1
00:00:03,710 --> 00:00:05,590
♪ [අමිහිරි සංගීත වාදන] ♪

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,210
තාත්තා කවුද කියලා කියන්නද?

3
00:00:10,630 --> 00:00:11,710
ඔබ.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,250
මම කුමාරයෙක් දාන්න යනවා
ඔබේ බඩේ.

5
00:00:17,550 --> 00:00:21,000
අපේ රැජිනට තීක්ෂණ බුද්ධියක් තියෙනවා
කාව්ය යුක්තිය පිළිබඳ.

6
00:00:21,090 --> 00:00:22,500
ඇය මිනිසා වෙනුවෙන් කුමක් කරයිද?

7
00:00:22,590 --> 00:00:24,710
ඇයව නිදහස් කරන්නේ කවුද?
ඇගේ දේශද්රෝහී සහෝදරයන් ගැන?

8
00:00:25,590 --> 00:00:28,090
ජෝන් ස්නෝ: මගේ නම ...
මගේ ඇත්ත නම...

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,210
Aegon Targaryen වේ.

10
00:00:30,880 --> 00:00:31,960
ඒක ඇත්ත ඩැනී.

11
00:00:32,460 --> 00:00:33,630
එය ඇත්තක් නම්...

12
00:00:34,250 --> 00:00:35,730
ඔබට හිමිකම් පෑමක් ඇත
යකඩ සිංහාසනයට.

13
00:00:36,420 --> 00:00:38,420
<font color="
ඔබේ රැජින නේද?

14
00:00:38,840 --> 00:00:40,460
ඇය අපේ පවුල ආරක්ෂා කරනවා.

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,130
මමත් ඇගේ පවුලේ කෙනෙක්.

16
00:00:43,670 --> 00:00:44,880
ආර්යා: ඒක අමතක කරන්න එපා.

17
00:00:47,090 --> 00:00:48,960
♪ [සංගීතය තීව්‍ර වේ] ♪

18
00:00:49,590 --> 00:00:52,250
[ලියානා මෝර්මන්ට් ගැස්පිං]

19
00:00:53,050 --> 00:00:55,170
- [කෑගසයි]
- [යෝධ වයිට් කෑගැසීම]

20
00:00:58,170 --> 00:01:01,250
[ගොරවන]

21
00:01:06,500 --> 00:01:09,170
<font color="

22
00:01:09,420 --> 00:01:11,500
♪ [සෝම්බර් සංගීතය අවසන් වේ] ♪

23
00:01:19,090 --> 00:01:22,090
♪♪♪

24
00:01:22,090 --> 00:01:37,090
- සිල්ලර වෙළඳාමෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.
- GoldBerg_44 විසින් වර්ණිත HI සහ වැඩිදියුණු කිරීම්

25
00:02:52,210 --> 00:03:07,210
- සිල්ලර වෙළඳාමෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.
<font color="

26
00:03:08,210 --> 00:03:11,210
♪♪♪

27
00:03:28,630 --> 00:03:30,590
[අඬමින්]

28
00:03:57,590 --> 00:03:59,590
[නොපැහැදිලිව රහසින්]

29
00:04:05,250 --> 00:04:06,880
[සන්සා ස්නයිෆල්ස්]

30
00:04:06,960 --> 00:04:08,920
[අඬමින්]

31
00:05:26,960 --> 00:05:30,210
ජෝන්: අපි සමුගන්න ආවා
අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ට.

32
00:05:31,210 --> 00:05:33,550
අපේ අම්මලා තාත්තලාට.

33
00:05:35,380 --> 00:05:36,500
අපේ යාළුවන්ට.

34
00:05:38,130 --> 00:05:39,960
අපේ සහෝදර පිරිමි සහ ගැහැණු

35
00:05:40,050 --> 00:05:42,670
පැත්තකින් තියපු
ඔවුන්ගේ වෙනස්කම්...

36
00:05:44,090 --> 00:05:45,590
එකට සටන් කිරීමට...

37
00:05:47,250 --> 00:05:49,760
එකට මැරෙනවා

38
00:05:49,840 --> 00:05:51,800
අන් අයට ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

39
00:05:54,380 --> 00:05:56,710
මේ ලෝකේ හැමෝම

40
00:05:56,800 --> 00:05:59,590
ඔවුන්ට ණයයි
කවදාවත් ආපසු ගෙවිය නොහැකි බව.

41
00:06:01,050 --> 00:06:03,960
එය අපගේ යුතුකම සහ ගෞරවයයි

42
00:06:04,050 --> 00:06:07,250
ඒවා මතකයේ ජීවත් කරවීමට...

43
00:06:08,420 --> 00:06:10,130
අපේ පස්සෙන් එන අයට...

44
00:06:11,340 --> 00:06:13,250
සහ ඒවා
ඔවුන් පසුපස එන ...

45
00:06:15,130 --> 00:06:18,130
මිනිසුන් හුස්ම ගන්නා තාක් කල්.

46
00:06:20,050 --> 00:06:23,550
ඔවුන් පලිහ විය
මිනිසුන්ගේ රාජ්යයන් ආරක්ෂා කළ බව.

47
00:06:24,920 --> 00:06:27,760
ඒ වගේම අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් ඔවුන්ගේ කැමති.

48
00:08:52,710 --> 00:08:54,760
<font color="
නොපැහැදිලිව]

49
00:08:59,250 --> 00:09:00,880
මිනිසා: ඔබේ සෞඛ්යයට.

50
00:09:27,880 --> 00:09:29,340
ඔයා ආර්යාව දැකලා තියෙනවද?

51
00:09:30,880 --> 00:09:32,710
ඔබට තවමත් සුවඳ දැනෙනවා
දැවෙන සිරුරු,

52
00:09:32,800 --> 00:09:34,300
සහ එයයි
ඔබේ හිස කොහෙද.

53
00:09:34,380 --> 00:09:37,380
- මට ඇයට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි ...
- ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

54
00:09:37,460 --> 00:09:38,710
බලන්න, ඒ ගැන නොවේ.

55
00:09:38,800 --> 00:09:40,550
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඒ ගැන ය,
ඔබ twat.

56
00:09:40,630 --> 00:09:41,710
එය නොවිය යුත්තේ ඇයි?

57
00:09:41,800 --> 00:09:45,000
මළවුන් මැරිලා. ඔයා නෙමෙයි.

58
00:09:58,340 --> 00:09:59,840
Gendry.

59
00:09:59,920 --> 00:10:02,170
[චැටරින් නැවතුම්]

60
00:10:02,250 --> 00:10:03,670
ඒක හරි නේද?

61
00:10:10,170 --> 00:10:11,250
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

62
00:10:11,340 --> 00:10:13,550
ඔයා Robert Baratheon ගේ පුතා.

63
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
ඔබ දැනුවත්
ඔහු මගේ පවුලේ සිංහාසනය ගත්තේය

64
00:10:21,960 --> 00:10:24,300
සහ මාව මරන්න හැදුවද?

65
00:10:24,380 --> 00:10:27,920
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ එයා මගේ කියලා
තාත්තා මැරෙනකම්ම.

66
00:10:28,000 --> 00:10:31,210
ඔව්, එයා මැරිලා.

67
00:10:31,300 --> 00:10:32,880
ඔහුගේ සහෝදරයන් ද එසේ ය.

68
00:10:34,340 --> 00:10:37,000
ඉතින් කවුද ස්වාමියා
දැන් Storm's End?

69
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
මම දන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

70
00:10:40,090 --> 00:10:41,920
කවුරුහරි කරනවද?

71
00:10:52,210 --> 00:10:54,590
මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
ලෝඩ් ඔෆ් ස්ටෝම්ස් එන්ඩ්.

72
00:10:54,670 --> 00:10:56,710
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති
නොපැහැදිලිව]

73
00:11:00,300 --> 00:11:01,550
මට වෙන්න බෑ. මම අවජාතකයෙක්.

74
00:11:01,630 --> 00:11:06,130
නැත, ඔබ ස්වාමින් වහන්සේ ය
Gendry Baratheon of Storm's End,

75
00:11:06,210 --> 00:11:09,380
නීත්‍යානුකූල පුතා
රොබට් බැරතියොන්ගේ.

76
00:11:09,460 --> 00:11:12,210
ඒ නිසා
මම ඔබව සෑදුවේ එයයි.

77
00:11:21,250 --> 00:11:25,170
Gendry Baratheon සාමිවරයාට
කුණාටු අවසානය.

78
00:11:25,250 --> 00:11:27,460
[සියලු කතා බහ]
- Gendry වෙත!

79
00:11:27,550 --> 00:11:29,760
මිනිසා 1: ජෙන්ඩ්‍රි සාමිවරයා!

80
00:11:29,840 --> 00:11:31,760
MAN 2: Gendry!

81
00:11:31,840 --> 00:11:34,250
MAN 3: Gendry!
MAN 4: Gendry!

82
00:11:36,170 --> 00:11:37,920
මිනිසා 5: ජෙන්ඩ්‍රි සාමිවරයා!

83
00:11:39,250 --> 00:11:40,170
MAN 6: Gendry!

84
00:11:40,250 --> 00:11:42,130
[ජනතාව ඔල්වරසන් දීම
සහ කතා බහ]</font>

85
00:11:43,420 --> 00:11:45,210
මිනිසා 7: ඒක ලේසියි නේද?

86
00:11:47,550 --> 00:11:50,670
වීරයෙකුට සුදුසු විපාකයක්.
සැම්වෙල්: අහ්, ඉන්න.

87
00:11:50,760 --> 00:11:54,550
ටිරියන්: සහ කුණාටු අවසානයෙහි අධිපතියෙක්
ඔබට සදහටම පක්ෂපාතී වනු ඇත.

88
00:11:54,630 --> 00:11:56,460
මිනිසා 8: එන්න, මගේ ස්වාමීනි.
- බලන්න?

89
00:11:56,550 --> 00:11:58,920
ඔබ පමණක් නොවේ
කවුද දක්ෂ.

90
00:12:08,630 --> 00:12:11,590
කාන්තාව: මට බැහැලා තවත් බැරලයක් ගන්න වෙනවා.

91
00:12:11,670 --> 00:12:13,170
[පිරිමි හිනා]

92
00:12:14,920 --> 00:12:17,800
<font color="
ඒ ගැන කතා කරන්න ජීවත් වුණා.

93
00:12:17,880 --> 00:12:21,090
මේ බොන්න වෙලාව නොවේ නම්,
කවදාද?

94
00:12:31,380 --> 00:12:32,920
මම ඇයව අවසන් වරට දුටු විට,

95
00:12:33,000 --> 00:12:36,300
මම ඇයට කිව්වා මම ඇයව මරනවා කියලා
මම ඇයව නැවත වරක් දුටුවහොත්.

96
00:12:36,380 --> 00:12:39,130
- මට විශ්වාසයි ඔබට ඔබේ හේතු තිබුණා කියලා.
- මම කළා.

97
00:12:39,210 --> 00:12:41,670
- මම කරනවා.
- ඉතින් ඔබ කළාද?

98
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

99
00:12:45,840 --> 00:12:47,340
ඇය එය තමාටම කර ගත්තාය.

100
00:12:49,590 --> 00:12:51,500
නැත්තම් එයාගේ දෙවියෝ එයාට ඒක කළා.

101
00:12:54,050 --> 00:12:55,710
ආලෝකයේ අධිපතියා.

102
00:12:55,800 --> 00:13:00,090
අපි ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරමු,
අපි ඔහුගේ යුද්ධයට සටන් කර ජය ගනිමු,

103
00:13:00,170 --> 00:13:01,800
ඊළගට

104
00:13:01,880 --> 00:13:03,170
ඔහු මග හැරිය.

105
00:13:03,250 --> 00:13:06,630
සංඥා නැත, ආශීර්වාද නැත.
ඔහුට අවශ්‍ය දේ කවුද දන්නේ?

106
00:13:08,130 --> 00:13:10,210
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ විෂය ගැන හිතමින්

107
00:13:10,300 --> 00:13:12,090
ඔබව දාලා යයි
ඉස්සරට වඩා සතුටින්.

108
00:13:12,170 --> 00:13:14,340
සහ කුමක් නම්
මම සතුටින් ඉන්න හදන්නේ නැද්ද?

109
00:13:16,670 --> 00:13:17,800
එවිට ඔබ වාසනාවන්තයි.

110
00:13:20,300 --> 00:13:22,710
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්න ඇති,

111
00:13:22,800 --> 00:13:25,710
නමුත් තවමත් අප සතුව ඇත
සමග සටන් කිරීමට.

112
00:13:30,670 --> 00:13:32,760
ඔයාට ස්තූතියි. මට හොඳටම දැනෙනවා.

113
00:13:39,800 --> 00:13:41,760
[උදාර ලෙස සිනාසෙමින්]

114
00:13:46,380 --> 00:13:47,420
මිනිසා: තවත් අලේ!

115
00:13:50,000 --> 00:13:51,340
මෙය දක්ෂයි.

116
00:13:52,760 --> 00:13:55,210
සෑදලයට වඩා හොඳයි
මම ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළා.

117
00:13:56,550 --> 00:13:58,840
එක වගේම තමයි
Daeron Targaryen ගොඩනගා ඇත

118
00:13:58,920 --> 00:14:02,590
ඔහුගේ ආබාධිත බෑණා වෙනුවෙන්
වසර 120 කට පෙර.

119
00:14:02,670 --> 00:14:04,500
මම ඒකට කැමති වුණා.

120
00:14:04,590 --> 00:14:07,760
ඔබ අපේ ඉතිහාසය දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි.

121
00:14:07,840 --> 00:14:10,960
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා ලෙස.

122
00:14:11,050 --> 00:14:13,000
මම වින්ටර්ෆෙල්හි අධිපතියා නොවේ.

123
00:14:13,090 --> 00:14:16,090
ඉතිරිව සිටින එකම පුද්ගලයා ඔබයි
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ සැබෑ උපන් පුත්‍රයා.

124
00:14:20,960 --> 00:14:22,550
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

125
00:14:22,630 --> 00:14:25,050
මට ඇත්තටම තවත් අවශ්‍ය නැහැ.

126
00:14:27,090 --> 00:14:28,420
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

127
00:14:31,420 --> 00:14:33,250
ඔබ මට ඊර්ෂ්‍යා කළ යුතු නැත.

128
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
බොහෝ විට මම අතීතයේ ජීවත් වෙමි.

129
00:14:42,130 --> 00:14:43,550
ටෝමන්ඩ්: ඒ සියල්ල.
- යන්න.

130
00:14:43,630 --> 00:14:46,210
- නෑ, එක පාරකින් නෙවෙයි.
- යන්න. මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

131
00:14:46,300 --> 00:14:48,340
<font color="

132
00:14:48,420 --> 00:14:50,710
වමනය සැමරීම නොවේ.

133
00:14:50,800 --> 00:14:52,590
- ඔව් එය තමයි.
- [සිනාසෙයි]

134
00:14:52,670 --> 00:14:53,960
අහ්!

135
00:14:54,050 --> 00:14:55,550
මකර රැජිනට!

136
00:14:55,630 --> 00:14:57,880
[සියලු චියර්]

137
00:14:57,960 --> 00:15:01,090
ආර්යා ස්ටාර්ක් වෙත,
වින්ටර්ෆෙල් හි වීරයා!

138
00:15:01,170 --> 00:15:03,130
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

139
00:15:04,670 --> 00:15:06,880
Rah! Rah! Rah! Rah!
කාන්තාව: බොන්න!

140
00:15:06,960 --> 00:15:09,710
[ප්‍රතිචාර වශයෙන් සෙනඟ බුරමින්]

141
00:15:09,800 --> 00:15:11,340
[ගර්ජන]

142
00:15:13,380 --> 00:15:14,800
<font color="

143
00:15:19,630 --> 00:15:21,460
ටෝමන්ඩ්: මම හොඳින්!

144
00:15:21,550 --> 00:15:22,800
[ටෝමන්ඩ් කැකල්]

145
00:15:22,880 --> 00:15:24,800
[ටෝමන්ඩ් ප්‍රකාශ කරයි]

146
00:15:25,840 --> 00:15:27,170
[ටෝමන්ඩ් ප්‍රකාශ කරයි]

147
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
ඔබේ වාරය.

148
00:15:35,920 --> 00:15:37,500
එක...

149
00:15:38,380 --> 00:15:41,500
ඔබ එකම දරුවා.

150
00:15:42,630 --> 00:15:44,250
- මම ඔයාට කිව්වා මම කියලා.
- ඔබ කළේ නැහැ.

151
00:15:44,340 --> 00:15:47,170
- මම කළා.
- මම එය අනුමාන කළා.

152
00:15:47,250 --> 00:15:48,800
බොන්න.

153
00:15:49,800 --> 00:15:51,050
නැවත යන්න.

154
00:15:51,130 --> 00:15:52,460
ඇයි එයාට ආපහු යන්න වෙන්නේ?

155
00:15:52,550 --> 00:15:54,420
මොකද ඒක මගේ සෙල්ලමක්.

156
00:15:54,500 --> 00:15:58,130
ඔබ නැටුවා
Renly Baratheon සමඟ.

157
00:16:00,170 --> 00:16:01,000
නැත.

158
00:16:01,090 --> 00:16:02,460
<font color="

159
00:16:03,590 --> 00:16:05,380
මිනිසා: අනෙක් අතට!

160
00:16:05,460 --> 00:16:07,670
මම දැක්කා එයා ඒක පදිනවා.

161
00:16:07,760 --> 00:16:10,500
- අපි හැමෝම කළා.
- නෑ නෑ.

162
00:16:10,590 --> 00:16:13,840
මම දැක්කා එයා ඒක පදිනවා.

163
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
- ඒක හරි, ඔයා කළා.
- මම කළා.

164
00:16:16,000 --> 00:16:19,760
ඒකයි අපි හැමෝම එකඟ වුණේ
ඔහු අනුගමනය කිරීමට.

165
00:16:19,840 --> 00:16:22,050
ඒ වගේ මිනිහෙක් තමා.

166
00:16:23,800 --> 00:16:25,210
එයා පොඩි...

167
00:16:25,300 --> 00:16:26,130
[සිනාසෙයි]

168
00:16:26,210 --> 00:16:27,800
...ඒත් එයා ශක්තිමත්.

169
00:16:27,880 --> 00:16:30,760
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
සතුරෙකු සමඟ මිතුරු වීමට

170
00:16:30,840 --> 00:16:32,090
ඒ සඳහා මරා දමන්න!

171
00:16:33,170 --> 00:16:35,460
බොහෝ මිනිසුන් ලේ වැගිරීම්වලින් මිනීමැරුවා,

172
00:16:35,550 --> 00:16:36,760
ඔවුන් එසේ රැඳී සිටිති.

173
00:16:36,840 --> 00:16:38,460
<font color="
ටෝමන්ඩ්: මෙය නොවේ.

174
00:16:38,550 --> 00:16:39,960
[පිරිමි සිනා]

175
00:16:40,050 --> 00:16:42,250
ඔව්,
මට ඒ ගැන වැඩිය කියන්න තිබුණේ නැහැ.

176
00:16:42,340 --> 00:16:45,380
අහ්! ඔහු නැවත පැමිණේ
දිගටම සටන් කරයි.

177
00:16:45,460 --> 00:16:48,960
මෙන්න, බිත්තියට උතුරින්,
ඉන්පසු නැවතත් මෙහි.

178
00:16:49,050 --> 00:16:52,500
ඔහු දිගටම සටන් කරයි.
ඔහු දිගටම සටන් කරයි.

179
00:16:52,590 --> 00:16:55,500
ඔහු මකරෙකු මත නැග්ගා
සටන් කළා.

180
00:16:55,590 --> 00:16:58,170
මොන වගේ කෙනෙක්ද
මගුල් මකරෙකුට නගිනවද?

181
00:16:58,250 --> 00:17:01,500
පිස්සෙක් හෝ රජෙක්!

182
00:17:01,590 --> 00:17:03,550
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

183
00:17:05,710 --> 00:17:08,710
<font color="

184
00:17:16,090 --> 00:17:18,840
ටිරියන්: බොන්න.
- බොන්න.

185
00:17:18,920 --> 00:17:19,840
බොන්න.

186
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
[සිනාසෙමින්]

187
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි]

188
00:17:50,590 --> 00:17:51,670
වැරදියි!

189
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
වැරදි, වැරදි, වැරදි! බොන්න!

190
00:17:53,920 --> 00:17:55,880
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

191
00:17:55,960 --> 00:17:57,130
ම්ම්!

192
00:17:57,210 --> 00:18:00,460
ඔබ විවාහකයි. සන්සාට පෙර.

193
00:18:01,340 --> 00:18:02,630
- බොන්න.
- [ග්රෝල්ස්]

194
00:18:07,760 --> 00:18:09,880
ඔයා වයින් බොනවා,
නමුත් ඔබ කැමති අලේ!

195
00:18:09,960 --> 00:18:10,880
නැහැ!

196
00:18:10,960 --> 00:18:12,590
<font color="

197
00:18:24,800 --> 00:18:25,840
ඔයා කන්‍යාවක්.

198
00:18:31,380 --> 00:18:33,090
ඒක ප්‍රකාශයක්
වර්තමානය ගැන.

199
00:18:33,170 --> 00:18:36,090
අතීතයේ කිසිම අවස්ථාවක,
මේ මොහොත දක්වාම,

200
00:18:36,170 --> 00:18:38,170
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

201
00:18:39,800 --> 00:18:40,840
නැත්නම් කාන්තාවක්.

202
00:18:47,210 --> 00:18:49,000
මට කේන්ති ගන්න වෙනවා.

203
00:18:49,090 --> 00:18:53,090
අපි ඒක කළා!
අපි ඒ හිම කැට වලට මුහුණ දුන්නා.

204
00:18:53,170 --> 00:18:55,760
හරියට බැලුවා
ඔවුන්ගේ නිල් ඇස්වලට

205
00:18:55,840 --> 00:18:57,210
මෙන්න අපි.

206
00:18:57,300 --> 00:18:58,590
[සුසුම්]

207
00:18:58,670 --> 00:19:02,130
දැන්, ඔබගෙන් කවරෙක් බියගුල්ලෙක්ද?
මගේ කලිසමේ ජරාවද?

208
00:19:02,210 --> 00:19:04,170
[GUFFAWS]

209
00:19:05,800 --> 00:19:07,960
කරුණාකර මට මොහොතකට සමාව දෙන්න.

210
00:19:08,050 --> 00:19:10,170
[මිනිස්සු කතා කරනවා
අවිනිශ්චිතව]</font>

211
00:19:27,590 --> 00:19:29,000
මිනිසා: එය බොන්න!

212
00:19:50,420 --> 00:19:52,590
ඒ සියල්ලට පසු,

213
00:19:52,670 --> 00:19:56,210
මේ මගුල එන්නේ උතුරට
සහ ඇයව මගෙන් ගන්නවා.

214
00:19:56,300 --> 00:19:58,210
නිකන් ඇයව ගන්නවා, ඒ වගේ.

215
00:20:00,210 --> 00:20:01,840
මම කිව්වේ, ක්ලෙගන්.

216
00:20:01,920 --> 00:20:03,500
මගේ හදවත බිඳී ඇත.

217
00:20:03,590 --> 00:20:04,840
මාව අල්ලන්න එපා.

218
00:20:04,920 --> 00:20:06,250
විලා: ඔයාට මාව අල්ලන්න පුළුවන්.

219
00:20:07,550 --> 00:20:09,590
මම වන සතුන්ට බය නැහැ.

220
00:20:09,670 --> 00:20:11,420
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

221
00:20:12,670 --> 00:20:14,550
[ටෝමන්ඩ් චක්ලින්ග්]

222
00:20:15,760 --> 00:20:17,050
හොඳයි, ක්ලෙගන් ...

223
00:20:18,170 --> 00:20:20,670
අපේ දුක යටපත් කිරීමට කාලයයි.

224
00:20:20,760 --> 00:20:22,420
මම බීලා ඉවර නෑ.

225
00:20:23,550 --> 00:20:25,420
[සුසුම්]
<font color="

226
00:20:25,500 --> 00:20:26,880
මිනිසා 1: ඔබ මට එකක් ණයයි.

227
00:20:26,960 --> 00:20:30,460
ඒක අමතක කරන්න එපා.
මිනිසා 2: මගේ ඉතිරි දවස් සඳහා.

228
00:20:31,880 --> 00:20:33,050
ඔබ දැන් සූදානම්ද?

229
00:20:33,130 --> 00:20:35,250
මේ මගේ බීම.

230
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
[ගොරවන]
කමක් නැහැ!

231
00:20:50,250 --> 00:20:53,300
සන්සා: ඇයට ඔබව සතුටු කරන්න තිබුණා,
ටික වේලාවකට.

232
00:20:56,250 --> 00:20:58,800
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
එය මා සතුටු කරනු ඇත.

233
00:20:59,800 --> 00:21:00,710
සහ ඒ මොකක්ද?

234
00:21:00,800 --> 00:21:03,170
ඒක මගේ මගුල් වැඩක්.

235
00:21:07,880 --> 00:21:10,710
පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔබට මා දෙස බැලීමට නොහැකි විය.

236
00:21:10,800 --> 00:21:13,050
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

237
00:21:13,130 --> 00:21:15,840
මම ඔයාට වඩා ගොඩක් නරක දැකලා තියෙනවා
එතැන් සිට.

238
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
හවුන්ඩ්: ඔව්, මම අහලා තියෙනවා.

239
00:21:17,960 --> 00:21:19,710
ඔයා කැඩිලා කියලා ආරංචියි.

240
00:21:20,710 --> 00:21:22,340
ඔබ රළු ලෙස කැඩී ඇති බව අසා ඇත.

241
00:21:23,460 --> 00:21:25,800
ඒ වගේම ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා.

242
00:21:25,880 --> 00:21:27,210
මම එය ඔහුට දුන්නා.

243
00:21:28,590 --> 00:21:29,630
කෙසේද?

244
00:21:30,920 --> 00:21:32,050
හවුන්ඩ්ස්.

245
00:21:32,130 --> 00:21:33,630
[සිනාසෙයි]

246
00:21:35,880 --> 00:21:37,550
ඔයා වෙනස් වෙලා, පුංචි කුරුල්ලා.

247
00:21:44,000 --> 00:21:45,380
ඒ කිසිවක් සිදු නොවන්නට ඇත

248
00:21:45,460 --> 00:21:47,300
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හැර ගියා නම්
මාත් එක්ක.

249
00:21:47,380 --> 00:21:50,380
ලිට්ල්ෆින්ගර් නැත, රැම්සේ නැත ...

250
00:21:52,000 --> 00:21:53,250
කිසිවක් නැත.

251
00:22:01,630 --> 00:22:04,170
ලිට්ල්ෆින්ගර් නොමැතිව,
සහ රැම්සේ සහ සෙසු අය,

252
00:22:04,250 --> 00:22:06,760
මම ඉන්න ඇති
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම කුඩා කුරුල්ලෙක්.

253
00:22:21,130 --> 00:22:22,710
[සිනාසෙයි]

254
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

255
00:22:28,250 --> 00:22:31,380
මිනිසා 1: හේයි!
MAN 2: තවත් එකක් වත් කරන්න.

256
00:22:41,670 --> 00:22:42,920
[GASPS]

257
00:22:43,800 --> 00:22:44,960
වෙඩි තියන්න එපා.

258
00:22:48,000 --> 00:22:50,880
එය රාත්‍රියයි, එය සීතලයි,
සහ හැමෝම සමරනවා.

259
00:22:50,960 --> 00:22:53,460
ඔබ සැමරීමට විය යුතුය
ඔවුන් සමඟ.

260
00:22:53,550 --> 00:22:54,920
මම සමරනවා.

261
00:22:56,800 --> 00:22:58,760
ඔව්, මමත් එහෙමයි.

262
00:23:01,000 --> 00:23:02,920
මම තවදුරටත් Gendry Rivers නොවේ.

263
00:23:03,000 --> 00:23:06,380
මම Gendry Baratheon,
ලෝඩ් ඔෆ් ස්ටෝම්ස් එන්ඩ්.

264
00:23:06,460 --> 00:23:08,800
රැජිනගේ නියෝගයෙන්.

265
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
සුභ පැතුම්.

266
00:23:15,090 --> 00:23:17,050
මම කොහොම ඉන්නවද දන්නේ නෑ
ඕනෑම දෙයක අධිපතියා.

267
00:23:17,130 --> 00:23:18,760
මම දන්නේ නැති තරම්
දෙබලක භාවිතා කරන්නේ කෙසේද.

268
00:23:18,840 --> 00:23:20,760
මම දන්නා සියල්ල
ඒ ඔයා ලස්සනයි

269
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
සහ මම ඔබට ආදරෙයි,

270
00:23:22,050 --> 00:23:23,880
ඒ කිසිවක් නැත
ඕනෑම දෙයක් වටිනවා

271
00:23:23,960 --> 00:23:25,130
ඔබ මා සමඟ නොමැති නම්.

272
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
ඒ නිසා මාත් එක්ක ඉන්න.

273
00:23:31,960 --> 00:23:35,590
මගේ බිරිඳ වෙන්න.
කුණාටු අවසානයෙහි ආර්යාව වන්න.

274
00:23:35,670 --> 00:23:38,630
♪♪♪

275
00:23:57,670 --> 00:24:00,090
ඔබ අපූරු ස්වාමියෙක් වනු ඇත,

276
00:24:00,170 --> 00:24:03,210
සහ ඕනෑම කාන්තාවක්
ඔබ ලැබීම වාසනාවකි.

277
00:24:04,590 --> 00:24:06,050
නමුත් මම කාන්තාවක් නොවේ.

278
00:24:07,460 --> 00:24:08,840
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.

279
00:24:11,170 --> 00:24:12,170
ඒ මම නෙවෙයි.

280
00:24:20,210 --> 00:24:22,340
[BOWSTRING ක්‍රීක්ස්]
[ඊතල THWACKS WOOD]

281
00:24:27,710 --> 00:24:29,630
[දොරට තට්ටු කිරීම]

282
00:24:29,710 --> 00:24:31,710
[Wind Whistling]

283
00:24:38,340 --> 00:24:39,710
ඔයා බිව්වේ නෑ.

284
00:24:42,550 --> 00:24:45,590
- මම බිව්වේ නැද්ද?
- ක්රීඩාව තුළ.

285
00:24:45,670 --> 00:24:48,840
- මම බිව්වා.
- ක්රීඩාව තුළ. මේ ඩෝර්නිෂ්.

286
00:24:51,710 --> 00:24:55,250
මේක නෙවෙයි සෙල්ලම.
මෙය පානය කිරීම පමණි.

287
00:24:56,300 --> 00:24:57,420
ඔබම ගැලපෙන්න.

288
00:25:08,380 --> 00:25:10,760
ඔබ එය තබා ගන්න
මෙහි ඇති තරම් උණුසුම්.

289
00:25:14,130 --> 00:25:17,130
මම ඉගෙන ගත් පළමු දෙය එයයි
මම උතුරට ආවම.

290
00:25:17,210 --> 00:25:18,590
ඔබේ ගින්න දිගටම කරගෙන යන්න.

291
00:25:18,670 --> 00:25:21,000
ඔබ කාමරයෙන් පිටවන සෑම අවස්ථාවකම,
තව ලී දාන්න.

292
00:25:21,090 --> 00:25:23,710
ඒක හරිම කඩිසරයි.
ඉතා වගකීමෙන්.

293
00:25:23,800 --> 00:25:25,670
- පිස් ඔෆ්.
- ඔබ පළමු දෙය දන්නවා

294
00:25:25,760 --> 00:25:27,550
මම ඉගෙන ගත්තේ උතුරෙන්?

295
00:25:27,630 --> 00:25:29,710
මම උතුරට වෛර කරනවා.

296
00:25:30,880 --> 00:25:32,090
එය ඔබ මත වර්ධනය වේ.

297
00:25:33,800 --> 00:25:36,420
මට දේවල් ඕන නෑ
මා මත වැඩෙමින්.

298
00:25:37,670 --> 00:25:41,000
Tormund Giantsbane කොහොමද?

299
00:25:41,090 --> 00:25:42,590
ඔහු ඔබ මත වැඩී තිබේද?

300
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
ඔයා යනකොට එයා ගොඩක් දුකෙන් හිටියේ.

301
00:25:47,760 --> 00:25:49,590
ඔබ තරමක් ඊර්ෂ්‍යා කරනවා වගේ.

302
00:25:52,420 --> 00:25:53,920
මම කරනවා නේද?

303
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
මෙතන ලේ වැකි රස්නෙයි.

304
00:26:03,130 --> 00:26:04,420
[සිනාසෙයි]

305
00:26:08,550 --> 00:26:10,500
<font color="

306
00:26:10,590 --> 00:26:11,960
ඔහ්, පැත්තකට වෙන්න.

307
00:26:17,630 --> 00:26:18,670
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

308
00:26:19,670 --> 00:26:21,130
මම ඔයාගේ කමිසය ගලවනවා.

309
00:27:08,000 --> 00:27:10,340
මම කවදාවත් එක්ක නිදාගෙන නැහැ
කලින් නයිට් කෙනෙක්.

310
00:27:11,590 --> 00:27:14,300
මම කවදාවත් නිදාගෙන නැහැ
කලින් ඕනෑම කෙනෙක් එක්ක.

311
00:27:16,210 --> 00:27:18,920
එවිට ඔබට පානය කළ යුතුය.
ඒවා තමයි නීති.

312
00:27:20,000 --> 00:27:21,380
මම ඔයාට කිව්වා...

313
00:27:28,380 --> 00:27:30,380
[Wind Whistling]

314
00:27:36,880 --> 00:27:38,380
ඔයා බීලද?

315
00:27:43,050 --> 00:27:44,050
නැත.

316
00:27:45,210 --> 00:27:46,550
[සිනාසෙයි]

317
00:27:49,050 --> 00:27:50,340
ටිකක් විතරයි.

318
00:27:52,880 --> 00:27:54,050
[සුසුම්]

319
00:28:00,500 --> 00:28:02,210
මම සෙර් ජෝරාව හොඳින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

320
00:28:03,630 --> 00:28:04,880
නමුත් මම මෙය දනිමි.

321
00:28:06,590 --> 00:28:08,500
ඔහුට තෝරා ගත හැකි නම්
මැරෙන්න මගක්,

322
00:28:08,590 --> 00:28:10,590
එය විය
ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.

323
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
ඔහු මට ආදරය කළා.

324
00:28:15,590 --> 00:28:17,710
ඒ වගේම මට ආපහු එයාට ආදරේ කරන්න බැරි වුණා.

325
00:28:19,800 --> 00:28:21,550
ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ.

326
00:28:25,000 --> 00:28:26,630
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයට නොවේ.

327
00:28:29,760 --> 00:28:31,210
ඒක හරිද?

328
00:29:05,880 --> 00:29:07,000
[සුසුම්]

329
00:29:10,500 --> 00:29:12,590
මම කැමතියි ඔයා කවදාවත් මට කිව්වේ නැත්නම්.

330
00:29:13,840 --> 00:29:16,630
මම නොදැන සිටියා නම්,
මම දැන් සතුටු වනු ඇත.

331
00:29:18,090 --> 00:29:19,300
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කරනවා.

332
00:29:20,960 --> 00:29:22,340
අද රෑ මම ටිකක් කළා,

333
00:29:22,420 --> 00:29:25,210
ඊට පස්සේ මම ඒවා දැක්කා
ඔබ වටා එක්රැස් විය.

334
00:29:26,500 --> 00:29:29,050
මම පාර දැක්කා
ඔවුන් ඔබ දෙස බැලුවා.

335
00:29:30,130 --> 00:29:31,500
මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

336
00:29:33,170 --> 00:29:36,670
ගොඩක් අය මං දිහා බලලා ඇති
ඒ ආකාරයෙන්, නමුත් කිසි විටෙකත් මෙහි නැත.

337
00:29:36,760 --> 00:29:38,340
කවදාවත් මුහුදේ මේ පැත්තේ නැහැ.

338
00:29:39,800 --> 00:29:41,090
මම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා.

339
00:29:41,170 --> 00:29:43,710
ඔබට අවශ්ය දේ කමක් නැත.

340
00:29:43,800 --> 00:29:45,590
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නොවීය
උතුරේ රජ.

341
00:29:45,670 --> 00:29:48,250
ඉල්ලනකොට මොකද වෙන්නේ
ඔබ ඔබේ හිමිකම් පෑම ඔබන්න,

342
00:29:48,340 --> 00:29:49,840
මගේ දේ ගන්නද?

343
00:29:53,300 --> 00:29:55,130
මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නම්.

344
00:29:55,210 --> 00:29:57,760
ඔබ මගේ රැජිනයි. මම දන්නේ නැහැ
මට වෙන මොනවද කියන්න පුළුවන්.

345
00:29:57,840 --> 00:30:00,050
ඔබට කිසිවක් පැවසිය නොහැක.

346
00:30:00,130 --> 00:30:01,590
ඕනෑම කෙනෙකුට, කවදා හෝ.

347
00:30:01,670 --> 00:30:03,670
කවදාවත් එයාලට කියන්න එපා
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

348
00:30:03,760 --> 00:30:06,170
ඔබේ සහෝදරයා දිවුරන්න
සහ සැම්වෙල් ටාර්ලි රහසිගතව,

349
00:30:06,250 --> 00:30:07,460
වෙන කාටවත් කියන්න එපා.

350
00:30:07,550 --> 00:30:09,170
නැතහොත් එය භාර ගනු ඇත
තමන්ගේම ජීවිතයක්

351
00:30:09,250 --> 00:30:10,960
සහ ඔබට නොහැකි වනු ඇත
එය පාලනය කිරීමට

352
00:30:11,050 --> 00:30:12,250
නැත්නම් මිනිසුන්ට කරන දේ.

353
00:30:12,340 --> 00:30:14,840
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
ඔබ දණහිස නමන්න,

354
00:30:14,920 --> 00:30:16,880
ඔබ දිවුරන්නේ කුමක් වුවත්.

355
00:30:22,050 --> 00:30:25,500
මට ඕන ඒක තිබ්බ විදියටම වෙන්න
අපි අතර.

356
00:30:34,710 --> 00:30:36,500
සන්සාටයි ආර්යාටයි කියන්න තියෙන්නේ.

357
00:30:36,590 --> 00:30:42,960
සන්සාට ඕන වෙයි මම යනවා දකින්න
සහ ඔබ යකඩ සිංහාසනය මත.

358
00:30:43,050 --> 00:30:44,710
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

359
00:30:44,800 --> 00:30:47,840
ඒ කෙල්ල නෙවෙයි
ඔබ හැදී වැඩුණේ

360
00:30:47,920 --> 00:30:50,210
ඇය දුටු දෙයින් පසුව නොවේ,

361
00:30:50,300 --> 00:30:52,920
පසුව නොවේ
ඔවුන් ඇයට කළ දේ.

362
00:30:56,300 --> 00:30:58,170
මම ඔවුන්ට සත්‍යයට ණයගැතියි.

363
00:30:58,250 --> 00:31:01,130
සත්‍යය අපව විනාශ කළත්?

364
00:31:01,210 --> 00:31:02,920
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- එය වනු ඇත.

365
00:31:05,460 --> 00:31:07,250
මම කවදාවත් ඉල්ලලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා ...

366
00:31:08,500 --> 00:31:10,670
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා.

367
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
[මෘදු ලෙස]
මේක කරන්න එපා. කරුණාකර.

368
00:31:20,380 --> 00:31:21,760
ඔබ මගේ රැජිනයි.

369
00:31:23,340 --> 00:31:25,210
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

370
00:31:28,130 --> 00:31:29,840
ඒ වගේම ඔවුන් මගේ පවුල.

371
00:31:31,800 --> 00:31:33,460
අපිට එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

372
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
අපිට පුළුවන්.

373
00:31:42,550 --> 00:31:44,300
මම දැන් කිව්වෙ කොහොමද කියල.

374
00:31:45,630 --> 00:31:47,630
♪♪♪

375
00:32:12,760 --> 00:32:14,130
[සුසුම්]

376
00:32:20,420 --> 00:32:22,300
බාගයක් ගිහින්.

377
00:32:26,130 --> 00:32:27,630
උතුරේ අයටත් එහෙමයි.

378
00:32:34,000 --> 00:32:37,170
සහ ගෝල්ඩන් සමාගම
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත පැමිණ ඇත,

379
00:32:37,250 --> 00:32:39,250
Greyjoy බලඇණියේ අනුග්රහයෙනි.

380
00:32:39,340 --> 00:32:43,050
ශේෂය වර්ධනය වී ඇත
දුක්ඛිත ලෙස පවා.

381
00:32:43,130 --> 00:32:45,920
මිනිස්සු දැනගත්තම
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ දේ,

382
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
අපි එයාලව බේරගත්තා කියලා...

383
00:32:47,340 --> 00:32:49,670
Cersei සහතික කරයි
ඔවුන් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

384
00:32:51,670 --> 00:32:53,300
අපි ඇයට තදින් පහර දෙමු.

385
00:32:53,380 --> 00:32:55,590
අපි ඇයව ඉරා දමමු
මූල සහ කඳ.

386
00:32:57,050 --> 00:32:59,670
මෙහි අරමුණ
Cersei ඉවත් කිරීමයි

387
00:32:59,760 --> 00:33:02,420
විනාශ නොකර
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්.

388
00:33:05,550 --> 00:33:09,380
වෙනස්: ස්තූතියි,
ඇයට දිනෙන් දින මිතුරන් අහිමි වේ.

389
00:33:09,460 --> 00:33:12,300
යාරා ග්‍රේජෝයි නැවත ලබාගෙන ඇත
යකඩ දූපත්

390
00:33:12,380 --> 00:33:13,670
ඇගේ රැජිනගේ නමින්.

391
00:33:13,760 --> 00:33:16,420
Dorne හි නව කුමරු
ඔහුගේ සහය ප්‍රතිඥා දෙයි.

392
00:33:16,500 --> 00:33:18,550
ස්වාමිවරු කොච්චර හිටියත්
ඇයට විරුද්ධව හැරෙන්න,

393
00:33:18,630 --> 00:33:20,420
ඇය වාඩි වී සිටින තාක් කල්
යකඩ සිංහාසනය මත,

394
00:33:20,500 --> 00:33:23,210
ඇයට ඇයව ඇමතීමට හැකිය
රාජධානි හතේ රැජින.

395
00:33:25,550 --> 00:33:27,300
අපට ප්‍රාග්ධනය අවශ්‍යයි.

396
00:33:27,380 --> 00:33:29,130
මම මිනිස්සු දිහා බැලුවා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්

397
00:33:29,210 --> 00:33:31,500
ඔවුන්ගේ රජුට විරුද්ධව කැරලි ගැසීම
ඔවුන් බඩගිනි වූ විට,

398
00:33:31,590 --> 00:33:33,800
සහ එය පෙර විය
ශීත ඍතුව ආරම්භ විය.

399
00:33:33,880 --> 00:33:37,420
ඔවුන්ට අවස්ථාව දෙන්න
එවිට ඔව්හු සෙර්සි පසෙකට දමනු ඇත.

400
00:33:39,130 --> 00:33:41,500
ජෝන්: අපි නගරය වට කරමු.

401
00:33:41,590 --> 00:33:43,840
යකඩ බලඇණිය නම්
වැඩිපුර ආහාර ප්‍රවාහනය කිරීමට උත්සාහ කරයි,

402
00:33:43,920 --> 00:33:46,000
මකරුන් ඔවුන් විනාශ කරනු ඇත.

403
00:33:46,090 --> 00:33:48,500
ලැනිස්ටර්ලා නම්
සහ ගෝල්ඩන් සමාගමේ ප්‍රහාරය,

404
00:33:48,590 --> 00:33:50,250
අපි ඔවුන්ව පිටියේදී පරාජය කරන්නෙමු.

405
00:33:50,340 --> 00:33:54,000
මිනිස්සු දැක්කම
Cersei අපේ එකම සතුරා බව,

406
00:33:54,090 --> 00:33:56,090
ඇගේ පාලන සමය අවසන් විය.

407
00:34:01,250 --> 00:34:02,710
කමක් නැහැ.

408
00:34:02,800 --> 00:34:05,920
සන්සා: අපට ඉතිරි වී ඇති මිනිසුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

409
00:34:06,000 --> 00:34:07,210
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තුවාල ලබා ඇත.

410
00:34:07,300 --> 00:34:09,170
ඔවුන් වඩා හොඳින් සටන් කරනු ඇත
ඔවුන්ට කාලය තිබේ නම්

411
00:34:09,250 --> 00:34:10,630
විවේක ගැනීමට සහ සුවය ලැබීමට.

412
00:34:11,920 --> 00:34:13,130
ඔබ කොපමණ කාලයක් යෝජනා කරන්නේද?

413
00:34:14,300 --> 00:34:15,800
සන්සා: මට නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ,

414
00:34:15,880 --> 00:34:17,920
නැතුව නෙවෙයි
නිලධාරීන්ට කතා කරනවා.

415
00:34:21,300 --> 00:34:24,170
මම උතුරට ආවා
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට

416
00:34:24,250 --> 00:34:26,800
විශාල වියදමකින්
මගේ හමුදාවන්ට සහ මට.

417
00:34:28,050 --> 00:34:30,880
දැන් ඒ කාලය පැමිණ ඇත
ප්‍රතිඋපකාර කිරීමට,

418
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
ඔබට කල් දැමීමට අවශ්‍යයි.

419
00:34:32,840 --> 00:34:35,710
අපේ මිනිස්සු විතරක් නෙවෙයි.
එය ඔබගේ ය.

420
00:34:35,800 --> 00:34:37,420
ඔබට ඒවා විසි කිරීමට අවශ්යයි
යුද්ධයකට

421
00:34:37,500 --> 00:34:39,050
ඔවුන් සටන් කිරීමට සූදානම් නැද්ද?

422
00:34:39,130 --> 00:34:40,840
තව දුරටත් මම යනවා
මගේ සතුරන් තනිවම,

423
00:34:40,920 --> 00:34:42,420
ඔවුන් ශක්තිමත් වේ.

424
00:34:42,500 --> 00:34:44,460
♪♪♪

425
00:34:45,960 --> 00:34:49,500
උතුරු හමුදා
ඔවුන්ගේ පොරොන්දු ඉටු කරනු ඇත

426
00:34:49,590 --> 00:34:50,880
සහ ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය

427
00:34:50,960 --> 00:34:53,460
රැජිනට
රාජධානි හතෙන්.

428
00:34:58,840 --> 00:35:00,670
ඔබ අණ කරන දෙයට අපි කීකරු වන්නෙමු.

429
00:35:05,420 --> 00:35:07,000
ටිරියන්: ඉතින්...

430
00:35:07,090 --> 00:35:10,000
සියල්ලෝම එකඟ නම්...

431
00:35:10,090 --> 00:35:12,920
ජෝන් සහ සර් ඩාවෝස්
කිංග්ස්රෝඩ් දිගේ ගමන් කරනු ඇත

432
00:35:13,000 --> 00:35:14,380
උතුරු හමුදා සමඟ

433
00:35:14,460 --> 00:35:17,000
සහ ඉතිරි කොටස
Dothraki සහ Unsullied.

434
00:35:17,090 --> 00:35:19,420
අපේ කුඩා කණ්ඩායමක්
සුදු වරායට ගමන් කරනු ඇත,

435
00:35:19,500 --> 00:35:21,420
එතනින් යාත්‍රා කරනවා
Dragonstone වෙත

436
00:35:21,500 --> 00:35:25,210
අපේ රැජින සහ ඇගේ මකරුන් සමඟ
ඉහළින් අප සමඟ.

437
00:35:25,300 --> 00:35:27,960
Ser Jaime තෝරාගෙන ඇත
මෙහි සිටීමට,

438
00:35:28,050 --> 00:35:30,340
ආගන්තුකයෙකු ලෙස
වින්ටර්ෆෙල් ආර්යාවගේ.

439
00:35:33,380 --> 00:35:35,300
අපි මහා යුද්ධය දිනුවා.

440
00:35:36,300 --> 00:35:38,050
දැන් අපි අවසන් යුද්ධය දිනනවා.

441
00:35:39,340 --> 00:35:41,340
සියලුම රාජධානි හත තුළ,

442
00:35:41,420 --> 00:35:44,210
මිනිසුන් ජීවත් වනු ඇත
බියෙන් හා කෲරත්වයෙන් තොරව

443
00:35:45,300 --> 00:35:46,710
ඔවුන්ගේ නියම රැජින යටතේ.

444
00:36:00,170 --> 00:36:01,340
අපට වචනයක් අවශ්යයි.

445
00:36:05,460 --> 00:36:08,420
ඔයාට තේරෙනවා අපි හැමෝම මැරිලා කියලා
ඇය වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

446
00:36:08,500 --> 00:36:10,800
අපි මළකඳන් වනු ඇත
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ගමන් කිරීම.

447
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
ආර්යා තමයි
නයිට් කිංව මැරුවා කියලා.

448
00:36:12,380 --> 00:36:14,460
ඇගේ මිනිසුන් තම ජීවිතය දුන්නා
වින්ටර්ෆෙල් ආරක්ෂා කිරීම...

449
00:36:14,550 --> 00:36:16,130
ඒ වගේම අපි ඒවා කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.

450
00:36:16,210 --> 00:36:18,150
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මට ඕනේ කියලා
යමෙකුට දණගැසීමට ...

451
00:36:18,170 --> 00:36:20,840
මම මටත් උතුරටත් දිවුරුම් දුන්නා
ඇගේ හේතුවට.

452
00:36:20,920 --> 00:36:22,460
මම ඒකට ගරු කරනවා.

453
00:36:25,090 --> 00:36:26,760
ඔබ එයට ගරු කරනවාද?

454
00:36:27,460 --> 00:36:29,210
අපට ඇයව අවශ්‍ය විය.

455
00:36:30,590 --> 00:36:33,210
අපට ඇගේ හමුදාව, ඇගේ මකරුන් අවශ්‍ය විය.

456
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
ඔබ හරි දේ කළා.

457
00:36:36,880 --> 00:36:39,300
ඒ වගේම අපි හරි දේ කරනවා
ඔබට කියනවා

458
00:36:39,380 --> 00:36:40,920
අපි ඔබේ රැජින විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

459
00:36:42,840 --> 00:36:45,130
- ඔබ තවමත් ඇයව දන්නේ නැහැ.
- මම ඇයව කවදාවත් හඳුනන්නේ නැහැ.

460
00:36:45,210 --> 00:36:46,500
ඇය අපේ කෙනෙක් නොවේ.

461
00:36:46,590 --> 00:36:48,500
ඔබ ජනතාව පමණක් විශ්වාස කරන්නේ නම්
ඔබ හැදී වැඩුණේ,

462
00:36:48,590 --> 00:36:49,920
ඔබ බොහෝ මිතුරන් ඇති කර නොගනු ඇත.

463
00:36:50,000 --> 00:36:51,550
ඒකට කමක් නැහැ.

464
00:36:51,630 --> 00:36:53,760
මට බොහෝ මිතුරන් අවශ්‍ය නැත.

465
00:36:53,840 --> 00:36:56,090
ජෝන්: ආර්යා...
- අපි පවුලක්.

466
00:36:57,420 --> 00:36:58,630
අපි හතර දෙනා.

467
00:36:59,710 --> 00:37:01,420
ස්ටාර්ක්ස්ගේ අන්තිමයා.

468
00:37:05,460 --> 00:37:06,920
මම කවදාවත් Stark කෙනෙක් වෙලා නැහැ.

469
00:37:08,090 --> 00:37:09,670
<font color="

470
00:37:09,760 --> 00:37:12,760
ඔයා ඒ තරමටම
අපි කවුරුත් වගේ නෙඩ් ස්ටාක්ගේ දරුවා.

471
00:37:12,840 --> 00:37:14,710
ඔයා මගේ සහෝදරයා.

472
00:37:14,800 --> 00:37:17,300
මගේ අර්ධ සහෝදරයා නොවේ
නැත්නම් මගේ අවජාතක අයියා.

473
00:37:18,130 --> 00:37:19,670
මගේ සහෝදරයා.

474
00:37:27,210 --> 00:37:28,960
එය ඔබේ තේරීමයි.

475
00:37:36,130 --> 00:37:38,340
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

476
00:37:39,840 --> 00:37:43,340
නමුත් ඔබ දිවුරන්න ඕනේ
ඔබ කවදාවත් වෙනත් ආත්මයකට නොකියයි.

477
00:37:46,630 --> 00:37:47,960
එය කුමක් ද?

478
00:37:49,250 --> 00:37:52,300
ඔබ දිවුරන්න ඕනේ,
මම ඔබට කියන්නට පෙර.

479
00:37:52,380 --> 00:37:53,960
මම කොහොමද පොරොන්දු වෙන්නේ
රහසක් තබා ගැනීමට

480
00:37:54,050 --> 00:37:55,590
මම එහෙමත් නැත්නම්
එය කුමක්දැයි දන්නවාද?

481
00:37:55,670 --> 00:37:57,340
මොකද අපි පවුලක්.

482
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
දිවුරන්න.

483
00:38:04,710 --> 00:38:06,130
මම දිවුරනවා.

484
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
මම දිවුරනවා.

485
00:38:19,840 --> 00:38:21,130
ඔවුන්ට කියන්න.

486
00:38:31,670 --> 00:38:34,210
<font color="

487
00:38:36,670 --> 00:38:39,880
ඇය ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දී ඇත
ස්ටාක් කෙල්ලෝ ඉතින්...

488
00:38:43,210 --> 00:38:44,670
මොනා හරි හපන්කමක් කියන්න.

489
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
මට සතුටුයි.

490
00:38:46,960 --> 00:38:48,710
ඔයා සතුටින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

491
00:38:51,630 --> 00:38:55,000
මට සතුටුයි අන්තිමට ඔයා එහෙම වෙන එක ගැන
ඒ සඳහා නැඟිය යුතුය.

492
00:38:55,090 --> 00:38:56,960
[සිනාසෙයි]

493
00:38:57,050 --> 00:39:00,340
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද කියලා
උස පුද්ගල විහිළු කියන්නද?

494
00:39:01,550 --> 00:39:03,840
කඳු නැගීම සඳහා.
[කුසලාන CLINK]

495
00:39:03,920 --> 00:39:05,380
කඳු නැගීම සඳහා.

496
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
- පහළ ඇය මොන වගේද?
- කුමක් ද?

497
00:39:11,050 --> 00:39:13,000
එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

498
00:39:13,090 --> 00:39:15,630
මම ගෑනියෙක් එක්ක ඉඳල නෑ
වසර ගණනාවක්.

499
00:39:15,710 --> 00:39:17,210
- මට මිටියක් දෙන්න.
- ඔයා බල්ලෙක්.

500
00:39:17,300 --> 00:39:19,170
මම Imp,
සහ මම දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටිමි.

501
00:39:19,250 --> 00:39:21,050
බ්‍රොන්: මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එයාට කෙලවන බව.

502
00:39:22,960 --> 00:39:24,880
උස, දුඹුරු පැහැති ටොෆ් යුගලයක්.

503
00:39:24,960 --> 00:39:26,630
වගේ විය යුතුයි
කණ්ණාඩියෙන් බලනවා.

504
00:39:26,710 --> 00:39:28,550
ටිරියන්: බ්ලැක්වෝටර් හි සෙර් බ්‍රොන්.

505
00:39:30,170 --> 00:39:31,920
ඔබේ බීම කොහෙද?

506
00:39:32,000 --> 00:39:34,130
ඔයා මොකක්ද...
ඔබ උතුරේ කරන්නේ කුමක්ද?

507
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

508
00:39:35,760 --> 00:39:37,300
ඔහ්, මේ?

509
00:39:37,380 --> 00:39:38,420
මෙය ඔබටය.

510
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
ඔබ දෙදෙනාටම.

511
00:39:41,090 --> 00:39:43,170
<font color="

512
00:39:43,250 --> 00:39:45,170
ඔය කොල්ලෝ ජෝඩුවක්
රන් ආලේපිත කට්ට.

513
00:39:45,250 --> 00:39:46,810
- ඔයා ඒක දන්නවද?
- ඒක ටිකක් රළුයි.

514
00:39:46,840 --> 00:39:49,050
වසරින් වසර,
මම ලැනිස්ටර් ජරාව සවල දැම්මා,

515
00:39:49,130 --> 00:39:52,050
- සහ මට පෙන්විය යුත්තේ කුමක්ද?
- ඔබ නයිට්වරයෙක්, මට ස්තූතියි.

516
00:39:52,130 --> 00:39:53,770
මට ස්තුතියි.
ඒ වගේම ඒ මාතෘකාව ගොඩක් වටිනවා

517
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
දුඹුරු හිසකෙස් ලෙස
ඔබේ සහෝදරයාගේ බෝල මල්ලෙන්.

518
00:39:56,090 --> 00:39:57,670
බලය වාසය කරයි
පිරිමි විශ්වාස කරන තැන...

519
00:39:57,760 --> 00:39:59,710
බ්‍රොන්: කට වහගන්න.

520
00:39:59,800 --> 00:40:02,130
<font color="
- මම මීට පෙර කවදාවත් වාමනයෙකුට පහර දී නැත,

521
00:40:02,210 --> 00:40:04,090
නමුත් තවත් වචනයක් කියන්න
මම ඔබට පටි පැළඳ සිටිමි.

522
00:40:04,170 --> 00:40:06,710
බලන්න, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු, ඔබ එය කරනු ඇත ...

523
00:40:06,800 --> 00:40:08,550
ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා
ඔබේ හොඳම දිනයේ,

524
00:40:08,630 --> 00:40:09,710
ඔයා එක අතේ මගුලක්.

525
00:40:09,800 --> 00:40:11,380
සහ ඔබේ හොඳම දින
බොහෝ කල් ගොස් ඇත.

526
00:40:11,460 --> 00:40:12,960
[GROANS]
ඔබ මගේ නාසය කැඩුවා!

527
00:40:13,050 --> 00:40:14,810
- මම ඔබේ නාසය කැඩුවේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

528
00:40:14,840 --> 00:40:17,130
මොකද මම නහය කඩාගෙන
මම ඔබේ ප්‍රමාණය වූ නිසා,

529
00:40:17,210 --> 00:40:20,130
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.
දැන් අහන්න.

530
00:40:20,210 --> 00:40:22,800
ඔයාගේ නංගි
මට රිවර්රන් පිරිනැමුවා.

531
00:40:22,880 --> 00:40:24,380
ලස්සන විශාල මාලිගාවක්, හොඳ ඉඩම්,

532
00:40:24,460 --> 00:40:26,500
බොහෝ ගොවීන්
කියන දේ කරන අය.

533
00:40:26,590 --> 00:40:29,250
- ඔබ සර්සි විශ්වාස කරනවා ...
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගේ නංගි මැරිලා කියලා

534
00:40:29,340 --> 00:40:31,130
දෙවනුව මම ඒ මකරුන්ව දැක්කා.

535
00:40:31,210 --> 00:40:32,800
දැන්,
ඔබේ හමුදාව ජරාවට ඉරා දැමිය හැකිය,

536
00:40:32,880 --> 00:40:35,090
නමුත් මම තවමත් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබේ ඩ්‍රැගන් රැජින මත ජයග්‍රහණය කරන්න.

537
00:40:35,170 --> 00:40:37,670
එමෙන්ම එය එසේ සිදුවේ
මම ඔට්ටු අල්ලන මිනිහෙක්.

538
00:40:38,920 --> 00:40:41,840
සෙර්සි මිය ගියහොත්,
ඇයට ගෙවිය නොහැක.

539
00:40:44,170 --> 00:40:46,340
ම්ම්ම් ඒක හොඳයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවාසි වෙනස් වේ

540
00:40:46,420 --> 00:40:48,420
මකර රැජිනගේ අත නම්
මැරිලා යනවා.

541
00:40:48,500 --> 00:40:51,380
සමහර විට ඇගේ ඉහළම ජෙනරාල්වරුන් කිහිප දෙනෙක්
එකින් එක ඉවත් කරන්න.

542
00:40:51,460 --> 00:40:53,380
එකපාරටම...
ටිරියන්: මම කතා කරන්නද?

543
00:40:53,460 --> 00:40:56,130
ඇයි නැත්තේ?
මරණය පමණක් ඔබව වසා දමනු ඇත.

544
00:40:59,500 --> 00:41:02,340
අපි බොහෝ කලකට පෙර ගනුදෙනුවක් කළා.
ඔයාට මතක ද?

545
00:41:02,420 --> 00:41:03,590
කවුරුහරි මට සල්ලි දුන්නොත්

546
00:41:03,670 --> 00:41:05,920
ඔයාව මරන්න,
ඔබ මට දෙගුණයක් ගෙවනු ඇත.

547
00:41:06,000 --> 00:41:07,460
ද්විත්ව රිවර්රන් යනු කුමක්ද?

548
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
හයිගාඩ්න්.

549
00:41:11,670 --> 00:41:13,170
ඔබට ළඟා වීමේ ස්වාමියා විය හැකිය.

550
00:41:13,250 --> 00:41:16,090
- හයිගාඩ්න්? ඔයාට පිස්සු ද?
- මැරෙනවාට වඩා හොඳයි.

551
00:41:16,170 --> 00:41:17,380
එයා අපිව මරන්න යන්නේ නැහැ.

552
00:41:17,460 --> 00:41:19,210
ඔහු එසේ නොවනු ඇත
අපට කතා කරන්නේ නම් ...

553
00:41:22,210 --> 00:41:23,460
මම දකින විදිය,

554
00:41:23,550 --> 00:41:26,210
මට අවශ්‍ය වන්නේ එකක් පමණි
ජීවතුන් අතර සිටින ලැනිස්ටර් සහෝදරයන්.

555
00:41:26,300 --> 00:41:28,420
හයිගාර්ඩන් කවදාවත් අයිති වෙන්නේ නැහැ
කැපිල්ලකට.

556
00:41:28,500 --> 00:41:30,630
බ්‍රොන්: නෑ? ඔබේ මුතුන් මිත්තන් කවුද,

557
00:41:30,710 --> 00:41:32,880
ඒවා
ඔබේ පවුල පොහොසත් කළේ කවුද?

558
00:41:32,960 --> 00:41:34,550
සිල්ක් ඇඳගත් විසිතුරු කොල්ලන්?

559
00:41:34,630 --> 00:41:36,300
ඔවුන් කට්ට්‍රොට් ය.

560
00:41:36,380 --> 00:41:38,800
මහ ගෙවල් ඔක්කොම එහෙමයි
පටන් ගත්තා නේද?

561
00:41:38,880 --> 00:41:41,300
දැඩි අවජාතකයෙකු සමඟ
මිනිස්සු මරන්න දක්ෂයි.

562
00:41:41,380 --> 00:41:43,710
මිනිසුන් සිය ගණනක් මරා දමන්න,
ඔවුන් ඔබව ස්වාමියෙකු බවට පත් කරයි.

563
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
දහස් ගණනක් මරන්න,
ඔවුන් ඔබව රජ කරවයි.

564
00:41:45,880 --> 00:41:50,300
එවිට ඔබේ සියලු කුකුළා
මුණුබුරන්ට පවුල විනාශ කළ හැකිය

565
00:41:50,380 --> 00:41:51,920
ඔවුන්ගේ කුකුළා ක්‍රම සමඟ.

566
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
හයිගාඩ්න්.

567
00:41:58,550 --> 00:42:00,090
මට ඔබේ වචනය දෙන්න.

568
00:42:01,840 --> 00:42:03,300
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

569
00:42:05,170 --> 00:42:08,550
මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත
අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් එක ගන්නකම්.

570
00:42:09,670 --> 00:42:12,090
අපි උදේ දකුණට පදිනවා.

571
00:42:12,170 --> 00:42:13,340
අපිට නිලධාරියෙක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්

572
00:42:13,420 --> 00:42:15,670
දැනුමෙන්
නගරයේ ආරක්ෂක

573
00:42:15,760 --> 00:42:17,000
[සිනාසෙයි]
අපොයි නෑ.

574
00:42:17,090 --> 00:42:19,670
නැහැ, මගේ සටන් දින අවසන්.

575
00:42:19,760 --> 00:42:22,800
නමුත් මට තවමත් කිහිපයක් තිබේ
තව දවස් මැරෙනවා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

576
00:42:22,880 --> 00:42:25,500
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්
යුද්ධය අවසන් වූ විට.

577
00:42:25,590 --> 00:42:27,880
එතකන් මැරෙන්න එපා.

578
00:42:32,420 --> 00:42:34,630
[දොර වැසෙයි]

579
00:42:52,670 --> 00:42:54,800
මගුලක් නිසා.

580
00:42:56,340 --> 00:42:57,420
ඔබේමද?

581
00:42:58,630 --> 00:43:00,130
HOUND: තවදුරටත් නැහැ.

582
00:43:01,630 --> 00:43:03,250
මම සෙනඟට කැමති නැහැ.

583
00:43:04,920 --> 00:43:05,960
ආර්ය: මමත් නෑ.

584
00:43:07,170 --> 00:43:09,340
HOUND: ඇයි නැත්තේ? ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් ඔබට ආදරෙයි.

585
00:43:09,420 --> 00:43:11,000
ඔයා තමයි ලොකු වීරයා.

586
00:43:12,170 --> 00:43:13,760
වීරයන්ට කැමති නැහැ.

587
00:43:15,710 --> 00:43:19,170
හොඳට ඇලෙනවා දැනෙන්න ඇති
අර අං තියෙන මගුලේ පිහියක්.

588
00:43:20,460 --> 00:43:22,170
මැරෙනවාට වඩා හොඳයි කියලා හිතුණා.

589
00:43:25,630 --> 00:43:27,340
ඔබ යනවා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට?

590
00:43:28,630 --> 00:43:31,050
මට ටිකක් තියෙනවා
නිම නොකළ ව්යාපාරයක්.

591
00:43:32,380 --> 00:43:33,800
මටත්.

592
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
මම නැවත පැමිණීමට සැලසුම් නොකරමි.

593
00:43:44,380 --> 00:43:46,000
මටත් නෑ.

594
00:43:47,630 --> 00:43:50,000
ආයෙත් මාව මැරෙන්න දාලා යනවා
මට රිදුණොත්?

595
00:43:52,340 --> 00:43:53,250
සමහරවිට.

596
00:43:53,340 --> 00:43:54,880
[සිනාසෙයි]

597
00:43:58,300 --> 00:44:00,210
♪♪♪

598
00:44:00,300 --> 00:44:02,250
[මෘදු ලෙස ගොරවන]

599
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
මගේ නෝනා.

600
00:44:42,800 --> 00:44:45,550
"මගේ ස්වාමීනි"
සම්මත ප්රතිචාරය වේ.

601
00:44:47,960 --> 00:44:49,380
ඇයි ඇය?

602
00:44:53,420 --> 00:44:55,420
ටිරියන්: ඔබ දන්නවා ඇය ඔබේ සහෝදරයාට ආදරෙයි කියලා.

603
00:44:55,500 --> 00:44:57,630
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඇය හොඳ රැජිනක් වනු ඇත.

604
00:44:58,840 --> 00:45:01,550
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ
ඇයට අකමැති වීමට.

605
00:45:03,000 --> 00:45:04,170
හොඳ සම්බන්ධයක්

606
00:45:04,250 --> 00:45:05,650
යකඩ සිංහාසනය අතර
සහ උතුර

607
00:45:05,670 --> 00:45:07,420
හරය වී ඇත
සෑම සාමකාමී,

608
00:45:07,500 --> 00:45:09,090
සමෘද්ධිමත් පාලනය
අපි කවදා හෝ දැන සිටියෙමු.

609
00:45:09,170 --> 00:45:10,670
ජෝන් වනු ඇත
උතුරේ පාලිකාව,

610
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
ඒ නිසා හොඳ සම්බන්ධයක්
ඉඩ ඇති බව පෙනේ.

611
00:45:14,460 --> 00:45:17,670
එයා වියදම් කරයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
බොහෝ කාලයක් මෙහි ඉදිරියට යයි.

612
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
හොඳයි,
මම හිතන්නේ එය ඔහුට භාරයි.

613
00:45:24,090 --> 00:45:25,460
සන්සා මං දිහා බලන්න.

614
00:45:31,210 --> 00:45:33,380
අගනුවර ජෝන් සමඟ,

615
00:45:33,460 --> 00:45:36,130
ඔබ සැබෑ බලය වනු ඇත
උතුරේ.

616
00:45:36,210 --> 00:45:38,000
මට හොඳටම දැනෙනවා
අනාගතය ගැන

617
00:45:38,090 --> 00:45:39,420
මම අද මෙතනින් ගියේ විශ්වාස කරලා නම්

618
00:45:39,500 --> 00:45:41,090
ඔබ සහ ඩැනේරිස් බව
මිත්‍රයෝ වූහ.

619
00:45:41,170 --> 00:45:44,920
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?
ජෝන් අපේ හමුදාවත් එක්කගෙන යනවා.

620
00:45:45,000 --> 00:45:46,670
ඔබේ රැජින
තවමත් ඇගේ මකරුන් ඇත ...

621
00:45:46,760 --> 00:45:47,920
ඇය ඔබේ රැජිනද වේ.

622
00:45:54,960 --> 00:45:57,210
ඔබ ඇගේ මිතුරිය විය යුතු නැත.

623
00:45:57,300 --> 00:45:59,210
නමුත් ඇයව කුපිත කරන්නේ ඇයි?

624
00:45:59,300 --> 00:46:01,550
ඒක කොහොමද හොදම දේ
ඔබේ පවුලේ,

625
00:46:01,630 --> 00:46:04,050
- නැත්නම් උතුර, නැත්නම්...?
- ඔයා එයාට බයයි.

626
00:46:06,500 --> 00:46:10,840
හැම හොඳ පාලකයෙක්ම
ටිකක් බය වෙන්න ඕනේ.

627
00:46:13,420 --> 00:46:15,710
මට ජෝන් ඕන නෑ
එතනට බහින්න කියලා.

628
00:46:15,800 --> 00:46:19,460
මගේ පවුලේ පිරිමි
අගනුවර හොඳින් කරන්න එපා.

629
00:46:19,550 --> 00:46:22,250
නැහැ, නමුත් ඔබේ සහෝදරයා ලෙස
වරක් මට කිව්වා,

630
00:46:22,340 --> 00:46:23,710
ඔහු ස්ටාර්ක් නොවේ.

631
00:46:24,670 --> 00:46:26,500
[සුසුම්]

632
00:46:29,300 --> 00:46:30,670
ඔබ හොඳින්ද?

633
00:46:30,760 --> 00:46:32,710
<font color="

634
00:46:37,170 --> 00:46:39,760
ඇගේ ජනතාව ඇයට ආදරෙයි,
ඔබ එය දැක ඇත.

635
00:46:39,840 --> 00:46:42,170
ඔබ දැක ඇති
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් සටන් කරන ආකාරය.

636
00:46:42,250 --> 00:46:45,420
ඇයට ලෝකය හදන්න ඕන
වඩා හොඳ තැනක්.

637
00:46:47,760 --> 00:46:49,840
මම ඇයව විශ්වාස කරනවා.

638
00:47:04,710 --> 00:47:06,050
ටිරියන්.

639
00:47:08,880 --> 00:47:11,460
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා නම්?

640
00:47:11,550 --> 00:47:13,170
වඩා හොඳ කෙනෙක්?

641
00:47:21,500 --> 00:47:23,550
ඔයා යන්නේ නැහැ
මකරා දකුණට පදින්නද?

642
00:47:27,250 --> 00:47:28,420
අශ්වයෙක් විතරයි.

643
00:47:29,760 --> 00:47:30,920
Rhaegal සුව කළ යුතුය.

644
00:47:31,000 --> 00:47:32,710
එයාට මාව ඕන නෑ
ඔහුට බර.

645
00:47:32,800 --> 00:47:36,130
[SCOFFS] ඔබ බරින් වැඩියි
මැක්කන් දෙන්නෙක් වගේ.

646
00:47:36,210 --> 00:47:37,340
<font color="

647
00:47:37,420 --> 00:47:39,090
මම ෆ්‍රී ෆෝක් එක ගෙදර ගෙනියනවා.

648
00:47:40,090 --> 00:47:42,840
අපිට දකුණේ ඇති.

649
00:47:42,920 --> 00:47:44,960
මෙතන ඉන්න ගෑණු
මට කැමති නැහැ.

650
00:47:47,050 --> 00:47:49,210
මේ උතුර, ඔබ දන්නවා.

651
00:47:50,460 --> 00:47:52,880
සහ නිදහස් ජන
රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

652
00:47:54,420 --> 00:47:56,090
එය ගෙදර නොවේ.

653
00:47:56,170 --> 00:47:57,630
අපට ඉබාගාතේ යාමට ඉඩක් අවශ්‍යයි.

654
00:47:57,710 --> 00:47:59,800
මම ඒවා ගන්නම්
නැවත Castle Black හරහා

655
00:47:59,880 --> 00:48:02,340
විගස
ශීත කුණාටු පහව යයි.

656
00:48:02,420 --> 00:48:04,090
අපි අයිති තැනට ආපසු යන්න.

657
00:48:08,050 --> 00:48:10,380
එයත් අයිති තැන.

658
00:48:10,460 --> 00:48:13,170
වෘකයෙකුට තැනක් නැත
දකුණේ.

659
00:48:14,420 --> 00:48:16,800
ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?

660
00:48:18,050 --> 00:48:20,000
එහිදී ඔහු වඩාත් සතුටින් සිටිනු ඇත.

661
00:48:21,050 --> 00:48:22,340
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

662
00:48:24,340 --> 00:48:26,760
මම ඔබ සමඟ යනවා නම් හොඳයි.

663
00:48:31,130 --> 00:48:32,420
එහෙනම් මේ සමුගැනීමයි.

664
00:48:34,000 --> 00:48:35,670
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

665
00:48:41,880 --> 00:48:44,130
ඔබ තුළ උතුර ඇත.

666
00:48:45,630 --> 00:48:47,090
සැබෑ උතුර.

667
00:49:19,590 --> 00:49:22,760
ඔව්, හොඳයි, රාත්රී
දිගු වෙමින් තිබේ

668
00:49:22,840 --> 00:49:25,420
සහ එතරම් දෙයක් තිබුණේ නැත
ඕල්ඩ්ටවුන් හි කිරීමට.

669
00:49:25,500 --> 00:49:28,130
පොත් ගොඩක් විතරයි තියෙන්නේ
පුද්ගලයෙකුට කියවිය හැකිය, එබැවින් අපි ...

670
00:49:28,210 --> 00:49:30,920
ඔහු දන්නා බව මට විශ්වාසයි
එය සිදු වන්නේ කෙසේද, සෑම්.

671
00:49:34,210 --> 00:49:36,880
කොල්ලෙක් නම්,
අපට ඔහුව ජෝන් ලෙස නම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

672
00:49:40,210 --> 00:49:41,710
මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

673
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
♪♪♪

674
00:49:46,710 --> 00:49:47,880
<font color="

675
00:49:52,460 --> 00:49:55,250
[SNIFFLE දෙකම]

676
00:50:00,550 --> 00:50:02,670
ඔයා තමයි හොඳම යාළුවා
මට කවදාවත් තිබුණා.

677
00:50:05,130 --> 00:50:07,170
ඔබත් සෑම්.

678
00:50:11,300 --> 00:50:13,130
[ගෝස්ට් වයින්ස්]

679
00:50:43,590 --> 00:50:45,630
[මිනිසුන් කෑගසයි
නොපැහැදිලිව]

680
00:51:07,710 --> 00:51:10,000
ටිරියන්: පසුගිය වසර 20 ගැන සිතන්න.

681
00:51:11,000 --> 00:51:13,920
යුද්ධය, මිනීමැරුම්, කාලකන්නි.

682
00:51:14,000 --> 00:51:16,420
ඒ සියල්ල නිසා
Robert Baratheon කෙනෙකුට ආදරය කළා

683
00:51:16,500 --> 00:51:18,420
ඔහුට ආපසු ආදරය නොකළේ කවුද?

684
00:51:20,500 --> 00:51:21,670
තව කී දෙනෙක් දන්නවද?

685
00:51:23,460 --> 00:51:26,090
අපිත් ඇතුළුව? අටයි.

686
00:51:26,170 --> 00:51:28,250
හොඳයි, එහෙනම්
එය තවදුරටත් රහසක් නොවේ.

687
00:51:28,340 --> 00:51:30,130
එය තොරතුරු වේ.

688
00:51:30,210 --> 00:51:33,550
අතළොස්සක් දෙනා දැන් දන්නවා නම්,
සිය ගණනක් ඉක්මනින් දැන ගනු ඇත.

689
00:51:33,630 --> 00:51:35,050
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

690
00:51:35,130 --> 00:51:36,710
ඇයට උතුර අහිමි වෙනවා.

691
00:51:36,800 --> 00:51:39,590
ඇයට වැල් නැති වෙනවා,
සන්සා ඒක සහතික කරයි.

692
00:51:39,670 --> 00:51:41,090
නැහැ, ඒක ඊට වඩා නරකයි.

693
00:51:41,170 --> 00:51:43,920
ඔහුට වඩා හොඳ හිමිකම් ඇත
සිංහාසනයට.

694
00:51:44,000 --> 00:51:46,210
ඔහුට සිංහාසනය අවශ්‍ය නැත.

695
00:51:46,300 --> 00:51:48,710
එය වැදගත් දැයි මට විශ්වාස නැත
ඔහුට අවශ්ය දේ.

696
00:51:49,920 --> 00:51:53,170
කාරණය නම්,
මිනිසුන් ඔහු වෙතට ඇදී යයි.

697
00:51:53,250 --> 00:51:54,960
වල්ලිං, නෝර්ත්මන්.

698
00:51:56,960 --> 00:51:58,210
ඔහු රණවිරුවෙක්.

699
00:52:02,670 --> 00:52:04,840
එයා අපේ රැජිනට ආදරෙයි.

700
00:52:06,380 --> 00:52:07,670
ඒ වගේම ඇය ඔහුට ආදරෙයි.

701
00:52:09,880 --> 00:52:12,300
අපි ඔවුන්ව විවාහ කර ගත්තොත්,
ඔවුන්ට එකට පාලනය කළ හැකිය.

702
00:52:13,340 --> 00:52:14,500
ඇය ඔහුගේ නැන්දා ය.

703
00:52:14,590 --> 00:52:15,980
ඒක කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
කලින් Targaryen කෙනෙක්.

704
00:52:16,000 --> 00:52:17,710
නැහැ, නමුත් ජෝන් හැදී වැඩුණා
වින්ටර්ෆෙල්හි.

705
00:52:17,800 --> 00:52:20,050
ඔයාගේ නැන්දා බඳිනවා
උතුරේ පොදුද?

706
00:52:22,800 --> 00:52:24,460
ඔබ අපේ රැජින දන්නවා
මට වඩා හොඳයි.

707
00:52:24,550 --> 00:52:27,250
ඔබ සිතනවාද
ඇයට සිංහාසනය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

708
00:52:27,340 --> 00:52:29,880
ඇය ලැබීමට කැමති නැත
ඇගේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කළේය.

709
00:52:29,960 --> 00:52:31,210
ඇයට පොදු දෙයක්

710
00:52:31,300 --> 00:52:33,880
සෑම රජෙකු සමඟම
කවදා හෝ ජීවත් වූ.

711
00:52:33,960 --> 00:52:35,760
මම ඇගේ මානසික තත්ත්වය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

712
00:52:35,840 --> 00:52:37,960
අපි රැජිනගේ උපදේශකයෝ වෙමු.

713
00:52:38,050 --> 00:52:41,380
ඇගේ මානසික තත්ත්වය ගැන කණගාටුයි
අපගේ කාර්යය වේ.

714
00:52:49,340 --> 00:52:51,380
අපි තවමත් ගත යුතුයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්.

715
00:52:52,550 --> 00:52:55,130
සමහර විට Cersei දිනනු ඇත
අපි ඔක්කොම මරනවා.

716
00:52:55,210 --> 00:52:57,500
ඒකෙන් අපේ ප්‍රශ්න විසඳෙයි.

717
00:52:57,590 --> 00:52:59,420
♪♪♪

718
00:52:59,500 --> 00:53:01,590
[මිනිසුන් කෑගසයි
නොපැහැදිලිව]

719
00:53:25,760 --> 00:53:27,760
[කෑගැසීම]

720
00:53:35,500 --> 00:53:37,420
[ගැඹුරු]

721
00:53:41,420 --> 00:53:43,460
[මිනිසුන් කෑගසයි
නොපැහැදිලිව]

722
00:53:51,800 --> 00:53:53,090
[GASPS]

723
00:53:53,170 --> 00:53:55,130
<font color="

724
00:54:08,590 --> 00:54:09,920
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

725
00:54:11,460 --> 00:54:12,460
[GRUNTS]

726
00:54:16,710 --> 00:54:18,630
[කෑගැසීම]

727
00:54:22,800 --> 00:54:24,840
[ගොරවන]

728
00:54:27,920 --> 00:54:29,550
♪♪♪

729
00:54:41,130 --> 00:54:43,170
[මිනිසුන් කෑගසයි
නොපැහැදිලිව]

730
00:54:56,210 --> 00:54:58,170
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

731
00:55:01,050 --> 00:55:03,500
ස්කීෆ් වෙත යන්න. දැන්!

732
00:55:03,590 --> 00:55:05,500
<font color="

733
00:55:05,590 --> 00:55:07,050
සොල්දාදුවා 1: ස්පියර්ස්!

734
00:55:07,130 --> 00:55:09,090
සොල්දාදුවා 2: ඔවුන් නැවතත් වටේ එනවා!

735
00:55:10,000 --> 00:55:11,210
[සිනාසෙයි]

736
00:55:11,300 --> 00:55:12,670
[GRUNTS]

737
00:55:17,710 --> 00:55:19,170
සොල්දාදුවා 3: යන්න!

738
00:55:19,250 --> 00:55:20,460
සොල්දාදුවා 4: පැහැදිලි!

739
00:55:20,550 --> 00:55:22,420
සොල්දාදුවා 5: ඔබේ ස්ථාන බලාගන්න!

740
00:55:22,500 --> 00:55:24,170
[GRUNTS]
<font color="

741
00:55:36,420 --> 00:55:37,840
[GRUNTS]

742
00:55:42,090 --> 00:55:44,670
සොල්දාදුවා 4: යන්න! යන්න!
සොල්දාදුවා 5: පැහැදිලි!

743
00:55:56,300 --> 00:55:58,300
[සියලු කැස්ස සහ කෙඳිරිගෑම]

744
00:56:20,380 --> 00:56:21,460
Missandei?

745
00:56:21,550 --> 00:56:22,960
[සිතැලීම]

746
00:56:23,050 --> 00:56:24,300
මිසැන්ඩෙයි!

747
00:56:30,380 --> 00:56:31,800
මිසැන්ඩෙයි!

748
00:56:33,130 --> 00:56:34,130
[GASPS]

749
00:56:36,710 --> 00:56:38,710
CERSEI: අපේ පණිවිඩයට හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබුණා නේද?

750
00:56:38,800 --> 00:56:42,090
<font color="

751
00:56:42,170 --> 00:56:44,670
ඔවුන් කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා

752
00:56:44,760 --> 00:56:47,130
බිත්ති ඇතුළත
Red Keep හි.

753
00:56:49,380 --> 00:56:51,340
මකරා ගැන ඔබට විශ්වාසද?

754
00:56:51,420 --> 00:56:53,670
මම දැක්කා ඒක රළ යට ගිලෙනවා.

755
00:56:53,760 --> 00:56:56,000
ඒක තේජාන්විත වෙන්න ඇති.

756
00:56:58,210 --> 00:57:00,340
මහිමය ඔබටයි, මගේ රැජින.

757
00:57:01,840 --> 00:57:04,340
යුද්ධය දිනූ විට,
සිංහයා දේශය පාලනය කරයි,

758
00:57:04,420 --> 00:57:06,090
ක්‍රැකන් මුහුද පාලනය කරයි ...

759
00:57:07,460 --> 00:57:10,670
සහ අපේ දරුවා
දිනක ඔවුන් සියල්ලන්ම පාලනය කරනු ඇත.

760
00:57:10,760 --> 00:57:12,710
<font color="

761
00:57:19,920 --> 00:57:21,300
[සිනාසෙයි]

762
00:57:27,500 --> 00:57:29,210
[මෘදු ලෙස]
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

763
00:57:30,340 --> 00:57:31,550
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය.

764
00:57:34,340 --> 00:57:36,050
දොරටු විවෘතව තබන්න.

765
00:57:36,130 --> 00:57:38,760
ඇයට මාලිගාව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඇයට මිනීමැරීමට සිදුවනු ඇත

766
00:57:38,840 --> 00:57:41,340
දහස් ගණනක්
මුලින්ම අහිංසක මිනිසුන්ගේ.

767
00:57:47,420 --> 00:57:49,920
බොහෝ දේ සඳහා
"දම්වැල් කඩන්නා."

768
00:57:50,000 --> 00:57:52,050
[මිසන්දේයි පැන්ටිං]

769
00:58:03,460 --> 00:58:05,920
අළු පණුවා: අපි නගරයට පහර දෙමු, මගේ රැජින.

770
00:58:06,000 --> 00:58:09,210
අපි ඔබේ සතුරන් මරා දමමු.
ඔවුන් සියලු දෙනා.

771
00:58:09,300 --> 00:58:10,380
වෙනස්: ඔබේ කරුණාව.

772
00:58:11,960 --> 00:58:15,630
මම ඔයාට පොරොන්දු උනා ඔයාව බලනවා කියලා
ඇසේ සහ කෙලින්ම කතා කරන්න

773
00:58:15,710 --> 00:58:18,050
මම කවදා හෝ හිතුවා නම්
ඔබ වැරැද්දක් කරමින් සිටියා.

774
00:58:21,590 --> 00:58:24,340
මේක වැරදීමක්.

775
00:58:26,880 --> 00:58:29,420
ඔයා මගේ දරුවා දැක්කා
අහසින් වැටේ.

776
00:58:31,050 --> 00:58:33,050
ඔවුන් Missandei රැගෙන ගියා.

777
00:58:33,130 --> 00:58:35,130
වෙනස් වේ: Cersei විනාශ කළ යුතුය,

778
00:58:35,210 --> 00:58:39,420
නමුත් අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ට පහර දුන්නොත්
Drogon සහ Unsullied සමඟ

779
00:58:39,500 --> 00:58:40,710
සහ ඩොත්රැකි,

780
00:58:40,800 --> 00:58:42,960
දස දහස් ගණනක්
අහිංසකයන් මිය යනු ඇත.

781
00:58:43,050 --> 00:58:47,760
ඒකයි Cersei ගේන්නේ
ඒවා රතු ගබඩාවට.

782
00:58:47,840 --> 00:58:51,500
මේ මිනිස්සු
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ආරක්ෂා කිරීමටයි.

783
00:58:51,590 --> 00:58:53,210
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබේ කරුණාව.

784
00:58:53,300 --> 00:58:57,000
නගරය විනාශ නොකරන්න
ඔයා බේරගන්න ආවා.

785
00:58:57,090 --> 00:59:00,920
ඔබ බවට පත් නොවන්න
හැම විටම පරාජය කිරීමට අරගල කර ඇත.

786
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
ඔබ විශ්වාස කරනවාද අපි මෙහි සිටින බව
හේතුවක් නිසා, වේරිස් සාමිවරයා?

787
00:59:12,250 --> 00:59:15,340
මම මෙහි පැමිණියේ ලෝකය නිදහස් කිරීමටයි
කුරිරු අයගෙන්.

788
00:59:16,500 --> 00:59:17,960
ඒක තමයි මගේ ඉරණම...

789
00:59:19,300 --> 00:59:22,250
මම එය සේවය කරන්නෙමි,
වියදම කමක් නැහැ.

790
00:59:29,210 --> 00:59:32,050
එය දෙසතියකට පෙර විය හැකිය
ජෝන් සහ මිත්‍ර හමුදා

791
00:59:32,130 --> 00:59:34,130
එය කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත යන්න.

792
00:59:34,210 --> 00:59:37,050
අතරතුර කාලයේ දී,
Cersei යටත් වීම ඉල්ලන්න.

793
00:59:37,130 --> 00:59:40,460
ඇයට ඇගේ ජීවිතය පිරිනමන්න
සිංහාසනය වෙනුවට.

794
00:59:42,000 --> 00:59:44,500
අවස්ථාවක් තිබේ නම්
එලඹෙන සංහාරය වළක්වා ගැනීමට,

795
00:59:44,590 --> 00:59:47,000
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

796
00:59:47,090 --> 00:59:49,960
Cersei සමඟ කතා කරමින්
ඝාතනයක් වළක්වන්නේ නැත.

797
00:59:52,210 --> 00:59:53,800
නමුත් සමහර විට එය හොඳයි
ජනතාව දකිනවා

798
00:59:53,880 --> 00:59:57,880
Daenerys Stormborn හැදුවා කියලා
ලේ වැගිරීම් වළක්වා ගැනීමට සෑම උත්සාහයක්ම

799
00:59:57,960 --> 01:00:00,300
සහ Cersei Lannister ප්රතික්ෂේප කළේය.

800
01:00:02,000 --> 01:00:03,420
දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටදැයි ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය

801
01:00:03,500 --> 01:00:05,630
විට අහස
ඔවුන් මතට වැටේ.

802
01:00:06,420 --> 01:00:08,380
♪♪♪

803
01:00:19,800 --> 01:00:22,380
මම දුෂ්ඨයන්ට සේවය කර ඇත
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්.

804
01:00:23,380 --> 01:00:26,590
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉරණම ගැන කතා කරති.

805
01:00:26,670 --> 01:00:29,920
ඇය ඇවිද ගිය ගැහැණු ළමයෙක්
ගල් තුනක් සහිත ගින්නකට

806
01:00:30,000 --> 01:00:32,670
එලියට ගියා
මකරුන් තිදෙනෙකු සමඟ.

807
01:00:32,760 --> 01:00:35,500
ඇය එසේ නොවන්නේ කෙසේද
ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?

808
01:00:35,590 --> 01:00:37,460
සමහරවිට ඒක තමයි ගැටලුව.

809
01:00:37,550 --> 01:00:38,760
ඇගේ ජීවිතය ඇයට ඒත්තු ගැන්වී ඇත

810
01:00:38,840 --> 01:00:40,710
ඇයව මෙහාට එව්වා කියලා
අපි හැමෝම බේරගන්න.

811
01:00:40,800 --> 01:00:42,710
අනික ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා එහෙම නෑ කියලා?

812
01:00:44,960 --> 01:00:46,880
එතකොට එතන තමයි ප්‍රශ්නේ
ජෝන් ස්නෝගේ.

813
01:00:53,380 --> 01:00:56,170
සමහරවිට
එය ඇත්තටම විසඳුමක්.

814
01:00:57,710 --> 01:00:59,130
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාම දන්නවා.

815
01:00:59,210 --> 01:01:02,340
මට කියන්න, ඔබ සිතන්නේ කවුද?
වඩා හොඳ පාලකයෙක් කරයිද?

816
01:01:07,630 --> 01:01:09,380
ඔහුට සිංහාසනය අවශ්‍ය නැත.

817
01:01:09,460 --> 01:01:11,920
ඔහු දණහිස නැමුවේ එබැවිනි.

818
01:01:12,000 --> 01:01:14,090
ඔබ සලකා බැලුවද
හොඳම පාලකයා

819
01:01:14,170 --> 01:01:16,590
කෙනෙකු විය හැක
පාලනය කිරීමට අකමැති කවුද?

820
01:01:16,670 --> 01:01:18,960
අපි දේශද්‍රෝහීත්වය ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

821
01:01:19,050 --> 01:01:21,710
මවාපාන්න එපා
ඔබ ඒ ගැන සිතා නැත.

822
01:01:21,800 --> 01:01:25,130
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඒ ගැන සිතුවෙමි.
සිතුවිලි ද්‍රෝහී නොවේ.

823
01:01:27,210 --> 01:01:31,250
ඔහු මධ්‍යස්ථ හා මනින ලද අයෙකි.
ඔහු මිනිසෙක්,

824
01:01:31,340 --> 01:01:34,090
එය ඔහු වඩාත් ආකර්ෂණීය කරයි
වෙස්ටරෝස්හි අධිපතීන්ට,

825
01:01:34,170 --> 01:01:36,420
කාගේ සහයෝගයද
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත.

826
01:01:36,500 --> 01:01:37,920
ජොෆ්රි මිනිසෙක් විය.

827
01:01:38,000 --> 01:01:40,250
මම හිතන්නේ නැහැ කුකුළා කියලා
සැබෑ සුදුසුකමකි,

828
01:01:40,340 --> 01:01:41,460
ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

829
01:01:41,550 --> 01:01:43,500
ඒ වගේම ඔහු සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

830
01:01:43,590 --> 01:01:47,590
ඔව්, ඔහු පිරිමියෙක් නිසා.
කුකුළා වැදගත්, මම බයයි.

831
01:01:50,460 --> 01:01:53,500
මගේ කලින් යෝජනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

832
01:01:53,590 --> 01:01:55,800
එකට ආණ්ඩු කරන්න පුළුවන්
රජු සහ රැජින ලෙස.

833
01:01:57,420 --> 01:01:59,760
ඇය ඔහුට ශක්තිමත් වැඩිය.

834
01:01:59,840 --> 01:02:03,380
ඇය ඔහුගේ කැමැත්තට ඔහුව නැමූවාය,
ඇය දැනටමත් ඇති පරිදි.

835
01:02:03,460 --> 01:02:06,550
ඔහුට තරහා ගත හැකි විය
ඇගේ නරකම ආවේගයන්.

836
01:02:06,630 --> 01:02:08,590
ඔබට ඇති පරිදි?

837
01:02:11,670 --> 01:02:13,840
ඔයා හොඳටම බොනවා.

838
01:02:16,250 --> 01:02:19,880
ටාර්ගරියන් පියෙක්
සහ ස්ටාර්ක් මවක්.

839
01:02:19,960 --> 01:02:22,880
ජෝන් ජීවතුන් අතර සිටින එකම මිනිසා
ඇත්ත වශයෙන්ම හැකි විය හැක්කේ කාටද?

840
01:02:22,960 --> 01:02:24,840
උතුර තබා ගැනීමට
රාජධානි හතේ.

841
01:02:24,920 --> 01:02:26,560
රජවරු බිසෝවරු කී දෙනෙක්ද
ඔබ සේවය කර තිබේද?

842
01:02:26,590 --> 01:02:27,960
පහක්? හය? මට ගණන් නැති වුනා.

843
01:02:28,050 --> 01:02:29,900
- ඔබ සැමවිටම මගේ හේතු දැන සිටියා.
- එක්තරා අවස්ථාවක,

844
01:02:29,920 --> 01:02:31,550
ඔබ පුද්ගලයෙකු තෝරාගන්න
ඔබ විශ්වාස කරනවා,

845
01:02:31,630 --> 01:02:33,130
ඔබ ඒ පුද්ගලයා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

846
01:02:33,210 --> 01:02:35,300
වරදක් බව දැන දැනත්?

847
01:02:37,130 --> 01:02:38,840
මම අපේ රැජින විශ්වාස කරනවා.

848
01:02:41,380 --> 01:02:43,590
ඇය නිවැරදි තේරීමක් කරනු ඇත.

849
01:02:45,170 --> 01:02:48,050
උදව් ඇතිව
ඇගේ විශ්වාසවන්ත උපදේශකයින්.

850
01:02:51,800 --> 01:02:54,170
ඔබ දන්නවා
මගේ පක්ෂපාතිත්වය පවතින තැන.

851
01:02:54,250 --> 01:02:56,550
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
රාජධානිය පාවා දෙන්න.

852
01:02:56,630 --> 01:02:57,920
ප්‍රදේශය යනු කුමක්ද?

853
01:02:58,000 --> 01:03:00,130
විශාල මහාද්වීපයක්,
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්ගේ නිවහන,

854
01:03:00,210 --> 01:03:02,230
බොහෝ අය ගණන් ගන්නේ නැත
යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටින.

855
01:03:02,250 --> 01:03:04,210
මිලියන ගණන් මිනිසුන්,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත

856
01:03:04,300 --> 01:03:06,960
වැරදි පුද්ගලයා නම්
එම සිංහාසනය මත හිඳියි.

857
01:03:07,050 --> 01:03:08,250
අපි ඔවුන්ගේ නම් දන්නේ නැහැ,

858
01:03:08,340 --> 01:03:10,210
නමුත් ඒවා හරියටම සැබෑ ය
ඔබ සහ මම ලෙස.

859
01:03:10,300 --> 01:03:11,500
ඔවුන් ජීවත් වීමට සුදුසුයි.

860
01:03:11,590 --> 01:03:13,500
ඔවුන් සුදුසුයි
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට ආහාර.

861
01:03:17,250 --> 01:03:21,550
මම ඔවුන්ගේ උනන්දුව වෙනුවෙන් කටයුතු කරන්නම්,
පුද්ගලික වියදම කමක් නැත.

862
01:03:23,670 --> 01:03:26,340
ඉතින්, ඇයට කුමක් සිදුවේද?

863
01:03:34,300 --> 01:03:35,500
කරුණාකර.

864
01:03:37,800 --> 01:03:38,880
එපා.

865
01:03:43,550 --> 01:03:46,050
මම කතා කළා
මට හැකි තරම් අවංකව.

866
01:03:47,550 --> 01:03:50,250
අප සෑම කෙනෙකුටම තෝරා ගැනීමට තිබේ.

867
01:03:51,300 --> 01:03:54,250
අපි ඥානවන්තව තෝරා ගන්නා ලෙස මම යාච්ඤා කරමි.

868
01:03:54,340 --> 01:03:56,340
<font color="

869
01:04:03,880 --> 01:04:05,090
[MAN GRUNTS]

870
01:04:05,170 --> 01:04:07,000
මිනිසා 1: මම දැන් එය ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

871
01:04:07,090 --> 01:04:08,500
කාන්තාව 1: වාසනාව.

872
01:04:08,590 --> 01:04:10,500
මිනිසා 2: බිත්තිය දක්වාම කවචය ආරක්ෂා කරන්න.

873
01:04:10,590 --> 01:04:12,230
MAN 1: හරි,
මම ඒකට තව එකක් දාන්නම්.

874
01:04:12,250 --> 01:04:14,090
මිනිසා 3: ඔහු බඳුනක් යට වත් බැස ඇත.

875
01:04:14,170 --> 01:04:16,210
මට මෙතනින් කරත්තයක් ඕන.

876
01:04:16,300 --> 01:04:17,500
<font color="

877
01:04:17,590 --> 01:04:19,170
ඔයාට ස්තූතියි.

878
01:04:19,250 --> 01:04:20,650
කාන්තාව 2: ඒක ඇත්තටම බරයි, මතක තියාගන්න.

879
01:04:20,670 --> 01:04:21,920
මිනිසා 5: අපට තව වතුර ටිකක් අවශ්‍යයි.

880
01:04:22,000 --> 01:04:23,590
මිනිසා 3: එය එතැනට ගෙන යන්න!

881
01:04:28,500 --> 01:04:30,920
...ඉතිරි ඒවා වගේම
ඇගේ උපදේශකයින්.

882
01:04:33,250 --> 01:04:34,300
සිදුවුයේ කුමක් ද?

883
01:04:39,920 --> 01:04:44,300
යුරෝන් ග්‍රේජෝයි සැඟවී සිටියේය
ඩැනේරිස් රැජින සහ ඇගේ බලඇණිය.

884
01:04:44,380 --> 01:04:47,340
එක මකරුවෙක් මැරුවා,
නැව් කිහිපයක් විනාශ,

885
01:04:47,420 --> 01:04:49,590
මිසැන්ඩෙයි අල්ලා ගන්නා ලදී.

886
01:04:51,460 --> 01:04:55,630
මට හැමදාම එතන ඉන්න ඕන වුණා
ඔවුන් ඔබේ සහෝදරිය ඝාතනය කරන විට.

887
01:04:55,710 --> 01:04:58,420
වගේ පේනවා
මට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

888
01:05:02,460 --> 01:05:04,460
♪♪♪

889
01:05:37,380 --> 01:05:38,880
[දොර වැසෙයි]

890
01:06:05,170 --> 01:06:07,800
ඔවුන් විනාශ කරන්න යනවා
එම නගරය.

891
01:06:08,840 --> 01:06:10,340
ඔවුන් එසේ කරන බව ඔබ දන්නවා.

892
01:06:10,420 --> 01:06:12,710
ජේම්: ඔබ කවදා හෝ රණ්ඩුවකින් පලා ගොස් තිබේද?

893
01:06:14,670 --> 01:06:17,090
ඔයා ඔයාගේ නංගි වගේ නෙවෙයි.
ඔයා නෙමෙයි.

894
01:06:17,170 --> 01:06:19,300
ඔබ ඇයට වඩා හොඳයි.

895
01:06:19,380 --> 01:06:21,920
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්
ඔබට ඇයව බේරා ගත නොහැක.

896
01:06:22,000 --> 01:06:23,920
ඔබ ඇය සමඟ මිය යාමට අවශ්ය නැත.

897
01:06:24,000 --> 01:06:25,550
මෙතන ඉන්න.

898
01:06:27,420 --> 01:06:28,760
මා සමඟ රැඳෙන්න.

899
01:06:30,460 --> 01:06:32,420
[හඬ බිඳීම]
කරුණාකර.

900
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
ඉන්න.

901
01:06:35,420 --> 01:06:37,380
♪♪♪

902
01:06:41,170 --> 01:06:43,000
ඔයා හිතන්නේ මම හොඳ මිනිහෙක් කියලද?

903
01:06:47,760 --> 01:06:50,460
මම කොල්ලෙක් තල්ලු කළා
කුළුණු කවුළුවකින්,

904
01:06:50,550 --> 01:06:52,630
ඔහුව ජීවිත කාලයටම අඩපණ කළේය

905
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
Cersei සඳහා.

906
01:06:56,800 --> 01:06:59,760
මම මගේ මස්සිනාගේ ගෙල මිරිකුවා
මගේම දෑතින්

907
01:07:00,760 --> 01:07:02,880
Cersei වෙත ආපසු යාමට පමණි.

908
01:07:05,880 --> 01:07:07,210
මම ඝාතනය කරන්න තිබුණා

909
01:07:07,300 --> 01:07:11,500
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ ළමයෙක්
Riverrun හි

910
01:07:11,590 --> 01:07:12,710
Cersei සඳහා.

911
01:07:13,840 --> 01:07:15,090
[දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි]

912
01:07:21,590 --> 01:07:23,420
ඇය පිළිකුල් සහගතයි.

913
01:07:25,300 --> 01:07:26,550
මමත් එහෙමයි.

914
01:07:27,550 --> 01:07:29,460
<font color="

915
01:07:33,170 --> 01:07:34,920
[අශ්ව NIGHS]

916
01:08:18,630 --> 01:08:20,630
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

917
01:08:43,420 --> 01:08:45,960
[සොල්දාදුවා කෑගසයි
නොපැහැදිලිව]

918
01:09:00,880 --> 01:09:02,840
[ගේට් රැට්ලින්]

919
01:10:01,630 --> 01:10:02,630
මගේ ස්වාමිනි.

920
01:10:05,920 --> 01:10:08,960
ඩැනේරිස් රැජින සර්සිගෙන් ඉල්ලා සිටී
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම

921
01:10:09,050 --> 01:10:11,760
සහ වහාම නිදහස් කිරීම
නාත්හි මිසැන්ඩෙයිගේ.

922
01:10:13,420 --> 01:10:17,840
Cersei රැජින Daenerys ගේ ඉල්ලීම කරයි
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම.

923
01:10:17,920 --> 01:10:21,960
ඇය ප්රතික්ෂේප කළහොත්, මිස්සැන්ඩේ
නාථය මෙහි සහ දැන් මිය යනු ඇත.

924
01:10:23,630 --> 01:10:24,630
Qyburn...

925
01:10:26,090 --> 01:10:27,880
ඔබ තාර්කික මිනිසෙකි.

926
01:10:27,960 --> 01:10:30,920
එසේත් නැතිනම් මම මටම ප්‍රශංසා කරමි,
මගේ ස්වාමීනි.

927
01:10:31,000 --> 01:10:32,460
අපට මෙහි අවස්ථාවක් තිබේ,

928
01:10:33,710 --> 01:10:37,210
සමහර විට අපේ අවසාන අවස්ථාව
සංහාර වළක්වා ගැනීමට.

929
01:10:37,300 --> 01:10:38,300
ඔව්.

930
01:10:40,050 --> 01:10:41,050
මට උපකාර කරන්න.

931
01:10:42,210 --> 01:10:45,090
මට බලන්න ඕන නෑ
මෙම නගරය ගිනි ගනී.

932
01:10:45,170 --> 01:10:48,460
මට කෑගැසීම් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
පණපිටින් පුළුස්සා දමන දරුවන්ගේ.

933
01:10:50,460 --> 01:10:53,420
නැත, එය ප්රසන්න ශබ්දයක් නොවේ.

934
01:10:55,630 --> 01:10:57,800
මම... මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

935
01:10:58,800 --> 01:11:00,300
මේ නගරය බේරගන්න මට උදව් කරන්න.

936
01:11:02,250 --> 01:11:04,920
ස්වාමීනි, මම කටකාරයෙක් පමණයි
අපේ රැජින වෙනුවෙන්.

937
01:11:05,000 --> 01:11:06,710
ටිරියන්: ඔබේ රැජින.

938
01:11:06,800 --> 01:11:08,920
Cersei වේ
රාජධානි හතේ රැජින.

939
01:11:09,000 --> 01:11:10,130
ඔබ ඇගේ විෂයයි.

940
01:11:10,210 --> 01:11:12,250
ඇගේ පාලන සමය අවසන්.

941
01:11:12,340 --> 01:11:14,880
ඔබට මෙය තේරෙනවා.
එය තේරුම් ගැනීමට ඇයට උදව් කරන්න.

942
01:11:14,960 --> 01:11:17,500
අපිට තේරෙනවා
එවැනි කිසිවක් නැත.

943
01:11:18,840 --> 01:11:21,380
ඔබේ රැජිනගේ අවසාන මකරා
අවදානමට ලක් වේ.

944
01:11:21,460 --> 01:11:24,380
ඔබේ හමුදාවන්
සටනින් වෙහෙසට පත්ව ක්ෂය වී ඇත,

945
01:11:24,460 --> 01:11:27,760
අපේ දේ ශක්තිමත් කර ඇති අතර
Golden Compan එකත් එක්ක...

946
01:11:27,840 --> 01:11:29,840
♪♪♪

947
01:11:45,630 --> 01:11:47,800
කපිතාන්: සූදානම්!

948
01:11:47,880 --> 01:11:48,920
නෝක්!

949
01:11:51,800 --> 01:11:53,000
අඳින්න!

950
01:12:20,380 --> 01:12:22,210
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]

951
01:12:50,630 --> 01:12:52,590
<font color="

952
01:12:59,300 --> 01:13:02,130
මම දන්නවා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා
ඔබේ ජනතාව ගැන.

953
01:13:04,090 --> 01:13:05,880
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?

954
01:13:07,380 --> 01:13:10,960
ඔවුන් ඔබට වෛර කරන අතර ඔබ ඔවුන්ට වෛර කරයි.

955
01:13:16,460 --> 01:13:18,920
නමුත් ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.

956
01:13:20,960 --> 01:13:22,170
මම මේක දන්නවා.

957
01:13:24,300 --> 01:13:27,130
මම මේක දන්නවා
මම එය දැක ඇති නිසා.

958
01:13:31,000 --> 01:13:33,460
ඔබ හැම විටම
ඔබේ දරුවන්ට ආදරය කළා.

959
01:13:35,460 --> 01:13:36,960
ඔබට වඩා,

960
01:13:37,960 --> 01:13:39,420
ජේමිට වඩා...

961
01:13:42,210 --> 01:13:43,670
සියල්ලටම වඩා.

962
01:13:46,630 --> 01:13:48,300
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

963
01:13:50,500 --> 01:13:53,960
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
එවිට ඔබේ දරුවා සඳහා.

964
01:13:57,500 --> 01:14:00,050
ඔබේ පාලනය අවසන්,

965
01:14:00,130 --> 01:14:03,130
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය අවසන් විය යුතුයි.

966
01:14:06,000 --> 01:14:08,880
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ දරුවා මිය යා යුතුයි.

967
01:14:12,340 --> 01:14:14,670
[ශකීලි හුස්ම හෙළයි]

968
01:14:56,710 --> 01:15:00,380
ඔබට අවසාන වචන තිබේ නම්,
දැන් කාලයයි.

969
01:15:13,170 --> 01:15:15,210
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

970
01:15:20,250 --> 01:15:22,250
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

971
01:15:25,130 --> 01:15:26,420
ඩ්රැකරිස්.

972
01:15:32,000 --> 01:15:33,960
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

973
01:15:35,630 --> 01:15:37,250
[මුඛය]
නැත.

974
01:16:02,590 --> 01:16:04,420
[ශකිලි හුස්ම ගැනීම]

975
01:16:06,710 --> 01:16:08,670
♪♪♪

976
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
<font color="

977
01:17:06,300 --> 01:17:08,300
[පිරිමි කටහඬ]

978
01:17:32,710 --> 01:17:34,710
[කෝරස් කටහඬ]

979
01:18:14,590 --> 01:18:16,460
♪ [දැඩි සංගීත වාදන] ♪

980
01:18:22,420 --> 01:18:24,420
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

981
01:18:31,090 --> 01:18:33,050
[ටික් කිරීම තීව්‍ර වේ]

982
01:18:34,760 --> 01:18:36,300
<font color="

983
01:18:39,380 --> 01:18:40,800
♪ [සංගීතය නතර] ♪

984
01:18:44,960 --> 01:18:47,590
♪ [සංගීතය දිගටම] ♪

985
01:18:47,590 --> 01:19:02,590
- සිල්ලර වෙළඳාමෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.
- GoldBerg_44 විසින් වර්ණිත HI සහ වැඩිදියුණු කිරීම්