1
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
SASAPPIS:
Hai pomiciato con Patience?

2
00:00:08,573 --> 00:00:09,879
I puritani non lo fanno
incontri casuali.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
Probabilmente pensa
siamo fidanzati adesso.

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,362
Credo che noi
dovremmo stare insieme.

5
00:00:14,536 --> 00:00:18,670
Sì, ma... mondi diversi.

6
00:00:18,844 --> 00:00:22,022
Oh, ma a questo si può rimediare.
Ho incontrato i tuoi amici,

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
e potrai incontrare la mia gente.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,808
-Dove va a finire?
-Trevor Lefkowitz,

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,941
permettimi di presentarti
agli Altri.

10
00:00:34,121 --> 00:00:36,558
SASAPPIS: Oh, piacere di conoscerti,
Gli altri.

11
00:00:36,819 --> 00:00:40,083
Ehi, sono Bruce,
e questo è il fratello Richard,

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
la mia bellissima moglie, Alba

13
00:00:42,172 --> 00:00:45,045
e suo marito Maschio Numero 28.

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,047
A volte le persone mi chiamano Ted.

15
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Allora, è così
una sorta di culto?

16
00:00:49,223 --> 00:00:50,789
Oh, non ci piace quella parola.

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
Non è una setta, è una famiglia.

18
00:00:53,314 --> 00:00:54,576
Ottime gambe, comunque.

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,969
Oh, grazie. Morì il giorno della gamba.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,557
-Mi piace pensare di aver conservato un po' di pompa.
-PAZIENZA: Questo è Trevor.

21
00:00:59,581 --> 00:01:01,757
Il tipo ebreo
Te ne stavo parlando.

22
00:01:01,931 --> 00:01:04,760
Oh, siamo monoteisti
anche la religione.

23
00:01:04,934 --> 00:01:06,196
Adoriamo Bruce.

24
00:01:06,370 --> 00:01:07,893
TED:
Sì, è un ragazzo

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,244
ci siamo incontrati ad un concerto dei Cream,

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
e ora è il nostro unico vero dio.

27
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
Il meteorite lo ha scelto.

28
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
Apetta un minuto. Meteorite?

29
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Qualcuno ha visto i miei occhiali?

30
00:01:18,382 --> 00:01:20,776
Oh, aspetta. Non importa.
[ridacchia]

31
00:01:20,950 --> 00:01:22,473
Fiore?

32
00:01:23,474 --> 00:01:24,475
Bruce.

33
00:01:24,649 --> 00:01:27,390
-Lo conosci?
-Sì.

34
00:01:27,565 --> 00:01:29,741
Era il leader della mia setta.

35
00:01:30,002 --> 00:01:32,092
♪♪

36
00:01:34,877 --> 00:01:37,009
JAY:
Tesoro, dai un'occhiata.

37
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
Il GEK 3000,

38
00:01:38,924 --> 00:01:40,143
il più potente

39
00:01:40,360 --> 00:01:42,841
legale per la strada
metal detector che puoi ottenere.

40
00:01:43,015 --> 00:01:46,149
-Va bene, ma perché hai preso questo?
-E' per Bimini.

41
00:01:46,410 --> 00:01:48,432
Tutte quelle spiagge di sabbia bianca
e sposi ubriachi,

42
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
Trovo due fedi nuziali,
il viaggio è pagato.

43
00:01:50,762 --> 00:01:52,242
Oh, è vero.
Ragazzi, ve ne andate

44
00:01:52,286 --> 00:01:54,462
per il tuo viaggio di grande gruppo
a Bimini oggi.

45
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
Eri solo in bagno?

46
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
Oh, sì, sì.
Una cosa nuova che sto facendo.

47
00:01:58,770 --> 00:02:00,574
-Sai, ci stavo pensando...
-JAY: Ehi, tesoro.

48
00:02:00,598 --> 00:02:02,644
Ha ottenuto
un'impugnatura stampata ad iniezione.

49
00:02:02,818 --> 00:02:05,603
Scusa, Pete mi stava solo spiegando
perché usa ancora il bagno.

50
00:02:05,777 --> 00:02:07,277
-Sì, resisterò.
-PETE: Sì, quando

51
00:02:07,301 --> 00:02:08,800
Ero vivo, certo,
andare in bagno

52
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
svolgeva una funzione pratica,

53
00:02:10,608 --> 00:02:12,958
ma era anche giusto
una bella pausa durante la giornata.

54
00:02:13,133 --> 00:02:14,308
THORFINN:
Quindi, tu semplicemente...

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
- seduto lì?
-Sì. lo sai,

56
00:02:16,223 --> 00:02:17,983
perché lasciamo il fatto
che non riesco a metabolizzare il cibo

57
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
o produrre feci, tienimi
dal goderti un attimo di pace?

58
00:02:20,444 --> 00:02:21,619
SASAPPIS:
Sam.

59
00:02:21,793 --> 00:02:23,012
Abbiamo quattro nuovi fantasmi.

60
00:02:23,230 --> 00:02:24,598
FIORE:
Sono Bruce e alcuni vecchi amici

61
00:02:24,622 --> 00:02:27,364
-dalla mia setta.
-Non una setta. Una famiglia.

62
00:02:27,538 --> 00:02:30,324
Quindi, questo è il Vivere
chi può vedere i fantasmi?

63
00:02:30,498 --> 00:02:31,499
Sì, e suo marito.

64
00:02:31,760 --> 00:02:33,414
E' semplicemente... normale.

65
00:02:33,588 --> 00:02:35,748
Sam, non ci crederai,
questa cosa può rilevare una moneta

66
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
fino a 12 piedi di profondità.

67
00:02:37,461 --> 00:02:39,101
Scusa, Jay,
ci sono un sacco di nuovi fantasmi.

68
00:02:39,246 --> 00:02:42,118
Uno dei quali è di Flower
il vecchio leader della setta Bruce.

69
00:02:42,292 --> 00:02:43,554
HETTY:
Giornata difficile per il debutto

70
00:02:43,815 --> 00:02:44,815
il metal detector.

71
00:02:44,860 --> 00:02:46,253
Ma da dove vengono tutti?

72
00:02:46,514 --> 00:02:48,820
Thor è stato nella proprietà
mille anni.

73
00:02:48,994 --> 00:02:50,039
Non vedere mai.

74
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
BRUCE:
Era l'estate del 1970.

75
00:02:52,607 --> 00:02:56,350
La nostra comunità si è comportata ingiustamente
presi di mira dalle autorità,

76
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
quindi dovevamo nasconderci

77
00:02:58,352 --> 00:03:02,356
e uno dei nostri membri
sapeva di un vecchio bunker.

78
00:03:02,530 --> 00:03:03,966
Un rifugio antiatomico dell’era della Guerra Fredda

79
00:03:04,140 --> 00:03:05,663
dove saremmo stati al sicuro
e sicuro per sempre.

80
00:03:05,837 --> 00:03:07,117
C'è stata una perdita di monossido di carbonio

81
00:03:07,274 --> 00:03:08,634
e siamo morti tutti
la prima notte.

82
00:03:08,666 --> 00:03:10,538
BRUCE:
Noi prescelti siamo rimasti indietro,

83
00:03:10,712 --> 00:03:16,196
ma la maggior parte della famiglia ascese
alla Grande Cintura degli Asteroidi.

84
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
Oh, credo che tu abbia detto
sono andati a Io,

85
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
La terza luna più grande di Giove.

86
00:03:20,329 --> 00:03:22,724
[ride piano]
Giusto.

87
00:03:22,898 --> 00:03:24,073
Riccardo.

88
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
-Su, come al solito.
-SAMANTHA: Aspetta.

89
00:03:25,988 --> 00:03:27,835
Stai dicendo che c'è un bunker
pieno di cadaveri

90
00:03:27,859 --> 00:03:29,948
-nella proprietà?
-Sul serio?

91
00:03:30,122 --> 00:03:31,776
Beh, se sono stati qui
dagli anni '70,

92
00:03:32,037 --> 00:03:34,605
mi sembra un po' questo
una situazione "dopo Bimini".

93
00:03:34,779 --> 00:03:37,652
affrontare,
quindi vado a fare le valigie.

94
00:03:37,826 --> 00:03:40,307
FIORE: Bruce, I
non posso credere che sei tornato.

95
00:03:40,481 --> 00:03:42,918
Abbiamo così tanto da recuperare.

96
00:03:43,091 --> 00:03:46,226
Sono Thor, il fidanzato di Flower.

97
00:03:46,400 --> 00:03:49,533
OH. beh,
piacere di conoscerti, Thor. [ride]

98
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
Lo sai, l'abbiamo fatto
un detto nel bunker.

99
00:03:51,535 --> 00:03:53,450
I fidanzati vanno e vengono,

100
00:03:53,711 --> 00:03:56,584
ma la famiglia è per sempre.

101
00:03:57,759 --> 00:03:59,824
-In realtà, credo al detto...
-Lo giuro su Dio, Richard.

102
00:03:59,848 --> 00:04:03,765
Voglio dire, pace e amore,
Fratello Riccardo.

103
00:04:03,939 --> 00:04:07,421
Allora, cosa ne pensi?
dei miei amici?

104
00:04:07,595 --> 00:04:09,466
Oh, sembrano fantastici.

105
00:04:09,640 --> 00:04:11,033
Oh, bene.

106
00:04:11,425 --> 00:04:13,272
Poi con la formalità
di presentazioni alle nostre spalle,

107
00:04:13,296 --> 00:04:15,777
il nostro corteggiamento può procedere
con intenzione di matrimonio.

108
00:04:16,038 --> 00:04:17,692
Aspetta, matrimonio?

109
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
Eccola.

110
00:04:19,171 --> 00:04:20,651
Come stai?

111
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
[sussulta] E' questo l'uomo
Ne ho sentito parlare così tanto?

112
00:04:23,611 --> 00:04:24,829
Carina.

113
00:04:25,090 --> 00:04:27,571
Mi dispiace, chi è questo?

114
00:04:27,745 --> 00:04:30,313
Oh, è il mio più vero amico
Barbara.

115
00:04:30,574 --> 00:04:31,793
Ci siamo incontrati nella terra.

116
00:04:32,054 --> 00:04:33,694
Ehi, gambe,
sapevi che il tuo hoagie è finito?

117
00:04:33,838 --> 00:04:35,884
[ride]

118
00:04:36,058 --> 00:04:37,973
-Sei di Filadelfia?
-Ci vuole un Mummer

119
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
una fuga di notizie su Two Street?

120
00:04:39,627 --> 00:04:42,673
Ragazza di South Philadelphia,
nato e cresciuto.

121
00:04:42,847 --> 00:04:44,066
Oh.

122
00:04:44,457 --> 00:04:46,329
Chiedi se vogliamo andare
in spiaggia per il dessert.

123
00:04:46,503 --> 00:04:49,419
Vuoi andare lungo la riva
per un po' di ghiaccio?

124
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
-Dio mio.
-[sussulta piano]

125
00:04:51,116 --> 00:04:53,597
lo sai,
Una volta sono andato a riva.

126
00:04:53,771 --> 00:04:56,818
Ehm, bellissimo posto
annegare una strega.

127
00:04:57,775 --> 00:05:01,301
Hai guidato la resa
da Forte Ticonderoga?

128
00:05:01,475 --> 00:05:03,477
L'ho letto
al liceo, amico.

129
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
[ride]:
E' esagerato!

130
00:05:05,740 --> 00:05:08,133
Bene, qualsiasi resa
è il lavoro di molte mani,

131
00:05:08,308 --> 00:05:09,788
ma in un certo senso l'ho fatto
far rotolare la palla

132
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
-su tutta la faccenda del "rinunciare".
-EHI.

133
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
Ci vuole un grande coraggio
scappare così.

134
00:05:14,314 --> 00:05:16,446
Potresti anche esserlo
materiale familiare.

135
00:05:16,620 --> 00:05:19,406
Oh, fantastico. Spero non ti piaccia
andare a letto con le donne.

136
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
-Io non.
-FLOWER: Ehi, ragazzi.

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
Oh, ehi, Isaac.

138
00:05:23,627 --> 00:05:24,865
Ero semplicemente seduto qui
quando sono entrati.

139
00:05:24,889 --> 00:05:26,282
Ora stiamo uscendo.

140
00:05:26,456 --> 00:05:28,632
Pensano che io sia forte.

141
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
BRUCE:
Fiore,

142
00:05:30,591 --> 00:05:33,855
Non posso credere al nostro paradiso
le anime sono state riunite,

143
00:05:34,029 --> 00:05:38,425
ma in realtà è giusto
come aveva previsto il meteorite.

144
00:05:38,599 --> 00:05:43,430
[sussulta] Tutti acclamano il meteorite,
la fonte di ogni saggezza.

145
00:05:43,604 --> 00:05:45,867
-Sì, a proposito di quello.
-BRUCE: Hmm.

146
00:05:46,041 --> 00:05:49,174
Quando ero vivo, hai detto
che il meteorite aveva predetto

147
00:05:49,349 --> 00:05:52,743
il mondo finirebbe
il 13 febbraio 2025.

148
00:05:53,004 --> 00:05:54,484
-Esattamente.
-Ma quel giorno venne e passò

149
00:05:54,658 --> 00:05:56,704
e il mondo non è finito.

150
00:05:57,966 --> 00:06:02,753
Giusto, beh,
il fatto è che...

151
00:06:02,927 --> 00:06:07,367
quando ho ricevuto i calcoli
dal meteorite,

152
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
Ho dimenticato di portarlo.

153
00:06:09,543 --> 00:06:11,283
Quindi, stai dicendo
quel meteorite

154
00:06:11,458 --> 00:06:13,338
non ti ho dato una data
che il mondo finirebbe,

155
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
ti ha dato un'equazione?

156
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
Giusto.

157
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
Ha senso per me.

158
00:06:22,033 --> 00:06:23,121
[ridacchia]
La matematica è difficile.

159
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
-[risate]
-Sì.

160
00:06:24,993 --> 00:06:26,313
Sei pronta, tesoro?
Garrett e Libby

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,667
ci vengono a prendere
per l'aeroporto.

162
00:06:27,691 --> 00:06:28,971
Saranno qui
qualsiasi minuto.

163
00:06:29,040 --> 00:06:30,302
Sì, sono pronto.

164
00:06:30,607 --> 00:06:31,976
Stai ancora portando?
il metal detector?

165
00:06:32,000 --> 00:06:33,784
Dipende.
Vuoi essere?

166
00:06:33,957 --> 00:06:36,700
le persone più popolari
in questo viaggio di gruppo?

167
00:06:36,874 --> 00:06:38,374
PETE: Ha ragione.
Tutti vogliono

168
00:06:38,398 --> 00:06:39,679
per parlare con il ragazzo
con il metal detector.

169
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
È un ottimo rompighiaccio.

170
00:06:41,401 --> 00:06:43,794
Thor usa l'ascia per rompere il ghiaccio.

171
00:06:43,968 --> 00:06:45,405
Vengo con novità.

172
00:06:45,579 --> 00:06:47,885
Flower si è riunita al culto.

173
00:06:48,058 --> 00:06:49,058
Oh no.

174
00:06:49,191 --> 00:06:50,932
Questo è molto brutto.

175
00:06:51,193 --> 00:06:52,586
E altre novità.

176
00:06:52,847 --> 00:06:55,240
sono entrato anch'io.
[ride]

177
00:06:55,415 --> 00:06:57,393
Fantastico, sono quasi arrivati.
Vado a prendere le valigie.

178
00:06:57,417 --> 00:06:59,462
Uh, Jay, forse l'avremmo fatto
incontrarli all'aeroporto.

179
00:06:59,636 --> 00:07:02,247
Ce n'è un po'
di una situazione fantasma.

180
00:07:02,509 --> 00:07:03,727
Accidenti.

181
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Sai, sono entrato
al primo tentativo.

182
00:07:05,729 --> 00:07:09,124
Bruce dice che non sono molte le persone
entra al primo tentativo.

183
00:07:13,476 --> 00:07:15,106
-È terribile.
-Sì, pensò Thor, Fiore

184
00:07:15,130 --> 00:07:17,349
metti tutta quella roba di culto
dietro di lei.

185
00:07:17,524 --> 00:07:19,415
Quel viaggio in macchina fino all'aeroporto
con Garrett e Libby

186
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
sarebbe stato il momento migliore per legare.

187
00:07:21,179 --> 00:07:23,530
Oh, capisco, è arrabbiato per questo
qualcosa di molto più banale.

188
00:07:23,704 --> 00:07:26,620
Si tratta di vincere un viaggio di gruppo:
il legame del viaggio in macchina

189
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
porta al bonding aeroportuale,

190
00:07:28,273 --> 00:07:29,860
e quando saremo a Bimini,
tutti gli altri

191
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
è all'esterno
guardandoci.

192
00:07:32,016 --> 00:07:34,671
Mi dispiace, Jay,
Sono solo preoccupato per Flower.

193
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
Va bene, ne abbiamo ancora
il metal detector.

194
00:07:37,239 --> 00:07:38,675
Ne abbiamo ancora
il nostro asso nella manica.

195
00:07:38,849 --> 00:07:40,392
ISACCO: Pronto?
Qualcuno è preoccupato per me?

196
00:07:40,416 --> 00:07:43,506
Perché anch'io
come accennato in precedenza,

197
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
-entrato.
-Congratulazioni, Isacco.

198
00:07:45,595 --> 00:07:47,094
THORFINN:
I fiori fanno così tanti progressi.

199
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
Molti dicono che sia grazie a Thor.

200
00:07:49,730 --> 00:07:50,992
Non sta a Thor dirlo.

201
00:07:51,166 --> 00:07:54,169
Ma ora,
Thor è molto preoccupato per Flower.

202
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
Beh, vai a parlarle, ragazzone.

203
00:07:55,953 --> 00:07:57,955
Se qualcuno riesce a passare
per lei sei tu.

204
00:07:58,129 --> 00:07:59,653
Sì.

205
00:07:59,914 --> 00:08:02,177
Thor, hai parlato bene.

206
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
Uffa, è perfetta.

207
00:08:06,442 --> 00:08:08,042
Invece di "panino",
lei dice "hoagie".

208
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
Invece di "spruzza",
lei dice "Jimmies".

209
00:08:10,141 --> 00:08:12,461
-Quindi rompi con Patience e vai con Barbara.
-OH.

210
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Dolce e innocente sfacciataggine.
Se solo fosse così semplice.

211
00:08:14,711 --> 00:08:17,105
Non puoi mollare qualcuno
e poi uscire con il loro migliore amico.

212
00:08:17,279 --> 00:08:18,561
Beh, voglio dire,
nel corso di un anno,

213
00:08:18,585 --> 00:08:20,195
Ho frequentato quattro fratelli.
[ride]

214
00:08:20,369 --> 00:08:22,980
Ma le regole non valgono per me.
Sono Bertie.

215
00:08:23,241 --> 00:08:26,418
Capito. Devo avere pazienza
per rompere con me.

216
00:08:26,593 --> 00:08:27,594
Allora non sono io il cattivo.

217
00:08:27,768 --> 00:08:29,008
La domanda è: come farò?

218
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
chiedi a Patience di lasciarsi
con questo?

219
00:08:31,206 --> 00:08:32,705
Mm. Se solo ci fosse qualcuno
sulla proprietà

220
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
che era un esperto
sull'essere scaricato.

221
00:08:36,690 --> 00:08:38,039
Oh, andiamo.

222
00:08:38,299 --> 00:08:39,693
E' un po' iperbolico.

223
00:08:39,866 --> 00:08:41,346
TREVORE:
Beh, Joan non è mai tornata.

224
00:08:41,520 --> 00:08:43,499
E, naturalmente, il fantasma dell'auto
ti ho lasciato per il roast beef.

225
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
[balbetta] S-sì...

226
00:08:45,437 --> 00:08:47,614
È stato... difficile. Va bene.

227
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
Non che io sia l'esperto,

228
00:08:49,572 --> 00:08:51,835
ma se vuoi Pazienza
rompere con te,

229
00:08:52,009 --> 00:08:54,074
basta capire tutte le cose
che le piaci di te

230
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
e poi provaci
per cambiare quelle cose.

231
00:08:55,970 --> 00:08:58,050
Beh, non posso fare niente
riguardo alla mascella cesellata.

232
00:08:58,146 --> 00:09:00,452
Ma sembra
davvero nella mia etica del lavoro.

233
00:09:00,627 --> 00:09:02,150
Forse c'è qualcosa
Posso farlo lì.

234
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
Grande. Sembra un piano.

235
00:09:04,631 --> 00:09:05,762
Grazie, Sass.

236
00:09:06,197 --> 00:09:07,837
Sto sulle spalle
di giganti abbandonati.

237
00:09:07,982 --> 00:09:09,940
Sono contento di aver potuto aiutare.

238
00:09:10,767 --> 00:09:12,203
BRUCE:
È così bello riaverti qui

239
00:09:12,464 --> 00:09:14,118
nell'ovile, Sorella Fiore.

240
00:09:14,379 --> 00:09:16,904
E tanto per essere chiari, lo ha fatto
non entrare al primo tentativo?

241
00:09:17,078 --> 00:09:18,819
Il che va bene.
Voglio dire, non tutti lo fanno.

242
00:09:18,993 --> 00:09:22,866
Fiore, Thor può parlarti?

243
00:09:23,127 --> 00:09:24,389
OH. Ehi, Thor.

244
00:09:24,651 --> 00:09:27,175
Uh, non ne sono sicuro
che adesso è il momento giusto.

245
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
In realtà, ora è il momento perfetto.

246
00:09:28,959 --> 00:09:30,850
Fiore aveva qualcosa
voleva parlarti di.

247
00:09:30,874 --> 00:09:31,874
Fiore?

248
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
Ehm...
[ride piano]

249
00:09:33,660 --> 00:09:36,097
Fiore, di cosa sta parlando?

250
00:09:36,358 --> 00:09:37,489
Parliamo in privato.

251
00:09:37,707 --> 00:09:39,665
Ho paura
non ti piacerà.

252
00:09:39,840 --> 00:09:41,232
Hmm.

253
00:09:43,670 --> 00:09:46,281
E lui?
E' entrato al primo tentativo?

254
00:09:47,108 --> 00:09:49,980
Cosa succede? stai andando?
rompere con Thorfinn?

255
00:09:50,154 --> 00:09:51,678
No, grande idiota.

256
00:09:51,852 --> 00:09:55,116
Distruggerò il culto
dall'interno.

257
00:09:56,421 --> 00:09:57,421
Cosa vuoi dire?

258
00:09:57,640 --> 00:09:58,760
Rivedere tutti i miei vecchi amici

259
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
mi innamoro ancora delle bugie di Bruce,

260
00:10:00,382 --> 00:10:02,863
è solo che
è troppo da sopportare per me.

261
00:10:03,037 --> 00:10:05,343
Quindi sto guadagnando la loro fiducia

262
00:10:05,517 --> 00:10:08,999
e poi esporrò
Bruce per l'imbroglione che è.

263
00:10:09,173 --> 00:10:12,002
SÌ. Usa l'inganno
per distruggere il tuo nemico.

264
00:10:12,176 --> 00:10:15,571
Sarebbe ora che lo dicessi al capo danese
Voglio discutere del trattato,

265
00:10:15,745 --> 00:10:19,749
ma invece usa l'ascia per ucciderlo
davanti a tutta la famiglia.

266
00:10:19,923 --> 00:10:22,709
Eh sì, sì.
Più o meno la stessa cosa.

267
00:10:23,579 --> 00:10:25,450
-Come può aiutare Thor?
-Non puoi.

268
00:10:25,712 --> 00:10:27,931
Questo è qualcosa
Devo fare da solo.

269
00:10:28,105 --> 00:10:29,933
Ora urla come se fossi io
ha rotto con te

270
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
e poi scappare via di qui.

271
00:10:32,806 --> 00:10:35,286
-NO!
-[ronzio elettrico]

272
00:10:35,460 --> 00:10:36,723
[Fiore che piange]

273
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
FIORE:
Mi dispiace così tanto!

274
00:10:41,597 --> 00:10:43,164
[sospira drammaticamente]

275
00:10:43,425 --> 00:10:45,165
Che cosa ti turba?

276
00:10:45,340 --> 00:10:48,169
Semplicemente crogiolandosi nell'autocommiserazione.

277
00:10:48,430 --> 00:10:50,650
Sono stato licenziato dal lavoro.

278
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Oh caro.

279
00:10:52,564 --> 00:10:55,306
Beh, ne sono certo
troveremo presto un'altra ditta

280
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
bisognoso di un prestatore di denaro.

281
00:10:56,960 --> 00:10:58,875
No, non interessato.

282
00:10:59,920 --> 00:11:02,357
Pensando a
entrare nell'accidia.

283
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Forse diventare un fannullone.

284
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
Quindi...

285
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
se vuoi
scendere dal treno T,

286
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
Capisco perfettamente.

287
00:11:10,191 --> 00:11:11,888
Oh, mio ​​amato.

288
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
-OH.
-OH.

289
00:11:13,542 --> 00:11:15,283
Il treno T lo è
una locomotiva da cui

290
00:11:15,457 --> 00:11:16,806
Non sbarcherò mai.

291
00:11:17,067 --> 00:11:19,766
Che cosa? Non lo sei
mi lascerai?

292
00:11:19,940 --> 00:11:21,942
[esclama]
Al primo segno di guai?

293
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
Cielo, no.

294
00:11:23,595 --> 00:11:26,686
La lealtà lo è
la più divina delle virtù.

295
00:11:26,860 --> 00:11:29,210
Ma perché dovresti?
vuoi essermi fedele,

296
00:11:29,384 --> 00:11:30,602
un pigro non fare nulla?

297
00:11:30,777 --> 00:11:32,039
Ora ascolta qui.

298
00:11:32,213 --> 00:11:34,781
Sei un ingegnoso
e uomo intraprendente

299
00:11:34,955 --> 00:11:37,479
con quad abbondanti
e una natica elastica.

300
00:11:37,740 --> 00:11:40,177
Troverai la tua strada.

301
00:11:41,657 --> 00:11:43,354
Credo in te, Trevor.

302
00:11:43,528 --> 00:11:45,356
Veramente?

303
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
Quello è...

304
00:11:49,230 --> 00:11:51,885
questa è una delle cose più belle
qualcuno me lo ha mai detto.

305
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Grazie.

306
00:11:53,800 --> 00:11:57,499
-Pazienza.
-Pazienza.

307
00:11:57,673 --> 00:11:59,414
BRENDA:
Bruce, perché ti diamo il benvenuto?

308
00:11:59,588 --> 00:12:01,155
Sorella Fiore
tornare in famiglia?

309
00:12:01,329 --> 00:12:02,722
Sì, ho pensato
odiavi Fiore.

310
00:12:02,896 --> 00:12:04,114
Non è lei la ragione che avevamo?

311
00:12:04,375 --> 00:12:05,657
andare a nascondersi
in primo luogo?

312
00:12:05,681 --> 00:12:06,702
RICCARDO:
Ragazzi, ragazzi, non lo facciamo

313
00:12:06,726 --> 00:12:07,814
allearsi contro Bruce.

314
00:12:07,988 --> 00:12:09,108
Sono sicuro che avrà le sue ragioni.

315
00:12:09,163 --> 00:12:09,903
Grazie, Riccardo.

316
00:12:10,164 --> 00:12:12,166
Ho le mie ragioni.

317
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
È vero, Flower ci ha traditi.

318
00:12:15,604 --> 00:12:20,130
Quindi... le daremo il benvenuto
nel nostro caldo abbraccio,

319
00:12:20,304 --> 00:12:22,872
e poi
ci prenderemo la nostra vendetta.

320
00:12:24,526 --> 00:12:25,309
Applausi.

321
00:12:25,483 --> 00:12:27,268
Va bene.

322
00:12:27,442 --> 00:12:29,313
[applausi soffocati]

323
00:12:29,487 --> 00:12:31,620
♪♪

324
00:12:36,103 --> 00:12:38,023
-BARBARA: Ciao, Trevor.
-Cosa fai?

325
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
Volevo vedere
come stai.

326
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
Quindi...

327
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
come stai?

328
00:12:43,719 --> 00:12:45,547
Ehi.

329
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
Pensavo che lo fossi
L'amico della pazienza.

330
00:12:47,505 --> 00:12:49,856
Sta bene. Un po' inquietante.

331
00:12:50,117 --> 00:12:52,946
Ora stiamo facendo questo o cosa?

332
00:12:53,120 --> 00:12:56,079
Io...

333
00:12:56,253 --> 00:12:57,777
Non lo so.

334
00:12:57,951 --> 00:12:59,256
andiamo,

335
00:12:59,517 --> 00:13:01,302
Pensavo che ti piacesse
il modo in cui ho parlato.

336
00:13:01,476 --> 00:13:03,608
-Wawa.
-OH.

337
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
Schuylkill.

338
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
- Cheesesteak con mago.
-[sospira]

339
00:13:11,399 --> 00:13:13,531
No, no. Non posso farlo.

340
00:13:13,705 --> 00:13:15,359
Che cosa?

341
00:13:15,620 --> 00:13:17,013
Barbara...

342
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
potresti essere un dieci gelido,

343
00:13:19,668 --> 00:13:23,193
e il tuo dialetto è puro,
sex appeal integrale.

344
00:13:23,454 --> 00:13:25,282
Ma la pazienza lo è

345
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
leale e...

346
00:13:28,372 --> 00:13:31,985
non lo sei. E...

347
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
oh, penso che mi piaccia Patience.

348
00:13:34,290 --> 00:13:35,423
[si fa beffe]

349
00:13:35,597 --> 00:13:37,033
Wow.

350
00:13:37,207 --> 00:13:39,862
Beh, sai una cosa?
Sei un dannato perdente.

351
00:13:40,036 --> 00:13:42,691
Il perdente più grande di tutti
i fan dei Pirati messi insieme.

352
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
Vai Phils.

353
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
PETE: Ho appena sentito
qualcosa di pazzesco!

354
00:13:47,827 --> 00:13:48,958
Quei pazzi ci stanno provando

355
00:13:49,219 --> 00:13:50,619
per fare Fiore
una piccola donnola sporca!

356
00:13:50,699 --> 00:13:51,352
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Pietro, rallenta.

357
00:13:51,526 --> 00:13:52,353
Cosa stai dicendo?

358
00:13:52,527 --> 00:13:53,789
stavo andando in bagno,

359
00:13:53,963 --> 00:13:55,523
e stavo quasi per
far finta di arrossire

360
00:13:55,617 --> 00:13:57,377
quando ho sentito il culto
iniziare a parlare del loro piano

361
00:13:57,401 --> 00:13:59,882
per attirare Flower nel bunker
e spingerla nella terra.

362
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
-[sussulta]
-Non posso crederci.

363
00:14:02,058 --> 00:14:03,862
Stanno facendo un segreto
piani di vendetta senza di me?

364
00:14:03,886 --> 00:14:05,366
Oh, c'è
sempre un'altra corda di velluto

365
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
dietro la corda di velluto.

366
00:14:07,107 --> 00:14:08,562
sta dicendo Pete
che Bruce ha un piano malvagio

367
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
per cercare vendetta su Flower.

368
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
-Cosa ha fatto Fiore?
-PETE: A quanto pare,

369
00:14:12,068 --> 00:14:13,591
dopo aver lasciato il culto,
blaterò

370
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
a qualche poliziotto sotto copertura
a Woodstock

371
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
su dove si trovano,

372
00:14:17,247 --> 00:14:18,572
ed ecco perché
dovettero nascondersi.

373
00:14:18,596 --> 00:14:20,120
Quindi danno la colpa a Flower
per la loro morte.

374
00:14:20,294 --> 00:14:22,600
Quindi, sostanzialmente, Flower
uccidere 20 persone.

375
00:14:22,774 --> 00:14:23,863
Fa piuttosto caldo.

376
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
SAMANTA:
Flower l'ha detto a un poliziotto

377
00:14:25,734 --> 00:14:27,364
sul culto, che
li ha costretti a nascondersi,

378
00:14:27,388 --> 00:14:28,887
e ora lo faranno
riportala al bunker

379
00:14:28,911 --> 00:14:29,991
e spingerla nella terra.

380
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
Oh no.

381
00:14:31,740 --> 00:14:33,394
Anche se, se ricordo bene,

382
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
l'ultima volta Fiore
era in pericolo mortale,

383
00:14:35,526 --> 00:14:37,156
i fantasmi una specie di
se ne sono occupati da soli.

384
00:14:37,180 --> 00:14:39,008
E scommetto che in un certo senso è stato così
responsabilizzante per loro.

385
00:14:39,182 --> 00:14:40,401
Dobbiamo dirlo a Fiore!

386
00:14:40,575 --> 00:14:42,055
Nella sala TV per fermarli.

387
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Sì, e per andare fino in fondo

388
00:14:43,883 --> 00:14:45,295
perché non l'hanno fatto
includetemi nel loro complotto,

389
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
-ma soprattutto la cosa che ferma.
-OH!

390
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
ALBERTA:
Cosa hai fatto a Patience?

391
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
Di cosa stai parlando?

392
00:14:51,629 --> 00:14:53,259
Ha detto che ti ha sorpreso
fare amicizia con Barbara.

393
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
Che cosa? No. Ho rifiutato Barbara.

394
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
Mi ha quasi ucciso
ma l'ho fatto.

395
00:14:57,548 --> 00:14:59,468
Beh, qualunque cosa sia successa,
sembrava piuttosto turbata.

396
00:14:59,550 --> 00:15:01,350
Ha detto che non lo vuole mai
per parlarti ancora,

397
00:15:01,509 --> 00:15:03,661
poi ha urlato il suo nome tre
volte e corse nella terra.

398
00:15:03,685 --> 00:15:04,773
THORFINN:
No!

399
00:15:05,034 --> 00:15:06,122
Se ne sono andati.

400
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
Ragazzi, avete visto Flower
o il culto?

401
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Penso che siano tornati indietro
al bunker.

402
00:15:09,821 --> 00:15:11,258
Che cosa? Tutti?

403
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
Ma come potevano andare?
senza il maschio numero 51?

404
00:15:14,000 --> 00:15:15,479
-Sono io.
-Oh, no, Jay,

405
00:15:15,653 --> 00:15:16,813
tornarono al bunker.

406
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
HETTY:
Beh, va bene.

407
00:15:17,960 --> 00:15:19,266
La pazienza può portarci lì.

408
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
Sì, sfortunatamente
La pazienza è arrabbiata con Trevor,

409
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
così è tornata nella terra,

410
00:15:23,400 --> 00:15:24,812
e non sembra
tornerà

411
00:15:24,836 --> 00:15:26,882
-in qualsiasi momento presto.
-Ah, un puritano disprezzato.

412
00:15:27,056 --> 00:15:28,492
Se non arriviamo presto al bunker,

413
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
Il fiore sarà
perso per noi per sempre.

414
00:15:30,799 --> 00:15:33,062
Ma non sappiamo dove
l'ingresso al bunker è.

415
00:15:33,236 --> 00:15:34,836
E non lo so
come lo troveremo.

416
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
Questo no
è stato aperto in 60 anni.

417
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
Probabilmente è completamente
ricoperto d'erba.

418
00:15:39,068 --> 00:15:41,592
Eh. Se solo ci fosse qualcuno
con la giusta attrezzatura

419
00:15:41,766 --> 00:15:44,030
e il know-how
per trovare metallo nel terreno.

420
00:15:44,204 --> 00:15:45,857
Oh, aspetta.

421
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
Boh, boh. Boop!

422
00:15:48,295 --> 00:15:49,774
Penso di aver trovato il nostro ragazzo.

423
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Come funziona?

424
00:15:51,733 --> 00:15:54,083
Jay, sai che questo significa
perderemo il volo per Bimini?

425
00:15:54,257 --> 00:15:55,977
Con grande potere
deriva una grande responsabilità.

426
00:15:56,085 --> 00:15:58,348
Il nostro invisibile
l'amico hippie è a terra

427
00:15:58,609 --> 00:16:00,046
e andremo a prenderla

428
00:16:00,350 --> 00:16:02,787
perché mia moglie è caduta
alcune scale cinque anni fa.

429
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Ooh, bel bunker.

430
00:16:06,052 --> 00:16:07,575
Fiore?

431
00:16:07,879 --> 00:16:10,752
Abbiamo delle notizie sfortunate
dobbiamo discutere con te.

432
00:16:10,926 --> 00:16:12,101
In realtà non sei qui

433
00:16:12,275 --> 00:16:15,626
per un 60° anniversario
orgia di culto.

434
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
-OH.
-Ti abbiamo portato qui

435
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
per punirti per averci tradito.

436
00:16:20,631 --> 00:16:21,632
Che cosa?

437
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
Sappiamo che ci hai tradito

438
00:16:23,504 --> 00:16:25,158
a un poliziotto a Woodstock.

439
00:16:25,332 --> 00:16:28,204
voglio dire,
Ho parlato di voi ragazzi,

440
00:16:28,378 --> 00:16:29,901
ma non ricordo nessun poliziotto.

441
00:16:30,163 --> 00:16:31,860
E stavo proprio dicendo
tutte le cose belle,

442
00:16:32,034 --> 00:16:34,123
sulle orge e sulle droghe

443
00:16:34,297 --> 00:16:36,082
e quanto eri intelligente
con l'evasione fiscale.

444
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Oh, aspetta.

445
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
Adesso capisco. Va bene.

446
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
-Sorella Fiore...
-Hmm?

447
00:16:41,348 --> 00:16:43,915
Per il tuo tradimento,
sei condannato

448
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
per un'eternità nella terra.

449
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
-[sussulta]
-Mariti, il vostro divieto

450
00:16:48,355 --> 00:16:50,879
sul toccare le donne
è temporaneamente revocato.

451
00:16:51,053 --> 00:16:52,253
Adesso spingetela attraverso il muro.

452
00:16:52,315 --> 00:16:53,315
No, no, no, no, no. Aspettare!

453
00:16:53,447 --> 00:16:55,492
-W-Aspetta!
-[scricchiolio del metallo]

454
00:16:56,232 --> 00:16:57,799
-Cos'è quello?
-JAY: Il GEK 3000

455
00:16:57,973 --> 00:16:59,931
in soccorso!

456
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
Fiore, siamo qui per te!

457
00:17:02,847 --> 00:17:04,767
-[Thorfinn grida]
-SAMANTHA: Siamo arrivati in tempo.

458
00:17:04,848 --> 00:17:05,848
Il fiore è qui.

459
00:17:05,894 --> 00:17:07,416
Stai indietro, feccia hippie.

460
00:17:07,590 --> 00:17:09,115
Whoa, se potessimo
porta il cavo quaggiù,

461
00:17:09,289 --> 00:17:11,334
questo sarebbe
un vero e proprio uomo delle caverne.

462
00:17:11,508 --> 00:17:13,944
Così erano tutti
detto dello sporco?

463
00:17:14,119 --> 00:17:15,239
Non sto dicendo che lo sostengo,

464
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
ma come qualcuno che notoriamente

465
00:17:16,905 --> 00:17:18,646
entrato nel culto
al primo tentativo,

466
00:17:18,906 --> 00:17:20,906
Mi sarebbe piaciuto averlo
almeno è stato coinvolto.

467
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
SAMANTA:
Fiore,

468
00:17:22,127 --> 00:17:22,824
ti tiriamo fuori di qui.

469
00:17:22,998 --> 00:17:24,694
Aspetta, non posso ancora andarmene.

470
00:17:24,868 --> 00:17:26,958
Sono venuto qui
per smascherare Bruce come un impostore

471
00:17:27,133 --> 00:17:29,483
e gratis tutto
i miei vecchi amici dalla sua presa.

472
00:17:29,657 --> 00:17:31,659
Di cosa sta parlando questa gente?

473
00:17:31,920 --> 00:17:35,706
Bruce preda del tuo desiderio
per la comunità e la famiglia.

474
00:17:35,880 --> 00:17:39,232
Ma le vere famiglie non sono vincolate
mediante manipolazione e controllo.

475
00:17:39,406 --> 00:17:42,670
Le vere famiglie sono legate
insieme dall'amore.

476
00:17:42,844 --> 00:17:44,150
E' pazza.

477
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
E chiunque
chi osa ascoltarla

478
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
non riceverà mai più un boccone

479
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
della mia carota.

480
00:17:49,894 --> 00:17:51,214
Questi ragazzi avrebbero potuto
mi ha lasciato qui

481
00:17:51,418 --> 00:17:52,873
essere spinto nella terra,
ma non lo fecero.

482
00:17:52,897 --> 00:17:55,857
Brucerebbe
fate lo stesso per qualcuno di voi?

483
00:17:57,685 --> 00:17:58,816
OH!

484
00:17:59,165 --> 00:18:02,124
Ricevo una nuova profezia.
[sussulta]

485
00:18:02,298 --> 00:18:05,649
Il meteorite dice
un grande traditore

486
00:18:05,823 --> 00:18:07,956
tornerà
seminare il dubbio.

487
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
Aspetta, quello potrebbe essere Flower.

488
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
Interessante.
Giusto punto, Richard.

489
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
PETE:
Meteorite? Cos'è lui?

490
00:18:14,528 --> 00:18:15,928
parlando?
Questa è una chiave nascosta.

491
00:18:16,007 --> 00:18:17,792
Sai, uno di quelli
cose finte rock

492
00:18:17,966 --> 00:18:19,794
che metti una chiave di riserva
all'interno di.

493
00:18:19,968 --> 00:18:22,057
Ne avevamo uno fuori
per Jerry...

494
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
Oh, dannazione.

495
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Oh, no, no, no, no.
Questo viene dallo spazio.

496
00:18:26,061 --> 00:18:29,499
Se è colpa della sua persona fantasma,
poi l'effettivo

497
00:18:29,673 --> 00:18:31,806
nascondere una chiave, il che sarebbe
dimostrare che Bruce è un impostore,

498
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
è sul suo cadavere.

499
00:18:33,416 --> 00:18:35,462
-Oh no.
-TED: Tutti i nostri cadaveri

500
00:18:35,636 --> 00:18:37,290
sono nell'altra stanza,
attraverso quella porta.

501
00:18:37,464 --> 00:18:38,744
I corpi lo sono
in quella stanza, Jay.

502
00:18:38,900 --> 00:18:40,467
Bruce è morto
indossando una piccola borsa,

503
00:18:40,641 --> 00:18:42,686
quindi il nascondino della chiave
probabilmente è dentro quello.

504
00:18:42,860 --> 00:18:45,124
Uffa. Bene. Ci sto lavorando.

505
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Dovrei sorseggiare mai tais

506
00:18:47,778 --> 00:18:49,954
-nella sala Delta.
-Questo è ridicolo.

507
00:18:50,129 --> 00:18:53,871
Perché deve il mondo esterno
intromettersi nei nostri affari?

508
00:18:54,133 --> 00:18:55,917
JAY: Oh, mio ​​Dio, Sam.
Sto per vomitare.

509
00:18:56,178 --> 00:18:59,616
Perché hanno paura del nostro
felicità e conoscenza segreta?

510
00:18:59,790 --> 00:19:01,052
JAY:
Ok,

511
00:19:01,401 --> 00:19:03,925
Ho capito, ma scelgo
i prossimi 50 film

512
00:19:04,099 --> 00:19:05,753
per la serata al cinema.

513
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
"Prodotto a Taiwan."

514
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
BRUCE:
Credo a Taiwan

515
00:19:10,845 --> 00:19:12,586
è in realtà
la terza luna di Saturno.

516
00:19:12,847 --> 00:19:13,848
Può, Bruce.

517
00:19:14,022 --> 00:19:16,677
Ah. E una chiave Volkswagen.

518
00:19:16,851 --> 00:19:19,201
Ooh. sì,
è difficile da difendere.

519
00:19:19,462 --> 00:19:22,073
Ok, bene, scusate, gente.

520
00:19:22,335 --> 00:19:23,379
Il culto è finito.

521
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
Onestamente,
è un po' un peso perso.

522
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
Mi chiamo Jason,

523
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
e... non potevo
trova una ragazza.

524
00:19:28,950 --> 00:19:31,779
Jason a Bruce?
Sembra un po' laterale.

525
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
Lo sai che l'abbiamo fatto
per sporcarti adesso, vero?

526
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
BRUCE:
Ooh.

527
00:19:34,912 --> 00:19:36,436
Preferirei di no.

528
00:19:37,698 --> 00:19:39,308
Quindi è un no? Va bene.

529
00:19:39,526 --> 00:19:41,373
-No, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta!
-Bene, il mio lavoro qui è finito.

530
00:19:41,397 --> 00:19:43,834
-Piacere di vedere tutti.
-[urlando]

531
00:19:47,621 --> 00:19:49,710
Quindi hai trovato il defunto
e poi ho aspettato una settimana

532
00:19:49,884 --> 00:19:51,755
per contattare il mio ufficio?

533
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
Cosa sta succedendo qui?

534
00:19:53,714 --> 00:19:54,865
Oh, Sam e Jay ci stanno provando
spiegare al medico legale

535
00:19:54,889 --> 00:19:55,996
perché sono andati in vacanza dopo

536
00:19:56,020 --> 00:19:57,326
trovare un mucchio di cadaveri.

537
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
-E come va?
-JAY: Marvin,

538
00:19:59,502 --> 00:20:00,721
ti è familiare?

539
00:20:00,895 --> 00:20:02,679
con il concetto
di "Tempo dell'Isola"?

540
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
-Non bene.
-MARVIN: Guarda, voi ragazzi lo siete

541
00:20:04,725 --> 00:20:06,814
i miei migliori clienti
con un ampio margine,

542
00:20:06,988 --> 00:20:09,512
quindi lo farò
lascialo scorrere questa volta.

543
00:20:09,773 --> 00:20:11,621
Non è bello che tu lo sia
su questo tipo di termini

544
00:20:11,645 --> 00:20:13,005
-con il medico legale.
-MARVIN: Allora, ehm,

545
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
com'era Bimini?

546
00:20:14,778 --> 00:20:16,389
È stato bello.
Voglio dire, dovevamo prendere

547
00:20:16,563 --> 00:20:17,999
un volo successivo
di tutti gli altri,

548
00:20:18,173 --> 00:20:19,933
quindi ci siamo persi tutto
prima notte. lo sai,

549
00:20:20,088 --> 00:20:21,829
drink di benvenuto
e la cerimonia di apertura

550
00:20:22,090 --> 00:20:23,396
per la caccia al tesoro.

551
00:20:23,613 --> 00:20:25,025
SAMANTHA: Sì, c'erano
un sacco di battute interne

552
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
che non abbiamo capito,
quindi eravamo un po'

553
00:20:27,138 --> 00:20:28,203
giocando a recuperare il ritardo tutta la settimana.

554
00:20:28,227 --> 00:20:30,620
Oh, sì, sembra difficile.

555
00:20:30,881 --> 00:20:33,014
Bene, inizierò
etichettare i corpi.

556
00:20:33,188 --> 00:20:36,670
Beh, almeno
devi partecipare.

557
00:20:36,844 --> 00:20:38,715
E sembra che
potresti essere nella breve lista

558
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
per Marvin
Festa di Natale quest'anno.

559
00:20:46,636 --> 00:20:49,030
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

560
00:20:49,204 --> 00:20:51,337
e TOYOTA.

561
00:20:51,598 --> 00:20:54,383
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org