1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:58,393 --> 00:01:04,399
چشم های بدون صورت
3
00:06:02,697 --> 00:06:04,366
پروفسور؟
4
00:06:04,908 --> 00:06:06,535
نه، هنوز نه.
5
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
من به او می گویم، زمانی که او تمام شد.
6
00:06:14,918 --> 00:06:19,172
بزرگترین امیدهای جدید انسان نیست
7
00:06:19,256 --> 00:06:21,675
جوانسازی فیزیکی؟
8
00:06:22,300 --> 00:06:26,346
این امید با هتروگرافت می آید.
9
00:06:27,055 --> 00:06:29,391
اما پیوند هترو -
به عبارت دیگر پیوند
10
00:06:29,474 --> 00:06:35,522
بافت یا اندام زنده
از یک انسان به انسان دیگر –
11
00:06:35,605 --> 00:06:37,983
تا کنون فقط امکان پذیر بوده است
12
00:06:38,066 --> 00:06:41,194
زمانی که هر دو موضوع مورد نظر هستند
13
00:06:41,278 --> 00:06:44,781
کاملاً یکسان بودند
از دیدگاه بیولوژیکی.
14
00:06:46,366 --> 00:06:49,035
این به معنای اصلاح بیولوژیکی است
15
00:06:49,119 --> 00:06:54,207
ماهیت ارگانیسم میزبان.
16
00:06:54,291 --> 00:07:02,340
یک روش شامل استفاده از
تابش اشعه ایکس سنگین
17
00:07:02,424 --> 00:07:07,178
برای از بین بردن آنتی بادی هایی که ایجاد می کنند
مقاومت در برابر هتروگرافت
18
00:07:07,262 --> 00:07:13,059
متاسفانه این تابش
به چنین سطح بالایی از شدت نیاز دارد
19
00:07:14,603 --> 00:07:17,230
که هیچ انسانی نمی تواند از آن دوام بیاورد.
20
00:07:18,607 --> 00:07:21,401
پس ما متوسل به تخليه ميشويم.
21
00:07:22,444 --> 00:07:26,114
آخرین قطره خون را تخلیه می کنیم
22
00:07:26,197 --> 00:07:28,491
از موضوع
در معرض تشعشعات
23
00:07:35,582 --> 00:07:39,210
- شما فقط تماس گرفتید، پروفسور.
- از کی؟
24
00:07:39,294 --> 00:07:42,589
پزشکی-حقوقی -
میدونی سردخانه
25
00:07:43,298 --> 00:07:45,050
آنها می خواهند فوراً شما را ببینند.
26
00:07:45,133 --> 00:07:48,970
آه پروفسور
سخنرانی شما بسیار نشاط آور بود
27
00:07:49,054 --> 00:07:51,181
هیجان انگیز، اینطور نیست، کارلو؟
28
00:07:51,264 --> 00:07:53,725
چه آینده شگفت انگیزی
تو به ما نشان دادی
29
00:07:53,808 --> 00:07:58,104
آینده، خانم، چیزی است
باید خیلی وقت پیش شروع می کردیم
30
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
اون خیلی عوض شده
از زمانی که دخترش ناپدید شد
31
00:08:09,824 --> 00:08:11,910
چنین چیزهای عجیبی می گوید.
32
00:08:21,002 --> 00:08:24,422
این یک تجارت عجیب است،
اما به نظر من اینطور است.
33
00:08:24,964 --> 00:08:28,426
وقتی دختر جنسیه
از کلینیک ناپدید شد
34
00:08:28,510 --> 00:08:31,596
صورتش زخم باز بود
35
00:08:31,680 --> 00:08:35,934
درست است، بافت صورت از دست رفته است
نظریه شما را تایید می کند
36
00:08:37,352 --> 00:08:39,312
تصادف رانندگی،
37
00:08:39,396 --> 00:08:43,149
سوختگی صورت
غوطه ور شدن طولانی در رودخانه
38
00:08:43,233 --> 00:08:46,361
و موش ها، دکتر.
موش ها را فراموش نکنید
39
00:08:46,444 --> 00:08:47,696
درست است.
40
00:08:48,697 --> 00:08:53,827
با این حال، شرح قربانی غرق شد
همچنین با سیمون تسوت همخوانی دارد.
41
00:08:53,910 --> 00:08:56,663
با پدر دختر تسوت تماس گرفتم.
42
00:08:58,373 --> 00:09:00,875
چیزی کاملاً منطقی نیست.
43
00:09:00,959 --> 00:09:05,547
آنچه عجیب است این است که جسد ماهیگیری شده است
برهنه ... در کت یک مرد.
44
00:09:07,298 --> 00:09:09,801
چرا باید دختر جنسیه،
45
00:09:09,884 --> 00:09:12,887
پریشان از بی ریختی او،
46
00:09:13,596 --> 00:09:19,060
احساس نیاز به برهنه شدن
در اواسط زمستان قبل از اینکه خودش را غرق کند؟
47
00:09:22,939 --> 00:09:25,775
و آن زخم باز بزرگ
جایی که صورت باید باشد -
48
00:09:26,526 --> 00:09:28,361
عجیب است
49
00:09:28,445 --> 00:09:32,741
لبه ها آنقدر صاف هستند که انگار
یک نفر برایشان چاقوی جراحی برداشته بود.
50
00:09:37,746 --> 00:09:39,497
او اینجاست.
51
00:10:06,775 --> 00:10:08,234
دکتر لرمینیر.
52
00:10:08,318 --> 00:10:11,279
کارآگاه پاروت،
دفتر افراد گمشده
53
00:10:21,164 --> 00:10:25,710
خیلی متاسفم که مجبور شدیم ملاقات کنیم
تحت چنین شرایط ناگواری
54
00:10:26,294 --> 00:10:27,587
بیایید آن را بشنویم.
55
00:10:27,670 --> 00:10:30,965
امروز صبح باربرها ماهی گرفتند
جسد دختری خارج از رود سن
56
00:10:31,716 --> 00:10:33,718
زمان غرق شدن مصادف است
57
00:10:33,802 --> 00:10:37,639
با دخترت
ناپدید شدن
58
00:10:39,057 --> 00:10:41,351
توضیحات نیز مناسب است.
59
00:10:41,434 --> 00:10:45,355
صورت آسیب دیده ...
فقط چشم ها سالم هستند.
60
00:10:56,491 --> 00:10:58,910
اتاق شناسایی
61
00:11:24,519 --> 00:11:26,104
او است.
62
00:11:28,690 --> 00:11:30,358
کریستین.
63
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
آقای تسوت اینجاست، دکتر.
64
00:11:41,953 --> 00:11:46,499
به او بگویید که او شناسایی شده است
بدون شک دخترش نیست
65
00:11:50,044 --> 00:11:52,338
من با او تماس گرفتم، اگر ...
66
00:11:54,007 --> 00:11:55,592
البته.
67
00:12:04,517 --> 00:12:08,605
ببخشید پروفسور
من هنری تسوت هستم.
68
00:12:08,688 --> 00:12:11,274
من هم در مورد دخترم اینجا هستم.
69
00:12:11,357 --> 00:12:13,985
نگهبان گفت او مال توست.
70
00:12:14,068 --> 00:12:18,156
واقعا مطمئنی قربان؟
خیلی مطمئنی؟
71
00:12:18,239 --> 00:12:21,242
متأسفانه، قربان، خیلی مطمئن هستم.
72
00:12:22,243 --> 00:12:25,371
وقتی تلفن زدند خیلی شوکه شد.
73
00:12:25,455 --> 00:12:27,415
فکر کردم دیوونه میشم
74
00:12:27,498 --> 00:12:31,169
10 روز گذشت
از آخرین باری که سیمونه را دیدیم.
75
00:12:31,252 --> 00:12:33,838
حتما یه اتفاقی براش افتاده
76
00:12:35,757 --> 00:12:39,677
چقدر عجیبه که باید بهت آرامش بدم
77
00:12:39,761 --> 00:12:42,889
حداقل هنوز امیدی داری
78
00:13:56,295 --> 00:13:59,549
او به دنبال یک اتاق است.
79
00:14:21,362 --> 00:14:23,990
با افزایش سن، او به نظر می رسد
بیشتر و بیشتر شبیه پدرش می شود.
80
00:14:24,073 --> 00:14:28,327
جنسیه، وکیل را به خاطر دارید؟
بدون حبوبات، همچنین.
81
00:14:28,870 --> 00:14:31,456
او مطمئناً یک رشته بدشانسی داشته است.
82
00:14:32,206 --> 00:14:36,753
از دست دادن همسرش در چهار سال پیش...
حالا دخترش
83
00:14:36,836 --> 00:14:42,050
پاریس، شهرت، ثروت -
این همه به چه چیزی اضافه می شود؟
84
00:14:55,563 --> 00:14:57,774
مرد جوان کیست؟
85
00:14:57,857 --> 00:14:59,984
نامزد دختر.
86
00:15:00,068 --> 00:15:03,321
یک دکتر
او با استاد کار می کند.
87
00:15:03,404 --> 00:15:04,989
و زن؟
88
00:15:05,073 --> 00:15:07,450
منشی او به نظر می رسد.
89
00:15:08,117 --> 00:15:09,619
یک خارجی
90
00:15:09,702 --> 00:15:11,871
او عمیقا متاثر به نظر می رسد.
91
00:15:20,755 --> 00:15:22,340
برو خونه پسر
92
00:15:37,522 --> 00:15:39,524
نه بیا بریم
93
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
من نظم را دوست دارم
94
00:16:02,380 --> 00:16:05,424
برویم
من نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم.
95
00:16:10,388 --> 00:16:11,889
خفه شو
96
00:16:21,983 --> 00:16:25,027
به دختر محبوبم
97
00:17:38,601 --> 00:17:41,103
DR. ویلای گنسیه
98
00:17:41,187 --> 00:17:44,815
بدون پذیرش
فراتر از این نقطه
99
00:21:13,274 --> 00:21:15,109
اینو از کجا پیدا کردی؟
100
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
من از جاسوسی شما خوشم نمی آید
101
00:21:21,240 --> 00:21:24,452
وقت ندارم توضیح بدم
همین الان به شما
102
00:21:24,827 --> 00:21:27,830
حتما اسمت رو میبینی
با حاشیه سیاه دور آن
103
00:21:30,207 --> 00:21:33,377
چه چیزی می توانید تصور کنید؟
104
00:21:33,919 --> 00:21:35,880
من مجبور نیستم چیزی را تصور کنم.
105
00:21:35,963 --> 00:21:39,717
من چیزهای وحشتناکی می بینم.
دارم زندگیشون میکنم!
106
00:21:39,800 --> 00:21:41,802
الان چیکار کردی؟
107
00:21:41,886 --> 00:21:43,929
کاری که باید انجام می شد.
108
00:21:44,638 --> 00:21:46,432
به نفع خودت
109
00:21:47,308 --> 00:21:49,768
همیشه به نفع تو، کریستین.
110
00:21:52,146 --> 00:21:53,939
اطلاعیه درگذشت.
111
00:21:54,815 --> 00:21:58,235
اسامی به سادگی جایگزین شدند.
112
00:22:03,657 --> 00:22:07,411
از وقتی اون دختر مرد
بعد از عمل،
113
00:22:09,163 --> 00:22:11,749
من یک ریسک اضافی انجام دادم.
114
00:22:12,750 --> 00:22:15,503
کاری کردم که همه باور کنند تو هستی
115
00:22:17,254 --> 00:22:22,343
همه فکر می کنند تو مرده ای
آنها دیگر نگاه نخواهند کرد.
116
00:22:24,094 --> 00:22:26,680
آنها نمی آیند
پرسیدن چه اتفاقی افتاده
117
00:22:27,806 --> 00:22:31,101
کریستین، ماسک تو!
118
00:22:31,185 --> 00:22:35,481
به پوشیدن آن عادت کنید.
119
00:22:37,024 --> 00:22:38,859
کجا پنهانش کردی؟
120
00:22:38,943 --> 00:22:40,945
عادت ...
121
00:22:41,320 --> 00:22:44,448
فقط منظورم بود
عادت به پوشیدن آن
122
00:22:44,532 --> 00:22:48,327
تا زمانی که موفق شویم
123
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
لطفا گریه نکن عزیزم
124
00:22:54,875 --> 00:22:57,670
من موفق خواهم شد، به شما قول می دهم.
125
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
دیگه باورم نمیشه
126
00:23:15,563 --> 00:23:18,232
دلیلی برای تو نیست
به من شک کن
127
00:23:20,442 --> 00:23:22,570
من توانایی هایم را می دانم، نه؟
128
00:23:24,822 --> 00:23:27,074
شما یک چهره واقعی خواهید داشت.
129
00:23:27,825 --> 00:23:29,910
من به شما قول می دهم.
130
00:23:37,376 --> 00:23:39,753
همه آینه ها را برداشته اند،
131
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
اما من می توانم ببینم
انعکاس من در شیشه
132
00:23:42,423 --> 00:23:44,633
وقتی پنجره ها باز هستند
133
00:23:44,717 --> 00:23:46,844
سطوح براق زیادی وجود دارد ...
134
00:23:47,595 --> 00:23:49,346
یک تیغه چاقو،
135
00:23:50,180 --> 00:23:51,849
چوب لاک زده ...
136
00:23:51,932 --> 00:23:54,560
صورتم مرا می ترساند.
137
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
ماسکم بیشتر مرا می ترساند.
138
00:23:57,146 --> 00:23:59,815
ایمان داشته باش کریستین
139
00:24:01,442 --> 00:24:03,527
به من نگاه کن
140
00:24:03,611 --> 00:24:05,404
او با من موفق نشد؟
141
00:24:05,487 --> 00:24:07,364
اما تو چهره داشتی
142
00:24:07,948 --> 00:24:12,161
آسیب دیده، شاید،
اما مانند من نابود نشده است.
143
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
داره به من دروغ میگه
چون میدونه تقصیر خودش بوده
144
00:24:15,956 --> 00:24:17,583
تقصیر اوست؟
145
00:24:17,666 --> 00:24:21,086
خراب ماشین بود
تصادف بود
146
00:24:21,170 --> 00:24:25,591
تصادف؟ او باید همه را کنترل کند،
حتی در جاده!
147
00:24:25,674 --> 00:24:28,302
مثل یک دیوانه رانندگی کرد.
148
00:24:32,014 --> 00:24:36,477
تصادف نزدیک بود من را بکشد.
چرا او اینقدر تلاش کرد تا من را نجات دهد؟
149
00:24:37,186 --> 00:24:39,980
کاش کور بودم
150
00:24:41,148 --> 00:24:42,941
یا مرده
151
00:28:19,408 --> 00:28:21,034
این کیست؟
152
00:28:21,577 --> 00:28:23,328
چیزی بگو!
153
00:29:08,081 --> 00:29:10,208
میبینم تنها هستی خانم
154
00:29:10,292 --> 00:29:12,294
من یک بلیط اضافی دارم.
155
00:29:12,377 --> 00:29:14,963
دوستم ظاهر نشد
156
00:29:15,714 --> 00:29:17,549
من خوشحال می شوم، خانم،
157
00:29:17,633 --> 00:29:20,802
اما من قصد خرید داشتم
یک صندلی ارزان قیمت
158
00:29:20,886 --> 00:29:23,430
نگران نباشید.
من از شما پول نمی خواهم.
159
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
ببخشید دیر اومدم
کلاس من اضافه کار شد.
160
00:30:01,510 --> 00:30:03,387
همه چیز درست است.
161
00:30:03,470 --> 00:30:07,140
خیلی مضطرب بودم
تا به شما مژده بدهم
162
00:30:07,224 --> 00:30:10,102
یه اتاق برات پیدا کردم
163
00:30:10,769 --> 00:30:14,272
من نمی توانم آن را باور کنم! من خیلی خوشحالم.
164
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟
165
00:30:17,025 --> 00:30:20,988
ابتدا نگاهی به اتاق بیندازید.
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.
166
00:30:21,071 --> 00:30:23,031
کدوم محله؟
167
00:30:23,115 --> 00:30:25,200
یک محله دوست داشتنی
168
00:30:28,245 --> 00:30:30,288
برای خانم جوان هم همینطور.
169
00:30:31,498 --> 00:30:35,752
من شما را به آنجا می برم.
صاحبان با هم دوست هستند.
170
00:30:35,836 --> 00:30:38,839
اطراف آن را درختان احاطه کرده اند.
171
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
خیلی دور به نظر می رسد.
172
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
راه طولانی را طی کردم.
173
00:31:33,477 --> 00:31:36,480
ترافیک سنگینه
در این زمان از روز
174
00:31:50,535 --> 00:31:53,663
آن قطار است
که شما را به پاریس می برد.
175
00:31:53,747 --> 00:31:55,749
در کمتر از 20 دقیقه.
176
00:31:57,834 --> 00:32:01,755
احساس تنهایی نمیکنی
اینقدر از خانواده ات دوری؟
177
00:32:01,838 --> 00:32:05,092
کمی، گاهی اوقات
178
00:33:23,295 --> 00:33:25,172
آن سگ ها...
179
00:33:26,047 --> 00:33:27,716
چند نفر هستند؟
180
00:33:27,799 --> 00:33:31,386
می بینی؟
شما به خوبی محافظت خواهید شد.
181
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
خانم ادنا گروبرگ.
182
00:33:56,203 --> 00:33:58,163
آقای دورمویل.
183
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
خوشحال.
184
00:34:01,333 --> 00:34:03,960
چند پورت
برای تازه کردن شما پس از رانندگی؟
185
00:34:04,044 --> 00:34:07,756
نه، ممنون آقا
نمیخوام زیاد بمونم
186
00:34:07,839 --> 00:34:11,509
حالا بیا عجله ای نیست
187
00:34:17,390 --> 00:34:20,143
اتاقتو نشونت میدم
188
00:34:20,727 --> 00:34:23,188
از بالای درختان به بیرون نگاه می کند.
189
00:34:23,271 --> 00:34:25,023
من مطمئن هستم که آن را دوست خواهید داشت.
190
00:34:25,106 --> 00:34:27,901
من نمی دانم.
باید بهش فکر کنم
191
00:34:31,905 --> 00:34:34,991
اول، شما واقعاً باید اتاق را ببینید.
192
00:34:39,788 --> 00:34:43,041
البته در شب
قضاوت کردن سخت است
193
00:34:43,124 --> 00:34:48,421
این نیست، اما حومه شهر
برای من خیلی راحت نیستند
194
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
منظورت چیه؟
195
00:34:51,383 --> 00:34:54,844
حومه شهر بسیار راحت است.
خیلی راحته
196
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
شاید اینطور باشد اما...
197
00:34:58,098 --> 00:35:01,768
من نمی خواهم برگردم
امشب خیلی دیر به پاریس
198
00:35:03,436 --> 00:35:07,565
من با یک دوست ملاقات می کنم.
فردا بهت خبر میدم
199
00:35:08,400 --> 00:35:11,903
فردا خیلی دیره عزیزم
200
00:36:59,886 --> 00:37:01,471
سریع باز کن
201
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
بعد از شام شروع میکنم
202
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
این بار...
203
00:37:58,445 --> 00:38:01,030
باید سعی کنم حذف کنم
یک بخش بزرگتر
204
00:38:03,366 --> 00:38:05,618
در یک تکه.
205
00:38:06,536 --> 00:38:08,955
نه در بخش ها
206
00:43:25,021 --> 00:43:26,564
مداد.
207
00:44:11,359 --> 00:44:12,485
چاقوی جراحی.
208
00:45:03,703 --> 00:45:05,371
ابرویم را پاک کن
209
00:45:14,881 --> 00:45:16,299
مداد.
210
00:45:38,237 --> 00:45:39,614
چاقوی جراحی.
211
00:46:06,766 --> 00:46:07,850
فورسپس.
212
00:48:14,018 --> 00:48:15,853
در اینجا ما می رویم.
213
00:48:37,249 --> 00:48:39,877
مردم همه مثل هم هستند.
214
00:48:39,960 --> 00:48:42,129
آنها عاشق حیوانات خانگی هستند
وقتی جوان هستند
215
00:48:42,213 --> 00:48:44,840
وقتی حیوانات خانگی آنها بزرگ می شوند
و زیاد بخور
216
00:48:44,924 --> 00:48:47,009
آنها آنها را در جنگل رها می کنند.
217
00:48:47,510 --> 00:48:51,931
من می گویم هرگز نباید
کارها را نیمه تمام انجام دهید
218
00:48:54,642 --> 00:48:59,939
به خصوص از نیمه دوم
تا حد زیادی ساده ترین بخش است
219
00:49:31,470 --> 00:49:32,972
آرام باش!
220
00:49:53,409 --> 00:49:54,910
خفه شو
221
00:50:13,846 --> 00:50:17,349
آیا او به طور معمول غذا می خورد؟
- بله، خیلی خوب.
222
00:50:17,433 --> 00:50:19,810
او هدر رفته بود
223
00:50:19,894 --> 00:50:22,521
او این بار خوشحال است.
او ایمان دارد.
224
00:50:23,480 --> 00:50:24,773
در نهایت.
225
00:50:24,857 --> 00:50:27,943
من به او نشان دادم که چقدر خوب است.
226
00:50:28,027 --> 00:50:31,614
بانداژ رو عوض کردم
خوب به نظر می رسد.
227
00:50:31,697 --> 00:50:33,199
خیلی بهتر از دیروز
228
00:50:33,949 --> 00:50:37,494
-خیلی میترسم
- نباش.
229
00:50:37,578 --> 00:50:39,830
این بار هم ایمان دارم.
230
00:50:41,707 --> 00:50:44,168
تنها کاری که می توانم انجام دهم امید است.
231
00:50:47,880 --> 00:50:50,633
اگر این موفقیت بود... خدایا!
232
00:50:50,716 --> 00:50:52,468
نمی توانستی روی آن قیمت بگذاری.
233
00:50:55,054 --> 00:50:57,890
من خیلی اشتباه کردم
برای انجام این معجزه
234
00:51:00,100 --> 00:51:02,061
من هم به شما خیلی اشتباه کردم
235
00:51:02,144 --> 00:51:06,398
می دانم، اما هرگز فراموش نمی کنم
که صورتم را مدیون تو هستم
236
00:51:09,735 --> 00:51:11,487
من خودم گاهی فراموش می کنم.
237
00:51:11,570 --> 00:51:13,364
با دلیل موجه
238
00:51:13,447 --> 00:51:16,075
اکنون تقریباً هیچ اثری وجود ندارد.
239
00:51:23,707 --> 00:51:26,627
در مورد ادنا چه تصمیمی گرفتی؟
240
00:51:27,419 --> 00:51:30,256
مراقبش باش به او غذا بده
241
00:51:31,590 --> 00:51:33,926
بعدا تصمیم میگیرم
242
00:53:27,873 --> 00:53:30,542
ادنا! او فرار کرده است!
243
00:53:30,626 --> 00:53:32,211
به این ترتیب.
244
00:57:44,296 --> 00:57:47,341
جزئیات دیگری به ذهنتان نمی رسد؟
245
00:57:47,424 --> 00:57:48,634
خوب، نه.
246
00:57:50,844 --> 00:57:52,929
بله!
247
00:57:53,013 --> 00:57:56,850
ادنا گفت زن
همیشه یک گردنبند مروارید ضخیم میبست.
248
00:57:57,559 --> 00:57:59,895
ببینید منظورم چیست؟
249
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
او آن را به دور گردنش انداخته بود،
مثل خفه کردن
250
00:58:07,069 --> 00:58:09,446
این خیلی به ما کمک نمی کند.
251
00:58:12,366 --> 00:58:13,992
لطفا امضا کنید
252
00:58:19,498 --> 00:58:21,833
این همه خواهد بود، خانم جوان.
253
00:58:38,642 --> 00:58:40,686
زیباست، نه؟
254
00:58:40,769 --> 00:58:43,188
همون سری دخترای چشم آبی.
255
00:58:44,564 --> 00:58:50,153
همه دانش آموزان، همه هم سن و سال،
همه یک نوع زیبایی
256
00:58:50,237 --> 00:58:52,614
و همه به طرز مرموزی گم شده اند.
257
00:58:52,698 --> 00:58:56,326
این یکی سوئیسی است می توانید تصور کنید -
سفارت، تماس های تلفنی ...
258
00:58:58,453 --> 00:59:02,290
صحبت از دختران چشم آبی،
259
00:59:02,374 --> 00:59:04,751
با مال خودم چیکار کنم
260
00:59:04,835 --> 00:59:07,796
او در حال دزدی از مغازه دستگیر شد.
261
00:59:09,297 --> 00:59:11,633
یک سخنرانی سختگیرانه به او بدهید
و او را رها کن
262
00:59:11,717 --> 00:59:15,887
اما آدرسش را بگیر
ممکن است مفید باشد.
263
00:59:21,768 --> 00:59:24,688
اینجوری تو زندان میری
264
00:59:25,230 --> 00:59:27,149
اولین بار بود.
265
00:59:27,232 --> 00:59:28,942
نمی دونم چی به سرم اومد
266
00:59:30,360 --> 00:59:32,362
دفعه بعد به دادگاه خواهی رفت.
267
00:59:32,904 --> 00:59:34,573
اجازه بده آدرست را داشته باشم
268
00:59:34,656 --> 00:59:37,909
12 خیابان پیرنه،
در منطقه 20
269
00:59:39,244 --> 00:59:40,871
حالا گم شو
270
00:59:53,467 --> 00:59:55,510
می دانستم که موفق خواهم شد.
271
00:59:59,139 --> 01:00:01,433
که فکر کنم
تو به من اعتقاد نداشتی
272
01:00:03,769 --> 01:00:05,937
حالا شما چهره دوست داشتنی خود را دارید.
273
01:00:07,606 --> 01:00:09,441
چهره واقعی شما
274
01:00:11,443 --> 01:00:13,695
شما می توانید زندگی را از نو شروع کنید.
275
01:00:15,322 --> 01:00:16,823
درست است.
276
01:00:17,324 --> 01:00:20,494
اما من هم باید برگردم
به زندگی برای دیگران
277
01:00:21,119 --> 01:00:22,621
چگونه می توانم؟
278
01:00:23,789 --> 01:00:27,292
می توانید با یک سفر شروع کنید،
یک سفر طولانی
279
01:00:29,127 --> 01:00:31,254
من برایت اوراق جدید می آورم.
280
01:00:32,547 --> 01:00:34,549
شما می توانید برای خود یک نام انتخاب کنید.
281
01:00:36,051 --> 01:00:38,053
آیا این سرگرم کننده نخواهد بود؟
282
01:00:38,136 --> 01:00:40,055
یک چهره جدید،
283
01:00:40,597 --> 01:00:42,682
یک هویت جدید
284
01:00:42,766 --> 01:00:45,727
تو زیباتر از همیشه هستی
285
01:00:46,853 --> 01:00:50,148
یه چیز فرشته ای هست
در مورد شما در حال حاضر
286
01:00:52,859 --> 01:00:55,487
فرشته ای؟
من در مورد آن نمی دانم.
287
01:00:57,447 --> 01:00:59,741
وقتی در آینه نگاه می کنم،
288
01:00:59,825 --> 01:01:02,828
احساس میکنم دارم به کسی نگاه میکنم
که شبیه من است،
289
01:01:03,995 --> 01:01:06,998
اما به نظر می رسد از ماوراء آمده است،
290
01:01:07,916 --> 01:01:09,501
از ماوراء.
291
01:01:10,377 --> 01:01:12,212
ژاک چطور؟
292
01:01:17,300 --> 01:01:20,846
بدیهی است که این یک مشکل ایجاد می کند.
293
01:01:22,681 --> 01:01:24,349
براش توضیح میدم
294
01:01:26,560 --> 01:01:28,520
او شما را خیلی دوست دارد.
295
01:01:31,189 --> 01:01:33,024
او بسیار خوشحال خواهد شد.
296
01:01:35,235 --> 01:01:36,653
لبخند بزن
297
01:01:37,612 --> 01:01:39,155
لبخند بزن
298
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
نه خیلی زیاد.
299
01:02:01,720 --> 01:02:04,723
به او یک شات پنتوتال بدهید.
من درست پایین.
300
01:02:08,685 --> 01:02:10,228
اورژانس دیگه
301
01:02:13,023 --> 01:02:15,942
با من میای؟
ببخشید عزیزم
302
01:02:38,423 --> 01:02:40,592
تو آرایش نمی کنی، امیدوارم؟
303
01:02:44,012 --> 01:02:45,055
چرا؟
304
01:02:47,223 --> 01:02:49,100
دلیلی نداره
305
01:02:49,893 --> 01:02:52,854
گونه های گلگون داری، همین.
306
01:02:55,273 --> 01:02:57,192
فردا میبینمت عزیزم
307
01:03:03,573 --> 01:03:07,160
من زیاد نخواهم بود
من میام تا شب بخیر بگم
308
01:03:18,254 --> 01:03:20,382
در حال معاینه او مضطرب به نظر می رسید.
309
01:03:20,465 --> 01:03:23,843
شما چیزهایی را تصور می کنید.
310
01:03:25,971 --> 01:03:27,555
چرا دروغ میگی؟
311
01:03:28,306 --> 01:03:31,393
من به اندازه کافی شما را می شناسم
برای خواندن چهره شما
312
01:03:32,060 --> 01:03:33,561
راستشو بگو
313
01:03:37,482 --> 01:03:38,984
من شکست خورده ام
314
01:03:53,832 --> 01:03:55,542
15 فوریه.
315
01:03:56,751 --> 01:03:58,336
20 فوریه.
316
01:03:59,671 --> 01:04:04,551
یک هفته پس از بهبودی،
لکه های رنگدانه ظاهر می شوند.
317
01:04:06,011 --> 01:04:12,017
بعداً، لمس آشکار می شود
ندول های زیر جلدی کوچک.
318
01:04:14,519 --> 01:04:19,649
در روز 12، نکروز
بافت پیوند آشکار است.
319
01:04:21,192 --> 01:04:23,069
روز 20...
320
01:04:24,029 --> 01:04:30,326
اولین زخم ها و علائم
رد بافت پیوند.
321
01:04:31,202 --> 01:04:34,664
بافت پیوند نکروزه
باید حذف شود.
322
01:05:09,407 --> 01:05:13,953
با هر سگ پیری،
همه چیز ممکن است
323
01:05:16,748 --> 01:05:21,544
باید تسویه حساب کنم
برای این وحشی گری
324
01:06:16,182 --> 01:06:18,143
دارم گوش میدم
325
01:06:20,228 --> 01:06:22,063
یه چیزی بگو
326
01:06:22,147 --> 01:06:23,731
این خشمگین است!
327
01:06:25,400 --> 01:06:26,401
یه چیزی بگو!
328
01:06:28,403 --> 01:06:29,779
ژاک
329
01:06:41,166 --> 01:06:44,127
آیا شما دیوانه هستید؟
به کی زنگ میزدی؟
330
01:06:44,210 --> 01:06:45,503
هیچ کس.
331
01:06:46,045 --> 01:06:48,339
آیا متوجه هستید
چقدر بی پروا هستی
332
01:06:49,257 --> 01:06:52,135
من می دانم.
مرده ها باید ساکت بمانند
333
01:06:52,218 --> 01:06:54,846
پس بگذار برای همیشه بمیرم.
334
01:06:55,388 --> 01:06:57,348
دیگه طاقت ندارم!
335
01:06:57,932 --> 01:07:00,101
جرات ندارم به خودم نگاه کنم
336
01:07:00,560 --> 01:07:03,021
نمی توانم صورتم را لمس کنم
337
01:07:04,230 --> 01:07:07,901
از ترس احساس شیارها
و شکاف هایی در پوستم
338
01:07:07,984 --> 01:07:10,528
مثل لاستیک است!
339
01:07:12,989 --> 01:07:16,951
آروم باش عزیزم
به او اعتماد کنید.
340
01:07:17,035 --> 01:07:19,454
من مطمئن هستم که او موفق خواهد شد.
341
01:07:19,537 --> 01:07:21,956
او هرگز نخواهد کرد.
342
01:07:22,040 --> 01:07:24,751
او به آزمایش روی من ادامه خواهد داد
مثل یکی از سگ هایش
343
01:07:25,251 --> 01:07:28,004
خوکچه هندی انسان.
چه موهبتی برای او!
344
01:07:28,713 --> 01:07:30,506
حق نداری اینو بگی
345
01:07:31,257 --> 01:07:34,260
میخوام بمیرم...خواهش میکنم!
346
01:07:34,928 --> 01:07:39,766
اون آمپول هایی هست که میزنه
سگ ها وقتی همه چیز خراب می شود!
347
01:07:42,310 --> 01:07:43,645
دست از این حرف زدن بردارید!
348
01:07:44,437 --> 01:07:48,900
باید منو بکشی
دیگه طاقت ندارم!
349
01:07:56,532 --> 01:07:58,701
سریع بیا بالا
350
01:07:59,994 --> 01:08:02,664
من از آن مطمئن هستم.
صدای کریستین را شنیدم.
351
01:08:02,747 --> 01:08:06,167
فکر کردی کردی
از طریق تلفن.
352
01:08:07,126 --> 01:08:08,836
بهش اشاره کردی
به پروفسور جنسیه؟
353
01:08:08,920 --> 01:08:12,590
البته. اما او اصرار دارد
او جسد دخترش را شناسایی کرد.
354
01:08:12,674 --> 01:08:14,717
من می دانم. من آنجا بودم.
355
01:08:15,260 --> 01:08:17,053
چه بگویم؟
356
01:08:17,595 --> 01:08:19,931
شاید یک شوخی عملی بود.
357
01:08:21,099 --> 01:08:22,350
هنوز...
358
01:08:22,433 --> 01:08:25,520
خب، دکتر، من با حقایق سروکار دارم.
359
01:08:26,187 --> 01:08:28,815
این فایل ها پر شده است
با شهادت
360
01:08:28,898 --> 01:08:32,318
"من فکر می کنم که ..."
"احساس من این است که..."
361
01:08:33,069 --> 01:08:34,612
توضیحات مبهم زیاد
362
01:08:34,696 --> 01:08:37,448
اینجا: تاکسی قرمز دختری را سوار می کند.
363
01:08:38,032 --> 01:08:41,202
زن خوش تیپ
با خفه مروارید
364
01:08:41,286 --> 01:08:43,496
که با دختر دیگر دیده شد.
365
01:08:44,831 --> 01:08:46,958
خفه کننده مروارید؟
366
01:08:49,836 --> 01:08:51,963
که زنگ بزند؟
367
01:08:52,046 --> 01:08:53,798
نگه دارید.
368
01:08:55,550 --> 01:08:58,136
آره منو یاد یکی میندازه
369
01:09:31,878 --> 01:09:34,756
اما روز دیگر گفتی
من از قلاب خارج شده بودم.
370
01:09:35,256 --> 01:09:38,343
امیدوارم چنین باشد، خانم پالت مرودون،
371
01:09:38,926 --> 01:09:41,429
اما پرونده بالاتر رفت.
372
01:09:42,055 --> 01:09:44,182
می گویند من با شما خیلی راحت بودم.
373
01:09:46,517 --> 01:09:49,645
پس این بدان معناست که من تمام شده ام.
374
01:09:50,938 --> 01:09:54,150
یعنی زندان؟
- اول محاکمه است.
375
01:09:54,984 --> 01:09:56,736
محاکمه!
376
01:09:59,322 --> 01:10:01,824
پدر و مادر من هرگز از آن عبور نخواهند کرد.
377
01:10:03,534 --> 01:10:05,411
من فکر کرده ام
378
01:10:06,162 --> 01:10:09,248
ممکن است راهی برای جلوگیری از همه اینها وجود داشته باشد.
379
01:10:11,542 --> 01:10:14,253
بدیهی است که شامل خواهد شد
مقدار زیادی از اختیار.
380
01:10:15,129 --> 01:10:16,798
و مقداری هوش
381
01:10:16,881 --> 01:10:18,800
من می توانم بسیار محتاط باشم.
382
01:10:18,883 --> 01:10:20,927
و اما در مورد هوش ...
383
01:10:21,010 --> 01:10:23,096
اگر خیلی پیچیده نیست
384
01:10:23,179 --> 01:10:24,639
خواهید دید.
385
01:10:24,722 --> 01:10:27,392
شما فقط باید ما را انجام دهید
یک لطف کوچک
386
01:10:27,475 --> 01:10:32,063
- من باید چیکار کنم؟
- برای شروع موهای خود را سفید کنید.
387
01:10:32,146 --> 01:10:35,733
- شوخی میکنی
- این سبک ما نیست.
388
01:10:36,651 --> 01:10:39,404
باید خیلی بور باشی
389
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
- بهم نمیاد
- مهم نیست.
390
01:10:42,407 --> 01:10:46,702
سپس یک دکتر شما را خواهد گرفت
در یک کلینیک بستری شده است.
391
01:10:46,786 --> 01:10:49,580
- اما من مریض نیستم!
- تو می گویی که هستی.
392
01:10:50,456 --> 01:10:53,084
او را در مورد جزئیات توضیح دهید.
393
01:10:53,793 --> 01:10:56,963
در کلینیک،
از میگرن شکایت خواهید کرد
394
01:10:57,046 --> 01:10:58,923
همه را می نویسم.
395
01:10:59,757 --> 01:11:02,218
یک یادداشت برای دکتر گلیز به شما می دهم.
396
01:11:06,097 --> 01:11:08,933
او به شما نامه می دهد
برای دکتر Génessier.
397
01:11:10,810 --> 01:11:12,437
صحبت کردن.
398
01:11:16,983 --> 01:11:18,609
اون چیه؟
399
01:11:19,318 --> 01:11:21,112
صبر کن مینویسمش
400
01:11:28,703 --> 01:11:31,289
او می تواند پذیرش شود
فردا صبح
401
01:11:33,332 --> 01:11:36,169
نگران نباشید.
من او را زیر نظر خواهم داشت.
402
01:11:36,252 --> 01:11:39,172
مطمئنا، این فقط برای بررسی یک قوز است.
403
01:11:42,091 --> 01:11:46,012
اگر اتفاقی بیفتد،
فوراً به شما اطلاع خواهم داد.
404
01:12:04,614 --> 01:12:06,073
خوب می آیی
405
01:12:06,157 --> 01:12:07,783
خیلی خوبه دکتر
406
01:12:15,666 --> 01:12:18,169
خانم جوان
صبح امروز پذیرش شد
407
01:12:18,252 --> 01:12:20,338
- پزشک معالج؟
- دکتر گلیز.
408
01:12:21,422 --> 01:12:23,007
این نامه اوست.
409
01:12:29,472 --> 01:12:30,973
درد زیادی داری؟
410
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
بله.
411
01:12:34,352 --> 01:12:36,646
در مواقعی.
412
01:12:39,649 --> 01:12:44,820
فوندوسکوپی انجام دهید
و امروز الکتروانسفالوگرام.
413
01:12:47,865 --> 01:12:49,534
میخوای سرمو بتراشی؟
414
01:12:51,577 --> 01:12:53,663
به هر حال امیدوارم نه
415
01:12:53,746 --> 01:12:55,540
این مایه شرمساری خواهد بود.
416
01:13:02,964 --> 01:13:07,843
الکترو انسفالوگرام...
417
01:13:25,778 --> 01:13:27,405
نترس
418
01:13:28,114 --> 01:13:30,074
ما با هم دوستیم
419
01:13:30,783 --> 01:13:32,785
به پیشانی خود دست نزنید
420
01:13:35,955 --> 01:13:38,249
بگو چند انگشت
من نگه دارم.
421
01:13:53,264 --> 01:13:54,515
سه
422
01:13:58,853 --> 01:14:01,355
و حالا... چند تا؟
423
01:14:03,691 --> 01:14:04,775
سه
424
01:14:06,611 --> 01:14:09,071
نه... دو.
425
01:14:40,019 --> 01:14:42,688
نظر شما چیه دکتر؟
426
01:14:42,772 --> 01:14:44,357
من امیدوار هستم.
427
01:14:46,776 --> 01:14:48,736
به من بگو دکتر
428
01:14:49,987 --> 01:14:51,322
آیا می توانید او را نجات دهید؟
429
01:14:51,405 --> 01:14:52,990
البته ما می توانیم.
430
01:14:54,075 --> 01:14:55,660
به من اعتماد کن
431
01:15:01,707 --> 01:15:03,626
پیش آگهی شما؟
432
01:15:03,709 --> 01:15:05,336
و مال شما؟
433
01:15:06,337 --> 01:15:07,922
ما موافقیم.
434
01:15:14,887 --> 01:15:16,514
چشماتو ببند
435
01:15:18,683 --> 01:15:20,476
چشماتو باز کن
436
01:15:33,406 --> 01:15:35,866
همین است.
می توانید چشمان خود را باز کنید.
437
01:15:39,912 --> 01:15:43,374
یک شوک الکتریکی خفیف احساس خواهید کرد.
به درد نمیخوره
438
01:15:44,917 --> 01:15:46,544
حرکت نکن
439
01:15:58,097 --> 01:15:59,223
بستن
440
01:16:03,436 --> 01:16:04,895
ادامه دهید.
441
01:16:08,941 --> 01:16:10,568
چشماتو باز کن
442
01:16:11,569 --> 01:16:13,195
آنها را ببندید.
443
01:16:36,802 --> 01:16:39,597
نمودار را برای من بیاور
به محض اینکه تمام شد
444
01:16:51,650 --> 01:16:54,945
به نظر می رسد هیچ چیز اشتباه نیست
با این دختر پائولت مرودون
445
01:17:09,418 --> 01:17:12,004
تخت 15 خونریزی داره قربان.
446
01:17:12,755 --> 01:17:14,799
مواظبش باش، ژاک.
447
01:17:56,382 --> 01:17:58,175
این نمودار، قربان.
448
01:18:02,888 --> 01:18:05,683
بدون هیچ گونه ناهنجاری
449
01:18:06,559 --> 01:18:08,727
امشب آزادش کن
450
01:18:08,811 --> 01:18:10,729
یک تخت را آزاد می کند.
451
01:18:11,480 --> 01:18:14,233
ممکن است امشب شرایط اضطراری داشته باشیم.
452
01:18:37,256 --> 01:18:40,759
- آیا این فرم را به شما می دهم؟
- درست است.
453
01:18:40,843 --> 01:18:43,596
- اجازه دارم زنگ بزنم؟
- به پاریس؟
454
01:18:44,346 --> 01:18:47,391
چه عددی؟
- 4284.
455
01:18:58,444 --> 01:19:00,946
مامان؟ پولت است.
456
01:19:01,030 --> 01:19:03,490
همه چیز خوب است.
دارم میام خونه
457
01:19:03,574 --> 01:19:05,075
یه کم میبینمت
458
01:19:05,993 --> 01:19:07,995
من چه چیزی به شما بدهکارم؟
- هزینه ای نداره
459
01:19:08,579 --> 01:19:10,956
چگونه می توانم به پاریس برگردم؟
460
01:19:11,040 --> 01:19:15,294
با اتوبوس هنگام خروج به چپ بپیچید.
15 دقیقه پیاده روی است.
461
01:19:42,905 --> 01:19:47,034
آیا می توانم شما را بالا ببرم، خانم؟
من راه تو را می روم
462
01:19:47,117 --> 01:19:48,702
با کمال میل خانم
463
01:20:02,841 --> 01:20:04,468
بازرس پاروت؟
464
01:20:05,177 --> 01:20:07,137
این ژاک ورنون است.
465
01:20:09,431 --> 01:20:10,975
این چیه دکتر؟
466
01:20:11,642 --> 01:20:13,477
اون قبلا رفت؟
467
01:20:13,560 --> 01:20:15,813
آنها نمی کشند
پای آنها در کلینیک شما
468
01:20:16,814 --> 01:20:19,108
مطمئناً آنها را قفل نمی کنند.
469
01:20:22,027 --> 01:20:23,821
من به شما چه گفتم؟
470
01:20:24,363 --> 01:20:27,324
اما ما بررسی می کنیم تا مطمئن شویم
او سالم به خانه رسید
471
01:20:27,700 --> 01:20:29,994
ممنون که به ما اطلاع دادید
472
01:20:47,720 --> 01:20:50,097
دو مرد هستند
از شما در کلینیک درخواست می کند
473
01:20:50,180 --> 01:20:52,850
میدونی که وقت ندارم
474
01:20:53,058 --> 01:20:54,935
بگو فردا برگردند.
475
01:22:25,359 --> 01:22:27,861
ببخشید که مزاحم شما شدم در این ساعت.
476
01:22:27,945 --> 01:22:33,450
ما می خواهیم بدانیم که آیا خانم پالت؟
مرودون زودتر چک کرد.
477
01:22:34,618 --> 01:22:36,620
از کجا فهمیدی
او داشت چک می کرد؟
478
01:22:37,371 --> 01:22:40,958
زنگ زد خونه تا بگه
او در راه بود
479
01:22:41,041 --> 01:22:44,378
او هرگز نرسید.
480
01:22:44,461 --> 01:22:46,713
بنابراین برای بررسی پایین آمدیم.
481
01:22:48,465 --> 01:22:50,384
به اندازه کافی آسان است.
482
01:22:51,260 --> 01:22:54,221
دستور مرخصی بیمار را دادم.
483
01:22:55,973 --> 01:23:00,227
آیا Paulette Mérodon آزاد شده است؟
- میبینم
484
01:23:03,438 --> 01:23:07,901
بنابراین، علاقه مند
در این خانم جوان، شما هستید؟
485
01:23:08,360 --> 01:23:11,822
او در موردی که ما درگیر آن هستیم قاطی شده است.
486
01:23:12,531 --> 01:23:14,783
امشب می خواستیم با او صحبت کنیم.
487
01:23:16,160 --> 01:23:19,580
حس میکنم یه کم دیر اومدی
488
01:23:19,663 --> 01:23:22,082
پالت مرودون. اینجاست.
489
01:23:23,083 --> 01:23:28,172
الان یادم آمد: دختری با چشمان آبی.
او از اینجا تماس گرفت.
490
01:23:28,255 --> 01:23:30,674
به او گفتم کجا می تواند
اتوبوس را بگیر
491
01:23:32,259 --> 01:23:33,844
می بینی؟
492
01:23:34,595 --> 01:23:36,180
متاسفم،
493
01:23:37,097 --> 01:23:38,932
اما یک بار آنها راه می روند
از آن درها،
494
01:23:39,016 --> 01:23:41,435
بیماران من دیگر نیستند
مسئولیت من
495
01:23:42,186 --> 01:23:44,479
می فهمم.
496
01:23:45,355 --> 01:23:48,275
بازم ببخشید مزاحمتون شدم
497
01:23:49,193 --> 01:23:51,111
آن را ذکر نکنید.
498
01:23:59,828 --> 01:24:02,372
خب شب بخیر پروفسور
499
01:24:03,999 --> 01:24:08,420
از وقتی که داری میری، ژاک،
لطفا این آقایان را نشان دهید
500
01:24:35,614 --> 01:24:37,824
متاسفم که وقت شما را تلف کردم.
501
01:24:37,908 --> 01:24:40,410
چیزی نیست.
502
01:24:40,494 --> 01:24:43,121
ما عادت کردهایم سرنخهای ناراضی را دنبال کنیم.
503
01:24:44,539 --> 01:24:48,043
و من خودم را جای تو گذاشتم
شروع به ایده گرفتن می کنی...
504
01:24:49,753 --> 01:24:52,381
این همه تصادف است.
505
01:24:52,464 --> 01:24:54,508
می خواستم خیالم را راحت کنم.
506
01:24:54,591 --> 01:24:57,052
پس خیالمان را راحت کرده ایم.
507
01:24:57,636 --> 01:25:00,013
در مورد قلبت،
508
01:25:00,097 --> 01:25:04,851
مطمئنم همه چیز درست میشه
برای شما در آن پایان
509
01:25:05,769 --> 01:25:08,063
شما جوان هستید دکتر
510
01:25:08,146 --> 01:25:10,315
شما زندگی خود را در پیش دارید.
511
01:26:27,934 --> 01:26:30,145
آن را زمین بگذار!
512
01:26:41,573 --> 01:26:43,033
چرا؟
512
01:26:44,305 --> 01:27:44,564
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/mruy امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند