02:11,495 --> 01:02:13,430 Cruzaste. 604 01:02:13,497 --> 01:02:16,133 trajiste algo De vuelta contigo. 605 01:02:16,200 --> 01:02:18,502 ¿Qué? 606 01:02:18,568 --> 01:02:21,939 algo muy poderoso. 607 01:02:29,814 --> 01:02:32,917 ¿El de tus visiones? 608 01:02:32,983 --> 01:02:35,920 Él sabe que lo observas. 609 01:02:35,986 --> 01:02:37,521 ¿Él lo hace? 610 01:02:39,924 --> 01:02:41,926 Sí. 611 01:02:44,661 --> 01:02:48,698 Ahora la segunda pregunta. 612 01:02:51,802 --> 01:02:53,838 Alguien cercano a ti está en peligro. 613 01:02:53,904 --> 01:02:57,341 ¿Tienes ¿otra hija? 614 01:02:57,407 --> 01:02:59,343 Regina. 615 01:02:59,409 --> 01:03:02,346 Esta es regina. 616 01:03:03,480 --> 01:03:07,784 Pero hay una pureza dentro de ti... 617 01:03:07,852 --> 01:03:10,554 Y debes ríndete a ello. 618 01:03:16,560 --> 01:03:20,597 Tu debilidad... 619 01:03:20,664 --> 01:03:23,700 Provocaría su muerte. 620 01:03:23,767 --> 01:03:26,170 Mmm. Bueno. 621 01:03:29,406 --> 01:03:33,210 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Mi debilidad? ¡Nunca! 622 01:03:35,946 --> 01:03:38,382 ¡Nunca regina! 623 01:03:40,184 --> 01:03:43,153 Bueno. 624 01:03:43,220 --> 01:03:47,391 Me dices que me rinda, Entonces dices que mi hija podría morir. ¡Mierda! 625 01:03:47,457 --> 01:03:49,659 Hay otra energía a tu alrededor. 626 01:03:49,726 --> 01:03:52,796 Eso es... eso es ¡tonterías irresponsables! 627 01:03:58,168 --> 01:04:01,038 Él está aquí. ¡Oh! 628 01:04:05,542 --> 01:04:08,412 No, no, no. Sólo vete. Sólo vete. 629 01:04:08,478 --> 01:04:09,914 ¡Oh! 630 01:04:15,119 --> 01:04:17,955 Oh. 631 01:04:32,202 --> 01:04:37,341 Lugar Larson. 632 01:05:17,847 --> 01:05:20,750 Está bien, idiota, allá voy. 633 01:05:28,025 --> 01:05:31,095 ¿Qué estás haciendo? Está bien. Cariño, cariño, cariño. 634 01:05:31,161 --> 01:05:34,231 Hatch, ¿qué estás haciendo? ¡Cariño, cariño, cariño! 635 01:05:34,298 --> 01:05:37,467 ¡Hatch, vamos! 636 01:05:37,534 --> 01:05:40,804 ¡Déjame entrar! ¿Qué estás haciendo? 637 01:05:45,042 --> 01:05:46,977 ¡Maldita sea, hatch! 638 01:05:47,044 --> 01:05:49,046 ¿Escotilla? Cielo. 639 01:05:49,113 --> 01:05:52,549 ¿Escotilla? 640 01:05:52,616 --> 01:05:56,987 Abre la puerta, por favor. ¡Escotilla! ¿Qué estás haciendo? 641 01:05:57,054 --> 01:06:00,257 ¡Déjame entrar! Hatch, ¿qué estás haciendo? Por favor... 642 01:06:01,825 --> 01:06:05,229 ¿Qué diablos? estas haciendo? 643 01:06:08,265 --> 01:06:10,267 Asistencia de directorio. ¿Qué ciudad? 644 01:06:10,334 --> 01:06:13,503 en sinclair, motel de cielos. 645 01:06:14,604 --> 01:06:17,041 No hay listado, señor. ¡Cielo! 646 01:06:17,107 --> 01:06:20,744 Sí, señor. Sin listado. 647 01:06:23,147 --> 01:06:27,917 Dolor. puedo inducir las visiones. 648 01:06:27,984 --> 01:06:31,921 Te tengo, hijo de puta. 649 01:07:06,156 --> 01:07:09,393 ¿Sí? Sí, vine para una lectura. 650 01:07:09,459 --> 01:07:14,231 Es tarde. Normalmente tomo citas. Lo sé. Lo siento mucho. 651 01:07:14,298 --> 01:07:18,435 Espera, yo... yo, eh... lo siento mucho. 652 01:07:18,502 --> 01:07:23,073 Yo realmente... Realmente necesito tu consejo. 653 01:07:23,140 --> 01:07:25,275 Bueno... bueno, yo... 654 01:07:26,910 --> 01:07:28,912 ¿Por favor? 655 01:07:28,978 --> 01:07:32,316 Bueno... Ah, por favor. 656 01:07:32,382 --> 01:07:35,452 Bueno. Está bien. 657 01:07:41,158 --> 01:07:45,329 Lo lamento. quien ¿Me recomendó a usted? 658 01:07:47,931 --> 01:07:49,866 Vamos. 659 01:07:55,505 --> 01:07:57,441 Háblame de regina. 660 01:08:05,282 --> 01:08:08,385 Oh. Vasago. 661 01:08:18,828 --> 01:08:23,400 no tienes hacer esto más. 662 01:08:23,467 --> 01:08:26,035 Puedes parar. 663 01:08:28,272 --> 01:08:30,207 No puedo. 664 01:09:44,481 --> 01:09:49,886 911, ¿cuál es tu emergencia? Sí, ha habido un asesinato... 665 01:09:49,953 --> 01:09:53,323 En el 576 de larson place. 666 01:09:53,390 --> 01:09:58,428 Señor, voy a necesitar su número de móvil y, eh, tu ubicación... 667 01:10:06,069 --> 01:10:09,406 Espera un segundo. 668 01:10:09,473 --> 01:10:11,641 Cielos azules. 669 01:12:14,431 --> 01:12:16,633 Morton redlow. 670 01:12:34,451 --> 01:12:38,488 ¿Escotilla? escotilla, ¿Qué estás haciendo? 671 01:12:38,555 --> 01:12:41,057 ¿Escotilla? ¡No, no! 672 01:12:45,061 --> 01:12:47,531 el mato alguien de nuevo. 673 01:12:47,597 --> 01:12:50,634 esta vez por mi culpa. 674 01:12:50,700 --> 01:12:53,169 Él ve a través de mí. 675 01:12:53,236 --> 01:12:56,372 Oh. 676 01:12:56,440 --> 01:12:58,475 Oh, Jesús. 677 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 ¡Shh! 678 01:13:10,820 --> 01:13:13,156 Entra. No está cerrado. 679 01:13:19,663 --> 01:13:21,931 Eh, pon eso sobre la mesa. 680 01:13:21,998 --> 01:13:24,701 Lo siento. 681 01:13:24,768 --> 01:13:28,071 Tienes un permiso ¿para eso? 682 01:13:28,137 --> 01:13:31,975 Sí. 683 01:13:32,041 --> 01:13:34,578 ¿Qué puedo hacer por ti? detective? 684 01:13:34,644 --> 01:13:38,848 Bueno, alguien llamó un informe de asesinato. 685 01:13:38,915 --> 01:13:40,950 Así que lo comprobé. 686 01:13:41,017 --> 01:13:43,620 Había evidencia de algo de juego sucio, pero ningún cuerpo. 687 01:13:43,687 --> 01:13:45,889 Así que pensé en ti. 688 01:13:45,955 --> 01:13:48,057 Tal vez esté tomando los cuerpos con él? 689 01:13:48,124 --> 01:13:51,595 Ah, ah. Otro, ¿Un presentimiento? 690 01:13:54,063 --> 01:13:58,768 Mire, detective, Sé que pensarás que esto es una locura, 691 01:13:58,835 --> 01:14:02,872 Pero sé quién es matando a estas chicas. 692 01:14:02,939 --> 01:14:05,675 Es joven, de cabello oscuro. 693 01:14:05,742 --> 01:14:08,311 Siempre usa gafas de sol. 694 01:14:08,377 --> 01:14:10,313 Su nombre es vasago. 695 01:14:10,379 --> 01:14:12,716 el ha estado quedándose en el motel cielos azules. 696 01:14:12,782 --> 01:14:15,018 Ajá. Ajá. 697 01:14:15,084 --> 01:14:18,955 Y, eh, donde ¿Estabas esta noche? 698 01:14:19,022 --> 01:14:23,860 Ha estado aquí toda la noche... conmigo. 699 01:14:23,927 --> 01:14:27,497 Así que tal vez tú seas uno de ellos. "clarividentes" que ven, 700 01:14:27,564 --> 01:14:30,834 ya sabes, crímenes y cuerpos y esas cosas. 701 01:14:30,900 --> 01:14:34,538 ¿Qué sé yo? Simplemente no salga de la ciudad, ¿vale, sr. ¿Harrison? 702 01:14:34,604 --> 01:14:37,340 Porque si rosa orwetto no aparece, 703 01:14:37,406 --> 01:14:42,078 Entonces tendré que volver aquí y hacerte algunas preguntas. 704 01:14:42,145 --> 01:14:44,080 Me dejaré salir. 705 01:14:46,315 --> 01:14:48,885 ten cuidado con esa cosa. 706 01:14:54,023 --> 01:14:56,893 Bien, ¿cómo lo sabes? estas cosas? 707 01:14:56,960 --> 01:14:59,262 porque he estado absorbido por esta mierda malvada. 708 01:14:59,328 --> 01:15:01,898 ¿Por qué tú? - No lo sé, pero sé a quién quiere a continuación. 709 01:15:01,965 --> 01:15:04,033 ¿OMS? Viene tras regina. 710 01:15:04,100 --> 01:15:06,202 ¡No! ¡No digas eso! ¡No es verdad! 711 01:15:06,269 --> 01:15:09,539 - ¡Lindsey! ¡Confía en mí! - ¡Nadie intenta matar a Regina! 712 01:15:09,606 --> 01:15:11,808 Soy yo quien tiene que detener a este tipo. Maldita sea, hatch. 713 01:15:11,875 --> 01:15:13,342 ¿Ves? ¿Qué estás haciendo? 714 01:15:13,409 --> 01:15:15,511 estoy tratando de salvar nuestra hija. 715 01:15:15,579 --> 01:15:19,616 Nuestra hija samantha, No nuestra hija regina. 716 01:15:19,683 --> 01:15:22,552 Samantha, escotilla. ¿Recuerdas a Sam? 717 01:15:22,619 --> 01:15:25,689 ¿Qué? No es tu culpa, cariño. 718 01:15:25,755 --> 01:15:28,958 No la mataste, ¿vale? El destino la mató. Cariño, cariño, cariño. 719 01:15:29,025 --> 01:15:31,795 El maldito auto la mató. No lo hiciste. 720 01:15:31,861 --> 01:15:34,497 Por favor. Escucha... ¿no lo entiendes? 721 01:15:34,564 --> 01:15:38,234 Estás inventando todo esto esta vez tú puedes ser el gran héroe... 722 01:15:38,301 --> 01:15:40,637 ¡Y salva a nuestra hija! 723 01:15:40,704 --> 01:15:42,772 ¡Maldita sea! ¡Solo escucha! 724 01:15:42,839 --> 01:15:46,375 Lo creas o no, ¡Esto es lo que va a pasar! 725 01:15:46,442 --> 01:15:50,046 Esta noche, Estoy levantado y en guardia. 726 01:15:50,113 --> 01:15:53,850 Regina está a salvo durante el día. pero mañana por la noche... 727 01:15:53,917 --> 01:15:56,720 Tú y ella tenéis que ir a algún lugar. y no puedo saber dónde está, 728 01:15:56,786 --> 01:15:59,589 Y tienes que quedarte ahí Hasta que esto termine. 729 01:15:59,656 --> 01:16:02,225 ¿Puedes hacer eso? ¿Está eso claro? ¿Puedes hacer eso? 730 01:16:02,291 --> 01:16:05,428 - Sí, puedo irme. 731 01:16:05,494 --> 01:16:09,599 porque no puedo ayudarte con esto más. 732 01:16:11,668 --> 01:16:13,603 Lindsey. 733 01:16:15,238 --> 01:16:18,174 Te amo. 734 01:16:35,391 --> 01:16:39,362 Buenas tardes, eclosión. Mariona. Vuelvo enseguida. 735 01:16:51,841 --> 01:16:54,277 Detective. 736 01:16:59,749 --> 01:17:01,685 Eh. 737 01:17:12,228 --> 01:17:16,432 El aspecto más interesante De este caso es su visión. 738 01:17:16,499 --> 01:17:20,303 Más cerca de su rostro. 739 01:17:20,369 --> 01:17:24,874 Los músculos que causan las pupilas. dilatarse han sido destruidos. 740 01:17:24,941 --> 01:17:28,244 La más mínima cantidad de luz puede causar malestar extremo si no dolor. Tú. 741 01:17:28,311 --> 01:17:32,081 Utilizamos contactos especialmente diseñados. Lentes para filtrar la luz. Ese eres tú. 742 01:17:32,148 --> 01:17:35,484 Con esto en su lugar, puede soportar bajos niveles de tungsteno. 743 01:17:35,551 --> 01:17:38,654 ¿Tienes algo? para agregar, doctor? 744 01:17:42,258 --> 01:17:45,161 El comportamiento violento de Jeremy nos ha causado... 745 01:17:45,228 --> 01:17:47,764 Nyebern. Sedarlo por más de seis meses. 746 01:17:52,535 --> 01:17:54,771 Desde el procedimiento, su psicosis ha aumentado. 747 01:17:54,838 --> 01:17:57,741 Médico... ahora yo. 748 01:17:57,807 --> 01:18:00,844 Ha escapado a un mundo delirante. ¡Ese hijo de puta! 749 01:18:14,891 --> 01:18:17,193 ¡Escotilla! ¿Qué ocurre? 750 01:18:19,328 --> 01:18:20,696 ¡Sí! 751 01:18:25,001 --> 01:18:27,536 ¿Jonás? 752 01:18:31,107 --> 01:18:34,177 ¡Nyebern! 753 01:18:34,243 --> 01:18:37,446 Hatch, ¿qué estás haciendo...? ¿quién es jeremy? 754 01:18:48,792 --> 01:18:54,230 Estaba pensando en ti. ¿Quieres un poco de té? ¡Nyebern! 755 01:18:54,297 --> 01:18:56,232 Tengo que encontrarlo. ¿Quién es jeremy? 756 01:18:56,299 --> 01:18:58,768 donde hiciste ¿Conseguiste esa cinta? 757 01:18:58,835 --> 01:19:01,905 Dígame usted. 758 01:19:03,472 --> 01:19:06,843 me vas a decir ¿Qué está pasando? 759 01:19:10,046 --> 01:19:12,148 ¿Escotilla? 760 01:19:18,587 --> 01:19:21,690 Oh. Lo siento. 761 01:19:21,757 --> 01:19:24,160 ¿Puedo ayudarlo? 762 01:19:24,227 --> 01:19:26,729 Sí. estaba empezando a Me pregunto si había alguien aquí. 763 01:19:26,796 --> 01:19:30,333 ¿Están los Harrison? No, en realidad no lo son. 764 01:19:30,399 --> 01:19:32,668 ¿Dónde puedo encontrarlos? 765 01:19:32,735 --> 01:19:35,004 Son viejos amigos míos. 766 01:19:35,071 --> 01:19:37,240 lo sé todo Los amigos de los harrison. 767 01:19:37,306 --> 01:19:39,909 Que privilegiado deben sentir. 768 01:19:39,976 --> 01:19:45,081 Mi esposa y yo estamos teniendo una pequeña fiesta en el jardín... 769 01:19:45,148 --> 01:19:48,217 Y nos hemos perdido su número. 770 01:19:48,284 --> 01:19:51,921 Así que tal vez podrías anotarlo para mí. para poder enviarles una invitación. 771 01:19:51,988 --> 01:19:56,292 Lo dejaría aquí, pero es mucho. más personal si lo obtienen en casa. 772 01:19:56,359 --> 01:19:59,195 Yo, um... 773 01:19:59,262 --> 01:20:02,765 lo pondré en la parte de atrás de una de nuestras tarjetas de visita. 774 01:20:02,832 --> 01:20:07,403 Entonces... tu esposa Te lo puedo leer en casa. 775 01:20:07,470 --> 01:20:09,405 Sí, mi esposa. 776 01:20:11,240 --> 01:20:13,409 Gracias. 777 01:20:13,476 --> 01:20:15,879 me veré a mi mismo a la puerta. 778 01:20:20,583 --> 01:20:23,819 En realidad, hay uno más. favor que podrías hacerme. 779 01:20:28,357 --> 01:20:31,660 ¿Tendrías un baño? 780 01:20:31,727 --> 01:20:34,830 ¿Qué escondes, nybern? La información del paciente es confidencial. 781 01:20:34,898 --> 01:20:37,166 ¿Confidencial? Este es el niño que he estado viendo en mi cabeza. 782 01:20:37,233 --> 01:20:39,668 Está masacrando gente. No puedo divulgar información del paciente. 783 01:20:39,735 --> 01:20:41,704 Estás protegiendo a un maníaco homicida. ¡Está bien! 784 01:20:41,770 --> 01:20:43,706 jeremy era uno de mis pacientes! 785 01:20:46,575 --> 01:20:48,744 Gracias. 786 01:21:05,228 --> 01:21:07,563 ¡Perra! 787 01:21:12,435 --> 01:21:14,803 yo era muy agradable ¡a usted, señora! 788 01:21:14,870 --> 01:21:17,673 No sé por qué no fuiste amable conmigo. Todo lo que quería era información. 789 01:21:17,740 --> 01:21:20,743 ¿Qué tengo que hacer? llamar al 411? 790 01:21:29,986 --> 01:21:32,055 Oh, Jesús. 791 01:21:32,121 --> 01:21:34,490 Todo lo que me preocupa ahora es la protección de tu familia. 792 01:21:34,557 --> 01:21:36,125 quieres proteger mi familia? 793 01:21:36,192 --> 01:21:39,395 Este maldito jeremy es acechando a mi hija adolescente! 794 01:21:39,462 --> 01:21:43,532 ¡Dime quién es! Está bien, está bien. Cálmate. 795 01:21:56,279 --> 01:21:58,414 Jesús. 796 01:22:05,521 --> 01:22:10,626 ¡Dime, bastardo! ¡Dime quién es! 797 01:22:10,693 --> 01:22:12,928 ¡Oh! 798 01:22:19,035 --> 01:22:21,770 Redlow. 799 01:22:35,384 --> 01:22:38,554 ¿Jeremy es tu hijo? 800 01:22:42,658 --> 01:22:45,494 Hace tres años... 801 01:22:45,561 --> 01:22:47,896 Mató a su madre. 802 01:22:47,963 --> 01:22:53,069 Y mató a su hermana. Luego se suicidó. 803 01:22:53,136 --> 01:22:56,505 ¿Lo trajiste de vuelta? 804 01:22:56,572 --> 01:23:00,576 Como yo. Incluso cuando era niño, jeremy era psicótico. 805 01:23:00,643 --> 01:23:04,247 Pero... ¡era mi hijo! 806 01:23:16,325 --> 01:23:19,262 Habrías hecho lo mismo. 807 01:23:31,307 --> 01:23:34,910 - No. 808 01:23:34,977 --> 01:23:36,912 No. 809 01:24:00,903 --> 01:24:05,608 "El país de las maravillas. Debajo de la montaña rusa." 810 01:24:06,975 --> 01:24:10,946 Regina, vamos. ¿Estás empacado? Sí, sí. 811 01:24:11,013 --> 01:24:12,948 Apresúrate. 812 01:24:20,956 --> 01:24:23,692 Bueno. 813 01:24:23,759 --> 01:24:26,162 Realmente no sé por qué estoy trayendo todas estas cosas. 814 01:24:26,229 --> 01:24:28,431 No es como si alguna vez terminaré usándolo. 815 01:24:28,497 --> 01:24:31,900 Uh, la llamada en espera apesta. No entiendo eso. 816 01:24:31,967 --> 01:24:34,870 Bueno. 817 01:24:34,937 --> 01:24:38,241 Por favor, ya se han ido. 818 01:24:38,307 --> 01:24:43,045 Te daré el número tan pronto ya que sé dónde vamos a estar. 819 01:24:43,112 --> 01:24:47,883 Quiero decir, se supone que no para decírselo a cualquiera, porque, um... 820 01:24:47,950 --> 01:24:51,287 No lo sé. Es solo... 821 01:24:58,427 --> 01:25:00,229 ¡No! 822 01:25:00,296 --> 01:25:02,331 ...embalaje. Sólo diles... 823 01:25:03,599 --> 01:25:06,935 ¡No! 824 01:25:07,002 --> 01:25:09,772 - Di algo. - No, no, no, no. 825 01:25:09,838 --> 01:25:11,774 No sé. 826 01:25:12,675 --> 01:25:15,344 ¡Maldita sea! 827 01:25:16,679 --> 01:25:20,082 - ¡Regina! ¡Regina! 828 01:25:28,391 --> 01:25:30,593 ¿Regina? 829 01:25:35,664 --> 01:25:37,600 ¿Regina? 830 01:25:37,666 --> 01:25:40,436 ¡No! 831 01:25:54,617 --> 01:25:56,552 ¿Regina? 832 01:26:02,691 --> 01:26:04,960 - ¡Regina! 833 01:26:10,966 --> 01:26:14,437 ¡No! ¡No! ¡Escotilla! 834 01:26:14,503 --> 01:26:17,606 ¡Escotilla! ¡Tiene a regina! ¡Oh! 835 01:26:24,146 --> 01:26:26,915 Tú conduces. 836 01:26:47,570 --> 01:26:50,205 ¿Adónde voy? 837 01:26:50,273 --> 01:26:53,041 No lo sé todavía. Sólo sigue adelante. 838 01:26:53,108 --> 01:26:55,378 Lo lamento. Lo siento mucho. 839 01:26:55,444 --> 01:26:59,915 Lindsey, la recuperaremos. Bueno. 840 01:27:07,323 --> 01:27:09,525 ¡Mierda! 841 01:27:19,101 --> 01:27:21,770 Ella todavía está viva. 842 01:27:26,542 --> 01:27:29,378 Jesús Cristo. ¿Qué estás haciendo? 843 01:27:30,913 --> 01:27:33,882 Están en la carretera este oeste, yendo hacia el este. ¡De otra manera! 844 01:27:59,942 --> 01:28:03,546 Mundo maravilloso. ¿Qué? 845 01:28:05,113 --> 01:28:07,883 Él la ha llevado a Ese viejo parque de diversiones. 846 01:28:29,137 --> 01:28:31,139 Jeremías. 847 01:28:31,206 --> 01:28:34,142 Oh... tú. 848 01:28:34,209 --> 01:28:36,479 Dios, ¿qué es esto? 849 01:28:48,056 --> 01:28:50,025 Mataste a jeremy. 850 01:28:51,226 --> 01:28:55,364 No, te traje de vuelta. 851 01:28:56,865 --> 01:28:59,001 te traje de vuelta a la vida! 852 01:29:05,307 --> 01:29:08,711 - Yo-yo vine aquí para ayudarte. -"vine aquí para ayudarte." 853 01:29:08,777 --> 01:29:11,346 - Quiero ayudarte. -"Quiero ayudarte." 854 01:29:23,125 --> 01:29:27,563 Aquí, aquí, aquí, aquí. Bueno. 855 01:29:35,938 --> 01:29:39,908 ¿No lo entiendes, eh? 856 01:29:39,975 --> 01:29:44,813 No quiero ser salvo. No quiero ser salvo. 857 01:29:44,880 --> 01:29:47,215 Quiero que me condenen. 858 01:29:58,160 --> 01:30:01,930 A través de esto puerta de mantenimiento. 859 01:30:12,074 --> 01:30:15,444 te pregunté aquí para mostrarte mi trabajo. 860 01:30:20,048 --> 01:30:22,350 He cambiado de opinión. 861 01:30:26,321 --> 01:30:28,957 Oh, Jesús. 862 01:30:29,024 --> 01:30:31,359 Por aquí. 863 01:30:48,711 --> 01:30:50,513 ¿Qué? 864 01:30:53,248 --> 01:30:56,318 Él sabe que estamos aquí. 865 01:31:08,864 --> 01:31:11,299 ¡Regina! 866 01:31:15,704 --> 01:31:17,640 ¿Qué? 867 01:31:23,211 --> 01:31:26,181 Por aquí. Bueno. 868 01:31:34,189 --> 01:31:37,392 ¿Lindsey? 869 01:31:37,459 --> 01:31:39,562 ¡Lindsey! 870 01:31:59,514 --> 01:32:01,449 ¡Lindsey! 871 01:32:02,517 --> 01:32:04,452 ¡Lindsey! 872 01:32:36,318 --> 01:32:38,587 ¡Aaah! 873 01:32:40,422 --> 01:32:42,625 ¡Escotilla! 874 01:32:42,691 --> 01:32:45,628 ¡Papá! ¡Escotilla! 875 01:32:51,266 --> 01:32:53,235 ¡Regina! 876 01:32:53,301 --> 01:32:55,503 ¡Lindsey! 877 01:32:55,570 --> 01:32:58,641 ¡Escotilla! ¡Papá! 878 01:32:58,707 --> 01:33:00,709 ¡Ayuda! 879 01:33:00,776 --> 01:33:04,647 ¡Papá! ¡Aquí mismo! ¡Escotilla! 880 01:33:04,713 --> 01:33:07,415 ¡Aquí, eclosiona! 881 01:33:08,984 --> 01:33:12,020 ¡Escotilla! ¡Aquí arriba! 882 01:33:12,087 --> 01:33:14,522 ¡Vamos! 883 01:33:14,589 --> 01:33:17,626 ¡Papá! 884 01:33:17,693 --> 01:33:20,595 ¡Papá! 885 01:33:20,663 --> 01:33:23,531 ¡Papá! ¡Ayuda! 886 01:33:23,598 --> 01:33:25,533 ¡Estoy aquí! 887 01:33:25,600 --> 01:33:27,202 ¡Escotilla! 888 01:33:27,269 --> 01:33:29,204 ¡Papá! 889 01:33:42,084 --> 01:33:44,219 ¡Vaya, AA! 890 01:33:51,126 --> 01:33:53,328 ¡No! ¡Papá! 891 01:33:53,395 --> 01:33:56,531 ¡Papá! 892 01:33:57,766 --> 01:33:59,835 ¡Papá! 893 01:33:59,902 --> 01:34:02,671 ¿Jonás? 894 01:34:04,172 --> 01:34:07,575 Perdóname. 895 01:34:09,111 --> 01:34:12,247 ¿Viniste a mirar? ¡Bien! 896 01:34:12,314 --> 01:34:16,919 Mi padre no pudo cuidar a su esposa. y tu hija mueren, pero tú lo serás. 897 01:34:16,985 --> 01:34:21,924 Regina es la corona virgen a mi... mi arte. 898 01:34:21,990 --> 01:34:25,093 Lo supe cuando la vi a través de tus ojos! 899 01:34:25,160 --> 01:34:29,097 ¡No te tengo miedo! Yo soy el que tiene el poder. 900 01:34:29,164 --> 01:34:32,768 ¡No eres nada! ¡Eres un enlace! 901 01:34:32,835 --> 01:34:36,138 Eres un vínculo entre mí y regina, ¡eso es todo! 902 01:34:36,204 --> 01:34:38,506 ¡Papá! 903 01:34:38,573 --> 01:34:40,809 Sí, sube. Esperaré. 904 01:34:40,876 --> 01:34:43,678 ¡Papá! ¡Callarse la boca! 905 01:34:47,049 --> 01:34:48,984 ¡Mamá! 906 01:34:49,051 --> 01:34:51,653 ¡Consíguelo! ¡Cógelo, mamá! 907 01:34:51,720 --> 01:34:54,189 ¡Pequeño hijo de puta flaco! 908 01:34:57,592 --> 01:35:00,028 ¡Vamos! ¡Vamos! 909 01:35:00,095 --> 01:35:02,430 ¡Mamá! ¡No! 910 01:35:02,497 --> 01:35:04,432 ¡Ah! ¡Lindsey! 911 01:35:05,333 --> 01:35:07,903 Aaah! No! ¡Mamá! 912 01:35:09,404 --> 01:35:11,639 ¡Aquí voy! ¡Papá! 913 01:35:11,706 --> 01:35:14,242 No! 914 01:35:14,309 --> 01:35:15,911 No! 915 01:35:15,978 --> 01:35:18,380 - ¡Aaaah! - ¡Lindsey! 916 01:35:18,446 --> 01:35:21,917 ¡Papá! Qué ¿acontecimiento? ¡No! 917 01:35:21,984 --> 01:35:24,753 Regina, ya voy. 918 01:35:24,820 --> 01:35:27,222 No! Callarse la boca. 919 01:35:56,318 --> 01:35:58,486 ¡Cabron! 920 01:36:03,992 --> 01:36:05,027 No! 921 01:36:17,039 --> 01:36:19,207 Eres invisible. 922 01:36:19,274 --> 01:36:21,776 Y soy invencible. 923 01:36:54,309 --> 01:36:56,244 No! 924 01:37:31,914 --> 01:37:36,218 ¡De rodillas! 925 01:37:39,988 --> 01:37:43,058 ¡Somos vasago! 926 01:37:55,670 --> 01:37:58,907 - No! 927 01:38:32,874 --> 01:38:34,509 ¡Escotilla! 928 01:38:34,576 --> 01:38:38,513 La oscuridad no tiene poder en la luz. 929 01:39:21,623 --> 01:39:24,326 Bebé. 930 01:39:28,296 --> 01:39:31,199 Oh. 931 01:39:31,266 --> 01:39:35,070 Samanta. 932 01:39:45,713 --> 01:39:49,551 Regina, está muerto. Se acabó. 933 01:41:05,360 --> 01:41:09,264 * alguno 934 01:41:09,331 --> 01:41:13,168 * uno 935 01:41:13,235 --> 01:41:15,870 * llamadas 936 01:41:15,937 --> 01:41:19,907 *a través del fuego 937 01:41:20,975 --> 01:41:24,512 * corazones 938 01:41:24,579 --> 01:41:28,283 * entonces 939 01:41:28,350 --> 01:41:31,353 * corazones 940 01:41:31,419 --> 01:41:35,590 * tan profundo 941 01:42:06,721 --> 01:42:10,492 * lento 942 01:42:10,558 --> 01:42:14,329 * es 943 01:42:14,396 --> 01:42:18,166 * lento es 944 01:42:18,233 --> 01:42:21,936 * abajo 945 01:42:22,003 --> 01:42:25,707 * dejar 946 01:42:25,773 --> 01:42:29,411 * a mí 947 01:42:29,477 --> 01:42:32,380 * sentirlo 948 01:42:32,447 --> 01:42:37,051 * de nuevo 949 01:43:07,215 --> 01:43:11,052 * alguno 950 01:43:11,118 --> 01:43:14,889 * uno 951 01:43:14,956 --> 01:43:17,692 * llamadas 952 01:43:17,759 --> 01:43:22,464 *a través del fuego 953 01:43:22,530 --> 01:43:26,368 * corazones 954 01:43:26,434 --> 01:43:29,971 * entonces 955 01:43:30,037 --> 01:43:32,774 * corazones 956 01:43:32,840 --> 01:43:37,312 *tan profundo* 957 01:43:55,697 --> 01:43:58,766 Podemos salvarlo. Partiéndolo en dos. 958 01:43:58,833 --> 01:44:00,902 Vigila las puertas. Entiendo. 959 01:44:00,968 --> 01:44:02,404 ¡Múdate ahora! 960 01:44:02,470 --> 01:44:04,572 Bien, ¿listo? A las tres. 961 01:44:04,639 --> 01:44:07,409 ¡Uno, dos, tres, levante! 962 01:44:07,475 --> 01:44:11,579 Está bien, suelta la camilla. Sácalo. 963 01:44:13,781 --> 01:44:16,050 Consigue un juego de suturas. Ábrelo. 964 01:44:16,117 --> 01:44:18,886 Sin pulso. Almohadillas. 965 01:44:18,953 --> 01:44:21,289 83.7. Míralo. 966 01:44:23,291 --> 01:44:25,893 Muy bien, tienes 84. 967 01:44:25,960 --> 01:44:29,196 Espera. Cargue a 200. 968 01:44:29,263 --> 01:44:31,198 Las almohadillas están puestas. ¿Listo? 969 01:44:31,265 --> 01:44:33,968 - Cargar. - Claro. 970 01:44:34,035 --> 01:44:36,571 - Claro. 971 01:44:36,638 --> 01:44:39,474 Todavía nada. - Carga a 360. 972 01:44:39,541 --> 01:44:40,608 Claro. 973 01:44:41,776 --> 01:44:44,579 Cargando 360. 974 01:44:44,646 --> 01:44:48,483 ¡Tenemos un respiro! 975 01:44:48,550 --> 01:44:52,053 Tiene pulso. Es muy errático. 976 01:44:52,119 --> 01:44:55,390 Tenemos 90. Tiene pulso. 977 01:44:57,492 --> 01:44:59,561 ¡Lo tenemos! ¡Ay! 978 01:44:59,627 --> 01:45:02,497 que 979 01:45:02,564 --> 01:45:05,132 Oh, no. Fue un sueño. Oh, Jesús. 980 01:45:05,199 --> 01:45:08,836 Fue sólo un sueño. Oh, me asustaste. 981 01:45:08,903 --> 01:45:11,739 Dios mío. Oh. Dios mío. 982 01:45:11,806 --> 01:45:14,275 ¡Oh! 983 01:45:14,342 --> 01:45:16,444 Mmm. 984 01:45:16,511 --> 01:45:20,247 Vaya, esto es como esa película carrie. 985 01:45:20,314 --> 01:45:23,150 Espacio mariquita. 986 01:45:23,951 --> 01:45:25,953 ¿Qué? Oh, tierras baldías. 987 01:45:26,020 --> 01:45:27,955 Martín brillo. 988 01:45:28,022 --> 01:45:30,291 El tema eran las rosas. 989 01:45:30,358 --> 01:45:32,360 Mmmm, patricia neal. Hud. 990 01:45:32,427 --> 01:45:34,396 Pablo newman. 991 01:45:34,462 --> 01:45:37,999 Dicen que mete la cara en un balde de agua helada todas las mañanas. 992 01:45:38,065 --> 01:45:40,602 Cálla y bésame.