1
00:00:00,000 --> 00:00:02,032
Hewan macam apa yang melakukan hal ini?
2
00:00:02,033 --> 00:00:03,667
Dia datang untuk makan malam pada hari Minggu.
3
00:00:03,668 --> 00:00:06,503
ERNST: Itu hanya karena
pelanggan saya memintanya.
4
00:00:06,504 --> 00:00:08,277
Setiap orang punya pilihan, Ernst.
5
00:00:08,278 --> 00:00:10,405
Saya ingin pergi, Albert, tolong.
6
00:00:10,406 --> 00:00:11,823
Kami tidak akan kemana-mana, Elsa.
7
00:00:11,824 --> 00:00:12,984
Sudah banyak diskusi
8
00:00:12,985 --> 00:00:14,145
dari sebuah Nobel.
9
00:00:14,146 --> 00:00:15,371
Relativitas adalah tipuan.
10
00:00:15,372 --> 00:00:18,016
Itu tidak didasarkan pada apapun
penemuan konkrit.
11
00:00:18,017 --> 00:00:19,757
Anda ingin membayar saya untuk perceraian?
12
00:00:19,758 --> 00:00:21,079
MAGISTRAT KONIG: Mileva Maric
13
00:00:21,080 --> 00:00:23,175
adalah untuk mempertahankan hak asuh penuh di Zurich.
14
00:00:23,176 --> 00:00:25,110
MILEVA: Kamu mengidolakan
ayahmu, Eduard,
15
00:00:25,111 --> 00:00:27,046
tapi dia tidak pernah ada di sana dan aku bisa melihatnya
16
00:00:27,047 --> 00:00:28,884
betapa menyakitkannya hal itu bagimu.
17
00:00:28,885 --> 00:00:30,045
Katakan pada Papa aku ingin menemuinya.
18
00:00:30,046 --> 00:00:31,818
WEYLAND: Albert Einstein telah bertunangan
19
00:00:31,819 --> 00:00:33,752
dalam promosi yang mencari keuntungan
20
00:00:33,753 --> 00:00:37,332
saat negara kita menderita
perampasan dan penghinaan.
21
00:00:37,333 --> 00:00:39,138
Einstein jelas menginginkannya
pertarungan publik.
22
00:00:39,139 --> 00:00:40,880
Sudah saatnya saya mendaftar
beberapa sekutu publik.
23
00:00:40,881 --> 00:00:43,426
- (berteriak)
- Tetap di bawah!
24
00:00:43,427 --> 00:00:45,426
Elsa, kamu benar; sudah waktunya.
25
00:00:45,427 --> 00:00:47,038
(telepon berdering)
26
00:00:47,039 --> 00:00:49,748
Halo... Ini Amerika
Kedutaan Besar Negara Bagian.
27
00:00:49,749 --> 00:00:51,779
GEIST: Saya sedang melakukan ini
pertanyaan atas permintaan
28
00:00:51,780 --> 00:00:53,618
- dari Tuan J. Edgar Hoover.
- Alat pengisap debu.
29
00:00:53,619 --> 00:00:55,622
Apa yang dia inginkan dariku?
30
00:00:57,522 --> 00:00:59,557
♪ ♪
31
00:01:19,984 --> 00:01:27,011
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
32
00:01:27,012 --> 00:01:29,046
(jam terus berdetak)
33
00:01:31,752 --> 00:01:32,783
(bel berbunyi pelan)
34
00:01:32,784 --> 00:01:34,912
WANITA (berbisik): Osip...
35
00:01:34,913 --> 00:01:39,045
Osip, cuci dulu
saudaramu bangun.
36
00:01:50,650 --> 00:01:52,712
Buah mangga. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
37
00:01:52,713 --> 00:01:54,066
(langkah kaki mendekat dengan cepat)
38
00:01:54,067 --> 00:01:55,324
- Tangkap anak itu.
- (wanita berteriak)
39
00:01:55,325 --> 00:01:58,066
Semuanya bangun! Di dinding!
40
00:01:58,067 --> 00:01:59,679
- OSIP (menangis) : Mama.
- WANITA: Apa, apa ini?
41
00:01:59,680 --> 00:02:01,903
- Apa yang telah kita lakukan?
- Tutup mulutmu, nak.
42
00:02:01,904 --> 00:02:03,257
OSIP: Bung!
43
00:02:03,258 --> 00:02:04,258
Berhentilah menolak!
44
00:02:04,259 --> 00:02:05,450
WANITA: Tolong, tolong.
45
00:02:05,451 --> 00:02:06,611
Dia tidak melakukan apa pun.
46
00:02:06,612 --> 00:02:08,546
(menangis): Tolong, tolong.
47
00:02:08,547 --> 00:02:11,771
PALMER: Hampir 3000 subversif
ditahan,
48
00:02:11,772 --> 00:02:15,126
dari 33 kota di 23 negara bagian berbeda.
49
00:02:15,127 --> 00:02:18,221
Bagus sekali, Tuan Hoover.
50
00:02:18,222 --> 00:02:20,931
Mayoritas adalah
anarkis terkenal, tuan,
51
00:02:20,932 --> 00:02:24,704
tapi kami menangkap sejumlah orang
juga dari kalangan sosialis.
52
00:02:24,705 --> 00:02:26,993
Kami mengirimkan pesan yang kuat kepada
para imigran ini yang mengancam
53
00:02:26,994 --> 00:02:29,218
dengan cara hidup Amerika
tidak akan ditoleransi.
54
00:02:29,219 --> 00:02:31,184
Interogasi sedang berlangsung.
55
00:02:31,185 --> 00:02:33,345
Deportasi akan segera dimulai.
56
00:02:33,346 --> 00:02:34,732
Dan laporan pelecehan ini?
57
00:02:34,733 --> 00:02:37,216
Satu-satunya publikasi
memberi mereka tinta apa pun
58
00:02:37,217 --> 00:02:40,923
adalah kain komunis. Hehe.
59
00:02:40,924 --> 00:02:44,149
Anda memiliki masa depan yang cerah
di depanmu, Edgar.
60
00:02:44,150 --> 00:02:45,599
Terima kasih tuan.
61
00:02:45,600 --> 00:02:47,405
GEIST: Saya sedang melakukan penyelidikan ini
62
00:02:47,406 --> 00:02:49,050
atas permintaan Tuan J. Edgar Hoover,
63
00:02:49,051 --> 00:02:51,792
direktur Amerika Serikat
Biro Investigasi.
64
00:02:51,793 --> 00:02:53,758
- Alat pengisap debu?
- Ya.
65
00:02:53,759 --> 00:02:55,532
Tuan J. Edgar Hoover.
66
00:02:55,533 --> 00:02:57,531
Apa yang dia inginkan dariku?
67
00:02:57,532 --> 00:02:59,886
Dia cukup tertarik
dalam aktivitas politik Anda
68
00:02:59,887 --> 00:03:02,594
dan afiliasi sejak Anda
kunjungan pertama ke New York.
69
00:03:02,595 --> 00:03:04,625
Jadi jika Anda tidak menjawab pertanyaan saya
70
00:03:04,626 --> 00:03:06,464
untuk kepuasannya,
71
00:03:06,465 --> 00:03:09,462
Anda tidak akan diberikan izin masuk
ke Amerika Serikat.
72
00:03:09,463 --> 00:03:11,011
Saya tidak perlu menanggung hal ini.
73
00:03:11,012 --> 00:03:12,366
ELSA: Albert, duduklah.
74
00:03:12,367 --> 00:03:13,527
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
75
00:03:13,528 --> 00:03:14,849
Tanah kebebasan,
76
00:03:14,850 --> 00:03:16,396
bukankah itu sebutanmu?
77
00:03:16,397 --> 00:03:18,010
Aku telah mengabdikan hidupku
menuju kebebasan berpikir,
78
00:03:18,011 --> 00:03:19,363
menuju perdamaian bagi semua orang.
79
00:03:19,364 --> 00:03:21,169
Dan direktur spionase Amerika Anda
80
00:03:21,170 --> 00:03:23,492
khawatir dengan afiliasi saya?
81
00:03:23,493 --> 00:03:25,974
Maksudku, jangan tersinggung.
Saya di sini bukan untuk menuduh Anda
82
00:03:25,975 --> 00:03:27,619
apa pun, Pak, saya di sini saja
83
00:03:27,620 --> 00:03:29,458
- untuk mengajukan pertanyaan.
- Benar-benar?
84
00:03:29,459 --> 00:03:31,425
Atau apakah Anda putus asa untuk itu
anak tangga selanjutnya?
85
00:03:31,426 --> 00:03:33,649
- Albert, kumohon.
- Tersanjung ditanya
86
00:03:33,650 --> 00:03:35,035
untuk menginterogasi orang terkenal itu
Dr.Albert Einstein
87
00:03:35,036 --> 00:03:37,122
dengan visi promosi di kepala Anda?
88
00:03:37,123 --> 00:03:38,257
Albert!
89
00:03:51,571 --> 00:03:55,155
Mohon maafkan suamiku
ledakan, Tuan Geist.
90
00:03:57,054 --> 00:03:59,374
Eh, mari kita kembali ke topik pembicaraan
91
00:03:59,375 --> 00:04:01,470
dari mantan istrimu, Mileva Maric.
92
00:04:01,471 --> 00:04:03,921
Kapan terakhir kali Anda berbicara?
93
00:04:03,922 --> 00:04:05,598
Kamis, menurutku.
94
00:04:05,599 --> 00:04:06,985
Dan apa yang Anda diskusikan?
95
00:04:06,986 --> 00:04:10,177
Kami mendiskusikan putra kami, Eduard.
96
00:04:10,178 --> 00:04:11,982
Dia sedang tidak sehat.
97
00:04:11,983 --> 00:04:13,338
Saya menyesal mendengarnya.
98
00:04:13,339 --> 00:04:15,272
Apakah kamu kenal?
99
00:04:15,273 --> 00:04:16,531
dengan saudara laki-laki Nona Maric?
100
00:04:16,532 --> 00:04:18,819
(mencibir) Saya bertemu dengannya 20 tahun yang lalu.
101
00:04:18,820 --> 00:04:20,529
Aku belum melihatnya lagi sejak itu.
102
00:04:20,530 --> 00:04:21,884
Tahukah kamu dia sekarang tinggal
103
00:04:21,885 --> 00:04:23,721
di Uni Soviet?
104
00:04:23,722 --> 00:04:25,978
(terkekeh) Dia mungkin menyebutkannya.
105
00:04:25,979 --> 00:04:30,043
Dan sepengetahuan Anda,
apakah dia pernah mengunjunginya di sana?
106
00:04:30,044 --> 00:04:32,655
Dia belum... sepengetahuanku.
107
00:04:32,656 --> 00:04:35,074
Mari kita lanjutkan, ya?
108
00:04:35,075 --> 00:04:37,975
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya
Chaim Weizmann?
109
00:04:37,976 --> 00:04:39,232
Oh, begitu.
110
00:04:39,233 --> 00:04:40,909
Ini adalah jalan satu arah
111
00:04:40,910 --> 00:04:42,361
kita sedang berkendara, bukan?
112
00:04:42,362 --> 00:04:44,071
Keluarga Weizmann adalah teman lama kami.
113
00:04:44,072 --> 00:04:45,876
Permisi, Nyonya Einstein.
114
00:04:45,877 --> 00:04:47,913
Pertanyaan itu untuk suamimu.
115
00:04:49,683 --> 00:04:52,715
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya
Chaim Weizmann?
116
00:04:52,914 --> 00:04:54,164
EINSTEIN: Tidak apa-apa, Chaim,
117
00:04:54,165 --> 00:04:56,390
kamu boleh mengakui bahwa kamu tidak mengerti.
118
00:04:56,391 --> 00:04:58,615
WEIZMANN: Albert, kamu pernah
menjelaskan relativitas umum
119
00:04:58,616 --> 00:05:01,969
selama lebih dari tiga jam,
dan saya yakin sepenuhnya
120
00:05:01,970 --> 00:05:04,162
- bahwa kamu memahaminya.
- (Einstein terkekeh)
121
00:05:04,163 --> 00:05:06,644
(menghela napas) sudah kuduga
122
00:05:06,645 --> 00:05:08,999
bahwa banyak orang akan kesulitan
untuk memahami teoriku,
123
00:05:09,000 --> 00:05:11,481
tapi harus kuakui, aku pernah melakukannya
sedikit terkejut
124
00:05:11,482 --> 00:05:14,771
oleh ejekan dan penghinaan,
125
00:05:14,772 --> 00:05:16,706
khususnya dari komite Nobel.
126
00:05:16,707 --> 00:05:20,188
Akan selalu ada perlawanan
pada ide-ide revolusioner.
127
00:05:20,189 --> 00:05:22,930
Namun kami sudah membuktikannya dengan
matematika, dengan astronomi.
128
00:05:22,931 --> 00:05:24,575
WEIZMANN: Beberapa orang melihat
bukti yang indah,
129
00:05:24,576 --> 00:05:26,348
yang lain merupakan penolakan yang memberatkan.
130
00:05:26,349 --> 00:05:28,574
Itu sebabnya para ilmuwan tertentu
membencimu,
131
00:05:28,575 --> 00:05:32,959
sementara seluruh dunia
telah jatuh cinta tanpa harapan.
132
00:05:32,960 --> 00:05:34,635
Sensasi yang tidak menyenangkan
untuk dicintai,
133
00:05:34,636 --> 00:05:36,377
bukan karena idemu,
134
00:05:36,378 --> 00:05:37,699
tapi untuk gambaran orang lain tentangmu.
135
00:05:37,700 --> 00:05:40,441
Tentu saja, ketenaranmu juga
memberi kita peluang.
136
00:05:40,442 --> 00:05:42,763
Chaim, jika ini sebuah upaya
untuk merekrut saya
137
00:05:42,764 --> 00:05:44,762
untuk perjuangan Zionis,
kamu harus menghemat nafasmu.
138
00:05:44,763 --> 00:05:46,084
- Albert...
- Tidak.
139
00:05:46,085 --> 00:05:48,502
Kami baru saja berhasil melewatinya
140
00:05:48,503 --> 00:05:50,695
kematian dan kehancuran perang.
141
00:05:50,696 --> 00:05:53,812
Anda tidak dapat meminta saya untuk mendukung
terbentuknya negara baru
142
00:05:53,813 --> 00:05:56,296
itu pasti akan membawa kita
untuk berperang lagi.
143
00:05:56,297 --> 00:05:58,714
Orang-orang Yahudi di seluruh dunia ikut serta
sangat membutuhkan perlindungan.
144
00:05:58,715 --> 00:05:59,779
Namun apakah Palestina jawabannya?
145
00:05:59,780 --> 00:06:01,101
Ini bukanlah tanah yang tidak berpenghuni.
146
00:06:01,102 --> 00:06:03,262
Anda harus mengunjungi saya suatu hari nanti.
147
00:06:03,263 --> 00:06:05,261
Anda akan menemukan teman-teman Arab kami
hidup dalam harmoni
148
00:06:05,262 --> 00:06:06,969
dengan saudara dan saudari Yahudi kita.
149
00:06:06,970 --> 00:06:09,130
Rakyat Arab akan bangkit melawan
150
00:06:09,131 --> 00:06:11,421
seperti masuknya pendatang baru.
151
00:06:11,422 --> 00:06:15,096
Ini bukan soal "jika", tapi "kapan".
152
00:06:15,097 --> 00:06:17,452
Maukah kamu bergabung denganku di atas?
153
00:06:17,453 --> 00:06:20,874
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
154
00:06:23,708 --> 00:06:26,060
WEIZMANN: Bunuh orang-orang Yahudi.
155
00:06:26,061 --> 00:06:29,930
Itu adalah seruan perang mereka... 1903.
156
00:06:29,931 --> 00:06:32,414
Sehari setelahnya
Paskah Ortodoks Rusia.
157
00:06:32,415 --> 00:06:35,025
Mereka merayakan kebangkitan
158
00:06:35,026 --> 00:06:37,868
kemudian dibunuh secara brutal
ratusan orang kita.
159
00:06:39,638 --> 00:06:43,410
Ini hanyalah salah satu dari banyak pogrom.
160
00:06:43,411 --> 00:06:45,410
Ukraina, Polandia,
161
00:06:45,411 --> 00:06:47,215
bahkan Argentina.
162
00:06:47,216 --> 00:06:50,150
Bayi direnggut dari pelukan ibu.
163
00:06:50,151 --> 00:06:52,343
Disembelih.
164
00:06:52,344 --> 00:06:54,343
Ya Tuhan.
165
00:06:54,344 --> 00:06:56,859
Jadi, tentu saja, mereka melarikan diri.
166
00:06:56,860 --> 00:06:59,503
Seperti yang dilakukan nenek moyang kita dari Mesir.
167
00:06:59,504 --> 00:07:02,567
Ke Berlin, ke London, ke Chicago,
168
00:07:02,568 --> 00:07:05,405
Minneapolis, New York.
169
00:07:05,406 --> 00:07:08,693
Dan apa yang mereka temukan
kapan mereka tiba?
170
00:07:08,694 --> 00:07:10,467
Kemelaratan, penyakit sampar.
171
00:07:10,468 --> 00:07:13,368
Disalahkan atas penyakit bangsa-bangsa
172
00:07:13,369 --> 00:07:15,498
tempat mereka mencari perlindungan.
173
00:07:15,499 --> 00:07:18,626
Tahun lalu, Jaksa Agung
Amerika Serikat
174
00:07:18,627 --> 00:07:22,591
memerintahkan penggerebekan yang berhasil ditangkap
ribuan orang Yahudi,
175
00:07:22,592 --> 00:07:25,451
menuduh mereka
anarkisme dan radikalisme.
176
00:07:25,452 --> 00:07:28,289
Alasan untuk mendeportasi mereka.
177
00:07:28,290 --> 00:07:29,965
Saat aku memberitahumu itu
178
00:07:29,966 --> 00:07:32,643
rakyat kita sangat membutuhkannya
sebuah rumah, itu bukan kata-kata kasar
179
00:07:32,644 --> 00:07:35,030
dari rekan-rekan yang cemburu
mereka melarikan diri.
180
00:07:35,031 --> 00:07:38,835
Juga tidak ada penghinaan dari komite Nobel.
181
00:07:38,836 --> 00:07:43,258
Ini adalah kematian dan kehancuran tanpa akhir.
182
00:07:44,608 --> 00:07:47,477
Ada lusinan negara
ramah terhadap orang Arab.
183
00:07:47,478 --> 00:07:49,837
Tapi anggota suku kita?
184
00:07:54,218 --> 00:07:59,421
Mereka tidak punya tempat tujuan.
185
00:07:59,422 --> 00:08:01,743
Saya berlayar ke Amerika Serikat minggu depan
186
00:08:01,744 --> 00:08:04,682
untuk mengumpulkan uang bagi orang Ibrani
universitas di Palestina.
187
00:08:05,776 --> 00:08:08,618
Mari ikut saya.
188
00:08:13,507 --> 00:08:15,658
ELSA: Seharusnya aku tidak membiarkannya
kamu pergi makan malam bersama Chaim.
189
00:08:15,659 --> 00:08:16,771
Saya tahu ini akan terjadi.
190
00:08:16,772 --> 00:08:19,906
Anda menyediakan amunisi
kepada orang-orang bodoh yang beriman
191
00:08:19,907 --> 00:08:21,680
bahwa orang Yahudi tidak bisa menjadi orang Jerman yang baik.
192
00:08:21,681 --> 00:08:23,551
Saya tidak pernah bercita-cita menjadi orang Jerman yang baik.
193
00:08:23,552 --> 00:08:24,969
Ya, ini bukan hanya urusan Anda.
194
00:08:24,970 --> 00:08:26,581
Tidak, tidak.
195
00:08:26,582 --> 00:08:28,839
Ini menyangkut banyak sekali negara kita
orang yang menderita.
196
00:08:28,840 --> 00:08:30,549
Dan Anda akan menyelamatkan mereka
semua dengan universitas Chaim,
197
00:08:30,550 --> 00:08:31,550
apakah kamu?
198
00:08:31,551 --> 00:08:34,577
Elsa, aku tahu kamu memang begitu
tidak sedingin ini.
199
00:08:36,193 --> 00:08:38,611
Dan bagaimana dengan Brussel,
Konferensi Solvay?
200
00:08:38,612 --> 00:08:40,875
Anda satu-satunya orang Jerman
ilmuwan diundang,
201
00:08:40,876 --> 00:08:43,335
- dan kamu akan membatalkannya begitu saja?
- Empat tahun pembantaian.
202
00:08:43,336 --> 00:08:45,250
Sekarang akulah yang seharusnya menjadi orangnya
siapa yang seharusnya menyembuhkan
203
00:08:45,251 --> 00:08:46,443
semua luka perang?
204
00:08:46,444 --> 00:08:48,250
Dan Eduard,
205
00:08:48,251 --> 00:08:50,055
Anda akan melewatkan pertunjukan pianonya.
206
00:08:50,056 --> 00:08:51,764
Aku akan mengajaknya berlayar musim panas ini.
207
00:08:51,765 --> 00:08:53,479
Dia akan mengerti.
208
00:08:54,669 --> 00:08:59,988
Bagi Anda, ini adalah kesempatan untuk berbuat baik.
209
00:08:59,989 --> 00:09:02,407
Ke seluruh dunia,
itu... itu pria terkenal
210
00:09:02,408 --> 00:09:03,891
menempatkan rasnya di atas negaranya.
211
00:09:03,892 --> 00:09:05,728
Dan musuhmu
akan menggunakannya untuk melawanmu.
212
00:09:05,729 --> 00:09:09,119
Bagaimana dunia melihatku,
itu tidak penting bagiku.
213
00:09:10,373 --> 00:09:11,985
Saya ingin tahu apakah Anda akan merasakan hal yang sama
214
00:09:11,986 --> 00:09:14,016
seandainya dunia berbalik melawanmu.
215
00:09:14,017 --> 00:09:18,723
("Bintang dan Garis Selamanya"
dimulai)
216
00:09:18,724 --> 00:09:21,728
(wartawan berteriak-teriak)
217
00:09:25,239 --> 00:09:26,818
REPORTER 2: Dr. Einstein, bagaimana caranya
lamakah kamu akan tinggal...
218
00:09:26,819 --> 00:09:28,661
(teriakan terus berlanjut)
219
00:09:34,656 --> 00:09:36,041
- REPORTER 3: Pak!
- REPORTER 4: Profesor!
220
00:09:36,042 --> 00:09:39,201
Dia tidak bisa menjawab jika dia tidak bisa mendengar!
221
00:09:39,202 --> 00:09:40,813
Eh, Anda, Tuan.
222
00:09:40,814 --> 00:09:43,750
Profesor Einstein, bisakah Anda
menjelaskan teori relativitas
223
00:09:43,751 --> 00:09:45,232
dalam satu kalimat?
224
00:09:45,233 --> 00:09:47,619
Sepanjang hidupku aku sudah mencoba
untuk memasukkannya ke dalam satu buku
225
00:09:47,620 --> 00:09:50,360
dan orang ini menginginkannya
dalam satu kalimat.
226
00:09:50,361 --> 00:09:52,457
(tertawa)
227
00:09:52,458 --> 00:09:54,332
(wartawan berteriak-teriak)
228
00:09:55,618 --> 00:09:56,905
- Kamu, di sana.
- Apakah kamu akan memberikan ceramah
229
00:09:56,906 --> 00:09:58,390
- selagi kamu di sini?
- EINSTEIN: Ya.
230
00:09:58,391 --> 00:10:00,873
Kami punya banyak jadwal,
tapi saya di sini terutama
231
00:10:00,874 --> 00:10:03,455
- untuk mendukung universitas Yahudi...
- Dr.Einstein
232
00:10:03,456 --> 00:10:04,872
akan memberi kuliah di Princeton,
233
00:10:04,873 --> 00:10:06,163
dan kemudian mengunjungi Harvard.
234
00:10:06,164 --> 00:10:07,679
REPORTER 5: Apakah Anda percaya
Zionisme berbuat lebih banyak
235
00:10:07,680 --> 00:10:08,763
merugikan daripada kebaikan?
236
00:10:08,764 --> 00:10:11,098
Tidak. Itu adalah pemikiran yang bodoh.
237
00:10:11,099 --> 00:10:12,837
Lalu apa yang kamu katakan
kepada orang-orang yang beriman
238
00:10:12,838 --> 00:10:14,806
Yahudi harus berasimilasi
ke dalam masyarakat Amerika?
239
00:10:14,807 --> 00:10:16,837
Menurut saya ini adalah kelemahan Yahudi,
240
00:10:16,838 --> 00:10:19,706
selalu berusaha untuk menjaga
orang-orang bukan Yahudi dengan humor yang bagus.
241
00:10:19,707 --> 00:10:21,739
- (tertawa)
- Dr Einstein di sini untuk mengumpulkan dana
242
00:10:21,740 --> 00:10:23,576
untuk sebuah universitas.
243
00:10:23,577 --> 00:10:25,221
Pendidikan adalah anugerah bagi semua orang.
244
00:10:25,222 --> 00:10:26,962
Terima kasih banyak.
245
00:10:26,963 --> 00:10:30,516
(permainan march yang penuh semangat,
obrolan yang tumpang tindih)
246
00:10:38,143 --> 00:10:39,315
EINSTEIN: Saya tidak menghargai
247
00:10:39,316 --> 00:10:41,905
siapa pun yang melakukan pembicaraan saya untuk saya!
248
00:10:41,906 --> 00:10:44,176
Katakan padanya, Chaim. Anda membawa
saya di sini untuk berbicara,
249
00:10:44,177 --> 00:10:46,896
untuk tidak berlari di depan
tekan seperti binatang sirkus.
250
00:10:46,897 --> 00:10:49,231
Chaim membawamu ke sini
untuk memajukan penyebabnya.
251
00:10:49,232 --> 00:10:51,597
Menghina Yahudi Amerika
bukanlah pendekatan yang efektif.
252
00:10:51,598 --> 00:10:53,550
Elsa benar.
253
00:10:53,551 --> 00:10:55,423
Seperti yang saya katakan, sebagian besar
mereka adalah penganut asimilasi,
254
00:10:55,424 --> 00:10:56,780
terutama mereka yang kaya.
255
00:10:56,781 --> 00:10:59,499
Jadi kita sebaiknya tidak mencobanya
untuk mengubah pikiran mereka?
256
00:10:59,500 --> 00:11:01,546
- Dengan menyebut mereka lemah?
- Saya ditanya pertanyaannya!
257
00:11:01,547 --> 00:11:02,824
Dan aku sudah memberitahumu bagaimana menjawabnya.
258
00:11:02,825 --> 00:11:04,137
"Pendidikan adalah anugerah bagi semua orang"
259
00:11:04,138 --> 00:11:05,736
bukanlah sebuah jawaban.
260
00:11:05,737 --> 00:11:07,432
Anda dan saya sepakat, Albert.
261
00:11:07,433 --> 00:11:09,829
Kita tidak harus memberi
sampai bagian mana pun dari diri kita
262
00:11:09,830 --> 00:11:12,133
agar diperlakukan setara.
263
00:11:12,134 --> 00:11:13,861
Tapi kami butuh uang mereka.
264
00:11:13,862 --> 00:11:15,843
Saya mengambil kebebasan
menulis beberapa komentar
265
00:11:15,844 --> 00:11:17,448
untukmu untuk besok.
266
00:11:22,530 --> 00:11:24,383
SVANTE: Katakan padaku, Dr. Lenard,
267
00:11:24,384 --> 00:11:28,733
mengapa kita harus menyangkal Einstein
Nobel tahun ini?
268
00:11:28,734 --> 00:11:30,781
Kasus saya tetap sama.
269
00:11:30,782 --> 00:11:33,693
Fisika teoretis adalah
bidang penipu.
270
00:11:33,694 --> 00:11:36,923
Mereka seperti... Kubisme
pelukis... (tertawa)
271
00:11:36,924 --> 00:11:38,938
...tidak dapat memberikan bentuk dengan baik,
272
00:11:38,939 --> 00:11:41,593
meyakinkan dunia
coretan mereka adalah seni tinggi.
273
00:11:41,594 --> 00:11:44,791
Saya sangat menyukai pria kecil Spanyol itu.
274
00:11:44,792 --> 00:11:46,428
(tertawa)
275
00:11:47,959 --> 00:11:50,197
Tidak ada ilmu pengetahuan
276
00:11:50,198 --> 00:11:53,045
tapi itu yang bisa terjadi
dieksplorasi secara eksperimental.
277
00:11:53,046 --> 00:11:58,065
Albert Einstein, tidak enak
meskipun begitu, Philipp,
278
00:11:58,066 --> 00:12:01,200
adalah ilmuwan paling terkenal
di dunia.
279
00:12:01,201 --> 00:12:05,359
Untuk menolaknya menerima Nobel lagi... yah,
280
00:12:05,360 --> 00:12:09,485
beberapa orang mungkin mengatakan kita sedang memulai
terlihat seperti orang bodoh.
281
00:12:09,486 --> 00:12:11,890
(mencibir)
282
00:12:15,083 --> 00:12:16,042
(penonton bersorak)
283
00:12:16,043 --> 00:12:18,154
Terima kasih banyak.
284
00:12:18,155 --> 00:12:19,496
EINSTEIN: Terima kasih. Terima kasih banyak.
285
00:12:19,497 --> 00:12:21,064
WANITA: Tuhan memberkatimu, Einstein.
286
00:12:21,065 --> 00:12:23,565
Terima kasih banyak.
287
00:12:24,455 --> 00:12:25,478
ANAK LAKI-LAKI: Dr. Einstein!
288
00:12:25,479 --> 00:12:26,501
EINSTEIN: Terima kasih.
289
00:12:26,502 --> 00:12:29,796
Dr.Einstein! Dr.Einstein!
290
00:12:29,797 --> 00:12:31,427
Hei nak! Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
291
00:12:31,428 --> 00:12:32,835
Dr.Einstein!
292
00:12:32,836 --> 00:12:34,339
Menurutmu di mana
kamu berangkat ya?
293
00:12:34,340 --> 00:12:35,394
- Dr.Einstein!
- Kamu bajingan!
294
00:12:35,395 --> 00:12:37,736
Tolong, Tuan, biarkan dia pergi.
295
00:12:39,905 --> 00:12:42,148
Apakah kamu baik-baik saja, anak muda?
296
00:12:46,047 --> 00:12:49,251
Untuk membangun rumah bagi orang Yahudi.
297
00:12:58,616 --> 00:13:00,183
Saya tidak bisa menerimanya.
298
00:13:00,184 --> 00:13:04,828
Mereka membawa ayahku pergi.
Mereka bilang dia berbahaya.
299
00:13:06,774 --> 00:13:07,893
Silakan.
300
00:13:07,894 --> 00:13:10,041
Aku ingin dia punya rumah.
301
00:13:13,555 --> 00:13:16,368
Siapa namamu?
302
00:13:16,369 --> 00:13:18,069
Osip.
303
00:13:18,961 --> 00:13:21,327
Terima kasih, Osip.
304
00:13:21,328 --> 00:13:23,700
Aku berjanji akan memanfaatkannya dengan baik.
305
00:13:26,445 --> 00:13:28,204
(tepuk tangan)
306
00:13:28,205 --> 00:13:30,186
EINSTEIN: Terima kasih sudah datang.
307
00:13:30,187 --> 00:13:32,587
Sebagai seorang pemuda Yahudi
308
00:13:32,588 --> 00:13:36,527
dengan mimpi menemukan
misteri alam semesta...
309
00:13:37,993 --> 00:13:39,560
...Saya beruntung
310
00:13:39,561 --> 00:13:42,219
memiliki banyak profesor inspiratif.
311
00:13:44,070 --> 00:13:45,636
Sebenarnya,
312
00:13:45,637 --> 00:13:47,715
sebagian besar profesor saya berpikir
Saya tidak akan tumbuh dewasa
313
00:13:47,716 --> 00:13:49,923
untuk mencapai banyak hal.
314
00:13:49,924 --> 00:13:51,943
(penonton tertawa)
315
00:14:01,471 --> 00:14:05,149
Saya bukanlah orang Yahudi yang terbaik.
316
00:14:05,150 --> 00:14:09,435
Sebelum hari ini, saya belum menginjakkan kaki
di sinagoga dalam beberapa tahun.
317
00:14:09,436 --> 00:14:12,377
Tapi sekarang, aku jadi percaya
318
00:14:12,378 --> 00:14:14,969
sebuah universitas
yang merayakan warisan kita
319
00:14:14,970 --> 00:14:18,429
sangat penting untuk masa depan
masa muda kita.
320
00:14:20,311 --> 00:14:23,572
Hari ini, aku di sini bersamamu
merayakan warisan Yahudi kita
321
00:14:23,573 --> 00:14:25,561
sebagai sesuatu yang istimewa dan bernilai.
322
00:14:26,452 --> 00:14:28,626
Unik.
323
00:14:28,627 --> 00:14:29,778
(penonton bergumam)
324
00:14:29,779 --> 00:14:31,121
Beberapa orang menganggapnya berbahaya,
325
00:14:31,122 --> 00:14:33,488
mendefinisikan diri kita berbeda.
326
00:14:33,489 --> 00:14:36,848
Berbaurlah, kata mereka. Jangan menonjol.
327
00:14:36,849 --> 00:14:40,079
Jangan menanyakan pertanyaan pada otoritas.
328
00:14:40,080 --> 00:14:43,693
Bagiku, itu terdengar mencurigakan
seperti profesor lamaku yang pengap.
329
00:14:43,694 --> 00:14:46,283
(penonton tertawa)
330
00:14:46,284 --> 00:14:49,098
Kami layak untuk diterima.
331
00:14:49,099 --> 00:14:52,136
Warisan kami, keyakinan kami,
332
00:14:52,137 --> 00:14:54,536
tradisi dan sejarah kita.
333
00:14:54,537 --> 00:14:58,054
Mengapa kita harus berasimilasi?
334
00:14:58,055 --> 00:15:00,773
Tidak ada keadilan dalam hal itu.
335
00:15:00,774 --> 00:15:03,717
Hanya kerugian.
336
00:15:03,718 --> 00:15:05,667
Orang-orang kami
337
00:15:05,668 --> 00:15:07,784
sudah cukup berkorban.
338
00:15:25,947 --> 00:15:27,743
(koin jatuh)
339
00:15:33,081 --> 00:15:35,165
(tepuk tangan memudar)
340
00:15:45,107 --> 00:15:46,888
GEIST: Jadi perjalanannya tidak sukses?
341
00:15:46,889 --> 00:15:48,734
Orang-orang tidak begitu murah hati
seperti yang kami harapkan.
342
00:15:48,735 --> 00:15:50,579
EINSTEIN: Itu tidak benar, Elsa.
343
00:15:50,580 --> 00:15:52,844
Ada anak kecil itu, Osip,
siapa yang memberiku satu nikel.
344
00:15:53,730 --> 00:15:55,797
Dan wanita malang di Bronx
345
00:15:55,798 --> 00:15:58,757
yang menjatuhkan cincin kawinnya
dalam kotak sumbangan.
346
00:15:58,758 --> 00:16:00,285
Siapa yang tahu?
347
00:16:00,286 --> 00:16:02,830
Mungkin suatu hari, kita akan melakukannya
bertemu dengannya lagi
348
00:16:02,831 --> 00:16:04,834
dan kita bisa membelikannya yang baru.
349
00:16:04,835 --> 00:16:07,922
ELSA: Suamiku
optimisme adalah salah satu miliknya
350
00:16:07,923 --> 00:16:09,290
kualitas yang paling mengagumkan.
351
00:16:09,291 --> 00:16:10,848
Benar kalau begitu.
352
00:16:10,849 --> 00:16:13,330
eh...
353
00:16:13,331 --> 00:16:15,304
apakah kamu menyadarinya
siapa pun di demonstrasi ini
354
00:16:15,305 --> 00:16:16,767
siapa yang menganut keyakinan subversif?
355
00:16:16,768 --> 00:16:18,326
EINSTEIN: Ya, saya ada di sana.
356
00:16:18,327 --> 00:16:19,535
- ELSA: Oh, Albert.
- Dan keyakinan yang subversif
357
00:16:19,536 --> 00:16:21,412
apakah kamu yakin, Dr. Einstein?
358
00:16:21,413 --> 00:16:23,354
Ya, sebagian besar memang begitu
fakta yang ada sekarang.
359
00:16:23,355 --> 00:16:25,518
Hal-hal seperti keberadaan molekul,
360
00:16:25,519 --> 00:16:27,013
gagasan bahwa gravitasi membengkokkan cahaya,
361
00:16:27,014 --> 00:16:28,349
- kecil...
- Pak,
362
00:16:28,350 --> 00:16:29,685
yang saya maksud
keyakinan politik Anda,
363
00:16:29,686 --> 00:16:31,404
bukan ide ilmiah Anda.
364
00:16:31,405 --> 00:16:32,422
Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya.
365
00:16:32,423 --> 00:16:33,791
Anda melakukannya?
366
00:16:33,792 --> 00:16:35,127
Karena Anda memilih dua kata
367
00:16:35,128 --> 00:16:37,036
yang bisa berarti banyak hal.
368
00:16:37,037 --> 00:16:40,282
Komunis, sosialis, anarkis.
369
00:16:40,283 --> 00:16:41,746
Tahukah Anda kehadiran mereka di...
370
00:16:41,747 --> 00:16:43,566
Saya tidak melakukan survei di depan pintu.
371
00:16:44,960 --> 00:16:46,550
Jika kamu mau
menuduhku melakukan sesuatu,
372
00:16:46,551 --> 00:16:50,527
Tuan Geist, tolong,
mari kita langsung ke intinya.
373
00:16:50,528 --> 00:16:52,213
Baiklah.
374
00:16:52,214 --> 00:16:54,823
Dr Einstein, Amerika
pemerintah negara bagian
375
00:16:54,824 --> 00:16:56,096
punya alasan untuk percaya bahwa kamu memang benar
376
00:16:56,097 --> 00:16:57,656
seorang anggota Partai Komunis.
377
00:16:57,657 --> 00:16:59,826
Oh.
378
00:17:06,566 --> 00:17:08,664
GEIST: “Albert Einstein
menasihati, menganjurkan,
379
00:17:08,665 --> 00:17:10,192
"atau mengajarkan perlawanan individu
380
00:17:10,193 --> 00:17:11,655
"kepada semua otoritas yang diterima...
381
00:17:11,656 --> 00:17:13,565
"apakah itu sebuah pertanyaan
perdamaian atau perang,
382
00:17:13,566 --> 00:17:14,837
“pemerintah atau agama,
383
00:17:14,838 --> 00:17:18,083
matematika atau antologi..."
384
00:17:18,084 --> 00:17:19,833
Yang dia maksud pasti adalah antropologi.
385
00:17:19,834 --> 00:17:21,201
ELSA: Bolehkah saya melihatnya,
386
00:17:21,202 --> 00:17:22,385
tolong?
387
00:17:28,267 --> 00:17:31,167
Perusahaan Patriot Wanita.
388
00:17:33,326 --> 00:17:36,824
Kamu bermaksud memberitahuku
bahwa kami sedang diinterogasi
389
00:17:36,825 --> 00:17:39,943
karena sebuah kelompok
dari membunyikan klakson angsa menulis surat?
390
00:17:39,944 --> 00:17:40,961
Perusahaan Patriot Wanita...
391
00:17:40,962 --> 00:17:42,331
EINSTEIN: Frothingham?
392
00:17:42,332 --> 00:17:45,893
Frothingham, itu tidak bisa
mungkin nama seseorang.
393
00:17:45,894 --> 00:17:47,929
Nyonya Frothingham dan rekan senegaranya
394
00:17:47,930 --> 00:17:50,634
khawatir warga negara Amerika.
395
00:17:50,635 --> 00:17:52,066
Direktur Hoover merasakan temuan mereka
396
00:17:52,067 --> 00:17:53,626
layak untuk dianggap serius.
397
00:17:53,627 --> 00:17:55,217
Ya, angsa-angsa ini
benar tentang satu hal:
398
00:17:55,218 --> 00:17:56,681
Saya memang meremehkan otoritas.
399
00:17:56,682 --> 00:17:57,986
Oh itu benar.
400
00:17:57,987 --> 00:18:00,404
Cara paling pasti untuk mendapatkan suamiku
melakukan apa yang Anda inginkan adalah melakukan
401
00:18:00,405 --> 00:18:01,739
- katakan padanya untuk tidak melakukannya.
- Dr.Einstein...
402
00:18:01,740 --> 00:18:03,396
EINSTEIN: Nyonya Frothingham
403
00:18:03,397 --> 00:18:06,417
menyarankan di sini bahwa relativitas adalah
tidak lagi penting secara praktis
404
00:18:06,418 --> 00:18:07,850
daripada jumlah malaikat
405
00:18:07,851 --> 00:18:10,554
menari di atas kepala peniti.
406
00:18:10,555 --> 00:18:11,923
Berapa banyak malaikat yang kamu miliki,
407
00:18:11,924 --> 00:18:13,195
atau Ny. Frothingham,
408
00:18:13,196 --> 00:18:15,104
bayangkan bisa muat
409
00:18:15,105 --> 00:18:16,950
- di kepala peniti...
- (tertawa)
410
00:18:16,951 --> 00:18:19,598
...dan masih punya ruang untuk berdansa?
411
00:18:21,470 --> 00:18:22,899
Saya sarankan Anda mentraktir saya
412
00:18:22,900 --> 00:18:25,033
dan proses ini
dengan sedikit rasa hormat.
413
00:18:25,034 --> 00:18:26,241
Anda tidak berhasil
414
00:18:26,242 --> 00:18:28,188
mudah bagi saya.
415
00:18:30,920 --> 00:18:34,578
Baiklah, mari kita kembali ke
masalah yang ada, oke?
416
00:18:34,579 --> 00:18:37,727
Apakah Anda sebenarnya anggota
dari Partai Komunis?
417
00:18:37,728 --> 00:18:40,432
(tertawa)
418
00:18:40,433 --> 00:18:42,533
Baiklah, Tuan Geist,
419
00:18:42,534 --> 00:18:46,128
meskipun saya bersimpati terdalam
cita-cita sosialis tertentu...
420
00:18:46,129 --> 00:18:47,083
Seperti?
421
00:18:47,084 --> 00:18:48,388
EINSTEIN: Keadilan ekonomi,
422
00:18:48,389 --> 00:18:50,170
keyakinan bahwa itu memang benar
tugas kita sebagai manusia
423
00:18:50,171 --> 00:18:51,729
untuk berkontribusi pada komunitas kita.
424
00:18:51,730 --> 00:18:54,147
Tapi gagasan bahwa saya harus melakukannya
bergabung dengan Partai Komunis...
425
00:18:54,148 --> 00:18:57,297
sebuah komitmen yang diperlukan
Saya menyerahkan otonomi saya
426
00:18:57,298 --> 00:18:58,539
pada kekuasaan negara...
427
00:18:58,540 --> 00:19:00,862
itu, tuan, adalah omong kosong.
428
00:19:00,863 --> 00:19:04,137
Seekor monyet bertopi sedang menunggang kuda
seekor anjing ke pabrik donat.
429
00:19:04,138 --> 00:19:06,525
(Elsa tertawa)
430
00:19:06,526 --> 00:19:10,534
Yah, aku khawatir
bahwa tak satu pun dari kalian...
431
00:19:10,535 --> 00:19:13,333
menghargai gravitasi
situasi ini.
432
00:19:13,334 --> 00:19:15,467
Saya berani mengatakan saya tahu
sedikit lebih banyak tentang gravitasi
433
00:19:15,468 --> 00:19:16,771
daripada Anda, Tuan Geist,
434
00:19:16,772 --> 00:19:19,412
dan beberapa hal lainnya selain itu.
435
00:19:19,413 --> 00:19:21,646
Berapa lama Anda tinggal di Berlin?
436
00:19:23,104 --> 00:19:24,472
Kurang lebih dua tahun.
437
00:19:24,473 --> 00:19:26,922
Apa pendapat Anda tentang Tuan Hitler?
438
00:19:26,923 --> 00:19:28,958
Oh, dia tidak menyenangkan.
439
00:19:28,959 --> 00:19:30,359
Namun dalam skema besarnya,
440
00:19:30,360 --> 00:19:31,726
dia tampaknya tidak lebih dari sekadar pengganggu.
441
00:19:31,727 --> 00:19:34,432
EINSTEIN: Saya tidak
mengerti Anda, Tuan Geist.
442
00:19:34,433 --> 00:19:35,991
Hitler menolak pemerintahan ekonomi
443
00:19:35,992 --> 00:19:38,790
dan pembicaraan tentang perluasan
wilayah Jerman.
444
00:19:38,791 --> 00:19:41,400
Dia menganjurkan eugenika.
445
00:19:41,401 --> 00:19:44,619
Siapakah yang tidak suci
yang dia bicarakan, menurutmu?
446
00:19:46,460 --> 00:19:48,432
Saya ingin meninggalkan Jerman
atas kemauanku sendiri
447
00:19:48,433 --> 00:19:51,931
dan menyelamatkannya dari masalah
mengasingkanku dengan kejam.
448
00:19:51,932 --> 00:19:53,586
Atau lebih buruk lagi.
449
00:19:53,587 --> 00:19:56,291
Apakah Anda benar-benar berpikir orang Jerman
orang akan mendukung hal itu?
450
00:19:56,292 --> 00:19:59,091
Pemerintah mendeportasi
ilmuwan paling terkenal di dunia?
451
00:19:59,092 --> 00:20:02,368
Ilmuwan Yahudi. Saya seorang Yahudi.
452
00:20:02,369 --> 00:20:05,040
Zionisme, komunisme...
453
00:20:05,041 --> 00:20:06,409
ini bukanlah ancamannya
454
00:20:06,410 --> 00:20:07,968
itu seharusnya memprihatinkan
Anda, Tuan Geist.
455
00:20:07,969 --> 00:20:11,029
Yang seharusnya adalah fasisme
apakah kamu gemetar.
456
00:20:12,837 --> 00:20:14,173
Dr Einstein, kita turun...
457
00:20:14,174 --> 00:20:15,605
EINSTEIN: Katakan padaku,
458
00:20:15,606 --> 00:20:18,343
pernahkah kamu mendengar tentang Walther Rathenau?
459
00:20:18,344 --> 00:20:21,811
RATHENAU: Anda tahu, itu lima tahun
460
00:20:21,812 --> 00:20:23,121
karena saya sudah melihat ini.
461
00:20:24,006 --> 00:20:25,916
(menghela nafas): Dan aku...
462
00:20:25,917 --> 00:20:27,665
Saya hampir tidak ingat menulisnya.
463
00:20:27,666 --> 00:20:31,769
“Yang menghasilkan harmoni
dalam paduan suara alam semesta
464
00:20:31,770 --> 00:20:35,111
tampaknya merupakan perselisihan
pendengaran parsial kita."
465
00:20:35,112 --> 00:20:36,383
Kata-kata ini, sungguh indah.
466
00:20:36,384 --> 00:20:38,006
Terima kasih.
467
00:20:38,007 --> 00:20:40,552
Jadi, bagaimana Anda bisa menulis tentangnya
kebebasan bagi jiwa manusia,
468
00:20:40,553 --> 00:20:42,683
namun masih menentang Zionisme?
469
00:20:42,684 --> 00:20:46,120
(menghela nafas) Jika aku mau
mendengar seseorang memanggilku
470
00:20:46,121 --> 00:20:47,871
pengkhianat terhadap orang-orang Yahudi,
471
00:20:47,872 --> 00:20:50,894
saya akan mengundang
temanmu, Weizmann.
472
00:20:50,895 --> 00:20:52,039
EINSTEIN: Saya masih tidak mengerti alasannya
473
00:20:52,040 --> 00:20:53,088
kamu tidak akan berbicara mewakili kami.
474
00:20:53,089 --> 00:20:56,049
Meskipun aku setuju dengan tujuanmu,
475
00:20:56,050 --> 00:20:57,544
Albert,
476
00:20:57,545 --> 00:20:59,802
apakah kamu benar-benar berpikir
477
00:20:59,803 --> 00:21:02,221
bahwa saya berbicara
akankah membuatnya lebih baik?
478
00:21:02,222 --> 00:21:03,653
EINSTEIN: Anda adalah orang Yahudi yang paling berkuasa
479
00:21:03,654 --> 00:21:06,518
di Jerman; suaramu
akan membuat perbedaan.
480
00:21:06,519 --> 00:21:08,235
Orang bukan Yahudi menghormati Anda.
481
00:21:08,236 --> 00:21:09,794
Ya, dan berapa lama
482
00:21:09,795 --> 00:21:11,004
apakah menurut Anda rasa hormat itu akan bertahan lama
483
00:21:11,005 --> 00:21:12,657
jika saya mendahulukan agama saya di atas bangsa saya?
484
00:21:12,658 --> 00:21:14,472
- Oh...
- Sudah, kaum radikal
485
00:21:14,473 --> 00:21:15,745
menyalahkanku
486
00:21:15,746 --> 00:21:18,003
untuk pembayaran pampasan perang oleh Jerman.
487
00:21:18,004 --> 00:21:19,244
Saya menteri luar negeri
488
00:21:19,245 --> 00:21:20,937
dalam waktu yang sulit.
489
00:21:26,978 --> 00:21:28,702
Terima kasih untuk ini.
490
00:21:34,169 --> 00:21:36,427
Apakah kamu masih datang
untuk makan malam pada hari Minggu?
491
00:21:36,428 --> 00:21:39,068
Jika Elsa yang membuat daging panggang.
492
00:21:39,069 --> 00:21:40,856
Dia akan melakukannya.
493
00:21:44,797 --> 00:21:47,030
Anda tidak akan pernah menjadi salah satu dari mereka.
494
00:21:50,875 --> 00:21:54,055
EINSTEIN: Walther adalah seorang patriot Jerman.
495
00:21:54,056 --> 00:21:56,187
Namun, mereka tetap membantainya
seperti binatang.
496
00:21:56,188 --> 00:21:59,179
Menteri Rathenau adalah
dibunuh satu dekade lalu.
497
00:21:59,180 --> 00:22:02,328
Ya, sudah sepuluh tahun.
498
00:22:02,329 --> 00:22:04,428
Dan sejak itu, milikmu
pasar saham telah jatuh,
499
00:22:04,429 --> 00:22:05,797
orang-orang kehilangan pekerjaan,
500
00:22:05,798 --> 00:22:07,643
kelaparan.
501
00:22:07,644 --> 00:22:11,620
Hitler menjanjikan pekerjaan, roti,
kebanggaan bagi orang-orang yang putus asa.
502
00:22:11,621 --> 00:22:15,062
Mengapa begitu sulit dipercaya
mereka mungkin mengikutinya?
503
00:22:17,093 --> 00:22:20,815
Nyonya Einstein, akan melakukannya
tolong permisi?
504
00:22:20,816 --> 00:22:23,520
Tidak, menurutku tidak.
505
00:22:23,521 --> 00:22:25,270
Saya dan istri saya tidak punya rahasia.
506
00:22:25,271 --> 00:22:27,115
Yah, aku khawatir aku tidak bisa
lanjutkan wawancaranya
507
00:22:27,116 --> 00:22:29,699
dengan Nyonya Einstein di kamar.
508
00:22:38,191 --> 00:22:40,321
Kenapa kamu tidak pulang saja
509
00:22:40,322 --> 00:22:42,733
dan menyelesaikan pengepakan.
510
00:23:03,976 --> 00:23:05,232
(pintu tertutup)
511
00:23:07,442 --> 00:23:09,913
Tolong...
512
00:23:09,914 --> 00:23:11,678
ceritakan padaku tentang Betty Neumann.
513
00:23:11,679 --> 00:23:14,213
Dia bekerja untukku. Dia tidak lagi melakukannya.
514
00:23:14,214 --> 00:23:15,721
Mm.
515
00:23:15,722 --> 00:23:18,994
Saya memiliki wanita yang sangat efisien
menangani urusanku sekarang.
516
00:23:18,995 --> 00:23:21,818
Nona Dukas.
517
00:23:21,819 --> 00:23:23,391
Mungkin tidak begitu menarik
518
00:23:23,392 --> 00:23:25,189
sebagai Nona Neumann,
519
00:23:25,190 --> 00:23:26,890
- tapi aku butuh sekretaris yang baik...
- Sekretaris?
520
00:23:26,891 --> 00:23:29,489
Apakah itu sepenuhnya milikmu
hubungan dengan Nona Neumann?
521
00:23:29,490 --> 00:23:31,549
Maksudmu apakah aku akrab dengannya?
522
00:23:33,117 --> 00:23:35,079
Secara seksual?
523
00:23:37,032 --> 00:23:41,717
saya dulu. Tapi apa gunanya itu
ada hubungannya dengan apa pun?
524
00:23:41,718 --> 00:23:45,985
Pria yang tidak bijaksana
rentan terhadap pemerasan.
525
00:23:45,986 --> 00:23:48,360
Seorang agen komunis
bisa menekanmu...
526
00:23:48,361 --> 00:23:51,474
Tidak ada yang akan melakukannya
tekan aku tentang Betty.
527
00:23:51,475 --> 00:23:54,458
Sebaiknya kamu mulai berjalan.
528
00:23:54,459 --> 00:23:56,576
Apakah kamu mengusirku?
529
00:23:56,577 --> 00:23:58,021
Operanya?
530
00:23:58,022 --> 00:24:00,268
Anda telah mencari
menantikannya sepanjang minggu.
531
00:24:00,269 --> 00:24:01,614
Anda akan melewatkan tirai.
532
00:24:01,615 --> 00:24:03,604
aku hanya pergi
jika aku bisa memakai penyamaran.
533
00:24:03,605 --> 00:24:05,916
- Jangan konyol.
- Aku harus melakukannya.
534
00:24:05,917 --> 00:24:07,713
Karena saya adalah Dr. Albert Einstein,
535
00:24:07,714 --> 00:24:10,344
atau aku orang Yahudi kotor itu
yang melanggar fisika.
536
00:24:10,345 --> 00:24:11,724
Aku sudah melakukan hal-hal itu begitu lama,
537
00:24:11,725 --> 00:24:14,458
Saya mulai lupa
menjadi siapa aku awalnya.
538
00:24:16,187 --> 00:24:18,112
Pernahkah Anda melihat ini?
539
00:24:18,113 --> 00:24:21,898
terbaru Lenard,
mengutuk relativitas umum
540
00:24:21,899 --> 00:24:24,050
sebagai spekulasi liar,
541
00:24:24,051 --> 00:24:25,686
didukung oleh pers Yahudi,
542
00:24:25,687 --> 00:24:28,028
ditandatangani oleh 19 fisikawan.
543
00:24:28,029 --> 00:24:29,473
Yang bagus?
544
00:24:29,474 --> 00:24:32,302
- Tidak.
- Kalau begitu...
545
00:24:49,982 --> 00:24:51,425
Sayangku, aku memikirkanmu
546
00:24:51,426 --> 00:24:53,575
akan melanjutkan ke
opera tanpa aku.
547
00:24:53,576 --> 00:24:55,597
Duduk.
548
00:24:55,598 --> 00:24:59,224
Saya minta maaf. saya tertunda.
549
00:24:59,225 --> 00:25:00,893
Seharusnya aku menelepon.
550
00:25:00,894 --> 00:25:02,824
Atau meminta Betty untuk melakukannya.
551
00:25:05,643 --> 00:25:09,430
Mungkin dia sudah bertunangan.
552
00:25:09,431 --> 00:25:12,452
Mungkin di antara pahamu?
553
00:25:14,213 --> 00:25:18,127
Ini bukan apa-apa, bagi Betty.
Sebuah pelarian sesaat.
554
00:25:18,128 --> 00:25:20,245
Senang rasanya mati rasa
555
00:25:20,246 --> 00:25:23,295
tarikan terus-menerus dari dunia kepadaku.
556
00:25:23,296 --> 00:25:25,797
Itu tidak ada hubungannya dengan hidup kita.
557
00:25:25,798 --> 00:25:27,915
Anda adalah pria yang egois.
558
00:25:27,916 --> 00:25:31,253
Anda telah meyakinkan diri Anda sendiri akan hal itu
kontribusi Anda kepada dunia
559
00:25:31,254 --> 00:25:33,564
membebaskanmu dari
tanggung jawab yang Anda tanggung
560
00:25:33,565 --> 00:25:36,453
kepada mereka yang kamu akui cinta.
561
00:25:36,454 --> 00:25:38,217
Mereka tidak melakukannya.
562
00:25:38,218 --> 00:25:39,952
Saya belum pernah mengatakan itu.
563
00:25:39,953 --> 00:25:43,673
Tindakan Anda berbicara mewakili Anda.
Anda tidak mendengarkan.
564
00:25:43,674 --> 00:25:44,765
Saya bersedia.
565
00:25:44,766 --> 00:25:48,167
Saya tidak merasa aman, Albert.
566
00:25:48,168 --> 00:25:51,280
Dan aku sudah memberitahumu hal ini
lagi dan lagi.
567
00:25:51,281 --> 00:25:53,430
Dan tetap saja, Anda mengipasinya
api dengan Chaim,
568
00:25:53,431 --> 00:25:55,067
bersikeras agar kami tetap di sini.
569
00:25:55,068 --> 00:25:56,446
Untuk apa, kebanggaan?
570
00:25:56,447 --> 00:25:58,758
Penyebabnya penting,
begitu juga pekerjaanku di sini.
571
00:25:58,759 --> 00:26:01,421
Putra-putramu sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu.
572
00:26:01,422 --> 00:26:03,957
Ya, baiklah, semuanya telah...
573
00:26:03,958 --> 00:26:06,305
Segalanya selalu begitu.
574
00:26:11,596 --> 00:26:15,414
Saya suka hidup ini,
575
00:26:15,415 --> 00:26:18,078
tapi saya tidak akan dirawat
sebagai renungan di dalamnya.
576
00:26:18,079 --> 00:26:21,962
Jadi aku akan melakukan tawar-menawar denganmu.
577
00:26:21,963 --> 00:26:25,557
Anda dapat terlibat dalam banyak hal
kebodohan sesukamu,
578
00:26:25,558 --> 00:26:29,087
tapi ketika kamu sudah membuatnya
komitmen padaku,
579
00:26:29,088 --> 00:26:31,268
Saya datang duluan.
580
00:26:31,269 --> 00:26:34,671
Dan untuk membuktikannya padaku,
kamu akan membawaku pergi dari sini,
581
00:26:34,672 --> 00:26:39,163
setidaknya untuk satu atau dua bulan, dan segera.
582
00:26:39,164 --> 00:26:42,508
Hal ini tidak bisa dinegosiasikan.
583
00:26:53,801 --> 00:26:55,987
Elsa.
584
00:26:57,652 --> 00:26:59,094
Anda membuat saya.
585
00:26:59,095 --> 00:27:00,955
Aku hanyalah segumpal tanah liat,
586
00:27:00,956 --> 00:27:02,754
dan kamu membentukku.
587
00:27:02,755 --> 00:27:06,353
Aku tidak yakin aku masih hidup
jika kamu tidak menerimaku.
588
00:27:08,178 --> 00:27:11,874
Seharusnya aku tidak pernah mengobatinya
kamu dengan ketidakpedulian seperti itu.
589
00:27:14,790 --> 00:27:17,933
Dari lubuk hatiku,
590
00:27:17,934 --> 00:27:21,085
aku minta maaf.
591
00:27:25,733 --> 00:27:27,850
EINSTEIN: Elsa tahu segalanya,
592
00:27:27,851 --> 00:27:30,384
jadi tidak ada ancaman
pemerasan, Tuan Geist.
593
00:27:30,385 --> 00:27:32,663
- Jadi begitu.
- Ada banyak hal tentang dunia ini
594
00:27:32,664 --> 00:27:36,129
Elsa selalu mengerti
lebih tajam dariku.
595
00:27:36,130 --> 00:27:38,023
Pergeseran dan suasana budaya,
596
00:27:38,024 --> 00:27:41,558
dia melihat hal-hal seperti itu
cara saya melihat perhitungan.
597
00:27:43,673 --> 00:27:46,720
Jika itu aku dan aku sendiri
Saya harus khawatir tentang,
598
00:27:46,721 --> 00:27:50,219
Saya mungkin akan hidup
kehidupan yang lebih sembrono.
599
00:27:50,220 --> 00:27:53,428
Aku berhutang banyak pada Elsa,
600
00:27:53,429 --> 00:27:56,510
jadi aku melakukan apa yang dia minta.
601
00:27:56,511 --> 00:28:00,329
Saya memberikan perhatian saya pada sains,
kuliah, konferensi.
602
00:28:00,330 --> 00:28:03,250
- Saya menerima tawaran untuk pergi ke Jepang.
- (musik jazz diputar)
603
00:28:03,251 --> 00:28:05,849
Kami berlayar jauh dari Jerman.
604
00:28:05,850 --> 00:28:07,968
– Saya tidak dapat menyangkal keterampilan yang terlibat,
- (mengetuk pintu)
605
00:28:07,969 --> 00:28:09,668
tapi itu agak terlalu tidak menentu bagiku,
606
00:28:09,669 --> 00:28:11,625
musik modern ini.
607
00:28:11,626 --> 00:28:13,807
Terima kasih.
608
00:28:13,808 --> 00:28:16,407
♪ ♪
609
00:28:16,408 --> 00:28:17,856
Terima kasih.
610
00:28:22,186 --> 00:28:25,522
ELSA: Albert.
611
00:28:25,523 --> 00:28:26,742
Mereka telah melakukannya.
612
00:28:26,743 --> 00:28:28,507
Mereka telah memberi Anda Hadiah Nobel!
613
00:28:28,508 --> 00:28:31,620
Jadi mereka akhirnya kehabisan alasan?
614
00:28:31,621 --> 00:28:34,188
Jika kita turun di pelabuhan berikutnya,
615
00:28:34,189 --> 00:28:36,370
kita bisa sampai ke Swedia
tepat pada waktunya untuk upacara.
616
00:28:36,371 --> 00:28:38,038
Ah.
617
00:28:38,039 --> 00:28:41,248
Biarkan mereka mempersembahkan medalinya
ke kursi yang kosong.
618
00:28:41,249 --> 00:28:43,688
Aku tahu kamu membenci panitia, tapi...
619
00:28:43,689 --> 00:28:45,998
Mereka menolak mengakui relativitas.
620
00:28:45,999 --> 00:28:47,282
- Apa?
- Tapi mereka tidak bisa mengabaikanku,
621
00:28:47,283 --> 00:28:48,726
jadi aku diberi hadiahnya
622
00:28:48,727 --> 00:28:51,262
untuk makalah saya di
efek fotolistrik.
623
00:28:51,263 --> 00:28:53,380
- Benar-benar?
- Elsa tersayang,
624
00:28:53,381 --> 00:28:55,465
Saya tahu tidak peduli sedikit pun tentang fisika,
625
00:28:55,466 --> 00:28:56,557
tapi izinkan aku mengingatkanmu,
626
00:28:56,558 --> 00:28:58,772
makalah ini tidak akan ada
627
00:28:58,773 --> 00:29:01,082
tanpa karya Philipp Lenard.
628
00:29:01,083 --> 00:29:03,906
- (terkesiap): Ya ampun.
- (tertawa)
629
00:29:03,907 --> 00:29:05,773
Dia akan kehilangan akal sehatnya.
630
00:29:07,566 --> 00:29:10,197
Selamat datang di Partai Nazi, Dr. Lenard.
631
00:29:10,198 --> 00:29:12,220
Kami merasa terhormat untuk itu
apakah Anda ada di barisan kami.
632
00:29:12,221 --> 00:29:14,087
Kehormatan itu sepenuhnya milikku.
633
00:29:16,263 --> 00:29:17,706
EINSTEIN:
Aku berharap ketika kita kembali ke rumah
634
00:29:17,707 --> 00:29:19,793
bahwa suasana hati akan menjadi dingin,
635
00:29:19,794 --> 00:29:22,105
dan saya bisa melanjutkan
pekerjaanku dengan Chaim,
636
00:29:22,106 --> 00:29:24,253
tapi Elsa tidak mau memilikinya.
637
00:29:24,254 --> 00:29:28,523
Jadi Albert Einstein yang hebat
tunduk pada otoritas?
638
00:29:28,524 --> 00:29:30,352
(terkekeh)
639
00:29:30,353 --> 00:29:32,572
Siapa tahu kamu punya akal sehat
humor, Tuan Geist?
640
00:29:34,140 --> 00:29:37,188
Jika istri saya menginginkannya, kami akan melakukannya
belum pernah kembali ke Jerman.
641
00:29:37,189 --> 00:29:40,398
Dan duduk di sini hari ini,
Aku lebih suka berharap kita tidak melakukannya.
642
00:29:40,399 --> 00:29:42,099
Kenapa kau?
643
00:29:42,100 --> 00:29:45,147
Saya suka studi saya,
dengan semua barang-barangku begitu saja.
644
00:29:45,148 --> 00:29:49,645
Toko tembakau saya, tempat Ernst
selalu memiliki campuran favorit saya.
645
00:29:51,759 --> 00:29:53,978
Saya sudah tenang.
646
00:29:55,418 --> 00:29:59,237
Saya tidak begitu yakin
bagaimana semua itu terjadi.
647
00:29:59,238 --> 00:30:02,226
Pria yang mapan tidak pernah ada
apa yang saya rencanakan.
648
00:30:07,774 --> 00:30:10,501
Jadi...
649
00:30:10,502 --> 00:30:13,037
anggapan Anda adalah Anda menyerah
650
00:30:13,038 --> 00:30:14,641
aktivitas politik Anda sepenuhnya,
651
00:30:14,642 --> 00:30:17,240
dan mengabdikan dirimu
hanya untuk ilmumu?
652
00:30:17,241 --> 00:30:19,327
Mm.
653
00:30:19,328 --> 00:30:21,574
- (bel berbunyi)
- Ernst, teman baikku.
654
00:30:21,575 --> 00:30:25,232
Ah, dua kaleng yang biasa, Profesor?
655
00:30:25,233 --> 00:30:27,542
Memang. Dan saya ingin
kamu untuk bertemu teman baikku
656
00:30:27,543 --> 00:30:30,464
dan duri dalam diriku
sisi ilmiah, Dr. Niels Bohr.
657
00:30:30,465 --> 00:30:31,586
(berdeham) Halo.
658
00:30:31,587 --> 00:30:33,320
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan.
659
00:30:33,321 --> 00:30:34,860
Ernst, apakah kamu kenal?
660
00:30:34,861 --> 00:30:37,204
Prinsip ketidakpastian Heisenberg?
661
00:30:37,205 --> 00:30:38,782
- (terkekeh)
- Aku tidak bisa mengatakannya
662
00:30:38,783 --> 00:30:39,966
itulah aku, Profesor.
663
00:30:39,967 --> 00:30:41,983
Ya, itu menyatakan bahwa
lebih akurat kita mengukurnya
664
00:30:41,984 --> 00:30:43,813
kecepatan suatu partikel,
665
00:30:43,814 --> 00:30:48,022
semakin kurang akurat yang kita bisa
mengukur posisinya dalam ruang.
666
00:30:49,495 --> 00:30:53,472
Jadi, Anda tahu persis caranya
cepat sesuatu berjalan...
667
00:30:53,473 --> 00:30:57,549
Ya, tapi jika kita melakukannya, kita tidak bisa
juga tahu di mana benda itu berada.
668
00:30:57,550 --> 00:30:59,281
Apakah itu terdengar logis bagi Anda?
669
00:30:59,282 --> 00:31:00,822
- Tidak, tuan.
- Tentu saja tidak.
670
00:31:00,823 --> 00:31:02,845
Dan menurut rekan saya yang terhormat,
671
00:31:02,846 --> 00:31:06,150
partikelnya tidak ada
sama sekali sampai kita mengamatinya.
672
00:31:06,151 --> 00:31:08,878
Itu sama sekali tidak masuk akal bagi saya.
673
00:31:08,879 --> 00:31:10,226
- Tepat!
- (mulut)
674
00:31:10,227 --> 00:31:12,189
Terima kasih, Ernst.
675
00:31:13,115 --> 00:31:15,457
Mari kita mampir
tukang dagingmu juga?
676
00:31:15,458 --> 00:31:17,350
Mungkin dia punya pendapat
tentang masalah ini.
677
00:31:17,351 --> 00:31:19,919
Ha, ha, ha, lucu sekali.
678
00:31:19,920 --> 00:31:22,806
Albert, ketidakpastian
Prinsipnya berfungsi, itu berfungsi.
679
00:31:22,807 --> 00:31:25,887
Dan itu memungkinkan kita untuk memanfaatkannya
dari dunia kuantum.
680
00:31:25,888 --> 00:31:28,263
Tujuan ilmiah
pengejaran tidak boleh sekedar
681
00:31:28,264 --> 00:31:30,381
untuk memanfaatkan dunia di sekitar kita,
682
00:31:30,382 --> 00:31:33,495
itu harus dipahami
itu, pada dasarnya.
683
00:31:33,496 --> 00:31:35,162
Tidak peduli apa gunanya.
684
00:31:35,163 --> 00:31:37,190
- Albert, Albert, hati-hati!
- (klakson berbunyi)
685
00:31:40,203 --> 00:31:43,668
Tolong perhatikan kemana tujuanmu.
686
00:31:43,669 --> 00:31:46,941
Mengapa saya harus melakukannya? Mengapa kita berdua harus melakukannya?
687
00:31:46,942 --> 00:31:49,477
Menurut Anda, jika itu
mobil adalah sebuah partikel,
688
00:31:49,478 --> 00:31:51,531
tapi kami tidak melihatnya,
689
00:31:51,532 --> 00:31:53,457
itu tidak akan ada di sana sama sekali.
690
00:31:53,458 --> 00:31:54,933
(klakson berbunyi)
691
00:31:54,934 --> 00:31:57,822
Kami akan sangat aman.
692
00:31:57,823 --> 00:32:02,058
Mobil tidak
partikel subatom, Albert.
693
00:32:02,059 --> 00:32:03,726
EINSTEIN: Niels, itu bertentangan dengan akal sehat
694
00:32:03,727 --> 00:32:06,327
yaitu peraturan yang mengatur
hal-hal itu bisa kita lihat
695
00:32:06,328 --> 00:32:10,439
jangan berlaku pada mereka yang tidak bisa kita terapkan.
696
00:32:11,264 --> 00:32:13,254
Saya tidak akan mematikannya
otakku hanya karena
697
00:32:13,255 --> 00:32:15,180
Anda telah memutuskan bahwa masalahnya sudah selesai.
698
00:32:15,181 --> 00:32:17,555
Nah, jika Anda tidak mulai menggunakannya
otakmu untuk mengamati apa yang ada
699
00:32:17,556 --> 00:32:20,121
tepat di depanmu, kamu
akan membuatmu terbunuh.
700
00:32:20,122 --> 00:32:22,004
Hmm.
701
00:32:22,005 --> 00:32:24,618
Apakah Anda membaca pidatonya?
Dari Nuremburg?
702
00:32:24,619 --> 00:32:26,373
Ya, dia penipu egomaniak.
703
00:32:26,374 --> 00:32:28,191
Tidak ada yang menganggapnya serius.
704
00:32:28,192 --> 00:32:30,155
EINSTEIN: Saya mulai
bertanya-tanya apakah mungkin kita harus melakukannya.
705
00:32:30,156 --> 00:32:32,179
Yah, aku tidak datang ke sini
untuk berdiskusi tentang politik.
706
00:32:32,180 --> 00:32:34,506
Tentu saja tidak. Oh...
707
00:32:34,507 --> 00:32:36,260
Aku sudah berpikir.
708
00:32:36,261 --> 00:32:39,099
Bagaimana jika kita membayangkannya
sebuah kotak penuh cahaya,
709
00:32:39,100 --> 00:32:41,364
dan kami menempatkan yang tepat
jumlah proton
710
00:32:41,365 --> 00:32:43,054
di dalam kotak.
711
00:32:43,055 --> 00:32:46,115
Kami menimbang salah satunya,
dan membiarkannya keluar.
712
00:32:46,116 --> 00:32:47,679
Apa yang terjadi?
713
00:32:47,680 --> 00:32:49,082
GEIST: Maaf. Sekali lagi.
714
00:32:49,083 --> 00:32:51,411
Partikel-partikel ini,
lebih kecil dari yang bisa kita lihat,
715
00:32:51,412 --> 00:32:52,847
bahkan dengan mikroskop,
716
00:32:52,848 --> 00:32:55,813
hanya dapat diukur sebagai...
probabilitas,
717
00:32:55,814 --> 00:32:57,152
di mana mereka mungkin ada di luar angkasa?
718
00:32:57,153 --> 00:32:58,523
Seberapa cepat mereka melaju?
719
00:32:58,524 --> 00:32:59,741
Sangat bagus.
720
00:33:00,820 --> 00:33:02,669
Jadi ini permainan untung-untungan?
721
00:33:02,670 --> 00:33:03,850
Tebakan matematis?
722
00:33:03,851 --> 00:33:05,412
Menurut Bohr.
723
00:33:05,413 --> 00:33:08,634
Tapi saya tidak percaya Tuhan
bermain dadu dengan alam semesta.
724
00:33:08,635 --> 00:33:11,893
Anda tahu, dalam semua pembicaraan ini
karena kamu seorang Yahudi,
725
00:33:11,894 --> 00:33:13,582
ini pertama kalinya
kamu telah menyebutkan Tuhan.
726
00:33:13,583 --> 00:33:15,105
Itu adalah salah satu dari kata-kata itu
727
00:33:15,106 --> 00:33:16,859
itu bisa berarti banyak hal berbeda.
728
00:33:16,860 --> 00:33:18,933
- Tapi kamu percaya pada Tuhan?
- Jika aku bilang tidak,
729
00:33:18,934 --> 00:33:21,517
akankah itu membuktikan bahwa saya seorang komunis?
730
00:33:21,518 --> 00:33:22,665
(terkekeh pelan)
731
00:33:22,666 --> 00:33:24,259
Apa yang saya yakini...
732
00:33:24,260 --> 00:33:28,789
apakah alam semesta begitu luar biasa,
733
00:33:28,790 --> 00:33:31,856
hanya Tuhan yang bisa menciptakannya.
734
00:33:33,893 --> 00:33:37,082
Tugas saya hanyalah mencari tahu
bagaimana Dia melakukannya.
735
00:33:37,083 --> 00:33:39,154
(terkekeh)
736
00:33:39,155 --> 00:33:41,738
Bagaimana dengan Anda, Tuan Geist?
737
00:33:41,739 --> 00:33:43,881
Apakah Anda orang yang religius?
738
00:33:44,768 --> 00:33:46,682
Saya dibesarkan sebagai Metodis.
739
00:33:46,683 --> 00:33:48,092
Apakah kamu masih?
740
00:33:49,458 --> 00:33:52,773
Ya... Ibu adalah orang yang benar-benar beriman.
741
00:33:52,774 --> 00:33:54,177
(terkekeh)
742
00:33:54,178 --> 00:33:56,249
Setiap hari libur, dia
akan membuat makanan tambahan,
743
00:33:56,250 --> 00:33:58,865
dan dia akan menumpuk aku dan milikku
saudara ke dalam Studebaker
744
00:33:58,866 --> 00:34:00,397
dengan semua hidangannya,
745
00:34:00,398 --> 00:34:02,183
dan kami akan berkendara melintasi kota
ke stasiun kereta.
746
00:34:02,184 --> 00:34:03,904
Di situlah semua pria
yang menganggur pergi
747
00:34:03,905 --> 00:34:05,149
untuk menjadi hangat.
748
00:34:05,150 --> 00:34:08,848
Dan kami akan menyajikannya semua piring.
749
00:34:08,849 --> 00:34:11,528
Dulu aku berpikir kita harus seperti itu
keluarga terkaya di kota
750
00:34:11,529 --> 00:34:14,182
untuk bisa menyerah begitu banyak
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
751
00:34:15,611 --> 00:34:18,258
Suara ibumu
seperti wanita yang luar biasa.
752
00:34:18,259 --> 00:34:19,668
Dia dulu.
753
00:34:23,106 --> 00:34:25,786
Aku memikirkannya ketika
kamu berbicara tentang cincin kawin
754
00:34:25,787 --> 00:34:28,272
dimasukkan ke dalam kotak sumbangan Anda.
755
00:34:28,273 --> 00:34:30,288
Kedengarannya seperti itu
sesuatu yang akan dia lakukan.
756
00:34:32,132 --> 00:34:33,509
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
757
00:34:35,482 --> 00:34:37,146
Saya ingin melayani.
758
00:34:38,033 --> 00:34:40,009
Kamu adalah anak ibumu.
759
00:34:40,010 --> 00:34:42,248
Dia lebih suka
Saya menjadi seorang menteri.
760
00:34:44,158 --> 00:34:48,431
Saya curiga dia bangga
darimu.
761
00:34:48,432 --> 00:34:49,898
(mengetuk pintu)
762
00:34:49,899 --> 00:34:51,778
ELEANOR: Hubungi Anda, Tuan Geist.
763
00:34:51,779 --> 00:34:53,660
Tolong ambil pesannya, Eleanor.
764
00:34:53,661 --> 00:34:56,058
Itu Direktur Hoover.
765
00:35:01,346 --> 00:35:03,361
♪ ♪
766
00:35:11,935 --> 00:35:14,396
(bernyanyi dan berbaris di luar)
767
00:35:20,834 --> 00:35:24,794
(nyanyian tidak jelas)
768
00:35:39,270 --> 00:35:43,288
(tentara berteriak dalam bahasa Jerman)
769
00:35:43,289 --> 00:35:44,786
HITLER: ...melawan tipu muslihat,
770
00:35:44,787 --> 00:35:47,401
Yahudi yang korup dan tidak kompeten.
771
00:35:47,402 --> 00:35:48,613
EINSTEIN: Elsa.
772
00:35:48,614 --> 00:35:49,895
Elsa.
773
00:35:51,421 --> 00:35:53,207
Anda benar.
774
00:35:53,208 --> 00:35:55,382
Sudah waktunya.
775
00:35:57,482 --> 00:35:59,138
Oh, baiklah...
776
00:35:59,139 --> 00:36:02,009
um...
777
00:36:02,010 --> 00:36:04,018
aku akan, um...
778
00:36:04,019 --> 00:36:05,683
Aku akan menelepon Princeton.
779
00:36:10,909 --> 00:36:13,492
Saya minta maaf.
780
00:36:13,493 --> 00:36:16,490
Anda tidak perlu meminta maaf.
781
00:36:16,491 --> 00:36:18,691
Aku tahu kamu akan berhasil
keputusan yang tepat.
782
00:36:18,692 --> 00:36:20,285
Mengapa saya lama sekali?
783
00:36:20,286 --> 00:36:23,640
(menghela nafas) Untuk semua perjalanan kita bersama...
784
00:36:24,720 --> 00:36:27,493
untuk semua tempat yang pernah kita lihat,
785
00:36:27,494 --> 00:36:31,417
Aku belum pernah benar-benar hidup
di mana pun kecuali Jerman.
786
00:36:31,418 --> 00:36:34,224
Dan saya pikir saya juga demikian
lama untuk petualangan baru.
787
00:36:34,225 --> 00:36:35,819
Oh tidak.
788
00:36:35,820 --> 00:36:38,274
Dua ayam musim semi seperti kita?
789
00:36:38,275 --> 00:36:40,609
Kami akan mematuknya
satu sama lain selama bertahun-tahun.
790
00:36:45,163 --> 00:36:47,110
ELSA: Kami akan baik-baik saja. kita semua.
791
00:36:47,111 --> 00:36:50,012
Hans Albert bisa ikut dengan kami.
792
00:36:50,013 --> 00:36:51,350
Eduard...
793
00:36:51,351 --> 00:36:53,009
A-aku tidak tahu.
794
00:36:53,010 --> 00:36:54,445
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya,
795
00:36:54,446 --> 00:36:56,645
tapi menurutku dia ada di dalam
tempat terbaik untuk saat ini.
796
00:36:56,646 --> 00:36:58,559
Swiss aman.
797
00:36:58,560 --> 00:37:00,281
Bagaimana dengan Margot dan Ilse?
798
00:37:00,282 --> 00:37:03,503
Mereka bertekad untuk melakukannya
membuat hidup mereka di sini.
799
00:37:03,504 --> 00:37:05,735
Mungkin mereka akan berubah pikiran
800
00:37:05,736 --> 00:37:08,930
begitu mereka melihat betapa bahagianya
seseorang bisa berada di New Jersey.
801
00:37:11,638 --> 00:37:13,708
Kita perlu sedikit waktu
802
00:37:13,709 --> 00:37:16,548
untuk membereskan urusan kita, tapi...
803
00:37:16,549 --> 00:37:20,221
Saya akan memesan satu bagian
untuk setelah pernikahan.
804
00:37:21,493 --> 00:37:23,278
(berciuman)
805
00:37:23,279 --> 00:37:25,293
♪ ♪
806
00:37:38,110 --> 00:37:39,519
(tertawa)
807
00:37:41,458 --> 00:37:43,562
Selamat.
808
00:37:43,563 --> 00:37:45,226
Selamat.
809
00:37:47,008 --> 00:37:49,145
ELSA: Mereka terlihat sangat bahagia.
810
00:37:49,146 --> 00:37:50,866
Sangat senang.
811
00:37:50,867 --> 00:37:52,786
(menghela nafas)
812
00:37:54,217 --> 00:37:55,396
Ya ampun.
813
00:37:55,397 --> 00:37:58,114
Apa yang dia lakukan di sini?
814
00:38:05,379 --> 00:38:07,196
MILEVA: Saya menelepon dan menelepon.
815
00:38:07,197 --> 00:38:09,844
- Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
- Itu memberimu izin
816
00:38:09,845 --> 00:38:12,268
untuk tampil di pesta pernikahan
tanpa diundang untuk menghukumku?
817
00:38:12,269 --> 00:38:14,916
Oh, demi Tuhan, Albert.
818
00:38:14,917 --> 00:38:17,659
Anakmu...
819
00:38:17,660 --> 00:38:19,440
(berbisik):
anakmu mencoba bunuh diri.
820
00:38:21,646 --> 00:38:24,331
Dia menanyakanmu.
821
00:38:29,652 --> 00:38:32,776
DOKTER : Saya baru saja memberikannya
pengobatan insulin.
822
00:38:32,777 --> 00:38:34,728
Dia tidak mungkin berbicara untuk sementara waktu.
823
00:38:52,648 --> 00:38:54,120
Halo, Teddy.
824
00:38:57,112 --> 00:38:59,670
Maaf aku tidak datang lebih awal.
825
00:39:19,567 --> 00:39:22,916
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk membantu Anda merasa sehat.
826
00:39:22,917 --> 00:39:27,030
Lalu ketika kamu sudah merasa lebih baik...
827
00:39:27,031 --> 00:39:29,716
kamu bisa datang ke Amerika
dan tinggal bersamaku.
828
00:39:35,992 --> 00:39:40,170
Saya seharusnya lebih baik
bagimu, aku tahu itu sekarang.
829
00:39:40,171 --> 00:39:44,413
Saya jauh lebih baik dalam hal itu
teori daripada praktek.
830
00:39:44,414 --> 00:39:47,984
Tapi aku harap kamu mengetahuinya...
831
00:39:47,985 --> 00:39:51,492
harap kamu selalu tahu...
832
00:39:51,493 --> 00:39:53,891
betapa kamu sangat dicintai.
833
00:40:00,839 --> 00:40:02,534
Mungkin Anda tidak melakukannya.
834
00:40:04,029 --> 00:40:08,014
Aku biasa mempermainkanmu sampai tidur.
835
00:40:08,015 --> 00:40:09,742
Ingat?
836
00:40:12,481 --> 00:40:15,420
Aku ingin bermain untukmu sekarang.
837
00:40:16,468 --> 00:40:17,908
Bolehkah saya?
838
00:40:36,307 --> 00:40:38,321
♪ ♪
839
00:41:06,255 --> 00:41:08,271
♪ ♪
840
00:41:24,882 --> 00:41:28,197
LENARD: Semangat Jerman yang sehat
harus membelok dari dirinya sendiri
841
00:41:28,198 --> 00:41:30,687
semangat asing Yudaisme,
842
00:41:30,688 --> 00:41:35,566
yang muncul sebagai kekuatan gelap
di mana-mana.
843
00:41:35,567 --> 00:41:37,958
Dan yang ditunjuk dengan jelas
844
00:41:37,959 --> 00:41:41,626
dalam semua miliknya
dengan teori Einstein.
845
00:41:41,627 --> 00:41:44,209
Ilmuwan Jerman punya tugas
untuk membawa pencerahan,
846
00:41:44,210 --> 00:41:50,019
untuk menghancurkan kekuatan kegelapan
semangat di mana pun memungkinkan.
847
00:41:52,855 --> 00:41:54,862
SEKRETARIS: Dr. Lenard, ini suatu kehormatan.
848
00:41:54,863 --> 00:41:56,368
Dia menunggumu, Tuan.
849
00:42:03,028 --> 00:42:05,010
Halo, Mein Fuhrer.
850
00:42:16,456 --> 00:42:17,927
Dr.Einstein.
851
00:42:20,539 --> 00:42:22,292
Saya menyampaikan jawaban Anda kepada Tuan Hoover
852
00:42:22,293 --> 00:42:23,886
dengan rekomendasi tersebut
bahwa kami menyetujui visa Anda.
853
00:42:23,887 --> 00:42:25,800
Dan?
854
00:42:25,801 --> 00:42:28,582
Saya telah diperintahkan untuk menolaknya.
855
00:42:35,592 --> 00:42:37,128
(mengendus)
856
00:42:43,502 --> 00:42:46,659
Pak, saya ingin Anda tahu bahwa saya percaya
857
00:42:46,660 --> 00:42:48,515
Saya memanggil Anda ke sini dengan itikad baik.
858
00:42:49,721 --> 00:42:51,003
Dan aku percaya bahwa aku...
859
00:42:52,592 --> 00:42:54,250
bahwa aku...
860
00:42:54,251 --> 00:42:55,812
Diberdayakan?
861
00:42:55,813 --> 00:42:58,179
Untuk melayani?
862
00:42:59,291 --> 00:43:01,941
Ya.
863
00:43:03,762 --> 00:43:06,535
Anda orang baik, Tuan Geist.
864
00:43:06,536 --> 00:43:09,885
Saya minta maaf karena menyarankan sebaliknya.
865
00:43:09,886 --> 00:43:12,378
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
866
00:43:20,505 --> 00:43:22,553
(pintu tertutup)
867
00:43:23,601 --> 00:43:26,916
Nah, apakah Anda punya visa?
868
00:43:26,917 --> 00:43:30,462
Anda harus menelepon
teman reportermu.
869
00:43:36,645 --> 00:43:38,340
Anda pasti ingin membaca ini, Pak.
870
00:43:46,310 --> 00:43:48,834
HOOVER: Hubungi aku Geist!
871
00:43:53,072 --> 00:43:55,239
Seseorang menelepon The New York Times.
872
00:43:55,240 --> 00:43:57,216
Hmm.
873
00:43:57,217 --> 00:43:59,384
Switchboard Departemen Luar Negeri
874
00:43:59,385 --> 00:44:01,808
telah dipenuhi oleh warga
marah karena pemerintah mereka
875
00:44:01,809 --> 00:44:04,074
melecehkan Albert Einstein yang hebat.
876
00:44:04,075 --> 00:44:05,382
Hmm.
877
00:44:05,383 --> 00:44:06,658
Terima kasih.
878
00:44:06,659 --> 00:44:08,379
Kongres mulai menerima panggilan.
879
00:44:08,380 --> 00:44:10,867
Cukup banyak orang penting
memiliki telur di wajah mereka.
880
00:44:10,868 --> 00:44:13,356
Tuan Edgar-mu memberiku sedikit pilihan.
881
00:44:13,357 --> 00:44:16,136
Saya mengerti. Hmm.
882
00:44:17,184 --> 00:44:18,942
Seberapa jauh kita telah melangkah.
883
00:44:23,148 --> 00:44:25,315
Namun...
884
00:44:25,316 --> 00:44:27,770
Saya telah diinstruksikan
untuk mengeluarkan visa Anda
885
00:44:27,771 --> 00:44:29,909
hanya jika Anda menandatangani ini.
886
00:44:29,910 --> 00:44:32,396
Itu adalah sebuah deklarasi
kamu bukan anggota
887
00:44:32,397 --> 00:44:33,997
dari Partai Komunis.
888
00:44:36,863 --> 00:44:38,360
EINSTEIN: Ya, saya bisa melihatnya.
889
00:44:38,361 --> 00:44:40,688
Demi keselamatan Anda dan
keselamatan keluargamu.
890
00:44:40,689 --> 00:44:43,144
Itu hanya selembar kertas.
891
00:44:43,145 --> 00:44:44,395
Silakan.
892
00:44:46,591 --> 00:44:48,445
Mohon terima kompromi ini.
893
00:44:56,158 --> 00:44:57,258
(menghela nafas)
894
00:45:01,516 --> 00:45:05,599
Bangsa Anda, Tuan Geist, ini sebuah keajaiban.
895
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
Mitos yang indah tentang itu.
896
00:45:07,801 --> 00:45:11,404
Kaum revolusioner yang suka berkelahi
menolak monarki
897
00:45:11,405 --> 00:45:14,720
untuk pemerintahan sendiri
dibangun dari nilai-nilai bersama,
898
00:45:14,721 --> 00:45:17,080
tujuan bersama.
899
00:45:17,081 --> 00:45:20,652
Saya bisa mengerti mengapa seorang pria
mungkin ingin mengabdi pada suatu bangsa
900
00:45:20,653 --> 00:45:22,636
yang menceritakan kisah seperti itu pada dirinya sendiri.
901
00:45:25,502 --> 00:45:26,777
Dan saya juga mengerti
902
00:45:26,778 --> 00:45:29,680
betapa menyakitkannya bila mitos tersebut
903
00:45:29,681 --> 00:45:31,886
tidak sesuai dengan kenyataannya.
904
00:45:38,420 --> 00:45:39,637
Saya tidak bisa menandatangani ini.
905
00:45:51,242 --> 00:45:53,256
♪ ♪
906
00:46:15,608 --> 00:46:17,331
Ini bukan instruksimu.
907
00:46:17,332 --> 00:46:19,116
Tidak.
908
00:46:19,117 --> 00:46:21,322
Ini akan membuat Anda kehilangan pekerjaan.
909
00:46:22,371 --> 00:46:24,543
- Mungkin.
- (tutup pena)
910
00:46:30,631 --> 00:46:33,443
Tapi ada yang lain
cara untuk melayani.
911
00:46:49,544 --> 00:46:51,339
Apa yang sedang kamu lakukan?
912
00:46:51,842 --> 00:46:54,462
Pertahankan pekerjaanmu, Tuan Geist.
913
00:46:56,044 --> 00:46:57,216
Tapi berjanjilah padaku
914
00:46:57,217 --> 00:46:59,001
Elsa dan saya bukan satu-satunya orang Yahudi
915
00:46:59,002 --> 00:47:01,526
Anda membantu menemukan jalan mereka
ke pantai Amerika.
916
00:47:18,662 --> 00:47:25,936
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.