1 00:00:09,159 --> 00:00:13,253 OH Te lo dicono quando una porta si chiude 2 00:00:13,347 --> 00:00:15,014 Se ne apre un altro. 3 00:00:21,338 --> 00:00:23,605 Ma cosa succede se non puoi dirlo? addio al passato? 4 00:00:51,794 --> 00:00:54,553 Perché è sempre così ti fissa. 5 00:00:57,224 --> 00:00:59,058 Ti perseguita. 6 00:01:20,973 --> 00:01:23,500 Vorrei parlare solo con Olivia. 7 00:01:23,584 --> 00:01:28,587 Non puoi fare richieste dopo aver rotto il nostro accordo. 8 00:01:28,738 --> 00:01:34,344 Bussando alla mia porta, minacciando di svegliare la mia famiglia. 9 00:01:34,428 --> 00:01:35,836 Non puoi vedere mia figlia, 10 00:01:35,930 --> 00:01:37,888 Non stasera, mai mai. 11 00:01:39,491 --> 00:01:40,340 Devi credermi, 12 00:01:40,492 --> 00:01:41,992 Non sono qui per riesumare il nostro passato. 13 00:01:42,085 --> 00:01:43,660 Sono qui per dirlo riposare. 14 00:01:43,753 --> 00:01:44,937 E allora perché venire? 15 00:01:48,109 --> 00:01:49,775 Perché ho il cancro. 16 00:01:55,932 --> 00:01:58,933 E Cristoforo... 17 00:01:59,027 --> 00:02:01,011 Adesso frequenta la facoltà di medicina. 18 00:02:01,104 --> 00:02:04,197 Riesci a crederci? mio figlio il dottore. 19 00:02:04,350 --> 00:02:06,199 Devi renderti conto di quanto sia terribile le cose sono per me 20 00:02:06,352 --> 00:02:08,953 Per essere a portata di mano. 21 00:02:09,037 --> 00:02:10,295 Mi resta poco tempo 22 00:02:10,522 --> 00:02:13,216 E ancor meno dell'eredità la ghirlanda mi ha lasciato. 23 00:02:13,300 --> 00:02:15,542 Era tutto perduto nello schianto. 24 00:02:15,636 --> 00:02:19,471 E quando non ci sarò più, Christopher non avrà nessun posto dove andare. 25 00:02:19,698 --> 00:02:21,531 Nessun mezzo per finire la sua istruzione, 26 00:02:21,625 --> 00:02:24,384 Nessun'altra famiglia per sostenerlo. 27 00:02:24,536 --> 00:02:27,896 Ti ho dato mia figlia per scelta. 28 00:02:30,209 --> 00:02:33,710 Stasera te lo chiedo per portare mio figlio. 29 00:02:33,803 --> 00:02:35,320 Avevo seguito il mio istinto 30 00:02:35,547 --> 00:02:37,781 Ma questo aveva portato dritto alla morte di Mal. 31 00:02:39,401 --> 00:02:40,975 Olivia, per favore. 32 00:02:41,069 --> 00:02:42,736 E così cominciò. 33 00:02:42,888 --> 00:02:46,331 Per un anno buio mi sono tirato indietro contro il mio istinto. 34 00:02:46,558 --> 00:02:48,792 Questa è la decisione di Malcolm fare. 35 00:02:52,339 --> 00:02:55,132 E impara a seguire Malcolm invece. 36 00:02:57,661 --> 00:03:02,739 Niente sarà gratis per lui qui. 37 00:03:02,832 --> 00:03:05,475 Dovrà lavorare per la sua educazione. 38 00:03:12,359 --> 00:03:13,777 Ma non ne ho bisogno un tutor, papà. 39 00:03:13,861 --> 00:03:15,353 Voglio solo tornare a scuola e vedere i miei amici. 40 00:03:15,437 --> 00:03:16,437 Sedersi. 41 00:03:18,515 --> 00:03:20,991 Sono diventato un osservatore a casa mia. 42 00:03:25,039 --> 00:03:27,355 Niente di tutto questo, dannazione musica per pianoforte! 43 00:03:27,449 --> 00:03:29,292 Sai cosa voglio per Natale?! 44 00:03:29,376 --> 00:03:31,601 Silenzio! 45 00:03:31,695 --> 00:03:33,688 Mi sono detto che l'ho fatto per sicurezza dei miei figli. 46 00:03:33,772 --> 00:03:35,721 ...qui dentro, giorno dopo giorno. 47 00:03:54,580 --> 00:03:56,810 Alicia è morta. 48 00:03:57,223 --> 00:04:00,977 Lo pensavo da molto tempo mentre obbedivo a Malcolm... 49 00:04:01,467 --> 00:04:03,051 Dove pensi che Christopher? vorrei 50 00:04:03,135 --> 00:04:04,719 Questa foto dei suoi genitori? 51 00:04:04,803 --> 00:04:07,739 Una cosa potrebbe rimani certo. 52 00:04:07,823 --> 00:04:12,004 Quello che è successo a Mal sarebbe successo non succederà mai più a casa mia. 53 00:04:13,645 --> 00:04:15,321 Madre? 54 00:04:15,405 --> 00:04:17,399 Ho pensato che forse Potrei cavalcare il mio cavallo 55 00:04:17,483 --> 00:04:18,733 In città questo pomeriggio. 56 00:04:18,817 --> 00:04:20,402 Se si tratta della tua debuttante vestito da ballo, 57 00:04:20,486 --> 00:04:22,328 Ho già degli appuntamenti set per sarte 58 00:04:22,412 --> 00:04:24,347 Per venire a casa la prossima settimana. 59 00:04:24,431 --> 00:04:26,241 Allora non dovrei sapere cosa sono le ultime mode 60 00:04:26,325 --> 00:04:27,592 Prima che arrivino? 61 00:04:29,103 --> 00:04:31,095 Non puoi tenermi rinchiuso in questa casa per sempre. 62 00:04:31,179 --> 00:04:32,859 Dipende da tuo padre. 63 00:04:46,453 --> 00:04:47,687 Papà... 64 00:04:47,771 --> 00:04:49,539 Con il mio ballo delle debuttanti in arrivo 65 00:04:49,623 --> 00:04:52,450 Ho davvero bisogno del meglio vestito, non credi? 66 00:04:52,534 --> 00:04:54,377 Beh, solo il meglio per mia figlia 67 00:04:54,461 --> 00:04:57,881 La notte in cui si presenta se stessa alla società virginiana. 68 00:04:57,965 --> 00:05:00,217 Quindi forse potresti darmelo la chiave della stanza del cigno 69 00:05:00,301 --> 00:05:02,052 E potrei dare un'occhiata le cose vecchie della nonna 70 00:05:02,136 --> 00:05:04,268 Per qualche ispirazione. 71 00:05:06,365 --> 00:05:10,118 Perché non visiti i negozi in città invece? 72 00:05:10,202 --> 00:05:11,711 Non lo so, papà. 73 00:05:11,795 --> 00:05:13,788 Semplicemente non sembra molto divertente andare fino lì 74 00:05:13,872 --> 00:05:16,124 E guarda tutti quelli cose allettanti 75 00:05:16,208 --> 00:05:19,477 E non ho alcun mezzo da portare qualcuno di loro a casa. 76 00:05:19,561 --> 00:05:23,993 Ebbene, cosa bisogna fare? a riguardo, eh? 77 00:05:41,658 --> 00:05:43,927 Immagino che potrei chiedere a Joel smettere di suonare il pianoforte 78 00:05:44,011 --> 00:05:45,595 Per un po' e prendimi. 79 00:05:45,679 --> 00:05:48,518 Non sarebbe un regalo? a tutti noi. 80 00:06:08,202 --> 00:06:10,345 Ho già perso la persona a me più cara amicizie da scuola 81 00:06:10,429 --> 00:06:12,514 Dato che nessuno scrive più. 82 00:06:12,598 --> 00:06:14,699 Quando si presentano al mio ballo, se anche lo fanno, 83 00:06:14,783 --> 00:06:16,034 Sarò un completo sconosciuto. 84 00:06:16,118 --> 00:06:17,869 Come avrò qualche divertimento? 85 00:06:17,953 --> 00:06:19,704 Beh, si spera che questo Christopher compagno che viene a restare 86 00:06:19,788 --> 00:06:21,706 Farà alzare lo sguardo a papà. 87 00:06:21,790 --> 00:06:23,949 È facile per te vederlo i lati positivi. 88 00:06:24,033 --> 00:06:26,619 In realtà ti hanno lasciato andare per la scuola 89 00:06:26,703 --> 00:06:28,379 E farla franca con una vita pieno di avventure segrete 90 00:06:28,463 --> 00:06:29,714 Mentre sono bloccato a casa 91 00:06:29,798 --> 00:06:31,533 Ascoltare il mondo alla radio. 92 00:06:31,617 --> 00:06:34,230 No, è solo perché da quando Mal è morto. 93 00:06:36,121 --> 00:06:38,873 Beh, papà è l'unico prendere decisioni in questi giorni 94 00:06:38,957 --> 00:06:41,709 E non gliene frega niente cosa mi succede 95 00:06:41,793 --> 00:06:43,711 Ed è un'alleanza. 96 00:06:43,795 --> 00:06:45,322 Singolare. 97 00:06:45,406 --> 00:06:47,215 Sei crudele. 98 00:06:47,299 --> 00:06:49,662 Perché non me lo dici? su di lei? 99 00:06:51,987 --> 00:06:53,830 Questo è più divertente. 100 00:07:01,088 --> 00:07:02,914 Dimmi solo questo. 101 00:07:02,998 --> 00:07:04,657 È perché la conosco? 102 00:07:04,741 --> 00:07:07,352 Puoi continuare a provarci, ma è così senza ottenere nulla da me. 103 00:07:11,265 --> 00:07:14,017 Signora Steiner. Buon pomeriggio. 104 00:07:14,101 --> 00:07:17,503 Perché il signor Joel Foxworth. 105 00:07:17,587 --> 00:07:21,504 Tutte cresciute e carine come un pavone. 106 00:07:21,718 --> 00:07:23,223 Se vuoi scusarmi, 107 00:07:23,340 --> 00:07:25,587 alcuni di noi non hanno tempo bighellonare per le strade 108 00:07:25,671 --> 00:07:29,785 Non ho contribuito assolutamente a nulla alla forza lavoro. 109 00:07:36,105 --> 00:07:38,190 E chi era quel secchio? di gioia? 110 00:07:38,274 --> 00:07:40,543 Un secchio e uno straccio pieno di gioia. 111 00:07:40,627 --> 00:07:43,121 Era la nostra governante, Signora Steiner. 112 00:07:43,205 --> 00:07:46,216 La madre l'ha licenziata prima che tu nascessi. 113 00:07:46,300 --> 00:07:48,126 Mal mi diceva sempre quanto la odiava. 114 00:07:48,210 --> 00:07:50,553 Hmm, non riesco a immaginare il motivo. 115 00:07:50,637 --> 00:07:53,056 Vuoi venire con me? e aiutarmi a scegliere un vestito? 116 00:07:53,140 --> 00:07:55,811 Allettante, ma l'ho fatto la mia spesa da fare. 117 00:08:07,303 --> 00:08:10,648 Oh, signorina Foxworth, le tue calze. 118 00:08:10,732 --> 00:08:12,133 Uffa. 119 00:08:12,217 --> 00:08:14,226 Solo un'altra cosa che va in pezzi nel mio mondo. 120 00:08:14,310 --> 00:08:15,970 Ne hai qualcuno? per l'acquisto? 121 00:08:16,054 --> 00:08:18,084 Beh, dipingi solo. 122 00:08:37,851 --> 00:08:39,939 Cerchi qualcosa? 123 00:08:43,582 --> 00:08:45,925 Non più. 124 00:08:46,009 --> 00:08:48,853 Signore, sto aiutando la signorina. 125 00:08:48,937 --> 00:08:50,866 Va tutto bene. 126 00:08:53,700 --> 00:08:55,176 Sembra il pulsante in alto avere catturato 127 00:08:55,260 --> 00:08:58,437 Mentre stavo scaricando i bagagli sul treno. 128 00:08:58,521 --> 00:09:00,623 Normalmente non mi dispiacerebbe essendo un pulsante in meno, 129 00:09:00,707 --> 00:09:04,461 Ma prime impressioni essendo quello che sono. 130 00:09:04,545 --> 00:09:08,539 Se la signora lo permette, posso farlo ripararlo in un attimo. 131 00:09:08,623 --> 00:09:10,858 Vai avanti. 132 00:09:10,942 --> 00:09:12,555 E prenditi il ​​tuo tempo. 133 00:09:20,727 --> 00:09:23,721 Sembra che ci siamo imbattuti in l'un l'altro indisposti, signorina. 134 00:09:23,805 --> 00:09:28,818 Ed esposto, signore. 135 00:09:28,902 --> 00:09:31,713 Perdonerò la tua cattiva impressione se perdoni il mio. 136 00:09:31,797 --> 00:09:32,968 Affare. 137 00:09:36,243 --> 00:09:38,828 Quelli furono i miei ultimi paia di seta. 138 00:09:38,912 --> 00:09:40,555 Erano? 139 00:09:40,639 --> 00:09:42,390 Hanno strappato. 140 00:09:42,474 --> 00:09:44,483 Immagino che lo diventerò una delle tante donne 141 00:09:44,567 --> 00:09:46,669 Sfilando per la città con cuciture verniciate 142 00:09:46,753 --> 00:09:49,154 Sul retro di le loro gambe nude. 143 00:09:49,238 --> 00:09:54,010 Non è da signora e scomodo. 144 00:09:54,094 --> 00:09:56,161 Beh, forse non ne sono capace lenire il problema del comfort 145 00:09:56,245 --> 00:09:57,680 Ma te lo posso assicurare quel no gentiluomo 146 00:09:57,764 --> 00:10:00,394 Starò fissando alle tue gambe. 147 00:10:03,586 --> 00:10:06,525 Quindi, stai dicendo non sei un gentiluomo? 148 00:10:15,949 --> 00:10:17,286 Grazie. 149 00:10:26,868 --> 00:10:28,878 Sarò per sempre in debito con te. 150 00:10:30,522 --> 00:10:33,383 Meglio stare attenti. Potrei trattenerti a questo. 151 00:11:36,588 --> 00:11:41,934 Eccoti qui. Ho un regalo per te, 152 00:11:42,018 --> 00:11:44,123 Quindi sai che ore sono per venire a trovarmi. 153 00:11:50,285 --> 00:11:53,037 Ma mi piace ascoltare per la tua musica 154 00:11:53,121 --> 00:11:56,132 Mi ricorda quando nella mi cantava di notte. 155 00:11:56,216 --> 00:12:00,222 Puoi ancora ascoltare con un file very bell'orologio al tuo braccio. 156 00:12:02,222 --> 00:12:05,366 Sei sicuro che non si tratti solo di alcuni modo di trattenermi più a lungo? 157 00:12:05,450 --> 00:12:07,459 Conosci mio padre. 158 00:12:07,543 --> 00:12:09,795 Non riesco a capirlo in nessun modo la mia fiducia fino ai 25 anni. 159 00:12:09,879 --> 00:12:11,372 Non ne ho bisogno il patrimonio dell'uomo ricco 160 00:12:11,456 --> 00:12:14,709 Facendomi aspettare per andare a vedere il mondo. 161 00:12:14,793 --> 00:12:17,153 Uscirò e prenderlo io stesso. 162 00:12:17,237 --> 00:12:19,304 Va bene. 163 00:12:19,388 --> 00:12:21,491 Dov'è te, veramente? vuoi andare? 164 00:12:21,575 --> 00:12:23,493 Nord. 165 00:12:26,321 --> 00:12:28,331 Che cosa significa? 166 00:12:28,415 --> 00:12:32,894 New York? Chicago? 167 00:12:32,978 --> 00:12:35,413 Nuova Scozia? 168 00:12:35,497 --> 00:12:39,658 Non puoi semplicemente girare il globo senza alcuna direzione. 169 00:12:39,742 --> 00:12:43,662 Sarò felice ovunque senza automobili su cui lavorare. 170 00:12:43,746 --> 00:12:46,924 Ovunque posso andare le mie decisioni, 171 00:12:47,008 --> 00:12:50,002 Dovunque, tranne che qui. 172 00:12:50,086 --> 00:12:52,430 Viaggiare costa. 173 00:12:52,514 --> 00:12:54,916 Posso fare lavori saltuari. 174 00:12:55,000 --> 00:12:57,860 Puoi sempre ascoltare la tua musica per soldi. 175 00:12:57,944 --> 00:13:01,105 Tutti hanno bisogno della musica. 176 00:13:01,189 --> 00:13:03,925 Non posso portare il mio pianoforte con me. 177 00:13:04,009 --> 00:13:06,277 Ci sono molti posti ho dei pianoforti 178 00:13:06,361 --> 00:13:10,039 E tu sei molto carina per ottenere un lavoro giocando su di loro. 179 00:13:10,123 --> 00:13:11,877 Non sei gentile? 180 00:13:27,048 --> 00:13:29,645 Per favore, potresti smettere che baccano?!! 181 00:13:40,061 --> 00:13:42,783 Via! Via! Via. 182 00:13:49,329 --> 00:13:51,822 Ti ho detto tutto, quel pianoforte giocare lo avrebbe reso tenero. 183 00:13:51,906 --> 00:13:53,398 Di cosa stai parlando? 184 00:13:53,482 --> 00:13:56,586 Ho trovato quel ragazzo negro del garage 185 00:13:56,670 --> 00:13:59,071 Fare cose improprie a tuo figlio. 186 00:13:59,155 --> 00:14:00,572 Oh mio Dio, è ferito? 187 00:14:00,656 --> 00:14:03,012 Peggio. Si stava divertendo. 188 00:14:07,589 --> 00:14:09,340 Gli parlerò. 189 00:14:09,424 --> 00:14:12,604 Me ne occuperò io. Hai già fatto abbastanza. 190 00:14:20,768 --> 00:14:22,336 Ehi, ehi, cosa succede? 191 00:14:22,420 --> 00:14:25,840 EHI! EHI! 192 00:14:25,924 --> 00:14:26,616 Cosa sta succedendo? 193 00:14:26,700 --> 00:14:29,510 No! Devi averlo un motivo! 194 00:14:29,594 --> 00:14:33,514 - Dicci solo perché! - Mamma, gli fanno male. 195 00:14:33,598 --> 00:14:35,774 Non puoi semplicemente romperti a casa nostra! 196 00:14:35,858 --> 00:14:37,627 Togli le mani il mio ragazzo. 197 00:14:37,711 --> 00:14:40,021 -Devi avere un motivo! - Mamma, dove lo portano? 198 00:14:40,105 --> 00:14:41,446 Via da lui! 199 00:14:41,530 --> 00:14:44,303 Andiamo. Sali sul camion. Li seguiremo! 200 00:14:49,205 --> 00:14:51,060 Andiamo, andiamo! Entra, entra! 201 00:15:09,242 --> 00:15:11,914 Dio mio! Harry! 202 00:15:17,475 --> 00:15:19,060 Toglimi le mani di dosso! Non toccarmi! 203 00:15:22,647 --> 00:15:23,818 Stai via da me! 204 00:15:24,315 --> 00:15:25,594 E' lui? 205 00:15:32,748 --> 00:15:34,408 E' proprio lui. Quello è il ladro. 206 00:15:34,492 --> 00:15:36,335 Non sono un ladro. Non l'ho fatto rubare niente. 207 00:15:36,419 --> 00:15:39,021 Chiudi il tuo mese. Nemmeno un'altra parola. 208 00:15:39,105 --> 00:15:41,840 Il nostro Harry, non è un ladro. 209 00:15:41,924 --> 00:15:43,342 Allora come spieghi? questo piccolo pezzo elegante 210 00:15:43,426 --> 00:15:45,114 Al polso quindi? 211 00:15:46,095 --> 00:15:47,771 Signora Foxworth, conosci il nostro Harry 212 00:15:47,855 --> 00:15:50,349 Non ruberei mai da chiunque. 213 00:15:50,433 --> 00:15:53,110 Può parlare al suo personaggio. 214 00:15:53,194 --> 00:15:54,537 Per favore. 215 00:15:54,621 --> 00:15:56,188 Non penso che conosciamo questo ragazzo abbastanza bene 216 00:15:56,272 --> 00:15:57,615 Per parlare del suo personaggio. 217 00:15:57,699 --> 00:15:58,541 Oh, andiamo! 218 00:15:58,625 --> 00:15:59,542 Samuele no! 219 00:15:59,626 --> 00:16:02,131 Signora Foxworth, per favore! 220 00:16:06,466 --> 00:16:08,442 Non ho fatto niente! 221 00:16:08,526 --> 00:16:09,443 Harry, smettila di muoverti. 222 00:16:09,527 --> 00:16:10,294 No, no, no! 223 00:16:11,137 --> 00:16:12,889 NO!!! 224 00:16:12,973 --> 00:16:16,392 No, Harry! Per favore no! 225 00:16:19,220 --> 00:16:21,150 Harry! 226 00:16:26,377 --> 00:16:27,548 Entra. 227 00:16:31,640 --> 00:16:33,162 Ben fatto. 228 00:16:54,255 --> 00:16:56,602 Andiamo, andiamo. Andiamo. 229 00:17:11,031 --> 00:17:14,692 Qualcuno vuole dirmelo cos'è successo veramente ieri sera? 230 00:17:14,776 --> 00:17:16,455 Lascia perdere, Corne. 231 00:17:17,945 --> 00:17:19,708 Lo odio qui. 232 00:17:22,191 --> 00:17:25,964 Il signor e la signora Foxworth. Il tuo ospite è arrivato. 233 00:17:35,947 --> 00:17:37,559 Cristoforo. 234 00:17:43,212 --> 00:17:46,874 Bentornati a Foxworth Hall. 235 00:17:46,958 --> 00:17:51,406 Corrine, Joel, mi piacerebbe che tu per incontrare tuo zio Christopher. 236 00:17:55,800 --> 00:18:00,332 Piacere di conoscerti finalmente, zio Cristoforo. 237 00:18:02,640 --> 00:18:04,408 Eh sì. 238 00:18:04,492 --> 00:18:06,088 Piacere. 239 00:18:20,158 --> 00:18:23,260 Christopher, siamo felicissimi averti qui. 240 00:18:23,344 --> 00:18:25,274 Non è vero? 241 00:18:26,664 --> 00:18:28,277 SÌ. Giusto. 242 00:18:32,094 --> 00:18:35,031 Per favore, scusa il silenzio di Joel. 243 00:18:35,115 --> 00:18:37,682 Suona spesso il pianoforte troppo tardi nella notte 244 00:18:37,766 --> 00:18:38,759 E si stanca. 245 00:18:38,843 --> 00:18:41,428 È un musicista molto dedicato. 246 00:18:41,512 --> 00:18:43,430 Pianoforte. 247 00:18:43,514 --> 00:18:45,099 Qualcosa che ho sempre desiderato per imparare. 248 00:18:45,183 --> 00:18:49,361 In realtà, sai già come. O l'hai fatto. 249 00:18:49,445 --> 00:18:53,791 Ti ho insegnato insieme ad entrambi dei ragazzi secoli fa. 250 00:18:53,875 --> 00:18:55,776 Bene, ora... 251 00:18:55,860 --> 00:18:58,220 Allora Joel, dimmi. È come la memoria muscolare? 252 00:18:58,304 --> 00:18:59,463 Lo farò immediatamente diventare Beethoven 253 00:18:59,547 --> 00:19:02,391 Se solo restituissi le mie dita alle chiavi? 254 00:19:02,475 --> 00:19:04,479 Il pianoforte non è una bicicletta. 255 00:19:09,056 --> 00:19:10,307 Sono così grato 256 00:19:10,391 --> 00:19:12,626 Che me lo stai permettendo per restare qui con te. 257 00:19:12,710 --> 00:19:14,478 La tua carità nel fornirmi una casa, 258 00:19:14,562 --> 00:19:17,147 Non posso ringraziarti abbastanza. 259 00:19:17,231 --> 00:19:19,742 E' quello che pensi che sia? 260 00:19:19,826 --> 00:19:21,302 Beneficenza? 261 00:19:21,386 --> 00:19:22,578 Malcolm. 262 00:19:22,662 --> 00:19:24,396 Ovviamente no. 263 00:19:24,480 --> 00:19:27,732 Spero che tu sia pronto a lavorare in cambio della tua retta. 264 00:19:27,816 --> 00:19:29,919 Questa è la disposizione come ho capito. 265 00:19:30,003 --> 00:19:31,495 E sono più che felice per servire il tuo ufficio 266 00:19:31,579 --> 00:19:32,904 In qualsiasi modo lo richieda. 267 00:19:32,988 --> 00:19:34,498 Non lavorerai in ufficio. 268 00:19:34,582 --> 00:19:39,014 Aiuterai con il lavori in giardino qui a Foxworth Hall. 269 00:19:39,995 --> 00:19:42,656 Ne sarei felice, signore. 270 00:19:42,740 --> 00:19:45,342 Papà, sicuramente non puoi aspettarsi che lavori 271 00:19:45,426 --> 00:19:48,345 Al fianco della famiglia di Nella e il resto dei servi. 272 00:19:48,429 --> 00:19:50,439 Cosa c'è che non va se lavora? accanto alla famiglia di Nella? 273 00:19:50,523 --> 00:19:51,923 Gioele. 274 00:19:52,007 --> 00:19:54,259 Conosci la mamma? Avevi ragione... 275 00:19:54,343 --> 00:19:56,112 Non ho riposato molto ieri sera. 276 00:19:56,196 --> 00:19:57,824 Mi scusi. 277 00:19:59,699 --> 00:20:01,203 E' meglio così. 278 00:20:02,535 --> 00:20:04,206 Sono in ritardo per il lavoro. 279 00:20:07,707 --> 00:20:11,171 Corrine, tesoro, perché non lo fai anche tu? accompagnare tuo zio nella sua stanza? 280 00:20:14,380 --> 00:20:17,374 Io... non ho ancora finito la mia colazione ancora. 281 00:20:17,458 --> 00:20:19,526 Posso sicuramente trovarlo da solo. 282 00:20:19,610 --> 00:20:21,556 Venire. Te lo mostrerò. 283 00:20:54,587 --> 00:20:56,821 Residenza Taylard. Rockford parla. 284 00:20:56,905 --> 00:21:01,068 Roccia? E' corrino. Foxworth. 285 00:21:01,152 --> 00:21:04,180 E a cosa devo il piacere? 286 00:21:04,264 --> 00:21:09,000 Come ti senti? sgattaiolare fuori questo pomeriggio? 287 00:21:09,084 --> 00:21:12,671 Devo dire che non me lo aspettavo la casa sia proprio quello che è, 288 00:21:12,755 --> 00:21:14,581 O perché tu lo sia chi sei. 289 00:21:14,665 --> 00:21:16,266 OH? 290 00:21:16,350 --> 00:21:19,862 Te l'ha detto tua madre? molto del suo tempo qui? 291 00:21:19,946 --> 00:21:23,424 Quasi niente. 292 00:21:23,508 --> 00:21:25,609 Il pianoforte è l'unico strumento? Posso giocare? 293 00:21:33,518 --> 00:21:34,859 Non posso credere che tu lo sia permettendo questo. 294 00:21:34,943 --> 00:21:36,378 Non è questo il posto giusto. 295 00:21:36,462 --> 00:21:38,772 Devi sapere cosa dice la polizia farebbe ad un uomo di colore 296 00:21:38,856 --> 00:21:41,442 Pensano che abbiano rubato un uomo bianco come padre. 297 00:21:41,526 --> 00:21:42,534 Tieni la voce bassa. 298 00:21:42,618 --> 00:21:45,295 Come posso quando Harry potrebbe essere morto? 299 00:21:45,379 --> 00:21:48,282 Hai visto cosa gli hanno fatto vista completa sul nostro prato davanti. 300 00:21:48,366 --> 00:21:52,711 Immagina cosa stanno facendo a lui in carcere. 301 00:21:52,795 --> 00:21:55,714 Dobbiamo fare qualcosa. 302 00:21:55,798 --> 00:21:58,901 Non era colpa di Harry. 303 00:21:58,985 --> 00:22:03,480 E' qualcosa a cui siamo arrivati insieme, volentieri. 304 00:22:03,564 --> 00:22:05,327 E' quello che vogliamo entrambi. 305 00:22:09,162 --> 00:22:10,832 Dove sei? 306 00:22:13,891 --> 00:22:17,569 Qualcuno che ami ti sta supplicando 307 00:22:17,653 --> 00:22:21,906 Quel qualcuno che amano fa male. 308 00:22:21,990 --> 00:22:24,485 Non farai nulla. 309 00:22:24,569 --> 00:22:25,972 Amore? 310 00:22:28,739 --> 00:22:31,686 Questo non dipende da me. Dipende da tuo padre. 311 00:22:36,414 --> 00:22:38,860 Questo va bene. Non andare oltre. 312 00:22:40,418 --> 00:22:42,594 Grazie per avermi dato un modo fuori casa. 313 00:22:42,678 --> 00:22:45,114 Questa è stata la cosa più emozionante pomeriggio che ho da settimane. 314 00:22:45,198 --> 00:22:46,431 Sì. Sì. 315 00:22:46,515 --> 00:22:48,617 I film mi fanno sempre sentirsi meglio, 316 00:22:48,701 --> 00:22:52,195 Tranne quando mi fai aspettare attraverso l'intera faccenda. 317 00:22:52,279 --> 00:22:57,626 Immagino che sia il primo anno di attività la scuola non insegna la pazienza. 318 00:22:57,710 --> 00:22:59,870 Pazienza, no. 319 00:22:59,954 --> 00:23:02,372 Persistenza, sì. 320 00:23:02,456 --> 00:23:07,861 Devo davvero andare. Sono stato via per troppo tempo. 321 00:23:07,945 --> 00:23:10,806 Sono davvero felice che tu mi abbia chiamato su, corrine. 322 00:23:10,890 --> 00:23:12,727 Arrivederci. 323 00:23:29,150 --> 00:23:31,309 Corrine. Cosa stai facendo? 324 00:23:31,393 --> 00:23:35,722 Shh! Non è nessuno della tua attività. 325 00:23:35,806 --> 00:23:37,315 Ma per favore, per favore non menzionarlo 326 00:23:37,399 --> 00:23:39,379 Anche questo mi hai visto dei miei genitori. 327 00:23:41,421 --> 00:23:43,172 Basta che tu me lo dica dove eri. 328 00:23:43,256 --> 00:23:44,427 Perché ti interessa? 329 00:23:46,317 --> 00:23:48,263 Solo preoccupato per mia nipote. 330 00:23:51,989 --> 00:23:54,257 Allora, mio padre ha te funziona già? 331 00:23:54,341 --> 00:23:56,668 Chi sono io per rifiutare la chiamata? della mia nuova vocazione? 332 00:23:56,752 --> 00:23:58,336 Sembra proprio che ne avrai bisogno 333 00:23:58,420 --> 00:24:00,247 Per fare un'altra visita alla sarta. 334 00:24:01,682 --> 00:24:03,692 EHI. Attento a chi sei ridendo di. 335 00:24:03,776 --> 00:24:05,602 Vedi, stavo quasi per per dirtelo 336 00:24:05,686 --> 00:24:07,029 Che tuo padre è ancora in ufficio 337 00:24:07,113 --> 00:24:10,032 E tua madre sta ricevendo il suo vestito le stava bene. 338 00:24:10,116 --> 00:24:11,850 Quindi, se stai cercando per un modo per intrufolarsi 339 00:24:11,934 --> 00:24:15,095 Potresti provare la cucina. 340 00:24:15,179 --> 00:24:17,948 Ma ora forse non lo farò ditelo a voi. 341 00:24:18,032 --> 00:24:19,419 Grazie. 342 00:24:26,524 --> 00:24:28,867 Posso chiederti chi è questo? riguarda? 343 00:24:28,951 --> 00:24:31,306 No, se vuoi continuare la tua pratica. 344 00:24:34,307 --> 00:24:39,814 E Curtis, sfruttalo al massimo trattamento efficace disponibile. 345 00:25:09,066 --> 00:25:11,485 Hai intenzione di farlo qualcosa su Harry? 346 00:25:11,569 --> 00:25:12,928 Lo siamo. 347 00:25:13,012 --> 00:25:14,307 Bene. 348 00:25:15,330 --> 00:25:16,598 Verrò con te alla stazione 349 00:25:16,682 --> 00:25:19,250 E puoi far cadere le accuse contro di lui immediatamente. 350 00:25:19,334 --> 00:25:21,178 Te ne andrai per trascorrere un po' di tempo 351 00:25:21,262 --> 00:25:24,940 Presso una struttura professionale a ovest più terra. 352 00:25:25,024 --> 00:25:29,778 Adesso non dirai nulla a tua sorella per questo. 353 00:25:29,862 --> 00:25:35,099 Tu preparerai una borsa e io lo farò ti porto stasera dopo il tramonto 354 00:25:35,183 --> 00:25:37,694 Quindi nessuno ci vede. 355 00:25:37,778 --> 00:25:43,867 Ora i professionisti lì lo farò... tiralo fuori da te. 356 00:25:43,951 --> 00:25:48,964 E ti riprenderai. E poi tornerai. 357 00:25:49,048 --> 00:25:55,787 E non parleremo mai di nuovo di questo. 358 00:25:55,871 --> 00:25:57,288 E se non voglio andare? 359 00:25:57,372 --> 00:25:59,975 Questa non è una tua decisione fare. 360 00:26:00,059 --> 00:26:01,230 È la mia vita. 361 00:26:02,562 --> 00:26:04,566 È il mio nome. 362 00:26:07,567 --> 00:26:09,070 E tu sei a bordo con questo? 363 00:26:12,220 --> 00:26:14,151 Quando me lo dirai? cosa vuoi?! 364 00:26:16,967 --> 00:26:18,705 Sono allineato con tuo padre. 365 00:26:24,992 --> 00:26:28,047 Andrò se ritiri le accuse contro Harry. 366 00:26:49,442 --> 00:26:52,010 Conosco il piano di tuo padre sembra estremo. 367 00:26:52,094 --> 00:26:54,437 Il tuo piano. E' anche il tuo piano. 368 00:26:54,521 --> 00:26:57,366 Hai accettato. 369 00:26:57,450 --> 00:27:00,594 Se vai a sistemarlo, allora tuo padre non ti farebbe del male. 370 00:27:00,678 --> 00:27:02,290 E' un po' tardi per quello. 371 00:27:03,364 --> 00:27:05,960 Grazie per averlo fatto. 372 00:27:07,685 --> 00:27:09,631 Non lo farò per te. 373 00:27:16,785 --> 00:27:19,599 Il minimo che potresti fare è dallo a Harry per me. 374 00:27:34,228 --> 00:27:36,658 - Stavo proprio andando... -Prendere un bicchiere d'acqua. 375 00:27:38,732 --> 00:27:44,971 Perché è così... caldo. 376 00:27:45,055 --> 00:27:47,749 Sì. 377 00:27:47,833 --> 00:27:51,172 Eccezionalmente caldo. 378 00:27:55,824 --> 00:27:58,179 Beh... buonanotte. 379 00:28:02,831 --> 00:28:05,019 - Quella non è la mia stanza. - Quella è la mia stanza. 380 00:28:07,669 --> 00:28:11,498 andrò semplicemente a la mia vera stanza. 381 00:28:11,582 --> 00:28:16,445 Il che è apparentemente proprio accanto al tuo. 382 00:28:20,107 --> 00:28:21,278 Buona notte. 383 00:30:39,229 --> 00:30:41,423 Come hai dormito la notte scorsa? 384 00:30:41,507 --> 00:30:43,592 - Ero un po' irrequieto. - Non bene per niente. 385 00:30:43,676 --> 00:30:46,428 Ovviamente. Scusa. 386 00:30:46,512 --> 00:30:49,155 No, va bene. 387 00:30:49,239 --> 00:30:53,435 Ho dormito proprio bene. Grazie per avermelo chiesto. 388 00:30:53,519 --> 00:30:54,770 Dov'è Gioele? 389 00:30:54,854 --> 00:30:56,438 È partito per Montreal. 390 00:30:56,522 --> 00:30:57,693 Che cosa? 391 00:30:58,582 --> 00:30:59,861 Montreal? 392 00:31:01,251 --> 00:31:03,670 Ieri ha ricevuto un telegramma 393 00:31:03,754 --> 00:31:06,114 Invitandolo a studiare con un musicista eccezionale lì, 394 00:31:06,198 --> 00:31:10,343 Ma doveva partire subito per accettare. 395 00:31:10,427 --> 00:31:12,862 Questo è ridicolo. Perché non me lo dovrebbe dire? 396 00:31:12,946 --> 00:31:15,198 Chi è il musicista? 397 00:31:15,282 --> 00:31:17,350 Un compositore della Filarmonica lì. 398 00:31:17,434 --> 00:31:20,128 Era davvero molto combattuto a riguardo. 399 00:31:20,212 --> 00:31:22,705 Non voleva turbarti per questo sarebbe andato via per l'estate. 400 00:31:22,789 --> 00:31:26,026 Non tornerà in tempo per il mio ballo? 401 00:31:26,110 --> 00:31:27,803 Ma avrebbe dovuto esserlo il mio primo ballo. 402 00:31:27,887 --> 00:31:33,308 La tua palla sarà altrettanto buona senza di lui. 403 00:31:33,392 --> 00:31:34,854 Forse meglio. 404 00:32:11,597 --> 00:32:13,601 Signorina Foxworth. 405 00:32:17,603 --> 00:32:20,004 Corrine, per favore. 406 00:32:20,088 --> 00:32:22,068 Sono felice di vedere che sei a casa. 407 00:32:25,611 --> 00:32:28,741 Ho smesso di leggere quando I capito cosa fossero. 408 00:32:31,675 --> 00:32:33,621 Oh, va tutto bene. 409 00:32:42,035 --> 00:32:44,862 So che devi soffrire. 410 00:32:44,946 --> 00:32:47,531 Voglio solo sapere dov'è. 411 00:32:47,615 --> 00:32:49,804 Te l'ha detto? 412 00:33:13,808 --> 00:33:19,822 Cosa sai di un posto? chiamato West More Land sanatorio? 413 00:33:19,906 --> 00:33:23,234 Alcuni medici chiamano ovest più terra sperimentale, 414 00:33:23,318 --> 00:33:28,423 Ma sperimentale è troppo gentile di una parola per un posto del genere. 415 00:33:28,507 --> 00:33:30,511 Che è successo? 416 00:33:32,160 --> 00:33:34,015 Qui, se lo volessi così gentile. 417 00:33:35,848 --> 00:33:37,076 La signora Foxworth. 418 00:33:37,850 --> 00:33:40,268 Hai un momento? Dobbiamo parlarti. 419 00:33:40,352 --> 00:33:41,344 È importante. 420 00:33:41,428 --> 00:33:43,357 So di Joel e Harry. 421 00:33:44,672 --> 00:33:46,027 Potresti andartene. 422 00:33:53,681 --> 00:33:56,025 Cosa sei? entrambi immaginando? 423 00:33:56,109 --> 00:33:58,511 Dimentica l'immaginazione. 424 00:33:58,595 --> 00:34:00,680 Qualsiasi professionista serio te lo dirò 425 00:34:00,764 --> 00:34:04,534 Quei metodi di Westmoreland sono estremi e non verificati. 426 00:34:04,618 --> 00:34:06,869 Hanno conseguenze. 427 00:34:06,953 --> 00:34:09,613 L'approccio che hanno conosciuto per usi shock elettrici 428 00:34:09,697 --> 00:34:13,042 Nel cervello dei pazienti per ogni condizione che puoi immaginare, 429 00:34:13,126 --> 00:34:17,138 Dal nervosismo al venereo malattia per l'omosessualità... 430 00:34:17,222 --> 00:34:18,893 Omosessualità. 431 00:34:20,801 --> 00:34:22,563 Ma non funziona. 432 00:34:26,565 --> 00:34:28,069 Madre, per favore. 433 00:34:30,569 --> 00:34:32,406 Joel ha bisogno di te. 434 00:34:43,974 --> 00:34:45,225 Avrei potuto esserlo lutto mal 435 00:34:45,309 --> 00:34:47,393 Ma avevo chiuso la porta sul mio Joel 436 00:34:47,477 --> 00:34:49,337 Perché non potevo affrontare cosa c'era dentro. 437 00:34:49,421 --> 00:34:52,415 Ma era vederlo lì, ciò che restava di lui, 438 00:34:52,499 --> 00:34:54,567 Mi sono ricordato chi ero. 439 00:34:57,429 --> 00:34:59,058 Il suo fornitore. 440 00:35:02,509 --> 00:35:04,105 Il suo protettore. 441 00:35:04,995 --> 00:35:06,003 Signora? 442 00:35:06,087 --> 00:35:07,004 Il suo genitore. 443 00:35:07,088 --> 00:35:08,581 Cosa stai facendo? 444 00:35:08,665 --> 00:35:10,841 Prendere mio figlio fuori da questo posto. 445 00:35:10,925 --> 00:35:13,239 Solo tuo marito può farlo uscire. 446 00:35:18,283 --> 00:35:20,851 Mio marito non ne ha bisogno sapere qualcosa al riguardo. 447 00:35:20,935 --> 00:35:24,625 Sono sua madre e lo sono portandolo a casa. 448 00:35:26,959 --> 00:35:29,435 Perché pensi? ci stanno mettendo così tanto tempo? 449 00:35:29,519 --> 00:35:31,632 Tutto andrà bene va bene. 450 00:35:34,691 --> 00:35:36,367 Se quel posto è cosa Penso che sia, 451 00:35:36,451 --> 00:35:39,932 Non appena tua madre vedrà Joel lei saprà esattamente cosa fare. 452 00:35:52,893 --> 00:35:54,064 E' tornata. 453 00:36:04,738 --> 00:36:06,581 E' Gioele. 454 00:36:06,665 --> 00:36:08,249 È malato. 455 00:36:08,333 --> 00:36:10,234 Non posso prendermi cura di lui in casa. 456 00:36:10,318 --> 00:36:12,587 Una casa tremendamente grande, però. 457 00:36:12,671 --> 00:36:15,590 So quanto è pesante per me presentarmi così. 458 00:36:15,674 --> 00:36:17,908 Non sai la prima cosa circa pesante. 459 00:36:17,992 --> 00:36:20,095 Avrei dovuto farlo più di me. 460 00:36:20,179 --> 00:36:21,671 Non ero me stesso. 461 00:36:21,755 --> 00:36:24,265 Ma ci sto lavorando ritrovare quella persona, 462 00:36:24,349 --> 00:36:26,935 E proprio adesso quella persona è qui alla tua porta 463 00:36:27,019 --> 00:36:29,023 Chiedendo il tuo aiuto. 464 00:36:33,358 --> 00:36:35,335 Voglio solo che dormiamo tutti meglio stasera. 465 00:36:35,419 --> 00:36:38,095 Vuoi che ti aiutiamo il tuo ragazzo. 466 00:36:38,179 --> 00:36:41,616 Che lavoro hai fatto per aiutare i nostri? 467 00:36:41,700 --> 00:36:43,676 Ce l'ha riportato indietro. 468 00:36:43,760 --> 00:36:45,511 Picchiato di brutto. 469 00:36:45,595 --> 00:36:46,454 Vivo. 470 00:36:46,538 --> 00:36:48,957 No, non l'ho fatto. 471 00:36:49,041 --> 00:36:52,185 Ero troppo codardo. Quello era Joel. 472 00:36:52,269 --> 00:36:53,795 Joel ha portato tuo figlio di nuovo a te. 473 00:36:53,879 --> 00:36:58,886 Quindi, se non vuoi fare questo per me, lo faresti per lui? 474 00:37:06,132 --> 00:37:08,626 Dov'è il tuo ragazzo? 475 00:37:08,710 --> 00:37:11,371 E' disteso in macchina. Ho bisogno di una mano. 476 00:37:11,455 --> 00:37:14,026 Malcolm non potrà mai saperlo. 477 00:37:34,902 --> 00:37:36,424 Oh, caro signore. 478 00:37:39,332 --> 00:37:40,503 Prenderò le gambe. 479 00:37:56,349 --> 00:37:58,279 Cosa gli hai fatto? 480 00:38:43,897 --> 00:38:45,965 Qualcuno ha notizie di Joel? 481 00:38:46,049 --> 00:38:49,830 Vorrei solo essere sicuro è arrivato a Montreal sano e salvo. 482 00:38:53,573 --> 00:38:57,252 Sono sicuro che l'abbia fatto. Non è vero, Malcolm? 483 00:38:57,336 --> 00:38:59,298 Dovrei andare al lavoro. 484 00:39:02,065 --> 00:39:04,011 Come dovrei. 485 00:39:17,689 --> 00:39:19,107 Se non puoi continuare questo è un segreto... 486 00:39:19,191 --> 00:39:21,258 Era appena cosciente. 487 00:39:21,342 --> 00:39:25,280 Ha bisogno di stare a casa nostra con una vera infermiera o in un ospedale. 488 00:39:25,364 --> 00:39:28,702 Vuoi tuo padre farlo passare attraverso una finestra? 489 00:39:29,943 --> 00:39:32,194 Hai lasciato che ciò accadesse. 490 00:39:32,278 --> 00:39:33,529 Mi hai mentito. 491 00:39:33,613 --> 00:39:35,290 Per proteggerti. 492 00:39:35,374 --> 00:39:37,959 Non hai idea di cosa sia successo in questa casa, 493 00:39:38,043 --> 00:39:39,127 Quello che ho fatto per proteggerti. 494 00:39:39,211 --> 00:39:41,779 Non l'ho mai chiesto essere schermato! 495 00:39:41,863 --> 00:39:43,689 Quando mai te lo sei chiesto? cosa volevo?! 496 00:39:43,773 --> 00:39:46,192 Tutto quello che ho fatto era per te. 497 00:39:46,276 --> 00:39:48,180 E guarda cosa abbiamo perso. 498 00:40:23,738 --> 00:40:25,247 Sono preoccupato per Corrine. 499 00:40:25,331 --> 00:40:26,841 Abbiamo litigato. 500 00:40:26,925 --> 00:40:30,753 Se ne andò a cavallo poco prima che scoppiasse la tempesta. 501 00:40:30,837 --> 00:40:32,572 Pensavo che sarebbe tornata prima del buio. 502 00:40:32,656 --> 00:40:34,101 A cosa stavi pensando? 503 00:40:47,187 --> 00:40:49,922 Cerca nell'intero patrimonio! 504 00:40:50,006 --> 00:40:54,038 Quella notte, orrori è piovuto sulla nostra casa. 505 00:40:56,270 --> 00:40:57,947 Tu, esci al lago. 506 00:40:58,031 --> 00:41:00,266 Andiamo avanti. 507 00:41:00,350 --> 00:41:03,631 Nessuno si riposa finché troviamo la mia corrina. 508 00:41:09,968 --> 00:41:12,056 Alcuni ne abbiamo avuti già immaginato. 509 00:41:26,376 --> 00:41:28,614 Alcuni li avevamo nascosti dalla vista. 510 00:41:41,558 --> 00:41:44,338 E altri non abbiamo potuto nemmeno sognarlo. 511 00:41:56,998 --> 00:41:59,353 Verrebbero per perseguitarci più tardi. 512 00:42:02,412 --> 00:42:05,848 Ma in quel momento c'era solo silenzio. 513 00:42:05,932 --> 00:42:07,920 Il mio. 514 00:42:08,026 --> 00:42:09,197 Corrine! 515 00:42:10,695 --> 00:42:11,866 Corrine! 516 00:42:18,870 --> 00:42:20,041 Harry? 517 00:42:22,282 --> 00:42:24,002 Cosa ti hanno fatto? 518 00:42:28,713 --> 00:42:32,633 Non preoccuparti per me. Starò bene. 519 00:42:32,717 --> 00:42:35,711 Avrei dovuto dirlo alla polizia Ti ho dato l'orologio. 520 00:42:35,795 --> 00:42:38,806 Ciò avrebbe peggiorato le cose per entrambi. 521 00:42:38,890 --> 00:42:40,728 Peggio di così? 522 00:42:43,286 --> 00:42:44,815 Guardaci. 523 00:42:47,290 --> 00:42:49,153 Mi manca il tuo modo di suonare. 524 00:42:54,239 --> 00:42:56,215 Tornerà. 525 00:42:56,299 --> 00:42:58,217 E se così non fosse? 526 00:42:58,301 --> 00:42:59,472 EHI. 527 00:43:00,970 --> 00:43:02,479 Adesso dormi e basta. 528 00:43:02,563 --> 00:43:04,668 Ci preoccuperemo di tutto questo dopo. 529 00:43:16,820 --> 00:43:17,991 Corrine! 530 00:43:31,610 --> 00:43:32,863 Corrine! 531 00:43:36,948 --> 00:43:38,119 Corrine! 532 00:43:46,273 --> 00:43:47,878 Puoi stare in piedi? 533 00:43:50,520 --> 00:43:52,090 Dove ti fa male? 534 00:43:54,190 --> 00:43:57,051 Il mio cavallo si è spaventato e sono caduto. 535 00:43:57,135 --> 00:43:59,220 Devo guardare la ferita ma siamo troppo lontani. 536 00:43:59,304 --> 00:44:00,963 Dobbiamo trovare un riparo. 537 00:44:01,047 --> 00:44:05,226 C'è una cappella proprio lungo quel sentiero. 538 00:44:05,310 --> 00:44:08,148 Ok, aspetta. 539 00:44:42,180 --> 00:44:43,339 Se nessuno vede il faro fuori, 540 00:44:43,423 --> 00:44:45,185 Dovremo dormire qui. 541 00:44:50,504 --> 00:44:52,181 lo farò il meglio che posso 542 00:44:52,265 --> 00:44:54,500 Ma dovrai farti curare da un dottore non appena torniamo. 543 00:44:54,584 --> 00:44:56,168 Pensavo fossi un dottore. 544 00:44:56,252 --> 00:44:57,781 Un tirocinante qualificato. 545 00:45:08,540 --> 00:45:10,210 Relax. 546 00:45:11,710 --> 00:45:13,338 Respirare. 547 00:45:19,551 --> 00:45:22,953 Perché non mi dici come? sapevi di questo posto? 548 00:45:23,037 --> 00:45:25,622 Venivo qui con i miei fratelli. 549 00:45:25,706 --> 00:45:28,643 Ci stai provando? per distrarmi? 550 00:45:28,727 --> 00:45:30,564 Funziona? 551 00:45:34,381 --> 00:45:37,634 Facevamo gareggiare tutti i nostri cavalli la strada da casa a qui. 552 00:45:37,718 --> 00:45:41,046 E chi vincerebbe, tu o Gioele? 553 00:45:41,130 --> 00:45:42,701 Non Gioele. 554 00:45:44,968 --> 00:45:46,371 Mal. 555 00:45:50,248 --> 00:45:51,832 Da quando è morto 556 00:45:51,916 --> 00:45:54,922 È come se non ci fosse permesso parlare più di lui. 557 00:45:57,738 --> 00:46:01,008 E' come se potessimo romperci se lo facciamo. 558 00:46:01,092 --> 00:46:02,418 Le persone non si rompono veramente 559 00:46:02,502 --> 00:46:04,765 Se c'è qualcuno per aiutarli a guarire. 560 00:46:11,102 --> 00:46:14,413 Ho finito. Puoi rilassarti. 561 00:46:17,776 --> 00:46:23,346 Quindi il debito è saldato. 562 00:46:23,430 --> 00:46:27,109 Ho salvato la tua maglietta, mi hai salvato la vita. 563 00:46:27,193 --> 00:46:30,779 In realtà, hai rovinato la mia camicia. 564 00:46:30,863 --> 00:46:33,040 È avvolto la tua gamba. 565 00:46:33,124 --> 00:46:35,768 Quindi immagino di essere in debito con te. 566 00:46:35,852 --> 00:46:38,882 Per qualche motivo lo faccio ancora mi sento come se fossi in debito con te. 567 00:47:02,895 --> 00:47:04,241 Corrine! 568 00:47:06,049 --> 00:47:07,619 Corrine! 569 00:47:09,160 --> 00:47:11,579 Lei è qui! 570 00:47:32,925 --> 00:47:34,751 Oh, grazie a Dio. 571 00:47:34,835 --> 00:47:36,678 Stai bene? Puoi camminare? 572 00:47:36,762 --> 00:47:38,755 Mettimi giù, per favore, papà. 573 00:47:38,839 --> 00:47:41,016 Solo qualche graffio. È stata fortunata. 574 00:47:41,100 --> 00:47:42,184 Fortuna che mi hai trovato. 575 00:47:42,268 --> 00:47:45,595 Eri tu? Grazie. 576 00:47:45,679 --> 00:47:47,356 Mi dispiace tanto. 577 00:47:47,440 --> 00:47:49,525 Come dovresti essere. 578 00:47:49,609 --> 00:47:52,164 Chiamerò il dottore al mattino. 579 00:47:53,872 --> 00:47:56,181 So che non sei d'accordo tutte le mie scelte come madre, 580 00:47:56,265 --> 00:47:58,959 E molti giorni nemmeno io. 581 00:47:59,043 --> 00:48:01,629 Ma sto facendo del mio meglio. 582 00:48:01,713 --> 00:48:04,217 Joel migliorerà se glielo permettiamo. 583 00:48:09,445 --> 00:48:12,714 Penso di averne abbastanza il mondo fuori per un giorno. 584 00:48:12,798 --> 00:48:14,624 Voglio solo andare a letto. 585 00:48:14,708 --> 00:48:16,035 Ovviamente. 586 00:48:16,119 --> 00:48:18,646 Hai bisogno di aiuto? salire le scale? 587 00:48:18,730 --> 00:48:20,734 Penso di potercela fare. 588 00:48:23,459 --> 00:48:24,905 Buona notte. 589 00:48:27,554 --> 00:48:29,159 Grazie. 590 00:48:30,891 --> 00:48:32,159 Come potremo mai ringraziarti? 591 00:48:32,243 --> 00:48:33,476 Non ce n'è bisogno. 592 00:48:33,560 --> 00:48:36,163 La sicurezza di Corrine tutto ciò che mi interessa. 593 00:48:36,247 --> 00:48:37,406 Bene, buonanotte. 594 00:48:37,490 --> 00:48:38,833 Domani comincio presto. 595 00:48:38,917 --> 00:48:41,151 No, non lo fai. 596 00:48:41,235 --> 00:48:43,987 Non lavori più per me. 597 00:48:44,071 --> 00:48:46,156 Hai più di quanto pagato il tuo debito. 598 00:48:46,240 --> 00:48:49,513 D'ora in poi la tua educazione viene pagato per intero. 599 00:48:57,009 --> 00:49:00,079 Dovresti essere sdraiato. 600 00:49:00,163 --> 00:49:02,172 Non potevo restare fermo se ci provassi. 601 00:49:02,256 --> 00:49:04,083 Pensavo che avessi finito con il mondo di oggi. 602 00:49:04,167 --> 00:49:05,362 Sono. 603 00:49:07,186 --> 00:49:08,573 Quello. 604 00:49:12,858 --> 00:49:14,535 In cosa ci siamo imbattuti in quella tempesta... 605 00:49:14,619 --> 00:49:15,852 Parole come inciampato... 606 00:49:15,936 --> 00:49:17,596 Non potrà mai più accadere. 607 00:49:17,680 --> 00:49:20,374 Lo fai sembrare è stato un incidente. 608 00:49:20,458 --> 00:49:21,524 Sono tuo zio. 609 00:49:21,608 --> 00:49:24,798 Metà... zio. 610 00:49:28,374 --> 00:49:31,552 Ci siamo persi. Ero preoccupato per te. 611 00:49:31,636 --> 00:49:34,099 Stavo solo cercando di esserne sicuro stavi bene. 612 00:49:37,216 --> 00:49:38,875 Non era un bacio preoccupato. 613 00:49:38,959 --> 00:49:41,064 Neanche quello era corretto. 614 00:49:47,318 --> 00:49:51,964 Hai ragione. Uhm, allora non è mai successo. 615 00:49:52,048 --> 00:49:53,556 Chiedo scusa. 616 00:49:53,640 --> 00:49:56,652 Non sei l'unico chi si sente dispiaciuto per questo. 617 00:49:56,736 --> 00:50:00,656 Se vuoi ballare in tempo per il tuo ballo, 618 00:50:00,740 --> 00:50:02,752 Dovresti riposarti un po'. 619 00:50:09,398 --> 00:50:11,833 E che mi dici di Cristoforo? 620 00:50:11,917 --> 00:50:15,320 Molti debuttanti hanno usato il loro zii per il loro primo ballo. 621 00:50:15,404 --> 00:50:17,489 O padri. 622 00:50:17,573 --> 00:50:20,083 Dovrebbe essere qualcuno più vicino alla sua stessa età. 623 00:50:20,167 --> 00:50:21,268 Da quando voi due siete diventati così vicino 624 00:50:21,352 --> 00:50:23,345 Penso che sia giusto così. 625 00:50:23,429 --> 00:50:25,497 Christopher è una parte della nostra famiglia adesso. 626 00:50:25,581 --> 00:50:26,999 Sicuramente la mia principessa, 627 00:50:27,083 --> 00:50:30,444 Non ti dispiacerebbe se te lo dessi quel primo ballo. 628 00:50:30,528 --> 00:50:33,005 Christopher, lo faresti? corrine l'onore? 629 00:50:33,089 --> 00:50:35,115 In realtà, stavo pensando il mio amico Rockford 630 00:50:35,199 --> 00:50:37,509 Potrebbe essere il mio primo ballo. 631 00:50:37,593 --> 00:50:39,511 Il tuo amico? 632 00:50:39,595 --> 00:50:41,121 Hai un amico maschio. 633 00:50:41,205 --> 00:50:42,667 Taylard di Rockford. 634 00:50:44,024 --> 00:50:46,213 Sapevi di questo amico maschio di lei? 635 00:50:50,030 --> 00:50:51,614 Oh, papà. 636 00:50:51,698 --> 00:50:53,525 Chi non lo sa i taylard? 637 00:50:53,609 --> 00:50:56,545 Il signor Taylard possiede il tessile mulini appena fuori città, 638 00:50:56,629 --> 00:50:58,864 E suo figlio Rockford 639 00:50:58,948 --> 00:51:02,292 È semplicemente molto dolce e giovane disciplinato 640 00:51:02,376 --> 00:51:04,386 Chi mi capita di avere incrociato con 641 00:51:04,470 --> 00:51:06,816 A eventi qua e là. 642 00:51:10,126 --> 00:51:11,634 E in più ha appena finito il suo primo anno 643 00:51:11,718 --> 00:51:13,879 Alla scuola di Blacksburg di affari. 644 00:51:13,963 --> 00:51:15,397 Sei sicuro di voler condividere? il tuo primo ballo 645 00:51:15,481 --> 00:51:17,140 Con un parente sconosciuto? 646 00:51:17,224 --> 00:51:19,412 Rockford non è un estraneo. 647 00:51:30,088 --> 00:51:31,488 Corrine. 648 00:51:31,572 --> 00:51:33,899 Ti rendi conto di cosa stai facendo qui. 649 00:51:33,983 --> 00:51:35,400 Madre... 650 00:51:35,484 --> 00:51:38,161 So perché sei titubante, ma il rock è cambiato. 651 00:51:38,245 --> 00:51:40,756 Non lo sai ancora cosa cambia un uomo. 652 00:51:40,840 --> 00:51:44,184 È sempre la stessa persona che ti ha contaminato. 653 00:51:44,268 --> 00:51:45,853 Ricordatelo. 654 00:51:45,937 --> 00:51:49,081 E ricorda quello che avevamo fare a causa sua. 655 00:51:49,165 --> 00:51:52,195 Signora Foxworth, un visitatore per te. 656 00:51:59,600 --> 00:52:02,369 Signora Steiner? Che sorpresa. 657 00:52:02,453 --> 00:52:05,539 Farò questo breve Signora Foxworth, 658 00:52:05,623 --> 00:52:06,932 Dal momento che non mi diverto molto 659 00:52:07,016 --> 00:52:10,693 Essere in compagnia di una persona come te 660 00:52:10,777 --> 00:52:16,441 Di chi macchia l'onore una grande casa come questa. 661 00:52:16,525 --> 00:52:19,887 Lo so il problema di tuo figlio. 662 00:52:19,971 --> 00:52:21,224 Quale problema? 663 00:52:23,215 --> 00:52:26,479 L'ovest più sanatorio terrestre. 664 00:52:37,880 --> 00:52:39,631 Tremila. 665 00:52:39,715 --> 00:52:43,302 Verrò a ritirarlo il prossimo fine settimana. 666 00:52:43,386 --> 00:52:46,246 A meno che, ovviamente, tu non voglia il mondo intero per scoprirlo 667 00:52:46,330 --> 00:52:50,659 Che il tuo ragazzo è un... Omosessuale. 668 00:53:11,505 --> 00:53:12,664 Come lo sa? 669 00:53:12,748 --> 00:53:14,333 La cosa importante è quello che fa 670 00:53:14,417 --> 00:53:16,443 E che sta minacciando rovinare nostro figlio. 671 00:53:16,527 --> 00:53:18,854 Joel è in ospedale cercando di migliorare. 672 00:53:18,938 --> 00:53:21,281 Se non la paghiamo sarà tutto inutile. 673 00:53:25,110 --> 00:53:27,707 Non possiamo avere il tuo reputazione rovinata. 674 00:53:29,690 --> 00:53:32,108 Provvederò per i soldi. 675 00:53:32,192 --> 00:53:35,020 ...E tu tieni a lui? 676 00:53:35,104 --> 00:53:36,630 E' esattamente quello di cui ho bisogno. 677 00:53:36,714 --> 00:53:39,800 Tutto il contrario di la nostra famiglia eccessivamente complicata. 678 00:53:39,884 --> 00:53:41,693 Nessuno può cambiare a chi si prendono cura, 679 00:53:41,777 --> 00:53:43,348 Non per niente nel mondo. 680 00:53:47,225 --> 00:53:49,701 Che dire di me? 681 00:53:49,785 --> 00:53:51,478 Beh, certo che mi interessa su di te. 682 00:53:51,562 --> 00:53:53,372 Potresti da molto lontano? 683 00:53:53,456 --> 00:53:55,891 Di cosa stai parlando? 684 00:53:55,975 --> 00:53:57,237 Me ne sto andando. 685 00:53:58,552 --> 00:54:00,154 Che cosa? Perché? Stai migliorando. 686 00:54:00,238 --> 00:54:01,713 E se resto qui ciò non accadrà. 687 00:54:01,797 --> 00:54:03,243 Non proprio. 688 00:54:07,152 --> 00:54:08,748 E che mi dici di Harry? 689 00:54:12,250 --> 00:54:14,379 Non lo so. 690 00:56:51,133 --> 00:56:53,079 Pensavo che lo saresti stato ancora in ufficio. 691 00:56:54,987 --> 00:56:56,416 Me ne sto andando. 692 00:57:00,476 --> 00:57:03,337 Come ne sei uscito l'ospedale? 693 00:57:03,421 --> 00:57:08,508 Non voglio niente e Non ti disturberò mai più. 694 00:57:08,592 --> 00:57:13,588 Se corri, non lo sarai mai bentornato di nuovo qui. 695 00:57:13,672 --> 00:57:15,073 Lo so. 696 00:57:15,157 --> 00:57:17,242 Dirò che lo sei non più mio figlio. 697 00:57:17,326 --> 00:57:19,669 Beh, non sei mai stato molto comunque di padre per me. 698 00:57:19,753 --> 00:57:23,190 E ti scriverò della mia volontà. 699 00:57:23,274 --> 00:57:26,279 Non voglio i tuoi soldi se mi darebbe una vita come la tua. 700 00:57:31,023 --> 00:57:33,033 Te lo chiederò un'ultima volta. 701 00:57:33,117 --> 00:57:34,684 Come sei uscito? di quell'ospedale? 702 00:57:34,768 --> 00:57:38,291 Sono stato io. L'ho portato a casa. 703 00:57:48,949 --> 00:57:50,366 L'hai portato fuori il sanatorio 704 00:57:50,450 --> 00:57:52,460 Senza consultarmi! 705 00:57:52,544 --> 00:57:53,973 Aspettami. 706 00:57:57,808 --> 00:58:02,287 Sono andato a trovarlo. Era irriconoscibile. 707 00:58:02,371 --> 00:58:04,380 - Lo stavamo aggiustando. - Lo stavamo rompendo. 708 00:58:04,464 --> 00:58:06,549 No, l'hai già fatto. 709 00:58:06,633 --> 00:58:08,810 Proprio come ti sei rotto l'altro nostro figlio! 710 00:58:08,894 --> 00:58:10,404 La morte di Mal è stata un incidente. 711 00:58:10,488 --> 00:58:12,221 Lo era? 712 00:58:12,305 --> 00:58:15,057 Sei una maledizione su questa famiglia. 713 00:58:15,141 --> 00:58:17,986 Se ti intrometti, nostro figlio muore! 714 00:58:18,070 --> 00:58:21,306 Ti immischi e tu e l'altro nostro figlio diventa un invertito! 715 00:58:21,390 --> 00:58:23,308 Ti immischi e corrine rimane incinta! 716 00:58:23,392 --> 00:58:25,160 Alicia cade dalle scale! 717 00:58:25,244 --> 00:58:27,737 Sono stato avvelenato e adesso quella governante dimenticata da Dio 718 00:58:27,821 --> 00:58:29,314 È tornato per ricattarmi! 719 00:58:29,398 --> 00:58:30,757 Perché?! 720 00:58:30,841 --> 00:58:35,014 Perché tutto quello lo tocchi, diventa cenere! 721 00:58:37,515 --> 00:58:41,020 E so che volevi quella tempesta per portarmi via Corne. 722 00:58:46,915 --> 00:58:51,656 Mal è morto perché hai aggredito la sua fidanzata. 723 00:58:53,513 --> 00:58:58,343 Joel è stato torturato a causa tua non potrei amarlo per quello che è. 724 00:58:58,427 --> 00:58:59,953 Corrine cadde tra le braccia di un altro uomo 725 00:59:00,037 --> 00:59:02,605 Perché stava correndo dal tuo! 726 00:59:02,689 --> 00:59:05,837 Tu sei la maledizione, Malcolm! Tu sei la tempesta! 727 00:59:14,218 --> 00:59:16,889 Tutto quello che tocchi. 728 00:59:40,244 --> 00:59:41,581 Che cosa? 729 00:59:47,751 --> 00:59:50,214 Sono andato a cercarlo il giorno dopo che ti hanno preso. 730 00:59:51,922 --> 00:59:54,341 L'ho trovato accanto il vialetto. 731 00:59:54,425 --> 00:59:56,568 Il volto è rotto ma puoi impegnarlo. 732 00:59:56,652 --> 00:59:59,846 Procurati dei soldi, così tu può uscire di qui come si deve. 733 00:59:59,930 --> 01:00:01,589 Con te? 734 01:00:01,673 --> 01:00:03,561 Da solo. 735 01:00:05,418 --> 01:00:07,687 Grazie per essere lì con me. 736 01:00:07,771 --> 01:00:10,265 Per tutto. 737 01:00:10,349 --> 01:00:14,419 Non posso farti passare questa parte successiva con me. 738 01:00:14,503 --> 01:00:16,588 Ti meriti una vita senza ricordi di questo posto 739 01:00:16,672 --> 01:00:18,106 E tutto quello che farò sarà farti ritornarci 740 01:00:18,190 --> 01:00:20,775 Ancora e ancora. 741 01:00:20,859 --> 01:00:22,761 Harry, pensaci tutto è con me ti ha fatto passare. 742 01:00:22,845 --> 01:00:25,597 Io ho. 743 01:00:25,681 --> 01:00:27,432 Sai, ci sono stato preso a calci prima. 744 01:00:27,516 --> 01:00:29,209 Non è la prima volta Mi sono spinto a terra. 745 01:00:29,293 --> 01:00:31,861 Non sto ancora meglio ma nemmeno tu lo sei. 746 01:00:31,945 --> 01:00:33,271 Supereremo questa cosa insieme 747 01:00:33,355 --> 01:00:34,381 Proprio come ce l'abbiamo fatta l'anno scorso. 748 01:00:34,465 --> 01:00:36,135 Questo è il punto. 749 01:00:37,801 --> 01:00:39,368 Non lancerò l'asciugamano addosso 750 01:00:39,452 --> 01:00:41,098 Solo perché hai paura. 751 01:00:45,476 --> 01:00:50,608 Ho un mondo da vedere, e ti ho fatto vedere la cosa con te. 752 01:00:52,816 --> 01:00:56,614 Ebbene, dove dovremmo farlo? iniziare allora? 753 01:00:59,564 --> 01:01:00,740 New York. 754 01:01:00,824 --> 01:01:06,137 Se è con te, Stavo pensando proprio... 755 01:01:06,221 --> 01:01:07,392 "nord." 756 01:01:25,257 --> 01:01:28,688 Vorrei poterlo costringere a farlo consegna la tua fiducia in questo momento. 757 01:01:32,597 --> 01:01:34,515 Questo è più che sufficiente. 758 01:01:34,599 --> 01:01:37,944 Promettimelo e basta vivrai senza rimpianti. 759 01:01:38,028 --> 01:01:40,199 Solo se fai lo stesso. 760 01:01:41,273 --> 01:01:42,782 Tutto questo finirà con qualcuno che muore. 761 01:01:42,866 --> 01:01:46,453 Vattene da questo posto. Salva te stesso. 762 01:01:46,537 --> 01:01:48,207 Lascialo. 763 01:02:06,465 --> 01:02:07,894 Ciao, tesoro. 764 01:03:02,446 --> 01:03:04,439 Signor Foxworth. 765 01:03:04,523 --> 01:03:09,202 Un piacere lavorare insieme di nuovo dopo tutti questi anni. 766 01:03:09,286 --> 01:03:10,704 suppongo. 767 01:03:10,788 --> 01:03:12,688 Signora Steiner. 768 01:03:12,772 --> 01:03:15,950 Quello che non riesci a capire di minacciare il mio nome 769 01:03:16,034 --> 01:03:18,603 Non ho più un figlio. 770 01:03:18,687 --> 01:03:23,699 Quindi puoi spifferare a chiunque ti piacerebbe. 771 01:03:23,783 --> 01:03:25,471 Ottimo. 772 01:03:27,120 --> 01:03:31,725 Posso solo immaginare quanto sia importante la festa di stasera deve essere per te. 773 01:03:31,809 --> 01:03:35,648 Spero che si spenga senza intoppi. 774 01:03:52,404 --> 01:03:53,972 Papà, dov'è il mio vestito? 775 01:03:54,056 --> 01:03:56,565 Si supponeva arrivare ieri. 776 01:03:56,649 --> 01:03:59,586 Ho una brutta notizia, tesoro mio. 777 01:03:59,670 --> 01:04:02,071 Tua madre... 778 01:04:02,155 --> 01:04:03,757 ...Rovinato. 779 01:04:03,841 --> 01:04:07,260 Rovinato?! Come? 780 01:04:07,344 --> 01:04:10,263 Non preoccuparti, 781 01:04:10,347 --> 01:04:13,352 Perché ho un'ultima sorpresa per la tua grande serata. 782 01:04:28,681 --> 01:04:29,852 Grazie. 783 01:04:52,781 --> 01:04:53,973 Madre! 784 01:04:54,057 --> 01:04:55,475 Papà mi ha detto cosa hai fatto con il vestito, 785 01:04:55,559 --> 01:04:56,810 Ma non preoccuparti. Non sono arrabbiato con te. 786 01:04:56,894 --> 01:04:58,219 Bene, l'ho risolto. 787 01:04:58,303 --> 01:04:59,370 Papà ha detto che potevo indossare 788 01:04:59,454 --> 01:05:01,067 Uno della nonna abiti invece. 789 01:05:12,725 --> 01:05:15,311 L'hai portato giù dalla soffitta? 790 01:05:15,395 --> 01:05:17,831 Questa è la notte di nostra figlia. 791 01:05:46,168 --> 01:05:49,949 Sembra ancora più bella. 792 01:05:50,839 --> 01:05:51,772 Sembri... 793 01:05:51,856 --> 01:05:52,757 Incredibile. 794 01:05:52,841 --> 01:05:54,033 Sbalorditivo. 795 01:05:54,117 --> 01:05:55,610 Sei una visione. 796 01:05:55,694 --> 01:05:58,290 Nessuno potrà strappare i loro occhi da te. 797 01:06:00,290 --> 01:06:02,283 Hai ragione. 798 01:06:02,367 --> 01:06:06,465 Niente deve distrarre dalla mia corrina. 799 01:06:10,525 --> 01:06:12,304 Non stasera. 800 01:06:22,312 --> 01:06:24,316 Riprendilo al piano di sopra. 801 01:06:28,059 --> 01:06:29,230 Vai avanti, adesso. 802 01:06:41,498 --> 01:06:43,474 Sei sicuro di saperlo esattamente come farlo? 803 01:06:43,558 --> 01:06:45,493 Penso che i tempi sarà importante. 804 01:06:45,577 --> 01:06:48,755 Ti calmi e basta divertiti. 805 01:06:48,839 --> 01:06:51,090 So come parlare a tuo padre. 806 01:06:51,174 --> 01:06:53,971 Gli mostreremo quanto è fantastico siamo sulla pista da ballo. 807 01:07:11,936 --> 01:07:13,107 Grazie. 808 01:07:13,421 --> 01:07:14,592 Benvenuto. 809 01:07:52,294 --> 01:07:55,213 ♪ 810 01:08:13,164 --> 01:08:15,249 Signora Steiner... 811 01:08:15,333 --> 01:08:19,012 Pensavo che tu e il signor Foxworth era giunto ad un accordo. 812 01:08:19,096 --> 01:08:24,759 Per evitare che ci sia confusione, non sei il benvenuto qui. 813 01:08:24,843 --> 01:08:28,354 L'abbiamo fatto, riguardo a tuo figlio. 814 01:08:28,438 --> 01:08:32,416 Ma non sono qui per lui. Sono qui per tua figlia. 815 01:08:32,500 --> 01:08:37,755 O dovrei dire la signora Alicia la figlia di Foxworth. 816 01:08:45,789 --> 01:08:48,524 Che segreto da custodire. 817 01:08:48,608 --> 01:08:52,879 Se questa cosa viene fuori, lo farà macchia la tua vita per sempre. 818 01:08:52,963 --> 01:08:58,943 Tutto quello per cui hai lavorato così duramente costruire andrà in pezzi. 819 01:08:59,027 --> 01:09:00,720 Ma qualcosa mi dice sei più preoccupato per te 820 01:09:00,804 --> 01:09:04,223 Cosa le succederà. 821 01:09:04,307 --> 01:09:08,647 Non vuoi che lei lo sappia chi è lei, vero? 822 01:09:10,480 --> 01:09:13,066 Oh, ciao di nuovo, Signora Steiner. 823 01:09:13,150 --> 01:09:14,550 Signorina Foxworth. 824 01:09:14,634 --> 01:09:16,235 Corrine, dov'è tuo padre? 825 01:09:16,319 --> 01:09:19,313 Non l'ho visto da quando sono arrivati gli ospiti. 826 01:09:19,397 --> 01:09:20,573 Spero che ti divertirai. 827 01:09:20,657 --> 01:09:23,162 Oh, ho intenzione di farlo. 828 01:09:26,997 --> 01:09:28,917 Proprio da questa parte. 829 01:09:33,395 --> 01:09:35,813 ♪ 830 01:09:42,012 --> 01:09:44,338 Oh, signor Foxworth, signore. 831 01:09:44,422 --> 01:09:45,823 Ti stavo cercando. 832 01:09:45,907 --> 01:09:47,658 Signor Taylard. 833 01:09:47,742 --> 01:09:51,679 Ho qualcosa di molto importante per discutere con lei, signore. 834 01:09:51,763 --> 01:09:54,777 Vorrei chiederti il tuo la mano della figlia in matrimonio. 835 01:09:57,009 --> 01:09:58,336 Discutiamone in privato, dobbiamo? 836 01:09:58,420 --> 01:09:59,782 Sì, certo. 837 01:10:06,778 --> 01:10:09,789 Un gesto di assestamento questo amichevolmente. 838 01:10:09,873 --> 01:10:11,958 Ho imparato nel corso degli anni che questo è uno dei 839 01:10:12,042 --> 01:10:17,112 I posti migliori per delicati conversazioni come queste. 840 01:10:17,196 --> 01:10:20,219 È così che ne ho perfino tenuti alcuni conversazioni da te. 841 01:10:30,969 --> 01:10:34,630 Come ne hai sentito parlare? voci così terribili? 842 01:10:34,714 --> 01:10:37,391 Il dottor Curtis continua registrazioni dettagliate. 843 01:10:37,475 --> 01:10:38,985 Adesso lavori per il dottor Curtis. 844 01:10:39,069 --> 01:10:41,379 I suoi appunti risalgono al passato alla notte 845 01:10:41,463 --> 01:10:44,139 L'hai chiamato a casa guardare una donna incinta 846 01:10:44,223 --> 01:10:47,142 Chi è caduto dalle scale per esempio, 847 01:10:47,226 --> 01:10:51,164 Dove ha registrato quello della donna sfoghi deliranti 848 01:10:51,248 --> 01:10:53,224 Per essere stato tenuto prigioniero. 849 01:10:53,308 --> 01:10:55,668 Il dottor Curtis non sospetta niente, vero? 850 01:10:55,752 --> 01:10:56,985 Oh, non preoccuparti. 851 01:10:57,921 --> 01:11:00,564 E' un po' ottuso. 852 01:11:00,648 --> 01:11:04,326 Ma la vera punta della bilancia, La signora Foxworth. 853 01:11:04,410 --> 01:11:09,924 Voglio dire, guarda tua figlia allora guardati. 854 01:11:10,008 --> 01:11:14,565 È meravigliosa e tu sei un mostro. 855 01:11:19,834 --> 01:11:21,194 Tremila quindi. 856 01:11:21,278 --> 01:11:22,781 Cinque. 857 01:11:25,840 --> 01:11:27,453 Prenderò i tuoi soldi. 858 01:11:54,202 --> 01:11:54,952 Madre... 859 01:11:55,036 --> 01:11:56,454 Corrine, tesoro, non adesso. 860 01:11:56,538 --> 01:11:57,563 Ho qualcosa di molto importante Ho bisogno di discutere 861 01:11:57,647 --> 01:11:58,714 Con tuo padre. 862 01:11:58,798 --> 01:11:59,881 Ma non riesco a trovare Rockford ovunque 863 01:11:59,965 --> 01:12:01,883 E il primo ballo sta per iniziare. 864 01:12:01,967 --> 01:12:05,824 Cristoforo. Per fortuna. Saresti così gentile? 865 01:12:08,491 --> 01:12:10,662 Sarebbe un onore. 866 01:12:20,411 --> 01:12:22,146 - Abbiamo un problema. - Non adesso. 867 01:12:22,230 --> 01:12:24,510 Non durante Corrine primo ballo. 868 01:12:26,417 --> 01:12:34,417 ♪ 869 01:12:57,523 --> 01:12:59,441 Credo complimenti sono in ordine. 870 01:12:59,525 --> 01:13:01,443 Hai sentito. 871 01:13:01,527 --> 01:13:04,630 È un uomo fortunato, ovunque sia. 872 01:13:04,714 --> 01:13:06,190 Non farlo. 873 01:13:06,274 --> 01:13:08,025 Non ti è permesso essere geloso. 874 01:13:12,222 --> 01:13:13,197 Ti ha dato buca. 875 01:13:13,281 --> 01:13:14,715 Non dopo quello che avevamo concordato. 876 01:13:14,799 --> 01:13:17,051 Sei mio zio, ricordi? 877 01:13:22,548 --> 01:13:24,558 E come tuo zio Non ti vorrei 878 01:13:24,642 --> 01:13:27,302 Precipitarsi in qualcosa che quasi sicuramente te ne pentirai. 879 01:13:27,386 --> 01:13:31,215 Sono più che capace di fare le mie scelte. 880 01:13:31,299 --> 01:13:33,067 Ho pensato più o meno la stessa cosa di me stesso finché... 881 01:13:39,641 --> 01:13:42,335 Finché non ho capito il contrario. 882 01:13:42,419 --> 01:13:45,654 Non c'è dolore peggiore di rimanere bloccato in una vita di rimpianti. 883 01:13:45,738 --> 01:13:46,655 Sembra un gentiluomo come se 884 01:13:46,739 --> 01:13:49,675 Parla per esperienza. 885 01:13:49,759 --> 01:13:51,902 Hai qualche rimpianto? 886 01:13:55,339 --> 01:13:56,893 Con te? 887 01:14:00,678 --> 01:14:01,762 SÌ. 888 01:14:20,014 --> 01:14:22,858 Non sono mai stato così orgoglioso di te in tutta la mia vita, 889 01:14:22,942 --> 01:14:26,712 E tu sembri così incantevole stasera. 890 01:14:26,796 --> 01:14:28,789 - Papà... - Hmm. 891 01:14:28,873 --> 01:14:30,883 Rockford ha parlato da te stasera? 892 01:14:30,967 --> 01:14:37,297 Ha chiarito le sue intenzioni e ho reso più chiaro il mio. 893 01:14:37,381 --> 01:14:39,133 Gli hai fatto male? 894 01:14:39,217 --> 01:14:41,543 Papà, cosa hai fatto? 895 01:14:41,627 --> 01:14:44,455 Non ti disturberà più. 896 01:14:44,539 --> 01:14:48,234 Ti ha abbandonato stasera, corrine 897 01:14:48,318 --> 01:14:52,980 E non lo farò mai abbandonarti. 898 01:14:53,064 --> 01:14:57,317 Perché tu... Appartenete a me. 899 01:15:16,087 --> 01:15:17,821 Corrine, sei stata incredibile 900 01:15:17,905 --> 01:15:19,765 Ma devo davvero parlare con tuo padre. 901 01:15:19,849 --> 01:15:22,101 chiese Rockford a papà per il permesso di sposarmi 902 01:15:22,185 --> 01:15:25,162 E lo ha spaventato o, o ferirlo, o... 903 01:15:25,246 --> 01:15:27,164 Per favore, mamma, devi parlare con lui. 904 01:15:27,248 --> 01:15:28,419 Ehm... 905 01:15:31,343 --> 01:15:32,686 Lo ami? 906 01:15:32,770 --> 01:15:33,941 Rockford? 907 01:15:35,256 --> 01:15:36,493 SÌ. 908 01:15:37,367 --> 01:15:38,784 Non lo sai davvero. 909 01:15:38,868 --> 01:15:41,287 Pensi di sì, pensi davvero di sì, 910 01:15:41,371 --> 01:15:43,104 Ma tu no. 911 01:15:43,188 --> 01:15:46,959 E' solo una porta per una vita pensi di volere. 912 01:15:47,043 --> 01:15:52,614 Ma fidati di me, dietro di esso non c'è affatto vita. 913 01:15:52,698 --> 01:15:54,208 Come puoi esserne sicuro? 914 01:15:54,292 --> 01:15:57,711 Lo vedo nei tuoi occhi. Non sei innamorata di lui. 915 01:15:57,795 --> 01:15:59,213 Ma quando lo sai davvero, 916 01:15:59,297 --> 01:16:01,456 Quando trovi qualcuno ami davvero, 917 01:16:01,540 --> 01:16:04,977 Ti sosterrò non importa cosa. 918 01:16:05,061 --> 01:16:07,232 Questo era previsto essere la mia notte. 919 01:16:11,067 --> 01:16:12,238 Mi scusi. 920 01:16:15,905 --> 01:16:17,305 La signora Steiner è qui. 921 01:16:17,389 --> 01:16:19,808 L'ho rinchiusa nella biblioteca. 922 01:16:19,892 --> 01:16:21,235 Perché dovresti farlo? 923 01:16:21,319 --> 01:16:23,996 Perché lei lo sa riguardo a Corrine. 924 01:16:24,080 --> 01:16:25,584 Sa cosa? 925 01:16:40,004 --> 01:16:41,496 Sei un animale. 926 01:16:41,580 --> 01:16:43,331 Mi scuso per il ricorso a questi metodi 927 01:16:43,415 --> 01:16:44,683 Ma non mi hai lasciato scelta. 928 01:16:44,767 --> 01:16:45,926 Un animale selvatico. 929 01:16:46,010 --> 01:16:47,520 Dovevo trovare mio marito. 930 01:16:47,604 --> 01:16:49,913 Sta arrivando adesso con i tuoi soldi, te lo posso assicurare. 931 01:16:49,997 --> 01:16:51,857 Esattamente come ti aspetti da me fidarmi di te 932 01:16:51,941 --> 01:16:55,194 Dopo che mi hai tenuto chiuso a chiave in quell'armadio per un'ora? 933 01:16:55,278 --> 01:16:57,679 E cosa mi fermerà? dall'andare là fuori adesso 934 01:16:57,763 --> 01:16:59,681 Per fare un piccolo toast del mio? 935 01:16:59,765 --> 01:17:01,850 Sappi soltanto, signora Steiner, 936 01:17:01,934 --> 01:17:04,703 Ciò che cerchi di distruggere, è tutto quello che ho. 937 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 Una vita costruita sulle bugie. 938 01:17:06,623 --> 01:17:08,207 Forse. 939 01:17:08,291 --> 01:17:10,209 Ma è tutto quello che ho potuto fare date le circostanze. 940 01:17:10,293 --> 01:17:12,936 Tutto quello che ho fatto, ogni scelta che ho fatto, 941 01:17:13,020 --> 01:17:17,775 Buono, cattivo o da qualche parte in mezzo. 942 01:17:17,859 --> 01:17:19,200 È stato tutto per i miei figli. 943 01:17:19,284 --> 01:17:21,870 Corrine non è tua figlia. 944 01:17:21,954 --> 01:17:24,723 Potrebbe non essere della mia carne ma lei è del mio cuore. 945 01:17:28,311 --> 01:17:30,637 Chi pensi? stai scherzando. 946 01:17:30,721 --> 01:17:32,547 La gente parla. 947 01:17:32,631 --> 01:17:34,382 Lo sanno tutti nel profondo 948 01:17:34,466 --> 01:17:40,297 Sei geloso di Corrine per la sua bellezza, per il suo fascino. 949 01:17:40,381 --> 01:17:46,061 Per il fatto che lo avrà un amore nella sua vita diverso da te. 950 01:17:46,145 --> 01:17:49,248 Cosa sai dell'amore? 951 01:17:49,332 --> 01:17:52,918 Pensi che sia una ghirlanda? ti ha mai amato in cambio? 952 01:17:53,002 --> 01:17:56,997 Oh, mi scuso, lo conoscevi nel ruolo del signor Foxworth 953 01:17:57,081 --> 01:18:00,926 E lui ti conosceva come la donna che puliva il suo vaso da notte. 954 01:18:01,010 --> 01:18:02,486 Come osi? 955 01:18:02,570 --> 01:18:05,489 Questa è casa mia. Oserò fare quello che mi pare. 956 01:18:05,573 --> 01:18:08,767 Penso che andrò a cercarlo Il signor Foxworth da solo. 957 01:18:08,851 --> 01:18:10,022 Fermare! 958 01:18:21,847 --> 01:18:24,858 Stava andando per dirlo a tutti. 959 01:18:24,942 --> 01:18:26,705 Dobbiamo chiamare un dottore. 960 01:18:30,765 --> 01:18:31,936 Shh. 961 01:19:36,998 --> 01:19:39,110 I nostri ospiti stanno aspettando. 962 01:19:41,502 --> 01:19:43,114 Lo facciamo? 963 01:21:33,797 --> 01:21:35,226 - OH. - Scusa. 964 01:21:36,450 --> 01:21:39,460 Cosa fai? 965 01:21:39,544 --> 01:21:43,131 Non importa. Non è nessuno della mia attività. 966 01:21:43,215 --> 01:21:45,984 Godetevi il resto della tua serata. 967 01:21:46,068 --> 01:21:47,906 Il fidanzamento è saltato. 968 01:21:51,966 --> 01:21:54,401 Non sono proprio sicuro che lo fosse mai veramente acceso, ma... 969 01:21:54,485 --> 01:21:55,914 Mi dispiace. 970 01:21:56,746 --> 01:21:58,374 Sei? 971 01:22:01,492 --> 01:22:03,560 Affatto. 972 01:22:03,644 --> 01:22:07,506 Ci ho provato così tanto per farlo funzionare. 973 01:22:07,590 --> 01:22:09,761 Per andare avanti, dimenticare- 974 01:22:12,002 --> 01:22:13,253 Ma combatto quello che sento dentro 975 01:22:13,337 --> 01:22:15,558 È diventato più difficile piuttosto che affrontarlo. 976 01:22:20,494 --> 01:22:21,353 Voi. 977 01:22:21,437 --> 01:22:23,096 Fermare. 978 01:22:23,180 --> 01:22:24,581 Sei quello che sento dentro. 979 01:22:24,665 --> 01:22:25,749 Per favore. 980 01:22:25,833 --> 01:22:27,175 Sei quello che voglio. 981 01:22:27,259 --> 01:22:28,026 Non. 982 01:22:28,110 --> 01:22:29,781 Sei quello che amo. 983 01:22:30,947 --> 01:22:32,617 Mi ami? 984 01:22:41,940 --> 01:22:43,795 Certo che ti amo. 985 01:22:48,447 --> 01:22:50,635 Allora, cosa facciamo adesso? 986 01:23:12,046 --> 01:23:14,659 Mantenere viva un'illusione è un duro lavoro. 987 01:23:22,147 --> 01:23:23,793 Lavoro massacrante. 988 01:23:32,991 --> 01:23:35,013 Lavoro straziante. 989 01:23:38,405 --> 01:23:40,185 Lavoro di squadra. 990 01:23:44,762 --> 01:23:47,358 A colazione vuoi uccidere tuo marito. 991 01:23:53,103 --> 01:23:56,868 All'ora di andare a dormire stai aiutando lui Seppellisci il corpo di qualcun altro. 992 01:24:13,457 --> 01:24:16,012 Ma qualcosa ti trattiene attraversandolo. 993 01:24:36,721 --> 01:24:38,743 Riposati un po'. 994 01:24:55,574 --> 01:24:59,586 Il pensiero che tutto il sangue, la sporcizia e le bugie 995 01:24:59,670 --> 01:25:01,599 Ne varrebbe la pena. 996 01:25:07,845 --> 01:25:11,109 Ma alla fine, a causa di tutto quello che ho fatto... 997 01:25:14,168 --> 01:25:16,614 Le loro vite saranno migliori del mio. 998 01:25:23,786 --> 01:25:25,623 I miei figli. 999 01:25:39,969 --> 01:25:43,371 Joel è uscito Foxworth Hall vivo. 1000 01:25:43,455 --> 01:25:45,977 Sicuramente anche Corrine potrebbe farlo. 1001 01:26:01,398 --> 01:26:05,121 Ma stavo imparando nel modo più duro che la mia casa aveva troppe porte. 1002 01:26:11,316 --> 01:26:14,130 Quelli vecchi. Nuovi. 1003 01:26:21,993 --> 01:26:24,807 Dietro ognuno un posto dove nascondersi. 1004 01:26:32,413 --> 01:26:36,274 Quella notte, ognuno di loro delle porte di Foxworth Hall 1005 01:26:36,358 --> 01:26:38,196 Si aprirebbe. 1006 01:26:40,787 --> 01:26:43,573 E ci sarebbe non nasconderti più.