1
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
(เสียงฝูงชนร้องลั่น)

2
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
(ความเห็นที่ไม่ชัดเจน)

3
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
(ฝูงชนเชียร์)

4
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
(คำราม)

5
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
(ฝูงชนเชียร์)

6
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
เขาออกไปแล้ว แค่นั้นแหละ.
มันจบแล้ว

7
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
ผู้วิจารณ์ 1 สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

8
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
ผู้วิจารณ์ 2: เขามีอยู่จริง!
เจ้าชายเอาจริง!

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,434
ผู้วิจารณ์ 1:
พลังหมัดจอร์จ

10
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
พลังหมัดอันเหลือเชื่อ!

11
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
ผู้แสดงความคิดเห็น 2: แน่นอนที่สุด
การต่อสู้ที่น่าจดจำที่สุดของปี 1997

12
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
และ... และเควิน เคลลี่
ไม่อยากให้มันจบลง

13
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
ผู้ประกาศ 1:
<i>ผู้ชนะ และยังคง</i>

14
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>ความพ่ายแพ้
แชมป์ WBO รุ่นเฟเธอร์เวต</i>

15
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i>ของโลก
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!</i>

16
00:02:31,875 --> 00:02:37,833
(♪♪♪)

17
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

18
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ อ๊า อ๊า อ๊า ♪</i>

19
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ คุณควรระวังไว้นะ
คุณควรดูแลดีกว่า ♪</i>

20
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
<i>♪ คุณควรระวังให้ดี
ถ้าคุณมีผมยาวสีดำ ♪</i>

21
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
(เชียร์)

22
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
<i>♪ เขาจะมาจากด้านหลัง
คุณจะออกไปจากใจ ♪</i>

23
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
<i>♪ คุณไม่ควรไปดีกว่า ♪</i>

24
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
<i>♪ คุณไม่มีทางรู้
สิ่งที่คุณจะพบ ♪</i>

25
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
<i>♪ อ๊า อ๊า อ๊า ♪</i>

26
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
<i>♪ คุณมองเข้าไปในดวงตาของเขา
อย่าแปลกใจเลย ♪</i>

27
00:03:20,125 --> 00:03:21,476
<i>♪ ถ้าคุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น ♪</i>

28
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
<i>♪ เบื้องหลังการปลอมตัวของเขา ♪</i>

29
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
<i>♪ ไม่มีใครรู้
บัสเตอร์ไปไหน ♪</i>

30
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
<i>♪ เขาสามารถขโมยผู้หญิงของคุณได้
ออกมาจากใต้จมูกของคุณ ♪</i>

31
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
ขอโทษ.

32
00:03:32,291 --> 00:03:34,011
ขอโทษที ไม่มีสิ่งนี้ในนี้
อยู่ที่นั่น

33
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
นี่อะไรน่ะ?

34
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
หนุ่มๆ หนุ่มๆ ออกไป!
ออกไป!

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
เบรนแดน เบรนแดน!

36
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
(ฮัมเพลง)

37
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
ใช่แล้ว!

38
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
เบรนแดน คุณต้องทำ
ทำบางสิ่งบางอย่าง

39
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
ฉันกำลังสร้างความบันเทิงให้เด็กๆ

40
00:03:53,750 --> 00:03:55,101
เราควรจะพาพวกเขาไป
นอกถนน

41
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
หยุดพวกเขาทะเลาะกัน
และก่อความเดือดร้อน

42
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
ทั้งหมดที่เราทำคือ
กักขังพวกเขาไว้ในที่เดียว

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
มันคือถังผงสีเลือด!

44
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
อ่า พวกเขาทุกคนเป็นเด็กดี
สาธุคุณ

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
พวกเขาทุกคนเป็นเด็กดี

46
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
พวกเขาเพียงแค่ต้องมีส่วนร่วม
นั่นคือทั้งหมดที่

47
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
เอาล่ะตอนนี้

48
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
เต้นและเคลื่อนไหว เต้นและเคลื่อนไหว

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
มันเป็นคืนวันเสาร์!

50
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
(หัวเราะ)

51
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
(เสียงโห่ร้อง)

52
00:04:15,416 --> 00:04:16,601
ฉันไม่คิดว่าพวกเขากำลังเต้นรำ

53
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
ไม่ ไม่
โอ้อึ

54
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
ขออภัยสาธุคุณ
ขอโทษ.

55
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
เอาล่ะตอนนี้
เราจะจัดการเรื่องนี้ตอนนี้

56
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
ไม่ต้องกังวล.

57
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
(นกหวีด) เฮ้!
หลายๆท่าน.

58
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
กลับกลับ มาเร็ว.
เฮ้ มาเลย

59
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
อ้อย. หยุดสิ่งนั้น เฮ้.
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้

60
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
ทำลายมันขึ้นมา
ทำลายมันขึ้นมา

61
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
ฉันบอกคุณตอนนี้ว่า
ไม่มีการต่อสู้บนฟลอร์เต้นรำ

62
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
เอาล่ะ?
คุณฟังฉันเหรอ?

63
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
เพราะถ้าคุณต้องการที่จะต่อสู้
คุณเอามันเข้าไปในวงแหวน

64
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
ปล่อยให้คนที่ดีกว่าชนะ
มาเร็ว.

65
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
(เชียร์)

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
เบรนแดน:
พวกคุณทั้งหลาย จงประพฤติตนเสียเถิด

67
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
ไปแล้ว.

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
เต้นและเคลื่อนไหว เต้นและเคลื่อนไหว

69
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
มาเลยตอนนี้ ย้ายมัน
ย้ายมัน

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
โอ้! โอ้!

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
(คำราม)

72
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ถ่ายร่างกายเมื่อกี้เท่านั้น

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
ถ่ายร่างกายเท่านั้นนะคุณสองคน

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
(คำราม)

75
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
คุณอยู่ที่มุมห้องตอนนี้

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
ไปที่นั่น

77
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
แล้วเทอร์รี่ล่ะ?

78
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
ยกถุงมือขึ้น
ดีและสูง โอเคไหม?

79
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
ให้เขากังหันลมสองนัด
เข้าไปในถุงมือแต่ละข้าง

80
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณต่ำลง
และตีเขา

81
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
โดยมีทางซ้ายอยู่ด้านข้าง
และด้านขวาที่หน้าอกโอเคไหม?

82
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
ร่างกาย?
นั่นจะไม่ทำอย่างนั้น

83
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
แค่ทำมันอย่างเดือดดาล
โอเค เข้าไปเลย

84
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
ไปต่อตอนนี้.
ปิดคุณไป

85
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
(ฝูงชนตะโกน)

86
00:05:28,583 --> 00:05:31,375
(คำราม)

87
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
(เบรนแดนหัวเราะ)

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
(ฝูงชนไชโย)

89
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
โคตรนรกเลย

90
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
ใช่.

91
00:05:36,375 --> 00:05:37,476
ไม่ เอาน่าตอนนี้
เขาไม่ได้เคาะ

92
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
ขนนกออกมาจากคุณ เฮ้?

93
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
อืม?

94
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณใช้สมอง?

95
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
ชกมวย โรงเรียน ชีวิต

96
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
มีการศึกษาเพียงเล็กน้อย
ทางยาว

97
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
เอามันออกจากถนน,
เอามันเข้าวงแหวน

98
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
อาจจะพาคุณไป
ที่ไหนสักแห่งที่พิเศษ

99
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
ไปต่อเลย ออกจากบ้านแล้ว

100
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
ถ้าคุณอยากเรียนรู้
หลังเลิกเรียน, วันหยุดสุดสัปดาห์,

101
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
ที่นี่

102
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
ทำงานได้ดี.

103
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
(ตบมือ)

104
00:06:06,291 --> 00:06:09,000
(รถบัสหมุนวน)

105
00:06:09,083 --> 00:06:13,125
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง)

106
00:06:13,208 --> 00:06:15,288
BUS MAN: งั้นก็ถึงแล้ว
ดอนราชาแห่งหุบเขาดอน

107
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
เจ้าเด็กนั่นเป็นยังไงบ้าง
เริ่มเลยเหรอ?

108
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
เด็กชายผิวสี?
เขาได้แชมป์โลกแล้วหรือยัง?

109
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
แฮร์รี่.
เขากำลังไปถึงที่นั่น

110
00:06:26,041 --> 00:06:27,226
เห็นเขามี
เมื่อคืนก่อน

111
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
กับนกบางชนิด

112
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
สาวผิวขาว.

113
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
ใช่ เขาขึ้นศาลกับใคร
เป็นธุรกิจของเขา

114
00:06:35,583 --> 00:06:42,583
(♪♪♪)

115
00:06:46,541 --> 00:06:48,500
(ตะโกนจนมองไม่เห็น)

116
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
นี่ลองดูเด็กคนนั้นสิ

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
ดูเขาไปสิ

118
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
(ตะโกนจนมองไม่เห็น)

119
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- ครับ.
- อืม.

120
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
ปากีตัวน้อยสามารถเคลื่อนไหวได้

121
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
ไม่ต้องกังวล
เราจะได้เขามาในที่สุด

122
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
(ตะโกนจนมองไม่เห็น)

123
00:07:16,625 --> 00:07:17,684
ผู้ประกาศข่าว: (ทางทีวี)
<i>ผู้ก่อการจลาจลประจำการอยู่</i>

124
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>หลังรถที่ถูกไฟไหม้</i>

125
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>พวกเขากำลังใช้
เป็นเครื่องกีดขวาง</i>

126
00:07:20,041 --> 00:07:21,267
เบรนแดน:
นั่นสิ...นั่นสิ ดีมาก

127
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
ยากขึ้นยากขึ้น

128
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
คนดี คนดี คนดี

129
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
ไปแล้ว.

130
00:07:25,666 --> 00:07:26,892
เอาล่ะ เอาถุงมือพวกนั้นมา
ข้างบนนี้โดมินิค

131
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- เอาล่ะ.
- โดมินิค: ใช่ ใช่แล้ว

132
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
นั่นเป็นเด็กดี

133
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
เอาล่ะตอนนี้ใช่แล้ว

134
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
แค่นั้นแหละ ดี
ดีมาก.

135
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
เอาล่ะไปต่อ
ทำต่อไป.

136
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
ไปแล้ว.

137
00:07:34,708 --> 00:07:35,851
ถึงตาคุณแล้วจอห์น
ไปแล้ว.

138
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
นั่นเป็นเด็กไม่ดี
ไปแล้ว.

139
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
เอาล่ะลูกชาย
(คำพูดที่ทับซ้อนกัน)

140
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
ดื่มนมที่เปื้อนเลือดจนหมด!

141
00:07:40,125 --> 00:07:41,351
แบรนดัน: ถึงแล้ว
(คำพูดที่ทับซ้อนกัน)

142
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
เบรนแดน!

143
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
มาเลยจอห์น
(คำพูดไม่ชัดเจน)

144
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
มาเลย!
(ตะโกน)

145
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
อัลมา:
เฮ้! เคาะออก!

146
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
คุณจะหักคอที่นองเลือดของคุณ
และเฟอร์นิเจอร์!

147
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
ชาใกล้จะพร้อมแล้ว
ไปล้างมือของคุณ

148
00:07:52,166 --> 00:07:53,684
และทำความสะอาดสิ่งสกปรก
จากเล็บมือข้างใต้พวกเขา

149
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
คุณจะได้รับเวิร์ม

150
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
ฟังแม่ของคุณ
ไปต่อตอนนี้.

151
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
คุณเป็นเด็กตัวโตเหมือนพวกเขา

152
00:07:58,166 --> 00:07:59,809
ฉันรู้ แต่ฉันเป็นนักเต้นที่ดีกว่า
กว่าที่พวกเขาเป็น

153
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- เอาล่ะ. ฮะ?
- โอ้คุณคิดว่า?

154
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
(หัวเราะคิกคัก)

155
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
(นกหวีด)

156
00:08:08,083 --> 00:08:09,250
(หัวเราะ)

157
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
เฮ้! เฮ้!

158
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

159
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
รับลาที่มีน้ำใจร่วมเพศของคุณ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

160
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
ออกไปจากที่นั่น!

161
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
ไคร่า:
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,684
ไม่มีสีดำเลย
ในยูเนี่ยนแจ็ค!

163
00:08:20,708 --> 00:08:22,028
- กลับไปที่โวกแลนด์!
- (หัวเราะ)

164
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
มาเลยตอนนี้
มาเดี๋ยวนี้เลยคุณหนู

165
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
คริสต์ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

166
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
ให้ฉันช่วยคุณ
ล้างสิ่งนี้ออกตอนนี้

167
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- ไม่เป็นไร.
- อะไร?

168
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
คุณต้องการร้านค้าหรือไม่?

169
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
ตอนนี้เหลือแค่ขวดนมแล้ว

170
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
นั่นคือทั้งหมดที่

171
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
พวกเขาต้องการหัวล้าน
การต่อสู้ด้วยกัน

172
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
มีเวลามากเกินไปในมือของพวกเขา

173
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

174
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
(บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง)

175
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
นมขวดล่ะ?

176
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
ใช่แล้ว ขวดนมจะทำ

177
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
คุณเป็นชาวไอริช
ที่เปิดยิมมวยเหรอ?

178
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- ใช่.
- CAIRA: ที่ห้องโถงโบสถ์เหรอ?

179
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
ฉันเอง เบรนแดน อิงเกิล

180
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
แต่เด็กพวกนั้นไม่ใช่ของฉัน
ฉันจะบอกคุณว่า.

181
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
คุณไปไหนมา?
สวัสดี?

182
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
ไคร่า: นาบีล นาซีมอยู่ไหน?
มาเร็ว.

183
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
สวัสดี

184
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
คาร่า: ไป ไปเร็วเข้า
เหล่านี้คือลูกของฉัน

185
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- ริธ.
- เบรนแดน: ริอาธ

186
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- นาบีล.
- นาบีล.

187
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
ไคร่า:
และนาซีม.

188
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
และนาซีม. โอ้ เฮ้

189
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
พวกเขากำลังประสบปัญหา
ที่โรงเรียน

190
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
เบรนแดน:
เอ่อฮะ

191
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
บนถนน.

192
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
คุณสามารถสอนวิธีการต่อสู้ให้พวกเขาได้ไหม?

193
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
อ่า คุณอยากเรียนรู้
แล้วจะใส่กล่องยังไงล่ะ?

194
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
ฮะ?
เอาล่ะ.

195
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
คุณเต็มใจที่จะเรียนรู้
เรียน?

196
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
พวกเขาเป็นคนทำงานหนัก คุณอิงเกิล

197
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
อืม.

198
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน?
- ไม่รู้

199
00:09:33,000 --> 00:09:34,976
คุณป้วนเปี้ยนกับอะไรมากมาย
ของเด็กชายอายุเจ็ดขวบเหรอ?

200
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
(หัวเราะ)

201
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
คุณได้บาดแผลนั้นมาได้ยังไง.
บนริมฝีปากของคุณ?

202
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
แบบเดียวกับที่คุณจมูกงอนั่น

203
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
- เฮ้!
- (หัวเราะ)

204
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
เบรนแดน:
โอ้!

205
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
ส่งพวกเขาไปพรุ่งนี้
หลังเลิกเรียน

206
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
ก่อนน้ำชาของพวกเขา

207
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
เอาล่ะหนุ่มๆ
ฉันจะได้พบคุณ

208
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
หนึ่ง สอง สาม สลับกัน
หนึ่ง สอง สาม สลับกัน

209
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
หนึ่ง สอง สาม สลับกัน
หนึ่ง สอง สาม สลับกัน

210
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
หนึ่ง สอง สาม สลับกัน
หนึ่ง สอง สาม สลับกัน

211
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
โอเค ตอนนี้กลับมาอีกครั้ง
กลับมาอีกครั้ง.

212
00:10:07,833 --> 00:10:09,517
พักบ้างแล้ว
แค่พักสักหน่อย

213
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
(กระสอบทรายกระเด็น)

214
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
(บทสนทนาที่มองไม่เห็น)

215
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
นักสู้ผู้ใหญ่:
คุณกำลังมองหาเบรนแดนอยู่ใช่ไหม?

216
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
แบรนดัน: เอาล่ะ
ไปหาอะไรดื่ม

217
00:10:28,875 --> 00:10:29,995
- (เบรนแดนหัวเราะ)
- (คราง)

218
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
ฉันเดิมพันว่ามันเจ็บ

219
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
ถ้าคุณโดนกระเป๋า
คุณต้องสวมถุงมือ

220
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
คุณมีทางยาวไป
ก่อนที่คุณจะสวมถุงมือ

221
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
ปล่อยให้มืออาชีพอยู่คนเดียว

222
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
เอาล่ะ มาที่นี่เลย
และคุณสองคน

223
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
เรามีสามเณร
ในยิมนะหนุ่มๆ!

224
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
และมือใหม่ต้องทำอย่างไร?

225
00:10:47,083 --> 00:10:48,351
- นักสู้: (ร่วมกัน) ร้องเพลง!
- ใช่.

226
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
ร้องเพลง?
ฉันไม่ได้ร้องเพลงเปื้อนเลือด

227
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
โอ้ ใช่แล้ว คุณสบายดีนะ

228
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
เกี่ยวอะไรกับมวย?

229
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
ถ้าคุณไม่มีลูก
ร้องเพลงต่อหน้าคน 30 คน

230
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณมี
ที่จะต่อสู้ต่อหน้า 1,000?

231
00:10:59,458 --> 00:11:01,267
เอาล่ะ ขึ้นเวทีได้แล้ว
คุณสามคน

232
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
ขึ้นไปเลย

233
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

234
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
ขึ้นไปเลย ไปต่อ.

235
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
เอาล่ะ
ใช้พื้นที่ของคุณร้องเพลงออกไป

236
00:11:10,291 --> 00:11:11,491
รับทราบครับท่านทั้งหลาย

237
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ สวัสดีน้ำขึ้นน้ำลง...</i>

238
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
(หัวเราะ)

239
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ น้ำขึ้นสูง
แต่ฉันยังทนอยู่ ♪</i>

240
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ ฉันจะเป็นของคุณ... ♪</i>

241
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ ฉันจะเป็นที่หนึ่งของคุณ ♪</i>

242
00:11:25,458 --> 00:11:26,559
<i>♪ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบ... ♪</i>

243
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
(หัวเราะ)

244
00:11:29,083 --> 00:11:30,851
แบรนดัน: ดีมาก
จริงๆแล้วทำได้ดีนะนั่น

245
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
หันหลังกลับ
ไปแล้ว.

246
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
เอาล่ะนาบีล
ให้ความสนใจตรงนั้น

247
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
จาก...

248
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
จากทะเลทรายซูดาน

249
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
และสวนของญี่ปุ่น

250
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
จากมิลานถึงยูคาทาน

251
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
ผู้หญิงทุกคน ผู้ชายทุกคน

252
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
ตีฉันด้วยไม้จังหวะของคุณ

253
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
(หัวเราะ)

254
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
ยัง นาบีล:
ตีฉันตีฉัน

255
00:11:55,541 --> 00:11:57,101
มันเริ่มน้อยแล้ว
ไม่เหมาะสมที่นั่นตอนนี้

256
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
เอาล่ะคุณออกมา

257
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
ดีมากเลย
ดีมาก.

258
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
(หัวเราะคิกคัก)

259
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด นาซีม

260
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
เอาล่ะ เอาเพลงมาให้เราหน่อยสิ

261
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
ฉันเป็นนักเต้นมากกว่านะ เบรนแดน

262
00:12:10,333 --> 00:12:14,750
(ฮัมเพลง)

263
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
(นักสู้หัวเราะ)

264
00:12:21,208 --> 00:12:22,892
แบรนดัน: เขาดีขึ้นแล้ว
ฝีเท้ามากกว่าคุณแฮรี่

265
00:12:22,916 --> 00:12:24,500
(หัวเราะ)

266
00:12:24,583 --> 00:12:26,476
แบรนดัน: ดีมาก ดีมาก
แต่คุณควรจะร้องเพลง

267
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
คุณควรจะร้องเพลงตอนนี้
แล้วเพลงล่ะ?

268
00:12:29,083 --> 00:12:30,559
การเคลื่อนไหวของฉันร้องเพลง
สำหรับฉันเบรนแดน

269
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
(นักสู้หัวเราะ)

270
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
แลดทำให้คุณมีเทคนิค

271
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
ใช่แล้ว เขามี
เอาล่ะ. การเล่นที่ยุติธรรม

272
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
เอาล่ะ ออกมา

273
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
มาจริงจังกันหน่อย
ฝีเท้าตอนนี้

274
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
ลงมาทำเส้นครับ

275
00:12:41,291 --> 00:12:45,083
(♪♪♪)

276
00:12:48,166 --> 00:12:49,526
แบรนดัน: ถึงแล้ว
เดินหน้าต่อไป

277
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
ดีเพื่อน
ดีมาก.

278
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
ไปแล้ว.
ดูตอนนี้สิ

279
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
แค่นั้นแหละ.

280
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
หายใจเข้าผ่อนคลาย
ไปแล้ว.

281
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
เกิดอะไรขึ้น?
มันคืออะไร?

282
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
ทำไมผมสู้หรือชกกระเป๋าไม่ได้?

283
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
คุณไม่พร้อม นั่นคือเหตุผล

284
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
ฉันดีกว่าพวกเขา

285
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
และคุณก็ปล่อยให้พวกเขา
เดินหน้าต่อไป

286
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณแล้ว
เอาล่ะ

287
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
มาที่นี่ มาเลย
เข้าไปในวงแหวน

288
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
ไรอัน ขึ้นสังเวียนกับแนซ

289
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
เขาสู้ไม่ได้ เบรนแดน
เขาอายุแค่เจ็ดขวบ

290
00:13:21,500 --> 00:13:23,059
แบรนดัน: ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้ขอให้เขาทะเลาะวิวาท

291
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
ฉันแค่ถามเขาเท่านั้น
เพื่อไม่ให้โดน

292
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
พวกคุณหลายคนออกไปแล้ว

293
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
ออกไปได้แล้ว

294
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
เอาล่ะ ทำได้ดีมาก

295
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
ให้เขาเข้ามา.
ไปแล้ว.

296
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
ตอนนี้เลย.

297
00:13:32,041 --> 00:13:33,059
คุณต้องการถุงมือเพื่ออะไร?

298
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
ต้องไม่โดนเท่านั้น

299
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
ออกไปที่นั่น

300
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
ฉันจะจับเวลาคุณหนึ่งนาที

301
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
ไรอันจะพยายามโจมตีคุณ

302
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
คุณหลีกเลี่ยงการถูกตี

303
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
ปิดคุณไป

304
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
<i>♪ คุณพร้อมหรือยัง? ♪</i>

305
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ คุณพร้อมที่จะเล่นแล้วหรือยัง? ♪</i>

306
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
แบรนดัน: ดีและง่าย
หายใจตอนนี้ หายใจ

307
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ คุณพร้อมที่จะเล่นแล้วหรือยัง? ♪</i>

308
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
เอามัน.
ไปแล้ว.

309
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
โอ้เอาล่ะและ...

310
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
โอ้ โอ้ โอ้ คุณเข้าใจเขาแล้ว

311
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
ดีมากไรอัน
มาตอนนี้เลยลูกชาย

312
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
ออกมาเถอะ
คุณทำได้ดี.

313
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
คุณสบายดีไหม?
เอาล่ะไปกันเถอะ

314
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
มันเจ็บไหม?

315
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- มม.
- แบรนดัน: อืม

316
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
ฉันจะใส่คุณที่นี่
สัปดาห์ละครั้ง

317
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
คุณไป 60 วินาที
และคุณสามารถผูกเชือกได้

318
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
นาบีลและริอาธ
ไม่ได้มี 60 วินาที

319
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
และพวกเขาจะไม่มีวันทำ

320
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
นักสู้ผู้อยากเป็น 100 คน
ได้เดินผ่านประตูนั้นไปแล้ว

321
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
ฉันรู้จักพวกเขา 98 คน
จะไม่ทำมัน

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
อืม?

323
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
คุณมีสิ่งที่พวกเขาไม่มี

324
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
ฝีเท้า. อืม?
คุณเข้าใจไหม?

325
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
หากพวกเขาวางไม่ได้
ถุงมืออยู่ที่คุณ

326
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
พวกเขาไม่สามารถชนะได้

327
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าพวกเขาไม่สามารถโจมตีคุณได้
และฉันจะสอนคุณตี

328
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
อีกหนึ่งสัปดาห์
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

329
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
(หัวเราะคิกคัก)

330
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
เจ้าขี้อวดน้อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

331
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- ขอโทษ.
- ออกไปจากที่นี่

332
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ

333
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
ไม่ต้องเสียใจ

334
00:14:46,125 --> 00:14:53,125
(♪♪♪)

335
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ บนพื้นของโตเกียว ♪</i>

336
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
นาซีม ช้าลงหน่อยนะ
คุณจะฆ่าตัวตายอย่างเลือดเย็น!

337
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ ด้วยการเลือกบันทึก
และการสะท้อนของกระจก ♪</i>

338
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ ฉันกำลังเต้นรำกับตัวเอง ♪</i>

339
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ โอ้ เมื่อไม่มีใครอีกแล้ว
ในสายตา ♪</i>

340
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ ในค่ำคืนที่แสนเปลี่ยวเหงา ♪</i>

341
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ เอาล่ะ ฉันรอมานานแล้ว
สำหรับความรักของฉันสั่นสะเทือน ♪</i>

342
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
อ่า ดูนั่นสิ
ตอนนี้คุณไปแล้ว

343
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
ยังไง...มันเร็วแค่ไหน?

344
00:15:23,583 --> 00:15:24,601
(คำพูดไม่ชัดเจน)
นั่นสิ ดูนั่นสิ

345
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- 4 นาที 54!

346
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

347
00:15:27,250 --> 00:15:28,434
- ใช่!
- ก่อนวัยจอห์น: เข้ามา!

348
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- ก่อนทีน แนซ: วู้!
- ไปชั้นบนกันเถอะ

349
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
ไปแล้ว.

350
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ เต้นรำกับตัวเอง ♪</i>

351
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ โอ้เอ่อโอ้โอ้ ♪</i>

352
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
เบรนแดน:
ดีมากดีมาก

353
00:15:36,666 --> 00:15:37,892
<i>♪ ถ้าฉันมอง
ทั่วทุกมุมโลก ♪</i>

354
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ และมีทุกประเภท
ของหญิงสาว ♪</i>

355
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ แต่ดวงตาที่ว่างเปล่าของคุณ
ดูเหมือนจะผ่านฉันไป ♪</i>

356
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ ปล่อยให้ฉันเต้นรำ
กับฉัน ♪</i>

357
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ งั้นเรามาจมกัน... ♪</i>

358
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
ไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

359
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
อุ๊ย

360
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
วิกกี้: ขอโทษนะ
คุณคือเบรนแดน อิงเกิลใช่ไหม?

361
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
เอ๊ะ นี่ใครถาม?

362
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
วิกกี้ ควินน์ เชฟฟิลด์ สตาร์

363
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์
แฮร์รี่ สตีเวนส์.

364
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
ฉันบอกจอห์น เดนนิสแล้ว
กำลังมา

365
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
จอห์นส่งฉันมา
แทนพระองค์เพราะว่า

366
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
และฉันพูดว่า

367
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>"สัญญาของเบรนแดนกับแฮร์รี่"</i>

368
00:16:05,666 --> 00:16:06,684
<i>มีคุณสมบัติกันน้ำได้
ในฐานะเบลกราโน</i>

369
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>"แล้วทำไมต้องกังวล?"</i>

370
00:16:08,166 --> 00:16:09,392
แค่วินาทีเดียวที่รักตอนนี้
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

371
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- วิกกี้: วิกกี้
- วิกกี้.

372
00:16:10,500 --> 00:16:11,580
เอาล่ะ ขอเวลาฉันสักครู่

373
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
คุณดูไม่เหมือน
นักข่าว

374
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
คุณดูไม่เหมือนนักมวยเลย

375
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
คุณมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์แฮร์รี่เหรอ?

376
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
ลืมแฮร์รี่ไปซะ
ข่าวเมื่อวาน.

377
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
สัมภาษณ์ฉัน.

378
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

379
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
ฉันเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา

380
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
ฉันคืออาลีคนต่อไป

381
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
ดีกว่าเพราะว่า
ฉันจะไม่มีวันสูญเสีย

382
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
โอ้ใช่?
คุณชนะการต่อสู้กี่ครั้ง?

383
00:16:34,125 --> 00:16:35,726
- PRETEEN NAZ: ยังไม่มี
- คุณทะเลาะกันกี่ครั้ง?

384
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
ยังไม่มี.
ฉันยังคงดีที่สุด

385
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
แฮร์รี่กำลังถูกจับตัวอยู่

386
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
(หัวเราะคิกคัก)

387
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
แล้วเขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่ล่ะ?

388
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
เอ่อ เขาไม่ได้

389
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
แต่เขากล่าวว่า
เขาจะโทรหาจอห์น เดนนิส

390
00:16:46,291 --> 00:16:47,726
ให้เขาสัมภาษณ์
ทางโทรศัพท์เหมือน...

391
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

392
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
แต่ฟังฉันตอนนี้

393
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
ทำไมไม่สัมภาษณ์.
เด็กคนนี้อยู่ที่นี่เหรอ?

394
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
ชาวนาซเหรอ?
เขาเป็นไดนาไมต์ ที่สุด.

395
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
(เย้ยหยัน)

396
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
คุณล้อเล่นเหรอ?

397
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
ไม่ ฉันไม่ได้

398
00:16:59,500 --> 00:17:01,060
เด็กอายุ 4 ฟุต 10 ขวบ
ใครไม่เคยทะเลาะกันบ้าง?

399
00:17:01,916 --> 00:17:03,392
คุณจะถามจอห์น เดนนิสไหม
สัมภาษณ์เขาเหรอ?

400
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
โอ้ เอ่อ เอ่อ...

401
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
หยุดเลย

402
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
มาเร็ว.

403
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
(ถอนหายใจ)

404
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
ไปได้แล้วลูกชาย
มาเร็ว.

405
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
ไม่สนใจเธอ.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

406
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
อ่า มาเลย

407
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
(ถอนหายใจ)

408
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
ดูสถานะของการผูกนั้น

409
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
ใช่.

410
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- มานี่สิ.
- เอาล่ะ.

411
00:17:27,375 --> 00:17:29,541
(หัวเราะคิกคัก)

412
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
ฉันไม่ชอบให้คุณไป
สู่คืนสมัครเล่น

413
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
เนื่องจากพวกเขาเปลี่ยนกฎเกณฑ์
เอาใบอนุญาตของคุณ

414
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
คุณอารมณ์เสียมาก

415
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
ให้ผมพาแนซไป

416
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
อืม สปอนเซอร์ก็จะอยู่ที่นั่น
เราต้องการพวกมัน

417
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
ยิมพังแล้ว
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้กับแฮร์รี่...

418
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันจะให้แนซทะเลาะกัน

419
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
อัลมา: คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ให้นาซสู้ๆ

420
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
ฉันจะทำให้แนซทะเลาะกัน

421
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
ส่งเมียผมไปแทน

422
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
ฉันจะดูเหมือนเป็นคู่
หุ้นหัวเราะที่ใหญ่กว่า

423
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
ไม่มีใครหัวเราะเยาะคุณ
เบรนแดน.

424
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
ครับ.

425
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
ไม่มีใครพาฉันไป
อย่างจริงจังเช่นกัน

426
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
และในมุมสีแดง
ตลอดทาง

427
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
จากนิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา เราก็มี

428
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
มาร์วิน ฮากเลอร์ ผู้ยิ่งใหญ่

429
00:18:12,625 --> 00:18:14,583
(ฝูงชนเชียร์)

430
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
มาร์วิน มาร์วิน มาร์วิน มาร์วิน!

431
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
PRETEEN NAZ: และในชุดสีน้ำเงิน
มุมตลอดทาง

432
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
จากวินโคบัน, เชฟฟิลด์...

433
00:18:21,875 --> 00:18:23,934
ก่อนวัยจอห์น: มาร์วิน มาร์วิน
มาร์วิน มาร์วิน มาร์วิน มาร์วิน...

434
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
นาซีม ฮาเหม็ด!

435
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
(ฝูงชนเชียร์)

436
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

437
00:18:31,041 --> 00:18:32,361
เรามีความหมาย
ที่จะเล่นเป็นตำนาน

438
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
เราเป็น.

439
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
ดังนั้นจงแสร้งทำเป็นตำนาน

440
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
อาลี, สมอคกิ้ง โจ, ชูการ์ เรย์

441
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
ฉันจะแสร้งทำเป็นทำไม
จะเป็นใครก็ได้นอกจากฉัน?

442
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
แบรนดัน: เอาล่ะ หนุ่มๆ
คว้ากระเป๋าของคุณ

443
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
เรากำลังจะไปในเมือง

444
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- ยินดีด้วย.
- เบรนแดน: ไปเลยหนุ่มน้อย

445
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
คิดว่าคืนนี้ฉันจะได้ทะเลาะกันเหรอ?

446
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
โชคดีครั้งที่ห้า

447
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
ชอบที่คาดผมตอนนี้
คุณดูยิ่งใหญ่

448
00:18:53,833 --> 00:18:54,892
- PRETEEN NAZ: ขอบคุณ
- แบรนดัน: เอาน่า เดี๋ยวนี้

449
00:18:54,916 --> 00:18:56,291
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

450
00:18:56,375 --> 00:18:58,055
แบรนดัน: เอาล่ะ หนุ่มๆ
ติดตามต่อไปติดตาม

451
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
มาเร็ว.

452
00:19:00,500 --> 00:19:01,767
เดฟ เป็นยังไงบ้าง
กำลังไปที่นั่นตอนนี้เหรอ?

453
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
เดฟ:
ใช่.

454
00:19:02,958 --> 00:19:04,017
คุณต้องการการต่อสู้
เพื่อปากีตัวน้อยนั้น

455
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
คุณลากไปทุกที่กับคุณเหรอ?

456
00:19:05,416 --> 00:19:06,856
แค่นี้ก็พอแล้ว
และเขาเป็นชาวอาหรับ

457
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
จอบก็คือจอบ

458
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
ถ้าเขาทำลายหิน 7 ก้อนได้ 7 ก้อน

459
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
เขามีนัดแล้ว

460
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
เอาล่ะ.

461
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
คริสมีอยู่
มาร์กาเร็ต แธตเชอร์ตรงนั้น

462
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
ขอบคุณ.

463
00:19:19,791 --> 00:19:20,791
เบรนแดน:
ฮะ.

464
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
คุณต้องมีสเปคที่หนากว่านี้ เบรนแดน

465
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
(เบรนแดน ชัคเคิลส์)

466
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
มาดูกันตอนนี้

467
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
โอ้.

468
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 หิน 8.

469
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
- (หัวเราะคิกคัก)
- คุณมีการแข่งขัน

470
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- ดีมาก.
- ใช่!

471
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- ดีมาก.
- ใช่!

472
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
ชาวอาหรับของคุณอยู่อันดับที่ 3
19.00 น. คม.

473
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
เบรนแดน:
วิเศษมาก

474
00:19:39,333 --> 00:19:40,559
ถ้าผมเจอคุณที่ไหนสักแห่ง
ใกล้หัวมุม

475
00:19:40,583 --> 00:19:41,684
เขาถูกตัดสิทธิ์ ตกลงไหม?

476
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
ฉันจะไม่...
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

477
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
พ่อครับ แนซไปตอน 7 โมงไม่ได้

478
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
อะไร ทำไม

479
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
มักริบ พระอาทิตย์ตก 7:03
ฉันเห็นมันใน BBC Weather

480
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
แม็ก...อะไรนะ?

481
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
สวดมนต์เย็น.
ฉันเป็นมุสลิม

482
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
คุณต่อสู้เวลา 7:00 น.
หรือคุณไม่ต่อสู้

483
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
โอ้เดฟ
เดฟ มาเลย

484
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
ให้เราหยุดพักตอนนี้
เขาทำน้ำหนัก.

485
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
เขาทำน้ำหนัก.

486
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง
ตรงนั้น

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- มันอยู่ตรงนั้น.
- คริสต์

488
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
แบรนดัน: เอาล่ะ
เอาล่ะตอนนี้

489
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

490
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
ดี.
เขาอยู่วันที่ 4

491
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
ใช่ดี.

492
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

493
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
ฉันจะอธิษฐานได้ที่ไหน?

494
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
ไม่สามารถให้อึ

495
00:20:12,708 --> 00:20:13,767
แบรนดัน: ไม่ต้องกังวล
มานี่เลย แนซ

496
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
มาทางนี้เลย

497
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
ขวา.

498
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
นี่แหละเพื่อน
การต่อสู้ครั้งแรก

499
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
อืม

500
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
ช่วงเวลาที่เราทำงานหนัก
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

501
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
คุณรู้สึกพร้อมหรือยัง?

502
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
ว่าไง?
คุณก็รู้ว่าฉันพร้อมแล้ว

503
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
(หัวเราะคิกคัก)

504
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ
เมื่อคุณปีนขึ้นไป

505
00:20:34,666 --> 00:20:36,017
เข้าไปในวงแหวนนั้น
พวกเขาจะให้คุณ

506
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
ติดมาก

507
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
คุณรู้ไหมว่าเรียกคุณว่าปากี
และไอ้สารเลวสีดำ

508
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
ฉันโดนเรียกแบบนั้นตลอด

509
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
ไม่ใช่ของผู้ชายในชุดสูท
นี้จะรู้สึกแตกต่าง

510
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
ใช่ ฉันจะเพิกเฉยต่อพวกเขา

511
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
ไม่ อย่า
อย่า.

512
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
โอบกอดมัน

513
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
มันจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
ทำให้คุณอยากแสดง

514
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
ไอ้สารเลว
เพราะคุณดีกว่าพวกเขา

515
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
คุณเข้าใจไหม?

516
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
คุณสามารถเป็น
ที่มุมของฉัน เบรนแดน ได้โปรด?

517
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- เพียงเพื่อการต่อสู้ครั้งนี้
- คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ ไม่

518
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
ฉันฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญ
ดังนั้นฉันจึงฝึกมือสมัครเล่นไม่ได้

519
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเอาใบอนุญาตของฉันไป

520
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันมีคุณ

521
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
คนมุมที่ดียิ่งขึ้น
ตรงนั้น

522
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
เขาอยู่ที่นั่น

523
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
(ฝูงชนเชียร์)

524
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
อัลลอฮุอักบัร.
อัลลอฮุอักบัร.

525
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
ผู้หญิง 1:
เฮ้ ดูนั่นสิ

526
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
ผู้ชาย 1:
เขากำลังทำอะไรอยู่?

527
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
พรีทีน แนซ:
อัลลอฮุอักบัร.

528
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
(หัวเราะ)

529
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
เช่นเขากำลังทำอะไรอยู่?

530
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
ดูสภาพของเขาสิ

531
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
พรีทีน แนซ:
อัลลอฮุอักบัร.

532
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
ออกไปซะ!
ไปไป!

533
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
(พูดภาษาอาหรับ)

534
00:21:45,833 --> 00:21:46,993
ผู้ประกาศ 2:
เอาล่ะทุกคน

535
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
ต่อสู้ออกจากมุมสีน้ำเงิน

536
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
เรามีมาร์ค สแตนลีย์!

537
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
(เชียร์)

538
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
ผู้ประกาศ 2:
จากสโมสรโอ๊คเวลล์ของบาร์นสลีย์!

539
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
และต่อสู้ออกมา
ของมุมแดง

540
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
จากเชฟฟิลด์เอง
เซนต์โทมัสยิม,

541
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
เรามีนาซีม ฮาเหม็ด

542
00:22:00,958 --> 00:22:04,708
(บู๊)

543
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
(บทสนทนาที่มองไม่เห็น)

544
00:22:09,125 --> 00:22:10,725
สมาชิกฝูงชน 1:
ทำลายสีของเขาซะ!

545
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
เบรนแดน นั่นคือปากีตัวน้อย

546
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
ที่ติดตามคุณไปรอบๆ
เหมือนเงาเหรอ?

547
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
แค่นี้ก็พอแล้ว
เขาเป็นชาวอาหรับ

548
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
และฉันบอกคุณว่า
เด็กคนนั้นจะเป็น

549
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
แชมป์โลกดารา

550
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
(หัวเราะ)

551
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
น้องชายผอมแห้งของคานธีเหรอ?

552
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
ใช่ แค่ดูการต่อสู้

553
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
อ้างอิง:
มาด้วยกัน.

554
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
สมาชิกฝูงชน 2:
เคาะเขาออกไปหนุ่มน้อย

555
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
สมาชิกฝูงชน 3:
ส่งเขากลับปากีสถานนะหนุ่มๆ

556
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
สมาชิกฝูงชน 2:
ไปเลยหนุ่มน้อย!

557
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
จะแพ้แล้วนะเจ้าหนู

558
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
(หัวเราะคิกคัก)

559
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
(เสียงครวญคราง)

560
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
หยุดทำตัวไร้สาระได้แล้ว
มุม

561
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

562
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
ตีเขา.
อย่าให้โดนกลับ..

563
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
เข้าใจแล้ว เจ้านาย

564
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

565
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
กล่อง!

566
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
(บทสนทนาที่มองไม่เห็น)

567
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
(คำราม)

568
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
เอาล่ะ. หยุดชกมวย!
หยุดชกมวย!

569
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
มุม!

570
00:23:17,833 --> 00:23:19,916
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

571
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
สมาชิกฝูงชน 4:
ไม่เลวเลยใช่ไหม?

572
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
(ฝูงชนปรบมือ)

573
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่ ก็ไม่แย่ขนาดนั้น

574
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
พอยน์เตอร์ใด ๆ ?

575
00:23:25,958 --> 00:23:27,278
คุณจำได้ไหม
คุณเพิ่งทำอะไร?

576
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
ทำอีกครั้ง.

577
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
(หัวเราะ)

578
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
เบื่อพวกคุณมาก

579
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
เรายังคงต้องตามหาคุณ
ชื่อการต่อสู้

580
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
น่าเศร้าแต่คนขาวนะ
ไม่ชอบ

581
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
ชื่อไอ้ดำของคุณ

582
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
ฉันเป็นชาวอาหรับ เบรนแดน

583
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
อืมรู้สึกยังไงบ้าง?

584
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
อะไร
เป็นอาหรับเหรอ?

585
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
ไม่ การต่อสู้เมื่อคืนนี้

586
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
เหมือนฉันสูบบุหรี่
ออกจากใครบางคน

587
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
(หัวเราะคิกคัก)

588
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
และคุณคิดอย่างไร
มันจะรู้สึกเมื่อคุณ...

589
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
เมื่อคุณทำอีกครั้งที่
พูดว่าศาลากลาง

590
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
หรืออัลเบิร์ตฮอลล์
หรือเมดิสัน สแควร์ การ์เดน?

591
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
อืม?

592
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
ใช่ เหมือนฉันสูบบุหรี่
ออกจากใครบางคน

593
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
กับเข็มขัดแชมป์โลก

594
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
และลัมโบร์กีนี
จอดอยู่ข้างนอก

595
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
(หัวเราะ)

596
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
โห คุณเป็นคนน่ารักนะ

597
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
ใช่.

598
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
ฟังนะ ฉันรู้
พี่น้องของคุณหัวเราะ

599
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
และเด็กๆ
ที่โรงเรียน ฉี่

600
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
และทุกคนก็คิด
ฉันเป็นชาวไอริชแพดดี้

601
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
เติมเต็มหัวเด็ก
ด้วยความฝันอันเลือนลาง

602
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?

603
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
เราสามารถทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

604
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
เราทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ต่อไป

605
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
คุณสามารถเป็นแชมป์ได้
ของโลก

606
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
คุณสามารถสร้างรายได้ 40 ล้านปอนด์

607
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
ในอาชีพการงานของคุณ
และนั่นไม่ใช่เรื่องตลก

608
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
โอ้ ฉันมีแลมโบห้าตัว
ที่จอดอยู่นอกสวน

609
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
(หัวเราะคิกคัก)

610
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
เอ่อใช่

611
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
คุณเป็นเด็กตัวเล็ก
แต่ถ้าคุณปีนขึ้นไป

612
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
ใกล้ดวงอาทิตย์มากพอ

613
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
คุณจะทิ้งเงา
ของยักษ์

614
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
สัญญากับคุณ.

615
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
คุณรู้ไหม ในฐานะผู้จัดการของคุณ
ฉันคงมีสิทธิ์

616
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
แน่นอนว่าฉันก็ตัดเหมือนกัน

617
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
ค่าตัดผู้จัดการเท่าไหร่คะ?

618
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.

619
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
(หัวเราะ)

620
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 ล้าน?
นั่นเป็นจำนวนมาก

621
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
เฮ้ รอ รอ รอ
รอรอ

622
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
เฮ้ ฟังฉันนะตอนนี้

623
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
เมื่อถึงคราวของคุณ
การต่อสู้ระดับมืออาชีพครั้งแรก

624
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
ผมจะใส่ปี12.

625
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
เมื่อถึงเวลาสุดท้ายของคุณ 20

626
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
25.

627
00:25:50,166 --> 00:25:51,246
มันนานมากนะ เบรนแดน

628
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง?
อืม?

629
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
อืม? 25?

630
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
ถ้าคุณทำให้ฉันเป็นแชมป์
และ 40 ล้านกีบ

631
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
คุณสามารถมี 10

632
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
(หัวเราะคิกคัก)

633
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ

634
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
(ถ่มน้ำลาย)

635
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
ถ่มน้ำลายใส่มัน

636
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
คุณถ่มน้ำลายใส่มัน

637
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
(น้ำลายทั้งคู่)

638
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- แบรนดัน: คุณกำลังอยู่
- จัดการเรียบร้อยแล้ว

639
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
ข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว
ข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

640
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

641
00:26:21,958 --> 00:26:23,238
ฉันจะให้ทุกตารางนิ้ว
ของหัวใจของฉัน

642
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง)

643
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
นี่เขาคืออาลีคนใหม่
อาลีร่วมเพศบาบาเหมือนมากขึ้น

644
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
(หัวเราะคิกคัก)

645
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

646
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
พรุ่งนี้คุณจะสู้นะแนซ

647
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
ทิ้งมันไว้!

648
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
ไอ้ปากีผู้อ่อนโยน

649
00:26:47,208 --> 00:26:48,642
ฉันไม่ได้รับ
พรุ่งนี้ขึ้นสังเวียนนะดาซ

650
00:26:48,666 --> 00:26:50,426
เลยปิดไว้ก่อน
ฉันทำให้ลูกบอลของคุณเตะเข้า

651
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
มาเลย

652
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
เหมือนที่พ่อบอก เลี้ยงมันซะ

653
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
สาม สอง หนึ่ง ไป!

654
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
(คำราม คร่ำครวญ)

655
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
อีกครั้ง.

656
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
(คำราม คร่ำครวญ)

657
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
นรกที่คุณทำ?

658
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
ทำทางเข้า.

659
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
ทำตัวเป็นไอ้จ้อนของคุณ

660
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
(หัวเราะ)

661
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
เบรนแดนบอกว่าจะเป็นดารา

662
00:27:21,500 --> 00:27:22,851
คุณต้องทำ
นักพนันจำคุณได้

663
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
ใช่ ฟังนะ
พวกเขาจะจำคุณได้

664
00:27:25,000 --> 00:27:26,351
กำลังถูกเปลื้องออก
ด้วยคอหัก

665
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
เห็นทัศนคตินั้นไหม?

666
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
เพราะงั้นฉันจะเป็นดารา

667
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
และคุณจะคอยปกป้องฉัน

668
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
ขณะที่ฉันกำลังเดินไปที่วงแหวน

669
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
คุณเป็นคนขี้อายที่หยิ่งผยอง
ไม่ใช่เหรอ?

670
00:27:35,541 --> 00:27:36,941
เบรนแดนบอกว่าคุณมี
ที่จะหยิ่ง

671
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
ที่จะชนะเกมทางจิต

672
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
ฮู ฮู เบรนแดนพูด
เบรนแดนกล่าว

673
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
โคตรนรกเลย

674
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
ยึดติดกับทุกคำพูดของเขา
ใช่ไหมเจ้าหนู?

675
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
ใช่ฉันทำ.
ไม่ต้องกังวลนะทอม

676
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
เขาอาจจะมีคำแนะนำบางอย่าง
สำหรับคุณวันหนึ่ง

677
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
หากคุณเรียนรู้วิธีการใช้กล่องสักหน่อย

678
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
(หัวเราะ)

679
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
โอ้คุณอึน้อย

680
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
(หัวเราะคิกคัก)

681
00:28:03,083 --> 00:28:04,125
(คำราม)

682
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
(เสียงดัง)

683
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
(สมาชิกยิมเชียร์)

684
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
มาเลย!
ใช่!

685
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
มาเร็ว.

686
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
(หัวเราะคิกคัก)

687
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
วู้!

688
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
เบรนแดน:
คุณ...ทำไม่ได้

689
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
(คำพูดไม่ชัดเจน)

690
00:28:16,375 --> 00:28:18,267
แบรนดัน: แฮร์รี่ ฉันทำงานแล้ว
อยู่กับคุณเป็นเวลา 10 ปี

691
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
เป็นเวลา 10 ปีที่ฉันสร้าง
อาชีพของคุณ

692
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
PRETEEN JOHN: พ่อ! พ่อ!
แม่คะ พ่ออยู่ไหน?

693
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
เขาอยู่ข้างนอกที่รัก

694
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- แบรนดัน: เอาน่า
- แฮร์รี่: เสร็จแล้ว!

695
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
เบรนแดน:
มาเลย เฮ้ แฮร์รี่!

696
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
- แฮร์รี่: ฉันขอโทษ.
- PRETEEN JOHN: เกิดอะไรขึ้น?

697
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
อัลมา:
ไม่มีอะไรดี

698
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
(เสียงรถดังขึ้น)

699
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
เบรนแดน: ไอ้สารเลว
ไอ้เหี้ยเอ้ย

700
00:28:38,291 --> 00:28:39,571
(ประตูเปิดและปิดในระยะไกล)

701
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
มันเสร็จแล้ว
มันจบแล้ว

702
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
เขาตัดฉันออก
หลังจากทุกอย่าง

703
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
ฉันสร้างเขาขึ้นมา
ฉันสอนเขา

704
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
ฉันให้เขาทุกอย่าง
12 ปี.

705
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- พ่อ!
- ไม่ใช่ตอนนี้ จอห์น ไม่ใช่ตอนนี้

706
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
รัก.
อาจจะเป็นทนาย...

707
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่เงิน

708
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
มันบอกว่างานของฉัน
ไม่มีความหมายอะไรเลย

709
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
การสร้างอาชีพของเขา
ไม่มีความหมายอะไรเลย

710
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
- ก่อนวัยจอห์น: พ่อ!
- จีซัส, จอห์น. มันคืออะไร?

711
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
เจ้าหน้าที่ของ ABA นั้น
ลงยิม

712
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
เขากำลังดึงแนซ
จากการ์ดคืนนี้

713
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
ไม่มีอะไรสักอย่าง
มันเป็นอีกอันหนึ่ง

714
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
เดฟ: เขาน่าขายหน้า
คู่ต่อสู้ของเขา เบรนแดน

715
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
รำพันกัน
เหมือนนักเต้นลาตินบางคน

716
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันเป็นสไตล์ของเขา

717
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
เดฟ:
มันเป็นสไตล์ของคุณ

718
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
เบรนแดน:
โอเค

719
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
ฉันไม่ทนกับมัน
ในทุกเหตุการณ์นองเลือด

720
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
เอาล่ะ.

721
00:29:23,291 --> 00:29:24,392
เดฟ: เขาดำเนินต่อไป
ฉันจะห้ามเขา

722
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
จากมือสมัครเล่น

723
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
เบรนแดน:
ฉันได้ยินคุณ

724
00:29:26,291 --> 00:29:27,411
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่อยู่แล้ว

725
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
ฉันเหนื่อยแล้ว.
แค่อยากกลับบ้าน

726
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
ไม่
ยังไม่ได้.

727
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
ฉันไม่ได้ทำผิดด้วยซ้ำ

728
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
เบรนแดน:
ฉันรู้ว่า.

729
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
คุณบอกให้ฉันทำตัวอวดดี
ทำให้พวกเขาจำฉันได้

730
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
แบรนดัน: ฉันทำ
ตอนนี้พวกเขาเกลียดคุณ

731
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
พรีทีน แนซ:
แล้วไงล่ะ?

732
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
คุณอยากให้ฉันหยุดตอนนี้เลยเหรอ?

733
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
เบรนแดน:
โอ้ไม่

734
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
เรากำลังเพิ่มคลังแสงของคุณ

735
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
เอาล่ะคุณไป
อืม?

736
00:29:56,166 --> 00:29:57,766
พวกเขาจะเกลียดคุณ
เพราะคุณแตกต่าง

737
00:29:59,166 --> 00:30:00,434
พวกเขาจะเกลียดคุณ
เพราะคุณดีขึ้นแล้ว

738
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
ปล่อยให้พวกเขา

739
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
มันเป็นเหตุผลที่ห้องโถง
อัดแน่นไปด้วยการต่อสู้ของคุณ

740
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
และเสียชีวิตไปครึ่งหนึ่งสำหรับส่วนที่เหลือ

741
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
อืม.

742
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
เหมือนกันทุกทัวร์นาเมนท์ใช่ไหม?

743
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
ใช่?
ปล่อยให้พวกเขาเกลียดคุณ

744
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
อืม.
ปล่อยให้พวกเขาเกลียดคุณ

745
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
อย่าปล่อยให้พวกเขาขโมย
ของคุณคืออะไร

746
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
ตกลง?
คุณได้ยินฉันไหม?

747
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
ใช่.

748
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
คุณได้รับสิ่งที่คุณได้รับ
สิ่งที่คุณเป็นหนี้

749
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
และคุณไม่ถามอย่างสุภาพ

750
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
คุณเอามัน.
คุณเรียกร้องมัน

751
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
เคารพ. การยอมรับ.
ทั้งหมดนั้น อืม?

752
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
และฉันจะทำอย่างไร?

753
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
การฝึกอบรมของคุณทุกวัน

754
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
จนถึงสามวันของพวกเขา
ทำให้คุณได้อะไร?

755
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
พรีทีน แนซ:
ดีกว่า.

756
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
ดังนั้นเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
และฝึกวันละสองครั้ง

757
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
จะทำให้คุณได้อะไร?
อืม?

758
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
มันจะทำให้คุณไม่มีใครเทียบได้

759
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
เอาล่ะ เข้าไปในวงแหวนนั่นซะ

760
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
คุณรู้สี่วิธีในการต่อสู้?

761
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
ตอนนี้คุณจะได้เรียนรู้
ที่ห้า

762
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
จาก แฮร์ฮิลส์, ลีดส์,
บิลลี่ โอทิส!

763
00:31:06,083 --> 00:31:07,458
(เชียร์)

764
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
พวกเขารักเด็กโอทิสใช่ไหม?

765
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
อืม. แชมป์เด็กโรงเรียนแห่งชาติ
มุ่งหน้าสู่ทีมชาติอังกฤษ

766
00:31:20,208 --> 00:31:21,476
ผู้ประกาศ 2: และจากเชฟฟิลด์
อัศวินอาหรับ,

767
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!

768
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
(ฝูงชนบู่)

769
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
มาเลย ไปกันเลย!

770
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

771
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
เขามีชื่อแหวนเหรอ?

772
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
- ตอนอายุของเขาเหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก)

773
00:31:34,625 --> 00:31:36,665
สมาชิกฝูงชน 5: ส่งเขากลับไป
เขามาจากไหน!

774
00:31:38,166 --> 00:31:39,351
นั่นเจ้าหน้าที่เหรอ.
ที่กำลังพยายามที่จะได้รับ

775
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
นาซโดนไล่ออกจากมือสมัครเล่น?

776
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
ใช่แล้ว คนนั้นแหละ

777
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
วิกกี้:
เขาจะเต้นมั้ย?

778
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
หรือเขาจะเป็นเด็กดี...
และทำตามที่เขาบอกเหรอ?

779
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
(หัวเราะคิกคัก)

780
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
รอดูได้เลย

781
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
เอาล่ะ มุมสีฟ้า
มุมแดงมารวมกัน

782
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
ขวา.
ฉันต้องการการต่อสู้ที่ดีและสะอาด

783
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
- (เสียงระฆัง)
- กล่อง!

784
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
(เชียร์)

785
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
อ้างอิง:
กล่องหรือฉันตัดสิทธิ์คุณ

786
00:32:09,666 --> 00:32:10,666
(คำราม)

787
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
หยุด. หยุด.
หยุดชกมวย.

788
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
มุม.

789
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
(บทสนทนาที่มองไม่เห็น)

790
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
(หัวเราะคิกคัก)

791
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
วิธีที่ห้าในการต่อสู้คืออำนาจ

792
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
ตอนนี้เขารู้แล้ว
ทั้งห้าวิธี

793
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
หากเขาสามารถต่อสู้เช่นนี้ตอนนี้

794
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
ขนาดของเขา อายุของเขา

795
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
ใครจะหยุดเขา
เมื่อเขายังเป็นผู้ชาย?

796
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
ใส่สิ่งนั้นลงในหนังสือของคุณตอนนี้

797
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
CLAPPER-LOADER:
เซนต์โทมัสยิม เอามาอันหนึ่ง

798
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
วิคกี้: งั้นคุณเริ่มเลย
ยิมมวยวินโคแบงก์

799
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
หลังจากเกษียณจากการเป็นนักสู้

800
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
เพื่อที่จะสอน
เยาวชนเชฟฟิลด์วิธีการชก?

801
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
วิธีใส่กล่องและใช้ชีวิตอย่างไรใช่

802
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

803
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
มันไม่ใช่การเดินเท้าทั้งหมด
เวลากระทุ้งขวา

804
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
ฉันยังถ่ายทอดทักษะชีวิต

805
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
เทรฟ!

806
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
คุณเกลียดใคร?

807
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
ชาวปากีสถาน

808
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
และ?

809
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
คนผิวดำ.

810
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
และตอนนี้คุณเกลียดใคร?

811
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
ไม่มีใคร.

812
00:33:19,250 --> 00:33:20,517
- ทักษะชีวิต
- แล้วไงล่ะ...

813
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
เบรนแดน: และไม่ใช่แค่นั้น
ความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติ

814
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
ไมค์กี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณตกปลาลงไป

815
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
ข้างคลองเหรอ?

816
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Paedo เก่าพยายามแล้ว
เพื่อคว้าฉันขึ้นมา

817
00:33:28,500 --> 00:33:30,351
- เบรนแดน: แล้วคุณทำอะไรล่ะ?
- สิ่งที่คุณบอกฉัน

818
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
อันไหน?

819
00:33:31,916 --> 00:33:33,876
ต่อยเขาในลูกปืน
และวิ่งออกไปกรีดร้อง

820
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
ในยิมของฉัน พวกเขาเรียนรู้
สิ่งจำเป็นที่สำคัญ

821
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
ก้าวไปข้างหน้า
ฉันอยากจะถามคุณ

822
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
เกี่ยวกับเรื่องที่ไม่ธรรมดาของคุณ
วิธีการฝึกอบรม

823
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
คุณมีผู้ใหญ่มืออาชีพ
รถไฟอยู่ข้างๆ

824
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
และแม้แต่ทะเลาะกับเด็กสมัครเล่นด้วย

825
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะตีหน้ากัน

826
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
ถ่ายร่างกายเท่านั้น

827
00:33:51,291 --> 00:33:53,091
แต่วิธีการของคุณ
ถือว่านอกรีตมาก

828
00:33:53,166 --> 00:33:54,642
ที่คุณต้องเสียไป
ใบอนุญาตสมัครเล่นของคุณ

829
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
ข้าราชการ.

830
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในยิมของฉัน

831
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
ฉันไม่เจาะข้อดี
ต่อต้านเด็กๆ

832
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
ข้อดีอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยให้เด็กๆ ได้เรียนรู้

833
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
เพื่อช่วยให้พวกเขาเอาชนะความกลัว

834
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
เพื่อเอาชนะเกมจิตวิทยา

835
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
เพราะถ้าพวกเขาสามารถชนะได้
เกมนั้น

836
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
นั่นคือเมื่อคุณพบ
แชมเปี้ยนของคุณ

837
00:34:13,833 --> 00:34:15,226
วิกกี้: และคุณได้พบแล้ว
แชมป์ของคุณ?

838
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
โอ้ใช่
นาซ.

839
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
นาซเพื่อน!

840
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
ไมกี้:
เขาไม่อยู่ที่นี่

841
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
เขาอยู่นรกขุมไหน?

842
00:34:25,958 --> 00:34:29,416
(กระสุนปืนในเกม)

843
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
เอาล่ะที่รัก
คุณเพลิดเพลินกับโคลนของคุณหรือไม่?

844
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
คุณก็เข้าแล้ว
เพื่อการรักษาที่เหมาะสม

845
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
คุณเห็นนาซพี่ชายของฉันไหม?

846
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
เขาเป็นมือสมัครเล่นชาวอังกฤษ
แชมป์มวย

847
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
ใช่.

848
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
พรุ่งนี้จะเป็นการต่อสู้ระดับโปรครั้งแรกของเขา

849
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
แล้วคุณจะได้เจอผู้ชายคนนั้น
ก่อนที่เขาจะเป็นเมก้าสตาร์

850
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
- เรียธ: ลงเหรอ?
- เอาล่ะใช่

851
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
เอาล่ะ

852
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
(กระสุนปืนในเกม)

853
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
ระวังจอห์น
นี่คือแนซ

854
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
แชมป์อังกฤษ?

855
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
เขาเริ่มโกนหนวดแล้วหรือยัง?

856
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
ฉันเป็นผู้ชายนะที่รัก

857
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
ผู้ชายทั้งหมดหรือคนตัวเล็ก?

858
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
มันไม่ใช่ขนาด
ของสุนัขในการต่อสู้เพื่อน

859
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
มันเป็นถ้ามันเป็น
ปักกิ่งกระหายเลือด

860
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
โอ้! ปักกิ่ง?
ฉันเป็นร็อตไวเลอร์

861
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
คนเลี้ยงแกะเยอรมัน

862
00:35:15,583 --> 00:35:16,943
ฉันเป็นพิทบูลหกตัว
ในเสื้อโค้ทกันฝน

863
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
มาเร็ว.
ฉันจะแสดงให้คุณดู

864
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
(เสียงดัง)

865
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
(เสียงเครื่องชกมวย)

866
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
(หัวเราะคิกคัก)

867
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
ยิงแรงนะเพื่อน
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วหรือยัง?

868
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
(เสียงเครื่องชกมวย)

869
00:35:37,583 --> 00:35:38,743
- ถูกต้อง
- NABEEL: เอาเลย แนซ

870
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
คุณต้องการมือไหน?

871
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- ขวา.
- แนซ: ใช่แล้ว

872
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
ไปกันเถอะที่รัก

873
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
กล้ามเนื้อแมน:
หยุดบ่นได้แล้ว เตะมันเลย

874
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
(เสียงดัง)

875
00:35:48,708 --> 00:35:51,333
(เสียงเครื่องชกมวย)

876
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
(ด้วยกัน)
โอ้!

877
00:35:52,875 --> 00:35:54,351
เสียงของเกม:
<i>คะแนนสูงสุดใหม่ คะแนนสูงสุดใหม่</i>

878
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
อะไรวะ?

879
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
ฉันรู้.
ฉันคงจะเหนื่อย

880
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
เอาล่ะ ให้พื้นที่ฉันหน่อย

881
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- สำรองข้อมูลใช่
- กลับมา.

882
00:36:01,333 --> 00:36:02,392
นาซ:
ให้ฉันได้ยิงที่เหมาะสม

883
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
นาซ?

884
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
นาซ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

885
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

886
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
แค่โชว์สาวๆ.
สินค้า

887
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
คุณประทับใจ?

888
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
ด้วยหมัดของคุณ
ยังสั้นไปหน่อย

889
00:36:13,000 --> 00:36:14,101
ฉันจะดูเหมือนยักษ์
บนโทรทัศน์ของคุณพ่อ

890
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
ไม่ต้องกังวล.

891
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
(หัวเราะคิกคัก)

892
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
คุณมาทำอะไรที่นี่
เบรนแดน?

893
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
คุณกำลังทำให้สไตล์ของฉันตะคริว

894
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
มันเป็นครั้งแรกของคุณ
โปรสู้พรุ่งนี้

895
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
จะทำอย่างไรถ้าคุณเจ็บมือ
ตีอันนั้นเหรอ?

896
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
ฉันจะเคาะเขาออกไป
กับอีกอัน (หัวเราะคิกคัก)

897
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
ฉันเคยไปบ้านแม่คุณ

898
00:36:27,416 --> 00:36:29,017
เธอจัดกระเป๋าให้คุณ
ทำแซนด์วิชให้คุณ

899
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
เราจะไปแมนส์ฟิลด์

900
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
ฉันไม่ต่อสู้จนถึง
คืนพรุ่งนี้.

901
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
คืนพรุ่งนี้
เราสู้สู้

902
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
พรุ่งนี้เช้า
เราขายการต่อสู้

903
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
โปรโมตตอนนี้ด้วยเหรอ เบรนแดน?

904
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
ผู้จัดการ, ริอาธ.

905
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
คุณเริ่มต้นการเดินทางของคุณ
สู่แชมป์มวย

906
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
ตอนอายุเจ็ดขวบ

907
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
คุณเริ่มต้นการเดินทางของคุณ
สู่ซูเปอร์แบรนด์ระดับโลก

908
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
09.00 น.
พรุ่งนี้เช้า

909
00:36:54,541 --> 00:36:55,642
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- แบรนดัน: ดี

910
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
ฉันชอบเสียงนั้น

911
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
เบรนแดน:
มาเลย มาเร็ว.

912
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
และคุณก็เช่นกัน

913
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
(ทางโทรโข่ง)
<i>มาเลย มาเลย</i>

914
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>มาดูของต่างประเทศ
ปรากฏการณ์</i>

915
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>สัตว์ร้ายจากตะวันออกกลาง</i>

916
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>อัศวินอาหรับ
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด</i>

917
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>คืนนี้เปิดตัวครั้งแรก</i>

918
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>ที่ศูนย์สันทนาการ Mansfield</i>

919
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
(หัวเราะ)

920
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
มันใช้งานได้

921
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

922
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
มันแทบจะไม่
โฆษณาของอาดิดาส

923
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
ลูกโอ๊กตัวน้อย Naz
ลูกโอ๊กเล็ก ๆ

924
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
เราต้องทำให้แน่ใจ
พวกเขาจำคุณได้ฉันสัญญา

925
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
ทำไมฉันถึงต้องการใครซักคน
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

926
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
การจดจำชื่อ
ทำให้คนนั่งบนที่นั่ง

927
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
ฉันบอกคุณ.
เดี๋ยวขายเลย.

928
00:37:38,041 --> 00:37:39,041
ปิดคุณไป
ปิดคุณไป

929
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
เอาล่ะ.
ขายมัน.

930
00:37:40,666 --> 00:37:42,142
เบรนแดน: (เปิดโทรโข่ง)
<i>มาเลย มาเลย</i>

931
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>มาดูกัน
ปรากฏการณ์ระดับนานาชาติ</i>

932
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>สัตว์ร้ายจากตะวันออกกลาง</i>

933
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>อัศวินอาหรับ
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด</i>

934
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
นั่นคือกางเกงขาสั้นสุดเก๋

935
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
อ่า คุณต้องมีสไตล์
บนร่างกายของคุณ

936
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
เพื่อให้เข้ากับสไตล์
ในการต่อสู้ของคุณใช่ไหม?

937
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
อืม.

938
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
งั้นคุณก็เป็นดารา
ของวงจร ABA

939
00:38:02,541 --> 00:38:03,559
คุณคิดว่าคุณสามารถรับ
ความกล้าหาญนั้น

940
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
เข้าสู่เกมโปร?

941
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด
คือนักสู้ที่เก่งที่สุด

942
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
ที่โลกเคยเห็นมา
มือสมัครเล่นหรือมืออาชีพ

943
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
ตกลง.
แล้วนาซคิดยังไง?

944
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
ฉันกลายเป็นมืออาชีพในวันเกิดปีที่ 18 ของฉัน

945
00:38:15,458 --> 00:38:16,898
เพราะฉันทำไม่ได้
ไปก่อนอย่างถูกกฎหมาย

946
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
แต่ฉันพร้อมมาหลายปีแล้ว

947
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
ไม่มีประสาทเลยเหรอ?

948
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
แนซ: โอ้ เบรนแดนมาแล้ว
ฝึกฉัน

949
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
ตั้งแต่ฉันอายุเจ็ดขวบ

950
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
เขาสอนฉันทุกอย่าง
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

951
00:38:27,208 --> 00:38:28,476
วิกกี้: และนี่คือ
ครั้งแรกที่เขาได้รับอนุญาต

952
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
ในมุมของคุณใช่ไหม?

953
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
ใจร้ายไม่ใช่เหรอ?
ถึงเวลาแล้ว.

954
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
ช้าและมั่นคง

955
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
เอาล่ะ คำถามสุดท้าย

956
00:38:34,541 --> 00:38:35,981
คำทำนายของคุณคืออะไร
เพื่อการต่อสู้เหรอ?

957
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
อย่ากระพริบตานะที่รัก

958
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
และในมุมสีน้ำเงิน
จากเชฟฟิลด์

959
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
ประเดิมสนามอาชีพของเขา
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!

960
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

961
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
ผู้วิจารณ์ 3: ฮาเหม็ด
สตาร์ทเตอร์แบบเร็วกำลังเผชิญอยู่

962
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
ผู้ตีที่ยากอย่างแท้จริงใน Beard

963
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
มือใหม่ก็ต้องระวังครับ

964
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
ของการวิ่งเข้าไป
มือขวาอันใหญ่โตนั้น

965
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
(ฝูงชนตะโกน)

966
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
แบรนดัน: ช้าลงหน่อยเถอะ
ช้าลงหน่อย.

967
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
ถือกลับ.

968
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
ผู้วิจารณ์ 3:
ฮาเหม็ดไม่ใส่ใจคำเตือน

969
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
เขาเข้ามาอย่างหนัก

970
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
สบายใจขึ้นแล้ว สบายใจขึ้น

971
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
ผู้วิจารณ์ 3:
แข็งแกร่งจากฮาเหม็ด

972
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
มาเร็ว. จุดสนใจ. จุดสนใจ.

973
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
(คำราม)

974
00:39:08,041 --> 00:39:09,833
(ฝูงชนเชียร์)

975
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
มาเลยตอนนี้
มาเลยตอนนี้

976
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
(คำราม)

977
00:39:16,083 --> 00:39:17,601
ผู้แสดงความคิดเห็น 3: อ๊อฟ นั่นมัน!
ฮาเหม็ดยิงประตูชัย

978
00:39:17,625 --> 00:39:19,101
รักษาระยะห่างของคุณ
รักษาระยะห่างของคุณ

979
00:39:19,125 --> 00:39:20,684
ผู้วิจารณ์ 3:
นั่นคือการตื่นสายเหรอ?

980
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
มันเป็นรสชาติของสิ่งที่จะเกิดขึ้นหรือไม่?

981
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
ฮาเหม็ดกำลังพุ่งไปข้างหน้า
มือขวาใหญ่.

982
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
ดีมาก.
ดีมาก.

983
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
หนึ่ง สอง สาม

984
00:39:28,916 --> 00:39:30,116
เต้นและเคลื่อนไหว
เต้นและเคลื่อนไหว

985
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
หายใจเข้าหายใจออก

986
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
ดี? กล่อง.

987
00:39:33,125 --> 00:39:34,541
(แหวนกระดิ่ง)

988
00:39:34,625 --> 00:39:35,767
ผู้แสดงความคิดเห็น 3: โอ้
ระฆังช่วยให้เคราผ่อนปรน

989
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
กลมอะไรเช่นนี้!

990
00:39:37,250 --> 00:39:38,851
แข็งแกร่งจากนักสู้ทั้งสอง
แต่ฮาเหม็ดเป็นผู้รับผิดชอบ

991
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
บางทีเขาอาจจะเป็นทั้งหมด
เขาบอกว่าเขาเป็นได้

992
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
คุณได้สร้างความประทับใจ
ตอนนี้ทำให้เขาจำได้

993
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
ตกลง?

994
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
หายใจต่อไป หายใจต่อไป

995
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
เข้าไปเดี๋ยวนี้เลย
คุณสบายดี. ไปต่อ.

996
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
ทำสิ่งที่คุณ

997
00:39:51,750 --> 00:39:53,476
ผู้วิจารณ์ 3: ตอนนี้รอบสองแล้ว
และฮาเหม็ดก็ดูมีสมาธิ

998
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
บนคนของเขา

999
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
(คำราม)

1000
00:39:56,125 --> 00:39:57,934
ผู้วิจารณ์ 3: สวยงาม
ฝีเท้าแม่นยำสวยงาม

1001
00:39:57,958 --> 00:39:59,601
รักษาระยะห่างไว้ตอนนี้
รักษาระยะห่างของคุณ

1002
00:39:59,625 --> 00:40:01,726
ผู้วิจารณ์ 3: ฮาเหม็ดเคลื่อนไหวเหมือน
เขาคือบัลเลต์บอลชอย

1003
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
ขว้างระเบิด
เหมือนมันเป็นแบบสายฟ้าแลบ

1004
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
บนลอนดอนตะวันออก

1005
00:40:05,791 --> 00:40:06,951
เบรนแดน:
จบเลย จบเลย

1006
00:40:09,625 --> 00:40:10,666
(คำราม)

1007
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
(ฝูงชนเชียร์)

1008
00:40:13,250 --> 00:40:14,642
ผู้วิจารณ์ 3: และเขาก็ทำได้!
เคราลงแล้ว!

1009
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
มันจบแล้ว!
ลูกทำได้แล้ว!

1010
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
นี่มันเปิดตัวชัดๆเลย
ในแสงไฟอันสว่างไสว

1011
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
ของ ศูนย์สันทนาการ Mansfield

1012
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
แนซ: (ทางทีวี) <i>พ่อของฉันทำงาน</i>
<i>ในโรงงานเหล็ก</i>

1013
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>ฉันและน้องชายของฉันพูด
ด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษ</i>

1014
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>ถึงแม้ว่าพ่อแม่ของเรา
คือเยเมน</i>

1015
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>ฉันมีตอนนี้แล้ว
หกการต่อสู้แบบมืออาชีพ</i>

1016
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>และชนะมาทั้งหมดอย่างมีสไตล์</i>

1017
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>ฉันจะเป็นแชมป์โลก</i>

1018
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
เบรนแดน:
ใช่.

1019
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(หัวเราะคิกคัก)

1020
00:40:34,666 --> 00:40:36,101
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
ตั้งแต่ต้น

1021
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
เราจะ?

1022
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
เอาล่ะ.

1023
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
ในเวลาของคุณเองเควิน

1024
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
แบรนดัน: (ในทีวี)
<i>ฉันเกิดที่ดับลินในปี 1940</i>

1025
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>ฉันเป็นหนึ่งใน 15 คน
ฉันมาที่เชฟฟิลด์ใน...</i>

1026
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
เรียธ:
ขอโทษ ขอโทษ.

1027
00:40:51,416 --> 00:40:53,642
เอาล่ะ ฉันไม่ตลกนะ
ใช่แล้ว แต่วิดีโอถูกเรียกไปแล้ว

1028
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>"ดินแดนแห่งนาซ"</i>

1029
00:40:55,250 --> 00:40:56,892
ใช่ ทำไมต้องนรกขนาดนั้น
มันเริ่มต้นที่คุณหรือเปล่า

1030
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
ดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ เบรนแดน?

1031
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
บริบท.
ฉันเป็นผู้ฝึกสอนของแนซ

1032
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
การเดินทางของนาซ
และของฉันพันกัน

1033
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

1034
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
เอาล่ะ. เคาะมันออก
เคาะมันออก

1035
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
ดูสิ มัน... มันเป็นการโปรโมต
เบรนแดน.

1036
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
เราอยากให้มันขาย

1037
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
รู้ไหม มันต้องเป็นอย่างนั้น
เร็วนิดหน่อยนะรู้ไหม?

1038
00:41:12,958 --> 00:41:14,059
กี่โมงคะเพื่อน?

1039
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
สองชั่วโมง 58 นาที

1040
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
- (เรียธหัวเราะ)
- เอาล่ะ

1041
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
มาตัดกัน
ภาพการต่อสู้

1042
00:41:18,625 --> 00:41:19,976
เรียธ: อะไรนะ?
ภาพการต่อสู้นองเลือด?

1043
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1044
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
มันเกี่ยวกับตัวละคร
ไม่ใช่แค่การต่อสู้เท่านั้น

1045
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
เควิน บอกเขาสิ
ไปต่อ.

1046
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- เป็นหนึ่งในคุณ เบรนดัน อิงเกิล เหรอ?
- นั่นคือฉัน.

1047
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
นักเรียน: มีโทรศัพท์เข้ามา
สำหรับคุณ

1048
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
เอาล่ะ.
อย่าหมดความสนใจ

1049
00:41:33,791 --> 00:41:34,851
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
เบรนแดน.

1050
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
คุณไม่ต้องกังวล.
ขวา.

1051
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
ตัดเรื่องไร้สาระทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น

1052
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
ทำทุกอย่างเกี่ยวกับ
อันนั้นข้างหลังนั่น

1053
00:41:40,250 --> 00:41:41,610
- มันอยู่ตรงนั้น.
- โอ้ขอบคุณ

1054
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
สวัสดี?

1055
00:41:45,583 --> 00:41:46,642
แฟรงค์: (ทางโทรศัพท์) <i>เบรนแดน</i>
<i>ฉันเอง แฟรงค์ แฟรงค์ วอร์เรน</i>

1056
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>โคตรนรกเลย
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก</i>

1057
00:41:48,833 --> 00:41:50,059
<i>ฉันคิดว่าคุณมีชีวิตอยู่
ในกล่องเหงื่อนั้น</i>

1058
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>คุณโทรหายิม</i>

1059
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
(หัวเราะ)

1060
00:41:52,375 --> 00:41:56,208
(♪♪♪)

1061
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
นาซ:
มันเหมือนกับปราสาทวินด์เซอร์

1062
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
เบรนแดน:
มันไม่ใช่เหรอ? ใช่.

1063
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
อย่าขโมยเครื่องเงิน

1064
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
(แนซ หัวเราะ)

1065
00:42:07,125 --> 00:42:08,165
นาซ:
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1066
00:42:09,791 --> 00:42:10,791
(หัวเราะ)

1067
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
แฟรงค์:
เบรนแดน เพื่อนเก่าของฉัน

1068
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
โอ้!

1069
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
น่ารักที่ได้พบคุณ
(หัวเราะ)

1070
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
แบรนดัน: ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่มีพวกเรา

1071
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
แฟรงค์:
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งแนซ

1072
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
บอกตามตรงว่า
ฉันเจอคุณมาเยอะแล้ว

1073
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
อยากเห็นอีกเยอะ

1074
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
บ้านน่ารักนะแฟรงค์

1075
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
แฟรงค์:
ใช่ไหม?

1076
00:42:26,208 --> 00:42:27,934
เมื่อฉันได้รับคุณ
ที่ที่คุณสมควรจะอยู่

1077
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
สถานที่นี้จะมีลักษณะเช่นนี้
แฟลตสองห้องนอน

1078
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
ในเพคแฮมถัดจากช่องว่างของคุณ

1079
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
โอ้ อย่าเพิ่งให้เขาเริ่มตอนนี้

1080
00:42:34,750 --> 00:42:36,142
แน่นอนฉันเป็น
โปรโมเตอร์อันดับหนึ่ง

1081
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
ในประเทศ ณ จุดนั้น

1082
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
ฉันมีความมั่นคงที่ต้องดูแล

1083
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
แต่เขาต้องการใครสักคนที่จะตำหนิ

1084
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
ฉันจึงกลายเป็นจุดสนใจ
ถึงความขมขื่นของเขา

1085
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
อืม.

1086
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
ยิงฉันห้าครั้ง
ในระยะใกล้

1087
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
ทิ้งฉันให้ตาย

1088
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
เกือบสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อนๆก็เดินจากไป

1089
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
ธุรกิจก็ตกต่ำ

1090
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
บ้านรอการขาย.

1091
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
แต่ฉันดึงตัวเองขึ้นมา
ออกจากผืนผ้าใบ

1092
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
เพราะฉันไม่ใช่คนยอมแพ้

1093
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
และภายในสองปี
ฉันตอกกลับมันทั้งหมด

1094
00:43:06,916 --> 00:43:08,351
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไร
จากเรื่องนั้นเหรอ แฟรงค์ เพื่อนเหรอ?

1095
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
แฟรงค์:
อะไรนะ?

1096
00:43:09,750 --> 00:43:11,226
คุณโกรธคนหนึ่ง
นักสู้ของคุณแย่มาก

1097
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
เขายิงคุณห้าครั้ง

1098
00:43:12,750 --> 00:43:13,990
แค่นี้ก็พอแล้วนาซ
ง่ายขึ้น.

1099
00:43:14,041 --> 00:43:15,184
- แนซ: แค่พูดเฉยๆ
- ไม่ เขาสบายดี เบรนแดน

1100
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- เขาเป็นคนดี.
- เอาล่ะเอาล่ะ

1101
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
เขาเป็นคนดี.

1102
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
อย่าทื่อมัน.
อย่าทื่อมันเด็ดขาด

1103
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
(หัวเราะ)

1104
00:43:24,791 --> 00:43:26,434
เขามีปากแล้ว
และกางเกงโคตรๆ

1105
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
ของขวัญจากคำพูด,
เท้าของนักเต้น

1106
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
ความเร็วของแมว
และค้อนในมือทั้งสองข้าง

1107
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
อืม.

1108
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
บอกฉันสิ แฟรงค์ เอ่อ คุณเข้าใจไหม

1109
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
หนังโปรโมตที่ฉันสร้าง

1110
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
ดินแดนแห่งนาซเหรอ?

1111
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- ใช่.
- เบรนแดน: ใช่เหรอ?

1112
00:43:41,666 --> 00:43:42,976
- มันดี.
- แบรนดัน: โอ้ ขอบคุณ

1113
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
ยาวหน่อย.

1114
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
อืม. ก็...

1115
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
ดูสิ นาซเป็นผู้ชนะ
ขายแล้วครับ.

1116
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
ที่จริงแล้วฉันคือคนนั้น
ทำการขาย

1117
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
ขายคุณ
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง

1118
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
โอ้ใช่?

1119
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
และคุณทำอะไรได้บ้าง?

1120
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
ฉันสามารถฉีดยาให้คุณได้
ที่ชื่อโลก

1121
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
ชั่วร้าย
อะไรอีก?

1122
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
(หัวเราะ)

1123
00:44:04,916 --> 00:44:06,517
- ทำเงินให้คุณได้มากมาย
- (เบรนแดน ชัคเคิลส์)

1124
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
ทำอะไรได้เงินมากมาย.
หมายถึงผู้ชายที่มีเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1125
00:44:09,958 --> 00:44:11,434
ฉันได้ยินอย่างนั้น
เบรนแดนคิดว่าคุณ

1126
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 ล้าน. อืม?

1127
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40ล้านตลอดหลักสูตร
ของอาชีพของเขา

1128
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
นั่นสินะ
การคำนวณของฉันอยู่แล้ว

1129
00:44:18,916 --> 00:44:20,516
คุณชอบตัวเลขนั้น
ใช่ไหม เบรนแดน?

1130
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- แบรนดัน: ฉันทำ.
- ใช่.

1131
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
ฉันรู้วิธี
เพื่อทำให้มันเป็นจริง

1132
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
ให้แนซเป็นแนซ

1133
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
ไปแล้ว.

1134
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
ฉันได้ยินว่าโปรโมเตอร์สองบิต
ของคุณปิดกั้นคุณ

1135
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
สำหรับแสงแฟลช การเต้นรำ
ความอวดดี

1136
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
ฉันได้ยินว่ามันทำให้คนอื่น
เลิกมีส่วนร่วมกับคุณ

1137
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
ใช่.

1138
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
พวกเขาบอกว่าฝูงชน
ไม่ต้องการมัน

1139
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
ใช่แล้ว ฝูงชนนั่นกำลังจะตาย
กำลังจะตาย, ตายแล้ว

1140
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
ยุค 90 ได้รับการประกาศแล้ว
คนรุ่นใหม่

1141
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
และมันไม่ใช่แค่มาเท่านั้น
ตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว

1142
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
มันเป็นทีวีตอนดึก
มันเป็นแม็กหนุ่มๆ ที่เต็มไปด้วยโมเดล

1143
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
มันดัง มันหยาบคาย

1144
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
บอกให้ไปเละเทะตัวเอง

1145
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ
ในหน้าหลัง

1146
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
ของแท็บลอยด์

1147
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
แต่ฉันอยากให้คุณนั่งด้วย
บนเฟอร์รารี

1148
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
ประดับด้วยแบบจำลอง
ในหน้ากลางของ FHM

1149
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
มม. มม. มม.

1150
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
วัฒนธรรมเปลี่ยนไป
ฉันเห็นมัน.

1151
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
มวยไม่อยู่แล้ว
สำหรับคนแก่ในชุดขี้เหร่

1152
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
สำหรับเด็กผู้ชายที่มีตุ้มหู

1153
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
สวมผ้าเดนิมของดีไซเนอร์

1154
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
และพวกเขาต้องการผยอง
แฟลช,

1155
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
ทัศนคติคุณโคตรแย่เลย
ร็อคสตาร์การแสดง

1156
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
พวกเขาต้องการราซมาตาซ

1157
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณหมายถึง

1158
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
พวกเขาต้องการนัซมาตาซ

1159
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
(หัวเราะ)

1160
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
แค่นั้นแหละ.

1161
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
เบรนแดน:
ใช่.

1162
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
นั่นคือนักสู้ที่ฉันอยากจะขาย

1163
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
เฮ้ ผู้สนับสนุนคนอื่นๆ
พวกเขาจะฉีกคุณลง

1164
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
ฉันอยากจะสร้างคุณขึ้นมา

1165
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
เบรนแดน:
ดีมาก. ดีมาก.

1166
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1167
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
ดีมาก. ดีมาก.
และสวิตช์

1168
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
(คำราม)

1169
00:46:00,916 --> 00:46:02,596
เบรนแดน: ผ่อนคลายไหล่
ไปแล้ว.

1170
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
ฝีเท้า.
ติดตามติดตาม

1171
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
เรียธ:
เบลคาสโตร?

1172
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
คุณออกไปแล้ว
บ้าไปแล้วเหรอ เบรนแดน?

1173
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใจเย็นๆ นะริธ

1174
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
นี่คือยิมของฉัน

1175
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
ไม่นะ ตำแหน่งยุโรปเหรอ?
เขาอายุ 19!

1176
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันพร้อมแล้วที่รัก!

1177
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
แอ่ว!

1178
00:46:21,208 --> 00:46:22,392
เรียธ:
คุณได้ตั้งค่านี้ฮะ?

1179
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
หรือวอร์เรนโทรมา
ทุกช็อตตอนนี้เหรอ?

1180
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
ฉันควรจะได้รับ
ในการประชุมครั้งนั้น

1181
00:46:27,083 --> 00:46:28,559
คุณรู้ไหมว่าอะไรมีความเสี่ยง
ถ้าเขาแพ้?

1182
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
คุณคือคนที่บอกว่า
เขาสามารถสร้างรายได้ 40 ล้าน

1183
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
โอ้คุณไม่ได้หัวเราะ
ตอนนี้อยู่ที่หมายเลขนั้นใช่ไหม?

1184
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
นะ อะไรนะ?
คุณอยากจะเสี่ยงมัน!

1185
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
อะไร

1186
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
คุณได้รับช่วงต่อ
จัดการผู้สนับสนุนของเขา

1187
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณสามารถฝึกเขาได้เหรอ?

1188
00:46:40,000 --> 00:46:41,309
นี่ฉันสงสัยว่านานแค่ไหน
มันจะต้องใช้เวลา

1189
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

1190
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
ยังขมอยู่มั้ย?

1191
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1192
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

1193
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
คุณได้รับการต่อสู้
ดิวิชั่น 3.

1194
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
นาซ พรีเมียร์ลีกของเบลคาสโตร

1195
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
งั้นเรามาโปรโมทกัน

1196
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
เรียธ:
ไม่ ไม่ใช่ถ้าเขาแพ้

1197
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
ไม่มีใครเอาเบลคาสโตรไป
ภายในระยะทาง

1198
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
และคุณก็ไม่เคยต้องไป
มากกว่าสองสามรอบ

1199
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
เฮ้ มองฉันสิ!

1200
00:47:02,416 --> 00:47:03,601
คุณไม่มี
ประสบการณ์ครับพี่ชาย!

1201
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำ KO

1202
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
เอาล่ะ.
การต่อสู้กำลังเกิดขึ้น

1203
00:47:12,708 --> 00:47:13,708
ไปต่อ.

1204
00:47:16,000 --> 00:47:17,280
ฉันจะกลับมาเพื่อดื่มชาของฉัน
ในอีกสักครู่

1205
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
ไปต่อ.
ไปต่อ.

1206
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
ไปกันเลย

1207
00:47:22,083 --> 00:47:23,483
ออกไปจากฉันซะ
เพศสัมพันธ์อึนี้!

1208
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
นาซ:
จริงจังนะเบรนแดน?

1209
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
ไปไกลเหรอ?

1210
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
เล่นตอนสาม..
เหยียบคันเร่ง.

1211
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
ออกไปตอนนี้เลย

1212
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
(เชียร์)

1213
00:47:38,708 --> 00:47:40,101
ผู้วิจารณ์ที่ 4: สื่อมวลชนกล่าวว่า
มันเร็วเกินไป

1214
00:47:40,125 --> 00:47:42,005
ที่เข้าต่อสู้.
คือความโง่เขลาของเบรนดัน อิงเกิล

1215
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
ตอนนี้รอบที่ 11 แล้ว
และฮาเหม็ดวัย 19 ปี

1216
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
อยู่ข้างหน้าการ์ด

1217
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
(คำราม)

1218
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
(ฝูงชนเชียร์)

1219
00:47:48,750 --> 00:47:50,059
ผู้วิจารณ์ 4: ฮาเหม็ดกำลังเจ็บปวด
เขา แต่เขาจะไม่ไปหาน็อก

1220
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
น่าเกลียดจาก Naz
ไม่เคารพ.

1221
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
คุณกำลังทำอะไร?

1222
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
ผู้บรรยาย 4: และเทรนเนอร์ อิงเกิล
ไม่มีความสุข

1223
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
(คำราม)

1224
00:47:59,166 --> 00:48:00,642
ผู้วิจารณ์ 4: และเบลคาสโตร
ลงแล้ว! เขาลงแล้ว!

1225
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
อยู่เฉยๆ

1226
00:48:02,208 --> 00:48:03,601
ผู้วิจารณ์ 4: อิงเกิลกำลังบอก
ให้เขาอยู่เฉยๆ

1227
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
ฮาเหม็ดก็ดูเหมือน
เขาต้องการเบลคาสโตร

1228
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
เพื่อจะได้กลับมายืนได้อีกครั้ง

1229
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
ผู้ตัดสิน 2:
โอเค คุณแน่ใจเหรอ?

1230
00:48:08,625 --> 00:48:11,208
เบรนแดน:
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1231
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
(เชียร์)

1232
00:48:12,625 --> 00:48:13,726
ผู้วิจารณ์ 4:
ทำไมเขาไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่

1233
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
กับความเจ็บปวดที่เขาได้รับ?

1234
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
แบรนดัน: อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1235
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
คุณสามารถพาเขาออกไปได้
สองครั้งแล้ว

1236
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
ในรอบนี้คนเดียว

1237
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
ไปได้แล้ว

1238
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
คุณกล่าวว่า
ฉันไม่สามารถไปได้ไกล

1239
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1240
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
มาเลยตอนนี้
กลับเข้าไปในนั้น

1241
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
หยุดอาละวาดไปรอบๆ
ไปต่อ.

1242
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
เต้นและเคลื่อนไหว
เต้นและเคลื่อนไหว

1243
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
เอาล่ะ?
กล่อง.

1244
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
(เชียร์)

1245
00:48:36,291 --> 00:48:37,708
(แหวนกระดิ่ง)

1246
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
ผู้วิจารณ์ 4: รอบที่ 12
และฮาเหม็ดยังคงเต้นรำอยู่

1247
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
ปฏิเสธที่จะลงจอด
การชกที่น่าพิศวง

1248
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
เราทุกคนรู้ว่าเขามี
ในคลังแสงของเขา

1249
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
เบลคาสโตรประกาศคัมแบ็คแล้ว
นัดใหญ่

1250
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
และฮาเหม็ด
กำลังหมุนออกมาจากพวกเขา

1251
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
(คำราม)

1252
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
(เชียร์)

1253
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
คุณสนุกไหม แฟรงค์?

1254
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
ฉันรักมันลูกชาย

1255
00:48:59,583 --> 00:49:00,583
(หัวเราะ)

1256
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
(คำราม)

1257
00:49:03,500 --> 00:49:05,601
ผู้วิจารณ์ 4: ฮาเหม็ดเป็นคนยุติธรรม
หัวเราะต่อหน้าเบลคาสโตร

1258
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
ทำให้คนของเขาอับอาย

1259
00:49:06,791 --> 00:49:09,500
(คำราม)

1260
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
(หัวเราะ)

1261
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
(เชียร์)

1262
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
ผู้วิจารณ์ 4: ระฆังแล้ว!
มันจบแล้ว!

1263
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
ฮาเหม็ดชนะทุกรอบ

1264
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
เขาได้พิสูจน์แล้วว่าผู้สงสัยของเขาผิด

1265
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
ในการทำลายล้างอันสิ้นเชิงของเขา
ของเบลคาสโตร

1266
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
แชมป์ยุโรปตอนอายุเพียง 19 ปี

1267
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
โอ้ เยี่ยมยอดเลย
เยี่ยมมาก

1268
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
ฉันแข็งแกร่งเกินไป แลร์รี่
ฉันเร็วเกินไป

1269
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
คืนนี้คุณคงได้เห็นมันแล้ว

1270
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
ฉันจะเป็นแชมป์โลก

1271
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
ฉันมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ประเด็น

1272
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยมี.

1273
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
คุณจะเห็นเอง

1274
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
เชื่อฉัน.

1275
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
และฉันอยากจะขอบคุณแฟรงค์ วอร์เรน

1276
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
ผู้ชายคนนี้นี่.
เป็นผู้ก่อการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1277
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
ในโลกนี้ ยกมือขึ้น

1278
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
และฉันอยากจะขอบคุณ
เบรนแดน อิงเกิล เทรนเนอร์ของฉัน

1279
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
โค้ชชีวิตของฉัน

1280
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
ผู้ชายคนนี้สอนฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

1281
00:50:00,166 --> 00:50:01,809
เพิ่งเริ่มต้นนะ Naz หนุ่มๆ
เพียงแค่เริ่มต้น

1282
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
(หัวเราะคิกคัก)

1283
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
เจ้าชาย
เหมือนเด็กน้อยอวดดี

1284
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
มีสไตล์ของตัวเองไม่มีคลาส

1285
00:50:09,166 --> 00:50:10,684
ในการรักษาเบลคาสโตรของเขา
เขาแสดงให้เราเห็น

1286
00:50:10,708 --> 00:50:12,267
ว่าในขณะที่พี่เลี้ยงอิงเกิล
อาจจะได้สอนเขา

1287
00:50:12,291 --> 00:50:13,291
วิธีใส่กล่อง

1288
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
เขาลืมสอนมารยาทให้เขา

1289
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
ขอผมพูดตรงๆ ได้ไหม?

1290
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro สร้างความเสียหายทั้งหมดนี้
ต่อหน้าฉันด้วยการโขกศีรษะ

1291
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
ฉันใส่โชว์
ของชีวิตอันนองเลือด

1292
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
และฉันเป็นคนเลวเหรอ?

1293
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
มันเกี่ยวกับอะไรเพื่อน?

1294
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
ฉันบอกคุณแล้ว แนซ
ใบหน้าของคุณไม่พอดี

1295
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ไม่จำเป็นต้องทำให้มันแย่ลง

1296
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
พวกเขาไม่เห็น
การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมเช่นเรา

1297
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
ชายชราในชุดอึจะใส่ใจมากขึ้น

1298
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
เกี่ยวกับอดีตปากการ้องเพลง
อาหารกลางวันสองขวด

1299
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
มากกว่าที่พวกเขาทำความบันเทิง

1300
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
พวกเขาคุ้นเคยกับการเต้นรำชา

1301
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
คุณพาพวกเขาไปคลั่งไคล้เลือด

1302
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
แม้ว่าเขาจะพูดถูกก็ตาม
หน้าฉันไม่พอดี

1303
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- ไม่ มาเลย
- แนซ: มันไม่เคยทำ

1304
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
นี่ไม่ใช่มือสมัครเล่นอีกต่อไป

1305
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
นี่คือขนมปังและเนย

1306
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
พวกเขาพูดจาไร้สาระ ฉันเสียแฟนไป

1307
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- ฉันสูญเสียเงิน.
- แฟรงค์: ว้าว ว้าว

1308
00:50:56,916 --> 00:50:58,226
นั่นคือสิ่งที่
คุณกังวลเรื่องเหรอ?

1309
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
คุณคิดว่าแฟน ๆ เป็นคนขี้อาย

1310
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
เกี่ยวกับบล็อคนี้เหรอ?

1311
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
คุณบุกเข้ามาแล้ว

1312
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- เป็นอะไร?
- แฟรงค์: บทสนทนา

1313
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
การแสดงที่คุณแสดงเมื่อคืนนี้

1314
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
ไม่ใช่แค่แฟนมวยเท่านั้น
ใครรู้จักคุณตอนนี้

1315
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
ย่าของพวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

1316
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
นองเลือดทั้งประเทศ
พูดถึงคุณ

1317
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
มาที่นี่

1318
00:51:17,833 --> 00:51:19,291
(ประตูเปิด)

1319
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
แฟน 1: เขาอยู่นี่แล้ว
นั่นเจ้าชาย!

1320
00:51:20,291 --> 00:51:23,750
(ตะโกนจนมองไม่เห็น)

1321
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
(หัวเราะคิกคัก)

1322
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
แฟน 2:
ฉันรักคุณ!

1323
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1324
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
แฟน 2:
โอ้ ได้โปรด ลงนามนี้!

1325
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1326
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
แฟรงค์ คุณเอาหรือเปล่า
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?

1327
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อฉันมาถึง

1328
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
คนครึ่งโลกรักเธอ
อีกครึ่งหนึ่งเกลียดคุณ

1329
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
ไม่ว่าพวกเขาต้องการเห็นคุณชนะหรือไม่

1330
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
หรือโดนน็อคออกไป
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อดู

1331
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าชายแล้ว

1332
00:51:46,250 --> 00:51:47,450
คุณทำให้โลกทั้งใบอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1333
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1334
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ มาจากดาวดวงอื่น ♪</i>

1335
00:51:58,416 --> 00:51:59,696
ผู้ประกาศ 4:
<i>เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!</i>

1336
00:52:01,583 --> 00:52:03,383
ผู้ประกาศ 5: <i>นาซีม ฮาเหม็ด!</i>
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1337
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
ผู้วิจารณ์ 5:
<i>มันน่าพิศวง!</i>

1338
00:52:09,666 --> 00:52:11,706
ผู้ประกาศ 6: (คำพูดไม่ชัดเจน)
<i>คือนาซีม ฮาเหม็ด!</i>

1339
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
ผู้วิจารณ์ 6:
<i>เขาทำมันอีกแล้ว</i>

1340
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1341
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
นาซ:
คุณต้องเดินอย่างแชมป์

1342
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
พูดเหมือนแชมป์
ถ้าคุณอยากเป็นแชมป์

1343
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
ทอม:
ผิดเทป เบรนแดน

1344
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
นั่นคือการผงาดขึ้นของเจ้าชาย
ที่สุดของนาซ

1345
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
เบรนแดน:
ฉันคิดว่านี่คือมัน

1346
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
ใช่แล้ว ตอกมันเข้าไปตอนนี้เลย

1347
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
เอ่อรอก่อน
เพิ่มวอลลุ่มให้หน่อย.

1348
00:52:36,791 --> 00:52:38,551
นักข่าว: (ออกทีวี)
<i>นาซีม ฮาเหม็ด และครอบครัวของเขา</i>

1349
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>ได้รับการต้อนรับจากฮีโร่
สัปดาห์นี้ที่เมืองซานา เยเมน</i>

1350
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>บ้านเกิดของแม่ของฮาเหม็ด
และพ่อ.</i>

1351
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>นาซีม ฮาเหม็ดเป็นที่เคารพนับถือ
ในเยเมนในฐานะวีรบุรุษของชาติ</i>

1352
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>ถนนได้รับการตั้งชื่อแล้ว
หลังจากเขา.</i>

1353
00:52:49,333 --> 00:52:50,642
<i>เด็ก ๆ
กำลังถูกตั้งชื่อตามเขา</i>

1354
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
เอาล่ะตอนนี้
เข้าพบประธานาธิบดี

1355
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
ดูนั่นสิ

1356
00:52:53,791 --> 00:52:55,671
เป็นเรื่องดีที่เบรนแดนได้รับ
เพื่อพาครอบครัวของเขาไปด้วย

1357
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
ทิ้งมันไปเถอะริธ

1358
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
เรียธ:
ฉันแค่มองหาคุณ

1359
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
ธุรกิจของ "เรา" นี้
โดนหัวนมของฉัน

1360
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
มันไม่ใช่กีฬาประเภททีม
แต่เขาหมกมุ่นอยู่กับสง่าราศี

1361
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
เท่าไหร่ครับ
เป็นครูที่รับผิดชอบ

1362
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
สำหรับนักเรียนล่ะ?

1363
00:53:15,083 --> 00:53:16,601
มันไม่เหมือนคนอื่น
รอบนี้กำลังบรรลุผล

1364
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
คุณเป็นอะไร

1365
00:53:18,166 --> 00:53:19,684
แบรนดัน: ถึงแล้ว
ดูสิ่งนี้ ดูตอนนี้เลย

1366
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
(หัวเราะ)

1367
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
เฮ้ พวกเขาคิดนะ
คุณมันเทพกระหายเลือด แนซ

1368
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
พระเจ้ามีเพียงหนึ่งเดียว ทอม

1369
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
และพวกเขาคิดว่าคุณคือของขวัญของเขา

1370
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
ใช่. เอาล่ะ.
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

1371
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
นี่คือคำเชิญ
พวกเขาส่งมาเพื่อพาพวกเราไป

1372
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
ทอม:
โอ้อะไร? ไม่มีทาง.

1373
00:53:39,041 --> 00:53:40,101
นั่นคือคุณกับแนซ
บนแสตมป์เหรอ?

1374
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
ใช่แล้ว แก่ขนาดนี้
ข้าวเปลือกไอริชที่นี่

1375
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
และพวกนาซ

1376
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
(หัวเราะ)

1377
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
เรามีความเป็นกษัตริย์พอๆ กับราชินี

1378
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
(หัวเราะ)

1379
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
ใช่. ดูนั่นสิ

1380
00:53:49,583 --> 00:53:50,863
- อัลมา: เบรนแดน
- แบรนดัน: ใช่

1381
00:53:50,916 --> 00:53:52,676
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- แบรนดัน: เอาเลย

1382
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
มันเกี่ยวกับนาซ

1383
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
คุณสองคนก็รู้สึกเหมือน

1384
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
คุณกำลังแยกจากกัน

1385
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1386
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
ฉันหมายถึงใครจะอยู่ใกล้กว่านี้

1387
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
ยิ่งกว่าผู้ฝึกสอนและนักสู้ของเขาหรือ?

1388
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
แต่นอกยิม
คุณสองคน

1389
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
คุณเคยแยกกันไม่ออก

1390
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
ใช่ แต่คุณต้องการเขา
เพื่อใช้เวลาช่วงเย็นของเขา

1391
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
เดินบนเนินเขากับฉันไหม?

1392
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว อัลมา

1393
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
เขาเป็นชายหนุ่มผู้มี
โลกถูกโยนลงแทบเท้าของเขา

1394
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
บางทีการเดินเล่นบนเนินเขา
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ

1395
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
เอ่อ ไชโย ทอม
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

1396
00:54:22,666 --> 00:54:23,866
คุณทำอะไรอยู่ อัลมา?

1397
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
ไม่มีอะไร.
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

1398
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ไชโยจอห์น

1399
00:54:29,666 --> 00:54:32,625
(รถหมุนวน)

1400
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
ว่าไงแม่?

1401
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
คิดว่ามันเกิดขึ้นอีกแล้ว

1402
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
เกิดอะไรขึ้น?

1403
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
เรื่องเดียวกัน นักแสดงต่างกัน

1404
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
ฝูงชน: โรบินสัน โรบินสัน.
โรบินสัน. โรบินสัน.

1405
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
โรบินสัน. โรบินสัน.
โรบินสัน. โรบินสัน.

1406
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
โรบินสัน. โรบินสัน.

1407
00:54:59,583 --> 00:55:00,601
ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ
เบรนแดน.

1408
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
ใช่.

1409
00:55:02,000 --> 00:55:03,601
พวกเขาบอกว่าเขาไม่ไป
สำหรับการวิ่งตอนเช้าของเขา

1410
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
เขาไม่เก็บ.
ถึงตารางการฝึกของเขา

1411
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
พระคริสต์ ฉันคิดว่าคุณทำได้
ยึดป้อมไว้

1412
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
ดูสิ ดูสิ รถไฟของแนซ
ในเวลาคี่

1413
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
ใช่แล้ว และมันก็ยากที่จะได้รับ
ออกจากเตียงเวลา 05.00 น.

1414
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
เพื่อการวิ่งเมื่อคุณสวมใส่
ชุดนอนผ้าไหม

1415
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

1416
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
ดูสิ นี่ไม่ใช่แค่
ตีลังกาอีกครั้ง

1417
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
เข้าไปในแหวนนองเลือดเก่าๆ

1418
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
ใช่.

1419
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
นี่คือการต่อสู้ชิงแชมป์โลก
ในสนามกีฬา...

1420
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- ใช่.
- ในสวนหลังบ้านของคู่ต่อสู้

1421
00:55:26,000 --> 00:55:27,601
- ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ
- จิตใจเขาอยู่ในสถานะไหน?

1422
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
มาดูด้วยตัวคุณเอง

1423
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
เราอยู่ที่นี่
มาเร็ว.

1424
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
แฟรงค์!

1425
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
มาขยับเท้ากันเถอะ

1426
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
นี่อะไรน่ะ คลาสเต้นเหรอ?

1427
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
คุณฝึกซ้อมกิจวัตรประจำวันของคุณหรือไม่?

1428
00:55:43,166 --> 00:55:44,642
คงไม่คิด.
คุณกำลังจะต่อสู้

1429
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
แชมป์โลก
บนสนามหญ้าบ้านของเขาเหรอ?

1430
00:55:46,916 --> 00:55:48,276
คุณได้ยินพวกเขาไหม
ร้องชื่อเขาเหรอ?

1431
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
พวกเขาจะร้องเพลงของฉันเร็วๆ นี้

1432
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
แฟรงค์:
ใช่ไหม?

1433
00:55:51,833 --> 00:55:52,892
คุณก็ออกไปแล้ว
ในแบบของคุณ

1434
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
เพื่อสร้างความปั่นป่วนให้กับเวลส์ทั้งหมด

1435
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
พวกเขาทั้งหมดเจ็บปวด
เพื่อดูโรบินสัน

1436
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
เคี้ยวคุณแล้วคายคุณออกมา

1437
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
แบบนั้นดีกว่า
ใช่ไหม เบรนแดน?

1438
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
พาพวกเขาไปเที่ยว

1439
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
แฟรงค์:
ดูรอยยิ้มนั้นสิ

1440
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
มาดูกันว่าผมจะหมุนได้ไหม
เข้าสู่รอยยิ้มกว้าง

1441
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
เห็นสีขาวมุกเหล่านั้นไหม?

1442
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
เรามี Adidas ไหม แฟรงค์?

1443
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
แฟรงค์:
ไม่ใช่สำหรับคืนนี้

1444
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
พวกเขาสนับสนุนเฉพาะชนชั้นสูงเท่านั้น
แชมเปียน

1445
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
แต่พวกเขาก็ยื่นข้อเสนอ

1446
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
คุณต้องลุกขึ้นมา
เข็มขัดชื่อเรื่องคืนนี้

1447
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
เพื่อรับลายเซ็น

1448
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
ข้อเสนอของพวกเขาตรงกันหรือไม่
เอริค คันโตน่า?

1449
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
แฟรงค์:
ตรงกันไหม?

1450
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
มันเอาชนะได้ 300 เปอร์เซ็นต์นะลูก

1451
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
(แนซ ไชโย)

1452
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
(หัวเราะ)

1453
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
เฮ้.

1454
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
ดีมากแฟรงค์
ดีมากจริงๆ

1455
00:56:37,708 --> 00:56:39,267
มาดูกัน.
คุณคิดว่าพวกเขาจะเหมาะกับฉันเหรอ?

1456
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- ใช่.
- เอ๋?

1457
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
ใช่ให้มัน

1458
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
(หัวเราะ)

1459
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
ผู้ประกาศ 7:
ขอเชิญเข้าสู่สนามประลอง

1460
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
ผู้ท้าชิง
สำหรับหัวข้อคืนนี้

1461
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
จากเชฟฟิลด์และเยเมน

1462
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!

1463
00:56:52,166 --> 00:56:59,166
(♪♪♪)

1464
00:57:16,875 --> 00:57:19,916
(ฝูงชนเชียร์)

1465
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
ฝูงชน: ฮาเหม็ดคือใครกัน?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.

1466
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
ฮาเหม็ดคือใครวะ?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.

1467
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
ฮาเหม็ดคือใครวะ?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.

1468
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
อึ.

1469
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
ฝูงชน: ฮาเหม็ดคือใครกัน?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.

1470
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
ฮาเหม็ดคือใครวะ?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.

1471
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
ฮาเหม็ดคือใครวะ?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.

1472
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
ฮาเหม็ดคือใครวะ?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.

1473
00:57:49,708 --> 00:57:51,017
ฮาเหม็ดคือใครวะ?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.

1474
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
ฟังนะ!
พระเยซูคริสต์!

1475
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
ทอม เข้ามาที่นี่

1476
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
พวกไม่มีใครเข้าถึงเขาได้

1477
00:57:59,125 --> 00:58:01,041
(ตะโกนจนมองไม่เห็น)

1478
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

1479
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

1480
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
และสำหรับคุณ เบรนแดน

1481
00:58:21,000 --> 00:58:22,160
คุณพูดมาหลายสิบปีแล้ว

1482
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
คุณจะฝึกแชมป์

1483
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
มาดูกันว่าคุณพูดถูกหรือไม่

1484
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
(ตะโกนจนมองไม่เห็น)

1485
00:58:29,291 --> 00:58:36,291
(♪♪♪)

1486
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
(ฝูงชนโห่ร้อง)

1487
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
ไม่ต่างจาก.
สโมสรผู้ชายที่ทำงาน

1488
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
เราเคยเห็นมันทั้งหมดมาก่อน

1489
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- เรา?
- อืม.

1490
00:58:58,375 --> 00:58:59,975
พวกเขาไม่เคยตะโกนเลย
กับคุณเบรนแดน

1491
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
พวกเขาเคยเป็นเท่านั้น
ตะโกนใส่ฉัน

1492
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
(ตะโกน)

1493
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
ฝูงชน: ฮาเหม็ดคือใครกัน?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.

1494
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
ฮาเหม็ดคือใครวะ?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.

1495
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
ผู้ประกาศ 7:
และตอนนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1496
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
แชมป์เฟเธอร์เวท WBO

1497
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
ของโลก
ยินดีต้อนรับสตีฟ โรบินสัน!

1498
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
(ฝูงชนเชียร์)

1499
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
แบรนดัน: เขาเครียด
เขาจะเริ่มต้นด้วยการป้องกันที่แน่นหนา

1500
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
รอให้คุณทำผิดพลาด

1501
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
ทำให้เขาหงุดหงิด.
กระตุ้นเขา

1502
00:59:31,458 --> 00:59:32,976
พาเขาออกจากเปลือกของเขา
เปิดเขาขึ้นมา

1503
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
ใช่ไหม?

1504
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
ยอดเยี่ยม. เข้าไปในนั้น
เป็นเจ้าของพื้นที่นั้น

1505
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
เป็นเจ้าของพื้นที่ของคุณ
พาเขาไป ทุบเขา.

1506
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
ไปต่อ.

1507
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
ผู้วิจารณ์ 7:
นี่เป็นฝูงชนที่ไม่เป็นมิตร

1508
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
อย่างที่ฉันเคยเห็น

1509
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องการ
เพื่อดูฮาเหม็ดถูกทุบตี

1510
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
พวกเขาต้องการให้เขาถูกทำลายที่นี่
ในหม้อน้ำคาร์ดิฟฟ์นี้

1511
00:59:49,916 --> 00:59:51,396
โรบินสันไม่แพ้ใคร
ในเจ็ดการป้องกัน

1512
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
ของชื่อของเขา

1513
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
ฮาเหม็ดจะทำได้ไหม?

1514
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
แฟนๆ 60,000 คนปฏิเสธ

1515
00:59:54,916 --> 00:59:59,041
(คำราม)

1516
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
ใช่ใช่ ใช่.

1517
01:00:00,958 --> 01:00:02,318
เทรนเนอร์ของสตีฟ:
ไปกันเถอะ สตีฟ-โอ!

1518
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
ผู้วิจารณ์ 7: น่าเกลียดจากฮาเหม็ด
ไม่เคารพ.

1519
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
(คำราม)

1520
01:00:08,333 --> 01:00:10,875
(ฝูงชนคำราม)

1521
01:00:10,958 --> 01:00:12,267
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง)

1522
01:00:12,291 --> 01:00:13,166
(คำราม)

1523
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
(ฝูงชนคำราม)

1524
01:00:14,541 --> 01:00:15,851
ผู้วิจารณ์ 7:
ลูกยิงใหญ่จากฮาเหม็ด

1525
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
และชาวเวลส์ก็สามารถ
ที่ดินไม่มีอะไรตอบแทน

1526
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
การล่องเรือชมฮาเหม็ด
บนเวทีที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1527
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
(ฝูงชนตะโกน)

1528
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
(คำราม)

1529
01:00:26,958 --> 01:00:28,517
ผู้วิจารณ์ 7:
<i>ฮาเหม็ดกำลังกระตุ้นฝูงชน</i>

1530
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>ลุ้นแชมป์
ทำให้พวกเขาทั้งคู่หงุดหงิด</i>

1531
01:00:30,500 --> 01:00:33,166
(คำราม)

1532
01:00:33,250 --> 01:00:39,083
(♪♪♪)

1533
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
ผู้วิจารณ์ 7: <i>เหลือเชื่อเลย
กร่างจากผู้ท้าชิง</i>

1534
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>ฮาเหม็ดทำให้โรบินสันหงุดหงิด</i>

1535
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>สะกดรอยตามเขาด้วยการยิงร่างกาย</i>

1536
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>และก้าวออกจากระยะ
ด้วยเท้าที่รวดเร็ว</i>

1537
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
(คำราม)

1538
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
ฝูงชน: โอ้!

1539
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
(แหวนกระดิ่ง)

1540
01:00:53,000 --> 01:00:54,976
ผู้วิจารณ์ 7: <i>และนั่นคือ
ระฆัง! รอบแรกยิ่งใหญ่!</i>

1541
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>ระฆังช่วยไว้หรือเปล่า?
สำหรับฮีโร่ในท้องถิ่น?</i>

1542
01:00:57,250 --> 01:01:01,958
(เสียงฝูงชนร้องลั่น)

1543
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
ดีมากตอนนี้ดีมาก

1544
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
ลงง่าย ลงง่ายตอนนี้

1545
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
เขาดูหงุดหงิดแล้วหรือยัง?

1546
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
โอ้ เพียงเล็กน้อย ใช่.

1547
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
ทำได้ดี.

1548
01:01:10,083 --> 01:01:11,434
ผู้วิจารณ์ 7:
<i>กำลังเข้าสู่รอบที่แปด</i>

1549
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>และนี่คือของผู้ท้าชิง
สู้ๆ.</i>

1550
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
นี่คือโลกของคุณที่นี่

1551
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
ตกลง? หายใจ. จุดสนใจ.

1552
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
ทุกอย่างเป็นของคุณ
สำหรับการถ่าย

1553
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
เข้าไปตรงนั้นเดี๋ยวนี้เลย
คุณได้ยินฉันไหม? ไป.

1554
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
ผู้วิจารณ์ 7: <i>โรบินสัน
และฝูงชนที่แข็งแกร่ง 60,000 คนของเขา</i>

1555
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>ไม่ได้สำรองข้อมูล</i>

1556
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>ทุกนัดที่ Naseem ตกลง</i>

1557
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>ดูเหมือนว่าจะเพิ่มพลังให้พวกเขาต่อไป</i>

1558
01:01:30,375 --> 01:01:33,416
(ตะโกน)

1559
01:01:33,500 --> 01:01:34,375
(แหวนกระดิ่ง)

1560
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
กล่อง!

1561
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
(คำราม)

1562
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
(ตะโกน)

1563
01:01:41,958 --> 01:01:44,166
(ฝูงชนตะโกน)

1564
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
(คำราม)

1565
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
(ฝูงชนตะโกน)

1566
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
ผู้วิจารณ์ 7:
โรบินสันลงแล้ว!

1567
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
ฝูงชนกำลังชนะ
เขาไปที่เท้าของเขา

1568
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
แต่เขาจะรับได้อีกมากแค่ไหน?

1569
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
ผู้ตัดสินที่ 3:
หก.

1570
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
พาเขาลงไปเดี๋ยวนี้
พาเขาลง

1571
01:01:58,291 --> 01:02:02,166
(เสียงฝูงชนร้องลั่น)

1572
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1573
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
(เสียงครวญคราง)

1574
01:02:09,083 --> 01:02:10,083
(พฤหัส)

1575
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
ผู้วิจารณ์ 7:
และโรบินสันก็ลง!

1576
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
และเขาจะไม่กลับมา
จากนั้น

1577
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
ฮาเหม็ดทำได้แล้ว

1578
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
เจ้าชายเป็นแชมป์
ของโลก

1579
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
(เสียงฝูงชนร้องลั่น)

1580
01:02:21,958 --> 01:02:23,291
(ตะโกน)

1581
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
(ฝูงชนโห่ร้อง)

1582
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
เอาล่ะ
เก้าอี้กำลังบิน

1583
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
เอาล่ะ มั่นคงแล้ว
มั่นคง มั่นคง ได้แล้ว

1584
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
เอาล่ะ ไม่ต้องโชว์เรืออีกต่อไป

1585
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1586
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
เฮ้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1587
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
เยี่ยมมาก
เยี่ยมมากพี่แนซ

1588
01:02:39,250 --> 01:02:43,375
(เสียงฝูงชนร้องลั่น)

1589
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
ฉันอยากจะขอบคุณแม่และพ่อของฉัน

1590
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
ฉันมีมาก
เคารพพวกเขา

1591
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
และฉันอยากจะขอบคุณแฟรงค์ วอร์เรน

1592
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
เขาเป็นผู้สนับสนุนที่ดีที่สุด
บนโลกนี้

1593
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
ใช่แล้ว
ใหญ่ขึ้นแฟรงค์!

1594
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
ใช่! ใช่.

1595
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ที่สำคัญที่สุด จอห์น

1596
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
ฉันอยากจะขอบคุณอัลลอฮ.

1597
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
ผู้สัมภาษณ์: โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
ขอพูดสักสองสามคำถึงเบรนแดน

1598
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
คุณเคยอยู่กับเขา
เป็นเวลานาน

1599
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
พระองค์ทรงทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็น

1600
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
ฉันหมายถึงให้เครดิตเขาบ้าง

1601
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
เขาทำงานเสร็จแล้ว

1602
01:03:12,916 --> 01:03:14,875
(จูบ หัวเราะคิกคัก)

1603
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
ครับ.

1604
01:03:16,125 --> 01:03:17,476
อาเราสามารถได้รับ
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว ใช่ไหม?

1605
01:03:17,500 --> 01:03:18,976
- เจอกันใหม่ในอีกสักครู่
- ใช่แล้วเจอกันใหม่

1606
01:03:19,000 --> 01:03:20,351
จำเป็นต้องมี
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ กับเบรนแดน

1607
01:03:20,375 --> 01:03:21,375
(เบรนแดน ชัคเคิลส์)

1608
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
เบรนแดน:
ใช่.

1609
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
- (เบรนแดนหัวเราะ)
- (ปิดประตู)

1610
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
นั่นเป็นคืนหนึ่งนะ Naz เพื่อน

1611
01:03:26,708 --> 01:03:28,601
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
ออกไปจากที่นั่นอย่างมีชีวิต

1612
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
แต่เราทำมัน
แชมป์โลก!

1613
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
ใช่.

1614
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
ใช่แล้ว เข็มขัดล่ะ
ก้าวไปข้างหน้าที่ดี

1615
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
ใช่นั่นคือความคิด
ของแชมป์ตัวจริงอย่าง Naz

1616
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
มองไปข้างหน้าเสมอ
อืม.

1617
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
ขั้นแรก เรารวมการแบ่งส่วนเข้าด้วยกัน

1618
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
จากนั้นเราก็ชั่งน้ำหนัก

1619
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
ใช่ไม่
มีผืนผ้าใบมากมายให้พิชิต

1620
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
ดังนั้นอย่ากลัวเลย
ของการทำงานหนัก เฮ้?

1621
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
เราเฉลิมฉลอง
แล้วมันก็กลับมาที่ยิม

1622
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
ดำเนินธุรกิจตามปกติ ขวา.

1623
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

1624
01:03:55,083 --> 01:03:56,483
ไม่ใช่ธุรกิจตามปกติ
แม้ว่า

1625
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!</i>

1626
01:04:02,625 --> 01:04:05,208
(ไชโย)

1627
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>เฮ้เพื่อน เฮ้เพื่อน
ยินดีต้อนรับสู่การแสดง</i>

1628
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
<i>ยินดีต้อนรับสู่การแสดง</i>

1629
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
เขาตื่นก่อน
แขกหลัก.

1630
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
โอ้.

1631
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
ใส่เสื้อก็ได้เหมือนกัน..

1632
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 ล้านคนดูสิ่งนี้

1633
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
ไม่มีผู้ใดอายุเกิน 25 ปี

1634
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>ขอบคุณที่มา
ในรายการ</i>

1635
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>ใช่ ฉันรู้ ไอ้คนชั่ว
ฉันไม่เป็นไร.</i>

1636
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>ตอนนี้ เอ่อ ว... คืออะไร
สัปดาห์เหมือนหลังการต่อสู้?</i>

1637
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>คุณกำลังผ่อนคลายใช่ไหม?</i>

1638
01:04:25,291 --> 01:04:26,934
<i>ใช่ ไม่ ฉันหมายความว่าฉันต้องการ
ออกไปสักหน่อย</i>

1639
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>แต่ฉันได้รับการป้องกันในไม่ช้า
ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจนัก</i>

1640
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>ฉันอาจจะไปเที่ยวพักผ่อน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ เอ่อ</i>

1641
01:04:31,125 --> 01:04:32,365
<i>กลับเข้าสู่การฝึก และ เอ่อ</i>

1642
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>เคาะ เอ่อ
เคาะคนอื่นออกไป</i>

1643
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
การฝึกอบรม?

1644
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
สองชั่วโมงต่อวันในเวลาเที่ยงคืน

1645
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณเสียใจ
เรามาเปลี่ยนช่องกันเถอะ

1646
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
ฉันใส่อายุ 16 ปีให้กับเขา

1647
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
จากนั้นสักครู่
เราได้รับชื่อ

1648
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
เขาเจรจาสัญญาของฉันใหม่

1649
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
ทำกับฉันเหมือนฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1650
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
ไม่สามารถขอบคุณฉันได้

1651
01:04:51,958 --> 01:04:53,017
คริส: (บนทีวี) <i>ตอนนี้ บ่อยแค่ไหน</i>
<i>คุณสู้ได้ไหม?</i>

1652
01:04:53,041 --> 01:04:54,392
<i>ก็ขึ้นอยู่กับว่า
ในการต่อสู้ของคุณใช่ไหม</i>

1653
01:04:54,416 --> 01:04:56,101
<i>ฉันหมายถึง ของฉันหมดเร็วมาก
เหมือนสองสามรอบ</i>

1654
01:04:56,125 --> 01:04:57,601
<i>แต่อันสุดท้ายของฉัน
ประมาณแปดรอบ</i>

1655
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>แต่อย่างที่คุณเห็น
แทบไม่มีเครื่องหมายใดๆ</i>

1656
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>บนใบหน้าของฉัน</i>

1657
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
<i>ดังนั้น ฉันจะพร้อมในสัปดาห์หน้า
(หัวเราะคิกคัก)</i>

1658
01:05:00,416 --> 01:05:01,625
(ผู้ชมหัวเราะ)

1659
01:05:01,708 --> 01:05:03,309
แนซ: <i>แต่ คุณรู้ไหม
ถ้าแฟรงก์ ผู้ก่อการของฉัน</i>

1660
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>ผู้ก่อการที่ดีที่สุดในโลก</i>

1661
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>แค่อยากจะทักทาย
ถึงแฟรงค์ วอร์เรน</i>

1662
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>คุณรู้ไหม ถ้าเขาหันกลับมา
และบอกกับข้าพเจ้าว่า</i>

1663
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i>"ฉันต้องการให้คุณต่อสู้
สัปดาห์หน้า"</i>

1664
01:05:11,041 --> 01:05:12,476
<i>ฉันจะพูดว่า "เอาเลย
ฉันจะทำให้เขาล้มลง"</i>

1665
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
ไอ้เหี้ยน้อย.

1666
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
คุณให้กำลังใจเขา
คุณบอกว่ามันทำให้เขาได้เปรียบ

1667
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
ฉันอยากให้เขาหยิ่ง
ในวงแหวน

1668
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
ไม่ใช่ในชีวิต.

1669
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
คุณไม่สามารถเลี้ยงดูเด็กชายได้
ประพฤติตนในทางหนึ่ง

1670
01:05:22,333 --> 01:05:23,493
และคาดหวังให้เขาเปิดเครื่อง

1671
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
และทำตามใจชอบเมื่อเขาเป็นผู้ชาย

1672
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
ลับมีดให้คม
มันจะตัดคุณเหมือนกัน

1673
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
อันเก่าเหรอ.
สุภาษิตเชฟฟิลด์?

1674
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
สามัญสำนึกนองเลือด

1675
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
ฉันจะเลิก.

1676
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เลิกซะเถอะ ถ้าคุณเสียใจมาก

1677
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
มาเร็ว! วันศุกร์แล้ว
กินปลาของคุณ

1678
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>มันสำคัญไหม
ในการต่อสู้ ศาสนา?</i>

1679
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>ใช่แล้ว ท้ายที่สุดแล้ว
ฉัน... ฉันเป็นมุสลิม</i>

1680
01:05:46,458 --> 01:05:47,684
<i>และมันไม่เกี่ยวกับ
ศาสนาหนึ่งกับอีกศาสนาหนึ่ง</i>

1681
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>นั่นไม่เป็นระเบียบ</i>

1682
01:05:49,458 --> 01:05:51,267
<i>แต่มันเป็นเรื่องของผู้ที่พระเจ้าต้องการ
ที่จะชนะ และ... และเขียนไว้ว่า</i>

1683
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>และมันก็ เอ่อ เขียนสำหรับฉัน</i>

1684
01:05:54,250 --> 01:05:57,166
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1685
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ แดงและเหลือง
และสีชมพูและสีเขียว ♪</i>

1686
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
(ชก)

1687
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
วิกกี้.
เป็นยังไงบ้าง?

1688
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
ไม่เลวร้ายนัก

1689
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
ชีวิตเป็นอย่างไรบ้างที่ปฏิบัติต่อคุณ
ที่กระจกเหรอ?

1690
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
มันช่างโหดร้าย
ชีวิตบนจุดสูงสุดเป็นยังไงบ้าง?

1691
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cutthroat น่าจะเป็นวันหยุด

1692
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
เฮ้ย! Keep singing now.

1693
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ แดงและเหลือง
และสีชมพูและสีเขียว ♪</i>

1694
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
ดังนั้นคุณฝึกฝนแชมป์
และมีข้อดีอื่นๆ อีกมากมาย

1695
01:06:23,583 --> 01:06:25,392
แต่คุณยังใช้เวลาอยู่
ทำงานกับเด็กๆ เหรอ?

1696
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
ใช่แล้ว ต้องมีใครสักคนสอนพวกเขา

1697
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
ไม่มีโรงเรียนสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

1698
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
โรงเรียนสอนให้พวกเขาจำ

1699
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
I teach 'em to think.

1700
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
อ้อ และอีกนิดหน่อย
ของการชกมวยด้านข้าง

1701
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
หากพวกเขามีความสามารถพิเศษ
ฉันจะสอนพวกเขาเกี่ยวกับระบบ

1702
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
อืม ห้าวิธีในการต่อสู้

1703
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
อืมใครจะรู้?

1704
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
บางทีฉันอาจจะเปิดหนึ่ง
ของพวกเด็กหยาบเหล่านี้

1705
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
เข้าสู่แชมป์เปี้ยนคนต่อไปของฉัน

1706
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
(ประตูปิดในพื้นหลัง)

1707
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
ก็สอนมาหมด ไม่มีพรสวรรค์เหรอ?

1708
01:06:50,416 --> 01:06:52,267
ฉันอ่านข้อความของคุณแล้ว
ของการต่อสู้บูมบูมจอห์นสัน

1709
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
โอ้ใช่?

1710
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
แค่สองหน้าเหรอ?

1711
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
เอาล่ะ นาซ

1712
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
ฉันโทรหาคุณ
หนังระทึกขวัญโดยกำเนิด

1713
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
และฉันก็ให้คุณ
ช็อตกลางหน้า

1714
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
ในท่าพระเยซู

1715
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
คุณควรใส่กรอบไว้

1716
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
เบรนแดน:
ใช่. มาที่นี่

1717
01:07:04,166 --> 01:07:05,476
คุณมาที่นี่
แค่ครู่หนึ่ง

1718
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
ขออนุญาต.
ขอโทษนะวิกกี้

1719
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
มาที่นี่

1720
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
ขอให้โชคดี.

1721
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
นี่ไม่ใช่เรื่องดี

1722
01:07:12,791 --> 01:07:14,267
คุณต้องปรากฏตัว
เพื่อการฝึกอบรมตรงเวลา

1723
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
และยึดติดกับการควบคุมอาหาร

1724
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายของฉันแล้ว เบรนแดน?

1725
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
ฉันเป็นเทรนเนอร์ของคุณ
ฉันเป็นผู้จัดการของคุณ

1726
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราไม่สามารถตัดมุมได้

1727
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
ถ้าเราอยากจะทำลายอเมริกา

1728
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
มาเลยเพื่อน
ฉันไม่จำเป็นต้องฝึก

1729
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
ฉันดีเกินไปที่รัก

1730
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
ดับมันด้วยเสียง!

1731
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
นี่ไม่ใช่ริงไซด์
ที่นี่ไม่มีกล้อง

1732
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
เจ้าชายจะโกรธได้ไหม?

1733
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
ฉันอยากคุยกับแนซ

1734
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
เอาล่ะ.

1735
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
คุณอยากจะฝึก
งั้นมาฝึกกันเถอะ

1736
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
ขวา. แหวนนั่น..

1737
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
ไปต่อ. ชัคอันนั้น

1738
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
ไปต่อตอนนี้
เอาล่ะ.

1739
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
ทุกคน ดำเนินต่อไป
กลับไปที่สายของคุณ

1740
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
KIDS: <i>♪ แดงและเหลือง
และสีชมพูและสีเขียว ♪</i>

1741
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
นั่นฉลาดเหรอ?

1742
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
เรียกเขาว่าของขวัญจากพระเจ้า เป็นรูปเคารพ

1743
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
กระตุ้นอัตตาของเขา
พร้อมหน้าโฆษณามากมายไม่รู้จบ

1744
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
นั่นฉลาดใช่มั้ยวิกกี้?

1745
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
ลบผู้ชายออก
สร้างตำนาน ขายเอกสาร

1746
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
(หัวเราะคิกคัก)

1747
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- เยี่ยมมาก
- นั่นคืองานของฉัน เบรนแดน

1748
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
ใช่.

1749
01:08:10,333 --> 01:08:11,851
และฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่ใช้ชีวิตในวัยเด็กของเขา

1750
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
บอกเขาว่าเขาดีกว่า
กว่าอาลีและเดมป์ซีย์รวมกัน

1751
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- ฉันเหรอ?
- ไม่เอาล่ะ.

1752
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
ดูแลตัวเองด้วยนะวิกกี้

1753
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
ทั้งหมดที่ดีที่สุด
บ้านปลอดภัย.

1754
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
<i>♪ แดงและเหลือง
และสีชมพูและสีเขียว ♪</i>

1755
01:08:20,708 --> 01:08:21,541
(ต่อย)

1756
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
(พฤหัส)

1757
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
แบรนดัน: อ่า เอาล่ะ

1758
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
หลวมหลวม. ดีมาก.

1759
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
- (คำราม)
- เอาล่ะ ได้เวลา

1760
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
ไม่ ไม่

1761
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
ในถังยังเหลืออีกเยอะ

1762
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
คนต่อไปคือใคร?

1763
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
แบรนดัน: ไม่เหลือใครแล้ว
น้องแนซ.

1764
01:08:46,916 --> 01:08:47,916
แล้วคุณล่ะ

1765
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
(หัวเราะคิกคัก)

1766
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30ปีที่แล้วบางที

1767
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
คุณคงลงไปแล้ว

1768
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
ด้วยการกระทุ้งเพียงครั้งเดียว

1769
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
หวด!

1770
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
ไม้!

1771
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
อุ๊ย

1772
01:09:05,458 --> 01:09:07,309
เรียกตัวเองก็ได้
อดีตนักสู้ที่มีประวัติของคุณ?

1773
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
(สเลิร์ป)

1774
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
ปล่อยมันเดี๋ยวนี้นะแนซ
เอาล่ะ?

1775
01:09:10,875 --> 01:09:12,195
มันก็แค่ซ้อมนิดหน่อย
จอห์น.

1776
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
และเขารู้ระบบ

1777
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
ระบบทำให้นักสู้,
ไม่ถูกต้องเหรอ?

1778
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
ไอริช

1779
01:09:25,625 --> 01:09:26,625
(หัวเราะ)

1780
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
พ่อทำอะไรอยู่?

1781
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
ไม่นะ ไม่ต้องกังวล
การออกกำลังกายจะทำให้ฉันดี

1782
01:09:34,625 --> 01:09:35,625
คุณกำลังทำอะไร?

1783
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
มาเลยตอนนี้
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1784
01:09:40,083 --> 01:09:41,083
ใช่.

1785
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่นนะ

1786
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
ไม่ ไม่
ความจริงมากมายในเรื่องตลก

1787
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
ง่ายไปใช่ไหม?

1788
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
เรากำลังทำเช่นนี้?

1789
01:09:56,708 --> 01:09:58,059
ใช่แล้ว เรากำลังทำอยู่ เอาล่ะ
ลูกชาย

1790
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
เรากำลังทำมันอยู่

1791
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
คุณแน่ใจเหรอ?

1792
01:10:01,875 --> 01:10:04,791
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1793
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
ติ๊ง.

1794
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1795
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
(คำราม)

1796
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
(เชียร์)

1797
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
นาซ:
ว้าว!

1798
01:10:25,083 --> 01:10:25,916
(แนซหัวเราะ)

1799
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
นาซ:
นั่นเหรอ? เป็นยังไงบ้าง?

1800
01:10:27,125 --> 01:10:29,416
(คำราม คร่ำครวญ)

1801
01:10:31,958 --> 01:10:36,833
(คำราม)

1802
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
เวลา!

1803
01:10:41,250 --> 01:10:42,892
สมาชิกยิม: ปล่อยเดี๋ยวนี้
ทิ้งมัน วางมัน!

1804
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
ตอนนี้. มาเร็ว.

1805
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
(บทสนทนาที่มองไม่เห็น)

1806
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
แล้วใครสำคัญกว่ากัน?

1807
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
ผู้ฝึกสอนหรือนักสู้?

1808
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
ใช่มันขึ้นอยู่กับ

1809
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
ในรอบสองใช่ไหม?

1810
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
เอาล่ะ?

1811
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
เชี่ยเอ้ย

1812
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1813
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
(ประตูเปิด)

1814
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
รอก่อน ฉันจะมา

1815
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
สวัสดี?

1816
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
สวัสดี.

1817
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
ไม่ ฉันเพิ่งเดินเข้าไปที่รัก

1818
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เขาคงจะสิ้นแล้ว...

1819
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
แค่...ก็แค่รอต่อไป
เดี๋ยวนะแฟรงค์

1820
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
เบรนแดน คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?
คุณไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์เหรอ?

1821
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
เบรนแดน:
ห้องนั่งเล่น.

1822
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
โอ้พระเยซูคริสต์!
เกิดอะไรขึ้น?

1823
01:11:29,916 --> 01:11:31,750
(เสียงครวญคราง)

1824
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
คุณควรเห็นผู้ชายอีกคน

1825
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- อัลมา: เพื่อนคนอื่นเหรอ?
- แบรนดัน: ใช่

1826
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
โอ้ ฉันคิดว่าคุณมี
หัวใจวายนองเลือด

1827
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
คุณเคยซ้อมไหม?

1828
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- ใช่.
- อัลมา: กับใคร?

1829
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
ไอ้พวกนาซ..

1830
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
เขาเป็นแชมป์
ของโลกอันนองเลือด เบรนแดน

1831
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
คุณเล่นอะไรอยู่?
ในวัยนองเลือดของคุณ

1832
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
เขาเริ่มอวดดี

1833
01:11:52,583 --> 01:11:53,767
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนพื้น?

1834
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
พื้นผิวแข็ง
ดีกว่าสำหรับด้านหลัง

1835
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
มีอะไรบางอย่าง
ฉันช่วยคุณได้นะอัลมา?

1836
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
มีโทรศัพท์มาหาคุณ

1837
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
มันคือแฟรงค์

1838
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
โอ้พระเยซูคริสต์
โอ้. เชี่ยเอ้ย

1839
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
(คราง) ฟ...

1840
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
มันเป็นเส้นที่ไม่ดี!
คุณตะโกนได้ไหม?

1841
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
แฟรงค์: (ทางโทรศัพท์) <i>ฉันพูด</i>
<i>ถึงเวลาที่จะทำลายอเมริกา</i>

1842
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>ถ้านาซสามารถเอาชนะบาดิลโลได้
HBO จะจัดการต่อสู้</i>

1843
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>กับเควิน เคลลีย์เข้ามา
เมดิสันสแควร์โคตรสวน!</i>

1844
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
แบรนดัน: สุดยอดเลย
แฟรงค์. ฉลาดหลักแหลม!

1845
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
ยอดชาย.
ยอดมนุษย์ คุณนั่นแหละ

1846
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
(หัวเราะ)

1847
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
โอ้!

1848
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
(ประตูเปิด เสียงแหลม)

1849
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
เบรนแดน:
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

1850
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
ดีใจที่ได้เห็น
คุณยังทำมันยากอยู่

1851
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
เบรนแดน คุณโอเคไหม?
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะเพื่อน

1852
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฟังฉันตอนนี้

1853
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
เรากำลังจะไปเมกกะ

1854
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
คุณเป็นคาทอลิก เบรนแดน

1855
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป

1856
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
แบรนดัน: ไม่ ไม่ ไม่

1857
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
ฉันหมายถึงเมกกะของการชกมวย

1858
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่สวน

1859
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- เดอะการ์เด้นเหรอ?
- แบรนดัน: ใช่!

1860
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
เรากำลังกลับบ้าน!

1861
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
(หัวเราะ)

1862
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
โอ้พระเยซู
ตอนนี้ฟังฉัน

1863
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
ตอนนี้ยังไม่รับประกัน

1864
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
เรายังต้องคิด
เกี่ยวกับบาดิลโล

1865
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- ฮะ?
- คิดถึงเขาไหม?

1866
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
เบรนแดน:
ใช่.

1867
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
เพื่อนมีอะไรอยู่
คิดถึงเขาเหรอ?

1868
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
เราจะกลับบ้าน เบรนแดน!

1869
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
เรากำลังจะไปสวน!

1870
01:13:03,625 --> 01:13:04,875
(เบรนแดนหัวเราะ)

1871
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ แดงและเหลือง และ... ♪</i>

1872
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
(นกหวีด)

1873
01:13:08,041 --> 01:13:09,875
(เบรนแดนหัวเราะ)

1874
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
แบรนดัน: เต้นและเคลื่อนไหว

1875
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
คิดถึงเขาไหม?
มีอะไรให้คิดเกี่ยวกับเขา?

1876
01:13:15,625 --> 01:13:16,708
(เบรนแดนหัวเราะ)

1877
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
(ฝูงชนเชียร์)

1878
01:13:19,000 --> 01:13:20,666
(คำราม)

1879
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ ฉันคือนักเลงโคลงสั้น ๆ ♪</i>

1880
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ ฆาตกร ♪</i>

1881
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ กดหมายเลขฉุกเฉิน ♪</i>

1882
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ ฆาตกร ♪</i>

1883
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ ยังคงรักคุณเช่นนั้น ♪</i>

1884
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ ฆาตกร ♪</i>

1885
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ ไม่ นา นา นา นา
นานานานานา ♪</i>

1886
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ นา นา นา นา นา ♪</i>

1887
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ นา นา นา ♪</i>

1888
01:13:34,250 --> 01:13:35,875
(คำราม)

1889
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
(ฝูงชนเชียร์)

1890
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ มันเป็นวิธีที่เราทำเพื่อน ♪

1891
01:13:38,333 --> 01:13:39,684
เบรนแดน: (คำพูดไม่ชัดเจน)
มาเลย!

1892
01:13:39,708 --> 01:13:42,083
(ฝูงชนเชียร์)

1893
01:13:42,166 --> 01:13:43,309
เป็นอย่างไรบ้าง
ที่คิดถึงเขา?

1894
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
โอ้! โอ้ใช่

1895
01:13:44,916 --> 01:13:45,958
(หัวเราะ)

1896
01:13:46,041 --> 01:13:47,041
ใช่

1897
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
โอ้ (พูดไม่ชัด)

1898
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
(หัวเราะ)

1899
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ ฉันไม่ได้คุยโม้นะ
แต่ฉันเก่งที่สุด ♪</i>

1900
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ ดีขึ้นกว่าเดิม
มากกว่าที่เหลือทั้งหมด ♪</i>

1901
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ รู้ไหม มาวันอาทิตย์ ♪</i>

1902
01:14:05,833 --> 01:14:07,017
แนซ: ฉันจะทำให้เขาเป็นอาหาร

1903
01:14:07,041 --> 01:14:08,309
ฉันจะทำให้เขา
เข้าสู่การย่างวันอาทิตย์

1904
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
(หัวเราะคิกคัก)

1905
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
หลังจากที่ฉันทำกับเขาเสร็จแล้ว

1906
01:14:10,791 --> 01:14:12,142
ฉันมีสิ่งที่ดี
งานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเขา

1907
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
คุณไม่ต้องกังวล.

1908
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
- (ผู้ชายหัวเราะ)
- (ปรบมือ)

1909
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
การติดโปสเตอร์ใบหน้าของฉัน
บนผนัง

1910
01:14:17,000 --> 01:14:18,059
เขาจะลงไปเหมือนท่อนไม้!

1911
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
(หัวเราะคิกคัก)

1912
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
แบรนดัน: มาเลยตอนนี้ (นกหวีด)

1913
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
วู้!

1914
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
เอาล่ะ เข้าสู่วงแหวนได้แล้ว

1915
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
มันเป็นละครสัตว์นองเลือด มาเร็ว.

1916
01:14:24,791 --> 01:14:26,711
อะไรนะ การแสดงของฉันมากเกินไป
สำหรับคุณตอนนี้เบรนแดน?

1917
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
มันใหญ่เกินไปหรือเปล่า?

1918
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
ไม่เป็นไรถ้ามันเป็น

1919
01:14:31,083 --> 01:14:32,083
(ถอนหายใจ)

1920
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
แบรนดัน: เมื่อคุณพร้อม
ขึ้นคุณได้รับ.

1921
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
ขอบคุณมากตอนนี้.
ขอบคุณ

1922
01:14:42,750 --> 01:14:44,310
แนซ: เบรนแดน อย่านะ
เป่านกหวีดใส่ฉันอีกครั้ง

1923
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
และปิดอึนั้นออกไป

1924
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
(การจราจรเคลื่อนตัว)

1925
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
แนซ: ฉันคือ
นักสู้ที่ดีที่สุดที่มีอยู่

1926
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
ฉันพูดต่อไปว่า
ฉันพิสูจน์มันต่อไป

1927
01:14:53,041 --> 01:14:54,041
ฉันแค่ดีเกินไป

1928
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1929
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
คอลิน เอาเลย

1930
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
ใบหน้าของคุณอยู่ทุกที่

1931
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
ชื่อของคุณอยู่บนริมฝีปากของทุกคน

1932
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
มันรู้สึกอย่างไร
เพื่อเป็นขนมปังปิ้งของนิวยอร์ก?

1933
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
ฉันจะสู้กับใครก็ตาม

1934
01:15:06,666 --> 01:15:08,059
ฉันก็นำมาได้
เควิน เคลลีย์ กลับบ้าน

1935
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
ในอังกฤษ
และทุบตีเขาที่นั่น

1936
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

1937
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับเขาที่นี่
ในสวนหลังบ้านของเขาเอง

1938
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
ทำให้เขาจุดประกายออกมาที่นี่
ต่อหน้าฝูงชนของเขาเอง

1939
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
เอ่อ เคฟ คุณได้รับคำตอบแล้ว

1940
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
ถึงนาซขว้างปาลง
ถุงมือเหรอ?

1941
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
ไปต่อ.

1942
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
ฉันเพิ่งมีสิ่งหนึ่งที่จะพูด

1943
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
นาส: อืม.

1944
01:15:25,458 --> 01:15:26,809
รอบแรก
ฉันกำลังตรงไป

1945
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
สำหรับปากอวดดีนั้น

1946
01:15:28,041 --> 01:15:29,351
ให้มันโฆษณาทั้งหมด
ในโลก

1947
01:15:29,375 --> 01:15:30,976
ฉันมีน็อกเอาต์มากขึ้น
กว่าที่คุณทะเลาะกัน

1948
01:15:31,000 --> 01:15:32,351
- ทุ่มสุดตัวให้เต็มที่
- เควิน: คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1949
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
NAZ: โปรโมตมัน

1950
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
ถูกต้องทุกคน
ฉันคิดว่ามันคลุมเครือ...

1951
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
แบรนดัน: เดี๋ยวก่อน

1952
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
แค่ก... แค่วินาทีเดียวเพื่อน

1953
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
(ล้างคอ)
ฉันชื่อเบรนดัน อิงเกิล

1954
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
ฉันเป็นผู้จัดการของพวกนาซ
และผู้ฝึกสอน

1955
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
บางสิ่งเกี่ยวกับเขา

1956
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
ถ้าไม่เป็นไร

1957
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
ฉันมีเขาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

1958
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
เขามาเจ็ดวันต่อสัปดาห์

1959
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
ฝึกฝนเท่าที่เขาจะทำได้
เรียนรู้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1960
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
ฉันรู้แล้ว
สิ่งที่เขาสามารถทำได้

1961
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
ฉันพูดกับเขาว่า

1962
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
“ฉันและคุณ
สามารถพิชิตโลกได้

1963
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
แต่ถนนจะยากลำบาก"

1964
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
และมันก็ยาก

1965
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
การต่อสู้ในผับและคลับ

1966
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
ในภาษาอังกฤษภาคเหนือ
เมืองเหมืองแร่

1967
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
สถานที่ที่ยากลำบาก
คนยาก.

1968
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
แต่ฉันไม่เคยกังวลเลย
เกี่ยวกับหนุ่มนาซ

1969
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1970
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
เพราะเขาสามารถต่อสู้ด้วยวิธีนี้
เขาสามารถต่อสู้แบบนั้นได้

1971
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
เขาสามารถเปิดค่าเล็กน้อยได้

1972
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
เขาสามารถเข้ามาจากด้านข้างได้

1973
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
และเขาสามารถต่อสู้ได้อย่างตรงไปตรงมา
ขว้างนัด

1974
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
ด้วยพลังของค้อนของธอร์

1975
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
นั่นคือระบบของฉัน

1976
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
พระเจ้าข้า พระองค์ทรงเชี่ยวชาญมันแล้ว

1977
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
ฮะ? ไปแล้ว.

1978
01:16:40,250 --> 01:16:42,750
(เสียงปรบมือ)

1979
01:16:42,833 --> 01:16:43,833
ขอบคุณ.

1980
01:16:45,208 --> 01:16:46,208
ไปแล้ว.

1981
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
เบรนแดน: (คำพูดไม่ชัดเจน)

1982
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1983
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
แฟรงค์: ใช่ โอ้ ทำได้ดีมาก

1984
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
แบรนดัน: โอ้ จริงๆ

1985
01:16:53,125 --> 01:16:54,291
(แฟรงก์และเบรนแดนหัวเราะ)

1986
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
แบรนดัน: ฉันดีใจ
เขาผ่านเรื่องนั้นไปได้

1987
01:16:55,375 --> 01:16:56,601
- โอ้ใช่คุณรู้ไหม?
- แฟรงค์: อ่า

1988
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
ดีใจที่ได้ยิน
เรื่องราวสงครามเก่า

1989
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
แบรนแดน: ฉันรู้สึกหนาวสั่น
แค่อยู่ที่นั่น

1990
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
คุณก็รู้ว่ากลับมา
เมื่อฉันเป็นนักสู้

1991
01:17:02,416 --> 01:17:04,059
- (เสียงระฆังลิฟต์)
- ฉันฝันว่าจะต่อสู้ที่นั่น

1992
01:17:04,083 --> 01:17:05,791
(แฟรงค์หัวเราะ)

1993
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
แต่คุณรู้ไหมว่า
มันหมายถึงโลกสำหรับฉัน

1994
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
ที่จะมีพวกนาซอยู่ที่นั่นตอนนี้

1995
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
(หัวเราะ)

1996
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
ใช่.

1997
01:17:14,375 --> 01:17:16,295
ทำไมคุณถึงพูดถึง
อาชีพการต่อสู้ของคุณอีกครั้ง?

1998
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
อาชีพนักสู้อะไร?

1999
01:17:19,333 --> 01:17:21,053
บางทีถ้าฉันมี
โอกาสในตอนนั้น...

2000
01:17:21,083 --> 01:17:22,763
นักสู้ได้รับ
โอกาสของพวกเขา เบรนแดน

2001
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
พวกเขาได้รับพวกเขา

2002
01:17:25,166 --> 01:17:26,351
ฉันรู้ว่าคุณชอบ
คิดว่ามันเป็นของคุณ

2003
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
ที่จะแจก แต่...
คุณรู้อะไรไหม?

2004
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
แม้ว่าคุณจะมีโอกาสก็ตาม

2005
01:17:29,791 --> 01:17:31,517
บนจานเงิน
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

2006
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

2007
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
คุณกำลังพูดเพื่อน

2008
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
พูดจาโคตรคงที่

2009
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
อากาศร้อนจัดไม่มีกระดูกสันหลัง!

2010
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
“โอ้ มันเป็นระบบของฉัน”

2011
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
พระเจ้า เขาเชี่ยวชาญแล้ว
ระบบ

2012
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
อ๋อ.."

2013
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
ถ้าสิ่งที่คุณทำคือการพูดคุย

2014
01:17:43,541 --> 01:17:45,141
ยังไงซะ
คุณคาดหวังว่าจะชนะการต่อสู้ไหม?

2015
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
(เสียงระฆังลิฟต์)

2016
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
ใช่.

2017
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
เจ๊.

2018
01:17:54,500 --> 01:17:55,809
- มันเป็นเพียงเส้นประสาทในนาทีสุดท้าย
- เอาล่ะ.

2019
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
เอามันออกไปที่
เป้าหมายที่ใกล้ที่สุดก็แค่นั้น

2020
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
มาเร็ว.
ฉันจะชงชาให้คุณ

2021
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

2022
01:18:02,125 --> 01:18:09,125
(♪♪♪)

2023
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
CAIRA: คุณไม่สามารถดูหมิ่นได้
นายอิงเกิลแบบนั้น

2024
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
หลังจากที่เขาทำเสร็จแล้ว

2025
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
ตอนนี้คุณขอโทษแล้วนาซีม

2026
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
ตอนนี้.

2027
01:18:32,375 --> 01:18:34,101
ฉันไม่ควรพูด
สำหรับคุณแบบนั้นเบรนแดน

2028
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
นั่นไม่ใช่คำขอโทษ

2029
01:18:37,875 --> 01:18:39,226
คุณไม่ควรใช้เครดิต
เพื่อความสำเร็จของฉัน

2030
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
ฉันไม่สมควรได้รับอะไรเลยเหรอ?

2031
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
พรสวรรค์ของฉันมาจากพระเจ้า

2032
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
และฉันไม่ได้มีส่วนร่วมเลยเหรอ?

2033
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
คุณฝึกฝนมาหลายร้อยครั้ง
ของนักสู้

2034
01:18:48,916 --> 01:18:49,916
และมีเพียงแชมป์เดียวเท่านั้น

2035
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
พรสวรรค์ของฉันมาจากอัลลอฮ์

2036
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
คุณรู้อะไรบางอย่างนะ Naz หนุ่มๆ?

2037
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
นาส: อืม.

2038
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
พรสวรรค์ของคุณคือของขวัญ
จากพระเจ้า

2039
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
แต่ทักษะของคุณเป็นของขวัญ
จากฉัน

2040
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
อืม.

2041
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
อัตตาของคุณ?

2042
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
นั่นเป็นการกระทำของคุณเอง

2043
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
ไคร่า: เบรนแดน กรุณาหยุดก่อน

2044
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
ใช่ว่า.

2045
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
นาซีม คุณขอโทษ
ถึงคุณอิงเกิลตอนนี้

2046
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
คุณสัญญา.

2047
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
ซัล: เอาน่า นาซีม เดี๋ยวนี้

2048
01:19:26,041 --> 01:19:27,041
ฉันขอโทษ เบรนแดน

2049
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
คาร่า: ดี. ดี.

2050
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
แล้วคุณอยู่ไหม?

2051
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
อืม.

2052
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
แล้วสัญญาของฉันล่ะ?

2053
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
คุณกำลังมีรายได้ 15 ล้าน
หนึ่งปีแล้ว

2054
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
ตอนนี้ฉันมากที่สุด
ผู้ฝึกสอนที่ได้รับค่าจ้างต่ำกว่าในกลุ่มชนชั้นสูง

2055
01:19:43,375 --> 01:19:44,392
ฉันมีตัวแทนคนอื่นแล้ว เบรนแดน

2056
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% ไม่ได้เกิดขึ้น

2057
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
ดังนั้นเราจึงพบการประนีประนอม
ตรงกลางเหรอ?

2058
01:19:52,000 --> 01:19:53,833
(ฝูงชนเชียร์)

2059
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
แบรนดัน: เก็บเขาไว้
อยู่ห่างๆ โอเคไหม?

2060
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
อย่าตีกรอบเขา คิดเขาออก

2061
01:19:58,041 --> 01:19:59,481
เขาจะถอยกลับไป
และรอคุณอยู่

2062
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
ที่จะมาหาเขา
และแสดงเรือให้เขาดู

2063
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
อย่าเลยเหรอ?

2064
01:20:02,333 --> 01:20:03,684
ผู้ตัดสินที่ 4: เอาน่า เคฟ
เอาล่ะเจ้าชาย

2065
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
(ฝูงชนเชียร์)

2066
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
โอเค พวกผู้ชาย
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ

2067
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
จำไว้ว่าป้องกันตัวเอง
ตลอดเวลา

2068
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
เชื่อฟังคำสั่งของฉันตลอดเวลา

2069
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
และขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ
ถุงมือสัมผัส ไปกันเลย

2070
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
เอาน่า พวกคุณสัมผัสถุงมือสิ

2071
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
คุณไม่วิ่ง ฉันไม่วิ่ง

2072
01:20:17,583 --> 01:20:18,583
มาฉีกมันกันเถอะ

2073
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
คุณมีข้อตกลง

2074
01:20:22,708 --> 01:20:24,059
ผู้วิจารณ์ 8:
<i>มันฮาเหม็ดปะทะเคลลี่!</i>

2075
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>มันจะจบลงอย่างไร?</i>

2076
01:20:25,458 --> 01:20:26,559
<i>ใครจะเป็นผู้สวมมงกุฎ
ราชาคืนนี้เหรอ?</i>

2077
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
คุณพร้อมหรือยัง?
คุณพร้อมหรือยัง?

2078
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
ผู้วิจารณ์ 8: <i>เขาเป็นคนฉ้อโกงหรือเปล่า
หรือเขาเป็นอัจฉริยะ</i>

2079
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>พลิกโฉมวงการกีฬา</i>

2080
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>โอ้ ลงไปแล้ว เจ้าชาย Naseem!</i>

2081
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>เจ้าชายลงไป</i>

2082
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>เป็นเควิน เคลลีย์
พบเป้าหมายแล้ว!</i>

2083
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- หนึ่ง! สอง!
- สมบูรณ์แบบ!

2084
01:20:39,333 --> 01:20:40,708
(คำราม)

2085
01:20:40,791 --> 01:20:42,101
ผู้วิจารณ์ 8:
<i>เควิน เคลลีย์ ลงไปแล้ว!</i>

2086
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>โอ้ นั่นเป็นช็อตที่มั่นคง
จากฮาเหม็ด!</i>

2087
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
ผู้ตัดสิน 4: หนึ่ง! สอง!

2088
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
ผู้วิจารณ์ 8: <i>นั่นมันแล้ว!
Down Kelley ไปอีก!</i>

2089
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

2090
01:20:52,208 --> 01:20:53,208
ผู้ตัดสินที่ 4:
หนึ่ง!

2091
01:20:54,458 --> 01:20:55,666
(เสียงครวญคราง)

2092
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
ผู้วิจารณ์ 8:
<i>โอ้ หมัดหนักอีกแล้ว!</i>

2093
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
ผู้ประกาศ 8: <i>ผู้ไร้พ่าย
แชมป์รุ่นเฟเธอร์เวท WBO</i>

2094
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i>ของโลก
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!</i>

2095
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
(ฝูงชนไชโย)

2096
01:21:09,666 --> 01:21:10,958
(คำพูดไม่ชัดเจน)

2097
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
แบรนดัน: โอ้ พระเยซู

2098
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
เขาไม่ฟังสักคำ

2099
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
เขาทำตรงกันข้าม
ของทุกสิ่ง

2100
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
ฉันบอกให้เขาทำ

2101
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
อาจจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

2102
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
RIATH: แต่เขาก็ยังชนะใช่มั้ย?

2103
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
โอ้ ซ...

2104
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
ถึงแม้จะละเลยคุณก็ตาม
การทะเลาะวิวาทนั้นก็จะจบลง

2105
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
ในประวัติศาสตร์

2106
01:21:23,666 --> 01:21:24,767
มันส่งดาวของเขา...
(เลียนแบบ WHOOSH)

2107
01:21:24,791 --> 01:21:26,231
ให้เวลาเราสักครู่ที่นี่
จอห์น ใช่ไหม?

2108
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
ไปเถอะลูกชาย ไปต่อ.

2109
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
เขาล้มลงสามครั้ง

2110
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
เขาเป็นมือขวาคนหนึ่ง
จากการสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

2111
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
เขาชนะด้วยการเล่นสกี...

2112
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- พระคุณของพระเจ้า?
- ใช่แล้ว ฉ...

2113
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
ไม่ เบรนแดน
มัน... เหมือนฉันบอกแนซเลย

2114
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
ฮะ?

2115
01:21:38,541 --> 01:21:40,184
คุณไม่ใช่ส่วนสำคัญ
แห่งความสำเร็จของเขา

2116
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

2117
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
อัลลอฮ์ทรงมอบของขวัญให้นาซ และก็

2118
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
เขาทำให้ดีที่สุด

2119
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
จริงหรือ

2120
01:21:45,833 --> 01:21:47,476
หากทั้งหมดนี้เป็นของขวัญจากพระเจ้า
ทำไมเขาไม่ให้มันกับคุณ?

2121
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- เขาให้คนอื่นกับฉัน
- แบรนดัน: โอ้ ใช่ไหม?

2122
01:21:49,500 --> 01:21:51,017
- ใช่. ข้อมูลเชิงลึก
- แบรนดัน: โอ้ จริงเหรอ?

2123
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
เอ่อ ความเฉียบแหลมทางธุรกิจ

2124
01:21:52,458 --> 01:21:54,059
- แบรนดัน: โอ้
- เห็นไหม ไม่ใช่ทุกคนที่มีสิ่งเหล่านั้น

2125
01:21:54,083 --> 01:21:55,517
- แบรนดัน: โอ้
- เหมือนพ่อและแม่ของฉัน

2126
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
โอ้ จริงสิ... อะไรนะ?

2127
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
ใช่แล้ว คุณดึงคนตาบอดออกมา
กับพวกเขาใช่ไหม?

2128
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
(เย้ยหยัน)

2129
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
10%.

2130
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
นั่นสะท้อนให้เห็นได้แม่นยำยิ่งขึ้น
การมีส่วนร่วมของคุณ

2131
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% ของกระเป๋าเงินของเขา

2132
01:22:12,291 --> 01:22:13,611
และแบนต่อการต่อสู้
ค่าฝึกอบรม.

2133
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
แถมค่าใช้จ่าย.

2134
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
ฟัง. ฟังฉันนะ

2135
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
อืม?

2136
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
ฉันจะมีข้อตกลงกับแนซ

2137
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
มาดูกันว่าเขาจะว่าอย่างไร
เราจะ?

2138
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
เขาให้ฉันก้าวไปข้างหน้า
เพื่อวาดมันขึ้นมา

2139
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
เอ่อ คุณไม่ชอบฉัน
เบรนแดน ใช่ไหม?

2140
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
คุณคิดว่าฉันกำลังวางยาพิษที่หูของเขาเหรอ?

2141
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
ฉัน... ฉันไม่.
ฉันรักพี่ชายของฉัน

2142
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
และมันเป็นงานของฉัน
เพื่อทำเงินให้เขา

2143
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
ให้เขาปลอดภัย
ใช่?

2144
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
และฉันจะทำเช่นนั้น

2145
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
แม้จะหมายถึง.
ทำให้คนเช่นคุณ

2146
01:22:46,708 --> 01:22:48,388
และแฟรงค์ วอร์เรน
จากการร่ำรวยจากเขา

2147
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
คุณคิดว่านี่คือทั้งหมด
เกี่ยวกับเงินเหรอ?

2148
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
ฉันเคยอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน
เป็นเวลา 30 ปี

2149
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
And I don't have a Ferrari

2150
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
หรือลัมโบร์กีนี
จอดอยู่ข้างนอก

2151
01:22:55,875 --> 01:22:57,476
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อจุ่มเงินออมของคุณ

2152
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
แล้วซื้ออันหนึ่ง

2153
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
ออมทรัพย์?

2154
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
I put everything I earned
กลับเข้าไปในยิม

2155
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
The training, the fighters.
ชุดสำหรับเด็กๆ.

2156
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Oh, well, it sounds to me
เหมือนการกุศลของคุณ

2157
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
จะต้องไปหา
ผู้มีพระคุณใหม่

2158
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Are you in or are you out?

2159
01:23:15,041 --> 01:23:16,041
(ตบมือ)

2160
01:23:30,833 --> 01:23:36,708
(♪♪♪)

2161
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
(ถอนหายใจ)

2162
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
ฉันเลิกแล้ว

2163
01:23:50,458 --> 01:23:53,583
(เสียงนกร้อง)

2164
01:24:01,708 --> 01:24:04,375
(สะบัดสวิตช์)

2165
01:24:04,458 --> 01:24:10,416
(♪♪♪)

2166
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
(เสียงไฟฟ้าดัง)

2167
01:24:15,291 --> 01:24:22,291
(♪♪♪)

2168
01:24:26,750 --> 01:24:30,166
(การแปรงฟัน)

2169
01:24:45,583 --> 01:24:46,943
จริงหรือที่คุณฝึก.
เจ้าชายนาซีม?

2170
01:24:49,416 --> 01:24:50,416
ฉันทำ.

2171
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
ฉันทำ.

2172
01:24:56,541 --> 01:24:57,781
Can you train me to be champion?

2173
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
(หัวเราะคิกคัก)

2174
01:25:08,791 --> 01:25:09,791
ขึ้นอยู่กับ

2175
01:25:10,791 --> 01:25:11,831
How is your singing voice?

2176
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
เข้ามาเลย
เข้ามาเลย

2177
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
เข้ามาเลย

2178
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
คุณรู้ได้อย่างไร?

2179
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
So, what do they call you?

2180
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
เคล.

2181
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
เคลลี่?

2182
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
นะ เคล.

2183
01:25:24,541 --> 01:25:25,541
เคลล์ บรู๊ค.

2184
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
ฉันเห็น.

2185
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
If ever a boy needed a nickname.

2186
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
งั้นบอกฉันนะเคลล์
what makes you so special?

2187
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
(เสียงกริ่งประตู)

2188
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
โย่ ริธ.

2189
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
ริท ฉันเอง

2190
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
โย เปิด.

2191
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
(ประตูปลดล็อค เสียงบี๊บ)

2192
01:25:52,458 --> 01:25:54,041
(นิ้วโป้ง)

2193
01:25:54,125 --> 01:25:55,309
BROADCASTER: (ON TV) <i>London's</i>
<i>ราคายังคงเพิ่มขึ้น</i>

2194
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>อัตราดอกเบี้ยกับพวกเขา</i>

2195
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
บอกแล้ว.

2196
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
อัตราดอกเบี้ยพุ่งสูงขึ้น

2197
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
ซื้อในเวลาที่เหมาะสม

2198
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว

2199
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
นาส: อืม-มม

2200
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
คุณแน่ใจว่าคุณควรจะเป็น
กินอันนี้เหรอ?

2201
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
นักโภชนาการกล่าวว่าคุณไม่ควร

2202
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
ไขมันอิ่มตัวและคาร์โบไฮเดรต
มันไม่ดีนะแนซ

2203
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
ยังไม่เข้าค่าย..

2204
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
แค่ได้จับมือฉัน..

2205
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
เฮ้ แนซ ดู.

2206
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
เบรนแดนกลับมาที่พอนด์สฟอร์จแล้ว

2207
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
กับเขา
นักสู้ระดับในประเทศ

2208
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
มันคือจอห์นนี่ เนลสัน

2209
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
นักสู้ที่ดี. เด็กดี.

2210
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
คุณจะไปเหรอแนซ?

2211
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
เรียธ: โอ้ ใช่แล้ว แนซ

2212
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
ทำไมคุณไม่สนับสนุน.
ผู้ชายที่คุณทำให้ร่ำรวย

2213
01:26:30,416 --> 01:26:31,656
ผู้ขมขื่นและเขียนหนังสือ

2214
01:26:31,708 --> 01:26:32,948
บอกให้โลกรู้ว่าคุณเป็นคนเลวทราม?

2215
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
อย่าใจอ่อนสิ มูราด

2216
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
คุณคิดว่าแฟรงค์กำลังโปรโมตเหรอ?

2217
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

2218
01:26:39,833 --> 01:26:41,017
เขาต้องการเงิน
ตั้งแต่เขาหยุด

2219
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
เลือดออกคุณแห้ง

2220
01:26:42,458 --> 01:26:43,892
มูราด: นาซเป็นคนทำ
ล้านกับแฟรงค์

2221
01:26:43,916 --> 01:26:44,934
และเขาก็ซื้อรถให้คุณทั้งหมด

2222
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
ด้วยเงินของนาซ

2223
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
มันไม่ใช่ของขวัญ มูราด
เป็นการหักลดหย่อนภาษี

2224
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
ถึงอย่างไร.
ฟังนะ วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

2225
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
ฮาเหม็ดตลอดทาง

2226
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
เราควรพาเบรนแดนลงมาที่นี่

2227
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
แสดงให้เขาเห็นอะไร.
ยิมของแชมเปี้ยนก็ดูเหมือน

2228
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
เอ๊ะ?

2229
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
(หัวเราะ)

2230
01:27:05,041 --> 01:27:08,375
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

2231
01:27:12,541 --> 01:27:14,221
ฉันคิดว่าชุดวอร์มของคุณ
ดึงดูดความสนใจ

2232
01:27:15,708 --> 01:27:17,559
มันไม่ใช่ชุดวอร์ม
พวกเขาทั้งหมดกำลังจ้องมองไปที่วิคกี้

2233
01:27:17,583 --> 01:27:19,083
(หัวเราะคิกคัก)

2234
01:27:19,166 --> 01:27:20,486
คุณก็รู้ว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

2235
01:27:21,500 --> 01:27:22,642
คุณจึงเขียนได้
ในบทความของคุณ

2236
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
เกี่ยวกับว่าฉันอวดดีแค่ไหน

2237
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
คุณไม่คิดว่าคุณอวดดีเหรอ?

2238
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
มันไม่ใช่ว่า
มันเป็นเพียงทั้งหมดที่กล่าวมา

2239
01:27:27,041 --> 01:27:29,001
มีความน่าสนใจมากกว่ามาก
สิ่งที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

2240
01:27:29,375 --> 01:27:30,375
ตกลง.

2241
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

2242
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
เกี่ยวกับ ฉันจะเป็นยังไง
จุดประกายบาร์เรร่าออกมา

2243
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
จริงๆแล้วคุณทำอะไรอยู่
อยากพูดถึงแนซไหม?

2244
01:27:42,000 --> 01:27:43,320
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับเบรนแดนเหรอ?

2245
01:27:45,791 --> 01:27:47,471
คนของคุณคงจะชอบสิ่งนั้น
ใช่ไหม?

2246
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
นั่นเป็นท่าทางที่ยิ่งใหญ่

2247
01:27:56,666 --> 01:27:57,666
พวกมันไม่แพง

2248
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
มม.

2249
01:28:03,041 --> 01:28:04,121
เอ่อ คุณอยากรู้อะไรล่ะ?

2250
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
ฉันโกรธเขาหรือเปล่า
เพื่อขายเรื่องราวของเรา?

2251
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
พูดถึงฉันตอนเด็กเหรอ?

2252
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
บอกว่าเงินนั้นเป็นพระเจ้าองค์ใหม่ของฉันเหรอ?

2253
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
วิกกี้: ฉันรู้ว่าคุณเป็น
โกรธเรื่องนั้น

2254
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
แล้วคุณอยากรู้อะไรล่ะ?

2255
01:28:18,041 --> 01:28:19,041
ถ้าเสียใจล่ะ?

2256
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
คุณคิดว่าจะแตกแยก
เป็นความผิดของฉันเหรอ?

2257
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
แนซ ฉันรู้ว่าเธออยู่ใกล้แค่ไหน
และนานแค่ไหน

2258
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
ใครเป็นต้นเหตุของความแตกแยก.
ไม่ใช่คำถามที่สำคัญ

2259
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
แล้วอะไรล่ะ?

2260
01:28:31,625 --> 01:28:32,905
ไม่ว่าจะคุ้มค่า
สิ่งที่คุณสูญเสีย

2261
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
(หัวเราะคิกคัก)

2262
01:28:36,666 --> 01:28:42,625
(♪♪♪)

2263
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
(แหวนกระดิ่ง)

2264
01:28:45,041 --> 01:28:48,500
(ฝูงชนตะโกนในทีวี)

2265
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
เอเลชา: ดังนั้น...

2266
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
แล้ว?

2267
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
อะไร

2268
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
วันอาทิตย์เหรอ?
กับพ่อและแม่ของฉัน?

2269
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
ใช่แล้ว
ดี. อะไรก็ตาม.

2270
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
(ถอนหายใจ)

2271
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
(เด็กร้องไห้)

2272
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
ELEASHA: นรกแตกเลย

2273
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
อีกครั้ง?

2274
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
การงอกของฟัน

2275
01:29:14,958 --> 01:29:19,083
(ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป)

2276
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
(เสียงกริ่งบนทีวี)

2277
01:29:28,916 --> 01:29:32,833
(ฝูงชนตะโกนในทีวี)

2278
01:29:32,916 --> 01:29:36,625
(ฝูงชนเชียร์)

2279
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
จอห์นนี่ชนะ

2280
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
มติเป็นเอกฉันท์

2281
01:29:51,625 --> 01:29:52,625
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2282
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
ใช่.

2283
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

2284
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
ชั่วร้าย ใช่.

2285
01:30:02,958 --> 01:30:03,958
ใช่.

2286
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
ฟังนะ ฉันจะไป
สำหรับการขับรถ

2287
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
ถนนจะโล่ง

2288
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
ฉันสามารถเปิดเครื่องได้
บนเฟอร์รารี

2289
01:30:14,291 --> 01:30:21,291
(♪♪♪)

2290
01:30:28,666 --> 01:30:32,458
(สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ)

2291
01:30:35,791 --> 01:30:42,791
(♪♪♪)

2292
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

2293
01:30:55,750 --> 01:30:56,851
แบรนดัน: มานี่สิ
จอห์นนี่เพื่อน. มานี่..

2294
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
(หัวเราะ)

2295
01:30:58,958 --> 01:31:00,208
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

2296
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
แบรนดัน: กลับบ้านเถอะ

2297
01:31:01,833 --> 01:31:03,351
คุณกลับบ้านและพักผ่อนตอนนี้
คุณกลับบ้านและพักผ่อน

2298
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
(บทสนทนาที่มองไม่เห็น)

2299
01:31:06,875 --> 01:31:13,875
(♪♪♪)

2300
01:31:21,791 --> 01:31:22,791
ริธ.

2301
01:31:24,625 --> 01:31:25,851
จัดให้มีค่ายฝึก
ที่นั่น

2302
01:31:25,875 --> 01:31:27,275
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกจากเชฟฟิลด์

2303
01:31:29,833 --> 01:31:31,226
เบรนแดน: เต้นและเคลื่อนไหวเดี๋ยวนี้
เต้นและเคลื่อนไหว

2304
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
ดีมาก. เวลา!

2305
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
ไปต่อตอนนี้.

2306
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
ให้จอห์นถูคุณลง

2307
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
ส่วนที่ชื่นชอบของวัน

2308
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
จอห์นนี่: ใช่

2309
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
ทำงานได้ดี.
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

2310
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
ขึ้นไปบนโต๊ะตรงนั้นเดี๋ยวนี้

2311
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
มาเร็ว.

2312
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
เฮ้ วิกกี้ ที่รัก
คุณสบายดีไหม?

2313
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
ไม่เลวร้ายนัก ดูเฉียบคม.

2314
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
อ่า ขอบคุณ

2315
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
วิกกี้. อืม

2316
01:31:52,166 --> 01:31:53,366
คุณอยู่แถวนั้นหรือเปล่า?

2317
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
วิกกี้: ไม่
ฉันมาพบคุณ

2318
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
อยากจะดูว่าคุณมี
คำพูดก่อนการต่อสู้

2319
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
จอห์นนี่ไม่สู้แล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

2320
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
ฉันกำลังพูดถึงนาซ-บาร์เรรา

2321
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
อืม.

2322
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่มีความสุข
กับการสัมภาษณ์ทางทีวีครั้งล่าสุดของเขา

2323
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
ใช่แล้ว มันเป็นมนุษย์
ธรรมชาติที่จะกล่าวโทษ

2324
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
เพื่อแก้ตัวพฤติกรรมของคุณเอง

2325
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
ประการแรก พวกเขาใช้คุณ
แล้วพวกเขาก็ข่มเหงคุณ

2326
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
แล้วพวกเขาก็กล่าวหาคุณ

2327
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
อย่างที่ผมเคยพูดเสมอว่า

2328
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
“การชกมวยที่เลวร้ายที่สุด
เป็นคนสกปรกเน่าเปื่อย

2329
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
น่ากลัว, โสเภณี,
เกมพยาบาท"

2330
01:32:27,000 --> 01:32:28,392
แล้วทำไมคุณถึงเกี่ยวข้องด้วย
ในนั้นเหรอ?

2331
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
อา มันเหมือนกับชีวิตตอนนี้เลย

2332
01:32:32,875 --> 01:32:34,184
มาเลยวิกกี้
นั่นก็เพียงพอแล้ว

2333
01:32:34,208 --> 01:32:35,351
นี่คือการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
ตั้งแต่เคลลี่

2334
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
ตั้งแต่โรบินสันด้วยซ้ำ

2335
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
แนซคิดว่าเขาจะเดินได้

2336
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
คุณคิดอย่างไร?

2337
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
อืม. Barrera มีการเคลื่อนไหว
ความเร็วมือ สไตล์

2338
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
เขาเป็นเรื่องจริง

2339
01:32:46,750 --> 01:32:48,230
คุณก็เคยเป็น
กำลังมองดูเขาอยู่ใช่ไหม?

2340
01:32:49,125 --> 01:32:50,351
คุณเคยพูดว่าแนซ
อยู่ยงคงกระพัน

2341
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
คุณยังคิดอย่างนั้นอยู่ไหม?

2342
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
เขาต้องการแผน

2343
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
ตอนนี้เขาพึ่งหมัดใหญ่ของเขา

2344
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
นั่นจะไม่ล้าง
ต่อบาร์เรรา

2345
01:32:58,166 --> 01:32:59,646
มีเกมไหมครับ
วางแผนสำหรับการต่อสู้เหรอ?

2346
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
ไม่ใช่ละครสัตว์ของฉัน ไม่ใช่ลิงของฉัน

2347
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
นั่นไม่ใช่คำตอบ

2348
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
แล้วเขาจะฟังไหม.
แม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่?

2349
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
เบรนแดน คุณคงเถียงได้
คนเดียวเท่านั้น

2350
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
เขาเคยฟัง

2351
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
ใช่. ใช่.

2352
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
แมนนี่ สจ๊วร์ต ในตำนาน
กำลังฝึกเขาอยู่ตอนนี้

2353
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
ฉันหมายความว่าเขาจะเพิกเฉยต่อแมนนี่ได้อย่างไร?

2354
01:33:21,083 --> 01:33:22,309
แมนนี่: เขาไม่ต้องการ
ทำตามแผนเกม

2355
01:33:22,333 --> 01:33:23,875
(ต่อย)

2356
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
เขาอยู่ที่ไหน?

2357
01:33:26,916 --> 01:33:28,436
แมนนี่: เขามีอะไรบางอย่าง
ดีกว่าที่จะทำ?

2358
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
เขาอยู่ที่ไหน?

2359
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
มองเห็นเส้นไหนก็เห็น..

2360
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้มันตาย

2361
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
และอยากให้ทุกอย่างเป็นสีดำ

2362
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
ฉันต้องการผมของฉัน
เพื่อให้ดูสมบูรณ์แบบที่สุด

2363
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

2364
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
มันจะสมบูรณ์แบบ.
มันจะสวยงาม

2365
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
บางคนคิดว่า
มันเป็นแค่การตัดผม

2366
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
ฉันเชื่อว่ามันเป็นคำกล่าว
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร

2367
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
คมชัดเรียบเนียน

2368
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
การทำงานกับคุณก็เหมือนกับ
ทำงานชิ้นงานศิลปะ

2369
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
คุณเป็นตำนาน

2370
01:34:13,125 --> 01:34:15,333
(บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน)

2371
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
พ่อ เขาเริ่มแล้ว
แหวนเดินของเขา

2372
01:34:19,875 --> 01:34:23,708
(ผู้ชายท่องภาษาอาหรับ)

2373
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
(คำราม)

2374
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
ออกมา
เพื่อการอธิษฐาน

2375
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
เขาภูมิใจเสมอ
ของมรดกของเขา

2376
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
ต้องมอบสิ่งนั้นให้เขา

2377
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
แม้จะเต้นยากสักหน่อย

2378
01:34:44,875 --> 01:34:47,166
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

2379
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
โอ้ เอาล่ะ
ดีที่สุดของทั้งสองโลก

2380
01:34:49,541 --> 01:34:54,333
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

2381
01:34:54,416 --> 01:34:58,416
(บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน)

2382
01:35:08,875 --> 01:35:10,892
ผู้วิจารณ์ 9: (บนทีวี) <i>และสิ่งนี้</i>
<i>เป็นการต่อสู้ครั้งแรกของ Barrera</i>

2383
01:35:10,916 --> 01:35:12,196
<i>หลังจากย้ายขึ้น
ถึงเฟเธอร์เวท</i>

2384
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
ดูบาร์เรร่าสิ

2385
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- ใช่.
- เขากำลังกลั้นอยู่.

2386
01:35:16,958 --> 01:35:17,958
ใช่.

2387
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
จอห์น: คุณพูดถูกพ่อ

2388
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
สิ่งเดียวที่เขามีคือหมัดพลังของเขา

2389
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
เขาไม่ได้เตรียมตัว
ไม่มีแผนเกม

2390
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
จอห์น: ใช้... ใช้กระทุ้งของคุณ

2391
01:35:29,958 --> 01:35:31,166
(จอห์นหัวเราะ)

2392
01:35:31,250 --> 01:35:32,559
- จอห์น: (คำพูดไม่ชัดเจน)
- (หัวเราะคิกคัก)

2393
01:35:32,583 --> 01:35:33,767
ผู้วิจารณ์ 9: (ทางทีวี)
<i>เทคนิคไร้จุดหมายของเขา</i>

2394
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>และขาดเทคนิค
กำลังทำให้เขาผิดหวัง</i>

2395
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>เขา... เขาดูประหม่า
ในนั้น</i>

2396
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
จอห์น: ใช่!

2397
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
ผู้วิจารณ์ 10: (ทางทีวี)
<i>เขาอยู่ทุกที่อีกแล้ว</i>

2398
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>เขาส่ายหัว
ที่ Barrera ราวกับจะพูด</i>

2399
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>"หมัดของคุณไม่เจ็บ"
แต่พวกเขาทำอย่างชัดเจน</i>

2400
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>ฮาเหม็ดปล่อยตัวเองลง
ในรอบแรก</i>

2401
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>ซึ่งมันมาก
ชัดเจนมากของบาร์เรรา</i>

2402
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>ฮาเหม็ดไม่ได้คาดหวังเรื่องนั้น</i>

2403
01:35:57,041 --> 01:36:00,875
(บทสนทนาทางทีวีที่มองไม่เห็น)

2404
01:36:00,958 --> 01:36:02,558
ฉันจะไปเยี่ยมชม
ห้องของเด็กชายตัวเล็ก ๆ

2405
01:36:12,083 --> 01:36:13,083
(เสียงครวญคราง)

2406
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
(สูดจมูก ถอนหายใจ)

2407
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
จอห์น: ไปเลย บาร์เรรา ไปต่อ!

2408
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
ใช่!

2409
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
(ฝูงชนตะโกนในทีวี)

2410
01:36:38,125 --> 01:36:43,208
(บทสนทนาทางทีวีที่มองไม่เห็น)

2411
01:36:43,291 --> 01:36:44,291
ฉันควรตรวจสอบพ่อไหม?

2412
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
ไม่ ฉันจะไป

2413
01:36:48,333 --> 01:36:50,813
ผู้วิจารณ์ 9: (บนทีวี) <i>และตอนนี้</i>
<i>เหลือเวลาเพียงสามนาทีเท่านั้น</i>

2414
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
มันมองเห็นได้ยาก
ลูกชายของคุณคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ

2415
01:37:06,041 --> 01:37:07,281
ลูกชายของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น

2416
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
สองอันคือ.

2417
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
อีกคนอยู่ในวงแหวน
ที่เอ็มจีเอ็มแกรนด์

2418
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
ลาสเวกัส และเขากำลังพ่ายแพ้

2419
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
และคุณไม่สามารถช่วยเขาได้

2420
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
ถ้าเพียงแต่เขาจะถอยกลับไป
ในการป้องกันของเขา

2421
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
ฝีเท้า, ฝีเท้า.
โจมตีจากทางขวา

2422
01:37:23,708 --> 01:37:24,708
คุณรู้?

2423
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
ฉันรู้ว่ามันทำให้หัวใจคุณแตกสลาย

2424
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
งานทั้งหมด,

2425
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
ความรักความห่วงใย

2426
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
เขาคิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อเขาเลย

2427
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
เขารู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อเขา

2428
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
พวกเขาทั้งหมดทำ

2429
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
จอห์นนี่เป็นเด็กดี

2430
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
ไม่ใช่แค่นักสู้ที่คุณฝึกฝน
เพื่อเป็นแชมป์

2431
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
เด็กทุกคนที่คุณสร้าง
เป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

2432
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
ผู้คนมากมายในเมืองนี้
มองขึ้นไปที่คุณ

2433
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
พวกเขาหลีกเลี่ยงปัญหา
เพราะคุณ

2434
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น
เพราะคุณ

2435
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
บ้างก็ดำเนินต่อไป
เพื่อเป็นแชมป์โลก

2436
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
บางคนก็ก่ออิฐต่อไป

2437
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
พวกเขาทั้งหมดขอขอบคุณ
ที่ให้เวลาพวกเขา

2438
01:38:17,625 --> 01:38:18,625
เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น

2439
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ.
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

2440
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
นั่นไม่ใช่อะไร
ภูมิใจมากเหรอ?

2441
01:38:31,208 --> 01:38:32,208
(หัวเราะคิกคัก)

2442
01:38:33,125 --> 01:38:34,125
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

2443
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
จอห์น: ใช่!

2444
01:38:44,500 --> 01:38:46,375
(จอห์นหัวเราะ)

2445
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
เด็กๆเจ็บน้อยกว่านิดหน่อย

2446
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
และโกรธมากขึ้นอีกเล็กน้อย
กว่าคุณ

2447
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
ดังนั้นฉันคิดว่าเราสามารถรับมันได้
นาซแพ้แล้ว

2448
01:38:57,125 --> 01:38:58,125
เอาล่ะ.

2449
01:38:58,166 --> 01:39:05,166
(♪♪♪)

2450
01:39:27,125 --> 01:39:28,309
แฟรงค์: คุณจะ
รักเด็กคนนี้ เบรนแดน

2451
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
แบรนดัน: ใช่

2452
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
เขาสามารถต่อสู้ได้ด้วยเท้าทั้งสองข้าง
เปลี่ยนมันขึ้นมา

2453
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
และเขาหิว
ดังนั้นเขาจะฟัง

2454
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
โอ้ใช่

2455
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
พวกเขาทั้งหมดฟังตั้งแต่เริ่มต้น

2456
01:39:36,333 --> 01:39:37,726
ใช่ ดูสิ ฉัน... ฉันรู้
คุณไม่ชอบ

2457
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
พาเด็กๆ จากยิมอื่น

2458
01:39:39,208 --> 01:39:40,528
แต่ฉันคิดจริงๆ
คุณควร...

2459
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต 1:
คุณวอร์เรน.

2460
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
อะไร

2461
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต 1:
มีปัญหาเกิดขึ้น

2462
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
โอ้คริสต์

2463
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

2464
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
ไปต่อตอนนี้. ใช่.

2465
01:39:50,750 --> 01:39:52,351
แฟรงค์: คุณหมายถึงอะไร
เขาไม่ได้ขึ้นรถเหรอ?

2466
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
เขาต่อสู้ในสองชั่วโมงโคตรๆ!

2467
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
บอกคนขับให้ปัง
ที่ประตู

2468
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
เตะมันเข้าไปถ้าเขาจำเป็น
แล้วลากเขามาที่นี่

2469
01:40:10,250 --> 01:40:13,625
(ลมหอน)

2470
01:40:23,875 --> 01:40:24,875
ชุดสวย.

2471
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
ใหม่?

2472
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
ใช่.

2473
01:40:29,708 --> 01:40:30,708
ของคุณ?

2474
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
ใช่. ก็พวกเก่าๆ
ไม่พอดี ดังนั้น...

2475
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
ไม่มีอะไรเป็นค่ายฝึก
จะไม่แก้ไข

2476
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
ฉันสงสัยว่าฉันกำลังจะไปอะไร
ที่จะพูดเมื่อฉันเห็นคุณ

2477
01:40:44,375 --> 01:40:45,535
คุณมีอะไรเหลือที่จะพูด?

2478
01:40:46,875 --> 01:40:48,017
ฉันคิดว่าคุณใส่มันทั้งหมด
ในหนังสือ

2479
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
โอ้หนังสือเหรอ?
หนังสือร่วมเพศ

2480
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- ภาษา, เบรนแดน.
- แบรนดัน: โอ้

2481
01:40:52,833 --> 01:40:54,267
เมื่อคุณเขียนถึงฉัน
ของสัญญาของคุณ

2482
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
คุณเขียนถึงฉัน
ประวัติของคุณ

2483
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
บอกทักษะของคุณให้ทุกคนฟัง
เป็นของขวัญจากพระเจ้า

2484
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
ว่าฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

2485
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
ว่าฉันเป็นโค้ชปรับอากาศ

2486
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
ฉันต้องตั้งค่า
บันทึกตรง

2487
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 ปี.

2488
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 ปีแห่งชีวิตของฉัน
ฉันให้คุณ.

2489
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
ฉันฝึกคุณ ฉันสอนคุณ

2490
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
ฉันเลี้ยงดูคุณขึ้นมา
ในบ้านของฉันเอง

2491
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
พร้อมด้วยลูกชายของฉันเอง

2492
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
ฉันเอาเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
จากถนนด้านหลัง

2493
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
และเปลี่ยนคุณ
สู่นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

2494
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
ในช่วงเวลาของคุณ ดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

2495
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
บนโลกนี้
และคุณก็ทรยศฉัน!

2496
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
คุณตัดฉันลง

2497
01:41:27,541 --> 01:41:28,541
วิ่งไล่ฉันออกไป

2498
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
ฉันเป็นเหมือนพ่อของคุณ

2499
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

2500
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- เบรนแดน: ฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณเป็น

2501
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
จนกระทั่งคุณนั่งฉันลง

2502
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
และรับ 25% ของรายได้ของฉัน

2503
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
อ่า 25% นั่นเป็นมาตรฐาน
สำหรับผู้จัดการ

2504
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
ฉันอายุ 12 ปีเพื่อน!

2505
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
ฉันอายุ 12 ปี

2506
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
เอาล่ะ.

2507
01:41:50,708 --> 01:41:52,226
- เอาล่ะ.
- คุณรู้ไหมทุกคนคิด

2508
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
มันเป็นเรื่องไร้สาระมากมาย

2509
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
การพูดคุยของเราเกี่ยวกับชื่อระดับโลก
และเงินหลายล้านปอนด์

2510
01:41:57,541 --> 01:41:59,381
คุณรู้ไหม แค่เพ้อเจ้อ
ของข้าวเปลือกเก่าหนาทึบ

2511
01:42:00,416 --> 01:42:02,096
และความไร้สาระ
จินตนาการของเด็กน้อย

2512
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

2513
01:42:07,750 --> 01:42:08,750
และคุณก็เช่นกัน

2514
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
และคุณก็นั่งฉันลง

2515
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
และเจรจาค่าธรรมเนียมของคุณกับฉัน

2516
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
พ่ออย่าทำอย่างนั้น
กับลูกชายของพวกเขา เบรนแดน

2517
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
พวกเขาทำไม่ได้!

2518
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว เธอรู้ไหม?

2519
01:42:26,625 --> 01:42:27,625
มันคือ... มันเป็นงาน

2520
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
และคุณกำลังปกป้อง
ทรัพย์สิน และ... คุณรู้ไหม?

2521
01:42:34,291 --> 01:42:35,531
แต่หลังจากนั้นความสัมพันธ์ของเรา

2522
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
กลายเป็นธุรกรรม

2523
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
และการทำธุรกรรม
สามารถเจรจาใหม่ได้

2524
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
ทำไมคุณถึงเขียน
หนังสือที่ขอเครดิต

2525
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
สำหรับอาชีพของฉัน?

2526
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
ฉันต้องการ
การมีส่วนร่วมของฉันได้รับการยอมรับ

2527
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนหนังสือ
ถึงคุณ ต่อมวย

2528
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
แต่ท่านกลับไม่ยอมทำ

2529
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
อ๋อ ตอนแรก
แต่แล้วคุณก็กลายเป็น

2530
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
เห็นแก่ตัวและโหดร้าย
และหยิ่งผยอง

2531
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
คุณเลี้ยงดูความเย่อหยิ่งนั้น

2532
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
คุณเลี้ยงดูมัน
เมื่อมันเหมาะกับคุณ

2533
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
คุณบอกให้ฉันไปกินข้าว
การละเมิดของพวกเขา

2534
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
มันจะทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
เหนือกว่า

2535
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
คุณไม่สามารถสอนเด็กได้
จะดุร้าย

2536
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
แล้วบ่น
เมื่อพวกเขาโคตรจะบ้าเลย เบรนแดน

2537
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

2538
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
กำลังจุดไฟนั้น

2539
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้คุณ
นักสู้ที่ดีกว่า

2540
01:43:22,541 --> 01:43:23,809
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
มันจะทำให้คุณ

2541
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
ผู้ชายที่รู้ได้ยากกว่า

2542
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
ฉันอยากให้คุณเป็นแชมป์

2543
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
ฉันต้องการแชมป์

2544
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
คุณมีอันหนึ่ง

2545
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
ฉันทำ. อืม.

2546
01:43:43,416 --> 01:43:44,696
ดูสิ ฉันไม่โกรธหรอก
เบรนแดน.

2547
01:43:47,125 --> 01:43:48,125
มันคือสิ่งที่ฉันต้องเป็น

2548
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
ฉันไม่สามารถประนีประนอมได้
ถ้าฉันจะเงียบ

2549
01:43:52,625 --> 01:43:54,185
คนที่เกลียดฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

2550
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันสามารถปิดมันได้ในบางครั้ง

2551
01:44:01,666 --> 01:44:02,666
ฉันเสียใจ.

2552
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึก

2553
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
เหมือนคุณไม่ได้
สร้างความแตกต่าง

2554
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
คุณทำแล้ว

2555
01:44:10,541 --> 01:44:12,101
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึก
เหมือนเป็นทรัพย์สิน

2556
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
เหมือนฉันไม่ได้สนใจ

2557
01:44:17,583 --> 01:44:18,583
ฉันเสียใจ.

2558
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
น่าเสียดายเราเท่านั้น
พูดแบบนี้ตอนนี้

2559
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
เราก็ทำได้
ด้วยกันมาก

2560
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
ไปได้ไกลเกินกว่าที่ดี

2561
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน?

2562
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
แต่ยังมีเวลา
คุณรู้ไหม?

2563
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
ใช่แล้ว (คำพูดไม่ชัดเจน)

2564
01:44:39,125 --> 01:44:40,125
ใครจะรู้?

2565
01:44:42,666 --> 01:44:43,666
มานี่..

2566
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
ไปแล้ว.

2567
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
ฮ่าฮ่า

2568
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
ฉันคิดจริงๆว่าคุณควร...

2569
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต 1:
คุณวอร์เรน?

2570
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
อะไร

2571
01:44:51,625 --> 01:44:52,684
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต 1:
เอ่อ มีปัญหาเกิดขึ้น

2572
01:44:52,708 --> 01:44:54,184
โอ้คริสต์
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

2573
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
ไปต่อตอนนี้ ใช่.

2574
01:45:00,208 --> 01:45:02,059
แฟรงค์: คุณหมายถึงอะไร
เขาไม่ได้ขึ้นรถเหรอ?

2575
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
เขาต่อสู้ในสองชั่วโมงโคตรๆ!

2576
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
บอกคนขับ
เพื่อเคาะประตู

2577
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
เตะมันเข้าไปถ้าเขาจำเป็น
แล้วลากเขามาที่นี่

2578
01:45:13,083 --> 01:45:15,017
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต 2:
คุณฮาเหม็ด พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

2579
01:45:15,041 --> 01:45:16,041
ในบูธ

2580
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
ขอโทษด้วยเรื่องนั้น เบรนแดน

2581
01:45:23,875 --> 01:45:25,101
- ใช่.
- ปวดเลือดบริเวณก้น

2582
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
(หัวเราะคิกคัก)

2583
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
ยังไงก็ฟังนะ

2584
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
เด็กคนนี้ยอดเยี่ยมมาก

2585
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
ขวา.

2586
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
ฉันเคยเห็นเขาสปาร์
สองสามครั้ง

2587
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
กำลังเล่นมือ.

2588
01:45:32,583 --> 01:45:33,583
(คำพูดที่ไม่อาจแยกแยะได้)

2589
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
ผู้ประกาศ 9:
(คำพูดไม่ชัดเจน)

2590
01:45:36,625 --> 01:45:39,458
(ฝูงชนไชโย)

2591
01:45:47,625 --> 01:45:54,625
(♪♪♪)

2592
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ ฉันอยากจะวิ่ง ♪</i>

2593
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ ฉันต้องการที่จะซ่อน ♪</i>

2594
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ ฉันอยากจะทลายกำแพงลง
ที่กักขังฉันไว้ข้างใน ♪</i>

2595
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ ฉันต้องการติดต่อ
และสัมผัสเปลวไฟ ใช่แล้ว ♪</i>

2596
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ ถนนที่ไหน
ไม่มีชื่อ ♪</i>

2597
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2598
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ ฉันอยากสัมผัสแสงแดด
บนใบหน้าของฉัน ♪</i>

2599
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ ฉันเห็นเมฆฝุ่น
หายไปอย่างไร้ร่องรอย ♪</i>

2600
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ ฉันอยากจะพักพิง
จากฝนพิษ ใช่แล้ว ♪</i>

2601
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ ถนนที่ไหน
ไม่มีชื่อ ♪</i>

2602
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2603
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ ถนนที่ไหน
ไม่มีชื่อ ♪</i>

2604
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ ถนนที่ไหน
ไม่มีชื่อ ♪</i>

2605
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ เรายังคงสร้างอยู่
แล้วความรักก็มอดไหม้ ♪</i>

2606
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ ความรักที่แผดเผา ♪</i>

2607
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ และเมื่อฉันไปที่นั่น
ฉันไปที่นั่นกับคุณ ♪</i>

2608
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ มันคือทั้งหมดที่ฉันทำได้ ♪</i>

2609
01:47:48,791 --> 01:47:55,791
(♪♪♪)

2610
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2611
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ ฉันอยากไปที่นั่น
กับคุณ ♪</i>

2612
01:48:10,833 --> 01:48:15,708
(ฝูงชนเชียร์)

2613
01:48:20,125 --> 01:48:27,125
(♪♪♪)

2614
01:48:49,166 --> 01:48:56,166
(♪♪♪)

2615
01:49:16,083 --> 01:49:23,083
(♪♪♪)