1
00:02:50,629 --> 00:02:52,756
זה היה בערך
11 בבוקר.

2
00:02:52,756 --> 00:02:54,549
לבשתי את החליפה הכחולה שלי

3
00:02:54,549 --> 00:02:57,677
עם חולצה כחולה פודרה, עניבה
ולהציג מטפחת,

4
00:02:57,678 --> 00:02:59,471
ברוג' שחור, גרבי צמר שחורים

5
00:02:59,471 --> 00:03:01,556
עם שעונים כחולים כהים עליהם.

6
00:03:01,556 --> 00:03:04,183
הייתי מסודר, מגולח למשעי ומפוכח.

7
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
הייתי הכל לבוש היטב

8
00:03:05,602 --> 00:03:08,146
בלש פרטי צריך להיות.

9
00:03:08,146 --> 00:03:11,023
התקשרתי ל-10 מיליון פאונד.

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,717
אני פיליפ מארלו.

11
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
גנרל סטרנווד מצפה לי.

12
00:03:39,970 --> 00:03:41,596
- האם תיכנס בבקשה, אדוני?

13
00:03:41,596 --> 00:03:42,555
תודה לך.

14
00:03:43,682 --> 00:03:45,141
אם היית מחכה כאן, אדוני,

15
00:03:45,142 --> 00:03:48,186
הייתי מודיע לגנרל שאתה כאן.

16
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
גבוה, נכון?

17
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
אני לא מתכוון להיות.

18
00:04:09,207 --> 00:04:10,499
- גם נאה.

19
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
איך קוראים לך?

20
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
- ריילי.

21
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
בית הכלבים ריילי.

22
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
- מה אתה עושה?

23
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
- אני בלש.

24
00:04:19,593 --> 00:04:20,468
- אמריקאי?

25
00:04:20,469 --> 00:04:21,303
- כן.

26
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
הגעתי לכאן במהלך המלחמה

27
00:04:22,304 --> 00:04:23,847
ולא הצלחתי למצוא את דרכי הביתה.

28
00:04:23,847 --> 00:04:28,184
אתה צוחק עלי?
- עכשיו למה שאעשה את זה?

29
00:04:28,185 --> 00:04:29,394
- אתה גבוה.

30
00:04:31,313 --> 00:04:32,605
אני מחבב אותך.

31
00:04:32,606 --> 00:04:33,648
היי, חכה רגע.

32
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
– הגנרל יראה
אתה עכשיו, מר מארלו.

33
00:04:44,451 --> 00:04:45,243
<i>'</i> וואו!

34
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
- מי זה היה?

35
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
- גב' קמילה סטרנווד, אדוני.

36
00:04:50,290 --> 00:04:51,624
אתה צריך להתחיל לגמול אותה.

37
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
היא נראית מבוגרת מספיק.

38
00:04:59,633 --> 00:05:00,925
ככה, אדוני.

39
00:05:13,855 --> 00:05:14,897
כאן, אדוני.

40
00:05:27,452 --> 00:05:29,370
זה מר מארלו, גנרל.

41
00:05:29,371 --> 00:05:30,288
- אדוני.

42
00:05:30,288 --> 00:05:34,417
- אתה מסתכל על די
הישרדות משעממת של חיים צעקניים.

43
00:05:36,211 --> 00:05:37,003
נָכֶה.

44
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
שתי הרגליים משותקות

45
00:05:40,632 --> 00:05:43,885
ורק חצי מהבטן התחתונה שלו.

46
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
בְּרֵנדִי?

47
00:05:45,011 --> 00:05:46,804
תודה לך.

48
00:05:48,807 --> 00:05:51,935
- נהגתי לשתות את זה עם שמפניה.

49
00:05:52,936 --> 00:05:55,313
אז אתה מכיר את המפקח קרסון?

50
00:05:56,523 --> 00:05:59,275
– דרכינו
חצה מדי פעם.

51
00:05:59,276 --> 00:06:00,860
לא, הוא המליץ ​​עליך.

52
00:06:00,861 --> 00:06:03,113
הוא אמר שיש לך את האיכות האמריקאית הזאת

53
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
של חוסר כפיפות.

54
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
מה אתה יודע עליי?

55
00:06:07,951 --> 00:06:09,661
ובכן, אתה עשיר מאוד,

56
00:06:09,661 --> 00:06:11,287
אשתך מתה לפני מספר שנים

57
00:06:11,288 --> 00:06:12,580
ועברת לאנגליה.

58
00:06:12,581 --> 00:06:13,999
יש לך שתי בנות, יפות מאוד,

59
00:06:13,999 --> 00:06:15,458
אבל קצת פראי.

60
00:06:16,751 --> 00:06:20,296
המבוגר התחתן עם א
אירי בשם ריגן חלוד.

61
00:06:20,297 --> 00:06:22,841
- אני מאוד אוהב חלוד.

62
00:06:22,841 --> 00:06:23,716
לא, זה...

63
00:06:25,635 --> 00:06:29,138
הוא היה נשימה לחיים
לי כל עוד הוא החזיק מעמד.

64
00:06:29,139 --> 00:06:30,765
- מה קרה לו?

65
00:06:30,765 --> 00:06:31,724
- הלך.

66
00:06:33,435 --> 00:06:35,228
נסע לפני חודש.

67
00:06:36,146 --> 00:06:39,315
אפילו בלי להיפרד ממני.

68
00:06:39,316 --> 00:06:41,609
זה כאב קצת.

69
00:06:41,610 --> 00:06:43,695
אני אשמע ממנו

70
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
באחד הימים הללו.

71
00:06:45,322 --> 00:06:46,656
בינתיים,

72
00:06:46,656 --> 00:06:48,949
שוב סוחטים אותי.

73
00:06:50,785 --> 00:06:54,121
חודשיים או שלושה לפני שהחלוד הגיע,

74
00:06:54,122 --> 00:06:55,748
לפני שנה,

75
00:06:55,749 --> 00:07:00,044
שילמתי 5,000 פאונד לא
איש בשם ג'ו ברודי

76
00:07:00,045 --> 00:07:03,923
לעזוב את הצעיר שלי
הבת קמילה לבד.

77
00:07:03,924 --> 00:07:05,800
פגשתי אותה במסדרון.

78
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
כן.

79
00:07:07,052 --> 00:07:11,139
אני חושש שלבנות שלי יש
כל החטאים הרגילים.

80
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
היא ניסתה לשבת על ברכי.

81
00:07:13,099 --> 00:07:15,559
עמדתי בזמנו.

82
00:07:19,147 --> 00:07:20,982
- מה עם ה...

83
00:07:20,982 --> 00:07:23,150
מה עם הפתק?

84
00:07:23,151 --> 00:07:26,320
- "על פי דרישה, אני מבטיח
לשלם לארתור גווין גייגר

85
00:07:26,321 --> 00:07:28,156
"אלף פאונד.

86
00:07:28,156 --> 00:07:30,449
"חתומה, קמילה סטרנווד."

87
00:07:31,576 --> 00:07:32,785
הייתי משלם.

88
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
- למה?

89
00:07:33,870 --> 00:07:36,789
ובכן, זה קצת כסף,
זה גורם לעצבנות רבה.

90
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
יש לי גאווה, אדוני.

91
00:07:39,042 --> 00:07:41,169
מוכר הספרים הזה, גייגר.

92
00:07:42,587 --> 00:07:44,922
הוא אומר שזה קצת הימורים.

93
00:07:44,923 --> 00:07:47,508
ובכן, אני משלם את זה, איך
יופיעו עוד רבים?

94
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
- ובכן במקרה כזה,
אני ארד עליו.

95
00:07:49,344 --> 00:07:51,804
אתה תחשוב שנפל עליו גשר.

96
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
אני בטוח שאתה...

97
00:07:54,140 --> 00:07:57,059
מה ההאשמות שלך, מר מארלו?

98
00:07:57,060 --> 00:07:59,103
- חמישים פאונד ליום, בתוספת הוצאות,

99
00:07:59,104 --> 00:08:00,480
כשיש לי מזל.

100
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
ובכן זה נראה הגיוני

101
00:08:01,940 --> 00:08:06,440
להסרת גידולים חולניים
מגבם של אנשים.

102
00:08:06,611 --> 00:08:08,195
העניין בידיים שלך.

103
00:08:08,196 --> 00:08:11,032
ואל תשאל את הבת שלי
קמילה על זה.

104
00:08:11,032 --> 00:08:13,701
היא פשוט תמצץ את האגודל שלה ותראה עצבנית.

105
00:08:13,702 --> 00:08:15,870
ועכשיו, מר מארלו,

106
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
אני חייבת לסלוח לעצמי.

107
00:08:23,128 --> 00:08:24,337
אני, אני עייף.

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,059
– הגנרל הורה
אני לתת לך צ'ק

109
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
לכל מה שתדרוש, אדוני.

110
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
- הורה לך? אֵיך?

111
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
– אגב הוא צלצל בפעמון שלו, אדוני.

112
00:08:45,108 --> 00:08:47,485
- אתה כותב את הצ'קים שלו?
יש לי את הפריבילגיה הזאת, אדוני.

113
00:08:47,485 --> 00:08:50,029
- הפריבילגיה הזו צריכה לשמור
אתה מקבר של אביון.

114
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
עדיין אין כסף, תודה.

115
00:08:51,364 --> 00:08:52,990
יש עוד דבר אחד, אדוני.

116
00:08:52,991 --> 00:08:54,951
גברת ריגן רוצה לראות אותך.

117
00:08:54,951 --> 00:08:56,077
- בתו הבכורה של הגנרל?

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
כן, אדוני.
- איך היא ידעה שאני כאן?

119
00:08:57,579 --> 00:09:00,123
היא בטח ראתה אותנו הולכים
לתוך החממה, אדוני.

120
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
היא גרה שם למעלה.

121
00:09:03,126 --> 00:09:07,213
אז, אתה בלש פרטי אמיתי.

122
00:09:07,213 --> 00:09:10,007
לא ידעתי שהם באמת קיימים.

123
00:09:15,430 --> 00:09:17,390
במה אתה בוהה?

124
00:09:17,390 --> 00:09:20,267
- מה שנראה כמו צרות.

125
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
- אהבת את אבא?

126
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
- אהבתי אותו.

127
00:09:23,688 --> 00:09:26,107
- הוא חיבב את בעלי.

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,525
חָלוּד.

129
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
הו, חלוד היה כיף גדול עבור אבא.

130
00:09:30,236 --> 00:09:33,197
יותר כיף לאבא ממה שהוא היה בשבילי.

131
00:09:34,282 --> 00:09:36,575
הוא אמר משהו על חלוד?

132
00:09:36,576 --> 00:09:38,703
- הוא אמר משהו.

133
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
- הוא רוצה למצוא אותו?

134
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
- ובכן, כן ולא.

135
00:09:42,332 --> 00:09:46,832
אני לא רואה מה שם
זה להיות כלוב לגבי.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,297
אני לא אוהב את הנימוסים שלך.

137
00:09:49,297 --> 00:09:51,090
- לא, אני מתאבל עליהם בעצמי.

138
00:09:51,091 --> 00:09:54,469
בערבי החורף הארוכים והבודדים.

139
00:09:54,469 --> 00:09:58,347
ממה אתה מפחד, גברת ריגן?

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,515
- ואז הוא

141
00:09:59,516 --> 00:10:01,809
לא רצית לראות אותך לגבי חלוד?

142
00:10:01,810 --> 00:10:03,686
- למה שלא תשאל אותו?

143
00:10:03,686 --> 00:10:04,645
- תשכח מזה.

144
00:10:08,233 --> 00:10:09,859
בבקשה, מר מארלו?

145
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
אָנָא.

146
00:10:16,783 --> 00:10:19,702
האם תוכל למצוא חלוד אם אבא יבקש ממך?

147
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
- מתי הוא הלך?

148
00:10:21,496 --> 00:10:23,414
- בערך חודש.

149
00:10:23,414 --> 00:10:26,542
הם מצאו את המכונית שלו בתוך א
מוסך מלון איפשהו.

150
00:10:26,543 --> 00:10:27,335
- הם?

151
00:10:29,003 --> 00:10:30,713
אז הוא לא אמר לך.

152
00:10:30,713 --> 00:10:33,090
- זה לא מה שלך
אבא רצה לראות אותי בערך.

153
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
זה מה שהיית
מנסה לגרום לי לספר לך?

154
00:10:36,928 --> 00:10:39,597
- למען האמת, כן.

155
00:10:39,597 --> 00:10:42,975
- טוב מאוד, אז אני אצוץ.

156
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
היו לה רגליים מקסימות,

157
00:10:50,233 --> 00:10:52,902
אני אגיד את זה בשבילה.

158
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
עשיתי מחקר שטחי קטן,

159
00:10:54,904 --> 00:10:56,530
למרות העבודה
אביה נתן לי

160
00:10:56,531 --> 00:10:58,699
הייתה עבודתו של עורך דין.

161
00:10:58,700 --> 00:11:00,702
אם מר ארתור גווין גייגר,

162
00:11:00,702 --> 00:11:02,495
ספרים נדירים ומהדורות ראשונות,

163
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
התברר כסוחט,

164
00:11:04,497 --> 00:11:06,790
זה עדיין היה עבודתו של עורך דין.

165
00:11:06,791 --> 00:11:10,211
אלא אם כן היה הרבה יותר
לזה ממה שנראה לעין.

166
00:11:10,211 --> 00:11:11,212
במבט מזדמן,

167
00:11:11,212 --> 00:11:14,506
חשבתי שאולי יש לי א
כיף גדול לגלות.

168
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
- אני יכול לעזור לך?

169
00:11:27,896 --> 00:11:32,025
- האם יש לך עליון?
audubon, 1840, הסט המלא?

170
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
- לא כרגע, לא.

171
00:11:36,029 --> 00:11:39,073
- מה לגבי בן חור, 1860?

172
00:11:39,073 --> 00:11:41,533
זה עם השגיאה בעמוד 116.

173
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
- אני חושש שלא.

174
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
- אתה מוכר ספרים?

175
00:11:44,662 --> 00:11:48,040
- ואיך זה נראה, בננה?

176
00:11:51,377 --> 00:11:53,670
האם אתה אוסף כתבי יד ישנים?

177
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
- לא, רק חשבונות שלא שולמו.

178
00:11:56,049 --> 00:11:56,841
אני רואה.

179
00:12:00,970 --> 00:12:03,222
- האם מר גייגר צפוי לחזור?

180
00:12:03,223 --> 00:12:05,141
אני חושש שרק מאוחר יותר.

181
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
- ובכן...

182
00:12:06,142 --> 00:12:09,562
אני פשוט אשב ואחכה פנימה
אחד הכיסאות המקסימים שלך.

183
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
- כנראה יהיה מאוחר מאוד.

184
00:12:11,606 --> 00:12:12,648
הו, זה בסדר.

185
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
אין לי מה לעשות מלבד

186
00:12:14,609 --> 00:12:18,195
לשבת כאן ולחשוב על
שיעור הטריגונומטריה שלי.

187
00:12:18,196 --> 00:12:18,946
כן.

188
00:12:20,031 --> 00:12:20,823
כַּמוּבָן.

189
00:15:00,733 --> 00:15:02,025
- אני
ידע מה יהיה הספר,

190
00:15:02,026 --> 00:15:02,818
כמובן.

191
00:15:04,028 --> 00:15:07,698
מודפס יפה, מטונף שאין לתאר.

192
00:15:07,698 --> 00:15:12,198
ספר להשכרה מא
ספריית השטויות המשוכללות.

193
00:15:12,328 --> 00:15:13,620
בדרכי חזרה לחנות,

194
00:15:13,621 --> 00:15:18,121
שאלתי על מר ארתור
גווין גייגר, הספרנית.

195
00:15:18,334 --> 00:15:20,669
למדתי שהוא בערך בן 50,

196
00:15:20,670 --> 00:15:22,421
גבוה עם עין זכוכית.

197
00:15:23,506 --> 00:15:25,716
הוא נהג במכונית אלביס בצבע בז'.

198
00:19:02,600 --> 00:19:04,184
בסדר, עכשיו, מטומטם.

199
00:19:11,317 --> 00:19:13,360
זאת הילדה.

200
00:19:13,361 --> 00:19:15,029
הנה אנחנו.

201
00:20:07,915 --> 00:20:09,207
סליחה, מותק, איחרת מדי.

202
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
הם כבר לקחו את התמונות שלך.

203
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
קדימה, בוא נלך הביתה.

204
00:20:12,878 --> 00:20:13,670
קדימה.

205
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
הו, ערב טוב, אדוני.

206
00:20:39,321 --> 00:20:40,155
- ערב טוב.

207
00:20:40,156 --> 00:20:41,657
האם גברת ריגן בבית?

208
00:20:41,657 --> 00:20:42,449
לא, אדוני.

209
00:20:43,367 --> 00:20:44,951
אני מקווה שהגנרל ישן.

210
00:20:44,952 --> 00:20:47,621
- הערב הוא הטוב ביותר שלו
זמן לישון, אדוני.

211
00:20:47,621 --> 00:20:48,538
אולי כדאי שתשיג את המשרתת.

212
00:20:48,539 --> 00:20:51,250
אני חושב שזה דורש מגע של אישה.

213
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
- הו, יקירי, כן.

214
00:20:52,334 --> 00:20:54,085
אני אביא את מטילדה.

215
00:20:54,086 --> 00:20:55,962
אפשר לקרוא לך מונית, אדוני?

216
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
- לא.

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,173
לא, למען האמת, אני לא כאן.

218
00:20:58,174 --> 00:21:00,301
אתה רק רואה דברים.

219
00:21:07,808 --> 00:21:08,600
תודה לך.

220
00:21:08,601 --> 00:21:10,311
תודה לך.

221
00:22:30,933 --> 00:22:32,559
סיפרתי לזקן גוסס

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,020
שירדתי על סחטן.

223
00:22:35,020 --> 00:22:38,690
אבל מישהו אחר עשה זאת
זה בשבילי עם אקדח.

224
00:22:38,691 --> 00:22:41,777
נשארתי עם הספר
מחדר השינה של גייגר.

225
00:22:41,777 --> 00:22:45,572
נראה היה שמדובר בהרבה שמות
וכתובות הכל בקוד.

226
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
כנראה הלקוחות שלו

227
00:22:46,699 --> 00:22:48,659
וכנראה אנשים
כמו קמילה שטרנווד,

228
00:22:48,659 --> 00:22:52,954
את מי הוא סחט.

229
00:22:52,955 --> 00:22:54,456
- כן.

230
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
בוקר, מארלו.

231
00:22:55,875 --> 00:22:57,209
זה קרסון.

232
00:22:57,209 --> 00:22:59,294
ראית את הגנרל שטרנווד?

233
00:22:59,295 --> 00:23:01,005
- אה-הא.

234
00:23:01,005 --> 00:23:02,840
אז אולי אתה יודע למה הבנטלי שלו

235
00:23:02,840 --> 00:23:05,759
מתרחץ בים ליד ראמסגייט.

236
00:23:05,759 --> 00:23:08,636
המכונית היא בלגן וכך גם האיש שבתוכה.

237
00:23:08,637 --> 00:23:12,265
אני נוסע למטה
תסתכל, מתעניין?

238
00:23:46,342 --> 00:23:47,634
- מה הסיפור?

239
00:23:47,635 --> 00:23:49,053
זה עבר שם למטה.

240
00:23:49,053 --> 00:23:50,637
זה בטח פגע די חזק.

241
00:23:50,638 --> 00:23:51,930
היה גאות באחד הלילה האחרון

242
00:23:51,931 --> 00:23:54,808
ואף אחד כאן לא ראה כלום.

243
00:24:01,315 --> 00:24:03,525
- צוואר שבור נראה
להיות סיבת המוות.

244
00:24:03,525 --> 00:24:05,568
- מה עם החבורה הזאת?

245
00:24:06,904 --> 00:24:08,906
- נראה שמישהו פגע
אותו בעודו בחיים.

246
00:24:08,906 --> 00:24:10,365
אני אומר התאבדות.

247
00:24:10,366 --> 00:24:12,993
הוא חרש ישר נורא
לתלם במורד המזח.

248
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
אנחנו לא חושדים במשחקי עופות.

249
00:24:19,750 --> 00:24:21,042
אתה מכיר את האיש, מארלו?

250
00:24:21,043 --> 00:24:22,544
- הנהג של הירכתיים.

251
00:24:22,544 --> 00:24:24,712
ראיתי אותו מצחצח את המכונית אתמול.

252
00:24:24,713 --> 00:24:25,588
- הממ.

253
00:24:25,589 --> 00:24:27,966
עשה את העבודה שלך עבור הגנרל
יש לך מה לעשות איתו?

254
00:24:27,967 --> 00:24:28,801
- בכלל לא.

255
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
אני אפילו לא יודע את שמו.

256
00:24:29,927 --> 00:24:31,094
- אוון טיילור.

257
00:24:31,095 --> 00:24:31,970
- הממ?

258
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
כן, זה השם שלו.

259
00:24:33,806 --> 00:24:36,642
לפני כשנתיים,
הגנרל התקשר אליי.

260
00:24:36,642 --> 00:24:39,561
טיילור ברח עם זה
בת מטורפת, הצעירה.

261
00:24:39,561 --> 00:24:40,853
עזרתי לאתר אותו.

262
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
הם היו בסקוטלנד איפה
אתה יכול להתחתן מהר.

263
00:24:43,899 --> 00:24:45,108
<i>'</i> ו?

264
00:24:45,109 --> 00:24:48,153
- ובכן למחרת, המבוגר יותר
אחות יורדת ואומרת את זה

265
00:24:48,153 --> 00:24:50,864
טיילור נגמרה לגאגא
אחותה קמילה ו

266
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
היא העמידה אותו לעניין הנישואין.

267
00:24:53,117 --> 00:24:54,868
בינתיים בדקנו.

268
00:24:54,868 --> 00:24:58,496
גילה שהוא סיים שישה חודשים
שוד כמה שנים קודם לכן.

269
00:24:58,497 --> 00:25:00,457
- משפחה דפוקה.

270
00:25:00,457 --> 00:25:03,209
אני מניח שעכשיו אתה חייב
ללכת נגדם, הא?

271
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
אני אצטרך לשאול אותם כמה שאלות.

272
00:25:05,879 --> 00:25:09,424
- ובכן, נסה לעזוב את הישן
גבר מזה אם אתה יכול, הא?

273
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
- למה?

274
00:25:10,426 --> 00:25:11,635
יש לו מספיק צרות.

275
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
וחוץ מזה, הוא חולה.

276
00:25:13,387 --> 00:25:17,015
אתה מתכוון שהוא מחפש את שלו
חבר אבוד יקר ריגן חלוד?

277
00:25:17,016 --> 00:25:20,102
תראה, אני לא יודע כלום על ריגן החלוד.

278
00:25:20,102 --> 00:25:22,562
ריגן לא הזיק
כל מי שאני מכיר.

279
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
אני לא מחפש את ריגן.

280
00:25:36,035 --> 00:25:37,578
הו, זה אתה.

281
00:25:37,578 --> 00:25:39,913
- האם גייגר נמצא היום?

282
00:25:39,913 --> 00:25:41,664
- לא, אני...

283
00:25:41,665 --> 00:25:43,500
אני חושש שהוא לא.

284
00:25:43,500 --> 00:25:46,169
מה רצית?

285
00:25:46,170 --> 00:25:50,007
סתם צחקתי על אלה
מהדורות ראשונות שביקשתי.

286
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
אני צריך להיות מאוד זהיר.

287
00:25:52,009 --> 00:25:55,053
יש לי משהו שגייגר רוצה.

288
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
הו, איש מכירות.

289
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
אז כדאי שתחזור מחר.

290
00:25:59,850 --> 00:26:00,851
היי, תבטל את זה.

291
00:26:00,851 --> 00:26:02,727
גם אני בעסק.

292
00:26:02,728 --> 00:26:04,104
תראה, אם הוא חולה,

293
00:26:04,104 --> 00:26:05,647
אני יכול להמשיך עד הבית.

294
00:26:05,647 --> 00:26:07,565
אין לי לנצח.

295
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
- זה לא יועיל.

296
00:26:08,609 --> 00:26:10,068
אמרתי לך, הוא מחוץ לעיר.

297
00:26:10,069 --> 00:26:12,362
עכשיו רק תחזור מחר!

298
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
<i>- אוקיי -.</i>

299
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
אז מחר.

300
00:26:23,874 --> 00:26:25,542
אני רוצה לתת לך כרטיס אבל

301
00:26:25,542 --> 00:26:27,585
אתה יודע איך זה.

302
00:26:27,586 --> 00:26:28,878
כן.

303
00:26:28,879 --> 00:26:30,255
אני יודע איך זה.

304
00:26:51,693 --> 00:26:52,443
- מונית!

305
00:26:57,324 --> 00:26:58,992
אתה יכול לעקוב אחרי הוואן הזה?

306
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
- זה לא זז!

307
00:27:00,410 --> 00:27:01,953
- טוב רק נניח שכן.

308
00:27:01,954 --> 00:27:03,038
- בטח!

309
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
- בסדר, בוא נלך-

310
00:27:20,180 --> 00:27:21,347
אנחנו הולכים לאבד אותו.

311
00:27:21,348 --> 00:27:22,390
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

312
00:27:22,391 --> 00:27:23,600
- הו, תהיה בשקט!

313
00:27:37,239 --> 00:27:38,365
- איבדנו אותו.

314
00:27:39,616 --> 00:27:41,576
מה לעזאזל, נסה שמאלה.

315
00:27:44,288 --> 00:27:45,998
אמרתי תפנה שמאלה.

316
00:27:45,998 --> 00:27:47,624
תראה, אם אתה לא אוהב את הנהיגה שלי,

317
00:27:47,624 --> 00:27:49,667
אתה יודע מה אתה יכול לעשות.

318
00:27:51,753 --> 00:27:53,212
- עצור, עצור כאן!

319
00:27:58,969 --> 00:28:00,095
- מה לגבי מחיר הנסיעה?

320
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
נתתי לך חמישה פאונד כשנכנסתי.

321
00:28:02,306 --> 00:28:05,892
- מה עם טיפ אז?

322
00:28:05,893 --> 00:28:07,269
קולוניאל מחורבן.

323
00:28:07,269 --> 00:28:09,854
- השם
על הפעמון כתוב "ג' ברודי".

324
00:28:09,855 --> 00:28:13,024
אדם בשם ג'ו ברודי
קיבל 5,000 פאונד

325
00:28:13,025 --> 00:28:15,527
מסטרנווד כללי ועד
תפסיק לשחק עם קמילה

326
00:28:15,527 --> 00:28:18,530
ולמצוא משהו אחר
ילדה קטנה לשחק איתה.

327
00:28:18,530 --> 00:28:21,866
זה יכול להיות אותו j. ברודי.

328
00:28:21,867 --> 00:28:24,661
- האם אלה עבור החבר שלי
ג'ו ברודי במספר שלוש?

329
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
- כן.

330
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
מאה פאונד לקופסה, קל.

331
00:28:27,497 --> 00:28:28,915
ויש לי גב רע.

332
00:28:28,916 --> 00:28:32,544
- טוב, אתה יכול להצטרף אבל
אתה לא יכול לסבול בדיחה.

333
00:28:32,544 --> 00:28:33,336
תודה.

334
00:28:38,383 --> 00:28:40,802
ובכן, אתה תצא החוצה.

335
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
- נו לא כולם?

336
00:28:41,803 --> 00:28:43,095
בסופו של דבר.

337
00:28:43,096 --> 00:28:45,389
אני מצטער על אתמול.

338
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
אולי הייתי קצת גס רוח.

339
00:28:48,060 --> 00:28:49,686
שנינו היינו גסים.

340
00:28:54,358 --> 00:28:56,568
- אתה לא עושה הרבה חזית.

341
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
ובכן, אתה לא יכול הרבה כסף

342
00:28:57,694 --> 00:29:00,029
בעסק הזה אם אתה כנה.

343
00:29:00,030 --> 00:29:03,450
- ואתה ישר?
- בכאב.

344
00:29:03,450 --> 00:29:06,202
- איך זה שאתה מסיים פנימה?
המשחק הררי הזה, אז?

345
00:29:06,203 --> 00:29:08,997
- איך זה שסיימת
להתחתן עם אקדחים?

346
00:29:11,041 --> 00:29:13,418
בוא לא נתווכח שוב, הממ?

347
00:29:14,336 --> 00:29:17,130
ניסיתי להשיג א
להחזיק אותך כל הבוקר.

348
00:29:17,130 --> 00:29:19,632
- על אוון טיילור?

349
00:29:19,633 --> 00:29:21,217
- אתה יודע על זה?

350
00:29:21,218 --> 00:29:23,595
ובכן, ידידי קרסון
בחצר חשבתי שכן.

351
00:29:23,595 --> 00:29:26,222
נראה שהוא ידע על זה יותר ממני.

352
00:29:26,223 --> 00:29:27,432
הוא אמר לי את זה אוון פעם אחת

353
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
רוצה להתחתן עם אחותך.

354
00:29:30,143 --> 00:29:33,771
- זה לא היה
נורא מדי אם היה לו.

355
00:29:33,772 --> 00:29:34,564
אחרי הכל,

356
00:29:36,483 --> 00:29:38,943
הוא היה מאוהב בה.

357
00:29:39,903 --> 00:29:44,365
אנחנו לא מוצאים יותר מדי
מזה במעגל שלנו.

358
00:29:44,366 --> 00:29:46,743
זה מה שאבא רצה לראות אותך לגביו?

359
00:29:46,743 --> 00:29:48,077
הממ?

360
00:29:48,078 --> 00:29:49,120
קמילה?

361
00:29:49,121 --> 00:29:52,499
הוא עדיין לא ביקש ממני לדון בזה.

362
00:29:53,542 --> 00:29:56,419
- עדיף שיסתכל על אלה בכל מקרה.

363
00:30:04,678 --> 00:30:05,887
- כמה הם רוצים?

364
00:30:05,887 --> 00:30:08,347
- עשרת אלפים פאונד עד הלילה.

365
00:30:08,348 --> 00:30:11,392
או שהם נותנים להם
למגזין פורנו.

366
00:30:11,393 --> 00:30:13,395
- הדרישה הגיעה איך?

367
00:30:13,395 --> 00:30:14,979
האישה הזו התקשרה.

368
00:30:14,980 --> 00:30:17,482
זמן קצר לאחר שהגיעו אלה.

369
00:30:17,482 --> 00:30:19,775
היא אמרה שיכולה להיות מעורבת משטרה

370
00:30:19,776 --> 00:30:21,277
ואם לא שילמתי,

371
00:30:21,278 --> 00:30:25,156
הייתי מבקר את המתוק שלי
אחות קטנה בכלא.

372
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
- אתה יכול לקבל את עשרת אלפים מזומן?

373
00:30:29,036 --> 00:30:30,412
- ממ...

374
00:30:30,412 --> 00:30:33,248
כנראה שאוכל להשיג את זה מאדי מארס.

375
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
<i>'</i> מי?

376
00:30:34,499 --> 00:30:37,251
אדי מארס, הוא הבעלים של מועדון השביל.

377
00:30:37,252 --> 00:30:38,795
הייתי שם אתמול בלילה.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,338
משחק רולטה.

379
00:30:40,339 --> 00:30:42,215
- תרצה רולטה.

380
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
- כל סטרנוודים אוהבים להפסיד משחקים.

381
00:30:44,926 --> 00:30:46,052
כמו רולטה.

382
00:30:46,970 --> 00:30:50,848
כמו להתחתן עם גברים שיוצאים אליהם.

383
00:30:50,849 --> 00:30:54,143
כמו אבא שרוכב במרדפי צריח בגיל 68.

384
00:30:55,062 --> 00:30:58,607
ואז מתגלגלים הלאה
ונכה לכל החיים.

385
00:31:01,193 --> 00:31:02,819
אתה יכול לעשות משהו?

386
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
- אני חושב שאני יכול.

387
00:31:06,907 --> 00:31:08,450
- אני מחבב אותך.

388
00:31:08,450 --> 00:31:11,286
האם אתה מאמין בניסים?

389
00:31:11,286 --> 00:31:13,579
אני חושב שאני יכול להשיג את עשרת אלפים.

390
00:31:13,580 --> 00:31:17,667
אחרי הכל, הייתי טוב
לקוח לאדי מארס.

391
00:31:17,667 --> 00:31:21,003
ויש סיבה נוספת
למה אדי צריך להיות נחמד אליי.

392
00:31:21,004 --> 00:31:22,588
אשתו של אדי מונה

393
00:31:22,589 --> 00:31:26,217
היא האישה בעלי
חלוד ברח עם.

394
00:31:27,928 --> 00:31:30,055
זה לא מעניין אותך?

395
00:31:31,431 --> 00:31:33,724
- אני לא מחפש חלוד.

396
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
- יש לה מעט נהדר
גוף, נכון?

397
00:31:47,280 --> 00:31:48,030
- כן.

398
00:31:48,990 --> 00:31:52,201
אתה יודע, אתה צריך לראות את שלי מתישהו.

399
00:32:20,397 --> 00:32:21,189
תחזיק את זה.

400
00:32:23,358 --> 00:32:24,525
אתה זוכר אותי.

401
00:32:24,526 --> 00:32:26,611
בית הכלבים ריילי?

402
00:32:26,611 --> 00:32:27,778
קדימה.

403
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
בוא ניכנס פנימה, הא?

404
00:32:31,700 --> 00:32:34,786
כמה אתה זוכר מאתמול בלילה?

405
00:32:34,786 --> 00:32:36,496
הייתי חולה אתמול בלילה.

406
00:32:36,496 --> 00:32:37,455
הייתי בבית.

407
00:32:37,456 --> 00:32:38,665
- לעזאזל היית.

408
00:32:38,665 --> 00:32:39,499
לפני שלקחתי אותך הביתה,

409
00:32:39,499 --> 00:32:42,877
היית שם בדיוק בעניין
כיסא על הצעיף הכתום הזה.

410
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
אתה זוכר, בסדר.

411
00:32:46,423 --> 00:32:48,216
- מה אתה רוצה?

412
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
אני רוצה לדעת מי הרג גייגר.

413
00:32:50,135 --> 00:32:51,678
האם ג'ו ברודי עשה את זה?

414
00:32:51,678 --> 00:32:52,720
- ג'ו ברודי?

415
00:32:52,721 --> 00:32:53,555
אוֹתוֹ?

416
00:32:53,555 --> 00:32:55,306
- אה, קדימה.

417
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
בואו לא נהיה חכמים, למען השם.

418
00:32:57,559 --> 00:33:00,478
זה הזמן לקצת
פשטות מיושנת.

419
00:33:00,479 --> 00:33:02,856
האם ג'ו ברודי הרג אותו?

420
00:33:02,856 --> 00:33:04,107
- להרוג את מי?

421
00:33:04,107 --> 00:33:05,149
- הו, אלוהים.

422
00:33:06,568 --> 00:33:07,694
כן.

423
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
ג'ו עשה את זה.

424
00:33:08,695 --> 00:33:09,487
- למה?

425
00:33:11,239 --> 00:33:12,907
אני לא יודע.

426
00:33:12,908 --> 00:33:15,243
- ראית ממנו הרבה לאחרונה?

427
00:33:15,243 --> 00:33:16,744
- אני שונא אותו.

428
00:33:16,745 --> 00:33:20,707
והיית רוצה לראות אותו
הסגיר את הרצח, הא?

429
00:33:25,504 --> 00:33:26,713
אתה לא ריילי.

430
00:33:26,713 --> 00:33:28,589
פיליפ מארלו שלך, בלש פרטי,

431
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
ואחותי אמרה לי.

432
00:33:29,883 --> 00:33:31,509
- אז אתה כן זוכר.

433
00:33:31,510 --> 00:33:32,677
חזרת לכאן אחרי התמונות

434
00:33:32,677 --> 00:33:34,053
ולא הצלחת להיכנס הביתה.

435
00:33:34,054 --> 00:33:35,346
ובכן התמונות נעלמו,

436
00:33:35,347 --> 00:33:36,598
אז אל תדאג בקשר לזה.

437
00:33:36,598 --> 00:33:38,474
רק תשכח שאי פעם היית כאן.

438
00:33:38,475 --> 00:33:39,559
תשאיר את זה לריילי.

439
00:33:41,269 --> 00:33:42,645
<i>'</i> אני חייב ללכת עכשיו!

440
00:33:45,398 --> 00:33:48,901
קיוויתי לראות את מר גייגר.

441
00:33:48,902 --> 00:33:51,905
אנחנו לא יודעים איפה הוא.

442
00:33:51,905 --> 00:33:52,947
- אה, באמת?

443
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
אתם חברים שלו, כמובן?

444
00:33:56,826 --> 00:33:58,577
פשוט קפצנו לספר.

445
00:33:58,578 --> 00:33:59,996
ספרים, אה?

446
00:33:59,996 --> 00:34:01,580
- כן.

447
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
ובכן, נמשיך עכשיו.

448
00:34:03,291 --> 00:34:05,668
הגברת הקטנה יכולה ללכת.

449
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
אבל אני רוצה לדבר איתך כך

450
00:34:08,213 --> 00:34:09,255
להישאר זמן מה.

451
00:34:15,136 --> 00:34:15,928
דָם.

452
00:34:17,097 --> 00:34:18,848
די הרבה דם.

453
00:34:18,848 --> 00:34:20,724
- האם זה כך?

454
00:34:20,725 --> 00:34:21,809
- אני אתקשר למשטרה.

455
00:34:21,810 --> 00:34:24,270
כן, אתה עושה את זה.

456
00:34:25,397 --> 00:34:26,523
- מי אתה לעזאזל?

457
00:34:26,523 --> 00:34:27,690
פיליפ מארלו.

458
00:34:27,691 --> 00:34:29,901
אני חוקר פרטי.

459
00:34:29,901 --> 00:34:31,027
- מאמריקה?

460
00:34:31,027 --> 00:34:31,902
- הדרך חזרה.

461
00:34:33,572 --> 00:34:35,740
איך זה שהיה לך מפתח?

462
00:34:35,740 --> 00:34:37,408
אני הבעלים של הבית הזה.

463
00:34:37,409 --> 00:34:38,451
- נו, טוב.

464
00:34:39,661 --> 00:34:41,537
אתה אדי מארס, נכון?

465
00:34:41,538 --> 00:34:42,914
ידעתי שאתה הבעלים של מועדון השביל

466
00:34:42,914 --> 00:34:45,541
אבל לא הכרתי אותך
נכנס לפורנוגרפיה.

467
00:34:45,542 --> 00:34:47,794
אני מחפש גייגר בשביל

468
00:34:47,794 --> 00:34:49,921
סיבות אישיות.

469
00:34:49,921 --> 00:34:51,714
אני לא חלק מהמחבטים שלו.

470
00:34:51,715 --> 00:34:54,509
אולי הרגת אותו כדי להיכנס.

471
00:34:54,509 --> 00:34:57,136
גייגר לא הסתובב
היום בחנות.

472
00:34:57,137 --> 00:35:00,014
שמעתי שמישהו הוציא את המניה שלו החוצה.

473
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
אני אוהב לדעת מה הדיירים שלי עושים.

474
00:35:01,850 --> 00:35:04,143
- מצחיק, בעל הבית שלי אף פעם לא טורח.

475
00:35:04,144 --> 00:35:05,770
- מארלו,

476
00:35:05,770 --> 00:35:08,773
תפסיק להאמין שאתה כל כך משעשע.

477
00:35:08,773 --> 00:35:11,233
ותתרחק מהבית הזה.

478
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
ולהתרחק ממני, בסדר?

479
00:35:15,989 --> 00:35:17,448
אני פשוט אסחף.

480
00:35:19,034 --> 00:35:20,160
אה, דרך אגב,

481
00:35:20,160 --> 00:35:21,452
מה שלום גברת מארס?

482
00:35:23,163 --> 00:35:25,456
יש לנו חברה משותפת, היא ואני.

483
00:35:25,457 --> 00:35:27,917
אירי בשם ריגן החלוד.

484
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
אתה ג'ו ברודי?

485
00:35:59,491 --> 00:36:00,450
- אז מה?

486
00:36:00,450 --> 00:36:01,909
יש לך את הספרים, ג'ו.

487
00:36:01,910 --> 00:36:03,786
יש לי את רשימת הלקוחות של גייגר.

488
00:36:03,787 --> 00:36:07,081
את אלה שהוא ניסה לסחוט.

489
00:36:07,082 --> 00:36:10,877
אני חושב שהיינו צריכים
דיבור קטן על זה.

490
00:36:10,877 --> 00:36:12,962
- ובכן, אני מקשיב.

491
00:36:12,962 --> 00:36:13,754
סִיגָר?

492
00:36:19,386 --> 00:36:21,137
כל כך הרבה רובים לאחרונה.

493
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
כל כך מעט מוחות.

494
00:36:22,472 --> 00:36:24,432
- למה באת לכאן?

495
00:36:27,435 --> 00:36:28,352
- למה שלא תשאל את חברך

496
00:36:28,353 --> 00:36:29,687
עם הנעליים המחודדות להיכנס?

497
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
בטח נמאס לה לעצור את נשימתה.

498
00:36:31,940 --> 00:36:34,067
תיכנסי, אגנס.

499
00:36:34,067 --> 00:36:36,444
ידעתי שהוא צרות.

500
00:36:36,444 --> 00:36:38,070
- רשימת הפראיירים הזו שיש לי,

501
00:36:38,071 --> 00:36:40,198
הרשימה של גייגר, נמצאת בקוד.

502
00:36:41,241 --> 00:36:44,118
חייב להיות בערך 500 שמות.

503
00:36:44,119 --> 00:36:46,579
אם אלה הלקוחות הקבועים של גייגר,

504
00:36:46,579 --> 00:36:48,539
אני חושב שזה קשור, הו,

505
00:36:48,540 --> 00:36:50,625
רווח של חצי מיליון פאונד בשנה.

506
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
בשביל זה שווה להרוג אדם.

507
00:36:52,168 --> 00:36:53,419
- הוא משוגע.

508
00:36:53,420 --> 00:36:54,796
– שתוק, אגנס!

509
00:36:56,005 --> 00:36:59,091
אני כן חושב שהסחיטה היא
אבל טעות, ג'ו.

510
00:36:59,092 --> 00:37:01,594
אם הייתי במקומך, פשוט הייתי עושה זאת
להיצמד לספרים המלוכלכים.

511
00:37:01,594 --> 00:37:04,013
אתה בחור מאוד מצחיק.

512
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
למי בדיוק יש את המחבט המקסים הזה?

513
00:37:05,974 --> 00:37:07,225
- אתה עושה עכשיו.

514
00:37:07,225 --> 00:37:08,893
לא, לא הרגתי גייגר.

515
00:37:08,893 --> 00:37:11,020
ובכן, אני מכיר מישהו שיגיד שכן.

516
00:37:11,020 --> 00:37:13,355
הו, הזונה הקטנה הזו.

517
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
היא תעשה זאת.
נהדר.

518
00:37:15,316 --> 00:37:18,652
חשבתי שזה אתה שתפס
תמונות העירום האלה שלה.

519
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
- מה דעתך על קצת מזומן?

520
00:37:20,447 --> 00:37:23,241
נגמר לי, ואגנס
ואני רוצה להמשיך הלאה.

521
00:37:23,241 --> 00:37:24,200
- אין סיכוי.

522
00:37:26,244 --> 00:37:27,036
- אתה מנצח.

523
00:37:35,462 --> 00:37:36,838
שמור אותו מכוסה.

524
00:37:36,838 --> 00:37:40,132
אם הוא מתפרץ, השתמש בשיקול הדעת שלך.

525
00:37:43,428 --> 00:37:46,305
אני רוצה את התמונות שלי, ג'ו.

526
00:37:46,306 --> 00:37:48,308
אני הולך להשיג אותם, ג'ו.

527
00:37:48,308 --> 00:37:50,101
ג'ו, תן לי את התמונות שלי.
עכשיו, תקשיבי, קמילה.

528
00:37:50,101 --> 00:37:52,478
עכשיו חכה רגע, קמילה.

529
00:37:56,775 --> 00:37:58,026
- תן לי את זה!

530
00:38:04,657 --> 00:38:07,368
- אלוהים, אל תיתן לה להרוג אותי!

531
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
פשוט תישאר במקום, אתה תהיה בסדר.

532
00:38:11,831 --> 00:38:12,998
קדימה, מותק, קום משם.

533
00:38:12,999 --> 00:38:15,209
אתה נראה כמו פקינז.

534
00:38:15,210 --> 00:38:16,544
התמונות, ג'ו.

535
00:38:16,544 --> 00:38:17,336
לָתֵת.

536
00:38:18,463 --> 00:38:19,714
האם זה המגרש?

537
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
<i>'</i> כן.

538
00:38:21,716 --> 00:38:22,842
- אפשר לקבל את התמונות שלי?

539
00:38:22,842 --> 00:38:23,676
- מאוחר יותר.

540
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
אני אדאג לזה, תמשיך הביתה.

541
00:38:25,929 --> 00:38:26,804
- הביתה?
- כן.

542
00:38:26,805 --> 00:38:28,306
לך הביתה ותחכה לי.

543
00:38:28,306 --> 00:38:29,807
- אתה דואג לקמילה, נכון?

544
00:38:29,808 --> 00:38:31,309
- בדוק.

545
00:38:31,309 --> 00:38:34,186
- אפשר לקבל את האקדח שלי?
- מאוחר יותר.

546
00:38:34,187 --> 00:38:37,064
קמילה מחבבת אותך מאוד.

547
00:38:42,904 --> 00:38:46,490
למה סחטת את גברת.
ריגן במקום הזקן?

548
00:38:46,491 --> 00:38:49,035
– הקישתי על הזקן לפני כמה חודשים.

549
00:38:49,035 --> 00:38:52,246
הוא שילם לי כדי לעזוב
הבת האידיוטית ההיא.

550
00:38:52,247 --> 00:38:54,457
שימו לב, בכל מקרה הייתי עוזב אותה.

551
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
חישבתי את אחותה הגדולה
יכול לגייס כמה אלפים.

552
00:38:57,001 --> 00:38:59,211
אז העסק היה גרוע?

553
00:38:59,212 --> 00:39:00,838
- אני סוכנת הימורים.

554
00:39:00,839 --> 00:39:03,508
למתכננים היה את כל המזל לאחרונה.

555
00:39:03,508 --> 00:39:05,384
- מאיפה השגת את אלה?

556
00:39:05,385 --> 00:39:08,137
מישהו נתן לי אותם.

557
00:39:08,137 --> 00:39:10,264
- אולי מרקר.

558
00:39:10,265 --> 00:39:12,100
זה כל מה שאני פוגש אי פעם.

559
00:39:12,100 --> 00:39:13,059
- יש לך את התמונות שלך.

560
00:39:13,059 --> 00:39:15,102
ברור שאתה לא הולך למשטרה.

561
00:39:15,103 --> 00:39:16,813
לאף אחד אין עליי כלום.

562
00:39:16,813 --> 00:39:19,440
חוץ מכמה רציחות.

563
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
- עכשיו מה זה אומר?

564
00:39:20,817 --> 00:39:23,861
איפה היית ב-10:30 אתמול בלילה?

565
00:39:23,862 --> 00:39:26,197
חשבתי שאולי אוכל לשכנע גייגר

566
00:39:26,197 --> 00:39:28,324
שהוא צריך בן זוג.

567
00:39:28,324 --> 00:39:30,993
תהיתי אם יש לו הגנה כלשהי.

568
00:39:30,994 --> 00:39:33,621
אבל נראה היה שרק נשים הלכו לביתו.

569
00:39:33,621 --> 00:39:36,290
אתמול בלילה, זו הייתה קמילה סטרנווד.

570
00:39:36,291 --> 00:39:37,834
אז אני נוסע מאחור,

571
00:39:37,834 --> 00:39:40,253
אבל יש בנטלי חום חונה.

572
00:39:40,253 --> 00:39:42,421
בנטלי נוסף שייך לסטרנוודים

573
00:39:42,422 --> 00:39:46,134
מימי הבלתי נשכחים שלי כמו
חברה של קמילה, אז חיכיתי.

574
00:39:46,134 --> 00:39:47,677
- ספר לי עוד.

575
00:39:47,677 --> 00:39:49,178
- חיכיתי כעשר דקות

576
00:39:49,178 --> 00:39:51,847
ואז ירדתי אל הבית.

577
00:39:51,848 --> 00:39:54,058
ראיתי מישהו נכנס
דרך דלת המטבח.

578
00:40:13,286 --> 00:40:14,078
<i>'</i> ביי ביי.

579
00:40:16,664 --> 00:40:21,164
ראיתי את הרוצח בא
רץ בגינה האחורית,

580
00:40:21,669 --> 00:40:23,253
לתוך בנטלי,

581
00:40:23,254 --> 00:40:24,421
וכבוי.

582
00:40:24,422 --> 00:40:28,634
אז הלכת אחרי
אותו ולקח את השליליות.

583
00:40:28,635 --> 00:40:30,595
- הלכתי אחריו דרך ארוכה למדי.

584
00:40:30,595 --> 00:40:31,387
ואז...

585
00:40:32,472 --> 00:40:36,184
ילד החליק לתוך טלפון
קופסה והשגתי.

586
00:40:42,690 --> 00:40:43,941
פיתחתי את התמונות

587
00:40:43,942 --> 00:40:45,944
וכאשר גייגר לא
להופיע בחנות שלו,

588
00:40:45,944 --> 00:40:47,820
לא ענה לטלפון בביתו,

589
00:40:47,820 --> 00:40:49,905
חשבתי שהוא נהרג.

590
00:40:49,906 --> 00:40:51,490
אז בעזרתה של אגנס,

591
00:40:51,491 --> 00:40:52,825
השאלתי את המניה שלו.

592
00:40:54,452 --> 00:40:56,287
לא היא שוב.

593
00:40:56,287 --> 00:40:58,080
ובכן, אם כן, אין לה את האקדח שלה.

594
00:40:58,081 --> 00:40:59,332
זה אמור לנחם אותך.

595
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
- לא הרבה.

596
00:41:00,750 --> 00:41:02,376
זה אתה, ברודי?

597
00:41:02,377 --> 00:41:03,252
כן, חכה רגע.

598
00:41:58,683 --> 00:42:00,976
אני או השוטרים?

599
00:42:00,977 --> 00:42:01,811
- מי אתה?

600
00:42:01,811 --> 00:42:02,645
- חבר של גייגר.

601
00:42:02,645 --> 00:42:03,729
- עזוב אותי בשקט, ממזר.

602
00:42:03,730 --> 00:42:05,356
זה אקדח קטן, ילד.

603
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
האם תרצה חור קטן

604
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
ממש באמצע המעקה שלך?

605
00:42:08,860 --> 00:42:10,278
עכשיו תראה.

606
00:42:10,278 --> 00:42:13,030
עכשיו אנחנו הולכים ללכת
לאט לאט למכונית שלי.

607
00:42:13,031 --> 00:42:15,783
אתה תכנס אליו ותנהג
אותי לבית של דוד גייגר.

608
00:42:15,783 --> 00:42:17,075
איך קוראים לך?

609
00:42:17,076 --> 00:42:18,660
קארל לונדגרן.

610
00:42:18,661 --> 00:42:20,996
ובכן, ירית באדם הלא נכון, ילד.

611
00:42:20,997 --> 00:42:24,041
ג'ו ברודי לא הרג את החבר שלך.

612
00:42:26,836 --> 00:42:29,964
בסדר, יש לך מפתח, בוא נלך.

613
00:42:33,551 --> 00:42:34,843
מי אמר שיש לי מפתח?

614
00:42:34,844 --> 00:42:36,804
חברך גייגר נתן לך מפתח.

615
00:42:41,768 --> 00:42:43,644
למה שלא תירה בי?

616
00:42:51,527 --> 00:42:53,654
נראה שהם שלושה אנשים ש
יש מפתח לבית הזה.

617
00:42:53,654 --> 00:42:55,864
אתה, אני ואדי מארס.

618
00:42:55,865 --> 00:42:57,491
זה אומר שאתה או אדי מארס

619
00:42:57,492 --> 00:43:00,036
גרר את גופתו של גייגר
יצא מכאן והחביא אותו.

620
00:43:00,036 --> 00:43:01,495
אני חושב שאתה.

621
00:43:01,496 --> 00:43:02,788
עכשיו איפה זה?

622
00:43:07,877 --> 00:43:09,420
אתה כל כך מועיל.

623
00:43:33,653 --> 00:43:35,029
- אז הנה הם.

624
00:43:35,029 --> 00:43:35,863
עמדו בתור לשופטים

625
00:43:35,863 --> 00:43:37,281
ועבורנו.

626
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
שישים ושמונה מהעולם
הבנות הכי יפות

627
00:43:39,450 --> 00:43:41,660
לתחרות מיס עולם.

628
00:43:46,207 --> 00:43:47,625
מה, מארלו?

629
00:43:47,625 --> 00:43:51,253
אמרתי שהייתי מאוד עסוק
בשעות האחרונות.

630
00:43:51,254 --> 00:43:55,383
אני חושב שהגיע הזמן לכולנו
היה מפגש קטן.

631
00:44:05,685 --> 00:44:07,353
התקשרתי למפקד
נובח של חטיבה ג.

632
00:44:07,353 --> 00:44:08,520
כל זה נמצא באזור שלו.

633
00:44:08,521 --> 00:44:12,149
- תמיד שמח לעזור למחלקה.

634
00:44:13,568 --> 00:44:15,027
הו, ג'ים.

635
00:44:15,027 --> 00:44:16,236
שלום, סטיבן, מה שלומך?

636
00:44:16,237 --> 00:44:17,488
הייתי בארוחת ערב איחוד.

637
00:44:17,488 --> 00:44:18,780
על מה כל זה?

638
00:44:18,781 --> 00:44:21,700
מר מארלו כאן, הוא
בלש פרטי.

639
00:44:21,701 --> 00:44:23,202
תפס את האיש הזה שנקרא קארל לונדגרן

640
00:44:23,202 --> 00:44:24,870
שירה למוות באדם בשם ברודי

641
00:44:24,871 --> 00:44:27,039
בדרך רנדל לפני כמה שעות.

642
00:44:27,039 --> 00:44:28,540
- תפסת אותו?

643
00:44:28,541 --> 00:44:29,833
- לגמרי לבד.

644
00:44:30,918 --> 00:44:32,044
וויליס.

645
00:44:32,044 --> 00:44:34,296
מה יש לך
הדרך של רנדל להרוג?

646
00:44:34,297 --> 00:44:36,924
- גופה בשם ג'ו ברודי
עם שלושה כדורים בתוכו.

647
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
וברונטית, אגנס לוזלה.

648
00:44:38,926 --> 00:44:40,385
היא הייתה בדירה
כשברודי נורה.

649
00:44:40,386 --> 00:44:41,678
טענה שהיא לא ראתה את הרוצח.

650
00:44:41,679 --> 00:44:42,680
- זה הכל?

651
00:44:42,680 --> 00:44:44,264
זה קרה רק לפני שעה.

652
00:44:44,265 --> 00:44:46,433
מר מארלו כאן

653
00:44:46,434 --> 00:44:49,603
רק הושיט את האיש
הוא אומר שרצח את ברודי.

654
00:44:49,604 --> 00:44:50,813
הנה האקדח שלו.

655
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
ספר את הסיפור שלך, מארלו.

656
00:44:55,151 --> 00:44:56,944
- שמעת על המכונית
שנדגה מהים

657
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
הבוקר עם גופה בתוכה?

658
00:44:58,613 --> 00:45:00,197
- לא.

659
00:45:00,198 --> 00:45:01,407
הבחור המת היה נהג

660
00:45:01,407 --> 00:45:03,742
למשפחה עשירה בשם שטרנווד.

661
00:45:03,743 --> 00:45:07,121
אתמול בלילה, ירה והרג א
בחור בשם גייגר באזור הזה.

662
00:45:07,121 --> 00:45:10,249
- לא יכולתי לסבול לשמוע
כל זה פעמיים, מארלו.

663
00:45:10,249 --> 00:45:13,669
אתה יכול גם לצאת בהצהרה
ממנו בו זמנית.

664
00:45:14,795 --> 00:45:17,923
- סיפרתי את הסיפור שלי.

665
00:45:17,924 --> 00:45:21,636
השארתי שני דברים, לא
לדעת למה באותו זמן.

666
00:45:21,636 --> 00:45:23,846
השארתי את זה של קמילה
ביקור בדירה של בריידי

667
00:45:23,846 --> 00:45:27,182
וביקורו של אדי מארס ב
הבית של גייגר אחר הצהריים.

668
00:45:27,183 --> 00:45:31,103
סיפרתי לשאר הדברים בדיוק כפי שזה קרה.

669
00:45:31,103 --> 00:45:32,521
- חתום על זה.

670
00:45:32,521 --> 00:45:36,316
אדוני, נראה שהנהג
טיילור התאבד.

671
00:45:36,317 --> 00:45:37,776
- כן, זה הניחוש שלי.

672
00:45:37,777 --> 00:45:39,445
אז מי החביא את גופתו של גייגר?

673
00:45:39,445 --> 00:45:42,281
לונדגרן, הילד שנתתי
אתה, בטח עשית את זה.

674
00:45:42,281 --> 00:45:45,367
אני מניח שהוא חזר בזמן
לקחתי את קמילה הביתה.

675
00:45:45,368 --> 00:45:47,078
גרר את גופתו של גייגר החוצה למוסך

676
00:45:47,078 --> 00:45:49,830
ואז מאוחר יותר החליט שהוא
לא עשה נכון על ידי חבר שלו,

677
00:45:49,830 --> 00:45:52,624
אז הוא חזר ו
השכיב אותו על המיטה.

678
00:45:52,625 --> 00:45:54,251
אנחנו נשמור את הספרים, מארלו.

679
00:45:54,252 --> 00:45:57,046
פתקי הסחיטה האלה מ
סטרנווד כללי הם שלך.

680
00:45:57,046 --> 00:45:58,005
תודה לך.

681
00:45:59,632 --> 00:46:02,343
ותן לי לומר לך משהו.

682
00:46:02,343 --> 00:46:05,095
אני חבר קרוב של סטרנווד הזקן.

683
00:46:05,096 --> 00:46:07,807
בזמני עשיתי הכל
אני יכול לחסוך לו צער.

684
00:46:07,807 --> 00:46:09,475
אבל בטווח הארוך, הבנות האלה שלו

685
00:46:09,475 --> 00:46:13,020
מחויבים לעשות משהו
אף אחד לא יכול להשתיק.

686
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
זה לא התחיל עם גייגר.

687
00:46:15,398 --> 00:46:18,150
זה התחיל עם היעלמות של ריגן החלוד.

688
00:46:18,150 --> 00:46:19,359
- מה התחיל?

689
00:46:20,945 --> 00:46:22,446
אני חושב שזה מה הזקן

690
00:46:22,446 --> 00:46:24,906
באמת רציתי שתגלה.

691
00:46:29,120 --> 00:46:30,371
השעה הייתה קרובה לאחת עשרה

692
00:46:30,371 --> 00:46:32,289
כשחזרתי לדירה שלי.

693
00:46:32,290 --> 00:46:35,710
הסתרתי רצח ו
עדות מודחקת למשך 24 שעות,

694
00:46:35,710 --> 00:46:39,505
אבל עדיין הייתי חופשי ו
אף אחד לא נראה מודאג יתר על המידה.

695
00:46:39,505 --> 00:46:40,672
כשהגעתי לדלת,

696
00:46:40,673 --> 00:46:43,092
שמעתי שהטלוויזיה שלי דולקת.

697
00:46:43,092 --> 00:46:46,887
לא הייתי בפנים, אז אני מניח
מישהו אחר חייב להיות.

698
00:46:59,608 --> 00:47:02,652
- שלי, אנחנו קשוחים הלילה.

699
00:47:02,653 --> 00:47:07,153
- ואיך אנחנו שומרים על שלנו
חברים מחכים, לא?

700
00:47:07,491 --> 00:47:09,159
אני מריח שוטר.

701
00:47:09,160 --> 00:47:11,203
אני עייף מכדי לדבר.

702
00:47:11,203 --> 00:47:13,038
אני עייף מכדי לאכול.

703
00:47:13,039 --> 00:47:14,915
אני עייף מכדי לחשוב.

704
00:47:14,915 --> 00:47:16,666
- הו, אל תדאג, אין נזק.

705
00:47:16,667 --> 00:47:19,753
אתה מבין, לא הרגשנו
שזה היה הכרחי.

706
00:47:19,754 --> 00:47:22,548
וחוץ מזה הלובי הפך להיות כזה

707
00:47:22,548 --> 00:47:23,799
משעמם בפחד.

708
00:47:23,799 --> 00:47:25,759
- זה מרתק בדרך החוצה.

709
00:47:25,760 --> 00:47:27,470
למה שלא תנסה את זה?

710
00:47:28,596 --> 00:47:31,932
- אפשר להגיד לך משהו, חייל?

711
00:47:31,932 --> 00:47:34,601
אני נחמד להיות נחמד אליו.

712
00:47:34,602 --> 00:47:37,479
אבל אני לא נחמד שלא להיות נחמד אליו.

713
00:47:38,481 --> 00:47:41,192
-אם תקשיבו ממש חזק,
אתה תשמע את שיניים שלי מקשקשות.

714
00:47:41,192 --> 00:47:42,860
היו משטרה בגיגר.

715
00:47:42,860 --> 00:47:44,486
החזקת אותי בחוץ?

716
00:47:44,487 --> 00:47:45,696
- למה לי?

717
00:47:46,655 --> 00:47:47,405
<i>'</i> האם אתה?

718
00:47:48,616 --> 00:47:50,367
כן, שמרתי אותך בחוץ.

719
00:47:50,368 --> 00:47:51,744
אני לא יודע למה.

720
00:47:53,454 --> 00:47:55,247
אני מניח שזה היה סתם
מספיק מסובך בלעדייך.

721
00:47:57,958 --> 00:48:00,001
תודה לך חייל.

722
00:48:00,002 --> 00:48:01,586
מי הרג גייגר?

723
00:48:01,587 --> 00:48:03,338
- הנהג.

724
00:48:03,339 --> 00:48:05,758
שמעתי שאתה מחפש את ריגן החלוד.

725
00:48:05,758 --> 00:48:08,135
- נראה שהרבה אנשים חושבים שאני אבל

726
00:48:08,135 --> 00:48:09,469
אני לא.

727
00:48:09,470 --> 00:48:12,055
- ובכן למקרה שתהיה,

728
00:48:12,056 --> 00:48:14,558
אולי יש לי רעיון בשבילך.

729
00:48:14,558 --> 00:48:17,561
למה שלא תסתובב ו
לראות אותי במועדון בכל עת.

730
00:48:17,561 --> 00:48:18,353
אולי.

731
00:48:20,689 --> 00:48:24,192
אתה מבין, מארלו, יש לי הרגשה מצחיקה

732
00:48:24,193 --> 00:48:26,028
שזה יהיה מאוד משעשע

733
00:48:26,028 --> 00:48:27,487
לפגוש אותך שוב.

734
00:48:39,458 --> 00:48:41,835
- מעונו של גנרל סטרנווד.

735
00:48:41,836 --> 00:48:43,712
זה מארלו, זוכר אותי?

736
00:48:43,712 --> 00:48:45,422
מר מארלו, כמובן.

737
00:48:45,423 --> 00:48:47,383
האם גברת ריגן בפנים?

738
00:48:47,383 --> 00:48:48,717
אני מאמין שכן, אדוני.

739
00:48:48,717 --> 00:48:50,093
שפשוט אלך לראות?

740
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
- לא, פשוט תמסור לה הודעה, בסדר?

741
00:48:52,763 --> 00:48:54,264
תגיד לה שיש לי את התמונות,

742
00:48:54,265 --> 00:48:55,891
את כולם.

743
00:48:55,891 --> 00:48:57,225
שהכל בסדר.

744
00:48:57,226 --> 00:48:58,727
יש לך את זה?

745
00:48:58,727 --> 00:49:01,354
אה, כן, יש לך את התמונות.

746
00:49:01,355 --> 00:49:03,982
והכל בסדר.

747
00:49:03,983 --> 00:49:05,859
אפשר להגיד תודה, אדוני?

748
00:49:05,860 --> 00:49:06,819
- כמובן.

749
00:49:11,115 --> 00:49:13,158
קרסון ביקש ממני
לעזור לך, מר מארלו.

750
00:49:13,159 --> 00:49:15,286
אולי כמה שאני יכול.

751
00:49:15,286 --> 00:49:17,204
יש 17,000 אנשים בערך

752
00:49:17,204 --> 00:49:19,372
דווח כנעדר ברגע זה.

753
00:49:19,373 --> 00:49:21,583
ואתה יודע, אנחנו לא מוצאים הרבה מהם.

754
00:49:21,584 --> 00:49:23,752
אם יש חשד לרצח
או משהו כזה,

755
00:49:23,752 --> 00:49:26,129
יש חיפוש גדול אחרת.

756
00:49:26,130 --> 00:49:28,298
והנה הקובץ על ריגן החלוד.

757
00:49:28,299 --> 00:49:31,302
תסתכל על זה, רשום הערות,
אסור לעזוב את המשרד שלי.

758
00:49:31,302 --> 00:49:34,221
– הגנרל התחבב עליו מאוד.

759
00:49:34,221 --> 00:49:36,389
אתה יודע שהוא נכה ובודד ו

760
00:49:36,390 --> 00:49:39,351
ריגן נהג לשבת בסביבה
ולחבר לו.

761
00:49:39,351 --> 00:49:42,979
אתה מכיר את אדי מארס?
מי הבעלים של מועדון cheval?

762
00:49:42,980 --> 00:49:44,940
אני יודע עליו, כן.

763
00:49:44,940 --> 00:49:48,818
יש אומרים שרגן הלך
לעזוב עם אשתו מונה.

764
00:49:48,819 --> 00:49:52,072
- ובכן אם זו תמונה של
אשתו מונה, אני לא מאשים אותו.

765
00:49:52,072 --> 00:49:54,240
אתה חושב שרגן נהרג?

766
00:49:54,241 --> 00:49:56,618
הוא מכר נשק לאירים.

767
00:49:56,619 --> 00:49:58,329
לקח סיכונים.

768
00:49:58,329 --> 00:50:01,915
אבל בדרך כלל אם הם כן
נרצחים, אנחנו מוצאים אותם.

769
00:50:01,916 --> 00:50:03,334
אם הגנרל כל כך מעוניין,

770
00:50:03,334 --> 00:50:05,169
הוא צריך להציע פרס עבור ריגן.

771
00:50:05,169 --> 00:50:09,047
הממשלה לא נותנת
לנו סוג הכסף שנדרש.

772
00:50:09,048 --> 00:50:11,633
אתה חושב שאדי
מאדים הרג את שניהם?

773
00:50:11,634 --> 00:50:13,886
- אני חושב אותו דבר
כפי שאתה חושב, מפקח.

774
00:50:13,886 --> 00:50:16,096
שהוא ברח עם אישה
זה היה חשוב לו הרבה יותר

775
00:50:16,096 --> 00:50:18,223
מאשר אישה עשירה שהוא
לא הצליח להסתדר עם.

776
00:50:18,224 --> 00:50:19,600
פגשת את גברת ריגן?

777
00:50:19,600 --> 00:50:20,809
- ובכן היא עשתה זאת

778
00:50:20,809 --> 00:50:22,060
לעשות סוף שבוע ג'אזי,

779
00:50:22,061 --> 00:50:25,105
אבל היא תהיה קצת
לובש לתזונה קבועה.

780
00:50:25,105 --> 00:50:28,608
אשתי אפילו לא תרצה
לעשות סוף שבוע ג'אזי.

781
00:50:28,609 --> 00:50:30,068
- מעולם לא התחתנתי.

782
00:51:24,582 --> 00:51:26,750
פיליפ מארלו, הנה.

783
00:51:26,750 --> 00:51:28,418
נוריס כאן, אדוני.

784
00:51:28,419 --> 00:51:30,587
הגנרל שטרנווד לא מרגיש טוב.

785
00:51:30,588 --> 00:51:32,298
אבל קראתי לו את העיתונים

786
00:51:32,298 --> 00:51:35,467
והוא מניח שאת
החקירות הסתיימו כעת.

787
00:51:35,467 --> 00:51:37,927
והוא הורה לי
לשלוח לך צ'ק עבורו

788
00:51:37,928 --> 00:51:39,638
500 פאונד.

789
00:51:39,638 --> 00:51:41,806
ובכן, זה מאוד נדיב מצידו.

790
00:51:41,807 --> 00:51:45,018
אני אחזיר את ההערות שהוא נתן
אותי ולהרוס את התמונות.

791
00:51:45,019 --> 00:51:46,478
- ואפשר לשקול

792
00:51:46,478 --> 00:51:48,938
העניין הסתיים, אדוני?

793
00:51:48,939 --> 00:51:49,731
- למה לא?

794
00:51:50,691 --> 00:51:52,067
- טוב מאוד, אדוני.

795
00:52:08,584 --> 00:52:09,459
ערב טוב, אדוני.

796
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
- ערב טוב.

797
00:52:11,128 --> 00:52:14,339
- בני, המכונית של האדון.

798
00:52:21,513 --> 00:52:22,889
הבוס שלך הזמין אותי.

799
00:52:22,890 --> 00:52:23,682
לִזכּוֹר?

800
00:52:25,434 --> 00:52:26,560
מר מארלו.

801
00:52:27,728 --> 00:52:29,104
ערב טוב, אדוני.
- ערב, רג.

802
00:52:29,104 --> 00:52:33,358
מר מאדים, יש א
מר מארלו לראות אותך.

803
00:52:33,359 --> 00:52:37,404
תן לו עד
2,000 פאונד ואז זז.

804
00:52:37,404 --> 00:52:39,239
אה, חייל.

805
00:52:39,239 --> 00:52:41,699
טוב לראות אותך שוב.

806
00:52:41,700 --> 00:52:42,659
תשב.

807
00:52:45,287 --> 00:52:47,247
אה, טוב, אולי משקה.

808
00:52:48,207 --> 00:52:50,042
- רמזת שאתה
היה משהו בשבילי.

809
00:52:50,042 --> 00:52:51,752
מה זה?

810
00:52:51,752 --> 00:52:52,919
- היית כאן בעבר?

811
00:52:52,920 --> 00:52:56,381
- לא, אני לא מבין
לזרוק מההימורים.

812
00:52:56,382 --> 00:52:59,760
- יש חבר שלך
שם משחקים על הגלגלים.

813
00:52:59,760 --> 00:53:02,637
שמעתי שהיא מסתדרת די טוב.

814
00:53:02,638 --> 00:53:04,765
גב' שרלוט ריגן?

815
00:53:04,765 --> 00:53:05,849
תגיד לי, חייל,

816
00:53:05,849 --> 00:53:07,308
כמה אני חייב לך

817
00:53:07,309 --> 00:53:09,352
- חייבים לי? בשביל מה?

818
00:53:09,353 --> 00:53:12,647
- על שהרחקת אותי מהעיתונים.

819
00:53:12,648 --> 00:53:15,025
אמרת שיש לך מידע.

820
00:53:15,025 --> 00:53:16,151
- מידע?

821
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
מידע...

822
00:53:21,073 --> 00:53:22,532
על מה?

823
00:53:22,533 --> 00:53:24,201
- יש לך זיכרון קצר.

824
00:53:24,201 --> 00:53:25,160
ראסטי ריגן.

825
00:53:26,245 --> 00:53:27,537
- הו, זה.

826
00:53:27,538 --> 00:53:29,957
שמעתי שקיבלת את כל זה

827
00:53:29,957 --> 00:53:31,750
גרגורי בחצר סקוטלנד.

828
00:53:31,750 --> 00:53:33,001
- שמעת?

829
00:53:33,001 --> 00:53:34,961
- כן, טוב אנחנו...

830
00:53:34,962 --> 00:53:38,256
אנחנו חברים טובים, הוא ואני.

831
00:53:38,257 --> 00:53:40,425
תראה, חייל, היית טוב אליי.

832
00:53:40,426 --> 00:53:42,636
אני רגיל לשלם לאנשים
שהם טובים אליי.

833
00:53:42,636 --> 00:53:44,888
- לא באתי לכאן כדי לעשות נגיעה.

834
00:53:44,888 --> 00:53:46,639
משלמים לי על מה שאני עושה.

835
00:53:46,640 --> 00:53:50,560
לא ממש לפי שלך
סטנדרטים, אבל אני מגלה.

836
00:53:50,561 --> 00:53:52,980
לא דפקת את ריגן
מעצמך, נכון?

837
00:53:52,980 --> 00:53:53,772
- לא.

838
00:53:55,149 --> 00:53:56,650
חשבת שיש לי?

839
00:53:56,650 --> 00:53:59,027
לא הייתי מעביר את זה מעבר לך.

840
00:54:00,571 --> 00:54:02,906
חשבתי שאתה לא
מחפש את ריגן החלוד.

841
00:54:02,906 --> 00:54:06,784
אני מכיר מישהו שיעשה זאת
אוהב לדעת איפה הוא.

842
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
- סטרנוווד כללי.

843
00:54:09,037 --> 00:54:11,664
גייגר ניסה
לסחוט את הגנרל.

844
00:54:11,665 --> 00:54:12,749
הגנרל לא אמר זאת,

845
00:54:12,750 --> 00:54:14,501
אבל חשבתי שהוא כן
הפחיד את ריגן החלוד הזה

846
00:54:14,501 --> 00:54:16,085
אולי עומד מאחוריו.

847
00:54:16,086 --> 00:54:18,713
כן, ובכן גייגר
היה עולה על כולם.

848
00:54:18,714 --> 00:54:21,550
הוא יקבל כמה הערות על זה
לא היו חוקיים ונסה זאת.

849
00:54:21,550 --> 00:54:24,594
אם זה לא היה עובד, הוא פשוט היה מוותר על זה.

850
00:54:24,595 --> 00:54:27,014
ובכן, הוא בהחלט הפיל את זה הפעם.

851
00:54:27,014 --> 00:54:28,890
הפיל אותו ונפל עליו.

852
00:54:28,891 --> 00:54:31,602
תראה, מארלו, אתה
מחפש גייגר.

853
00:54:31,602 --> 00:54:33,687
גייגר מת, נכון?

854
00:54:33,687 --> 00:54:34,688
אתה גמור.

855
00:54:34,688 --> 00:54:35,980
- נכון.

856
00:54:35,981 --> 00:54:37,524
סיים והשתלם.

857
00:54:37,524 --> 00:54:39,400
תחשוב שאני אטייל במועדון.

858
00:54:39,401 --> 00:54:43,530
- הדלת לשם מובילה
בחוץ מאחורי השולחנות.

859
00:54:45,824 --> 00:54:49,911
תודה, אבל אני אכנס ל-
באותה דרך שהפראיירים נכנסים.

860
00:54:49,912 --> 00:54:52,080
- אנחנו עדיין חברים,
נכון, חייל?

861
00:54:52,080 --> 00:54:53,414
- בטח שאנחנו.

862
00:54:53,415 --> 00:54:57,544
אז אולי יום אחד אהיה
יכול לעשות לך טובה אמיתית.

863
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
- לא היית במקרה

864
00:55:02,257 --> 00:55:06,678
שמישהו יעצור אותי
בהומבר אפור, נכון?

865
00:55:06,678 --> 00:55:07,470
- לא.

866
00:55:09,223 --> 00:55:11,475
אני מתכוון למה לעזאזל אני צריך?

867
00:55:11,475 --> 00:55:12,893
- אני לא יכול לדמיין.

868
00:55:18,065 --> 00:55:21,109
- שים את ההימורים שלך, בבקשה.

869
00:55:30,494 --> 00:55:31,995
21 אדום, אדום מנצח!

870
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
סקוצ' ומים, בבקשה.

871
00:55:36,792 --> 00:55:38,460
- שים את ההימורים שלך, בבקשה.

872
00:55:38,460 --> 00:55:40,920
- בקבוק דום פריניון,
ג'ורג', לגברת בוורוד.

873
00:55:40,921 --> 00:55:42,213
- מסתדר בסדר
לשם שינוי, נכון?

874
00:55:42,214 --> 00:55:44,758
- שמונה ניצחונות רצופים.

875
00:55:44,758 --> 00:55:46,134
- 15 אדום, אדום ניצחונות.

876
00:55:47,594 --> 00:55:49,220
- היא לא יכולה להפסיד, נכון?

877
00:55:49,221 --> 00:55:51,348
אתה רוצה להתערב?

878
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
- אתה מגרף את זה מהר מספיק,

879
00:55:58,897 --> 00:56:01,441
אבל מישהו מתחיל
לנצח, אתה נהיה עצבני.

880
00:56:01,441 --> 00:56:02,859
- אני חושש שהכללים הם מקסימום

881
00:56:02,860 --> 00:56:05,404
של 5,000 פאונד על ההימורים הזוגיים.

882
00:56:05,404 --> 00:56:07,072
אז אם תמריא

883
00:56:07,072 --> 00:56:08,031
כ-6,000.

884
00:56:08,949 --> 00:56:12,035
- טוב, פשוט סובב את הגלגל, הממ?

885
00:56:12,035 --> 00:56:14,620
אני מצטער, גברתי, אני
פשוט לעבוד בשביל הבית.

886
00:56:14,621 --> 00:56:15,830
- פשוט סובב את זה!

887
00:56:17,165 --> 00:56:20,209
האם משהו קרה, גברת ריגן?

888
00:56:22,921 --> 00:56:25,256
אם סיימת לשחק,

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,717
אולי הנהג שלנו יכול להסיע אותך הביתה.

890
00:56:31,013 --> 00:56:33,974
- עוד מחזה אחד, אדי, הממ?

891
00:56:33,974 --> 00:56:36,017
כל מה שיש לי באדום.

892
00:56:36,977 --> 00:56:39,604
- אתה כבר מעבר לגבול.

893
00:56:44,026 --> 00:56:45,402
אם אף אחד אחר לא מתנגד.

894
00:56:50,574 --> 00:56:51,866
- 11,000 פאונד.

895
00:57:22,564 --> 00:57:23,648
- שבעה אדומים.

896
00:57:23,649 --> 00:57:24,691
אדום מנצח.

897
00:57:34,284 --> 00:57:36,786
אני חושב שיש לי את המערכת.

898
00:57:36,787 --> 00:57:38,163
אני אקרא למכונית שלך, אדוני?

899
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
לא, אני חושב שאשאף קצת אוויר.

900
00:57:39,498 --> 00:57:41,708
- החניון פשוט עגול
שם, במורד הסמטה, אדוני.

901
00:57:41,708 --> 00:57:42,542
תודה לך.

902
00:57:42,542 --> 00:57:43,751
למלווה יש את המפתח שלך, אדוני.

903
00:57:43,752 --> 00:57:44,711
תודה לך.

904
00:58:15,325 --> 00:58:16,909
- להפסיק בזמן שאתה לפני?

905
00:58:18,245 --> 00:58:19,371
- למה לא?

906
00:58:19,371 --> 00:58:20,413
עושה שינוי.

907
00:58:37,514 --> 00:58:38,973
זה אקדח, גברת.

908
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
תצעק והכל נגמר.

909
00:58:41,601 --> 00:58:42,643
שלום, לני.

910
00:58:42,644 --> 00:58:43,603
אמרתי לך,

911
00:58:43,603 --> 00:58:44,895
לעולם אל תעשה את זה.

912
00:58:44,896 --> 00:58:46,564
אתה מכוסה.

913
00:58:46,565 --> 00:58:47,357
- מארלו.

914
00:58:48,400 --> 00:58:49,442
- ניחוש טוב.

915
00:58:50,569 --> 00:58:53,280
כעת הנח את התיק בין הרגליים.

916
00:58:53,280 --> 00:58:54,406
לאט וקל.

917
00:58:59,578 --> 00:59:00,954
תגיד לי שאני לא יכול להתחמק מזה,

918
00:59:00,954 --> 00:59:02,997
אנשים פשוט ממשיכים לתת לי רובים.

919
00:59:02,998 --> 00:59:05,542
העיר מתפרקת לרסיסים.

920
00:59:05,542 --> 00:59:07,085
בדרכך, לני.

921
00:59:11,256 --> 00:59:13,383
בלי רגשות קשים, הא, לני?

922
00:59:13,383 --> 00:59:14,634
תשמרי על זה בשקט,

923
00:59:14,634 --> 00:59:16,052
אני אשמור על זה בשקט.

924
00:59:16,053 --> 00:59:16,845
בְּסֵדֶר?

925
00:59:20,599 --> 00:59:22,225
עבודה יפה, מארלו.

926
00:59:22,225 --> 00:59:24,018
אתה שומר הראש שלי עכשיו?

927
00:59:24,019 --> 00:59:25,770
כן, נראה כך.

928
00:59:25,771 --> 00:59:27,314
- מה אתה עושה כאן?

929
00:59:27,314 --> 00:59:28,315
- ובכן,

930
00:59:28,315 --> 00:59:29,649
אדי מארס רצה לראות אותי.

931
00:59:29,649 --> 00:59:31,067
- מה לגבי?

932
00:59:31,068 --> 00:59:32,569
הוא חשב שאני מחפש גבר

933
00:59:32,569 --> 00:59:35,280
שאנשים אומרים שברח עם אשתו.

934
00:59:35,280 --> 00:59:36,281
- היית?

935
00:59:36,281 --> 00:59:38,074
- לא, לא הייתי.

936
00:59:38,075 --> 00:59:40,202
אז, בשביל מה באת?

937
00:59:40,202 --> 00:59:42,579
- לברר מדוע הוא חשב
שחיפשתי גבר

938
00:59:42,579 --> 00:59:44,497
שאנשים אומרים שברח עם אשתו.

939
00:59:44,498 --> 00:59:47,375
- וגילית?
- לא עשיתי זאת.

940
00:59:58,303 --> 01:00:01,431
מה יש לך אדי מארס?

941
01:00:01,431 --> 01:00:04,267
- הוא פשוט לא אוהב
אני מנצח, זה הכל.

942
01:00:04,267 --> 01:00:06,519
אני מניח שהוא זה
שלח את המטען הזה אחריך.

943
01:00:06,520 --> 01:00:07,395
<i>'</i> האם?

944
01:00:07,395 --> 01:00:09,980
- הבחור עם האקדח.

945
01:00:09,981 --> 01:00:11,440
- אתה לוגן?

946
01:00:12,317 --> 01:00:14,444
- לוגן נמצא על
הצד הלא נכון של הגדר.

947
01:00:14,444 --> 01:00:17,280
- האם יש צד לא נכון?

948
01:00:17,280 --> 01:00:19,991
מה יש לך אדי מארס?

949
01:00:19,991 --> 01:00:22,034
אתה מתכוון לאחיזה כלשהי?

950
01:00:22,035 --> 01:00:22,827
- כן.

951
01:00:23,912 --> 01:00:26,247
וויטייר, מארלו.

952
01:00:26,248 --> 01:00:29,334
אני לא מתיימר להיות שנון.

953
01:00:29,334 --> 01:00:31,169
מה שלום הגנרל?

954
01:00:31,169 --> 01:00:34,672
'לא טוב.

955
01:00:34,673 --> 01:00:37,384
לא רוצה שהוא ימות בשנאת אותנו.

956
01:00:43,765 --> 01:00:47,018
אתה יורה באנשים, נכון, מר מארלו?

957
01:00:47,018 --> 01:00:48,519
אתה רוצח.

958
01:00:48,520 --> 01:00:49,687
<i>'</i> אני?

959
01:00:49,688 --> 01:00:50,855
- אתה אחד מאלה

960
01:00:50,856 --> 01:00:52,858
גברים קטלניים שקטים.

961
01:00:52,858 --> 01:00:53,817
אין רגשות.

962
01:00:55,277 --> 01:00:59,777
- יש לך מספיק מוצל
חברים לדעת אחרת.

963
01:00:59,990 --> 01:01:03,702
- כולם רכים,
מארלו, בהשוואה אליך.

964
01:01:06,329 --> 01:01:07,121
רוֹצֵחַ.

965
01:01:13,503 --> 01:01:15,796
איפה אתה גר?

966
01:01:15,797 --> 01:01:16,923
וסטמינסטר.

967
01:01:18,466 --> 01:01:19,925
ליד הקתדרלה.

968
01:01:19,926 --> 01:01:22,178
- אכפת לך להראות לי?

969
01:01:22,179 --> 01:01:23,221
- אתה רוצה לראות את זה?

970
01:01:23,221 --> 01:01:24,430
כן.

971
01:01:54,044 --> 01:01:56,588
מה יש לך אדי מארס?

972
01:02:01,635 --> 01:02:03,595
- אז ככה זה.

973
01:02:03,595 --> 01:02:04,929
- ככה זה.

974
01:02:04,930 --> 01:02:06,056
- ממזר.

975
01:02:12,938 --> 01:02:14,481
ממזר רקוב.

976
01:02:15,857 --> 01:02:16,649
תראה.

977
01:02:18,193 --> 01:02:19,485
לנשק אותך זה נחמד

978
01:02:19,486 --> 01:02:22,780
אבל אביך לא
לשכור אותי לשכב איתך.

979
01:02:22,781 --> 01:02:25,533
מה יש לך אדי מארס?

980
01:02:25,533 --> 01:02:27,535
- תגיד את זה שוב ואני א...

981
01:02:27,535 --> 01:02:28,953
לצרוח!

982
01:02:28,954 --> 01:02:30,497
- קדימה, תצעק.

983
01:02:34,251 --> 01:02:36,670
למה אתה חושב שיש לו משהו עלי?

984
01:02:36,670 --> 01:02:37,837
- אה, קדימה.

985
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
הוא נתן לך לזכות בהרבה כסף

986
01:02:38,964 --> 01:02:41,299
אז יש לו איזה קומיקאי
לבוא אחריך עם אקדח

987
01:02:41,299 --> 01:02:42,675
ולקחת את זה?

988
01:02:42,676 --> 01:02:44,552
אתה אפילו לא מופתע.

989
01:02:44,552 --> 01:02:46,804
אני חושב שהכל מעשה.

990
01:02:50,809 --> 01:02:53,353
- אתה יודע משהו?

991
01:02:53,353 --> 01:02:56,314
יש לך דרך נפלאה עם נשים.

992
01:02:57,399 --> 01:03:00,276
- אז את לא תהיי לי אחות?

993
01:03:00,277 --> 01:03:01,528
אם הייתה לי סכין,

994
01:03:01,528 --> 01:03:06,028
הייתי משסף לך את הגרון פשוט
לראות מה יגמר.

995
01:03:06,408 --> 01:03:10,078
אמרתי לך בפעם הראשונה
פגשתי אותך, אני בלש.

996
01:03:10,078 --> 01:03:11,704
אני עובד בזה, גברת.

997
01:03:11,705 --> 01:03:13,248
אני לא משחק בזה.

998
01:03:56,041 --> 01:03:57,000
<i>'</i> היי!

999
01:03:58,585 --> 01:04:00,044
כולי התפשטתי.

1000
01:04:01,463 --> 01:04:02,338
- אתה יודע,

1001
01:04:02,339 --> 01:04:04,716
כמעט הסתדרתי עם זה.

1002
01:04:06,509 --> 01:04:08,302
עוד שנייה, הייתי אומר,

1003
01:04:08,303 --> 01:04:10,221
"אני בטוח שכולכם התפשטתם."

1004
01:04:10,221 --> 01:04:11,347
- אתה חמוד.

1005
01:04:13,725 --> 01:04:14,684
- זה נחמד.

1006
01:04:14,684 --> 01:04:17,812
אבל כבר ראיתי הכל, זוכר?

1007
01:04:17,812 --> 01:04:19,355
הפורטר נתן לי להיכנס.

1008
01:04:19,356 --> 01:04:20,357
הראיתי לו את הכרטיס שלך,

1009
01:04:20,357 --> 01:04:21,816
זה שנתת לבאטלר שלנו.

1010
01:04:21,816 --> 01:04:24,026
אמרתי לו שאתה רוצה
לי לפגוש אותך כאן.

1011
01:04:24,027 --> 01:04:25,445
- ובכן.

1012
01:04:25,445 --> 01:04:26,737
עכשיו כשאנחנו יודעים איך הגעת,

1013
01:04:26,738 --> 01:04:30,450
נניח שתגיד לי איך
אתה הולך לצאת.

1014
01:04:30,450 --> 01:04:31,742
- לא הולך.

1015
01:04:31,743 --> 01:04:33,703
אני אוהב את זה כאן.

1016
01:04:33,703 --> 01:04:35,705
אנחנו חייבים להמשיך להיות חברים.

1017
01:04:35,705 --> 01:04:37,832
זה עניין של גאווה מקצועית.

1018
01:04:37,832 --> 01:04:38,958
אני עובד בשביל אבא שלך

1019
01:04:38,958 --> 01:04:41,961
והוא די סומך עליי
לא לעשות שום פעלולים.

1020
01:04:41,961 --> 01:04:43,212
אני הולך למטבח להכין משקה.

1021
01:04:43,213 --> 01:04:44,589
אתה רוצה אחד?

1022
01:04:44,589 --> 01:04:46,591
כן, בבקשה.

1023
01:04:46,591 --> 01:04:48,092
אם כולכם לבושים כשאחזור,

1024
01:04:48,093 --> 01:04:50,053
אתה מקבל את המשקה, בסדר?

1025
01:04:54,724 --> 01:04:55,558
- תן לי!

1026
01:04:55,558 --> 01:04:56,392
- עכשיו, לא.

1027
01:04:56,393 --> 01:04:58,061
לא עד שתתלבש.

1028
01:04:58,061 --> 01:04:58,978
- אתה טמבל.

1029
01:05:00,105 --> 01:05:01,981
אני אתן לך שלוש דקות

1030
01:05:01,981 --> 01:05:04,733
להתלבש
ולצאת מכאן.

1031
01:05:04,734 --> 01:05:06,318
אם לא תצא עד אז,

1032
01:05:06,319 --> 01:05:10,156
אני אזרוק אותך ואתה
יכול להתלבש באולם.

1033
01:05:10,156 --> 01:05:11,448
עכשיו תתחיל.

1034
01:05:42,480 --> 01:05:43,314
- למחרת בבוקר,

1035
01:05:43,314 --> 01:05:46,108
ההומבר האפור היה מחוץ לדירה שלי.

1036
01:05:46,109 --> 01:05:48,402
איש קטן ישב בו לבדו.

1037
01:05:49,737 --> 01:05:51,530
יכול להיות שהוא שוטר עם זמן לבזבז

1038
01:05:51,531 --> 01:05:53,407
או שייק בעסקי הבילוש

1039
01:05:53,408 --> 01:05:56,244
מנסה לסתום את דרכו לתוך התיק שלי.

1040
01:05:56,244 --> 01:05:58,204
או אולי הוא היה הבישוף של ברמודה,

1041
01:05:58,204 --> 01:06:01,165
מסתייג מחיי הלילה שלי.

1042
01:06:01,166 --> 01:06:02,000
במשרד שלי,

1043
01:06:02,000 --> 01:06:04,043
מעטפה הכילה הערה קצרה ורשמית

1044
01:06:04,043 --> 01:06:06,211
וצ'ק על סך 500 פאונד.

1045
01:06:06,212 --> 01:06:09,089
חתום עבור כללי
sternwood מאת וינסנט נוריס.

1046
01:06:09,090 --> 01:06:10,716
זה הפך אותו ליום נחמד.

1047
01:06:10,717 --> 01:06:13,094
תהיתי אם
לתקן את המכונית,

1048
01:06:13,094 --> 01:06:14,845
לקנות חליפה, לקחת חופשה,

1049
01:06:14,846 --> 01:06:16,681
או לשלם חלק מהנושים שלי,

1050
01:06:16,681 --> 01:06:19,392
כשהאיש מהמכונית האפורה הופיע.

1051
01:06:19,392 --> 01:06:20,184
- היכנס.

1052
01:06:22,145 --> 01:06:24,230
אולי אתה מכיר אותי.

1053
01:06:24,230 --> 01:06:25,856
- בטח.

1054
01:06:25,857 --> 01:06:28,484
עקבת אחריי
ביומיים האחרונים.

1055
01:06:28,485 --> 01:06:30,069
כמו בחור שמנסה להרים בחורה

1056
01:06:30,069 --> 01:06:33,113
חסר רק הסנטימטר האחרון של עצבים.

1057
01:06:34,199 --> 01:06:35,950
תראה, אני הארי ג'ונס.

1058
01:06:35,950 --> 01:06:37,743
והכרת בחור בשם ג'ו ברודי.

1059
01:06:37,744 --> 01:06:38,786
- איך ידעת את זה?

1060
01:06:38,786 --> 01:06:40,162
ובכן, אתה נמוך מכדי להיות שוטר.

1061
01:06:40,163 --> 01:06:41,205
אתה לא שייך לאדי מארס

1062
01:06:41,206 --> 01:06:43,041
כי שאלתי אותו אתמול בלילה.

1063
01:06:43,041 --> 01:06:45,126
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
מלבד החברים של ג'ו בריידי

1064
01:06:45,126 --> 01:06:48,420
יעניין אותי כל כך.

1065
01:06:48,421 --> 01:06:50,256
- כן, טוב...

1066
01:06:50,256 --> 01:06:51,924
אגנס שלחה אותי.

1067
01:06:51,925 --> 01:06:53,301
פגשת את אגנס?

1068
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
- מוכר הספרים היחיד i
יודע עם מספיק סקס אפיל

1069
01:06:55,303 --> 01:06:58,097
להחתים ארוחת צהריים של איש עסקים.

1070
01:06:59,057 --> 01:07:00,975
- עשית סדק

1071
01:07:00,975 --> 01:07:01,767
שם למעלה.

1072
01:07:03,686 --> 01:07:06,522
היום שבו ברודי נהרג.

1073
01:07:06,523 --> 01:07:07,982
אמרת...

1074
01:07:07,982 --> 01:07:09,233
אמרת שברודי חייב לדעת

1075
01:07:09,234 --> 01:07:11,236
משהו מיוחד ביער

1076
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
או שהוא לעולם לא יסכן
סוחט אותו עם התמונה הזו.

1077
01:07:13,446 --> 01:07:14,697
- מה הוא ידע?

1078
01:07:14,697 --> 01:07:16,281
לא, אני מוכר את זה.

1079
01:07:16,282 --> 01:07:17,616
200 פאונד.

1080
01:07:17,617 --> 01:07:20,369
תראה, אנחנו חייבים לצאת, אגנס ואני.

1081
01:07:20,370 --> 01:07:21,579
היא גדולה מדי בשבילך.

1082
01:07:21,579 --> 01:07:24,206
באחד הימים האלה, היא הולכת
להתהפך ולחנק אותך.

1083
01:07:24,207 --> 01:07:25,750
- זה לא נחמד.

1084
01:07:25,750 --> 01:07:27,501
- ובכן אתה צודק.

1085
01:07:27,502 --> 01:07:29,128
מה יש לך בשביל הכסף?

1086
01:07:29,128 --> 01:07:30,087
- האם תשלם את זה?

1087
01:07:30,088 --> 01:07:31,464
- אם זה עושה מה?

1088
01:07:31,464 --> 01:07:33,090
- עוזר לך למצוא את ריגן החלוד.

1089
01:07:33,091 --> 01:07:35,134
אני לא מחפש את ריגן החלוד.

1090
01:07:35,134 --> 01:07:36,009
- אה, כן?

1091
01:07:38,513 --> 01:07:39,639
- קדימה.

1092
01:07:39,639 --> 01:07:40,765
הו, ידעתי חלוד.

1093
01:07:40,765 --> 01:07:43,559
אני מתכוון לא שהיינו כל כך קרובים אבל

1094
01:07:43,560 --> 01:07:45,853
מספיק טוב להגיד...

1095
01:07:45,853 --> 01:07:47,938
- מה קורה אז, חלוד, אה?

1096
01:07:47,939 --> 01:07:49,899
והוא יענה או לא,

1097
01:07:49,899 --> 01:07:51,942
לפי איך שהוא הרגיש.

1098
01:07:53,736 --> 01:07:55,112
כולם היו שם באותו לילה.

1099
01:07:55,113 --> 01:07:57,323
אדי מארס עם שרלוט סטרנווד

1100
01:07:57,323 --> 01:07:59,033
והסיבה לכך שהם נמצאים שם,

1101
01:07:59,033 --> 01:08:01,452
מונה גרנט, היא הייתה זמרת.

1102
01:08:01,452 --> 01:08:02,911
מאדים כעס עליה.

1103
01:08:02,912 --> 01:08:04,413
וכך היה חלוד.

1104
01:08:04,414 --> 01:08:05,248
שרלוט שטרנווד,

1105
01:08:05,248 --> 01:08:06,540
ובכן, היא פשוט הסתובבה על המפרקים

1106
01:08:06,541 --> 01:08:08,751
כאילו היא לא יכלה לישון לילות.

1107
01:08:18,970 --> 01:08:21,806
- אדי מארס
השיגה את מונה גרנט, הזמרת.

1108
01:08:21,806 --> 01:08:22,765
הם התחתנו

1109
01:08:22,765 --> 01:08:24,308
וחלודה כאב והתחתן

1110
01:08:24,309 --> 01:08:25,727
שרלוט שטרנווד.

1111
01:08:25,727 --> 01:08:27,478
טוב הנישואים היו קצת...

1112
01:08:27,478 --> 01:08:30,397
וחלוד התחיל לראות את מונה הזמרת.

1113
01:08:30,398 --> 01:08:31,690
ואז

1114
01:08:31,691 --> 01:08:33,150
שניהם נעלמים.

1115
01:08:33,151 --> 01:08:35,069
ביחד, אמרו אנשים.

1116
01:08:35,069 --> 01:08:37,404
רוב זה כתוב, הארי.

1117
01:08:37,405 --> 01:08:39,281
זה לא שווה 200 פאונד.

1118
01:08:39,282 --> 01:08:41,492
- כן אבל אז חדש
בחור נכנס למקום.

1119
01:08:41,492 --> 01:08:42,451
<i>כלבי הריסים.</i>

1120
01:08:43,953 --> 01:08:45,162
<i>'</i> מי?

1121
01:08:45,163 --> 01:08:48,124
- ריס
קנינו, האיש החום.

1122
01:08:48,124 --> 01:08:50,960
הייתי בפאב הזה, תראה,
אוסף הימורים עבור ג'ו ברודי.

1123
01:08:50,960 --> 01:08:52,503
ופתאום, הוא שם.

1124
01:08:52,503 --> 01:08:53,545
האיש החום.

1125
01:08:53,546 --> 01:08:55,714
חליפה חומה, חולצה חומה, מכונית חומה,

1126
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
גם ילדה חומה שהיתה לו.

1127
01:08:57,550 --> 01:08:58,884
ורגל.

1128
01:08:58,885 --> 01:09:00,845
ובכן, הוא נורה, לא?

1129
01:09:00,845 --> 01:09:02,638
רגל שמאל כולה בגבס.

1130
01:09:02,639 --> 01:09:04,265
<i>עכשיו הבחור הזה, כלב,</i>

1131
01:09:04,265 --> 01:09:06,433
הוא קשוח כמו כמה בחורים
חושבים שהם קשים.

1132
01:09:06,434 --> 01:09:08,853
הוא היה דופק בחור בין המשקאות.

1133
01:09:08,853 --> 01:09:12,189
אדי מארס קורא לו מתי
יש לו משהו מיוחד.

1134
01:09:12,190 --> 01:09:14,942
במשרד, אני אומר לג'ו שראיתי את קנינו.

1135
01:09:14,942 --> 01:09:17,819
הוא מחבר את זה עם
חלוד ומונה נעלמת.

1136
01:09:17,820 --> 01:09:18,654
ובכן,

1137
01:09:18,655 --> 01:09:21,491
ג'ו אסף 5,000 מה
משפחת סטרנווד פעם אחת בעבר.

1138
01:09:21,491 --> 01:09:22,325
עַכשָׁיו!

1139
01:09:22,325 --> 01:09:23,909
הוא חושב שהוא יכול לקבל
שורה על ציפורי האהבה

1140
01:09:23,910 --> 01:09:25,286
ולאסוף פעמיים,

1141
01:09:25,286 --> 01:09:27,663
מאדי מארס והגנרל.

1142
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
אז הוא אומר לקנינו.

1143
01:09:29,374 --> 01:09:31,209
הוא עוקב אחריהם לפארק.

1144
01:09:31,209 --> 01:09:32,835
והנה שרלוט סטרנווד יושבת,

1145
01:09:32,835 --> 01:09:34,169
מנופף בשטרות

1146
01:09:34,170 --> 01:09:36,422
כאילו היא הולכת להאכיל
אותם ליונים.

1147
01:09:36,422 --> 01:09:39,174
אבל זה קאנינו שאוסף אותם.

1148
01:09:39,175 --> 01:09:41,886
עכשיו ג'ו מבין את זה
יודע משהו על ריגן

1149
01:09:41,886 --> 01:09:45,180
ומנסה לחיצה קטנה
בצד לעצמו.

1150
01:09:45,181 --> 01:09:47,641
- אני עדיין רואה לא רואה בו 200 פאונד.

1151
01:09:47,642 --> 01:09:48,851
אם שרלוט סטרנווד חשבה

1152
01:09:48,851 --> 01:09:50,644
שמשהו קרה לרגן,

1153
01:09:50,645 --> 01:09:52,605
מאדים הוא בדיוק הסוג
של האדם שאליו היא תלך.

1154
01:09:52,605 --> 01:09:54,315
כן, אבל מה אם אשתו של אדי,

1155
01:09:54,315 --> 01:09:55,399
מונה הזמרת,

1156
01:09:55,400 --> 01:09:57,735
אף פעם לא באמת ברח עם ריגן בכלל.

1157
01:09:57,735 --> 01:09:59,069
מה אם היא תוחזק עכשיו,

1158
01:09:59,070 --> 01:10:01,447
ממש מחוץ ללונדון במחבוא?

1159
01:10:01,447 --> 01:10:03,407
אז החוק חושב שהיא וריגן

1160
01:10:03,408 --> 01:10:05,034
יצאו בשלום ביחד,

1161
01:10:05,034 --> 01:10:06,160
כאשר כל הזמן,

1162
01:10:06,160 --> 01:10:09,538
היא מוחזקת לבדה, שם בחוץ.

1163
01:10:09,539 --> 01:10:12,750
- זו כתובת שאשלם עליה.

1164
01:10:12,750 --> 01:10:13,876
אגנס מצאה אותה.

1165
01:10:13,876 --> 01:10:14,793
היא תגיד לך איפה.

1166
01:10:14,794 --> 01:10:16,086
אתה תגיד לי.

1167
01:10:16,087 --> 01:10:17,505
כבר פגשתי את אגנס.
- לא, לא.

1168
01:10:17,505 --> 01:10:18,756
הבטחתי לה.

1169
01:10:18,756 --> 01:10:22,634
היא תגיד לך מתי
היא מחזיקה במזומן.

1170
01:10:22,635 --> 01:10:24,303
אתה מכיר את בית ברינגטון?
- כן.

1171
01:10:24,303 --> 01:10:27,597
עסקים קטנים וחולים הולכים לשם כדי למות.

1172
01:10:27,598 --> 01:10:29,766
המשרד של בריידי נמצא בקומת הקרקע.

1173
01:10:29,767 --> 01:10:31,602
השעה שמונה?

1174
01:10:31,602 --> 01:10:32,561
יָמִינָה.

1175
01:10:32,562 --> 01:10:33,771
תביא את המזומן.

1176
01:10:46,951 --> 01:10:48,118
- הארי,

1177
01:10:48,119 --> 01:10:50,788
אדי לא אוהב אותך
לראות בלשים פרטיים.

1178
01:10:50,788 --> 01:10:51,997
זה שובב.

1179
01:10:51,998 --> 01:10:53,374
אתה לא יודע שאני--

1180
01:10:53,374 --> 01:10:56,085
מרלו אמר לאדי מארס

1181
01:10:56,085 --> 01:11:00,255
שמישהו עקב אחריו
אותו בהומבר אפור.

1182
01:11:00,256 --> 01:11:01,674
המכונית שלך, הארי.

1183
01:11:01,674 --> 01:11:04,510
אני חושב שאתה יכול להשיג אותו.

1184
01:11:04,510 --> 01:11:06,803
אגנס רוצה למכור
קצת מידע אליו.

1185
01:11:06,804 --> 01:11:07,721
אנחנו צריכים כסף כדי להשיג--

1186
01:11:07,722 --> 01:11:09,306
- למכור מה?

1187
01:11:09,307 --> 01:11:11,225
- תמונות, אתה מבין.

1188
01:11:11,225 --> 01:11:14,061
תמונות של הירכתיים
ילדה שגייגר לקח.

1189
01:11:14,061 --> 01:11:16,646
- המידע שלנו הוא

1190
01:11:16,647 --> 01:11:18,774
שלמארלו כבר יש אותם.

1191
01:11:18,775 --> 01:11:21,277
- אגנס שמרה כמה,
אתה מבין, היא כזו.

1192
01:11:21,277 --> 01:11:22,861
- אה...

1193
01:11:22,862 --> 01:11:24,405
ואיפה אגנס?

1194
01:11:25,656 --> 01:11:27,616
- אני לא יודע, אני לא
רוצה להכניס אותה לזה.

1195
01:11:27,617 --> 01:11:28,993
בבקשה, מר ק...

1196
01:11:30,870 --> 01:11:31,996
טוב היא...

1197
01:11:33,080 --> 01:11:36,291
היא בבית משפט רדלינג 68, קנסינגטון.

1198
01:11:37,418 --> 01:11:39,586
- אתה ואני

1199
01:11:39,587 --> 01:11:42,047
ילך לבקר אותה.

1200
01:11:42,048 --> 01:11:44,508
ושלא תטעה אותי.

1201
01:11:44,509 --> 01:11:47,136
- לא, זו האמת.

1202
01:11:50,765 --> 01:11:52,892
- הנה לאמת!

1203
01:11:56,896 --> 01:11:57,855
הא!

1204
01:11:57,855 --> 01:12:00,315
לאגנס והאמת, הארי!

1205
01:12:47,280 --> 01:12:48,823
- שלום?

1206
01:12:48,823 --> 01:12:50,491
- האם הארי שם?

1207
01:12:50,491 --> 01:12:52,951
לא כרגע, אגנס.

1208
01:12:52,952 --> 01:12:53,744
- מארלו?

1209
01:12:55,121 --> 01:12:56,789
איפה הוא?

1210
01:12:56,789 --> 01:12:58,081
תראה.

1211
01:12:58,082 --> 01:12:59,875
קיבלתי את ה-200 פאונד.

1212
01:12:59,876 --> 01:13:02,003
אם תיתן לי את הכתובת,
אני אביא לך את זה.

1213
01:13:02,003 --> 01:13:06,503
- האם אתה מכיר את
גנים איטלקיים בהייד פארק?

1214
01:13:20,021 --> 01:13:21,647
תן לי את הכסף.

1215
01:13:26,193 --> 01:13:27,485
הממ.

1216
01:13:27,486 --> 01:13:29,446
זה אמור להרחיק אותי.

1217
01:13:31,115 --> 01:13:33,158
מה קרה להארי?

1218
01:13:33,159 --> 01:13:34,410
<i>כלב החכמה בו.</i>

1219
01:13:34,410 --> 01:13:38,163
עכשיו תשכח מהארי,
מה עם המידע שלי

1220
01:13:38,164 --> 01:13:40,833
- ג'ו היה מזנב קנינו
בכל פעם שהוא יכול.

1221
01:13:40,833 --> 01:13:41,750
הוא ראה בו משהו בשביל...

1222
01:13:41,751 --> 01:13:44,628
כן, הארי כבר אמר לי את זה.

1223
01:13:46,547 --> 01:13:49,716
- לפני כשבועיים הוא הלך אחריו.

1224
01:13:49,717 --> 01:13:53,011
במעלה ה-a1 עד לפנייה ליד קליפטון.

1225
01:13:53,012 --> 01:13:54,638
ואז הוא איבד אותו.

1226
01:13:54,639 --> 01:13:56,766
זה הפך לעניין אצלו.

1227
01:13:56,766 --> 01:13:59,268
שבת וראשון, הוא
גרר אותי באזור,

1228
01:13:59,268 --> 01:14:02,604
בתקווה לאסוף את קנינו
במכונית החומה ההיא.

1229
01:14:02,605 --> 01:14:05,149
לפני כמה סופי שבוע ראינו אותם.

1230
01:14:05,149 --> 01:14:07,901
עברנו ליד מפעל הדברה.

1231
01:14:07,902 --> 01:14:11,530
והילדה הנהיגה הייתה
אשתו של אדי מארס, מונה.

1232
01:14:11,530 --> 01:14:13,698
היא חבשה פאה בלונדינית.

1233
01:14:13,699 --> 01:14:17,911
<i>כלב כלב השמירה היה
מוציא אותה לאוויר.</i>

1234
01:14:17,912 --> 01:14:19,496
ג'ו הזנב אותם מלפנים

1235
01:14:19,497 --> 01:14:22,374
וממש מעבר למקום
שנקרא האנטס מוסך,

1236
01:14:22,375 --> 01:14:25,336
המכונית התנדנדה שמאלה במסלול.

1237
01:14:26,587 --> 01:14:29,506
ג'ו התגנב לשם
ערב והסתכל.

1238
01:14:29,507 --> 01:14:31,008
היה רדיו הולך ו

1239
01:14:31,008 --> 01:14:33,051
המכונית של קנינו הייתה בחוץ.

1240
01:14:34,387 --> 01:14:36,263
שום דבר אחר לא קרה כך

1241
01:14:36,263 --> 01:14:37,222
חזרתי.

1242
01:14:38,557 --> 01:14:39,599
- וזהו, הא?

1243
01:14:39,600 --> 01:14:40,392
- ממ.

1244
01:14:41,435 --> 01:14:42,477
תאחלו לי בהצלחה.

1245
01:14:45,481 --> 01:14:46,857
יש לי עסקה גולמית.

1246
01:14:48,275 --> 01:14:49,901
כמו לעזאזל עשית.

1247
01:14:56,575 --> 01:14:57,784
אגנס ניגבה את עצמה

1248
01:14:57,785 --> 01:14:59,620
מחוץ ללוח לתמיד.

1249
01:14:59,620 --> 01:15:00,787
שלושה גברים מתים,

1250
01:15:00,788 --> 01:15:02,706
גייגר, ברודי והארי ג'ונס,

1251
01:15:02,707 --> 01:15:04,542
והיא הלכה ללכת
מחוץ למים

1252
01:15:04,542 --> 01:15:09,042
עם ה-200 שלי בתיק שלה
ולא סימן עליה.

1253
01:15:09,088 --> 01:15:11,465
המקרה היה בערך
סחיטה קטנה.

1254
01:15:11,465 --> 01:15:14,551
אבל כל הזמן זה היה
היה על ריגן החלוד.

1255
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
כל מי שפגשתי היה
מתעניין בו יותר

1256
01:15:16,512 --> 01:15:18,180
מאשר בכל דבר אחר.

1257
01:15:18,180 --> 01:15:21,641
ראסטי ריגן ברח איתו
אשתו של אדי מארס מונה.

1258
01:15:21,642 --> 01:15:22,768
אבל הוא לא עשה זאת.

1259
01:15:24,020 --> 01:15:25,604
התהפכתי בראשי

1260
01:15:25,604 --> 01:15:27,147
את פיסות המידע המפוזרות

1261
01:15:27,148 --> 01:15:30,442
שהתערבל כמו אור
שלג ברוח כבדה.

1262
01:15:30,443 --> 01:15:32,611
והגורל ניהל את כל העניין.

1263
01:16:27,583 --> 01:16:29,835
- אנחנו סגורים!

1264
01:16:29,835 --> 01:16:32,128
- תפתח, לו!

1265
01:16:35,216 --> 01:16:36,008
- היכנס.

1266
01:16:38,052 --> 01:16:41,388
שלושה גברים הכו ושדדו את א
זוג על הדרך בשבוע שעבר.

1267
01:16:41,388 --> 01:16:43,348
אז אנחנו ננעלים בלילה.

1268
01:16:43,349 --> 01:16:46,101
ובכן יש לי שני צמיגים פנצ'רים ו
רק חילוף אחד שם.

1269
01:16:46,102 --> 01:16:47,061
אני צריך עזרה.

1270
01:16:47,937 --> 01:16:50,147
קליפטון נמצא במרחק של שני מייל במעלה הכביש.

1271
01:16:50,147 --> 01:16:51,106
נסה שם.

1272
01:16:51,107 --> 01:16:52,775
-הכביש מלא נקבים.

1273
01:16:52,775 --> 01:16:54,401
מישהו צריך לטאטא אותם.

1274
01:16:54,401 --> 01:16:55,193
- לו!

1275
01:16:57,154 --> 01:16:59,698
אתה כן מפעיל מוסך.

1276
01:16:59,698 --> 01:17:01,658
עכשיו תן יד לאיש.

1277
01:17:02,952 --> 01:17:05,371
חשבתי שהם קבעו
הנעצים האלה מהכביש?

1278
01:17:05,371 --> 01:17:07,247
החלקתי על העיקול.

1279
01:17:10,417 --> 01:17:11,960
- לו.

1280
01:17:11,961 --> 01:17:13,170
קח שני ג'קים.

1281
01:17:14,421 --> 01:17:15,964
לאן פניך מועדות?

1282
01:17:15,965 --> 01:17:17,508
- לונדון.

1283
01:17:18,467 --> 01:17:20,969
- ובכן, אתה תהיה אחד.

1284
01:17:20,970 --> 01:17:21,762
לִשְׁתוֹת?

1285
01:17:39,947 --> 01:17:42,866
זו לא הדרך ללונדון.

1286
01:17:42,867 --> 01:17:45,160
כנראה שעשיתי פנייה לא נכונה.

1287
01:17:45,161 --> 01:17:45,995
- כן.

1288
01:18:01,844 --> 01:18:04,012
- מכונית קטנה הגונה קיבלת שם.

1289
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
תקבל על זה כסף היום.

1290
01:18:05,848 --> 01:18:06,682
רוצה למכור את זה?

1291
01:18:06,682 --> 01:18:07,516
- לו!

1292
01:18:07,516 --> 01:18:09,684
רק לתקן את הדירות.

1293
01:18:09,685 --> 01:18:10,769
אני מתקן אותם,

1294
01:18:10,769 --> 01:18:11,561
אני לא?

1295
01:18:34,251 --> 01:18:36,253
ישנת טוב, מר מארלו.

1296
01:18:36,253 --> 01:18:37,837
- מה השעה?

1297
01:18:37,838 --> 01:18:39,172
12:30.

1298
01:18:39,173 --> 01:18:40,465
יש לך דייט?

1299
01:18:40,466 --> 01:18:41,258
אולי.

1300
01:18:42,968 --> 01:18:44,177
איפה הבנים שלך?

1301
01:18:44,178 --> 01:18:46,138
לצאת לחפור קבר?

1302
01:18:46,138 --> 01:18:48,223
- הם היו צריכים ללכת לאנשהו.

1303
01:18:48,224 --> 01:18:49,850
- משאירים אותך לבד?

1304
01:18:51,227 --> 01:18:54,104
- אתה לא נראה מסוכן מדי.

1305
01:18:54,104 --> 01:18:56,314
חשבתי שכן
להשאיר אותך שבוי.

1306
01:18:56,315 --> 01:18:58,317
- אז למה הוצאת את הצוואר החוצה?

1307
01:18:58,317 --> 01:19:00,986
אדי לא עשה לך רע.

1308
01:19:00,986 --> 01:19:02,862
הם יודעים מצוין
אם לא התחבאתי,

1309
01:19:02,863 --> 01:19:04,364
המשטרה תהיה די בטוחה

1310
01:19:04,365 --> 01:19:06,909
אדי רצח את ריגן החלוד.

1311
01:19:06,909 --> 01:19:09,411
- אדי אכן רצח את ריגן החלוד.

1312
01:19:09,411 --> 01:19:10,703
אדי לא עשה כלום.

1313
01:19:10,704 --> 01:19:11,705
הוא לא רוצח.

1314
01:19:11,705 --> 01:19:14,082
- טוב לא אישית, לא, יש לו קנינו.

1315
01:19:14,083 --> 01:19:15,959
קנינו הרג אדם הלילה.

1316
01:19:15,960 --> 01:19:18,253
איש קטן ולא מזיק
רק מנסה לעזור למישהו.

1317
01:19:18,254 --> 01:19:20,214
ראיתי אותו עושה את זה.

1318
01:19:20,214 --> 01:19:23,008
אני לא מאמין שאדי היה מעורב בזה.

1319
01:19:23,008 --> 01:19:25,385
חשבתי פלטינה
השיער יצא מהאופנה.

1320
01:19:25,386 --> 01:19:27,805
- זו פאה, טיפשי.

1321
01:19:27,805 --> 01:19:29,556
״עד שלי יגדל.

1322
01:19:29,556 --> 01:19:30,848
- מי עשה לך את זה?

1323
01:19:30,849 --> 01:19:31,891
- אני עשיתי, למה?

1324
01:19:31,892 --> 01:19:33,351
- כן, למה?

1325
01:19:33,352 --> 01:19:35,520
להראות לאדי שהייתי עושה
מה הוא רצה שאעשה:

1326
01:19:35,521 --> 01:19:36,772
התחבא.

1327
01:19:36,772 --> 01:19:39,566
שהוא לא צריך לשמור עליי.

1328
01:19:39,566 --> 01:19:41,651
לא הייתי מאכזב אותו.

1329
01:19:41,652 --> 01:19:43,153
אני אוהב אותו.

1330
01:19:43,153 --> 01:19:44,195
- צער טוב.

1331
01:19:47,366 --> 01:19:48,909
- סליחה.
- הולך?

1332
01:19:48,909 --> 01:19:49,701
אז בקרוב?

1333
01:19:50,619 --> 01:19:54,873
אני תקוע כאן בשביל
שעתיים שתיית לאגר.

1334
01:19:54,873 --> 01:19:56,082
הטבע קורא.

1335
01:19:56,083 --> 01:19:57,709
- אני אחכה לך.

1336
01:20:18,814 --> 01:20:20,023
נהייתי בודד.

1337
01:20:20,024 --> 01:20:22,317
הייתי צריך לדבר עם מישהו.

1338
01:20:22,318 --> 01:20:23,736
בעוד כעשר דקות, הייתי אומר,

1339
01:20:23,736 --> 01:20:28,236
המקום הזה יראה
כמו כינוס משטרתי.

1340
01:20:28,365 --> 01:20:32,702
זה יהיה הרבה יותר טוב בשבילך
אם אני לא קשור לכיסא הזה.

1341
01:20:32,703 --> 01:20:34,913
גברת, את צריכה אותי.

1342
01:20:34,913 --> 01:20:36,331
אתה מעורב ברצח.

1343
01:20:36,332 --> 01:20:37,166
אולי שניים.

1344
01:20:37,166 --> 01:20:39,209
אבל לא ידעתי שום דבר על אלה.

1345
01:20:39,209 --> 01:20:42,545
- זו לא הדרך שבה אספר זאת.

1346
01:20:42,546 --> 01:20:44,005
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לאזיקים.

1347
01:20:44,006 --> 01:20:46,466
לקנינו יש את המפתח לזה.

1348
01:20:54,475 --> 01:20:58,604
- מוטב לבוא איתי אם
אתה רוצה להמשיך לחיות

1349
01:21:01,732 --> 01:21:03,066
<i>- אני לא מפחד מכלבים.</i>

1350
01:21:03,067 --> 01:21:04,318
אני עדיין אשתו של הבוס.

1351
01:21:04,318 --> 01:21:06,361
אדי ואני לא עשינו כלום!

1352
01:21:06,362 --> 01:21:07,696
אדי הוא חופן עיסה.

1353
01:21:07,696 --> 01:21:10,824
קנינו יכול לקחת אותו עם כפית.

1354
01:21:56,954 --> 01:22:00,082
- מה זאת אומרת אתה לא מוצא אותו?

1355
01:22:01,625 --> 01:22:02,584
לֹא!

1356
01:22:02,584 --> 01:22:03,459
אין הודעה!

1357
01:22:06,213 --> 01:22:08,757
אני רוצה לספר לאדי באופן אישי

1358
01:22:10,843 --> 01:22:13,804
כמה אתה באמת טיפש!

1359
01:22:13,804 --> 01:22:15,055
עכשיו אתה מסדר את הדברים שלך.

1360
01:22:15,055 --> 01:22:16,181
אנחנו עוזבים!

1361
01:24:43,996 --> 01:24:46,623
אתה משחק גס מדי, מארלו.

1362
01:24:46,623 --> 01:24:49,208
- היו הרבה
רציחות שמתרחשות כאן.

1363
01:24:49,209 --> 01:24:51,711
לא קיבלתי את חלקי ההוגן.

1364
01:24:51,712 --> 01:24:54,047
- יש לך מזל שהסיפור של הילדה מגבה אותך.

1365
01:24:54,047 --> 01:24:57,216
אני מניח שזה בא תחת הגנה עצמית.

1366
01:24:57,217 --> 01:24:58,760
- וממה מסתבך אדי מארס?

1367
01:24:58,760 --> 01:25:00,261
- הוא כאן.

1368
01:25:00,262 --> 01:25:03,306
אנחנו מאוד גדולים בהצהרות היום.

1369
01:25:03,307 --> 01:25:05,726
הוא מודה שפגע באשתו.

1370
01:25:05,726 --> 01:25:07,769
הוא אפילו מסכים שזה היה די טיפשי.

1371
01:25:07,769 --> 01:25:10,646
הוא אומר שהוא הכיר את קנינו
אלא רק כלקוח.

1372
01:25:10,647 --> 01:25:12,649
הוא לא הכיר את הארי ג'ונס.

1373
01:25:12,649 --> 01:25:14,817
גייגר היה הדייר שלו.

1374
01:25:14,818 --> 01:25:18,112
אז מאדים פשוט הולך
משם חופשי ומאושר, הא?

1375
01:25:18,113 --> 01:25:20,824
אלא אם כן יש לך ראיות אמיתיות.

1376
01:25:20,824 --> 01:25:22,325
אתה עדיין חושב שאתה יכול למצוא את ריגן?

1377
01:25:22,326 --> 01:25:23,201
אני לא.

1378
01:25:23,201 --> 01:25:25,328
אני אפילו לא מתכוון לנסות.

1379
01:25:32,377 --> 01:25:35,380
- בחיים האמיתיים, הטוב
הבחור אף פעם לא מקבל את הבחורה.

1380
01:25:35,380 --> 01:25:38,591
- כן, זה המצב.

1381
01:25:49,144 --> 01:25:50,395
כֵּן.

1382
01:25:50,395 --> 01:25:51,979
מר מארלו?

1383
01:25:51,980 --> 01:25:53,898
הגנרל היה רוצה לראות אותך,

1384
01:25:53,899 --> 01:25:55,817
אם זה נוח, אדוני.

1385
01:25:55,817 --> 01:25:57,485
- ובכן זה

1386
01:25:57,486 --> 01:25:59,112
שתיים עכשיו.

1387
01:25:59,112 --> 01:26:00,905
אני יכול להיות שם בעוד שעה.

1388
01:26:00,906 --> 01:26:01,865
תודה לך.

1389
01:26:13,710 --> 01:26:14,836
בדרך זו, אדוני.

1390
01:26:16,588 --> 01:26:17,630
כאן, אדוני.

1391
01:26:19,508 --> 01:26:21,676
מר מארלו כאן כדי לראות אותך, גנרל.

1392
01:26:21,677 --> 01:26:23,637
שבי, מר מארלו.

1393
01:26:26,390 --> 01:26:30,185
לא ביקשתי ממך לחפש
חתני החלוד ריגן.

1394
01:26:30,185 --> 01:26:32,228
אבל רצית שאעשה זאת.

1395
01:26:32,229 --> 01:26:34,397
- אתה מניח הרבה מאוד.

1396
01:26:34,398 --> 01:26:36,858
בדרך כלל אני מבקש מה שאני רוצה.

1397
01:26:38,193 --> 01:26:41,446
אני חושב ששמת את הגיגר האלה
הערות לפניי כמבחן.

1398
01:26:41,446 --> 01:26:45,241
האיש שלך נוריס חשב איתו
גייגר מת התיק הסתיים.

1399
01:26:45,242 --> 01:26:46,618
- ואתה לא.

1400
01:26:47,953 --> 01:26:49,829
עכשיו למה שאדם יאהב גייגר

1401
01:26:49,830 --> 01:26:51,122
לתת לך הוכחות לחובות

1402
01:26:51,123 --> 01:26:54,209
ומצפה ממך לשלם כמו ג'נטלמן?

1403
01:26:54,209 --> 01:26:57,212
הוא רצה לברר אם
משהו לחץ עליך.

1404
01:26:57,212 --> 01:26:59,714
אם היה, היית משלם.

1405
01:26:59,715 --> 01:27:03,260
היה משהו שלחץ עליך.

1406
01:27:03,260 --> 01:27:06,513
פחדת שרגן כן
לא מה שהוא נראה.

1407
01:27:06,513 --> 01:27:07,597
שהוא פשוט נשאר בסביבה

1408
01:27:07,597 --> 01:27:10,641
לנסות למצוא דרכים לשחק
משחקים עם חשבון הבנק שלך.

1409
01:27:10,642 --> 01:27:12,226
לא אכפת לי מהכסף.

1410
01:27:12,227 --> 01:27:15,605
ואין לי אשליות לגבי הבת שלי.

1411
01:27:15,605 --> 01:27:16,397
אבל חלוד.

1412
01:27:19,651 --> 01:27:22,362
אתה עדיין מנסה למצוא אותו?

1413
01:27:22,362 --> 01:27:23,529
לא, אדוני.

1414
01:27:23,530 --> 01:27:25,031
הזהירו אותי.

1415
01:27:25,031 --> 01:27:27,408
השוטרים חושבים שאני משחק גס מדי.

1416
01:27:27,409 --> 01:27:31,454
אני אתן לך 10,000
פאונד למצוא חלוד.

1417
01:27:31,455 --> 01:27:33,457
אני אפילו לא צריך לדעת איפה הוא.

1418
01:27:33,457 --> 01:27:36,209
לאדם יש זכות לחיות את חייו.

1419
01:27:36,209 --> 01:27:39,670
אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר.

1420
01:27:39,671 --> 01:27:41,547
האם אני מבהיר את עצמי?

1421
01:27:42,716 --> 01:27:43,925
כן, גנרל.

1422
01:27:46,762 --> 01:27:47,554
- הוא...

1423
01:27:48,638 --> 01:27:51,349
הוא בילה איתי שעות.

1424
01:27:51,349 --> 01:27:52,975
מזיע כמו חזיר.

1425
01:27:54,144 --> 01:27:55,770
מספר לי על

1426
01:27:55,771 --> 01:27:57,147
המהפכה האירית.

1427
01:27:58,732 --> 01:28:00,775
פשוט גדול, מתולתל

1428
01:28:00,776 --> 01:28:02,569
אירי מקלונמל.

1429
01:28:04,404 --> 01:28:05,196
עיניים עצובות.

1430
01:28:09,367 --> 01:28:10,242
חייך כל כך...

1431
01:28:11,661 --> 01:28:12,453
כל כך רחב.

1432
01:28:15,332 --> 01:28:19,377
יכול להיות שאני הבל בשיפוטי של גבר אבל

1433
01:28:19,377 --> 01:28:21,754
הוא נראה לי די נקי.

1434
01:28:27,260 --> 01:28:29,303
מצא אותו בשבילי, מארלו.

1435
01:28:35,185 --> 01:28:36,311
פשוט תמצא אותו.

1436
01:28:38,855 --> 01:28:40,147
אני אנסה, אדוני.

1437
01:28:41,441 --> 01:28:43,484
כדאי שתנוח קצת.

1438
01:28:48,782 --> 01:28:52,243
אני מניח שאני רק עז זקנה סנטימנטלית.

1439
01:28:53,537 --> 01:28:54,329
ו...

1440
01:28:55,747 --> 01:28:57,206
אין חייל בכלל.

1441
01:29:02,045 --> 01:29:03,588
- הוא נגמר.

1442
01:29:03,588 --> 01:29:07,049
הוא נראה יותר כמו מת
אדם ממה שרוב המתים נראים.

1443
01:29:07,050 --> 01:29:10,136
אבל לבסוף הוא ביקש
מה שהוא רצה כל הזמן:

1444
01:29:10,136 --> 01:29:11,637
ראסטי ריגן.

1445
01:29:11,638 --> 01:29:14,974
ריגן שלא הלך
לצאת עם מונה הזמרת.

1446
01:29:14,975 --> 01:29:17,644
הרגשתי שהתשובה קרובה מאוד.

1447
01:29:17,644 --> 01:29:21,397
אולי ממש כאן ב
החצר האחורית של הגנרל.

1448
01:29:21,398 --> 01:29:22,774
- משועמם?

1449
01:29:22,774 --> 01:29:24,984
- אתה לא כועס עלי?

1450
01:29:26,444 --> 01:29:27,945
אני חייב לומר, לאנשים עם כסף,

1451
01:29:27,946 --> 01:29:31,658
אתה ואחותך לא
נראה נהנה מאוד.

1452
01:29:31,658 --> 01:29:32,867
כָּאן.

1453
01:29:32,868 --> 01:29:34,411
החזרתי אליך את הארטילריה שלך,

1454
01:29:34,411 --> 01:29:36,871
וניקיתי את זה ו
טען אותו עבורך.

1455
01:29:36,872 --> 01:29:38,206
קבל את העצה שלי:

1456
01:29:38,206 --> 01:29:39,415
אל תירה עם זה באף אדם

1457
01:29:39,416 --> 01:29:42,168
עד שלמדת
איך להיות זריקה טובה יותר.

1458
01:29:42,168 --> 01:29:43,502
- למד אותי.
- הא?

1459
01:29:43,503 --> 01:29:45,588
- למד אותי לירות, אני אוהב את זה.

1460
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
- כאן?

1461
01:29:46,423 --> 01:29:47,465
זה בניגוד לחוק.

1462
01:29:47,465 --> 01:29:48,466
אני יודע איפה.

1463
01:29:48,466 --> 01:29:50,551
למטה ליד ההריסות הישנות.

1464
01:29:50,552 --> 01:29:51,344
ללמד אותי?

1465
01:29:55,390 --> 01:29:56,349
- בסדר.

1466
01:30:14,367 --> 01:30:15,451
- אוהב את זה?

1467
01:30:15,452 --> 01:30:17,036
- מה זה?

1468
01:30:17,037 --> 01:30:19,581
- חורבות רומיות בנות 2,000 שנה.

1469
01:30:20,457 --> 01:30:23,501
היי, שים לב לדבר הזה, הוא טעון.

1470
01:30:26,087 --> 01:30:29,715
אני אקבע את הפחית הזו
שם על הקיר.

1471
01:30:38,725 --> 01:30:40,893
עכשיו אל תתחיל לירות עד
חזרתי לצידך, בסדר?

1472
01:30:40,894 --> 01:30:41,686
<i>- אוקיי -.</i>

1473
01:31:04,751 --> 01:31:07,336
- שלי, אבל אתה חמוד.

1474
01:31:07,337 --> 01:31:09,422
טוב שהטענתי
הדבר הזה עם ריקים.

1475
01:31:09,422 --> 01:31:10,714
הייתה לי הרגשה מה אתה יכול לעשות.

1476
01:31:31,236 --> 01:31:35,365
- לא אכפת לך מאף אחד
מאיתנו, אתה, מארלו?

1477
01:31:35,365 --> 01:31:36,824
הרגת אדם אתמול בלילה

1478
01:31:36,825 --> 01:31:37,784
אבל עכשיו אתה צריך לבוא לכאן

1479
01:31:37,784 --> 01:31:40,578
ולהפחיד את אחותי להתקף.

1480
01:31:43,456 --> 01:31:44,665
טוֹב?

1481
01:31:44,666 --> 01:31:46,417
- מה שלום?

1482
01:31:46,418 --> 01:31:49,170
היא בסדר, אני מניח.

1483
01:31:49,170 --> 01:31:50,629
היא ישנה מהר.

1484
01:31:51,798 --> 01:31:53,716
מה עשית לה?

1485
01:31:53,717 --> 01:31:55,760
- ממש כלום.

1486
01:31:55,760 --> 01:31:58,345
חזרתי אל הבית
לאחר שראית את אביך.

1487
01:31:58,346 --> 01:32:02,846
החזרתי לה משהו
שהיה שייך לה.

1488
01:32:03,268 --> 01:32:05,770
היא רצתה שאלמד אותה לירות.

1489
01:32:05,770 --> 01:32:08,230
היא רצתה שאראה טירה ישנה הרוסה.

1490
01:32:08,231 --> 01:32:10,107
היא רצתה להרוג אותי.

1491
01:32:10,108 --> 01:32:13,402
היא ירתה את כל שש היריות היישר לעברי.

1492
01:32:13,403 --> 01:32:15,863
דבר קטן ומתוק, נכון?

1493
01:32:18,074 --> 01:32:19,366
- קשה להוכיח.

1494
01:32:20,368 --> 01:32:22,119
- להוכיח מה?

1495
01:32:22,120 --> 01:32:23,579
- שהיא ירתה עליך.

1496
01:32:23,580 --> 01:32:24,664
הייתם לבד, שניכם.

1497
01:32:24,664 --> 01:32:27,375
אתה לא יכול להוכיח דבר.

1498
01:32:27,375 --> 01:32:29,627
חשבתי על יום אחר,

1499
01:32:29,627 --> 01:32:33,088
כשהיו כדורים אמיתיים באקדח הזה.

1500
01:32:33,089 --> 01:32:37,218
חשבתי על היום
שרגן החלוד נעלם.

1501
01:32:39,012 --> 01:32:42,015
חזרתי הביתה אתמול בלילה
ומצא אותה עירומה במיטה שלי.

1502
01:32:42,015 --> 01:32:44,100
זרקתי אותה.

1503
01:32:44,100 --> 01:32:48,020
אני מניח שרגן בטח עשה
אותו דבר מתישהו.

1504
01:32:48,021 --> 01:32:50,398
אתה לא יכול לעשות את זה לקמילה.

1505
01:33:27,519 --> 01:33:30,230
אני מניח שגם אתה רוצה כסף.

1506
01:33:30,230 --> 01:33:31,606
- כמה כסף?

1507
01:33:33,108 --> 01:33:34,400
- 10,000 פאונד?

1508
01:33:35,360 --> 01:33:36,527
זה מה ששילמת לקאנינו

1509
01:33:36,528 --> 01:33:37,529
להיפטר מהגוף

1510
01:33:37,529 --> 01:33:38,947
אחרי שגילית מה היא עשתה

1511
01:33:38,947 --> 01:33:41,074
והלכת לאדי מארס לעזרה?

1512
01:33:41,074 --> 01:33:42,492
אבל כמובן שזה שינוי קטן

1513
01:33:42,492 --> 01:33:43,910
בהשוואה למה שאדי מצפה לאסוף

1514
01:33:43,910 --> 01:33:47,079
באחד הימים האלה, לא?

1515
01:33:47,080 --> 01:33:49,999
אדי מארס השתמש בגיגר
לסחוט את אביך.

1516
01:33:49,999 --> 01:33:53,127
זה היה, כמו שאומרים בחוק, מקרה מבחן.

1517
01:33:53,128 --> 01:33:54,462
אביך שלח אותי

1518
01:33:54,462 --> 01:33:56,839
מה שהראה שהוא לא מפחיד בקלות.

1519
01:33:56,840 --> 01:33:58,341
אדי היה חייב לדעת את זה.

1520
01:33:58,341 --> 01:34:00,384
היה לו משהו עליך ועל קמילה.

1521
01:34:00,385 --> 01:34:03,930
והוא רצה לדעת אם הוא
זה גם היה על אבא שלך.

1522
01:34:03,930 --> 01:34:04,931
אם היה לו,

1523
01:34:04,931 --> 01:34:07,350
הוא יכול לאסוף הרבה
של כסף ממהר.

1524
01:34:07,350 --> 01:34:08,893
אם הוא לא היה,

1525
01:34:08,893 --> 01:34:10,394
הוא יצטרך לחכות עד שאתה ירושה

1526
01:34:10,395 --> 01:34:12,397
החלק שלך בעשרה מיליון.

1527
01:34:12,397 --> 01:34:13,564
אז הוא

1528
01:34:13,565 --> 01:34:15,775
ניהל במה את היעלמותה של אשתו

1529
01:34:15,775 --> 01:34:16,984
עם ריגן החלוד

1530
01:34:16,985 --> 01:34:19,445
להדוף כל פנייה.

1531
01:34:19,445 --> 01:34:21,989
הוא לא רצה למצוא את הגופה הזו.

1532
01:34:26,244 --> 01:34:28,788
- זה באגם ליד החורבה.

1533
01:34:31,624 --> 01:34:35,502
אם אבא שלי יגלה
על כל זה, הוא...

1534
01:34:38,131 --> 01:34:41,008
זה לא הגוסס שלו, אתה מבין.

1535
01:34:42,510 --> 01:34:46,680
אבל מה הוא יחשוב
בערך בזמן שהוא גוסס?

1536
01:34:46,681 --> 01:34:48,474
אני אתן לך שלושה ימים.

1537
01:34:48,474 --> 01:34:50,434
שים אותה בטיפול פרטי.

1538
01:34:54,689 --> 01:34:57,274
- אתה לא רוצה כסף?

1539
01:34:57,275 --> 01:34:58,150
הו, בטח.

1540
01:34:59,152 --> 01:35:01,112
כל מה שאני מציק לו זה כסף.

1541
01:35:02,030 --> 01:35:04,323
אני כל כך חמדן שעבור 50 פאונד ליום,

1542
01:35:04,324 --> 01:35:06,576
בתוספת הוצאות בימים שאני עובד,

1543
01:35:06,576 --> 01:35:08,661
אני מסכן את עתידי, את שנאת השוטרים,

1544
01:35:08,661 --> 01:35:10,913
של אדי מארס וחבריו,

1545
01:35:10,914 --> 01:35:12,624
אני מתחמק מכדורים ומשלים עם מוהל

1546
01:35:12,624 --> 01:35:14,208
ואומר, "תודה רבה.

1547
01:35:14,209 --> 01:35:15,835
"אם יש לך עוד
צרות, נא להתקשר.

1548
01:35:15,835 --> 01:35:18,629
"אני פשוט אשים את הכרטיס שלי כאן על השולחן."

1549
01:35:18,630 --> 01:35:21,049
אני עושה את כל זה עבור כמה קילוגרמים.

1550
01:35:21,049 --> 01:35:23,134
ואולי רק קצת כדי

1551
01:35:23,134 --> 01:35:24,802
להגן על הגאווה הקטנה

1552
01:35:24,802 --> 01:35:28,847
זקן חולה ושבור
לאדם יש במשפחתו.

1553
01:35:28,848 --> 01:35:32,268
כדי שהוא יאמין בזה
הדם שלו אינו רעל.

1554
01:35:32,268 --> 01:35:33,394
שהבנות הקטנות שלו,

1555
01:35:33,394 --> 01:35:36,105
למרות שהם אולי קצת פראיים,

1556
01:35:36,105 --> 01:35:38,482
אינם סוטים ורוצחים.

1557
01:35:44,614 --> 01:35:46,282
קח אותה למקום שבו
הם ירחיקו אותה

1558
01:35:46,282 --> 01:35:48,742
מאקדחים וסכינים ומזבל.

1559
01:35:51,579 --> 01:35:54,707
לעזאזל, אולי היא אפילו תקבל
עצמה נרפאה, אתה יודע?

1560
01:35:54,707 --> 01:35:55,874
זה נעשה.

1561
01:36:07,637 --> 01:36:08,554
- מה זה משנה

1562
01:36:08,554 --> 01:36:10,722
איפה שכבת פעם שמת?

1563
01:36:10,723 --> 01:36:15,223
באגם עומד או בא
מגדל שיש על ראש גבעה.

1564
01:36:15,228 --> 01:36:16,562
היית מת.

1565
01:36:16,562 --> 01:36:18,272
ישנת את השינה הגדולה.

1566
01:36:18,273 --> 01:36:20,900
דברים כאלה לא הפריעו לך.

1567
01:36:20,900 --> 01:36:24,069
שמן ומים היו אותו דבר
כמו רוח ואוויר לך.

1568
01:36:24,070 --> 01:36:25,571
פשוט ישנת את השינה הגדולה,

1569
01:36:25,571 --> 01:36:27,072
לא אכפת מהגעילות

1570
01:36:27,073 --> 01:36:30,242
איך מתת או איפה נפלת.

1571
01:36:30,243 --> 01:36:32,995
אני, הייתי חלק מהגועל נפש עכשיו.

1572
01:36:32,996 --> 01:36:36,416
הרבה יותר חלק מזה
ממה שריגן החלוד היה.

1573
01:36:36,416 --> 01:36:39,335
אבל הזקן לא היה צריך להיות.

1574
01:36:39,335 --> 01:36:41,462
הוא יכול היה לשכב בשקט במיטתו החופה

1575
01:36:41,462 --> 01:36:44,089
עם ידיו חסרות הדם
מקופל על הסדין,

1576
01:36:44,090 --> 01:36:44,840
מחכה.

1577
01:36:45,758 --> 01:36:49,344
לבו היה מלמול קצר ולא בטוח.

1578
01:36:49,345 --> 01:36:52,931
מחשבותיו היו אפורות כמו אפר.

1579
01:36:52,932 --> 01:36:54,975
ובעוד זמן קצר גם הוא,

1580
01:36:54,976 --> 01:36:56,519
כמו ריגן החלוד,

1581
01:36:56,519 --> 01:36:59,146
היה ישן את השינה הגדולה.