1
00:00:23,356 --> 00:00:25,232
בחור: אני לא רוצה להפחיד אף אחד...
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,069
...אבל אני אתן את זה ל
אתה ישר לגבי ג'ייסון.
3
00:00:30,405 --> 00:00:33,449
גופתו מעולם לא נמצאה
מהאגם לאחר שטבע.
4
00:00:36,286 --> 00:00:39,913
אם תקשיבו ליושנים,
הם יגידו לך שהוא עדיין שם בחוץ.
5
00:00:40,081 --> 00:00:44,626
- מחנה קריסטל אגם מבולבל.
יש לזה קללת מוות.
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,671
יש אנשים שטוענים שכן
אפילו ראיתי אותו...
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,256
...ממש באזור הזה.
8
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
גבר:
מי זה?
9
00:00:52,677 --> 00:00:55,971
אה, היי. מה אתה עושה
בחוץ בבלאגן הזה?
10
00:00:58,516 --> 00:01:03,562
הילדה שניצלה באותו לילה
במחנה דם, באותו יום שישי ה-13...
11
00:01:04,689 --> 00:01:06,690
...היא טוענת שראתה אותו.
12
00:01:06,858 --> 00:01:10,152
הילד. האם גם הוא מת?
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,321
[נהמה]
14
00:01:12,822 --> 00:01:13,864
[צרחות]
15
00:01:14,032 --> 00:01:16,283
לא מצאנו אף ילד.
16
00:01:17,535 --> 00:01:19,703
אליס:
אז הוא עדיין שם.
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,124
היא נעלמה כעבור חודשיים.
18
00:01:24,292 --> 00:01:25,709
[CAT SNARLS]
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,419
[צרחות]
20
00:01:27,629 --> 00:01:31,590
האגדה מספרת שג'ייסון ראה
ראשה של אמו נערף באותו לילה...
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,346
[צועק]
22
00:01:37,514 --> 00:01:39,389
... והוא נקם את נקמתו.
23
00:01:40,058 --> 00:01:41,266
[GASPS]
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
[צרחות]
25
00:01:45,188 --> 00:01:47,189
[יבבה]
26
00:01:51,611 --> 00:01:52,694
[צרחות]
27
00:01:53,446 --> 00:01:57,199
נקמה שהוא ימשיך לחפש
אם מישהו יכנס שוב למדבר שלו.
28
00:01:57,408 --> 00:01:58,617
[צועק]
29
00:01:59,202 --> 00:02:03,705
ג'ייסון היה הבן שלי.
והיום יום הולדתו.
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,251
[צרחות]
31
00:02:07,502 --> 00:02:10,170
זה ילד טוב.
32
00:02:10,338 --> 00:02:13,090
- טוב.
- טוב ג'ייסון.
33
00:02:15,301 --> 00:02:16,426
[צרחות]
34
00:02:19,556 --> 00:02:20,806
[צרחות]
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
ג'ייסון שם בחוץ.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,531
[שניהם נהנים]
37
00:02:38,867 --> 00:02:41,201
לא! אה! אה!
38
00:02:41,369 --> 00:02:43,537
[כריס מייבב]
39
00:02:47,917 --> 00:02:49,459
כריס:
אתה לא יכול להיות בחיים!
40
00:05:11,978 --> 00:05:16,231
יש עוד לבן שנכנס, לארי.
בואו נשמור על השטח נקי.
41
00:05:18,484 --> 00:05:20,402
רופא:
איפה הם?
42
00:06:26,677 --> 00:06:28,595
מה אתה צריך
ואיפה אתה צריך את זה?
43
00:06:28,763 --> 00:06:31,390
יש לנו עשרה מהם.
שלך באסם.
44
00:06:31,557 --> 00:06:33,225
מה לא בסדר איתו?
45
00:06:33,393 --> 00:06:37,771
הוא מת. כן, כולם מתים.
אתה יכול למשוך אותו למעלה שם.
46
00:06:37,939 --> 00:06:41,733
- כולם מתים. חירום כלשהו.
שים אותה שם.
47
00:07:04,382 --> 00:07:06,591
זה הבחור שעזב
את החומר הרטוב?
48
00:07:06,759 --> 00:07:10,429
הפעם הוא קיבל שבעה ילדים
ושלושה אופנוענים.
49
00:07:10,847 --> 00:07:12,889
הפעם הם קיבלו אותו.
50
00:07:14,725 --> 00:07:16,226
וינסנט: לייני?
- הממ?
51
00:07:17,061 --> 00:07:19,896
חגור אותו.
- כן.
52
00:07:27,572 --> 00:07:30,115
וינסנט: מה קורה איתך?
הוא מת.
53
00:07:42,378 --> 00:07:45,964
גבר [ברמקול]: בסדר,
בנים ובנות, בואו נתחיל!
54
00:08:32,845 --> 00:08:34,095
אלוהים!
55
00:08:42,146 --> 00:08:45,482
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]:
ד"ר ולסלי ל-O.R. 2.
56
00:08:46,609 --> 00:08:48,568
הנה, חתום על זה.
57
00:08:48,861 --> 00:08:51,488
AXEL:
הממ? ממ.
58
00:08:54,075 --> 00:08:58,411
- זה האחרון שלך?
לא, יש עוד אחד שם.
59
00:08:59,914 --> 00:09:02,958
- ממש ילדה חמודה.
- היה.
60
00:09:04,293 --> 00:09:08,964
היא עדיין כזו. כל מה שאתה צריך לעשות
זה ללכת לשם....
61
00:09:09,131 --> 00:09:12,926
דיבור נחמד. דיבור נחמד באמת.
אני מקבל את העותק העליון.
62
00:09:16,764 --> 00:09:18,181
לייני: תיזהר, אקסל.
- ממ.
63
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
לייני:
בנאדם, הוא משוגע.
64
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
[לאיני מדברת בצורה לא ברורה]
65
00:09:24,897 --> 00:09:29,192
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]: מיס אהרון,
טלפון, בבקשה. מיס אהרון.
66
00:09:29,485 --> 00:09:32,487
אני פנוי, בובה.
- ומציאה במחיר כפול.
67
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
היי. מה הקטע?
יש לי כאב ראש, אקסל.
68
00:09:35,616 --> 00:09:39,160
- בשבילך, תמיד יש לי כאב ראש.
הו, אני יכול לתקן את זה.
69
00:09:39,328 --> 00:09:40,620
אה.
70
00:09:41,581 --> 00:09:43,248
פגוש אותי בחדר הקר.
71
00:09:43,416 --> 00:09:46,209
אני סוגר את הלילה.
מה אתה אומר? בְּסֵדֶר?
72
00:09:46,377 --> 00:09:50,797
מורגן: אקסל, אני לא מתכוון
לזייף עבורך עוד אורגזמות.
73
00:09:52,383 --> 00:09:54,384
יש לך את הקללה?
74
00:09:55,469 --> 00:09:58,305
אם אני עושה זאת, אתה זה.
75
00:10:06,063 --> 00:10:07,564
אקסל?
76
00:10:11,527 --> 00:10:13,445
[לחישות]
אקסל.
77
00:10:21,912 --> 00:10:23,330
[בקול רגיל]
אה, אקסל.
78
00:10:37,094 --> 00:10:38,678
אקסל?
79
00:10:41,557 --> 00:10:43,933
אה! אלוהים, אקסל!
80
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.
81
00:10:46,187 --> 00:10:48,438
מורגן: אקסל, אתה
סופרבול של התעללות עצמית!
82
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
רק באתי לראות חדשות.
83
00:10:53,152 --> 00:10:56,571
MAN 1 [בטלוויזיה]: עכשיו בחזרה לחדשות של היום.
הסיפור הטרגי של רציחות המוניות....
84
00:10:56,781 --> 00:10:57,906
[שריקות]
85
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
[פיות]
אני מצטער.
86
00:11:01,243 --> 00:11:03,662
MAN 2 [בטלוויזיה]: וכך מתחיל
עוד פרק בסיפור...
87
00:11:03,829 --> 00:11:06,456
...רוב תושבי אגם קריסטל
התפלל נגמר.
88
00:11:06,624 --> 00:11:10,085
סוף סוף יש שובל של גופות מרוטשות
הוביל את הרשויות המקומיות להסיק--
89
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
[מוזיקת פופ מתנגנת בטלוויזיה]
90
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
באמת באתי לצפות בחדשות.
91
00:11:18,636 --> 00:11:22,389
MAN 3 [בטלוויזיה]: אנחנו עדיין מחכים
זיהוי חיובי של הגוף.
92
00:11:23,432 --> 00:11:26,643
אבל כדי לענות על השאלה שלך,
כן, האיש האחראי...
93
00:11:26,811 --> 00:11:30,021
...לרציחות במחוז ווסקס
בשבוע האחרון...
94
00:11:30,189 --> 00:11:33,274
...נמצאת ברגע זה בווסקס
חדר המתים של המרכז הרפואי של המחוז.
95
00:11:33,442 --> 00:11:35,860
- כן!
היי.
96
00:11:36,028 --> 00:11:38,571
זה אותך שהם מדברים עליו
בטלוויזיה, חבר.
97
00:11:38,739 --> 00:11:40,907
אני לא מאמין לך, אקסל.
98
00:11:41,075 --> 00:11:45,328
- ואז...סתום...פה...
- הפה שלי...
99
00:11:47,665 --> 00:11:49,833
אדם 2: - בעקבות
ממה שתמיד יהיה ידוע...
100
00:11:50,000 --> 00:11:54,713
... כמו טבח קריסטל לייק.
ועכשיו בחזרה אליך, ביל.
101
00:12:18,237 --> 00:12:19,529
[מורגן צועק]
102
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
ישו חג המולד!
103
00:12:21,532 --> 00:12:23,616
ישוע הקדוש לעזאזל!
104
00:12:24,076 --> 00:12:28,246
ישו הקדוש קופץ חרא של חג המולד!
105
00:12:28,664 --> 00:12:30,915
כדאי שתשיג את הפראייר הזה
בקופסת הקרח!
106
00:12:31,083 --> 00:12:33,376
אני בטח משוגע! כלומר, אני באמת....
107
00:12:35,379 --> 00:12:38,715
לילה טוב, אקסל.
היי, לאן אתה הולך?
108
00:12:38,883 --> 00:12:42,427
אני אגיד לך לאן אני הולך,
אני משתגע!
109
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
110
00:13:40,820 --> 00:13:42,904
היי, בנות. תודה על ההמתנה.
111
00:13:48,035 --> 00:13:49,786
אה, לא.
112
00:13:57,294 --> 00:13:58,878
לְחַרְבֵּן!
113
00:14:00,714 --> 00:14:02,715
[אקסל גונח]
114
00:14:10,558 --> 00:14:15,061
מורגן: תלך לאיבוד, אקסל, אני עסוק. היה לי
די והותר מכם ללילה אחד.
115
00:14:17,314 --> 00:14:21,276
קרא את השפתיים שלי. תעזוב אותי בשקט! אה!
116
00:14:21,485 --> 00:14:22,652
לֹא!
117
00:14:22,820 --> 00:14:24,821
[צועק]
118
00:14:35,875 --> 00:14:38,835
דיברתי עם אבא.
- מה שלומו?
119
00:14:39,003 --> 00:14:43,214
אה. הוא אמר שהוא בודד.
הוא ביקש ממני לצאת ולראות אותו.
120
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
גְבֶרֶת. JARVIS:
הוא אמר לך לקחת מספר?
121
00:14:45,885 --> 00:14:49,178
לא, אבל הוא שאל עליך.
122
00:14:49,346 --> 00:14:50,722
האם הוא?
123
00:14:50,890 --> 00:14:53,516
בעצם, אתה באמת צריך
לצאת לשם לראות אותו.
124
00:14:53,684 --> 00:14:55,059
כן, אני יודע.
125
00:14:56,228 --> 00:14:58,688
גְבֶרֶת. JARVIS:
אני בטוח שהוא יכול לסבול ביקור.
126
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
מה אתה חושב?
127
00:15:02,192 --> 00:15:04,485
טריש: אני חושב שאתה מתחיל להיות חרמן.
גְבֶרֶת. ג'רוויס: הו!
128
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
גְבֶרֶת. JARVIS:
טומי, תנמיך את זה!
129
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
אמא, קיבלתי 98,000.
130
00:15:12,786 --> 00:15:16,623
- כמה רובוטים זה?
- שלושים וחמש.
131
00:15:18,500 --> 00:15:21,294
עכשיו, למה שלא תנסה להרוג
עוד כמה בחדר שלך?
132
00:15:21,462 --> 00:15:25,006
טומי:
אני לא יכול. אני צריך כבל תיקון מעקף.
133
00:15:25,174 --> 00:15:27,967
גְבֶרֶת. JARVIS:
אולי אתה יכול להשיג אחד בעיר.
134
00:15:28,135 --> 00:15:29,802
טריש תסיע אותך.
135
00:15:31,221 --> 00:15:35,016
הו, מותק, תסתפר, הממ?
136
00:15:35,184 --> 00:15:37,060
טומי:
הו, אמא.
137
00:15:38,687 --> 00:15:43,191
- זו מסכה נחמדה.
טומי: האם אני צריך להסתפר?
138
00:15:43,943 --> 00:15:46,444
אתה נהיה די נהדר
בהכנת הדברים האלה.
139
00:15:46,987 --> 00:15:50,406
תוֹדָה. פשוט התאמתי את זה.
140
00:15:51,325 --> 00:15:54,118
איפה גורדון?
- הוא יצא.
141
00:15:54,286 --> 00:15:57,163
אה. מישהו השאיר את דלת הכניסה פתוחה.
142
00:15:57,331 --> 00:15:58,998
אנחנו בארץ.
143
00:15:59,166 --> 00:16:01,584
ובכן, מה קורה
אם הפסיכוטי נודד פנימה?
144
00:16:01,752 --> 00:16:04,671
טריש: הוא בטח יאתגר אותו
למשחק של "זקסון".
145
00:16:04,838 --> 00:16:06,506
תשמע עוד
על המקום הסמוך?
146
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
ממ-ממ. זה הושכר על ידי כמה ילדים.
147
00:16:08,676 --> 00:16:10,635
נהדר.
- כמה?
148
00:16:11,428 --> 00:16:14,764
- שש.
זה יהיה נחמד לקבל קצת חברה.
149
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
[בני נוער מזמזמים מנגינה אופטימית]
150
00:16:22,564 --> 00:16:24,315
בני נוער [שרים]:
ילד כפרי, ילד כפרי
151
00:16:24,525 --> 00:16:26,025
יושב על הדשא
152
00:16:26,235 --> 00:16:28,653
הגיע כלב ערבה
וזחל ממש למעלה שלו
153
00:16:28,821 --> 00:16:30,029
אל תשאל אותי יותר שאלות
154
00:16:30,197 --> 00:16:33,866
נפרדת מ-BJ Betty?
155
00:16:34,785 --> 00:16:39,831
כִּביָכוֹל. והאם היית
להקל עליה? היא בסדר.
156
00:16:39,999 --> 00:16:41,582
[מצחקק]
157
00:16:41,750 --> 00:16:44,460
כן, אני אגיד שהיא בסדר.
158
00:16:45,379 --> 00:16:46,671
[אנחות]
159
00:16:47,256 --> 00:16:49,507
היית צריך להתייחס אליה כמו שצריך.
160
00:16:49,675 --> 00:16:53,011
זאת אומרת, הבחורה הזו רצתה
שיתייחסו אליו נכון.
161
00:16:53,721 --> 00:16:57,390
עשיתי זאת. עשיתי זאת. התייחסתי אליה כמו שצריך.
162
00:16:57,558 --> 00:17:00,768
התייחסתי אליה כמו שצריך.
זה מה שמשגע אותי כל כך.
163
00:17:01,353 --> 00:17:04,188
כלומר, קודם כל הייתי מתקשר אליה
והיא הייתה מקבלת את השיחות שלי...
164
00:17:04,356 --> 00:17:06,149
אבל יהיה לה מה לעשות.
165
00:17:06,316 --> 00:17:08,192
ואז היא אפילו לא תרצה
לקבל את השיחות שלי.
166
00:17:08,360 --> 00:17:11,612
כלומר, אתה יכול להבין את זה?
מה לעזאזל קרה?
167
00:17:12,990 --> 00:17:14,949
תן לי לשים את זה במחשב הישן.
168
00:17:15,492 --> 00:17:19,203
לא, אני רציני לגבי זה.
היי, המחשב לא משקר.
169
00:17:19,371 --> 00:17:22,915
עכשיו, בוא נראה.
170
00:17:36,096 --> 00:17:37,513
מַה?
171
00:17:40,142 --> 00:17:41,851
כתוב....
172
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
זה אומר שאתה זין מת.
173
00:17:46,648 --> 00:17:49,192
מַה? זיון מת?
174
00:17:49,359 --> 00:17:52,278
שכבה עלובה. אתה יודע?
175
00:17:52,446 --> 00:17:53,696
- נקר מת.
ג'ימי: הו, אני מבין.
176
00:17:53,864 --> 00:17:56,407
אל תעצור את זה ממני, דוקטור.
תן לי את זה ישר.
177
00:17:56,575 --> 00:17:58,451
לא אמרתי את זה. המחשב עשה זאת.
178
00:17:58,619 --> 00:18:02,205
- כן, ובכן, אין מחשב!
- אהה! וגם אין בטי.
179
00:18:04,541 --> 00:18:07,043
אז אני מזוין מת.
180
00:18:07,211 --> 00:18:09,754
כמו שאמרתי, המחשב לא משקר.
181
00:18:13,258 --> 00:18:15,093
[אנחות]
182
00:18:16,428 --> 00:18:18,805
אלוהים, אני חרמן.
183
00:18:32,694 --> 00:18:36,239
- איפה אנחנו עכשיו?
- אבוד.
184
00:18:36,406 --> 00:18:38,282
אנחנו אבודים.
185
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
סמנתה:
די מפחיד, הא?
186
00:18:45,207 --> 00:18:46,791
כֵּן.
187
00:18:48,293 --> 00:18:49,585
בסדר, אני חושב שהבנתי.
188
00:18:49,753 --> 00:18:53,131
לך ישר שני מיילים
ולתלות ימין.
189
00:19:14,403 --> 00:19:16,154
סמנתה:
פול, בוא נאסוף אותה.
190
00:19:16,321 --> 00:19:18,531
פול:
סמי, איפה נשים אותה?
191
00:19:20,701 --> 00:19:23,870
TED:
היי, מותק, יש לך אחות?
192
00:19:24,037 --> 00:19:25,830
רוף, רוף!
193
00:19:52,566 --> 00:19:54,233
[הצמדות TWIG]
194
00:19:58,363 --> 00:19:59,447
[צרחות]
195
00:20:00,699 --> 00:20:02,700
[נהימה]
196
00:20:08,165 --> 00:20:10,333
טריש:
הו, אמא, חשבתי שאנחנו אוכלים פיצה.
197
00:20:10,500 --> 00:20:15,004
גם אני חשבתי כך, מותק, אבל יש לנו
מקרר מלא בשאריות.
198
00:20:16,006 --> 00:20:19,717
אתה לא מחייך. אתה לא
במצב רוח לסלט הטונה שלי?
199
00:20:19,885 --> 00:20:22,762
- ובכן....
- גם אני לא.
200
00:20:24,181 --> 00:20:26,766
יש לי מצב רוח ל.....
201
00:20:26,934 --> 00:20:29,143
טומי: לא.
גברת. ג'רוויס: כן.
202
00:20:29,311 --> 00:20:31,062
אני מרגיש כמו....
203
00:20:31,230 --> 00:20:34,148
- לא!
- כריך ג'רוויס!
204
00:20:34,316 --> 00:20:36,317
[כולם מפרגנים ומפטפטים]
205
00:20:39,988 --> 00:20:42,281
רגע, מישהו בדלת.
הו, לא, אתה לא.
206
00:20:42,449 --> 00:20:45,660
לא, אמא, גם אני שמעתי את זה.
אני אלך.
207
00:20:48,455 --> 00:20:53,000
גורדון! היי, גורדון.
איפה היית, הא, גורדון?
208
00:20:53,168 --> 00:20:56,504
התגנבת?
יש לך חברה או משהו?
209
00:20:56,672 --> 00:20:58,589
גְבֶרֶת. JARVIS:
טומי, סגור את הדלת.
210
00:20:58,757 --> 00:21:00,424
[נובח]
211
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
תקשיב, גורדון, נדבר אחר כך.
212
00:21:05,597 --> 00:21:06,847
[בני נוער מפטפטים]
213
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
בסדר.
214
00:21:17,985 --> 00:21:20,569
תרביץ לי עם הבירה.
- הבנת.
215
00:21:20,737 --> 00:21:25,116
- רואה? מה אמרתי לך?
- מה? אמרת לי שאתה חרמן.
216
00:21:25,284 --> 00:21:29,245
לא, תראה, הבנתי
שבחור יכול ליהנות...
217
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
...בלי צורך
יש בנות.
218
00:21:32,416 --> 00:21:35,918
זה חטא, זין מת.
219
00:21:36,086 --> 00:21:38,546
ג'ימי: אני ממש ממש לא רוצה אותך
לקרוא לי ככה יותר.
220
00:21:38,714 --> 00:21:40,214
אוי.
221
00:21:40,382 --> 00:21:42,383
[גורדון נובח]
222
00:21:43,218 --> 00:21:46,220
היי. איזה חתיך חתיך אתה.
223
00:21:46,388 --> 00:21:49,849
קוראים לו גורדון. אני טריש.
היי, טריש.
224
00:21:59,735 --> 00:22:01,694
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
225
00:22:01,862 --> 00:22:04,739
אה. אני לא יודע איך אתה לא.
226
00:22:04,906 --> 00:22:06,657
כלומר...
227
00:22:07,117 --> 00:22:09,285
...אתה עושה את זה עם כולם.
228
00:22:09,453 --> 00:22:11,620
הו, אני לא!
229
00:22:11,788 --> 00:22:13,622
אני עושה את זה עם פול.
230
00:22:14,708 --> 00:22:17,960
- באמת?
- קדימה, שרה!
231
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
אתה יודע מה שלום הבנים.
הם משקרים על זה כל הזמן.
232
00:22:21,465 --> 00:22:23,507
אומרים את זה על כולם.
233
00:22:23,675 --> 00:22:25,885
הם לא אומרים עלי כלום.
234
00:22:26,470 --> 00:22:27,636
כלומר, אין לי....
235
00:22:27,804 --> 00:22:30,639
- חה, חה. מוניטין?
- לא אמרתי את זה.
236
00:22:30,807 --> 00:22:34,935
אה. תראה, יש לי את המוניטין שלי
בכיתה ו'.
237
00:22:35,729 --> 00:22:37,355
ובכן, מה פול חושב?
238
00:22:37,522 --> 00:22:42,693
פול חושב שאני נהדר במיטה,
אז שם אני שומר אותו. הא, הא.
239
00:22:44,821 --> 00:22:48,824
מה הם סידורי השינה כאן,
בכל מקרה?
240
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
פול ואני לוקחים את חדר השינה
בקצה האולם...
241
00:22:52,621 --> 00:22:54,455
כדי שאתה ודאג תוכלו לישון ליד.
242
00:22:56,458 --> 00:22:58,000
בֶּאֱמֶת?
243
00:22:58,168 --> 00:23:02,838
כֵּן. זה בסדר, הן מיטות קומותיים.
אל תדאג בקשר לזה.
244
00:23:14,017 --> 00:23:17,019
אני הולך לישון עכשיו, אמא.
לילה טוב.
245
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
אל תשכח, 6 בבוקר
246
00:23:19,272 --> 00:23:21,440
שניהם:
פעם אחת מסביב לאגם.
247
00:23:21,608 --> 00:23:22,900
לילה טוב.
248
00:23:23,068 --> 00:23:25,528
גְבֶרֶת. ג'רוויס: תישן טוב.
-גם את, אמא.
249
00:24:02,232 --> 00:24:04,358
[GASPS]
250
00:24:15,370 --> 00:24:17,371
[נהימה]
251
00:24:24,045 --> 00:24:25,504
[צעקות בקול עמום]
252
00:25:15,889 --> 00:25:17,640
[דלת נסגרת]
253
00:25:23,104 --> 00:25:25,773
ג'ימי: אני חושב שכשנגיע לעיר
אני צריך להתקשר לבטי.
254
00:25:25,982 --> 00:25:27,608
[מוזיקת רוק מנגנת
באוזניות]
255
00:25:27,817 --> 00:25:30,027
טד. טד?
256
00:25:30,195 --> 00:25:33,197
אני חושב שכשנגיע לעיר
אני צריך להתקשר לבטי.
257
00:25:33,365 --> 00:25:38,077
ג'ימבו, להתקשר לבטי זה בהחלט
דבר מת-זדיין לעשות.
258
00:25:39,663 --> 00:25:44,291
תראה, כלל ראשון של אהבה: לעולם אל תשיג
נדחתה על ידי אותה בחורה פעמיים.
259
00:25:44,459 --> 00:25:45,793
כלומר, זה חסר תועלת.
260
00:25:45,961 --> 00:25:47,920
אם אתה רוצה לעשות טיפש
מתוך עצמך...
261
00:25:48,088 --> 00:25:51,423
...תמיד תעשה את זה עם מישהו חדש.
262
00:25:51,591 --> 00:25:53,842
ובכן, אני לא מכיר אף אחד חדש.
263
00:25:54,010 --> 00:25:57,263
ובכן, סקס הוא דרך מצוינת
לפגוש אותם.
264
00:25:57,430 --> 00:25:59,098
אוי. הו, שלי!
265
00:25:59,266 --> 00:26:01,225
[שתיהן צווחות]
266
00:26:01,393 --> 00:26:02,977
- סליחה.
- סליחה.
267
00:26:03,520 --> 00:26:05,854
- אל תדאג בקשר לזה.
- היי.
268
00:26:06,022 --> 00:26:07,356
היי.
269
00:26:07,524 --> 00:26:12,778
אתן, אה-- אתן גרות כאן בסביבה?
- כמה רחוק זה לקריסטל פוינט?
270
00:26:13,572 --> 00:26:16,448
ובכן, לשם אנחנו הולכים.
- כן. זו הליכה ארוכה.
271
00:26:16,616 --> 00:26:20,202
אנחנו יכולים לקחת את זה.
אני חוזר לקחת את המכונית.
272
00:26:20,370 --> 00:26:22,830
דאג: שרה, את רוצה חברה?
- בדרך זו?
273
00:26:22,998 --> 00:26:26,166
תוֹדָה. אני רק אפגוש אתכם שם.
274
00:26:26,334 --> 00:26:28,210
בְּסֵדֶר.
275
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
הם חמודים.
276
00:26:32,215 --> 00:26:35,259
שניים מהם. דוּ.
ספר אותם, אחד, שניים.
277
00:26:35,427 --> 00:26:39,013
כן, כן, ושניים מאיתנו.
TED: בדיוק.
278
00:27:20,180 --> 00:27:21,472
[GASPS]
279
00:27:30,857 --> 00:27:32,858
[TED HOOTING]
280
00:27:36,738 --> 00:27:39,031
כנסו! הא, הא.
281
00:27:40,116 --> 00:27:42,785
אה. לא.
282
00:27:42,952 --> 00:27:45,746
לא, אין לנו חליפות.
283
00:27:47,374 --> 00:27:49,291
[טד HOOTS]
284
00:27:49,459 --> 00:27:50,709
בסדר!
285
00:27:51,294 --> 00:27:53,003
בְּסֵדֶר!
286
00:27:53,171 --> 00:27:55,172
סקיני-דיפ! אה!
287
00:27:56,883 --> 00:27:58,717
[טד HOOTS]
288
00:27:58,927 --> 00:28:00,719
[שניהם צוחקים]
289
00:28:03,723 --> 00:28:06,141
TED:
וואו! סם!
290
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
טומי: גורדון, רגע!
- גורדון.
291
00:28:22,826 --> 00:28:26,370
גורדון, רגע! חכה רגע!
292
00:28:26,663 --> 00:28:28,288
גורדון!
293
00:28:28,832 --> 00:28:30,499
[הכל מזעזע]
294
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
פול: ג'ימי!
- קדימה, ג'ימי!
295
00:28:36,923 --> 00:28:39,007
[הכל מזעזע]
296
00:28:39,175 --> 00:28:41,218
קדימה, ג'ימי!
297
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
[בני נוער צוחקים וצוחקים]
298
00:28:50,019 --> 00:28:51,061
וואו.
299
00:28:54,190 --> 00:28:55,566
- הסתובב.
אני לא יכול פשוט--?
300
00:28:55,734 --> 00:28:59,445
- הסתובב!
טריש, תיכנסי!
301
00:29:00,280 --> 00:29:02,781
לא, תודה.
אני חושב שאני לבוש יתר על המידה.
302
00:29:02,949 --> 00:29:06,076
היי, טריש!
טריש: ביי ביי.
303
00:29:06,244 --> 00:29:08,203
TED:
מסיבה הערב!
304
00:29:08,371 --> 00:29:10,456
טומי: קדימה, גורדון,
אנחנו צעירים מדי בשביל זה.
305
00:29:11,207 --> 00:29:13,709
איזה חבילה של פטפוטים, הא?
306
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
טומי.
307
00:29:16,504 --> 00:29:18,297
[מנוע מקפיץ]
308
00:29:18,882 --> 00:29:20,382
טריש:
אה, לא.
309
00:29:20,550 --> 00:29:22,426
מה הלאה?
310
00:29:26,389 --> 00:29:27,765
[מנוע מפסיק]
311
00:29:45,742 --> 00:29:47,659
אתה יכול לתקן את זה?
312
00:29:49,913 --> 00:29:54,249
אני צריך מברג.
אולי יש אחד בתא המטען.
313
00:29:58,963 --> 00:30:00,881
אני צריך את המפתחות.
314
00:30:01,716 --> 00:30:03,091
תוֹדָה.
315
00:30:17,941 --> 00:30:19,316
טריש:
טומי, קדימה!
316
00:30:27,158 --> 00:30:29,785
תיכנסי, שרה,
בוא נראה מה יש לך.
317
00:30:29,953 --> 00:30:33,831
- לא.
קדימה, שרה. פשט וטבל.
318
00:30:34,749 --> 00:30:37,376
סם, אמרתי לא.
319
00:30:38,127 --> 00:30:40,963
ובכן, אז, אני הולך להיכנס
ולהישאר מתחת עד שתעשה זאת.
320
00:30:41,130 --> 00:30:43,298
נתראה מאוחר יותר.
321
00:30:56,604 --> 00:30:58,230
סם?
322
00:30:59,482 --> 00:31:00,816
סם!
323
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
סם!
324
00:31:04,821 --> 00:31:06,864
אלוהים, סאם!
325
00:31:07,532 --> 00:31:08,949
אֵל.
326
00:31:09,117 --> 00:31:10,617
סם!
327
00:31:12,328 --> 00:31:15,205
סם! סם!
328
00:31:15,748 --> 00:31:18,333
סם! סם!
329
00:31:18,793 --> 00:31:20,377
[צרחות]
330
00:31:23,840 --> 00:31:27,342
אה! סמנתה, כלבה!
331
00:31:27,510 --> 00:31:29,803
סמנתה: אתה אוהב את זה?
- כלבה שכמותך!
332
00:31:42,567 --> 00:31:44,568
[גורדון מייבב]
333
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
הפעל את זה, טריש.
334
00:31:56,664 --> 00:31:59,249
[מנוע מקפיץ]
335
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
טומי:
הפעל אותו!
336
00:32:04,088 --> 00:32:09,176
- וואו!
- היי. רוב דייר. סליחה על זה.
337
00:32:09,844 --> 00:32:12,804
טריש: אה. שלום.
- היי. מה הבעיה שלך?
338
00:32:12,972 --> 00:32:16,266
- אין בעיה.
אני מתכוון עם המכונית.
339
00:32:16,434 --> 00:32:19,645
טריש:
אה, המכונית. אממ, זה לא יתחיל.
340
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
ובכן, היכנס. תן לזה תנופה.
341
00:32:22,273 --> 00:32:24,358
תראה, ניסיתי כבר הכל.
342
00:32:24,525 --> 00:32:26,735
הדבר היחיד שיכול להיות
הוא הסולנואיד.
343
00:32:27,612 --> 00:32:30,030
אם היה לך מברג....
344
00:32:36,579 --> 00:32:37,996
רוב:
בסדר, תן לזה יד.
345
00:32:38,164 --> 00:32:39,706
[מנוע מקפיץ]
346
00:32:43,419 --> 00:32:45,003
[מנוע מתחיל]
347
00:32:45,171 --> 00:32:46,463
אתה צריך מעלית?
348
00:32:48,716 --> 00:32:51,927
לא חשבתי שמישהו חי
זה עמוק ביער.
349
00:32:52,095 --> 00:32:55,931
אנחנו כן. מה אתה צד
לכאן למעלה?
350
00:32:56,432 --> 00:32:59,601
דוֹב.
מישהו על האגם היום?
351
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
אתה לא יכול לצוד דוב.
352
00:33:01,938 --> 00:33:05,107
מה עם ילדים? יש ילדים,
נופשים, אנשים כאלה?
353
00:33:05,274 --> 00:33:10,195
כֵּן. חבורה של ילדים עברה לגור
אתמול. ממש לידנו.
354
00:33:23,751 --> 00:33:26,545
טריש: זהו.
רוב: תודה על ההרמה.
355
00:33:27,380 --> 00:33:28,588
[מנוע מפסיק]
356
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
גורדון!
357
00:33:38,349 --> 00:33:40,851
האם תרצה להיכנס
לדקה?
358
00:33:41,019 --> 00:33:42,644
אני לא חושב שאני יכול.
359
00:33:42,812 --> 00:33:44,438
טומי:
ובכן, אתה חייב להיכנס.
360
00:33:45,273 --> 00:33:48,400
בחייך, יש לי משהו ממש מסודר
להראות אותך בחדר השינה שלי.
361
00:33:50,987 --> 00:33:52,946
היי, אמא!
362
00:33:53,114 --> 00:33:54,698
גְבֶרֶת. JARVIS:
טומי, מי החבר שלך?
363
00:33:54,866 --> 00:33:57,325
אמא, זה רוב.
רוב, זו אמא שלי.
364
00:33:57,493 --> 00:34:00,245
- שלום, גברת....
גברת. ג'רוויס: ג'רוויס.
365
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
מדהים.
366
00:34:44,749 --> 00:34:47,167
בוא הנה, אני רוצה
להראות לך משהו.
367
00:34:58,346 --> 00:35:00,347
[טומי נוהם]
368
00:35:15,446 --> 00:35:18,740
[בסטריאו]
אין מצב, לא הלילה
369
00:35:18,908 --> 00:35:20,951
אין מצב
370
00:35:21,953 --> 00:35:23,829
לא היום
371
00:35:25,957 --> 00:35:27,165
סתם כי אתה משחק את זה מגניב
372
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
אכפת לך לרקוד?
373
00:35:30,253 --> 00:35:33,255
- לזה?
- זה טוב.
374
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
בסדר
375
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
ג'ימי:
אה, טוב, טוב.
376
00:35:38,094 --> 00:35:40,971
אל תבקש ממני להישאר
377
00:35:41,139 --> 00:35:45,225
אל תחשוב שיצרת את זה
לא, לא
378
00:35:46,394 --> 00:35:48,311
אתה טועה
379
00:35:50,231 --> 00:35:51,273
[צוחק]
380
00:35:51,440 --> 00:35:54,317
כי אתה לא יכול לזייף את זה יותר
381
00:35:55,778 --> 00:36:00,323
אני יודע למה אתה מחכה
382
00:36:01,367 --> 00:36:05,495
אני צריך להסתובב
ולצאת ישר מהדלת ההיא
383
00:36:05,663 --> 00:36:08,915
כי אני יודע--
384
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
ג'ימי: היי, איך אתה
כיבית את זה?
385
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
פול: תירגע, ג'ימבו.
אתה תאהב את זה.
386
00:36:15,798 --> 00:36:17,799
[ה"מנדרינה" של ג'וני מרסר
משחק בסטריאו]
387
00:36:23,639 --> 00:36:25,682
רוצה לתת לטדי נשיקה?
388
00:36:31,564 --> 00:36:36,151
אה. ממ! טדי. טדי, אה--
389
00:36:36,319 --> 00:36:39,029
אני חייב להשיג עוד משקה.
390
00:36:41,741 --> 00:36:45,160
בעיני הלילה שלה
391
00:36:45,328 --> 00:36:49,206
- סליחה.
- אתה אוהב את החומר הזה?
392
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
טינה:
אתה אוהב ריקוד סלואו?
393
00:36:52,251 --> 00:36:53,835
מנדרינה
394
00:36:54,003 --> 00:36:55,837
יכולתי ללמוד.
395
00:36:57,423 --> 00:36:59,549
נשק אותי, טיפש.
396
00:37:00,176 --> 00:37:02,260
- בוודאי.
סמנתה: חה, חה.
397
00:37:04,764 --> 00:37:07,015
אה, אולי נוכל לרקוד עם זה.
398
00:37:07,183 --> 00:37:10,685
קדימה, תן לטדי דוב
להראות לך איך זה נעשה.
399
00:37:26,202 --> 00:37:27,327
הישאר ליד השביל.
400
00:37:27,495 --> 00:37:30,413
- זה עובר את כל הדרך מסביב לאגם.
- כן, אני אעשה זאת.
401
00:37:31,207 --> 00:37:33,291
- רק שלושה מכם כאן?
- ממ-ממ.
402
00:37:33,459 --> 00:37:37,629
ההורים שלי נפרדו.
אתה יודע, משוגעים בגיל העמידה. אה.
403
00:37:37,797 --> 00:37:40,882
אני קצת מקווה שהם יחזרו להיות ביחד.
404
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
כן, גם אני מקווה.
405
00:37:47,974 --> 00:37:49,599
[טריש אנחות]
406
00:37:49,767 --> 00:37:53,395
- נראה כמו עוד אחד גשום, הא?
- כן.
407
00:37:53,562 --> 00:37:55,814
תקשיב, אם יהיה גרוע מדי בחוץ...
408
00:37:55,982 --> 00:38:00,193
...או אם אתה רוצה להתקלח
או מה שלא יהיה, אנחנו תמיד בבית.
409
00:38:00,361 --> 00:38:04,114
ואם אנחנו לא,
טומי בדרך כלל משאיר את הדלת פתוחה.
410
00:38:10,538 --> 00:38:13,206
-לילה טוב.
- תיזהר.
411
00:38:22,008 --> 00:38:24,301
TED:
היי, מה שלומך עם שלך?
412
00:38:25,052 --> 00:38:26,803
בשום מקום, הא?
413
00:38:27,596 --> 00:38:29,097
לִבדוֹק.
414
00:38:29,265 --> 00:38:33,935
אתה צריך לחמם אותה.
צפה בי. תעשה מה שאני עושה.
415
00:38:34,103 --> 00:38:39,316
וג'ימבו, אל תהיה
כזה זין מת.
416
00:38:40,776 --> 00:38:43,236
אמרתי לך. אמרתי לך את זה
לא אהבתי את זה.
417
00:38:43,404 --> 00:38:46,531
- חוץ מזה, יש לך את החם.
- בדוק.
418
00:38:49,285 --> 00:38:51,494
- היי.
הוא חושב שזה מצחיק.
419
00:38:51,662 --> 00:38:54,331
הוא חושב שזה מצחיק
דבר שהוא עושה.
420
00:38:55,499 --> 00:38:58,209
[כולם מפרגנים]
421
00:38:58,419 --> 00:39:00,420
[כולם מפטפטים]
422
00:39:03,132 --> 00:39:05,800
אוקיי, את מוכנה, טינה? על שלוש.
- בסדר.
423
00:39:05,968 --> 00:39:07,135
פול: אחד!
שרה: אחד!
424
00:39:07,303 --> 00:39:08,345
הכל:
שניים!
425
00:39:08,512 --> 00:39:10,472
הכל:
שלוש!
426
00:39:10,681 --> 00:39:12,682
[כולם מפרגנים]
427
00:39:14,560 --> 00:39:16,394
פול:
והמנצחת היא...טינה!
428
00:39:16,562 --> 00:39:18,480
DOUG:
בסדר!
429
00:39:18,647 --> 00:39:20,648
[כולם מפטפטים]
430
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
טינה:
במה אני זוכה?
431
00:39:24,820 --> 00:39:26,613
מה אתה רוצה?
432
00:39:27,615 --> 00:39:29,741
ג'ימבו, שים תקליט נוסף.
433
00:39:32,995 --> 00:39:34,662
TED:
ג'ימבו.
434
00:39:34,830 --> 00:39:36,664
לא אכפת לך, נכון?
435
00:39:38,000 --> 00:39:41,419
בעצם, חשבתי
על שחייה קטנה.
436
00:39:41,587 --> 00:39:44,881
נראה שזה הולך ומתגבר
קצת קרוב כאן בשבילי.
437
00:39:45,508 --> 00:39:48,301
שרה: סם....
שרה. שרה, בואי נרקוד.
438
00:39:48,469 --> 00:39:50,220
אני לא רוצה לרקוד.
439
00:39:50,388 --> 00:39:52,680
ובכן, בואו נתעסק בעניינים שלנו.
440
00:39:52,890 --> 00:39:55,308
[טוני מרטין "לכל אחד משלו"
משחק בסטריאו]
441
00:39:56,977 --> 00:39:59,562
תראה, אני אדבר עם פול.
442
00:40:00,523 --> 00:40:01,731
בְּסֵדֶר?
443
00:40:06,904 --> 00:40:09,406
[שניהם מצחקקים]
444
00:40:10,658 --> 00:40:12,367
טינה:
ממ.
445
00:40:29,176 --> 00:40:35,306
אני רוצה לדבר איתך לרגע.
בנאדם, אני הולך להרוג אותו.
446
00:40:36,559 --> 00:40:41,438
אמרתי שאני רוצה לדבר איתך שנייה.
לא עכשיו, לעזאזל.
447
00:40:43,482 --> 00:40:46,067
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.
448
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
אתה מאמין לבחור הזה?
449
00:40:50,239 --> 00:40:53,908
זאת אומרת, היה לי אותה. היא הייתה שלי.
- אה.
450
00:40:54,076 --> 00:40:56,661
ובכן, אתה יודע מה אני מציע לך לעשות
על זה, טדי?
451
00:40:56,829 --> 00:41:00,331
אני חושב שאתה צריך להפעיל את זה
דרך המחשב הקטן שלך.
452
00:41:10,050 --> 00:41:11,509
[הצמדות TWIG]
453
00:41:12,761 --> 00:41:14,471
פול?
454
00:41:21,562 --> 00:41:24,230
אני יודע שאתה שם בחוץ, פאולי.
455
00:41:25,399 --> 00:41:26,816
[הצמדות TWIG]
456
00:41:56,889 --> 00:41:58,389
סמנתה:
פול?
457
00:42:05,523 --> 00:42:09,275
בְּסֵדֶר. דפוק אותך, פולי.
458
00:43:05,416 --> 00:43:07,542
קדימה, פול.
459
00:43:10,588 --> 00:43:13,006
אני יודע שאתה שם בחוץ.
460
00:43:18,095 --> 00:43:19,887
פול?
461
00:43:29,607 --> 00:43:31,899
דפוק אותך, פול.
462
00:43:34,653 --> 00:43:36,654
[צועק]
463
00:43:45,414 --> 00:43:47,624
תראה, מה הקטע?
464
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
אני לא יכול להמשיך עם זה.
465
00:43:50,544 --> 00:43:52,920
אני מצטער. אני חייב ללכת.
466
00:44:08,145 --> 00:44:09,937
[משאיר רשרוש]
467
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
[בסטריאו]
מה טוב שיר
468
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
אם מילים פשוט לא שייכות?
469
00:44:26,205 --> 00:44:27,789
אתה רוצה לרקוד?
470
00:44:27,956 --> 00:44:30,625
כֵּן. כֵּן.
471
00:44:31,210 --> 00:44:33,961
אין טוב לבד
472
00:44:34,129 --> 00:44:37,840
לכל אחד משלו
473
00:44:38,008 --> 00:44:42,178
בשבילי זה אתה
474
00:44:42,388 --> 00:44:46,140
אם להבה תצמח
475
00:44:46,308 --> 00:44:50,103
חשבתי שאתה רוצה
להיות עם טד.
476
00:44:51,397 --> 00:44:53,231
ובכן, עשיתי זאת.
477
00:44:53,982 --> 00:44:56,359
אבל עכשיו אני רוצה להיות איתך.
478
00:44:57,027 --> 00:44:59,487
[שניהם מצחקקים]
479
00:45:00,739 --> 00:45:03,533
זה גורם לי להרגיש כמו עכברוש.
480
00:45:05,577 --> 00:45:07,954
שתי שפתיים חייבות להתעקש
481
00:45:08,122 --> 00:45:11,207
על עוד שניים שיש להתנשק
482
00:45:12,084 --> 00:45:14,419
ובכן, אתה רוצה להצטרף אליהם?
483
00:45:17,965 --> 00:45:19,549
ג'ימי.
484
00:45:20,259 --> 00:45:23,010
למה שלא נעלה למעלה?
485
00:45:26,265 --> 00:45:27,974
לְמַעלָה. אה.
486
00:45:56,628 --> 00:46:01,799
אהמ. זה דובון.
רוצה לתת לטדי נשיקה?
487
00:47:18,502 --> 00:47:20,169
פול:
לעזאזל!
488
00:47:35,477 --> 00:47:37,937
[פול צורח]
489
00:48:38,749 --> 00:48:40,207
[הצמדות TWIG]
490
00:48:44,546 --> 00:48:46,422
חרא.
491
00:49:15,243 --> 00:49:16,535
לְחַרְבֵּן.
492
00:49:26,463 --> 00:49:29,840
זהו-- זהו חדר מסודר.
493
00:49:30,008 --> 00:49:32,927
זה החדר שלך.
494
00:49:33,095 --> 00:49:37,098
לא. למעשה, זה החדר של פול.
495
00:49:38,934 --> 00:49:40,685
אתה מסודר.
496
00:49:46,900 --> 00:49:48,109
[צרחות]
497
00:49:48,276 --> 00:49:50,361
[שניהם צוחקים]
498
00:49:50,570 --> 00:49:53,114
ג'ימי: הו, איזה הלם.
- סליחה.
499
00:49:56,326 --> 00:49:59,495
היי, אתם! תראה מה מצאתי.
500
00:50:03,125 --> 00:50:05,126
[טד צוחק]
501
00:50:06,962 --> 00:50:08,587
שרה:
מה זה?
502
00:50:11,133 --> 00:50:13,134
[כולם צוחקים]
503
00:50:17,556 --> 00:50:20,307
אלוהים, איזה חזיר!
504
00:50:43,540 --> 00:50:45,249
[דפיקה בדלת]
505
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
טינה? אנחנו חייבים ללכת.
506
00:50:50,672 --> 00:50:52,673
אתה הולך.
507
00:50:53,467 --> 00:50:56,052
טינה, אני הולך בלעדייך.
508
00:50:57,512 --> 00:50:59,346
קח מטריה.
509
00:51:12,903 --> 00:51:14,904
[הרעם מתרסק]
510
00:51:36,551 --> 00:51:38,469
טרי:
אתה זונה!
511
00:51:50,649 --> 00:51:52,650
[טרי מייבב]
512
00:51:56,488 --> 00:51:58,489
[צוחק]
513
00:52:06,498 --> 00:52:08,457
אני עולה למעלה.
514
00:52:10,836 --> 00:52:12,503
אתה עייף?
515
00:52:13,672 --> 00:52:15,089
לא.
516
00:52:19,469 --> 00:52:22,596
אכפת לך לישון
בדרגש התחתון הערב?
517
00:52:25,100 --> 00:52:27,601
למה, אתה רוצה לישון על הגג?
518
00:52:30,188 --> 00:52:31,647
לא.
519
00:52:38,488 --> 00:52:40,030
[שרה מצחקקת]
520
00:52:41,032 --> 00:52:43,367
תן לי כמה דקות.
521
00:52:45,412 --> 00:52:47,246
בְּסֵדֶר?
522
00:52:50,417 --> 00:52:52,751
לילה טוב, דובי. הא, הא.
523
00:52:52,919 --> 00:52:54,503
לילה טוב.
524
00:53:02,846 --> 00:53:05,556
- חה, חה.
- תפסיק.
525
00:53:07,309 --> 00:53:12,229
טומי? אני הולך להוריד מגבת
ואז אני אחנוק אותך.
526
00:53:21,781 --> 00:53:24,241
טומי? טריש?
527
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
[לחיצה על מתג קל]
528
00:53:42,010 --> 00:53:44,053
מישהו בבית?
529
00:53:58,109 --> 00:53:59,652
גורדון?
530
00:54:00,487 --> 00:54:02,279
איפה טומי?
531
00:54:03,990 --> 00:54:05,741
גורדון?
532
00:54:09,788 --> 00:54:11,872
איפה טריש?
533
00:54:14,417 --> 00:54:17,044
למען האמת, איפה אתה לעזאזל?
534
00:54:29,266 --> 00:54:31,016
גורדון?
535
00:54:37,107 --> 00:54:39,066
גורדון?
536
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
גורדון?
537
00:54:51,788 --> 00:54:53,789
[הרעם מתרסק]
538
00:54:56,543 --> 00:54:58,419
גורדון?
539
00:55:10,056 --> 00:55:11,598
[GASPS]
540
00:55:13,852 --> 00:55:15,811
צפה בזה!
541
00:55:17,647 --> 00:55:21,942
אפשר להאט קצת?
המסיבה תימשך כל הלילה.
542
00:55:23,611 --> 00:55:25,779
אני חושב שאני הולך לאבד את הסוכרייה שלי.
543
00:55:52,974 --> 00:55:55,017
טריש:
אמא, אנחנו בבית.
544
00:55:59,064 --> 00:56:00,647
אִמָא?
545
00:56:00,815 --> 00:56:04,151
- איפה היא?
אני לא יודע.
546
00:56:13,661 --> 00:56:15,037
טריש:
אמא?
547
00:56:20,585 --> 00:56:22,586
[לחיצה על מתג קל]
548
00:56:33,598 --> 00:56:35,140
טריש:
אמא?
549
00:56:46,027 --> 00:56:50,155
- היא לא כאן.
אולי היא עדיין מריצה.
550
00:56:50,323 --> 00:56:53,409
טריש: היא מעולם לא נעלמה כל כך הרבה זמן.
ובגשם?
551
00:56:53,576 --> 00:56:55,202
- אני יוצא לשביל.
- גם אני.
552
00:56:55,370 --> 00:56:57,204
לא, תישאר כאן
למקרה שהיא תחזור.
553
00:56:57,372 --> 00:57:00,624
- אני אלך!
תישאר כאן ותתקן את האורות.
554
00:57:51,384 --> 00:57:52,593
[הצמדות TWIG]
555
00:58:15,158 --> 00:58:16,742
[GASPS]
556
00:58:18,536 --> 00:58:22,289
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
מה אתה מנסה לעשות, להרוג אותי?
557
00:58:36,721 --> 00:58:39,515
טינה? אהמ.
558
00:58:39,682 --> 00:58:41,308
טינה:
הממ?
559
00:58:44,938 --> 00:58:46,980
לא משנה.
560
00:58:50,026 --> 00:58:51,985
ספר לי.
561
00:58:53,988 --> 00:58:55,447
אממ....
562
00:58:58,368 --> 00:59:01,119
האם אני...? היה, אממ...?
563
00:59:01,287 --> 00:59:03,580
האם הייתי...?
564
00:59:06,167 --> 00:59:08,293
האם הייתי זין מת?
565
00:59:08,461 --> 00:59:10,254
[טינה מצחקקת]
566
00:59:10,421 --> 00:59:12,756
- מה?
- זין מת.
567
00:59:13,841 --> 00:59:15,551
לא.
568
00:59:18,805 --> 00:59:21,807
אתה, אה--? אתה יודע מה אני חושב?
569
00:59:23,810 --> 00:59:26,186
אתה יודע מה אני באמת חושב?
570
00:59:29,190 --> 00:59:30,941
אני חושב שהיית מדהים.
571
00:59:31,109 --> 00:59:32,901
[ג'ימי מצחקק]
572
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
ואני רוצה לעשות את זה שוב.
- כן.
573
00:59:46,541 --> 00:59:49,209
אל תזוז.
אני מיד אחזור.
574
00:59:53,881 --> 00:59:55,882
TED:
אה. חה חה חה.
575
01:00:04,684 --> 01:00:06,018
בדוק את זה.
576
01:00:06,185 --> 01:00:09,313
למה שלא תעביר את זה
המחשב שלך, דובי?
577
01:00:11,983 --> 01:00:15,152
היי, מזל טוב, ג'ימבו.
578
01:00:15,320 --> 01:00:18,488
ג'ימי: איפה בקבוק היין הזה?
למה שלא נחגוג?
579
01:00:18,656 --> 01:00:21,366
TED:
אני חושב שאולי שתיתי את זה.
580
01:00:21,534 --> 01:00:23,535
[שניהם צוחקים]
581
01:00:24,454 --> 01:00:26,079
הייתי מעולה!
582
01:00:30,126 --> 01:00:33,587
הייתי נהדר. הייתי נהדר.
583
01:00:34,255 --> 01:00:36,506
אהבה, דובי!
584
01:00:36,674 --> 01:00:39,760
אַהֲבָה.
585
01:00:39,927 --> 01:00:43,930
היי, טד, איפה...?
איפה חולץ הפקקים הזה?
586
01:00:44,098 --> 01:00:47,434
חולץ הפקקים המפואר הזה בשביל
את בקבוק היין?
587
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
טד?
588
01:00:49,771 --> 01:00:51,229
[צוחק]
589
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
ג'ימי:
היי!
590
01:00:54,734 --> 01:01:00,113
טד? טד! היי, טד,
איפה לעזאזל חולץ הפקקים?
591
01:01:08,414 --> 01:01:09,790
ג'ימי?
592
01:02:10,768 --> 01:02:15,021
אחותי סנדרה הייתה
ילד נהדר באמת.
593
01:02:15,940 --> 01:02:18,775
אבל האיש שהרג
אחותך מתה.
594
01:02:19,527 --> 01:02:21,319
לא, הוא חי.
595
01:02:23,197 --> 01:02:24,614
מַבָּט.
596
01:02:26,242 --> 01:02:28,910
ג'ייסון כילד, נכון?
597
01:02:29,078 --> 01:02:32,873
תפיסת האמן את ג'ייסון בתור
מתואר על ידי קורבן לעתיד, נכון?
598
01:02:33,040 --> 01:02:35,584
ואז הרציחות.
599
01:02:36,836 --> 01:02:38,253
אבל הוא מת.
600
01:02:39,756 --> 01:02:42,215
הגוף של ג'ייסון
נעלם מחדר המתים.
601
01:02:43,217 --> 01:02:46,511
- זה נגנב.
- זה לא נגנב.
602
01:02:46,679 --> 01:02:50,932
שני בני אדם בבית החולים נעדרים.
זה צירוף מקרים?
603
01:02:52,560 --> 01:02:54,186
הוא חי.
604
01:02:56,647 --> 01:02:59,524
הו, אלוהים. טומי בבית.
605
01:03:53,871 --> 01:03:55,872
[צוחק]
606
01:04:38,374 --> 01:04:41,167
הא, הא. טדי.
607
01:04:42,253 --> 01:04:44,379
הו, בנאדם.
608
01:04:45,089 --> 01:04:46,590
אה.
609
01:04:48,759 --> 01:04:51,720
אה. הא, הא.
610
01:04:54,849 --> 01:04:56,850
[מצחקק]
611
01:05:05,151 --> 01:05:09,195
אז אתה רוצה לתת את הישן
דובי נשיקה?
612
01:05:19,957 --> 01:05:21,666
ג'ימבו?
613
01:05:23,085 --> 01:05:24,669
ג'ימבו?
614
01:05:27,131 --> 01:05:28,214
[מצחקק]
615
01:05:29,008 --> 01:05:30,258
[GASPS]
616
01:06:10,883 --> 01:06:14,177
DOUG:
שרה, אני חושבת שאני בגן עדן.
617
01:06:17,139 --> 01:06:19,432
אני חושב שאני מאוהב.
618
01:06:19,600 --> 01:06:21,434
מַה?
619
01:06:23,354 --> 01:06:25,897
אפגוש אותך בדרגש התחתון.
620
01:06:36,826 --> 01:06:42,455
דוג [שר]:
קלמנטינה, היא כל מה שהם טוענים
621
01:06:42,665 --> 01:06:45,125
בעיני הלילה שלה
622
01:06:45,334 --> 01:06:49,295
ושפתיים בהירות כמו להבה
623
01:06:49,463 --> 01:06:53,133
מנדרינה
624
01:06:53,300 --> 01:06:55,301
[כלב שר בצורה לא ברורה]
625
01:07:03,686 --> 01:07:07,230
מנדרינה
626
01:07:07,398 --> 01:07:09,274
היא
627
01:07:11,027 --> 01:07:14,612
שרה? לשנות את דעתך?
628
01:07:18,492 --> 01:07:19,993
קדימה. היכנס לכאן.
629
01:07:20,161 --> 01:07:22,412
יש הרבה מקום.
אנחנו יכולים לשיר דואט.
630
01:07:35,176 --> 01:07:37,343
מי זאת, פאולי?
631
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
פאולי.
632
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
היי, פולי, זה אתה?
633
01:07:46,437 --> 01:07:50,648
היי, פאולי. אופס.
זרק את חפיסת הסבון שלי, חבר זקן.
634
01:07:50,816 --> 01:07:53,276
מזל שאתה לא בפנים
כאן איתי, חבר זקן.
635
01:07:53,486 --> 01:07:55,320
הו-הו-הו.
636
01:07:57,823 --> 01:07:59,074
[נהימה]
637
01:08:32,233 --> 01:08:34,442
באתי לשמוע אותך שר.
638
01:08:38,948 --> 01:08:40,907
אז תשיר.
639
01:08:44,453 --> 01:08:45,662
[GASPS]
640
01:08:46,288 --> 01:08:49,707
אה! סם! סמנתה!
641
01:08:51,794 --> 01:08:55,171
סם! סם! סם!
642
01:08:56,006 --> 01:08:57,882
סם!
643
01:08:59,260 --> 01:09:01,052
סם! סם!
644
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
[נהימה]
645
01:09:08,561 --> 01:09:10,895
[קשקוש ידית דלת]
646
01:09:32,459 --> 01:09:34,711
טריש:
הו, טומי. תודה לאל שאתה בסדר.
647
01:09:34,879 --> 01:09:36,880
הו, טומי.
- מה קרה?
648
01:09:37,047 --> 01:09:39,632
- איפה אמא? היא חזרה?
- לא, עדיין לא.
649
01:09:39,800 --> 01:09:42,051
טריש:
אני הולך לקרוא לעזרה.
650
01:09:45,222 --> 01:09:47,390
טומי:
רוב, מה קורה?
651
01:09:58,611 --> 01:10:00,862
- אני לא מקבל כלום.
אני רוצה ללכת ליד הדלת.
652
01:10:01,030 --> 01:10:02,238
טריש: אני הולכת איתך.
- לא.
653
01:10:02,406 --> 01:10:03,990
טריש:
אני הולך איתך.
654
01:10:04,158 --> 01:10:08,828
אתה נשאר כאן ונועל את הדלת.
טומי, תחזיק את המבצר.
655
01:10:09,288 --> 01:10:10,914
טריש:
גורדון!
656
01:10:41,278 --> 01:10:44,781
רוב: הוא היה כאן.
טריש: רגע. מה אם הוא עדיין כאן?
657
01:10:44,949 --> 01:10:47,575
קח את זה. קח את זה.
658
01:11:43,048 --> 01:11:45,550
אני יורד למטה.
אתה נשאר כאן עם גורדון.
659
01:11:45,718 --> 01:11:48,594
טריש: לא.
תישאר כאן עם גורדון.
660
01:12:41,732 --> 01:12:43,191
[גורדון מייבב]
661
01:12:44,151 --> 01:12:45,651
גורדון.
662
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
גורדון!
663
01:13:05,923 --> 01:13:06,964
גורדון?
664
01:13:07,132 --> 01:13:08,966
[גורדון מייבב]
665
01:14:46,815 --> 01:14:48,357
[צועק]
666
01:14:49,568 --> 01:14:53,070
רוב! רוב, הוא כאן! הוא כאן!
667
01:14:53,238 --> 01:14:54,739
לִשְׁדוֹד! לִשְׁדוֹד!
668
01:14:54,948 --> 01:14:56,157
[צועק]
669
01:14:57,201 --> 01:14:59,285
רוב! לִשְׁדוֹד! לִשְׁדוֹד!
670
01:14:59,453 --> 01:15:00,745
רוב, הוא כאן!
671
01:15:00,913 --> 01:15:04,415
- הוא כאן. הוא הרג את כולם, אני יודע את זה.
רוב: הו, אלוהים.
672
01:15:06,126 --> 01:15:08,211
לְחַרְבֵּן. תן לי יד.
673
01:15:10,506 --> 01:15:14,300
אני חייב להביא את הסכין.
- לא! לא.
674
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
לא!
675
01:15:16,595 --> 01:15:17,637
רוב:
הו, אלוהים!
676
01:15:17,930 --> 01:15:19,138
[צרחות]
677
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
[רוב צורח]
678
01:15:22,726 --> 01:15:26,062
הו, אלוהים, הוא הורג אותי!
הוא הורג אותי!
679
01:15:26,230 --> 01:15:29,148
רוץ, טריש! לָרוּץ! טריש!
680
01:15:30,150 --> 01:15:31,317
[צועק]
681
01:15:31,527 --> 01:15:34,195
[רוב צרחות]
682
01:15:34,404 --> 01:15:36,489
רוב:
טריש, רוץ!
683
01:15:37,032 --> 01:15:39,033
[רוב צורח]
684
01:15:41,411 --> 01:15:44,163
[יבבה]
685
01:15:57,094 --> 01:15:59,095
[ייפחה]
686
01:16:06,770 --> 01:16:08,771
[צועק]
687
01:16:11,858 --> 01:16:14,485
לֹא! רד ממני!
688
01:16:15,320 --> 01:16:17,321
[מתנשף]
689
01:16:20,409 --> 01:16:21,534
[מתנשף]
690
01:16:34,631 --> 01:16:36,716
[הזכוכית מתנפצת]
691
01:16:51,398 --> 01:16:52,440
[צרחות]
692
01:16:56,236 --> 01:16:58,571
טריש:
טומי!
693
01:16:58,739 --> 01:17:00,114
כל הדלתות ננעלו?
כן.
694
01:17:00,282 --> 01:17:02,116
טריש: לך תביא לי פטיש
ומסמרים כרגע.
695
01:17:02,284 --> 01:17:04,285
טומי: האם הוא כאן?
כן.
696
01:17:08,248 --> 01:17:10,458
טומי, מהר!
697
01:17:44,743 --> 01:17:45,910
[צעקות טריש]
698
01:17:56,338 --> 01:17:57,421
[טומי צורח]
699
01:17:57,589 --> 01:17:59,882
טומי:
עזור לי! עזור לי!
700
01:18:02,969 --> 01:18:04,845
עזור לי! עזור לי!
תן לי ללכת!
701
01:18:06,098 --> 01:18:08,849
עזור לי! תוריד אותי!
תוריד אותי!
702
01:18:26,702 --> 01:18:29,120
טומי, עזור לי לדחוף את זה.
703
01:18:45,554 --> 01:18:47,346
איפה הוא?
704
01:18:51,810 --> 01:18:54,603
[קשקוש ידית דלת]
705
01:18:57,858 --> 01:18:59,942
[דופק בדלת]
706
01:19:09,786 --> 01:19:13,456
מה הוא עושה?
מה הוא עושה?
707
01:19:19,296 --> 01:19:20,671
[שניהם מתנשפים]
708
01:19:23,925 --> 01:19:26,677
[שניהם מייבבים]
709
01:19:36,772 --> 01:19:38,731
[נהימה]
710
01:20:01,713 --> 01:20:05,382
[לוחש] תקשיב, טומי,
אני אוציא אותו מהבית.
711
01:20:05,550 --> 01:20:08,260
וכשאני עושה זאת, אני רוצה אותך
לרוץ כמו לעזאזל, אתה שומע אותי?
712
01:20:08,428 --> 01:20:11,180
רוץ כמו לעזאזל, בסדר?
713
01:20:39,709 --> 01:20:41,043
הו, אלוהים!
714
01:20:41,253 --> 01:20:43,254
[צעקות טריש]
715
01:20:45,340 --> 01:20:48,092
- טריש!
טריש: טומי, לא!
716
01:20:50,428 --> 01:20:51,929
[צעקות טריש]
717
01:20:52,180 --> 01:20:53,848
טריש!
718
01:21:13,869 --> 01:21:15,870
[טריש צורח]
719
01:22:34,741 --> 01:22:36,492
טומי:
טריש!
720
01:22:37,953 --> 01:22:39,703
טומי?
721
01:22:39,871 --> 01:22:42,831
טומי, היית אמור לעזוב!
722
01:23:13,113 --> 01:23:16,365
טומי! טומי, לך לעזאזל מכאן!
723
01:23:16,533 --> 01:23:17,783
לֹא!
724
01:23:17,951 --> 01:23:20,244
בן זונה.
725
01:23:20,412 --> 01:23:23,831
אני אתן לך משהו
לזכור אותנו על ידי.
726
01:23:23,999 --> 01:23:26,041
[ג'ייסון נוהם ואז נוהם]
727
01:23:28,003 --> 01:23:30,004
[צועק]
728
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
ג'ייסון!
729
01:23:45,145 --> 01:23:46,812
ג'ייסון!
730
01:24:05,665 --> 01:24:08,000
זוכר אותי, ג'ייסון?
731
01:24:08,793 --> 01:24:11,045
ג'ייסון, אתה לא זוכר?
732
01:24:12,338 --> 01:24:14,548
זוכר, ג'ייסון?
733
01:24:16,968 --> 01:24:18,844
ג'ייסון, זוכר?
734
01:24:21,139 --> 01:24:22,973
לִזכּוֹר?
735
01:24:52,462 --> 01:24:54,463
[יבבה]
736
01:25:04,307 --> 01:25:06,308
[מתנשף]
737
01:25:10,688 --> 01:25:12,272
[צועק]
738
01:25:12,482 --> 01:25:14,483
[ג'ייסון נאנק]
739
01:25:44,681 --> 01:25:46,598
טריש:
טומי.
740
01:25:46,766 --> 01:25:48,767
[שניהם בוכים]
741
01:26:06,452 --> 01:26:07,703
טריש:
טומי!
742
01:26:07,871 --> 01:26:09,872
[נהימה]
743
01:26:16,254 --> 01:26:18,422
טומי!
744
01:26:20,633 --> 01:26:22,593
טומי!
745
01:26:27,140 --> 01:26:28,849
לָמוּת!
746
01:26:30,018 --> 01:26:32,895
- למות!
טריש: טומי!
747
01:26:34,105 --> 01:26:35,355
לָמוּת!
748
01:26:36,274 --> 01:26:39,484
טריש: טומי!
טומי: תמות!
749
01:26:41,571 --> 01:26:44,865
הכתף תזדקק לניתוח מסוים.
750
01:26:45,033 --> 01:26:48,076
אבל אנחנו יכולים לחכות
עד שהיא תהיה מועמדת טובה יותר.
751
01:26:48,244 --> 01:26:51,830
עכשיו, רק תנוח טוב,
גברת צעירה.
752
01:26:51,998 --> 01:26:53,874
לא ענית על השאלה שלי.
753
01:26:54,042 --> 01:26:56,293
אף אחד מכם
עונה על השאלה שלי.
754
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
לעתים קרובות, בזמן לחץ קיצוני,
אנשים מסוגלים...
755
01:26:59,339 --> 01:27:01,340
... של התנהגות יוצאת דופן.
756
01:27:01,507 --> 01:27:05,302
זה מה שקרה כאשר שלך
אח תקף באלימות את הרוצח.
757
01:27:05,470 --> 01:27:10,224
באותו רגע זה היה נורמלי לחלוטין
שיפעל כדי להגן על עצמו.
758
01:27:10,391 --> 01:27:12,142
הוא יהיה בסדר גמור.
759
01:27:12,310 --> 01:27:15,312
אבל כרגע, מה שאתה צריך זה מנוחה.
760
01:27:17,732 --> 01:27:19,858
אני יכול לראות את אחי עכשיו?
761
01:27:20,026 --> 01:27:23,528
בַּטוּחַ. אבל רק לדקה.
762
01:27:23,696 --> 01:27:25,697
אני אשלח אותו.
763
01:27:42,840 --> 01:27:44,424
[לחישות]
טומי.
764
01:31:18,931 --> 01:31:20,932
[אנגלית - ארה"ב - SDH]