1 00:00:16,550 --> 00:00:19,120 Мужчина: ВЫХОДИТЕ, ВЫХОДИТЕ, ГДЕ ВЫ НАХОДИТЕСЬ! 2 00:00:20,121 --> 00:00:22,290 ГДЕ ЭТОТ МАЛЕНЬКИЙ ДЖОКЕР? 3 00:00:24,892 --> 00:00:26,460 Дышите глубоко, миссис. ДАНН. 4 00:00:26,460 --> 00:00:28,762 ВОТ И ВСЕ. ВОТ И ВСЕ. 5 00:00:28,762 --> 00:00:30,564 ТОЛКАТЬ. 6 00:00:30,564 --> 00:00:31,832 НАЖМИТЕ, ВОТ ЭТО. 7 00:00:31,832 --> 00:00:34,435 ПРОДОЛЖАЙТЕ НАЖАТЬ, ВЫ ДЕЛАЕТЕ ОТЛИЧНО, МИССИС. ДАНН. 8 00:00:34,435 --> 00:00:36,270 ТЫ ДЕЛАЕШЬ ОТЛИЧНО. ОК, ВОТ ЭТО. 9 00:00:36,270 --> 00:00:39,240 ВОТ ГОЛОВА, Я ВИЖУ ЭТО СЕЙЧАС. 10 00:00:39,240 --> 00:00:42,176 ОК, ПОЗДРАВЛЯЮ... 11 00:00:42,176 --> 00:00:43,611 ЭТО... 12 00:00:43,611 --> 00:00:46,080 - (женщина стонет) - Доктор: ОК, ОНО ПРОШЛО СНОВА. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,182 Я ДУМАЮ, ЧТО ОН БУДЕТ ХОРОШИМ В ПРЯТКИ, МИССИС. ДАНН. 14 00:00:48,182 --> 00:00:50,851 (задыхаясь) 15 00:00:50,851 --> 00:00:52,620 ОКЕЙ. (смеется) 16 00:00:52,620 --> 00:00:55,856 - НУ, ТЫ ПОЛУЧИЛ СЕБЯ ЗДЕСЬ ЗАСТЯНЧИК. - (стонет) 17 00:00:55,856 --> 00:00:59,059 ОК, ВЫХОДИТЕ, ТЫ, МАЛЕНЬКИЙ УБЛЮДОК. 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,129 - (хрустит) - Ой! 19 00:01:01,129 --> 00:01:03,531 ОН МЕНЯ УКУСИЛ! 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,270 (приближается сирена) 21 00:01:13,441 --> 00:01:16,710 Полицейское радио: Внимание всем подразделениям, мужчина застрял в колодце. 22 00:01:16,710 --> 00:01:18,179 919 Хилл-стрит. 23 00:01:18,179 --> 00:01:19,780 КАПИТАН РОБ! 24 00:01:19,780 --> 00:01:22,683 КАПИТАН РОБ, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ? Хватай ВЕРЕВКУ! 25 00:01:24,952 --> 00:01:26,420 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОМОЧЬ ЕМУ? 26 00:01:26,420 --> 00:01:29,223 ГАРРИ, НЕТ. ЭТО... ЭТО НЕ НАСТОЯЩАЯ КОЛОДЦА. 27 00:01:29,223 --> 00:01:33,761 МЫ НЕ МОЖЕМ ПРОДОЛЖАТЬ ПРИХОДИТЬ ЗДЕСЬ ПЫТАЕМСЯ ПОЛУЧИТЬ СВОЁ ВООБРАЖЕНИЕ ДРУГ ИЗ ПРОБЛЕМЫ. 28 00:01:33,761 --> 00:01:36,897 НУ, СПАСИБО ЗА ЕГО СПАСЕНИЕ. ИДУ, КАПИТАН РОБ! 29 00:01:36,897 --> 00:01:39,333 МЫ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ДЕЛАЛИ СПАСИТЕ ЛЮБОГО. 30 00:01:39,333 --> 00:01:43,571 - ПРОСТИТЕ, ДЭЙВ. - ВСЁ НОРМА, ОН ПРОСТО ЕСТЬ СВЕРХАКТИВНОЕ ВООБРАЖЕНИЕ. 31 00:01:43,571 --> 00:01:46,774 НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ, ОН ВЫРАСТЕТ ИЗ ЭТОГО. ОНИ ВСЕ ДЕЛАЮТ. 32 00:01:46,774 --> 00:01:50,378 КАПИТАН РОБ, ВЫХОДИ, Я СДАЮСЬ! 33 00:01:50,378 --> 00:01:53,181 ГДЕ ОН? ГДЕ ТЫ, КАПИТАН РОБ? 34 00:01:53,181 --> 00:01:56,184 ДОРОГАЯ, ОН УШЕЛ. 35 00:01:56,184 --> 00:01:59,253 ОН ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ВЫ НАЧИНАЛИ ШКОЛА СЕГОДНЯ. 36 00:01:59,253 --> 00:02:01,622 МАМА, ЕСТЬ ЛИ У МЕНЯ ПОЙТИ В ОБЫЧНУЮ ШКОЛУ? 37 00:02:01,622 --> 00:02:03,891 - ДА, МИЛЫЙ. - НО ТЫ ХОРОШИЙ УЧИТЕЛЬ. 38 00:02:03,891 --> 00:02:07,127 СПАСИБО, МИЛАЯ. Я ДУМАЮ, ПРИШЛО ВАМ ВРЕМЯ НАШЛИ НОВЫХ ДРУЗЕЙ. 39 00:02:07,127 --> 00:02:08,729 ВЫ ЗНАЕТЕ, ДРУЗЬЯ ВАШ СОБСТВЕННЫЙ ВОЗРАСТ. 40 00:02:08,729 --> 00:02:11,199 - Я ПРОСТО НЕ ГОТОВ. - Ой, я чуть не забыл. 41 00:02:11,199 --> 00:02:13,367 КАПИТАН РОБ ОСТАВИЛ ЭТО ДЛЯ ВАС. 42 00:02:15,903 --> 00:02:18,506 ОН СКАЗАЛ СЧИТАТЬ ШАГИ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО. 43 00:02:18,506 --> 00:02:20,541 Ух ты, КАРТА СОКРОВИЩ! 44 00:02:20,541 --> 00:02:22,576 - В ЧЕМ СОКРОВИЩЕ? - ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ЧТО угодно. 45 00:02:22,576 --> 00:02:26,079 ДОРОГАЯ, ТЫ УЕДЁШЬ ОТКРЫТЬ СОВЕРШЕННО НОВЫЙ МИР КОГДА ВЫ ПРИХОДИТЕ В ШКОЛУ. 46 00:02:26,079 --> 00:02:27,615 КАК МАРКО ПОЛО. 47 00:02:28,816 --> 00:02:31,352 ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ИЗОБРЕЛ БАССЕЙН. 48 00:02:32,820 --> 00:02:34,655 КОНЕЧНО. 49 00:02:34,655 --> 00:02:37,491 - Мне лучше идти. - ТЕПЕРЬ ПОМНИ, ГАРРИ, 50 00:02:37,491 --> 00:02:39,860 ТАМ ЕСТЬ ДРУГ ЖДЁМ ТОЛЬКО ВАС. 51 00:02:39,860 --> 00:02:41,929 Мужчина: ТЫ ХОРОШИЙ РЕБЕНОК, ЛЛОЙД. 52 00:02:41,929 --> 00:02:43,531 И ХОРОШИЙ ВИД. 53 00:02:43,531 --> 00:02:44,898 ВЫ ЗАСТАВЛЯЕТЕ ОТЦА ГОРДИТЬСЯ. 54 00:02:44,898 --> 00:02:47,067 - СПАСИБО, ПОП. - ОК, ДАВАЙТЕ МНЕ ЗАКОНЧИТЬ-- 55 00:02:47,067 --> 00:02:48,369 ПАПА, ПОСЛЕДИ ЗА УШАМИ. 56 00:02:48,369 --> 00:02:50,638 ААА. ОКЕЙ, ВОТ, ЖИГОЛО. 57 00:02:50,638 --> 00:02:51,872 - АГА? - АГА. 58 00:02:51,872 --> 00:02:54,342 - ВЫГЛЯДИТ ХОРОШО? - КАК СВЕЖЕСТОЖЕННАЯ ТРАВА. 59 00:02:54,342 --> 00:02:57,645 ОК, ДАВАЙТЕ. ГОТОВИМСЯ, ШКОЛЬНЫЕ СКОРО СЕЙЧАС ОТКРЫВАЕМСЯ. 60 00:02:57,645 --> 00:02:59,347 - ПОЙДЕМ. - ОЙ, КЛЮЧИ, ПОЖАЛУЙСТА. 61 00:02:59,347 --> 00:03:00,748 НУ ВОТ. 62 00:03:00,748 --> 00:03:03,617 ХОРОШО БЫТЬ СЫН ДОРОЖНИКА. 63 00:03:03,617 --> 00:03:06,186 - ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! - ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. 64 00:03:08,522 --> 00:03:10,691 - (играет музыка) - (хлопает динамик) 65 00:03:10,691 --> 00:03:13,227 *ЛЕД, ЛЕД, ДЕТКА* 66 00:03:14,662 --> 00:03:16,530 *ЛЕД, ЛЕД, ДЕТКА* 67 00:03:16,530 --> 00:03:18,899 * ВСЕ, СТОП, СОТРУДНИЧАТЬ И СЛУШАТЬ * 68 00:03:18,899 --> 00:03:20,968 * ЛЕД ВЕРНУЛСЯ С МОИМ НОВЫМ ИЗОБРЕТЕНИЕМ * 69 00:03:20,968 --> 00:03:23,003 * ЧТО-ТО ХВАТАЕТСЯ ИЗ МЕНЯ ПЛОТНО * 70 00:03:23,003 --> 00:03:24,872 * ПОТОК КАК ГАРПУН ЕЖЕДНЕВНО И НОЧНО * 71 00:03:24,872 --> 00:03:26,974 - * ОСТАНОВИТСЯ ЛИ КОГДА-нибудь? * - *ЙО, Я НЕ ЗНАЮ* 72 00:03:26,974 --> 00:03:29,176 * ВЫКЛЮЧИТЕ СВЕТ И Я СИЯЮ * 73 00:03:29,176 --> 00:03:31,211 * ДО ЧРЕЗВЫЧАЙНОСТИ Я ЗАКАЧИВАЮСЬ МИКРОФОН КАК ВАНДАЛ * 74 00:03:31,211 --> 00:03:33,414 * ОСВЕЩАЙТЕ СЦЕНУ И ВОСК КАК СВЕЧУ * 75 00:03:33,414 --> 00:03:35,249 *ЛЕД, ЛЕД, ДЕТКА* 76 00:03:36,750 --> 00:03:39,653 - *ВАНИЛЬ* - *ЛЕД, ЛЕД, ДЕТКА* 77 00:03:40,954 --> 00:03:44,958 - *ВАНИЛЬ* - *ЛЕД, ЛЕД, ДЕТКА* 78 00:03:44,958 --> 00:03:49,096 - *ВАНИЛЬ* - *ЛЕД, ЛЕД, ДЕТКА* 79 00:03:49,096 --> 00:03:51,432 - *ВАНИЛЬ* - *ТЕПЕРЬ, ЧТО ВЕЧЕРИНКА ПРЫГАЕТ... * 80 00:03:51,432 --> 00:03:54,101 - (рычит) - * С ВКЛЮЧЕННЫМ БАСОМ И ВЕГАС НАКАЧИВАЕТСЯ * 81 00:03:54,101 --> 00:03:56,103 * БЫСТРО К СУЩЕСТВУ В ТОЧКУ, НЕТ ФЕЙКИ * 82 00:03:56,103 --> 00:03:58,238 * ГОТОВИМ МС КАК ФУНТ БЕКОНА * 83 00:03:58,238 --> 00:04:00,441 * СЖИГАЙТЕ ИХ, ЕСЛИ НЕТ БЫСТРЫЙ И МОРЕВОЙ * 84 00:04:00,441 --> 00:04:02,242 * Я СХОДЮ С СУМАСШЕДШИМ, КОГДА СЛЫШУ ТИМБАЛ * 85 00:04:02,242 --> 00:04:04,678 * И ХАЙ-ХЭТ С УСКОРЕННЫМ ТЕМПОМ * 86 00:04:04,678 --> 00:04:06,580 * Я НА КАЧЕСТВЕ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ИДТИ В ОДИНОЧКУ * 87 00:04:06,580 --> 00:04:08,616 * ЛЕД, ЛЕД, ДЕТКА, СЛИШКОМ ХОЛОДНО * 88 00:04:10,217 --> 00:04:13,020 - *ВАНИЛЬ* - * ЛЕД, ЛЕД, ДЕТКА, СЛИШКОМ ХОЛОДНО * 89 00:04:13,020 --> 00:04:15,222 *СЛИШКОМ ХОЛОДНО* 90 00:04:15,222 --> 00:04:16,256 * ЛЕД, ЛЕД, ДЕТКА. * 91 00:04:16,256 --> 00:04:18,859 ВОА, ВОА, ВОА, ПОСМОТРИТЕ НА СЕБЯ! 92 00:04:18,859 --> 00:04:23,096 ТЫ ТАМ ВЫГЛЯДЕШЬ ОЧЕНЬ ОСТРЫЙ В ВАШЕЙ НОВОЙ ШКОЛЕ НАРЯД, А? ХМ? 93 00:04:23,096 --> 00:04:24,565 - Ох, ох. - ЗДЕСЬ, ПАПА. 94 00:04:24,565 --> 00:04:25,766 ХОРОШО. Вау, Вау. ОДНА СЕК. 95 00:04:25,766 --> 00:04:28,436 ПОСМОТРИМ, ЕСЛИ КТО-ТО ПОТЕРЯЛА КАМЕРУ. 96 00:04:28,436 --> 00:04:30,738 ОХ, ПОСМОТРИ НА ЭТО. 97 00:04:30,738 --> 00:04:32,640 ОКЕЙ ГОТОВЫ? УЛЫБКА ПАПА. НУ ДАВАЙ ЖЕ. 98 00:04:32,640 --> 00:04:35,208 ГОТОВЫЙ? ДА-ААА! 99 00:04:35,208 --> 00:04:36,610 ОК, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ! 100 00:04:36,610 --> 00:04:38,746 ОК, ЕСЛИ ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ИДИ В ШКОЛУ, ВАМ НУЖНА КНИГА. 101 00:04:38,746 --> 00:04:40,247 ХОРОШО? ОК, ГОТОВО? ОКЕЙ, ОКЕЙ. 102 00:04:40,247 --> 00:04:41,815 ВЫГЛЯДИТЕ ДОВОЛЬНО. ДОВОЛЬНО, ДОВОЛЬНО. 103 00:04:41,815 --> 00:04:43,551 ДОВОЛЬНО... МАЛЬЧИК! 104 00:04:43,551 --> 00:04:45,686 МНЕ ДОЛЖЕН УСПАТЬ НА АВТОБУС. УВИДИМСЯ, ПОП! 105 00:04:45,686 --> 00:04:48,622 ДА, НО ТЫ УЖЕ В ШКОЛЕ! 106 00:04:48,622 --> 00:04:50,624 НАДЕЮСЬ, ИМ ПОНРАВИТСЯ МОЙ НОВЫЙ КУРТКА! 107 00:04:50,624 --> 00:04:53,927 МЫ ПРОХОДИМ ЧЕРЕЗ ЭТО КАЖДЫЙ ГОД. 108 00:04:57,598 --> 00:04:59,099 ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ В ШКОЛУ. 109 00:04:59,099 --> 00:05:01,835 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. ПРОСТИТЕ МЕНЯ. 110 00:05:01,835 --> 00:05:03,203 ПРИВЕТ. ПРИВЕТ. 111 00:05:03,203 --> 00:05:06,273 - ИЗВИНИ. - Девушка: ТЫ УХОДИШЬ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ, НЕУДАЧНИК! 112 00:05:06,273 --> 00:05:08,542 НЕ МОГУ ПРОПУСТИТЬ МОЙ АВТОБУС. 113 00:05:08,542 --> 00:05:11,745 ОК, СЛЕДИТЕ ПО КАРТЕ И НАЙТИ ДРУГА. 114 00:05:11,745 --> 00:05:15,716 ТАК ДЛЯ ЧЕГО ЯБЛОКО? ЭТО СЛИШКОМ ОТВЛЕКАЕТ. 115 00:05:18,151 --> 00:05:19,820 ОДИН ИЗ ВАС ДОЛЖЕН ИДТИ. 116 00:05:22,623 --> 00:05:25,025 МНЕ ЖАЛЬ, ЭТО ТЕБЯ. СЕЙЧАС... 117 00:05:25,025 --> 00:05:28,762 ВОЗЬМИТЕ СВОИ СЕМЕНА И ВЫРАСТИТЕ В КРАСИВЫЙ ПИРОГ. 118 00:05:30,564 --> 00:05:33,867 31, 32, 33... 119 00:05:36,570 --> 00:05:37,938 - (гудит гудок) - ЭЙ, ВАУ! 120 00:05:37,938 --> 00:05:41,074 - Извини, приятель. - ХОРОШАЯ МАШИНА, ФРАНЦУЗ. 121 00:05:41,074 --> 00:05:43,711 (хихикая) 122 00:05:50,451 --> 00:05:53,086 - ЭЙ, МИЛЫЙ ЩЕНОК. - (лает) 123 00:05:53,086 --> 00:05:55,789 - Ой. - (рычание) 124 00:05:55,789 --> 00:05:57,958 - РАРР! - (лает) 125 00:05:59,059 --> 00:06:00,461 Вау, Вау! 126 00:06:02,262 --> 00:06:04,131 ПЛОХАЯ СОБАКА! НЕ ПОНИМАЙ МЕНЯ, НЕ ПОНИМАЙТЕ МЕНЯ! 127 00:06:05,733 --> 00:06:07,601 АААА! ПЛОХОЙ СОБАЧИК! ПЛОХОЙ СОБАЧИК! 128 00:06:07,601 --> 00:06:09,570 Вау, Вау! 129 00:06:11,271 --> 00:06:12,640 НЕТ, НЕТ, НЕТ! 130 00:06:24,752 --> 00:06:25,553 ОООО! 131 00:06:25,553 --> 00:06:27,588 (стонет) 132 00:06:32,259 --> 00:06:34,127 (хрюканье, бормотание) 133 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 КТО-ТО ЧИППИЛ МОЙ ЗУБ. 134 00:06:43,136 --> 00:06:45,673 КАК ВЫ ДУМАЕТЕ Я ЧУВСТВУЮ? 135 00:06:45,673 --> 00:06:47,808 МЕНЯ КТО-ТО УКУСИЛ В ЛОБ. 136 00:06:48,809 --> 00:06:50,444 О, НЕТ! 137 00:06:50,444 --> 00:06:52,245 ВЫ МОЖЛИ ЭТО СПАСТИ ДЛЯ ЗУБНОЙ ФЕИ. 138 00:06:52,245 --> 00:06:54,915 ЭТО ГЛУПО. Я ЗНАЮ СВОЮ МАМУ ЗУБНАЯ ФЕЯ. 139 00:06:54,915 --> 00:06:57,050 - ТВОЯ МАМА ЗУБНАЯ ФЕЯ? - АГА. 140 00:06:57,050 --> 00:07:00,120 - ВАУ, ЭТО ТАК КРУТО. - ОНА ДОЛЖНА СДЕЛАТЬ ВСЕ ЛЕТАНИЯ ВОКРУГ, КОГДА Я СПИМ. 141 00:07:00,120 --> 00:07:02,055 АГА-АГА. 142 00:07:02,055 --> 00:07:04,492 - ГАРРИ ДАНН. - ГАРРИ ДАНН? 143 00:07:04,492 --> 00:07:06,193 ПОЧЕМУ ЭТО НЕ ЗВУКОВО ЗНАКОМО? 144 00:07:06,193 --> 00:07:10,063 - НАВЕРНО ПОТОМУ ЧТО МЫ НИКОГДА НЕ ВСТРЕЧАЛИСЬ РАНЬШЕ? - НЕТ, ЭТО НЕ ТАК. 145 00:07:10,063 --> 00:07:11,732 В любом случае, ДА, ЛЛОЙД РОЖДЕСТВЕНСКИЙ. 146 00:07:11,732 --> 00:07:14,968 (смеется) ЗДЕСЬ Я ХВАСТАЮСЬ МОЯ МАМА ЗУБНАЯ ФЕЯ 147 00:07:14,968 --> 00:07:16,970 - И ТЫ РЕБЕНОК САНТЫ?! - НЕТ, НЕТ. 148 00:07:16,970 --> 00:07:18,405 - АГА! - АГА? НЕТ, Я НЕ. 149 00:07:18,405 --> 00:07:19,673 - Я ЗНАЛ ЭТО! - НЕТ, Я НЕ. 150 00:07:19,673 --> 00:07:21,709 - Бьюсь об заклад, что это так. - НЕТ, ДУМАЮ, что НЕТ. 151 00:07:21,709 --> 00:07:24,812 - Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ. - СЕРЬЕЗНО, ПОЧЕМУ Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ВАС ЗДЕСЬ РАНЬШЕ? 152 00:07:24,812 --> 00:07:26,847 ДОМАШНЯЯ ШКОЛА, ДО СЕГОДНЯ. 153 00:07:26,847 --> 00:07:29,216 ДОМАШНЯЯ ШКОЛА. ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 154 00:07:29,216 --> 00:07:31,752 Я ХОДУ В ШКОЛУ ГДЕ Я ЖИВУ. 155 00:07:31,752 --> 00:07:33,721 Я ТОЖЕ! СЕРЬЕЗНО! 156 00:07:33,721 --> 00:07:36,023 - НЕТ? - АГА! 157 00:07:36,023 --> 00:07:38,792 Ллойд: Ого, это мой автобус! ПРИВЕТ! ПРИВЕТ! 158 00:07:38,792 --> 00:07:40,528 НЕТ, ПОДОЖДИТЕ! НЕТ, ПОДОЖДИТЕ! 159 00:07:40,528 --> 00:07:41,995 ПРИВЕТ! ПРИВЕТ! 160 00:07:41,995 --> 00:07:44,832 Я ПРОПУСТИЛ ЭТО. ТЕПЕРЬ МНЕ НУЖНО ХОДИТЬ. 161 00:07:44,832 --> 00:07:47,501 ЭТО ТАМ. 162 00:07:47,501 --> 00:07:50,070 - Я ТАК ДУМАЮ? - НЕТ, ЭТО КАРТА СОКРОВИЩ. 163 00:07:50,070 --> 00:07:51,505 ПРОХЛАДНЫЙ. 164 00:07:51,505 --> 00:07:53,674 МОЯ МАМА ГОВОРИТ, ЧТО ЭТО ГДЕ-ТО В ШКОЛЕ. 165 00:07:53,674 --> 00:07:55,743 Я НЕ ЗНАЮ, Я ДОВОЛЬНАЯ ЗНАКОМЫ СО ШКОЛОЙ 166 00:07:55,743 --> 00:07:58,411 И Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ЭТО Х ДО. ММ-МММ. 167 00:07:58,411 --> 00:08:00,413 ОХ, НО Я ДЕЛАЮ ЗНАТЬ ЧТО-ТО. 168 00:08:00,413 --> 00:08:02,315 - ЧТО? - АГА. 169 00:08:02,315 --> 00:08:04,585 (посмеиваясь) ТЫ ЭТО. 170 00:08:04,585 --> 00:08:06,319 Я ОНО? 171 00:08:06,319 --> 00:08:07,921 ЧТО ЭТО? 172 00:08:07,921 --> 00:08:10,223 Я ТОЧНО НЕ ЗНАЮ, ВЫ ЗНАЕТЕ, НО БОЛЬШЕ ЭТО, 173 00:08:10,223 --> 00:08:13,060 ЭТО ЧТО-ТО ТЫ НЕ ХОЧУ БЫТЬ, И ПРЯМО СЕЙЧАС... 174 00:08:13,060 --> 00:08:14,828 ДА, ТЫ. 175 00:08:14,828 --> 00:08:16,697 ПОДОЖДИ, ТАК ЕСЛИ Я ПРИКОСНУСЬ К ТЕБЕ, ТЫ ЭТО? 176 00:08:16,697 --> 00:08:18,966 - ДА, ВОТ ТАК ЭТО РАБОТАЕТ, ГАРРИ. - ТЫ ЭТО! 177 00:08:18,966 --> 00:08:20,233 - НЕТ, ГАРРИ! - УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ! 178 00:08:20,233 --> 00:08:21,835 - ПОДОЖДИТЕ... ААА! - (сигнализирует машина) 179 00:08:21,835 --> 00:08:24,304 Ллойд: ПРИВЕТ, МОЙ ЖЕЛТЫЙ ДРУГ. ИЗВИНИТЕ, Я ПРОПУСТИЛ ТЕБЯ. 180 00:08:24,304 --> 00:08:27,641 ТАК ВСЕ В ШКОЛЕ О том, как круто выглядеть, Гарри, ТАК ДЕРЖАЙТЕСЬ СО МНОЙ. 181 00:08:27,641 --> 00:08:30,310 Гарри: ПОЧЕМУ ЭТИ ДЕВУШКИ ОДЕТЫ В СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НАРЯДЫ? 182 00:08:30,310 --> 00:08:32,680 ОНИ ЧИРЛИДЕРЫ, ГАРРИ. ЭТО ОПАСНЫЙ КУЛЬТ. 183 00:08:32,680 --> 00:08:35,616 - НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ИМ ГОВОРИТЬ С ВАМИ. - А МЫ ИХ НЕ ХОТИМ? ПОГОВОРИТЬ С НАМИ? 184 00:08:35,616 --> 00:08:37,384 НЕТ. НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. 185 00:08:37,384 --> 00:08:39,419 - ПОЧЕМУ НЕТ? - ПОМИМО КУТИ И ПРОЧЕГО МЕДИЦИНСКИЕ ПРИЧИНЫ, 186 00:08:39,419 --> 00:08:42,590 ОНИ НЕ В ХОЛОДНОЙ ТОЛПЕ, КАКАЯ Я, КОТОРАЯ ТЫ ХОЧЕШЬ БЫТЬ ЧАСТЬЮ. 187 00:08:42,590 --> 00:08:44,992 - ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, О ЧЕМ Я? - НЕТ. ПРИВЕТ. 188 00:08:47,460 --> 00:08:50,063 - ЧТО О НЕЙ? - (насмехается) ОНА ПОЛНЫЙ ДОРК. 189 00:08:50,063 --> 00:08:52,299 Я имею в виду, ПРОСТО ПОСМОТРИ КАК ОНА ОДЕВАЕТСЯ. 190 00:08:52,299 --> 00:08:54,401 ПОСМОТРЕТЬ ЭТУ ЮБКУ. Я имею в виду, ЭТО ТАК КРАТКО. ГДЕ НАВОДНЕНИЕ? 191 00:08:54,401 --> 00:08:56,837 (смеется) И ЭТОТ СВИТЕР... ЭТО ТАК ТУМНО, 192 00:08:56,837 --> 00:08:58,538 ЕЕ МОЛОЧНЫЕ ПУЗЫРЬКИ ВЫСЫПАЮТСЯ. 193 00:08:58,538 --> 00:09:01,341 - НЕУДАЧНИК. - О БОЖЕ, ОНА НЕ ТАКАЯ НОШЕНИЕ НИЖНЕГО БЕЛЬЯ. 194 00:09:01,341 --> 00:09:04,011 ДА, КАК ЭТО ДУРАКО. Я НОСЮ ДВЕ ПАРЫ ПРЯМО СЕЙЧАС. 195 00:09:04,011 --> 00:09:07,080 - Я ТОЖЕ. - (смеется) 196 00:09:07,080 --> 00:09:08,682 ЭТО МОЙ ДРУГ-Ирокез, ТУРОК. 197 00:09:08,682 --> 00:09:10,718 ОН ЧАСТЬ КРУТОЙ ТОЛПЫ. ЭЙ, КИМОСАБЭ! 198 00:09:10,718 --> 00:09:12,519 ЗАТКНИСЬ, ЗАДНИЦА. 199 00:09:12,519 --> 00:09:15,088 ЭТО ИРОКЕЗЫ ИМЯ, КОТОРОЕ ОН ДАЛ МНЕ СИЛЬНОЕ ЛИЦО ЖОПЫ. 200 00:09:15,088 --> 00:09:17,591 ПОХОЖЕ, МЫ Едем ПОЙТИ УСТРОЙСТВОВАТЬ ПАУ-ВАУ! 201 00:09:18,525 --> 00:09:20,293 ОХ. ПРИВЕТ. 202 00:09:20,293 --> 00:09:24,197 (сглатывает) Я НАДЕЮСЬ, ЧТО КОВЕР СООТВЕТСТВУЕТ ШТОРАМ. 203 00:09:24,197 --> 00:09:25,498 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ? 204 00:09:25,498 --> 00:09:27,334 ВЫ ЗНАЕТЕ, В БИБЛИОТЕКЕ. 205 00:09:28,368 --> 00:09:30,570 ОЙ. АГА. 206 00:09:30,570 --> 00:09:32,272 Я НЕ ДУМАЮ, что это так. 207 00:09:32,272 --> 00:09:35,208 - ТЫ ЗДЕСЬ НОВИЧОК, ДА? - ЗАВИСИТ ОТ ТОГО, КАК ВЫ ОПРЕДЕЛЯЕТЕ НОВОЕ. 208 00:09:35,208 --> 00:09:37,210 ТЫ РЕБЕНОК КТО УЧИЛСЯ НА ДОМАШНЕМ ОБРАЗЕ. 209 00:09:37,210 --> 00:09:39,046 АГА. КАК ВЫ УЗНАЛИ? 210 00:09:39,046 --> 00:09:41,481 МНЕ ПОРУЧИЛИ НАПИСАТЬ СТАТЬЯ ДЛЯ ШКОЛЬНОЙ ГАЗЕТЫ. 211 00:09:41,481 --> 00:09:42,883 ЭТО БЫЛО ЛИБО ОСОБЕННОСТЬ ДЛЯ ВАС 212 00:09:42,883 --> 00:09:44,752 ИЛИ НОВЫЕ ЧЕТЫРЕХЦВЕТНЫЕ РУЧКИ В СТУДЕНЧЕСКОМ МАГАЗИНЕ. 213 00:09:44,752 --> 00:09:46,987 ЧЕТЫРЕ ЦВЕТА В ОДНОЙ РУЧКЕ? 214 00:09:46,987 --> 00:09:49,990 НЕТ! ЭТО НЕВОЗМОЖНО. 215 00:09:49,990 --> 00:09:51,324 ДА, НУ, 216 00:09:51,324 --> 00:09:53,894 Я РАНЬШЕ БЫЛ НАПИСАНИЕ ЖЕСТКОГО РАССЛЕДОВАНИЕ 217 00:09:53,894 --> 00:09:56,664 НО НИЧЕГО НИКОГДА ПРОИСХОДИТ ЗДЕСЬ. Я ДЖЕССИКА МЭТЬЮС. 218 00:09:56,664 --> 00:09:58,832 ПРИВЕТ. 219 00:09:59,667 --> 00:10:02,169 - ГАРРИ ДАНН. - ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ? 220 00:10:03,570 --> 00:10:05,072 ЭЙ, ФРИКСШОУ, 221 00:10:05,072 --> 00:10:07,407 ДЖЕССИКА ДАЛА ВАМ ЭТО БАНАН В ВАШИХ ШТАНАХ? 222 00:10:07,407 --> 00:10:08,809 НЕТ, МОЯ МАМА СДЕЛАЛА. 223 00:10:08,809 --> 00:10:10,343 - ВАЛОВОЙ. - ХОТИТЕ ПЕРЕКУСАТЬ? 224 00:10:10,343 --> 00:10:12,846 Ллойд: ЭЙ, ПАХНЕТ СЫРОМ. УУУ! 225 00:10:12,846 --> 00:10:15,749 - ТУРК, ОСТАВЬ ЕГО В ПОКОЕ. - «ТУРОК, ОСТАВЬ ЕГО В ПОКОЕ». 226 00:10:15,749 --> 00:10:17,284 - ЗАМОЛЧИ! - "ЗАМОЛЧИ!" 227 00:10:17,284 --> 00:10:20,220 - Ллойд: Ох, Боже. - ГАРРИ, Я ПОГОВОРУ С ТОБОЙ ПОЗЖЕ. 228 00:10:20,220 --> 00:10:23,090 ДОВОЛЬНЫЕ ЦВЕТА. 229 00:10:23,090 --> 00:10:24,858 ЕЗДАТЬ НЕ КОНЕЦ, ДРУГ. 230 00:10:24,858 --> 00:10:27,060 ЭЙ, МОЙ ДРУГ? ГАРРИ ТОЖЕ ПРИЙДЁТ? 231 00:10:27,060 --> 00:10:28,829 - ДА, ОН МОЖЕТ. - ПРИВЕТ, ГАРРИ. 232 00:10:28,829 --> 00:10:30,898 ТАК ТЕБЯ СДЕРЖИВАЛИ ДВА ГОДА КАК ЛЛОЙД? 233 00:10:30,898 --> 00:10:32,666 НЕТ, Я БЫЛ ОТДЕРЖАЛСЯ ТРИ. 234 00:10:32,666 --> 00:10:35,168 Ллойд: ОТ ТВОЕЙ МАМЫ? 235 00:10:35,168 --> 00:10:38,238 * ВСЕ, ЧТО ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЧУВСТВОВАТЬ ЭТО, ПРАВИЛЬНО. * 236 00:10:40,173 --> 00:10:41,975 Женщина: И ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ, 237 00:10:41,975 --> 00:10:43,844 ВАМ БУДЕТ ПРИЯТНО ЗНАТЬ ЧТО В ЭТОМ ГОДУ 238 00:10:43,844 --> 00:10:45,913 СРЕДА ДНИ «ЮГА ГРАНИЦЫ». 239 00:10:45,913 --> 00:10:49,082 МЫ ОБСЛУЖИВАЕМ ОСТРЫЙ ТУНЦ ТАМАЛЕ 240 00:10:49,082 --> 00:10:51,785 ВМЕСТЕ С ТРИ СЫРА КЕСАДИЛЬЯ. 241 00:10:51,785 --> 00:10:54,755 ПОХОЖЕ, ЧТО ЭТО ПРОИСХОДИТ БЫТЬ ДРУГИМ... 242 00:10:54,755 --> 00:10:56,724 ЖАРКИЙ ГОД НА КУХНЕ. 243 00:11:06,166 --> 00:11:08,501 - ПРИВЕТ? - Коллинз: ДА? ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 244 00:11:08,501 --> 00:11:11,739 СЭР, ПРИШЛО ВРЕМЯ ДЛЯ УТРЕННИХ ОБЪЯВЛЕНИЙ. 245 00:11:11,739 --> 00:11:13,473 ДА, я... Я ЗНАЮ ОБ ЭТОМ. 246 00:11:13,473 --> 00:11:15,208 ДА. ЭМ... 247 00:11:15,208 --> 00:11:17,677 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ СДЕЛАЙТЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ СЕГОДНЯ УТРОМ, ДОРОГОЙ? 248 00:11:17,677 --> 00:11:21,081 - НО ЧТО МНЕ ОБЪЯВИТЬ? - Женщина: РАССКАЖИТЕ ЕЕ О КЕСАДИЛЬЯ. 249 00:11:21,081 --> 00:11:23,884 - ПРИДУМАЙТЕ ЧТО-НИБУДЬ! - ХОРОШО. 250 00:11:28,088 --> 00:11:30,557 НУ, ЭТО БЫЛО РАЗРУШИТЕЛЬ НАСТРОЕНИЯ. 251 00:11:30,557 --> 00:11:32,092 ЗНАЕШЬ, МИЛАЯ... 252 00:11:32,092 --> 00:11:34,862 Я ДУМАЮ, НАКОНЕЦ НАШЛИ ПУТЬ 253 00:11:34,862 --> 00:11:36,930 ОБМАТЬ ЭТУ ШКОЛУ НЕДОСТАТОЧНО ДЕНЕГ 254 00:11:36,930 --> 00:11:39,800 ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ НАМ ЭТУ КОНДО В ВАЙКИКИ. 255 00:11:39,800 --> 00:11:42,235 КАК, МИЛЫЙ ДЕТКА? ВЫ ВСЕ ЭТО СДЕЛАЛИ. 256 00:11:42,235 --> 00:11:43,937 МАЛЕНЬКИЙ КАРТОФЕЛЬ. 257 00:11:43,937 --> 00:11:46,373 ЭТО БОЛЬШОЕ. ЭТО ДИЗАЙНЕР. 258 00:11:46,373 --> 00:11:48,742 ЭТА ИДЕЯ ГЕНИАЛЬНАЯ. 259 00:11:48,742 --> 00:11:50,911 - (хихикает) - ПОСМОТРИ НА ЭТО. 260 00:11:54,782 --> 00:11:56,784 РИЧАРД МОФФИТТ ГРАНТ ДЛЯ ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ. 261 00:11:56,784 --> 00:11:59,820 - ММ-ХММ. - ЭТОТ ПАРЕНЬ МОФИТТ БЫЛ БЫЛ В ПРОГРАММЕ ДЛЯ ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ, 262 00:11:59,820 --> 00:12:02,689 И ПОТОМ ОН УЧИТСЯ НАНЯТЬ ПАРУ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ВМЕСТЕ 263 00:12:02,689 --> 00:12:04,191 И СЕЙЧАС ОН НЕКОТОРЫЙ БОЛЬШОЙ ХОТШОТ. 264 00:12:04,191 --> 00:12:06,994 В любом случае, ГОСУДАРСТВО ДАЕТ 100 ТЫС. НА ЕГО ИМЯ 265 00:12:06,994 --> 00:12:11,431 КАЖДОЙ ШКОЛЕ, КОТОРАЯ ЕСТЬ КЛАСС ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ. 266 00:12:13,200 --> 00:12:14,935 - ЭТО ФАНТАСТИКА! - ММ-ХММ. 267 00:12:14,935 --> 00:12:17,938 ВСЕ НАМ ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ УБИТЬ ЭТОГО ПАРНЯ Моффита 268 00:12:17,938 --> 00:12:19,606 И МЫ ПОЛУЧИМ ВСЕ ДЕНЬГИ. 269 00:12:19,606 --> 00:12:21,708 НЕТ, НЕТ. 270 00:12:21,708 --> 00:12:26,613 ЧТО НАМ НУЖНО НАСТРОИТЬ ФАЛЬШИВЫЙ КЛАСС ДЛЯ ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ. 271 00:12:26,613 --> 00:12:29,049 МЫ НАЧИНАЕМ СВОЙ КЛАСС. 272 00:12:29,049 --> 00:12:32,820 ПРОБЛЕМА, ГДЕ МЫ НАХОДИМ ДЕТЕЙ... 273 00:12:34,254 --> 00:12:37,357 МЫ МОЖЕМ ПРОЙТИ КАК ОСОБЕННЫЙ? 274 00:12:38,291 --> 00:12:40,060 Ллойд: ОК, ЭТО ДОСТАТОЧНО ВЫСОКО! 275 00:12:40,060 --> 00:12:42,429 - СПАСИБО, ТУРК. - Я ЛЕТАЮ! УУ-УУ! 276 00:12:42,429 --> 00:12:45,765 Гарри: ТАК ЭТО ФЛАГ ВИДИТ ВЕСЬ ДЕНЬ. 277 00:12:45,765 --> 00:12:48,135 - АГА. - И ТВОЙ ДРУГ ТУРОК АБСОЛЮТНО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 278 00:12:48,135 --> 00:12:49,837 ДА, ОН ТУЗЫ, А? 279 00:12:49,837 --> 00:12:52,840 ЭЙ, СПАСИБО, ТУРК! МЫ ТАК ВЫСОКО! 280 00:12:52,840 --> 00:12:54,174 (смеется) 281 00:12:54,174 --> 00:12:56,309 БИНГО. 282 00:12:56,309 --> 00:12:59,847 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОСОБЫЕ ПОТРЕБНОСТИ ОРИЕНТАЦИЯ. 283 00:12:59,847 --> 00:13:02,715 Я МС. ХЕЛЛЕР, ОБЕДЕННАЯ ЛЕДИ. 284 00:13:02,715 --> 00:13:04,617 И ЭТО... ЧЕРТ. 285 00:13:04,617 --> 00:13:07,220 Я имею в виду, ВАШ НОВЫЙ УЧИТЕЛЬ. 286 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 АГА. 287 00:13:09,422 --> 00:13:14,127 ТЕПЕРЬ ПРИЧИНА, ВЫ ДВА ЗДЕСЬ ПЕРЕД ЗАНЯТОМ ОФИЦИАЛЬНО НАЧИНАЕТСЯ 288 00:13:14,127 --> 00:13:16,897 ПОТОМУ ЧТО ТЫ... 289 00:13:16,897 --> 00:13:18,498 ЭКСТРЕННЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ. 290 00:13:19,599 --> 00:13:21,101 СПАСИБО. 291 00:13:21,101 --> 00:13:24,404 И БЫЛИ ЛИЧНО ВЫБРАНЫ ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ. 292 00:13:24,404 --> 00:13:26,273 КТО ТАКОЙ ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ? 293 00:13:26,273 --> 00:13:28,675 - ОН ДИРЕКТОР. - УХ ТЫ. 294 00:13:28,675 --> 00:13:30,277 ВАШЕ ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ 295 00:13:30,277 --> 00:13:32,679 ЕСТЬ ВЫБРАТЬ ОСТАЛЬНОЙ КЛАСС. 296 00:13:32,679 --> 00:13:35,148 ПРИВЕТ! 297 00:13:35,148 --> 00:13:38,585 НАЙДИТЕ СТУДЕНТОВ, КОТОРЫЕ ТАКОЙ ОСОБЕННЫЙ, КАК ВЫ ДВА. 298 00:13:38,585 --> 00:13:40,053 ОСОБЕННЫЙ. 299 00:13:41,354 --> 00:13:42,522 ЧТО? 300 00:13:43,556 --> 00:13:46,226 ЭТО БУДЕТ? В СРЕДНЕСРОЧНОМ периоде? 301 00:13:48,228 --> 00:13:50,463 НЕТ. 302 00:13:51,731 --> 00:13:53,266 (ластик скрипит) 303 00:13:56,803 --> 00:13:59,706 ЗНАЕШЬ, ТЫ ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ Я КОГДА-ЛИБО ПРИНЕСЕН ЗДЕСЬ, ГАРРИ. 304 00:13:59,706 --> 00:14:02,675 - ЭТО ВАШЕ ОСОБОЕ МЕСТО? - НЕТ, Я ПРОСТО ОБЫЧНО ЕМ В КРЭПЕРЕ. 305 00:14:02,675 --> 00:14:04,912 ДА, ЭКОНОМИТ ВРЕМЯ. ИЗ СТАРОГО, В НОВОМ. 306 00:14:04,912 --> 00:14:07,847 - МОЖЕМ МЫ ПОЕДАТЬ ТАМ ЗАВТРА? - АГА, НО СНАЧАЛА НАМ НУЖНО НАЙТИ ДЕТЕЙ 307 00:14:07,847 --> 00:14:11,184 ОСОБЫЕ, НУЖДАЮЩИЕСЯ, И ДОСТАТОЧНО КЛАССНЫЙ, ЧТОБЫ БЫТЬ В НАШ ОСОБЫЙ КЛАСС. 308 00:14:11,184 --> 00:14:13,620 ЭТО БУДЕТ КАК ВЗЯТЬ КОНФЕТЫ ОТ НЕЗНАКОМЦА. 309 00:14:13,620 --> 00:14:16,789 - Ллойд: «ХАР-ЭРИ»? — ВТОРАЯ «Р» МОЛЧИТ. 310 00:14:16,789 --> 00:14:18,325 О, ЭТО ДЕЛАЕТ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ СМЫСЛА. 311 00:14:18,325 --> 00:14:21,494 ОХ, МАЛЕНЬКИЙ КАЛЕККА. СМОТРЕТЬ. 312 00:14:21,494 --> 00:14:23,897 НАШ ПЕРВЫЙ РЕКРУТ. 313 00:14:23,897 --> 00:14:28,235 - ЕГО ПРОКЛЯТИЕ - НАШЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ. - ОСТОРОЖНО, ГАРРИ, НЕТ. НАПУГАЙТЕ ЕГО. 314 00:14:28,235 --> 00:14:30,337 ЭЙ, МАЛЕНЬКИЙ ПАРЕНЬ. ЭЙ, МАЛЕНЬКАЯ СИРОТКА, ДРУГ. 315 00:14:30,337 --> 00:14:32,605 - ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? - СКЕЙТБОРД. 316 00:14:32,605 --> 00:14:36,009 - ОДИН ДЕНЬ, ОНИ НАЙДЕТ ЛЕКАРСТВО. - ТЫ ХРАБРЫЙ МАЛЕНЬКИЙ СОЛДАТ. 317 00:14:36,009 --> 00:14:37,744 ЧТО? 318 00:14:37,744 --> 00:14:39,612 НЕТ, ЧЕЛОВЕК, ЭТО НИЧЕГО. ЛИСТ СНИМАЕТСЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ. 319 00:14:39,612 --> 00:14:43,216 ОН ЯВНО ОТРИЦАЕТ. ВОЗМОЖНО МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ. 320 00:14:43,216 --> 00:14:46,086 МЫ ЧАСТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО КЛАССА НАУЧИЛА ОБЕДЕННОЙ ЛЕДИ. 321 00:14:46,086 --> 00:14:48,521 Я имею в виду, Мисс. ХЕЛЛЕР. ВАМ СЛЕДУЕТ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ. 322 00:14:48,521 --> 00:14:50,257 ЭТО НЕ ТРЕБУЮТ ЛЮБЫХ ПРОГУЛОК. 323 00:14:50,257 --> 00:14:52,492 НИКТО НЕ БУДЕТ РАЗВЕЛИТЬСЯ ВАШЕГО УЖАСНОГО ДЕФОРМИРОВАНИЯ. 324 00:14:53,760 --> 00:14:56,029 - СКОЛЬКО ДОМАШНЕГО ЗАДАЧИ? - ЭТО НЕДОСТАТКИ. 325 00:14:56,029 --> 00:14:57,764 - НЕТ. - ЧУВАК, ЧУВАК. 326 00:14:58,698 --> 00:15:01,134 ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ, Я МОГУ ПОТРАТИТЬ ЦЕЛЫЙ ГОД 327 00:15:01,134 --> 00:15:02,970 В КЛАССЕ ОБУЧАЮТСЯ У ОБЕДЕННОЙ ЛЕДИ? 328 00:15:02,970 --> 00:15:05,172 - АГА. - (смеется) 329 00:15:05,172 --> 00:15:09,376 - МОЖНО Я ПРИВЕДУ СВОЮ ПОДРУГУ? - ВЫ МОЖЕТЕ ПРИВЕСТИ ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОЧУ, МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ДРУГ. 330 00:15:09,376 --> 00:15:11,544 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 331 00:15:13,580 --> 00:15:15,882 *ДА* 332 00:15:15,882 --> 00:15:17,917 * НАЧИНАЕМ * 333 00:15:27,927 --> 00:15:30,530 * ЭТО НОВЫЙ ДЕНЬ, НО ВСЕ ЭТО СТАРОЕ * 334 00:15:30,530 --> 00:15:33,633 - (кричит) - * ЭТО ХОРОШАЯ ЖИЗНЬ ВОТ ЧТО МНЕ ГОВОРИЛИ * 335 00:15:33,633 --> 00:15:38,805 * НО ЕЖЕДНЕВНО, ВСЕ ПРОСТО ОДНО ЧУВСТВУЕТСЯ * 336 00:15:38,805 --> 00:15:41,541 * В МОЕЙ СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ, МНЕ ЭТО БОЛЬШЕ ЧУВСТВОВАЛО * 337 00:15:41,541 --> 00:15:44,377 * КАК ТЮРЕМНАЯ КАМЕРА, ТЮРЬМА... * 338 00:15:44,377 --> 00:15:47,280 - ГАРРИ ДАНН, ОСОБЫЕ ПОТРЕБНОСТИ. - Ллойд: ОН С НАМИ. 339 00:15:47,280 --> 00:15:49,449 Безопасность: ВЫ ЕГО ЗАСЛУЖИВАЕТЕ. 340 00:15:49,449 --> 00:15:52,685 - Я ДУМАЮ, Я ДОЛЖЕН ВАМ ЭТОТ. - * Я НИКОГДА НЕ ХОЧУ БЫТЬ НРАВИТСЯ ТЫ * 341 00:15:52,685 --> 00:15:55,022 * НЕ ХОЧУ ДЕЛАТЬ ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ * 342 00:15:55,022 --> 00:15:57,824 * Я НИКОГДА НЕ УСЛЫШУ СЛОВА, КОТОРЫЕ ВЫ ГОВОРИТЕ * 343 00:15:57,824 --> 00:16:00,327 * И Я НИКОГДА НЕ ХОЧУ, Я НИКОГДА НЕ ХОЧУ * 344 00:16:00,327 --> 00:16:02,595 * БЫТЬ СОБОЙ * 345 00:16:02,595 --> 00:16:04,998 * НЕ ХОЧУ БУДЬ ТАКЖЕ, КАК ТЫ... * 346 00:16:04,998 --> 00:16:06,666 ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД! 347 00:16:06,666 --> 00:16:08,835 * ЭТО ГИМН, ПОДНИМИТЕ ВСЕ РУКИ ВВЕРХ * 348 00:16:08,835 --> 00:16:10,803 - *ТЫ... * - (звучит свисток) 349 00:16:10,803 --> 00:16:13,206 ОН ВЫКОНЧИЛСЯ. ВНЕСИТЕ ЕГО В СПИСОК ИНВАЛИДОВ. 350 00:16:15,542 --> 00:16:17,710 Гарри: ЭТО ЗНАЧИТ, ТЫ ОДИН ИЗ НАС СЕЙЧАС. 351 00:16:22,082 --> 00:16:24,384 *ТЫ... * 352 00:16:27,320 --> 00:16:29,122 У НАС УЖЕ ЕСТЬ ОСОБЫЙ ЛОЗАН. 353 00:16:29,122 --> 00:16:31,458 ГАРРИ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 354 00:16:31,458 --> 00:16:33,126 ОНА ИНОСТРАННАЯ СТУДЕНТ ПО ОБМЕНУ. 355 00:16:33,126 --> 00:16:34,894 ОНА, ЯВНО, НЕТ ГОВОРИТЕ НА АНГЛИЙСКОМ. 356 00:16:34,894 --> 00:16:37,864 ЧИНГ ЧОН ЧИНГ ЧИНГИ ЧОНГ ЧИНГ ЧОН ЧИНГ. 357 00:16:37,864 --> 00:16:40,367 *ТЫ* 358 00:16:40,367 --> 00:16:43,036 - (Карл стучит) - *НЕ ХОЧУ БЫТЬ ТАК ЖЕ, КАК ТЫ * 359 00:16:43,036 --> 00:16:44,971 * ЧТО Я ГОВОРЮ ЭТО ГИМН * 360 00:16:44,971 --> 00:16:47,074 - *Поднимите ВСЕ РУКИ ВВЕРХ* - ЧИНГ ЧОНГЕН АЙ. 361 00:16:47,074 --> 00:16:49,242 * ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЧУВСТВОВАТЬ МЕНЯ, ПОЙ, ЕСЛИ ТЫ СО МНОЙ... * 362 00:16:49,242 --> 00:16:52,145 Девушка из Пенсильвании: Помойте свою машину и поддержите Жеребцов. 363 00:16:52,145 --> 00:16:54,914 - ААА. - Ого! 364 00:16:54,914 --> 00:16:56,283 ПОЛУМАЛЬЧИК/ПОЛУЛОШЬ. 365 00:16:56,283 --> 00:16:58,751 ОЙ! ЭТО БОЛЬШЕ ЧЕГО МЫ ИЩЕМ. 366 00:16:58,751 --> 00:17:02,422 - Гарри: ОН СУПЕР ОСОБЕННЫЙ. - ХОРОШО... 367 00:17:02,422 --> 00:17:05,258 Я имею в виду, я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ ВСЕГДА РАБОТА. 368 00:17:05,258 --> 00:17:07,694 ТАК ЕСЛИ Я... ЕСЛИ Я ПОДПИШУ ВАШУ ВЕЩЬ, 369 00:17:07,694 --> 00:17:10,063 Я МОГУ ПРОСТО ПРИХОДИТЬ И УЙТИ КОГДА Я ХОЧУ? 370 00:17:10,063 --> 00:17:12,199 ВЫ РОДИЛИСЬ СВОБОДНЫМИ, 371 00:17:12,199 --> 00:17:14,067 И БЕСПЛАТНО ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ. 372 00:17:14,067 --> 00:17:16,636 НУ, ОКЕЙ. 373 00:17:17,937 --> 00:17:19,239 АХ! 374 00:17:19,239 --> 00:17:20,273 ЛЕГКО, ЛЕГКО. 375 00:17:20,273 --> 00:17:21,574 ЛЕГКО, МАЛЬЧИК, ЛЕГКО, МАЛЬЧИК. 376 00:17:21,574 --> 00:17:25,078 ЛЕГКО, МАЛЬЧИК. ВСЕ НОРМАЛЬНО. ВЫ УЧАСТНИКИ! 377 00:17:25,078 --> 00:17:28,047 (Играет тема «Команда А») 378 00:17:29,149 --> 00:17:31,384 - МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ! - ДА, МЫ СДЕЛАЛИ, ГАРРИ. 379 00:17:31,384 --> 00:17:33,086 КЛАСС ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ, 1986. 380 00:17:33,086 --> 00:17:37,324 МЫ ИЗБРАННЫЕ, ВСЕ ПРИСУТСТВУЕТ И УЧЕТО. 381 00:17:38,925 --> 00:17:41,628 - (стук) - Гарри: ...ФУТБОЛИСТ, ИСКАЛЕННЫЙ РЕБЕНОК... 382 00:17:41,628 --> 00:17:43,596 Ллойд: А ЧТО НАСЧЕТ ЛЬЮИСА? ПОЛУЛОШАДЬ МАЛЬЧИК? 383 00:17:43,596 --> 00:17:46,633 - Гарри: ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МЕНЯ ОБМАНУЛИ. - ВОТ ТАК. 384 00:17:46,633 --> 00:17:48,235 ЭЙ, СПАСИБО ДЛЯ ЛИЧКИ, МИССИС. Д. 385 00:17:48,235 --> 00:17:51,538 - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЛЛОЙД. - ЭЙ, ГДЕ МИСТЕР. Д? 386 00:17:51,538 --> 00:17:54,974 ОХ, ОН УМЕР НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД. 387 00:17:54,974 --> 00:17:57,477 ОН ПРОПУСКАЛ ОДНА БОЛЬШАЯ ГОРШКА ТУШЕНЬЯ. (смеется) 388 00:17:57,477 --> 00:18:00,947 НА САМОМ ДЕЛЕ, ЭТО МЯСНОЙ рулет, НО ВЫ ПРОСТО ВСЕ СТАВИТЕ В ВАШЕМ СУПЕ. 389 00:18:00,947 --> 00:18:02,649 МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ. 390 00:18:08,588 --> 00:18:10,290 ЭТО ХОРОШО? ЕСЛИ ОН ПРОВЕДЕТ НОЧЬ? 391 00:18:10,290 --> 00:18:13,593 - ЛЛОЙД, ТЫ СПРОСИЛИ РОДИТЕЛЕЙ? - Я оставил папе записку. 392 00:18:13,593 --> 00:18:16,396 Голос папы: «ПОП, Я СПЮ СЕГОДНЯ У ГАРРИ. 393 00:18:16,396 --> 00:18:21,168 С ЛЮБОВЬЮ, ЛЛОЙД. P.S. У ВАС ЗАКОНЧИЛСЯ КЕТЧУП». 394 00:18:21,168 --> 00:18:24,671 ХОРОШИЙ РЕБЕНОК, НО ВЫ МОЖЛИ ПРОСТО ПОЗВОНИТЬ. 395 00:18:28,040 --> 00:18:29,909 ЕСТЬ БЕЗУМНЫЕ ВОСЕМЕРКИ? 396 00:18:29,909 --> 00:18:32,212 РЫБАЙТЕ. 397 00:18:32,212 --> 00:18:34,013 НИЧЕГО. 398 00:18:34,013 --> 00:18:36,216 ЧЕТЫРЕ. 399 00:18:38,050 --> 00:18:40,620 ХА! ТЕПЕРЬ У ВАС ЕСТЬ ЧТОБЫ ПЕРЕДВИГАТЬ ВАШУ КОЛЫШКУ СЕМЬ ПРОСТРАНСТВ 400 00:18:40,620 --> 00:18:42,289 И НАДЕВ СВОЮ РУБАШКУ НАЗАД. 401 00:18:42,289 --> 00:18:44,591 Вау, ты действительно отстой В ЭТОЙ ИГРЕ. 402 00:18:44,591 --> 00:18:46,959 ДА, НУ, Я ПОЧТИ ВСЕГДА ПОБЕДИТЕ КАПИТАНА РОБА. 403 00:18:46,959 --> 00:18:49,662 - КТО ТАКОЙ КАПИТАН РОБ? - ПРОСТО ПАРЕНЬ, С КОТОРЫМ Я ОБСУЖДАЮСЬ. 404 00:18:49,662 --> 00:18:51,931 Я ЗНАЮ ТИП. ЖИВЕТ В ПОДВАЛЕ, ПАХНЕТ КАК ГУБКА. 405 00:18:51,931 --> 00:18:54,401 НЕТ, КАПИТАН РОБА СЕМЬ ФУТОВ ВЫСОТЫ, НОСИТ ПОВЯЗКУ НА ГЛАЗЕ, 406 00:18:54,401 --> 00:18:56,369 - ПОЛУЧИЛ КРЮК ДЛЯ РУКИ. - ВАУ, ПОХОЖО НА ПИРАТА. 407 00:18:56,369 --> 00:18:59,872 ЧТО? НЕТ. У НЕГО ЕСТЬ ПОПУГАЙ НА ЕГО ПЛЕЧЕ, ХОРОНИТ СОКРОВИЩЕ. 408 00:18:59,872 --> 00:19:02,175 - ДА, ЭТО ПИРАТ. - Я ТАК НЕ ДУМАЮ. 409 00:19:02,175 --> 00:19:06,413 ЭТОТ ПАРЕНЬ ПИТЬ РОМ ИЗ БОЧКА ГОВОРИТ: «ЙО, ХО, ХО». ЕСТЬ НОЖКА. 410 00:19:06,413 --> 00:19:08,948 - НОГА-КОЛОЧКА? - ДА, АВАРИЯ С КАРТОМ. 411 00:19:08,948 --> 00:19:13,220 ВОТ ТАК! 412 00:19:13,220 --> 00:19:15,488 БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, КАПИТАН РОБ. 413 00:19:20,960 --> 00:19:22,595 - Ох. - ТРИ, ДВА, ОДИН. 414 00:19:22,595 --> 00:19:25,164 ААА, ТЫ ПОПАДАЛ НА КОНФЕТНУЮ ЗЕМЛЮ. ТЕПЕРЬ ВАМ придется это проглотить. 415 00:19:25,164 --> 00:19:27,234 ГОТОВЫЙ? 416 00:19:27,234 --> 00:19:29,436 ГЛОТАТЬ! 417 00:19:30,537 --> 00:19:32,372 (сглатывает) ЭТО ХОРОШИЙ ЦИЛИНДР. 418 00:19:32,372 --> 00:19:34,474 - (смеется) - ЭЙ, РЕБЯТА, 419 00:19:34,474 --> 00:19:36,509 УЖЕ ПОЗДНО. НУ ДАВАЙ ЖЕ. 420 00:19:36,509 --> 00:19:38,645 - МОГУ ЛИ Я БЫТЬ НАВЕРХ? - ТОЛЬКО ЕСЛИ Я МОГУ БЫТЬ НА ДНЕ. 421 00:19:38,645 --> 00:19:41,214 - ВСЕ В ПОРЯДКЕ! - АГА! 422 00:19:41,214 --> 00:19:45,785 САМОЛЕТ В АНГАР. ЗЗЗ-- ОУ! 423 00:19:45,785 --> 00:19:47,687 ВСЕ, ТЫКВЕНКА, НОЧЬ НОЧЬ. 424 00:19:47,687 --> 00:19:49,656 - НОЧЬ, МАМА. - (целует) 425 00:19:49,656 --> 00:19:52,525 - НОЧЬ, МИССИС. Д. - СПОКОЙ НОЧИ, ЛЛОЙД. 426 00:19:53,926 --> 00:19:56,263 СПАСИБО ЗА БЫТЬ ДРУГ МОЕГО ГАРРИ. 427 00:19:56,263 --> 00:19:58,231 ВСЕ, МАЛЬЧИКИ, СПИТЕ КРЕПКО. 428 00:19:58,231 --> 00:19:59,666 НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ КУСАЮТСЯ КЛОЩИ. 429 00:19:59,666 --> 00:20:02,569 - *ЭЙ, ЭЙ... * - ОХХ. ХМ! 430 00:20:08,475 --> 00:20:10,343 - ЧТО ЭТО БЫЛО? - ЧТО? 431 00:20:10,343 --> 00:20:13,280 ТВОЯ МАМА ПРОСТО ПОЛНОСТЬЮ СДЕЛАЛ МЕНЯ ПЕРЕХОДОМ. 432 00:20:13,280 --> 00:20:15,682 - ОНА НЕ ДЕЛАЛА. - ДА, ОНА СДЕЛАЛА, ГАРРИ. 433 00:20:15,682 --> 00:20:18,818 МОЖЕТ БЫТЬ СКОРО Я БУДУ ТВОИМ НОВЫМ ПАПОЙ. 434 00:20:18,818 --> 00:20:21,621 - ЛЛОЙД, ОНА МОЯ МАМА. - СЛУШАЙ, Я НЕ МОГУ ПОМОЧЬ СВОЕМУ СЕРДЦУ. 435 00:20:21,621 --> 00:20:25,157 ПРАВИЛЬНО, КОГДА Я ТВОЙ НОВЫЙ ПАПА, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО Я ГОВОРЮ. 436 00:20:25,157 --> 00:20:28,060 - НЕ БУДЕТ. - НЕ ПРИНИМАЙТЕ ТАКОЙ ТОН СО МНОЙ, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. 437 00:20:28,060 --> 00:20:30,096 - ЗАМОЛЧИ. - Я ОСТАНОВЛЮ ЭТУ МАШИНУ ПРЯМО СЕЙЧАС. 438 00:20:30,096 --> 00:20:32,532 - ТЫ НЕ МОЙ НАСТОЯЩИЙ ПАПА. - ВЫ БЕРИТЕ ЭТО НАЗАД! 439 00:20:32,532 --> 00:20:34,834 - МОЛЧИ, БАТТЛИК! - ОХ! 440 00:20:34,834 --> 00:20:38,170 - ГДЕ ТЫ УЗНАЛ ЭТО СЛОВО? - Я УЗНАЛ ЭТО ОТ... 441 00:20:38,170 --> 00:20:40,172 СЛУШАЮ ВАС! 442 00:20:40,172 --> 00:20:42,442 - Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ! - ДЕТИ. 443 00:20:45,612 --> 00:20:48,381 ДЛЯ НАШИХ ОСОБЕННО НУЖНЫЙ КЛАСС! 444 00:20:48,381 --> 00:20:49,882 - ОНИ ИДЕАЛЬНЫЕ. - ММ-ХММ. 445 00:20:49,882 --> 00:20:52,852 НУ, ВЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ ОЧЕНЬ ГОРДИТЕСЬ СОБОЙ. 446 00:20:52,852 --> 00:20:56,088 ВЫ ЗДЕСЬ ПИОНЕРЫ В ПРОВИДЕНС-ХИЛЛ-ХАЙ, 447 00:20:56,088 --> 00:20:58,325 САМЫЙ ПЕРВЫЙ КЛАСС ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ. 448 00:20:58,325 --> 00:21:00,293 И ЧТОБЫ ПОМНЯТЬ ЭТОТ СЛУЧАЙ, 449 00:21:00,293 --> 00:21:02,462 МЫ СОБИРАЕМСЯ ПРИНИМАТЬ КЛАССНОЕ ФОТО. 450 00:21:02,462 --> 00:21:04,464 ТАК ДАВАЙТЕ ЭТО ПРИКРЫВАЕМ ПРОСТО ДЛЯ ФОТО. 451 00:21:04,464 --> 00:21:07,867 ДЕРЖИТЕ ЭТО ОЧЕНЬ ВЫСОКО. ВОТ И ВСЕ. 452 00:21:07,867 --> 00:21:10,437 И ДАВАЙТЕ ВСЕ СОБИРАЕМСЯ В ГРУППУ ПОД ЗНАКОМ. БЫСТРО. 453 00:21:10,437 --> 00:21:12,204 СЕЙЧАС, СЕЙЧАС, СЕЙЧАС, СЕЙЧАС, СЕЙЧАС. 454 00:21:12,204 --> 00:21:14,206 КРАСИВЫЙ. БОЛЬШАЯ УЛЫБКА. 455 00:21:14,206 --> 00:21:15,842 ВОТ ТАК. 456 00:21:25,585 --> 00:21:27,153 ВЫ ПОМНИТЕ, ПОЧЕМУ МЫ ЗДЕСЬ? 457 00:21:27,153 --> 00:21:30,657 Я ПРЕДПОЛАГАЮ СФОТОГРАФИРОВАТЬСЯ ДЛЯ СУПЕРИНТЕНДЕНТ ЦИММЕР? 458 00:21:30,657 --> 00:21:31,991 И? 459 00:21:31,991 --> 00:21:35,027 - ХОТИТЕ, чтобы я это взял? - ДА, ДА! 460 00:21:35,027 --> 00:21:36,663 - ОЙ. - ХОРОШО. 461 00:21:36,663 --> 00:21:38,331 ОК, НАЧИНАЕМ. ГОТОВЫЙ? 462 00:21:38,331 --> 00:21:39,866 СЫР! 463 00:21:39,866 --> 00:21:42,001 - СЫР. - Все: СЫР! 464 00:21:43,336 --> 00:21:45,872 - ЧТО ВОНЯЕТ? - ЭТО Я, СЭР. 465 00:21:45,872 --> 00:21:49,342 - ЖЕНА ПРИГОТОВИЛА ТУШЕНОЕ ВЕЧЕРОМ. - ЗАТКНИСЬ, ЛЛОЙД. 466 00:21:49,342 --> 00:21:51,043 - ТЫ ЕЩЕ НЕ ЖЕНАТ. - БУДЕТ. 467 00:21:51,043 --> 00:21:53,179 НАДЕЮСЬ, ВАМ ВСЕМ ПОНРАВИТСЯ ВАШ НОВЫЙ КЛАСС. 468 00:21:53,179 --> 00:21:55,515 ЭТО НЕ ОНО. ЭТО ОСОБОЕ КРЫЛО ЗА ШКОЛОЙ 469 00:21:55,515 --> 00:21:58,551 МЫ СОЗДАЛИ ДЛЯ ВАС. ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД И ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТО СЕЙЧАС? 470 00:21:58,551 --> 00:22:00,987 БЫСТРО, СЕЙЧАС. ПРОСТО ВЕРНИТЕСЬ ТУДА. Вот и все, СЕЙЧАС. 471 00:22:00,987 --> 00:22:04,156 ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ, А ЧТО НАСЧЕТ МАЛЬЧИКА-КАЛЕКИ? 472 00:22:04,156 --> 00:22:06,793 - ДА, ВОЗЬМИ ЕГО С СОБОЙ. - «ПОДТВЕРЖДАЮ». 473 00:22:06,793 --> 00:22:09,662 ЛЕГКИЙ. ЛЛОЙД, ЛЛОЙД, ЛЛОЙД. НЕТ, НЕТ, НЕТ. 474 00:22:09,662 --> 00:22:12,599 Я МОГУ... Я ПРОСТО ПОЙДУ, ВСЕ ПРАВО? ЭТО ВСЕ ПРАВИЛЬНО? 475 00:22:12,599 --> 00:22:18,104 - КОЛЛИНЗ - ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК. - АГА, ВОТ ПОЧЕМУ ОН БЫЛ ИЗБРАННЫЙ ДИРЕКТОР. 476 00:22:20,006 --> 00:22:22,509 - ВОТ И ВСЕ. НА ВАШЕМ ПУТИ. - ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО. 477 00:22:22,509 --> 00:22:25,778 ЭТО ХОРОШО. НУ, ПОКА ВСЁ ХОРОШО. 478 00:22:25,778 --> 00:22:28,080 Я ДУМАЮ, НАМ НУЖНО НО ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ФОТОГРАФИЙ. 479 00:22:28,080 --> 00:22:31,083 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ ПРИНИМАЙТЕ ДЕТЕЙ ПОЕЗДКА ЗАВТРА? 480 00:22:31,083 --> 00:22:32,952 И...? 481 00:22:32,952 --> 00:22:35,988 - И ВОЗЬМИТЕ НЕМНОГО БОЛЬШЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ. - ХОРОШО. 482 00:22:35,988 --> 00:22:37,524 ДА, ОКЕЙ. 483 00:22:37,524 --> 00:22:40,159 НУ, У ВАС НЕТ ФАЛЬШИВЫЙ КЛАСС ДЛЯ УЧЕНИЯ? 484 00:22:40,159 --> 00:22:42,895 Я ПОСТАВИЛ ЗА САБ. 485 00:22:42,895 --> 00:22:45,364 (вздыхает) ЭТО БЫЛО НЕГОРОДНО? 486 00:22:46,499 --> 00:22:49,035 Я ДУМАЮ, МНЕ НУЖНО «ПАНКИНГ». 487 00:22:49,035 --> 00:22:50,703 ПАНК, ПАНК, ПАНК. 488 00:22:50,703 --> 00:22:52,439 ТЫ ДАЙ МНЕ ПАНКИНГ? 489 00:22:52,439 --> 00:22:55,207 * ХЛОПАЙТЕ В РУКИ... * 490 00:22:55,207 --> 00:22:57,777 Ллойд: ПРИВЕТ, КЛАСС. МЕНЯ ЗОВУТ МИСТЕР. РОЖДЕСТВО. 491 00:22:57,777 --> 00:23:00,980 МИССИС. ХЕЛЛЕР ДОЛЖЕН ПРИСУТСТВОВАТЬ НЕКОТОРЫЕ СЕРЬЕЗНЫЕ И СРОЧНЫЕ БИЗНЕС, 492 00:23:00,980 --> 00:23:03,650 ТАК Я БУДУ ВАШ ЗАМЕНИТЕЛЬ УЧИТЕЛЯ. 493 00:23:03,650 --> 00:23:07,119 МНЕ ЗАНЯТСЯ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ УЗНАТЬ ИМЕНА ВСЕХ, ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ ТЕРПИТЕЛЬНЫ. 494 00:23:07,119 --> 00:23:10,122 - Я, Я. ВЫБЕРИТЕ МЕНЯ! - Э... ТЫ. 495 00:23:10,122 --> 00:23:12,559 - ГАРРИ. - ГАРРИ. ОООХ. 496 00:23:12,559 --> 00:23:15,061 ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ ЗНАКОМЫМ. О, у меня был твой брат? 497 00:23:15,061 --> 00:23:17,864 - НЕТ. - НЕТ, ОКЕЙ. ЕСТЬ ДРУГИЕ ВОПРОСЫ? 498 00:23:17,864 --> 00:23:19,832 - БЫЛ ОДИН...? - ЙО! 499 00:23:19,832 --> 00:23:22,435 ЧТО С МАЛЬЧИКОМ-ЛОШАДЬЮ? ТЕПЕРЬ ОН ЯРКОЕ СИЯЮЩЕЕ СОЛНЦЕ. 500 00:23:22,435 --> 00:23:24,270 ДА, НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА НЕГО. 501 00:23:24,270 --> 00:23:26,706 Льюис: Я ПРОСТО РАЗДАЮ ФЛАЕРЫ В Солярии, РЕБЯТА. 502 00:23:26,706 --> 00:23:29,642 - ЭТО ПОДАРОЧНАЯ РАБОТА. - НЕТ, ЭТО... ПОЗДРАВЛЯЮ. 503 00:23:29,642 --> 00:23:31,744 У ВАС ЕСТЬ ВОПРОС, ЯРКИЕ ГЛАЗА? 504 00:23:31,744 --> 00:23:35,047 ДА, МОЙ ВОПРОС КОГДА СТАРАЯ УЧИТЕЛЬница ВОЗВРАЩАЕМСЯ? 505 00:23:35,047 --> 00:23:37,750 Я ВАША УЧИТЕЛЬница НА СЕГОДНЯ. 506 00:23:37,750 --> 00:23:39,586 (дверь открывается) 507 00:23:40,987 --> 00:23:44,791 ЛЛОЙД, МОЖНО МНЕ СЛОВО С ВАМИ НА МИНУТУ? 508 00:23:44,791 --> 00:23:47,794 ОХ, НАДО ЭТО ВРЕМЯ УЧИТЬСЯ СРЕДИ СЕБЯ. 509 00:23:47,794 --> 00:23:50,229 ОЧЕВИДНО, ЧТО-ТО ДОЛЖНО БЫТЬ ВИД СЕМЕЙНОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ, 510 00:23:50,229 --> 00:23:52,565 ИНАЧЕ НЕТ ПРИЧИНЫ МОЙ ОТЕЦ БЫЛ БЫЛ 511 00:23:52,565 --> 00:23:54,634 ПЕРЕБИВАЕТ МЕНЯ ПОКА Я РАБОТАЮ. 512 00:23:54,634 --> 00:23:56,469 - ПРИХОДЯЩИЙ. ЧТО...? - ЭТО ТВОЙ ПАПА? 513 00:23:56,469 --> 00:23:58,070 АГА. КАК ВАШЕ ИМЯ ЕЩЕ РАЗ? 514 00:23:58,070 --> 00:24:01,073 - ГАРРИ. - ГАРРИ. ПОХОДИТЕ СО МНОЙ, ГАРРИ. 515 00:24:01,073 --> 00:24:04,243 - ЧТО ТАКОЕ, ПОП? - НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. 516 00:24:04,243 --> 00:24:07,647 ПОЭТОМУ ВЫ ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В ВВС. МНЕ НРАВИТСЯ ВАШ ЛЕТНЫЙ КОСТЮМ. 517 00:24:07,647 --> 00:24:11,283 - Я ХРАНИТЕЛЬ. - НУ, ТОГДА... 518 00:24:11,283 --> 00:24:13,085 ДА, ДА, СЭР! 519 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 ОКЕЙ, ЧТО ТЫ СУМАСШЕДШИЕ МАЛЬЧИКИ ДЕЛАЮТ В МОЕМ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОМ САРАВЕ? 520 00:24:16,489 --> 00:24:18,357 МЫ НЕ СУМАСШЕДШИЕ, ПАПА, МЫ ОСОБЫЕ. 521 00:24:18,357 --> 00:24:21,093 И ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ ХОЧЕТ, чтобы у нас были свои СПЕЦИАЛЬНЫЙ КЛАСС. 522 00:24:21,093 --> 00:24:24,831 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДЛЯ МОЕГО МАЛЬЧИКА, КАК ЭТО?! 523 00:24:24,831 --> 00:24:28,434 Я ЗНАЛ ТЕБЯ БЫЛИ РАЗНЫЕ! ОХХХ! 524 00:24:28,434 --> 00:24:30,469 Я БЕРУ ВЫХОДНОЙ. 525 00:24:30,469 --> 00:24:32,805 Давай, давай. 526 00:24:32,805 --> 00:24:35,274 ВСЕ, РЕБЯТА, ТЕПЕРЬ, ЧТО УЧИТЕЛЬНИЦА УШЛА, 527 00:24:35,274 --> 00:24:37,209 ЭМ... У МЕНЯ ЕСТЬ ВОПРОС. 528 00:24:37,209 --> 00:24:40,246 Ребята, вы? ЗНАЙТЕ, ПОЧЕМУ НАШ КЛАСС В ИНСТРУМЕНТАЛЬНОМ САРАДЕ? 529 00:24:40,246 --> 00:24:42,982 КОМУ ЗАНИМАЕТСЯ, ЛЬЮИС? ЭТО ЛУЧШЕ, ЧЕМ НАСТОЯЩАЯ ШКОЛА. 530 00:24:42,982 --> 00:24:46,853 ЕСЛИ МЫ ЭТО НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ, МЫ МОЖЕМ ПРОЖИТЬ ЦЕЛЫЙ ГОД БЕЗ ДЕЛАЮ ЛЮБУЮ РЕАЛЬНУЮ РАБОТУ ВООБЩЕ. 531 00:24:46,853 --> 00:24:50,289 ДА, ЧЕЛОВЕК, МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ВСЕ, ЧТО МЫ ХОТИМ. 532 00:24:50,289 --> 00:24:52,058 ЧТО-ЛИБО. 533 00:24:52,058 --> 00:24:53,660 ЧТО-ЛИБО? 534 00:24:53,660 --> 00:24:59,065 ТАК ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛА ПОДРУГА КАК ТЕРРИ, Я МОГУ ПРИВЕСТИ ОНА ЗДЕСЬ И... 535 00:24:59,065 --> 00:25:01,300 ЗАНЯТЬСЯ С НЕЙ? 536 00:25:01,300 --> 00:25:02,735 ТЫ ПОЛУЧИЛ, ДРОЧНИК. 537 00:25:02,735 --> 00:25:04,704 ТОГДА Я ВСТРЕЧАЮСЬ. АГА. 538 00:25:04,704 --> 00:25:10,209 НО Я ПРИШЕЛ СЮДА УЧИТЬСЯ ОБ АМЕРИКЕ. 539 00:25:10,209 --> 00:25:11,944 ПОСЛУШАЙ, ДЕТКА, 540 00:25:11,944 --> 00:25:17,183 НЕТ НИЧЕГО БОЛЬШЕ АМЕРИКАНСКОГО ЧЕМ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ И УХОДИТ С НИМ. 541 00:25:17,183 --> 00:25:18,918 ОХ. ТОГДА Я ВСТРЕЧАЮСЬ. 542 00:25:18,918 --> 00:25:22,088 - ТАК ЖЕ, КАК ДРОЧИТЬ. - ЛЬЮИС. 543 00:25:25,091 --> 00:25:26,158 КАРЛ? 544 00:25:28,761 --> 00:25:31,530 - ОН ВЫХОДИТ ОТ ЭТОГО. - ОН НАМ НУЖЕН. 545 00:25:31,530 --> 00:25:33,499 Я ЗНАЮ. Давай, ДЕТКА! 546 00:25:33,499 --> 00:25:35,434 - Давай, давай! - Иди возьми немного! 547 00:25:35,434 --> 00:25:38,104 (все кричат) 548 00:25:39,505 --> 00:25:42,642 - КАРЛ? - (кричит) 549 00:25:42,642 --> 00:25:45,244 ОХ, ВАУ. 550 00:25:46,679 --> 00:25:48,114 КТО ЕСТЬ БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН СНОВА? 551 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 ОН ПАЛОМНИК, КОТОРЫЙ ИСПОЛЬЗОВАЛ ПЕНИЦИЛЛИН, ЧТОБЫ УБИТЬ ГОДЗИЛЛУ. 552 00:25:50,783 --> 00:25:52,785 ВЕРНО. КАК ТЫ ПОЛУЧИЛ ТАК УМНЫЙ? 553 00:25:52,785 --> 00:25:54,453 ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА. АГА. 554 00:25:54,453 --> 00:25:56,856 КОГДА ТЫ ЖИВЕШЬ В ПОДВАЛЕ, ВЫ МНОГО ДЫШИТЕ МЕЛОВОЙ ПЫЛИ. 555 00:25:56,856 --> 00:25:58,791 ОНО ПИШЕТ ВСЕ ОТВЕТЫ ПО ВСЕМ МОЗГУ. 556 00:25:58,791 --> 00:26:00,092 - ТЕБЕ ТАК ПОВЕЗЛО. - ОХ, СЕЙЧАС... 557 00:26:00,092 --> 00:26:02,695 - А КАК НАСЧЕТ СЛЮШИ? - А. СЛУШЕЕ. 558 00:26:02,695 --> 00:26:05,197 НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ. АВРААМ СЛУШИ... 559 00:26:05,197 --> 00:26:08,801 Я ЗНАЮ ЭТО... ТРЕТИЙ ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ! 560 00:26:08,801 --> 00:26:10,937 Ллойд: ПРАВИЛЬНО, ГАРРИ. 561 00:26:10,937 --> 00:26:14,240 И ЭТО ЗАМОРОЖЕННОЕ ВКУСНОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ ОН БЫЛ ИМЕНИ. 562 00:26:16,709 --> 00:26:19,812 - ХОРОШИЕ КУВШИНЫ. - АГА. 563 00:26:19,812 --> 00:26:21,480 ЭЙ, ВАША МАМА ЕСТЬ ТАКИЕ КУВШИНЫ. 564 00:26:21,480 --> 00:26:23,950 Гарри: ДА, НО ОНИ НИКОГДА НЕ БЫЛА В ЖУРНАЛЕ. 565 00:26:23,950 --> 00:26:26,252 Ллойд: ОНИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ. ОНИ КРАСИВЫЕ. 566 00:26:29,956 --> 00:26:32,091 ОХ, ГАРРИ, Я ПРОСТО кое-что понял. 567 00:26:32,091 --> 00:26:34,060 - ЧТО? - ТЫ ЭТО! 568 00:26:34,060 --> 00:26:36,863 - О НЕТ, ТЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ МЕНЯ СНОВА. - "ВИКТОРИЯ СЕКРЕТ", А? 569 00:26:36,863 --> 00:26:38,831 - ЭТА ОДЕЖДА ДЛЯ ЦЫПЛ. - 2,50 доллара. 570 00:26:38,831 --> 00:26:40,967 - ТЫ ЭТО. - О, ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЙТИ? 571 00:26:40,967 --> 00:26:42,869 ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЙТИ, А, ГАРРИ? 572 00:26:42,869 --> 00:26:44,837 БОРЬБА, 14 ВЕК! 573 00:26:46,973 --> 00:26:48,875 - ТЫ ЭТО! - ТЫ ЭТО. 574 00:26:48,875 --> 00:26:50,409 ЩИТ НЕВИДИМОСТИ. БУУ! 575 00:26:50,409 --> 00:26:52,011 Я ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ! 576 00:26:52,011 --> 00:26:54,947 - Я ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ! - ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПЛАТИТЕ МНЕ 2,50 доллара. 577 00:26:54,947 --> 00:26:56,382 Я ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ! 578 00:26:56,382 --> 00:26:58,317 - Я ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ! - ТЫ ЭТО. (смеется) 579 00:26:58,317 --> 00:27:00,186 Ллойд: СЕРЬЕЗНО, ОСТАНОВИТЕСЬ НА СЕКУНДУ. 580 00:27:00,186 --> 00:27:02,454 ИДИ СЮДА, ГАРРИ, СЕРЬЕЗНО, НА СЕКУНДУ. ТЫ ЭТО! 581 00:27:02,454 --> 00:27:03,723 ОЙ! НЕТ, ЭТО ТЫ! 582 00:27:03,723 --> 00:27:06,458 ГАРРИ, БУЛОЧКИ! ТЫ ЭТО! 583 00:27:06,458 --> 00:27:09,195 ТЫ ЭТО! (смеется) 584 00:27:09,195 --> 00:27:11,664 - ТЫ ЭТО! - НЕТ, Я НЕ. 585 00:27:11,664 --> 00:27:13,666 ДА, ТЫ. 586 00:27:13,666 --> 00:27:15,201 ОН КОСНАЛСЯ ВАС. 587 00:27:15,201 --> 00:27:17,136 ТЫ ЭТО ПОКА ВЫ КАСАЕТЕСЬ КОГО-ТО ДРУГОГО. 588 00:27:17,136 --> 00:27:20,673 Я ЗНАЮ ПРАВИЛА, ПРОСТО НЕ ЗНАЮ ИГРАЕМ В СВОЮ ТУПУЮ ИГРУ. 589 00:27:20,673 --> 00:27:22,775 СЕЙЧАС ЗАПЛАТИТЕ МНЕ 2,50 доллара. 590 00:27:25,344 --> 00:27:27,613 ТЫ ЭТО. 591 00:27:27,613 --> 00:27:28,647 ТЫ ЭТО. 592 00:27:28,647 --> 00:27:29,849 - ТЫ ЭТО. - НЕТ, ЭТО ТЫ. 593 00:27:29,849 --> 00:27:31,217 - НЕТ, ТЫ. - ТЫ ЭТО. 594 00:27:31,217 --> 00:27:33,786 (оба повторяют) ТЫ ЭТО. 595 00:27:36,622 --> 00:27:40,893 ДОСТАТОЧНО! ТЫ ЭТО! 596 00:27:40,893 --> 00:27:43,863 И НИКАКИХ ОТКАЗОВ, НИКАКИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ, 597 00:27:43,863 --> 00:27:46,598 НИКАКИХ СТИРАНИЙ, И ВО ВСЕМ ЭТОМ МАГАЗИНЕ 598 00:27:46,598 --> 00:27:48,768 ДОМ СВОБОДЕН! 599 00:27:51,503 --> 00:27:54,506 ЛЛОЙД, МОЖЕТ ОН ЭТО СДЕЛАТЬ? 600 00:27:54,506 --> 00:27:56,642 О ДА, ГАРРИ. 601 00:27:56,642 --> 00:27:59,712 ОН МОЖЕТ... И ОН СДЕЛАЛ. 602 00:28:01,647 --> 00:28:03,249 И СЕЙЧАС... 603 00:28:03,249 --> 00:28:07,186 ЭТО ВКЛЮЧЕНО КАК ДОНККИ КОНГ. 604 00:28:07,186 --> 00:28:09,321 ЗАПЛАТИТЕ МУЖЧИНЕ. 605 00:28:09,321 --> 00:28:10,790 ЗАПЛАТИТЕ МУЖЧИНЕ. 606 00:28:15,795 --> 00:28:17,263 - Гарри: ХОРОШО. - АГА. 607 00:28:17,263 --> 00:28:19,131 Я ДУМАЛ, МЫ С ЭТИМ СПРАВИЛАСЬ ОЧЕНЬ ХОРОШО. 608 00:28:19,131 --> 00:28:20,800 ЭТО ОЧЕНЬ ХОЛОДНО, А? 609 00:28:20,800 --> 00:28:23,702 ВОТ ПОЧЕМУ ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЧТОБЫ БЫСТРО ПИТЬ ИХ, ГАРРИ, ВЕРЬ МНЕ. 610 00:28:30,576 --> 00:28:32,478 Ллойд: ВЫПЕЙ, ГАРРИ. ДАВАЙ, ДРУГ! 611 00:28:32,478 --> 00:28:35,281 ПЕЙ, ПЕЙ, ПЕЙ! ВПЕРЕД, ГАРРИ, ВПЕРЕД! 612 00:28:35,281 --> 00:28:37,349 УУ-УУ! 613 00:28:39,285 --> 00:28:41,053 Оууу. 614 00:28:41,854 --> 00:28:43,189 ОСВЕЖАЮЩИЙ. 615 00:28:43,189 --> 00:28:45,758 ОХ! ТАК ЧТО ТЫ ХОЧУ СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ, ГАРРИ? 616 00:28:45,758 --> 00:28:47,994 Я НЕ ЗНАЮ. (хнычет) 617 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 ОУУ! ТАК БОЛЬНО. 618 00:28:49,996 --> 00:28:51,563 - АХ! - (прихлебывая) 619 00:28:51,563 --> 00:28:53,632 НЕТ, ГАРРИ, ТЫ НЕ ПЬЕМ ДОСТАТОЧНО БЫСТРО. 620 00:28:53,632 --> 00:28:55,802 ТЕБЕ НАДО ПИТЬ БЫСТРЕЕ. ВЫ ДОЛЖНЫ ИДТИ БЫСТРО. БЫСТРО! 621 00:28:55,802 --> 00:28:58,838 БЫСТРО, БЫСТРО, БЫСТРО! ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПИТЬ ЭТО БЫСТРО, ГАРРИ, 622 00:28:58,838 --> 00:29:00,773 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН РАСТОИТ! (прихлебывая) 623 00:29:05,444 --> 00:29:06,979 ВКУС ТАК ХОРОШИЙ. 624 00:29:06,979 --> 00:29:09,315 Я НЕ ЧУВСТВУЮ СВОЕГО ЛИЦА. 625 00:29:12,318 --> 00:29:14,520 НЕ БОЛЬНО. 626 00:29:14,520 --> 00:29:16,155 НЕ БОЛЬНО. 627 00:29:16,989 --> 00:29:19,859 - Я ЧУВСТВОВАЛ ЭТО. - (оба смеются) 628 00:29:21,727 --> 00:29:23,095 ММММ... 629 00:29:25,998 --> 00:29:29,836 ГАРРИ, МОЙ РОТ ЗАМОРОЖЕН. 630 00:29:29,836 --> 00:29:33,439 Я НЕ МОГУ... Я НЕ ЧУВСТВУЮ СВОИ ГУБЫ. 631 00:29:33,439 --> 00:29:36,876 - ГАРРИ, ОНИ ЗАМОРОЖЕНЫ. - Я ЧУВСТВУЮ НЕ ХОРОШО. 632 00:29:36,876 --> 00:29:38,911 ОХ, ГАРРИ, А вот и ПРОБЛЕМА. 633 00:29:41,747 --> 00:29:43,549 ОХ, ЭЙ, РЕБЯТА. 634 00:29:43,549 --> 00:29:46,252 ВАШИ МОЛОЧНЫЕ ПУЗЫРЬКИ ВЫГЛЯДИТЕ ХОРОШО, ДЖЕССИКА. 635 00:29:46,252 --> 00:29:48,587 - (оба смеются) - Ллойд: ХОРОШО, ГАРРИ. 636 00:29:48,587 --> 00:29:51,090 (слабый смех) РЕБЯТА, УВИДИМСЯ ЗАВТРА. 637 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ОНА НОСИТЬ ЭТОТ ОДЕЖДУ. 638 00:30:01,800 --> 00:30:05,037 ДА, В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ Я НОШИЛ ЭТИ ШОРТЫ, МЕНЯ ИЗБИЛИ. 639 00:30:05,037 --> 00:30:06,505 (оба смеются) 640 00:30:06,505 --> 00:30:08,007 ИЗБИТЬ? 641 00:30:08,007 --> 00:30:11,210 (играет гавайская музыка) 642 00:30:18,918 --> 00:30:20,953 Угадай, что ПОД ЭТИМИ КОКОСАМИ? 643 00:30:20,953 --> 00:30:22,621 (смеется) 644 00:30:22,621 --> 00:30:23,856 ЧТО? 645 00:30:23,856 --> 00:30:27,026 ЭТО СЮРПРИЗ. 646 00:30:27,026 --> 00:30:30,396 НУ, У МЕНЯ ЕСТЬ НЕБОЛЬШОЙ СЮРПРИЗ ДЛЯ ВАС. 647 00:30:31,931 --> 00:30:33,499 У ВАС ЕСТЬ УДЛИНИТЕЛЬ? 648 00:30:33,499 --> 00:30:35,334 (сглатывает) 649 00:30:35,334 --> 00:30:37,203 НЕТ. 650 00:30:37,203 --> 00:30:40,606 НЕТ, Я ГОВОРИЛ РУКОВОДИТЕЛЮ ЦИММЕРУ ЭТИМ УТРОМ. 651 00:30:40,606 --> 00:30:43,509 - ОЙ. - ОН ОТПРАВЛЯЕТ РИЧАРД МОФФИТ САМ 652 00:30:43,509 --> 00:30:45,711 К НАШЕМУ ДНЮ БЛАГОДАРЕНИЯ ПАРАД, 653 00:30:45,711 --> 00:30:47,346 ПРОВЕРКА В РУКУ. 654 00:30:47,346 --> 00:30:50,149 ОХ, ОБЕЗЬЯНА, ЭТО СЛИШКОМ ЗАХВАТЫВАЕТ. 655 00:30:50,149 --> 00:30:52,051 НАША МЕЧТА СБЫВАЕТСЯ. 656 00:30:52,051 --> 00:30:54,386 УЛЫБАЙСЯ, МИЛАЯ. 657 00:30:57,123 --> 00:30:58,490 (посмеиваясь) 658 00:30:59,458 --> 00:31:02,128 БОЛЬШЕ ФОТОГРАФИЙ ДЛЯ ГРУДЬ. 659 00:31:05,831 --> 00:31:07,799 ЧТО ВЫ ХРАНИТЕ ТАМ? 660 00:31:07,799 --> 00:31:09,801 ОХ, ВЕЩИ. 661 00:31:09,801 --> 00:31:14,006 ФОТО, ЛЕНТЫ. 662 00:31:14,006 --> 00:31:17,176 Я ВСЕ ЗАПИСЫВАЮ НА ЛЕНТУ ЭТО ПРОИСХОДИТ В ЭТОМ ОФИСЕ. 663 00:31:17,176 --> 00:31:19,378 ТАКЖЕ, КАК ПРЕЗИДЕНТ. 664 00:31:19,378 --> 00:31:21,981 ТАК ЖЕ ПРЕЗИДЕНТ. 665 00:31:21,981 --> 00:31:24,150 ИДИ СЮДА, ОБЕЗЬЯНА. 666 00:31:25,084 --> 00:31:27,853 - УУУ. - Гарри: ЭЙ, ЭТО ПЕРЕВЕРНУТО. 667 00:31:27,853 --> 00:31:30,122 ВОТ, ПОДЕРЖИТЕ МОЙ МЕШОК. 668 00:31:30,122 --> 00:31:31,690 ВСЕ ПРАВИЛЬНО, СОГЛАСНО НА КАРТУ, 669 00:31:31,690 --> 00:31:33,259 МЫ ПОЧТИ В ШКОЛЕ. 670 00:31:33,259 --> 00:31:35,694 ДА, НО МЫ ЕЩЕ НЕ НАШЛА НИКАКОГО СОКРОВИЩА. 671 00:31:35,694 --> 00:31:37,396 (вздыхает) ГАРРИ... 672 00:31:39,465 --> 00:31:42,334 * АЛЛИЛУЙЯ, АЛЛИЛУЙЯ... * 673 00:31:42,334 --> 00:31:44,536 МЫ МОЖЕМ НАШЛИ ЧТО-ТО ЕЩЕ ЛУЧШЕ. 674 00:31:44,536 --> 00:31:46,205 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 675 00:31:47,139 --> 00:31:49,275 ЭТО НАШЕ СПЕЦИАЛЬНЫЙ АВТОБУС, ГАРРИ! 676 00:31:53,679 --> 00:31:55,247 КАК ТЫ ЗНАЕШЬ ЭТО ДЛЯ НАС? 677 00:31:55,247 --> 00:31:57,483 ПОТОМУ ЧТО КРУТЫЕ ДЕТИ ВСЕГДА СИДИТЕ СЗАДИ АВТОБУСА, ГАРРИ, 678 00:31:57,483 --> 00:31:59,318 И ЗДЕСЬ, КАЖДЫЙ РЯД СПИНКА. 679 00:31:59,318 --> 00:32:01,553 МЫ ВСЕ КРУТЫЕ. НУ ДАВАЙ ЖЕ! 680 00:32:04,890 --> 00:32:06,792 ОСТОРОЖНО, ГАРРИ, ЭТО КРАТКО! 681 00:32:06,792 --> 00:32:08,694 ЭЙ, ГАРРИ, Я ВПЕРЕД АВТОБУСА! 682 00:32:08,694 --> 00:32:11,363 - Гарри: Я СЗАДИ! - Ллойд: Я ВПЕРЕД! 683 00:32:12,431 --> 00:32:14,333 ТУРК, ТЫ КАКОЙ? ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? 684 00:32:14,333 --> 00:32:17,403 - КЛАСС ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ. - БЫТЬ ПРИДЫКОМ НЕТ СДЕЛАЕМ ВАС ОСОБЕННЫМ. 685 00:32:17,403 --> 00:32:21,073 ТЫ ПРОСТО РЕВНИВЬЕ. ЭТО САМЫЙ ЛУЧШИЙ КЛАСС. 686 00:32:21,073 --> 00:32:23,242 ТАК НЕ РАЗРУШАЙТЕ ЭТО! 687 00:32:26,545 --> 00:32:28,347 Хеллер: ИЗВИНИТЕ, ТОЛЬКО ДЛЯ ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ. 688 00:32:28,347 --> 00:32:30,449 ПОСМОТРИТЕ, МС. ХЕЛЛЕР, ЕСТЬ ЧТО-ТО РЫБНО ЗДЕСЬ. 689 00:32:30,449 --> 00:32:32,684 И Я НЕ ДУМАЮ ЭТО ПЯТНИЦА ОСОБЕННАЯ. 690 00:32:32,684 --> 00:32:34,020 ХМ. НУ, Я НЕ ЗНАЮ, 691 00:32:34,020 --> 00:32:35,854 ПОСКОЛЬКУ Я ПРОСТО УЧИТЕЛЬ И ВСЕ. 692 00:32:35,854 --> 00:32:38,357 ТЕПЕРЬ МЕНЬШЕ ГОВОРИМ И ЕЩЁ СИДИМ, А, БАНДА? 693 00:32:38,357 --> 00:32:42,394 ПОЕХАЕМ, МАРДЖИ, МУЗЕЙ НЕ БУДЕТ УЧИТЬСЯ САМОМУ. 694 00:32:48,400 --> 00:32:51,637 ЭТО ГОРАЗДО БОЛЬШАЯ ИСТОРИЯ ЧЕМ ЧЕТЫРЕЦВЕТНЫЕ РУЧКИ. 695 00:32:56,742 --> 00:33:00,112 - (визг шин) - * КАЖДЫЙ ДЕНЬ Я ПОЛУЧАЮ В ОЧЕРЕДИ * 696 00:33:00,112 --> 00:33:04,583 - *Слишком много, волшебный автобус* - * ПОСЕТИТЬСЯ В АВТОБУС ЭТО ПРИВЕДЕТ МЕНЯ К ВАМ * 697 00:33:04,583 --> 00:33:06,752 - *Слишком много, волшебный автобус... * - ХОТИТЕ СОВОК? 698 00:33:06,752 --> 00:33:09,821 - Я ДАМ ВАМ СОВОК. - ТЫ ДУМАЕШЬ, МЫ СОБИРАЕМСЯ СТОП ДЛЯ МОРОЖЕНОГО? 699 00:33:09,821 --> 00:33:12,224 - НЕТ. МОЖЕТ БЫТЬ. - (смеется) 700 00:33:12,224 --> 00:33:14,726 - *ВАШ ДОМ ТОЛЬКО ЕЩЕ МИЛЯ... * - ПОТЕРЯТЬ ЕЕ. 701 00:33:14,726 --> 00:33:17,529 * Слишком много, волшебный автобус... * 702 00:33:21,500 --> 00:33:23,369 - СЛУЗОК. СЛАГ ЖУК. - Ой! ОУ! 703 00:33:23,369 --> 00:33:24,970 МОЖЕТ БЫТЬ ТО ЖЕ ТО ЖЕ? СЛУЗОК! 704 00:33:24,970 --> 00:33:26,605 - Ой! - СЛАГ-- Я ВСЕ ЕЩЕ ВИЖУ ЭТО. 705 00:33:26,605 --> 00:33:28,974 - ЭТО НЕ ТАК ИГРАЕШЬ! - ИГРА ПО АВСТРАЛИЙСКИМ ПРАВИЛАМ. 706 00:33:28,974 --> 00:33:31,143 НЕ ПРОДАЙТЕ ЕЕ ПРОЙТИ! 707 00:33:32,244 --> 00:33:35,347 * МНЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ СКОЛЬКО Я ПЛАЧУ * 708 00:33:35,347 --> 00:33:37,183 * Слишком много, волшебный автобус... * 709 00:33:37,183 --> 00:33:40,586 - НОЖНИЦЫ, НОЖНИЦЫ. - ЭТО ТОЖЕ. 710 00:33:46,892 --> 00:33:48,594 - ЧТО ЭТО ТАКОЕ? - ЭТО ОРЕЛ. 711 00:33:48,594 --> 00:33:51,463 - ЭТО БАРРАКУДА. - РЫБЫ НЕ МОГУТ ЕСТЬ ПТИЦУ. 712 00:33:55,534 --> 00:33:58,337 ХА, ХА, СЛИШКОМ БОЛЬШОЙ СДЕЛАТЬ ПОВОРОТ! 713 00:33:58,337 --> 00:34:01,073 - НЕЛЬЗЯ ХЛЮДИТЬ ПТИЦА С РАЗРЕЗОМ БУМАГИ. - ДА, МОЖЕШЬ. 714 00:34:01,073 --> 00:34:03,875 - ДА, МОЖЕШЬ. - ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ХЛЮДАТЬ-- НЕТ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ. 715 00:34:03,875 --> 00:34:06,078 (гудит) 716 00:34:07,012 --> 00:34:09,215 - ПУНЧ БАГГИ. - Ой! 717 00:34:11,250 --> 00:34:13,319 МАРДЖИ, БЕРЕГИТЕСЬ! 718 00:34:16,855 --> 00:34:19,491 (медленное движение) ПОМОГИТЕ МНЕ! 719 00:34:23,895 --> 00:34:25,464 (студенты аплодируют) 720 00:34:29,401 --> 00:34:32,904 * Я СКАЗАЛ, ТЕПЕРЬ У МЕНЯ ЕСТЬ МОЙ ВОЛШЕБНЫЙ АВТОБУС... * 721 00:34:32,904 --> 00:34:34,306 (гудит) 722 00:34:34,306 --> 00:34:38,009 * ТЕПЕРЬ У МЕНЯ ЕСТЬ МОЙ ВОЛШЕБНЫЙ АВТОБУС * 723 00:34:38,009 --> 00:34:40,812 * Слишком много, волшебный автобус. * 724 00:34:40,812 --> 00:34:44,450 КАЖДЫЙ НАЙДЕТ ПАРТНЕРА. ТЫ МНЕ НЕ ПОЛЬЗУЕШЬСЯ, УМЕРШИЙ. 725 00:34:44,450 --> 00:34:47,153 - Ллойд: ГАРРИ, ВЕРНИСЬ СЮДА! - Я ВЕРНУЛСЯ, Я ВЕРНУЛСЯ. 726 00:34:47,153 --> 00:34:48,654 - Я УЕДУ. - ГАРРИ? ГАРРИ! 727 00:34:48,654 --> 00:34:50,856 Гарри: ВРАЩАЙТЕСЬ БЫСТРЕЕ, МЫ ВЕРНЕМСЯ В ВРЕМЯ! 728 00:34:50,856 --> 00:34:53,159 Я ПРЯМО ЗА ТОБОЙ. Я ПРЯМО ЗА ТОБОЙ. 729 00:34:53,159 --> 00:34:55,194 НЕТ, НЕТ, НЕТ! АААА! 730 00:34:55,194 --> 00:34:56,995 НАМ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПАРТНЕРСТВО. 731 00:34:56,995 --> 00:35:00,332 - ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ, ТЫ И Я? - МЕЧТАЙ, ОТЧАСТИЕ. 732 00:35:00,332 --> 00:35:02,834 СПРАВА, ПАРТНЕР ПОЕЗДКИ ЭТО БОЛЬШОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО. 733 00:35:02,834 --> 00:35:05,003 ШУЧУ. КОНЕЧНО, Я БУДЬТЕ ВАШИМ ПАРТНЕРОМ. 734 00:35:05,003 --> 00:35:08,507 ВАУ, У ТЫ СЕРЬЕЗНО ПРОБЛЕМЫ С САМОЦЕННОСТЬЮ, МОЙ ПУНДЖИК, УДАЧНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ДРУГ. 735 00:35:08,507 --> 00:35:10,876 - (смеется) - ПРЕКРАТИТЕ, ТЫ СТЫДИТЕ МЕНЯ. 736 00:35:10,876 --> 00:35:13,412 ОК, СКАЖИ «ФАХИТАС». 737 00:35:13,412 --> 00:35:15,247 - Все: ФАХИТАС! - ХОРОШО, ПОНИМАЮ. 738 00:35:15,247 --> 00:35:17,115 - АГА? - АГА. 739 00:35:17,115 --> 00:35:20,619 СЕЙЧАС... ИЗВИНИТЕ. СКОЛЬКО ДЛИТСЯ В СРЕДНЕМ ПОЕЗДКА ЗДЕСЬ? 740 00:35:20,619 --> 00:35:24,890 НУ ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ОПЫТАТЬ ВСЕ МЫ МОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ, ЭТО ЗАНИМАЕТ ДВА ЧАСА. 741 00:35:24,890 --> 00:35:27,092 ДВА. ХОРОШО. ЗНАЕШЬ, Я БУДУ НАЗАД ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ. 742 00:35:27,092 --> 00:35:29,761 ТАК ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ ДАЙТЕ ТУР ДВАЖДЫ, И ГОВОРИТЬ МЕДЛЕННО? 743 00:35:29,761 --> 00:35:31,797 - О, НАМ НЕТ ПОЛУЧИТЕ СОВЕТЫ ЗДЕСЬ. - О, КОНЕЧНО. 744 00:35:31,797 --> 00:35:33,999 Я ЗНАЮ, ТЫ НЕ ЗАРАБАТЫВАЕШЬ МНОГО. НЕ ГОРДИТЕСЬ. 745 00:35:33,999 --> 00:35:36,235 НЕ ГОРДИТЕСЬ. ОНО УХОДИТ. ОНО УХОДИТ. 746 00:35:36,235 --> 00:35:38,804 ОНО УХОДИТ. ВСЕ НОРМАЛЬНО. ЭТО ЧТО Я ДУМАЛ. 747 00:35:38,804 --> 00:35:41,773 - ВОТ ЧТО Я ДУМАЛ. - ХОРОШО. 748 00:35:45,911 --> 00:35:48,647 Голос Гарри: МНЕ НРАВИТСЯ ВАШ НАРЯД, г-н. ПОЛЯРНЫЙ МЕДВЕДЬ. 749 00:35:48,647 --> 00:35:52,851 ХМ. ОКЕЙ, Я ПРОСТО СОБИРАЮСЬ ПОВЕРНУТЬСЯ И УЙТИ. 750 00:35:54,986 --> 00:35:56,788 ХА! 751 00:35:56,788 --> 00:35:58,890 ОКЕЙ... 752 00:35:58,890 --> 00:36:01,360 Я СМОТРЮ ЗА ВАМИ. 753 00:36:01,360 --> 00:36:03,262 Джессика: ГАРРИ? 754 00:36:03,262 --> 00:36:05,397 Голос Гарри: КТО ТЕБЕ СКАЗАЛ МОЕ ИМЯ? 755 00:36:05,397 --> 00:36:06,998 Джессика: ГАРРИ? 756 00:36:06,998 --> 00:36:09,301 - ГАРРИ? - (вздыхает) 757 00:36:09,301 --> 00:36:11,770 МС. ХЕЛЛЕР СКАЗАЛ НЕ ГОВОРИТЬ С ВАМИ. 758 00:36:11,770 --> 00:36:14,206 ЭТО ПОТОМУ ЧТО МС. ХЕЛЛЕР НЕ ХОЧЕТ, чтобы ВЫ ЗНАЛИ 759 00:36:14,206 --> 00:36:16,375 ВСЕ ЭТО ЭТО МОШЕННИЧЕСТВО. 760 00:36:16,375 --> 00:36:18,244 Я ЗНАЛА, ЧТО ЭТО ПОДДЕЛКА. 761 00:36:18,244 --> 00:36:20,546 - ТЫ СДЕЛАЛ? - АГА. ЭТИ ЭСКИМОСЫ? 762 00:36:20,546 --> 00:36:23,882 Я УВЕРЕН ПО МИНИМУМУ ОДИН ИЗ НИХ — МАНЕКЕН. 763 00:36:23,882 --> 00:36:25,551 ГАРРИ, ТЫ ТАКОЙ СМЕШНЫЙ. 764 00:36:25,551 --> 00:36:28,220 НО СЛУШАЙ, У МЕНЯ ЕСТЬ ЗАДАТЬ ВАМ ВОПРОС ЭТО МОЖЕТ... 765 00:36:28,220 --> 00:36:29,688 ВСТАВИТЬ ВАС ДЕЛИКАТНАЯ ПОЗИЦИЯ. 766 00:36:29,688 --> 00:36:31,757 ВЫ ХОТИТЕ ПОГОВОРИТЬ О ВАШИХ ДЕЛИКАТИЯХ? 767 00:36:31,757 --> 00:36:35,661 ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ БЫТЬ СМЕШНЫМ, ИЛИ ВЫ НА САМОМ ДЕЛЕ... 768 00:36:35,661 --> 00:36:37,429 ОСОБЫЙ? 769 00:36:37,429 --> 00:36:40,566 МЫ ВСЕ ОСОБЫЕ. ВСЕ, ЛЛОЙД И Я ВЫБРАЛИ ДЛЯ КЛАССА ОСОБЕННЫЙ. 770 00:36:40,566 --> 00:36:42,301 ВЫ И ЛЛОЙД ВЫБРАЛИ КЛАСС? 771 00:36:42,301 --> 00:36:43,535 ММ-ХММ. 772 00:36:43,535 --> 00:36:46,305 ЭТО ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ ЧТОБЫ ИМЕТЬ СМЫСЛ. 773 00:36:46,305 --> 00:36:47,839 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПРИЙТИ К МНЕ ДОМУ СЕГОДНЯ? 774 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 - ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ? - НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. 775 00:36:50,642 --> 00:36:52,844 - ПРИХОДИТЕ около 7:00? - ЧАСО? 776 00:36:52,844 --> 00:36:54,880 АГА. 777 00:36:54,880 --> 00:36:56,748 ХОРОШО. 778 00:37:00,252 --> 00:37:01,820 СВИДАНИЕ. 779 00:37:01,820 --> 00:37:03,722 ОНА ЧТО-ТО СКАЗАЛА О ЧЕМ-ТО. 780 00:37:03,722 --> 00:37:05,757 Ллойд: ЭТО ИДЕАЛЬНО, ГАРРИ. ТОГДА ЧТО? 781 00:37:05,757 --> 00:37:09,661 ПОТОМ ОНА СКАЗАЛА «7:00». И Я СКАЗАЛ: «ЧАС!» 782 00:37:09,661 --> 00:37:11,830 (смеется) 783 00:37:11,830 --> 00:37:15,267 ИЗВИНИ ЗА ЭТО, ДРУГ. ЭТО МОЙ ПЕРВЫЙ РАЗ ПРИНИМАЮ ДРУГ ТАМ. 784 00:37:15,267 --> 00:37:16,568 - С ВАМИ В порядке? - АГА! 785 00:37:16,568 --> 00:37:19,271 ТАК ТЫ ДОЛЖЕН ПОМОГИТЕ МНЕ, ЛЛОЙД. 786 00:37:19,271 --> 00:37:21,373 НАСТОЯЩЕЕ ЖИВОЕ СВИДАНИЕ С НАСТОЯЩЕЙ ЖИВОЙ ДЕВУШКОЙ. 787 00:37:21,373 --> 00:37:23,041 КАКАЯ РАЗНИЦА? ЦЫПЛИЦЫ ДЛЯ ПИДАРИКОВ. 788 00:37:23,041 --> 00:37:25,677 Я ДУМАЮ, ОНА ХОЧЕТ МЕНЯ ПРИЕХАТЬ, ЧТОБЫ ПОСТАВИТЬ МЕНЯ В ПРАВИЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ 789 00:37:25,677 --> 00:37:27,379 ПРОВЕРИТЬ ЕЕ ДЕЛИКАТНОСТИ. 790 00:37:27,379 --> 00:37:30,248 - ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ. - О ДА, ДРУГ, ТЫ ПОЛУЧУ НЕМНОГО. 791 00:37:30,248 --> 00:37:31,617 - ЧТО? - ТЫ ЗНАЕШЬ. 792 00:37:31,617 --> 00:37:33,652 ОНА БУДЕТ ЗА ВАМИ КАК БОЧКА Обезьян 793 00:37:33,652 --> 00:37:35,487 С ЭТОЙ КОРОТКОЙ ЮБКОЙ И ЭТА УЗКАЯ РУБАШКА. 794 00:37:35,487 --> 00:37:37,255 ОХ, ЭТО ТАК ПУТНО, Я НЕ МОГУ ДАЖЕ ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ. 795 00:37:37,255 --> 00:37:39,891 - Давай, Ллойд. - ОК, ЕСЛИ ТЫ СДЕЛАЮ ЭТО, 796 00:37:39,891 --> 00:37:43,028 ПРИВЕДИТЕ ЕЕ ЧТО-ТО ОСОБОЕ. КУПИТЬ ЕЕ ШОКОЛАД-- 797 00:37:43,028 --> 00:37:44,296 ЛУЧШЕЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ. 798 00:37:44,296 --> 00:37:46,365 Гарри: КАЖЕТСЯ ДОСТАТОЧНО ПРОСТО. 799 00:37:46,365 --> 00:37:48,734 (звон монет) 800 00:37:55,441 --> 00:37:57,443 (имитирует стук) ТУК, ТУК, ТУК. 801 00:37:57,443 --> 00:37:59,378 (смеется) ПРИВЕТ, ДЖЕССИКА. 802 00:37:59,378 --> 00:38:01,513 РАД ВАС ВИДЕТЬ, ДЖЕССИКА. 803 00:38:01,513 --> 00:38:03,849 ЭТО НЕПРАВИЛЬНО. 804 00:38:03,849 --> 00:38:07,252 ПРИВЕТ, ДЖЕССИКА. ТЫ ПОМНИШЬ МЕНЯ ОТ ДО? 805 00:38:07,252 --> 00:38:09,154 Я ГАРРИ. (смеется) 806 00:38:09,154 --> 00:38:11,022 ЭТО ГЛУПО! ХОРОШО. 807 00:38:11,022 --> 00:38:14,493 ПРИВЕТ, ДЖЕССИКА. ГАРРИ... МИССИС. ГАРРИ ДЖЕССИКА. 808 00:38:14,493 --> 00:38:17,162 МИСТЕР. ГАРРИ ДЖЕССИКА. 809 00:38:17,162 --> 00:38:19,431 - Д-Е-С-С-И-С-С-И-- - ГАРРИ? 810 00:38:19,431 --> 00:38:20,666 ГАРРИ, ПРИВЕТ. 811 00:38:20,666 --> 00:38:23,001 ВЫ ХОТИТЕ ЗАХОДИТЬ ВНУТРИ? 812 00:38:24,736 --> 00:38:27,373 ХОРОШО. ВЫТРИТЕ НОГИ. МОИ РОДИТЕЛИ ПОЛНОСТЬЮ АНАЛЬНЫЕ. 813 00:38:27,373 --> 00:38:29,040 ОХ, ЭТО УЖАСНО. 814 00:38:29,040 --> 00:38:32,077 - ХОТИТЕ БЫ? ЧТО-ТО ВЫПИТЬ? - ДА, НО Я ПОКУПАЮ. 815 00:38:32,077 --> 00:38:35,213 ГАРРИ, У МЕНЯ МНОГО НЕОБХОДИМЫХ ВОПРОСОВ С ВАМИ, 816 00:38:35,213 --> 00:38:36,682 ТАК ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПОДНИМИТЕСЬ НА НАВЕРХ. 817 00:38:36,682 --> 00:38:40,686 ХОРОШИЙ ПЛАН. Я НЕ ГОТОВ ДЛЯ НИЖНЕГО ЭТАЖА. 818 00:38:40,686 --> 00:38:42,754 ГАРРИ, ТЫ ТАКОЙ СМЕШНЫЙ. 819 00:38:42,754 --> 00:38:44,990 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? Я ДАЖЕ НЕ ПЫТАЮСЬ. 820 00:38:44,990 --> 00:38:49,361 - ТЫ ПРИИДЁШЬ? - (усмехается) ДА. 821 00:38:49,361 --> 00:38:52,097 Я буду гоняться за тобой! 822 00:38:52,097 --> 00:38:55,667 - ГАРРИ, СТОП. ГОВОРИТЬСЯ ВОКРУГ. - О, МАЛЬЧИК. 823 00:38:55,667 --> 00:38:57,936 ОК, ТАК МНОГО ПРОЙДИТЕ, ГАРРИ, 824 00:38:57,936 --> 00:38:59,705 ТАК МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬСЯ ТЯЖЕЛО ДЛЯ ВАС. 825 00:38:59,705 --> 00:39:02,173 ТЯЖЕЛО ДЛЯ МНЕ? ТЯЖЕЛО ДЛЯ МНЕ? 826 00:39:02,173 --> 00:39:03,409 ТЯЖЕЛО ДЛЯ МНЕ? 827 00:39:03,409 --> 00:39:04,710 ГАРРИ, ХОТИТЕ? СЕСТЬ? 828 00:39:04,710 --> 00:39:07,245 - НЕТ, НЕТ, Я В порядке. - ХОРОШО. 829 00:39:07,245 --> 00:39:10,449 Я ДУМАЮ, КОЛЛИНЗ И ХЕЛЛЕР ВРАЩАЮТ ДЕНЬГИ ИЗ ШКОЛЫ, 830 00:39:10,449 --> 00:39:12,050 И Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ПРОДОЛЖАЕТСЯ УЖЕ ГОДЫ. 831 00:39:12,050 --> 00:39:14,085 МНЕ ПРОСТО НУЖНО РАЗОБРАТЬСЯ КАКИМ-ТО СПОСОБ ЭТОГО ДОКАЗАТЬ. 832 00:39:14,085 --> 00:39:16,121 Я имею в виду, ЭТО НЕ ДЕЛАЕТ ДЛЯ МЕНЯ ЛЮБОЙ СМЫСЛ. 833 00:39:16,121 --> 00:39:18,890 НО Я ДУМАЮ, ЕСТЬ БЫТЬ ХОРОШИМ ОБЪЯСНЕНИЕМ. 834 00:39:18,890 --> 00:39:21,393 Хеллер носил КОКОСОВЫЙ БЮСТГАЛТЕР... 835 00:39:21,393 --> 00:39:25,431 Голос Гарри: ВАУ, ОНА МЕНЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕЛАЕТ ЧУВСТВУЙТЕ ЖАРКО. 836 00:39:26,798 --> 00:39:31,002 ЧТО ХУЖЕ Я ДУМАЮ ВСЕ КЛАСС ДЛЯ ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ — ЭТО МОШЕННИЧЕСТВО. 837 00:39:31,002 --> 00:39:32,771 НО... МНЕ НУЖНЫ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА. 838 00:39:32,771 --> 00:39:36,107 Голос Гарри: Я НЕ ЗНАЮ СКОЛЬКО ДОЛЬШЕ Я МОГУ ЭТО ВЫДЕРЖАТЬ. 839 00:39:36,107 --> 00:39:38,544 Я НЕ ДУМАЛ В ПЕРВЫЙ РАЗ БЫЛО ТАК БОЛЬНО. 840 00:39:38,544 --> 00:39:41,647 - ОСОБЕННО В ПОПКУ! - ЧТО?! 841 00:39:41,647 --> 00:39:45,884 ГАРРИ, Я В ПОЛОЖЕНИИ ГДЕ МНЕ ОЧЕНЬ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ. 842 00:39:45,884 --> 00:39:47,586 P-ПОЛОЖЕНИЕ? 843 00:39:47,586 --> 00:39:49,354 БОЛЬШОЙ. У ВАС ЕСТЬ ВАННАЯ? 844 00:39:49,354 --> 00:39:51,657 ДА, ВНУТРИ ЗАЛА. 845 00:39:53,492 --> 00:39:55,360 Я ВЕРНУСЬ В МОМЕНТ. 846 00:39:55,360 --> 00:39:57,128 (хныканье) 847 00:40:10,008 --> 00:40:11,176 (кричит) 848 00:40:12,744 --> 00:40:15,714 ОКЕЙ, ОКЕЙ. ВОДА! 849 00:40:17,549 --> 00:40:19,618 (кричит) 850 00:40:20,852 --> 00:40:22,621 ОХ, Я НЕ СМОГ. Я НЕ СДЕЛАЛ. 851 00:40:22,621 --> 00:40:25,423 НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. ОХ, ЧТО ТАМ? 852 00:40:31,129 --> 00:40:33,131 (нюхает) МММ. 853 00:40:40,939 --> 00:40:42,874 НЕТ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. 854 00:40:45,176 --> 00:40:46,778 ОХ. 855 00:40:49,014 --> 00:40:50,616 ОЙ! НЕТ. 856 00:40:51,449 --> 00:40:53,018 (стонет) ОЙ, Я НЕ... 857 00:40:54,720 --> 00:40:56,454 О, НЕТ, НЕТ, НЕТ! 858 00:40:57,989 --> 00:40:59,691 (повторяя) О НЕТ, НЕТ, НЕТ... 859 00:41:01,993 --> 00:41:03,228 (хрюканье) 860 00:41:03,228 --> 00:41:05,831 ГАРРИ? ВЫ БЫЛИ ТАМ НЕКОТОРОЕ. 861 00:41:05,831 --> 00:41:07,799 - ТЫ В ПОРЯДКЕ? - ТЫ ШУТЬ? 862 00:41:07,799 --> 00:41:09,267 Я НЕ МОГУ БЫТЬ ЛУЧШЕ. 863 00:41:09,267 --> 00:41:11,302 МОЯ МАМА ХОЧЕТ ЗНАТЬ ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ОСТАТЬСЯ НА УЖИН. 864 00:41:11,302 --> 00:41:13,505 ВЫ ШУТИТЕ? ПРИХОДЯЩИЙ. 865 00:41:13,505 --> 00:41:15,874 ХОРОШО. 866 00:41:17,375 --> 00:41:19,611 *Я ШЕЛ ПО УЛИЦЕ В СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ * 867 00:41:19,611 --> 00:41:21,346 * ХУББА, ХУББА, ХУББА, ХУББА * 868 00:41:21,346 --> 00:41:23,515 * ЧУВСТВО В МОИХ КОСТЯХ ГОВОРИТ, Я ДОБЬЮСЯ ПО СВОЕМУ * 869 00:41:23,515 --> 00:41:25,951 - *ХУББА, ХУББА... * - БЕРЕГИСЬ, ВАКСЕР. ПРОХОДИТ. 870 00:41:25,951 --> 00:41:27,352 * Я СЧАСТЛИВЫЙ МАЛЬЧИК, СЧАСТЛИВЫЙ МАЛЬЧИК * 871 00:41:27,352 --> 00:41:29,320 * Я СЧАСТЛИВЫЙ МАЛЬЧИК, СЧАСТЛИВЫЙ МАЛЬЧИК * 872 00:41:29,320 --> 00:41:31,857 * ОХ, НЕ ХОРОШО, КОГДА ВСЕ ВСЕ ИДЕТЕ СВОИМ ПУТЬМ? * 873 00:41:31,857 --> 00:41:33,458 *ЭЙ, ЭЙ... * 874 00:41:33,458 --> 00:41:36,528 (вокал) 875 00:41:36,528 --> 00:41:39,064 Джессика: ГАРРИ, ТЫ СНИДАЕШЬСЯ? 876 00:41:39,064 --> 00:41:40,766 ПРОСТО УБОРКА! 877 00:41:55,513 --> 00:41:57,215 ГАРРИ! ГАРРИ! 878 00:41:57,215 --> 00:41:59,885 ЛЛОЙД, ЧТО ТАКОЕ ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? 879 00:41:59,885 --> 00:42:01,553 Я ПРИШЕЛ ПРОВЕРИТЬ НА ТЕБЯ, ДРУГ. 880 00:42:01,553 --> 00:42:03,589 Я вроде как облажался ВСЕ ДЕЛА. 881 00:42:03,589 --> 00:42:05,223 Я УВЕРЕН, ЧТО ТЫ ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ РЕАКЦИЯ. 882 00:42:05,223 --> 00:42:06,892 Я ТАК НЕ ДУМАЮ. 883 00:42:06,892 --> 00:42:10,228 ГАРРИ, ПОЧЕМУ ТЫ? ПОКРЫТЫ КАКАШАМИ? 884 00:42:10,228 --> 00:42:12,163 Я... Я НЕ ЗНАЮ! 885 00:42:12,163 --> 00:42:14,800 - ХОРОШО. - ОНА СПРОСИЛА МЕНЯ ОСТАТЬСЯ НА УЖИН. 886 00:42:14,800 --> 00:42:16,902 Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ЕЕ СКАЗАТЬ. 887 00:42:16,902 --> 00:42:19,304 ОХ, ОКЕЙ, У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ! Я ОДНАЖДЫ ВИДЕЛ ЭТО В ФИЛЬМЕ. 888 00:42:19,304 --> 00:42:21,907 ЭТО БЫЛО ХОРОШО. ПРОЙДИТЕ В ЭТО ОКНО ПРЯМО ЗДЕСЬ, 889 00:42:21,907 --> 00:42:23,975 ОТКРЫТЬ ЕГО, А ТОГДА ГОВОРИТЕ ВСЕ, ЧТО Я ГОВОРЮ. 890 00:42:23,975 --> 00:42:26,111 ОК, СПАСИБО. МНЕ НУЖНО НАЙТИ ОДЕЖДУ. 891 00:42:26,111 --> 00:42:27,579 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 892 00:42:31,216 --> 00:42:33,719 ИДЕАЛЬНО, КОСТЮМ ДЕЛОВОГО МЕНЯ. 893 00:42:36,054 --> 00:42:38,389 ГАРРИ, ЧТО ТАКОЕ? ВЫ НОСИТЕ? 894 00:42:38,389 --> 00:42:40,325 Я ПЕРЕМЕНЯЛАСЬ НА УЖИН. 895 00:42:40,325 --> 00:42:43,962 Я ОДЕВАЮСЬ ДЛЯ ВСЕХ ЕД, КРОМЕ ЗАВТРАКА И... 896 00:42:43,962 --> 00:42:45,463 СПАЗЗ-ЕДА. 897 00:42:45,463 --> 00:42:49,534 МАЛЬЧИК, ЗДЕСЬ ЖАРКО. ВЫ НЕ ВОЗМОЖИТЕ, ЕСЛИ Я ОТКРЫВАЮ ОКНО? 898 00:42:49,534 --> 00:42:51,202 БУДЬ МОИМ ГОСТЕМ. 899 00:42:53,038 --> 00:42:54,740 - ГАРРИ, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ? - ДА. 900 00:42:54,740 --> 00:42:58,109 - ДА ЧТО? - НЕТ, НЕ ОТВЕЧАЙТЕ МНЕ, ГОВОРИТЕ ТО, ЧТО Я ГОВОРЮ. 901 00:42:58,109 --> 00:42:59,745 ХОРОШО. 902 00:42:59,745 --> 00:43:03,314 - ОК, ЧТО? - У ВАС КРАСИВЫЕ ГЛАЗА. 903 00:43:03,314 --> 00:43:06,551 - У ВАС КРАСИВЫЕ ГЛАЗА. - СПАСИБО. 904 00:43:06,551 --> 00:43:09,554 - (собака лает) - О, ЭЙ. 905 00:43:09,554 --> 00:43:12,557 - ОТКУДА ТЫ? - ЭЙ, ТЫ ОТКУДА? 906 00:43:12,557 --> 00:43:14,492 Я РОДИЛСЯ В СВ. ЛУИ. 907 00:43:14,492 --> 00:43:16,094 Ллойд: ХОТИТЕ МЕНЯ? ПОГЛАЖАТЬ ГОЛОВУ? 908 00:43:16,094 --> 00:43:17,829 ХОТИТЕ МЕНЯ? ПОГЛАЖАТЬ ГОЛОВУ? 909 00:43:17,829 --> 00:43:19,831 - Бьюсь об заклад, что ты хочешь ВАША ГОЛОВА ПОЧЕСАЛАСЬ! - Бьюсь об заклад, что ты хочешь 910 00:43:19,831 --> 00:43:21,266 - ТЫ ПОЧЕСАЛ ГОЛОВУ. - НЕТ, ПОЧЕМУ? 911 00:43:21,266 --> 00:43:23,101 У НАС ЕЩЕ МНОГО О ЧЕМ ГОВОРИТЬ. 912 00:43:23,101 --> 00:43:25,103 Бьюсь об заклад, ВЫ ХОТИТЕ... НЕ СКРЫВАЙТЕСЬ НА МЕНЯ! 913 00:43:25,103 --> 00:43:27,639 ТЕБЕ ПОВЕЗЛО Я НЕ БЬЮ ТЕБЯ ПРЯМО В ЛИЦО! 914 00:43:27,639 --> 00:43:30,642 НЕ СКРЫВАЙТЕСЬ НА МЕНЯ ТАК. ТЕБЕ ПОВЕЗЛО, Я НЕТ Ударил тебя по лицу. 915 00:43:30,642 --> 00:43:35,513 Ллойд: Я ПОМНЮ ТЕБЯ. КАК Я МОГ ЗАБЫТЬ ЭТО БОЛЬШИЕ, ВОЛОСАННЫЕ СОСКИ? 916 00:43:35,513 --> 00:43:38,283 Я ТЕБЯ ПОМНЮ. КАК Я МОГ ЗАБЫТЬ ЭТИ БОЛЬШИЕ, ВОЛОСАННЫЕ СОСКИ? 917 00:43:38,283 --> 00:43:40,551 Я ПОЧТИ МОЮ НЮХАТЬ ВАШ ВОнючий "ФЕНУТЕР" ЗДЕСЬ! 918 00:43:40,551 --> 00:43:43,989 - Я ПОЧТИ ЧУЮ ВАШ НЮХ ВОНУТЫЙ "ФЕНУТЕР" ОТСЮДА! - ГАРРИ! 919 00:43:43,989 --> 00:43:45,991 ТЕПЕРЬ НА ЧТО ТЫ СМОТРишь, ТЫ Уродливая ОБЕЗЬЯНА? 920 00:43:45,991 --> 00:43:48,026 ЧТО ТАКОЕ ВЫ СМОТРИТЕ НА, ТЫ Уродливая ОБЕЗЬЯНА? 921 00:43:48,026 --> 00:43:50,762 - ДЖЕССИКА, КТО ЭТО? - ЭТО ГАРРИ, ПАПА. 922 00:43:50,762 --> 00:43:54,733 - ПОЧЕМУ ОН ГОВОРИТ ВАМ ТАК НРАВИТСЯ? - ОН... ОСОБЕННЫЙ. 923 00:43:54,733 --> 00:43:57,402 ОЙ. 924 00:43:57,402 --> 00:43:58,937 ПРИВЕТ, ГАРРИ. 925 00:43:58,937 --> 00:44:01,272 - ПРИВЕТ. - (воет) 926 00:44:01,272 --> 00:44:03,374 (Гарри воет) ЛАЮ, ЛАЮ! 927 00:44:03,374 --> 00:44:06,745 - УЖИН ГОТОВ. - ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ СИДИТЕ И ТЯЕТЕ? 928 00:44:06,745 --> 00:44:10,248 - ПОЕДЕМ! - ВЕРНО. 929 00:44:13,785 --> 00:44:16,755 ЭЙ, ГАРРИ, БУДЬ УВЕРЕН! ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ ПРЕКРАСНО! 930 00:44:16,755 --> 00:44:19,090 ОЙ! ДА! 931 00:44:21,326 --> 00:44:22,928 ЛЛОЙД? 932 00:44:23,995 --> 00:44:25,864 ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? 933 00:44:25,864 --> 00:44:28,466 ТЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕШЬ? Я НЕ-Я ДУМАЛ ГАРРИ БЫЛ ПРОСТО... 934 00:44:28,466 --> 00:44:30,836 В ПОСЕЩЕНИИ СВОЕГО БУХГАЛТЕРА. 935 00:44:36,241 --> 00:44:38,276 ТАК ВАМ НРАВИТСЯ ВАШЕ МАСЛО, ДА? 936 00:44:38,276 --> 00:44:41,246 У НАС ЕСТЬ МАРГАРИН, ЕСЛИ ХОТИТЕ. ВЫ МОЖЕТЕ ПРОСТО ВЫНИМАЙТЕ ЕГО ИЗ ВАНДЫ. 937 00:44:41,246 --> 00:44:43,114 НЕТ, Я В ПОРЯДКЕ, СПАСИБО. 938 00:44:44,649 --> 00:44:48,219 - ОЙ! - ЭТО... ГАРРИ. 939 00:44:48,219 --> 00:44:50,321 - ПРИВЕТ. - ПРИВЕТ. 940 00:44:50,321 --> 00:44:53,191 ЗНАЕШЬ, ОНИ ЭТО ДЕЛАЮТ ТОЖЕ В ЖЕНСКОМ КОСТЮМЕ. 941 00:44:57,628 --> 00:44:58,964 ДЖЕССИКА, МЫ ЕДИМ! 942 00:44:58,964 --> 00:45:00,465 ВСТРЕТИМ МЕНЯ У ВХОДНОЙ ДВЕРИ. 943 00:45:00,465 --> 00:45:02,834 ДА, Я ПРОСТО ВСЕГДА СОБИРАЮСЬ ТУДА. 944 00:45:02,834 --> 00:45:04,535 НУ, Я ВИЖУ ТЕБЯ НРАВИТСЯ МОИ РОЛЛЫ. 945 00:45:04,535 --> 00:45:07,338 КОНЕЧНО, МНЕ НРАВИТСЯ ЖЕНЩИНА С НЕМНОГО МЯСА НА КОСТЯХ. 946 00:45:13,411 --> 00:45:15,213 НУ... 947 00:45:15,213 --> 00:45:17,548 ТАК ЧАРЛИ, КАКИМ БИЗНЕСОМ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ? 948 00:45:17,548 --> 00:45:19,384 ИМЯ ВАЛЬТЕР. 949 00:45:22,821 --> 00:45:24,155 - ЛЛОЙД, ПРИВЕТ. - ДЖЕССИКА, ДА. 950 00:45:24,155 --> 00:45:26,324 ТАК, ТЫ ДАТЬ ЕМУ ЕЩЁ? 951 00:45:26,324 --> 00:45:28,894 - ЧТО? - ЗНАЕШЬ, НЕКОТОРЫЕ. 952 00:45:28,894 --> 00:45:31,162 ЛЛОЙД, ГАРРИ И Я ГОВОРИЛИ О ШКОЛЕ. 953 00:45:31,162 --> 00:45:32,998 ВООБЩЕ, Я ХОЧУ СПРОСИТЬ ТЫ ЧТО-ТО. 954 00:45:32,998 --> 00:45:35,233 ДА, Я ЗНАЮ. ВЫ ХОТИТЕ ПОЙТИ ДЛЯ ПОЕЗДКИ. 955 00:45:35,233 --> 00:45:37,702 ДОВОЛЬНО СЛАДКИЙ ВОСК, А? 956 00:45:37,702 --> 00:45:40,906 - ОТКУДА ЭТО ВЗЯЛОСЬ? - Я ЖИВУ С УБОРЧИКОМ. 957 00:45:40,906 --> 00:45:42,941 ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ КЛЮЧ В КАЖДУЮ КОМНАТУ ШКОЛЫ. 958 00:45:42,941 --> 00:45:44,910 ТАК МОЖЕТЕ ВЫ ПОЛУЧИТЬ НАС? В КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА? 959 00:45:44,910 --> 00:45:47,846 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА? ДА, Я МОГУ, НАВЕРНО ПОКАЧАТЬ ЭТО. 960 00:45:47,846 --> 00:45:50,849 ЛЛОЙД, ВОТ ЭТО! МОЖЕТ СЕЙЧАС Я ПОЛУЧУ СВОЮ ИСТОРИЮ! 961 00:45:52,417 --> 00:45:55,153 - ЧТО?! - ААА! 962 00:45:56,487 --> 00:46:00,658 Двукратная шлюшка! А ТЫ, Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ ОТ СВ. ЛУИ? 963 00:46:00,658 --> 00:46:03,428 Я НИКОГДА НЕ ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ СНОВА! 964 00:46:07,365 --> 00:46:09,000 БОЖЕ МОЙ. 965 00:46:09,000 --> 00:46:11,069 И Я УЕЗЖАЮ! 966 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 ОН ГАРИ ВЕЗДЕ. 967 00:46:16,474 --> 00:46:19,210 ДЕРЬМО ВЕЗДЕ! 968 00:46:19,210 --> 00:46:20,378 БЛИН! 969 00:46:20,378 --> 00:46:22,247 ЭТО ДЕРЬМО НА ОКНАХ! 970 00:46:22,247 --> 00:46:26,017 О МОЙ БОЖЕ, МОЙ ДОМ ПОЛНЫЙ ДЕРЬМА! 971 00:46:26,017 --> 00:46:28,086 ОН ГАРИ ВЕЗДЕ! 972 00:46:28,086 --> 00:46:30,555 ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ. ОН ГАРАЕТ ПО ВСЮ СТЕНУ! 973 00:46:30,555 --> 00:46:32,390 - КОГДА МЫ МОЖЕМ ЭТО СДЕЛАТЬ? - ПОДНИМАЙСЯ СЮДА! 974 00:46:32,390 --> 00:46:34,159 - Э... - (Мать кричит) 975 00:46:34,159 --> 00:46:35,693 - Как насчет СЕГОДНЯ В 8:00? - ХОРОШО. 976 00:46:35,693 --> 00:46:37,695 - ОТЛИЧНО, СПАСИБО. - МОЙ ДОМ ПОЛНЫЙ ЖЕЛЧИ! 977 00:46:37,695 --> 00:46:40,465 СПАСИБО, ЛЛОЙД. МНЕ НАДО ПОЙТИ НАВЕРХ. ТЫ ДОЛЖЕН УЙТИ. 978 00:46:40,465 --> 00:46:42,567 - (родители кричат) - Увидимся в 8:00. 979 00:46:42,567 --> 00:46:45,170 - Вальтер: УСПОКОЙСЯ, ПРОСТО УСПОКОЙТЕСЬ! - Ллойд: УУ-УУ! 980 00:46:45,170 --> 00:46:47,272 СВИДАНИЕ С ДЖЕССИКОЙ! АГА! 981 00:46:47,272 --> 00:46:49,374 ЭТО ДЕРЬМО ПО ВСЕЙ СТЕНЕ! 982 00:46:51,776 --> 00:46:54,445 Я ПРАВИЛЬНО ВОВРЕМЯ. 983 00:46:54,445 --> 00:46:57,382 НЕ ДОЛГО. 984 00:47:00,185 --> 00:47:02,020 ЭТО СОБИРАЕТСЯ БУДЬТЕ ВЕЛИКИМИ. 985 00:47:03,054 --> 00:47:04,856 Я МОГУ ЭТО ПРЕДСТАВИТЬ СЕЙЧАС. 986 00:47:04,856 --> 00:47:06,057 * ЛЛОЙД, ЛЛОЙД * 987 00:47:06,057 --> 00:47:08,826 * СУПЕР КРУТОЙ ЛЛОЙД... * 988 00:47:08,826 --> 00:47:12,931 ОХ, ДАМЫ, И ПОЭТОМУ БОГ СОЗДАЛ ЖЕНЩИНЫ С ДВУМЯ ГРУДЬЮ 989 00:47:12,931 --> 00:47:15,266 ВМЕСТО ТРЕХ. ХОТЯ ТЫ ТОЖЕ МИЛЫЙ. 990 00:47:15,266 --> 00:47:18,569 ДА, ВЫ. ВЫ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ ЕЕ ЗАДНИЦУ. 991 00:47:22,073 --> 00:47:24,675 ЛЛОЙД, Я КОНЧИЛ ВСЕ ВАШИ ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ. 992 00:47:24,675 --> 00:47:27,212 О, СПАСИБО, ДЖЕССИКА. 993 00:47:27,212 --> 00:47:28,880 ПОТЕРЯЙСЯ, СЕСТРА, ОН МОЙ. 994 00:47:28,880 --> 00:47:31,082 В ВАШИХ МЕЧТАХ. Я ЕГО ВИДЕЛ ПЕРВЫМ! 995 00:47:31,082 --> 00:47:33,851 ОЙ! ВЫ ПРОСТО ХОТИТЕ ЕГО ДЛЯ ЕГО ГОРЯЧЕЙ СТОЙКИ! 996 00:47:33,851 --> 00:47:37,956 ВЫ ПРОСТО ХОТИТЕ ЕГО ПОТОМУ ЧТО ОН ГЕНИЙ, КАК АЛЬБЕРТ ФРАНКЕНШТЕЙН. 997 00:47:37,956 --> 00:47:40,425 (кричит) 998 00:47:41,359 --> 00:47:43,561 ДЕВОЧКИ, ДЕВОЧКИ, ДЕВОЧКИ, ДЕВОЧКИ! 999 00:47:43,561 --> 00:47:46,932 ВСЕ, ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН СПОСОБ РЕШИТЬ ЭТУ. 1000 00:47:46,932 --> 00:47:48,967 УСТРОЙСТВУЙТЕ КОНКУРС. 1001 00:47:50,668 --> 00:47:52,037 (звучит свисток) 1002 00:48:00,778 --> 00:48:03,314 (свисток) 1003 00:48:10,188 --> 00:48:13,058 - КАК ЭТО БЫЛО, ЛЛОЙД? - (громкое шипение) 1004 00:48:18,263 --> 00:48:21,332 ЛЛОЙД, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ЭТО ДЖЕССИКА. 1005 00:48:23,868 --> 00:48:25,503 - А МОЯ МАМА? - ПРИВЕТ, МИЛЫЙ. 1006 00:48:25,503 --> 00:48:27,705 - ЭЙ, МАМА. - ГАРРИ, ЭТО МОЯ ФАНТАЗИЯ, 1007 00:48:27,705 --> 00:48:30,875 И Я ПРЕДЛАГАЮ ВАМ УЙТИ ПРЯМО СЕЙЧАС, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ПРЕДСТАВЛЮ ЧТО-ТО УЖАСНОЕ. 1008 00:48:30,875 --> 00:48:32,477 - НО, я... - ГАРРИ! 1009 00:48:32,477 --> 00:48:35,546 - ЭХ, ЭХ. - ВАШИ ФАНТАЗИИ НАМНОГО КРУЧЕ, ЧЕМ МОЙ. 1010 00:48:38,883 --> 00:48:41,686 ЭЙ, СПАСИБО ЗА РЕАКТИВНЫЙ РАКЕТ! 1011 00:48:43,821 --> 00:48:45,523 (метеоризм) 1012 00:48:46,557 --> 00:48:49,961 - УПСИ-МЭЙЗИ. - ЛЛОЙД, ТЫ? ПРОСТО ПЕРДЕТЬ? 1013 00:48:51,362 --> 00:48:52,897 МОЖЕТ БЫТЬ. 1014 00:48:52,897 --> 00:48:54,532 НУ ЧТО-ТО ВОНЯЕТ. 1015 00:48:54,532 --> 00:48:57,969 МОЖЕТ ЭТО ЭТО... МИКС ЛЕНТА Я СДЕЛАЛ ТЕБЯ. 1016 00:48:57,969 --> 00:48:59,570 ИЛИ МОЖЕТ ЭТИ ЦВЕТЫ. 1017 00:48:59,570 --> 00:49:02,573 - Э... СПАСИБО, ЛЛОЙД. - АГА. 1018 00:49:02,573 --> 00:49:05,843 ТАК ТЫ ГОТОВ ВЗЯТЬ МЕНЯ? В КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА? 1019 00:49:05,843 --> 00:49:09,480 АГА. ТАК НИКАКИХ РАЗГОВОРОВ, А? АГА. ХОРОШО, 1020 00:49:09,480 --> 00:49:12,350 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ БОЛЬШОЙ ПОЛЮБИТЕЛЬ МАЛЫХ РАЗГОВОРОВ. 1021 00:49:12,350 --> 00:49:14,185 ТАК КАК НАСЧЕТ ЭТА ПОГОДА? 1022 00:49:18,956 --> 00:49:21,459 ЭЙ, ДЖЕССИКА, Я ПРИЕДУ! 1023 00:49:28,333 --> 00:49:29,834 ТАК Я ВИЖУ ТЫ НАЧИНАЛ БЕЗ МЕНЯ. 1024 00:49:29,834 --> 00:49:33,438 - ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? - ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 1025 00:49:33,438 --> 00:49:36,341 ДАВАЙТЕ ПРОСТО СДЕЛАЕМ ЭТО И УЙДИТЕ ОТСЮДА. 1026 00:49:37,208 --> 00:49:39,277 ВАУ, ПРЯМО В БИЗНЕС. ХОРОШО. 1027 00:49:39,277 --> 00:49:41,112 ДАЙ МНЕ ПРОСТО ПОДГОТОВИТЬСЯ. 1028 00:49:41,112 --> 00:49:43,414 ААА, Я НЕ МОГУ СНИМАЙТЕ ЭТО. 1029 00:49:43,414 --> 00:49:46,351 Я ТАК БЛИЗКО Я ЧУВСТВУЮ ЭТО. 1030 00:49:48,086 --> 00:49:50,888 - (стук) - Я НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН ПЕРЕКЛЮЧАЮСЬ С ВЕЛКРО! 1031 00:49:50,888 --> 00:49:52,457 ОХ, ПОДОЖДИТЕ, Я ПОЛУЧИЛ ЭТО! 1032 00:49:52,457 --> 00:49:55,860 - Я ПОНЯЛ. - ВОТ И ВСЕ. Я ЗАДОЛБАЛСЯ. 1033 00:49:55,860 --> 00:49:58,296 ЭТО ПРОСТО НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ КАК Я ДУМАЛ, ТАК БУДЕТ. 1034 00:49:58,296 --> 00:50:00,965 ВЫ ХОТЬЮ НАСЛАЖДАТЬСЯ? 1035 00:50:00,965 --> 00:50:04,001 НЕТ, ЭТО БЫЛО ПОЛНАЯ трата времени. 1036 00:50:05,103 --> 00:50:06,637 (заикаясь) 1037 00:50:06,637 --> 00:50:08,206 ЭТО... ЭТО СТЫДНО. 1038 00:50:08,206 --> 00:50:09,907 ЭТОГО НИКОГДА НЕ БЫЛО МНЕ РАНЬШЕ. 1039 00:50:09,907 --> 00:50:12,310 (гудит гудок) 1040 00:50:14,079 --> 00:50:16,447 - ЭТО МОЙ ПАРЕНЬ. - БОЙФРЕНД? 1041 00:50:16,447 --> 00:50:19,584 О ЧЕМ ЭТО ГОВОРИЛИ О том, что ты катаешься на моей восковой машине? 1042 00:50:19,584 --> 00:50:22,520 СПАСИБО, ЛЛОЙД, НО Я НЕ НАШЕЛ ТО, ЧТО Я ИСКАЛА. 1043 00:50:24,289 --> 00:50:26,657 И МОЖЕШЬ ТЫ ОКАЖЕШЬ МНЕ УСЛУГУ И УБИРАТЬ ЭТО МЕСТО? 1044 00:50:26,657 --> 00:50:29,127 ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ НЕ МОГУ ЗНАТЬ, ЧТО МЫ ЗДЕСЬ. 1045 00:50:29,127 --> 00:50:31,096 ДА, БЕЗ ПРОБЛЕМ. Я НЕ ЦЕЛУЮ И НЕ ГОВОРЮ! 1046 00:50:31,096 --> 00:50:33,598 ХМ! 1047 00:50:33,598 --> 00:50:35,666 ОХ. 1048 00:50:35,666 --> 00:50:36,967 ГРЯЗНАЯ ДЕВУШКА. 1049 00:50:36,967 --> 00:50:39,070 (свист) 1050 00:50:40,938 --> 00:50:42,740 О МОЙ БОЖЕ, Сундук с сокровищами. 1051 00:50:44,242 --> 00:50:46,577 Я НАШЕЛ СОКРОВИЩЕ ГАРРИ. 1052 00:50:46,577 --> 00:50:47,912 ОХ! 1053 00:50:47,912 --> 00:50:49,447 (стонет) 1054 00:50:49,447 --> 00:50:52,617 ОХ, ЭТО ТЯЖЕЛО. ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ЗАГРУЗЕН. 1055 00:50:52,617 --> 00:50:54,619 ГАРРИ! 1056 00:51:00,291 --> 00:51:02,227 (гремят камешки) 1057 00:51:04,329 --> 00:51:06,297 (гремушки) 1058 00:51:17,908 --> 00:51:19,144 Ллойд: ГАРРИ! 1059 00:51:19,144 --> 00:51:20,911 ЭЙ, Я НАШЕЛ СОКРОВИЩЕ. 1060 00:51:20,911 --> 00:51:24,081 - УЙДИ, ЖОПОЛКА! - ВЫ СЛЫШАЛИ ЧТО? Я СКАЗАЛ, ГАРРИ? 1061 00:51:24,081 --> 00:51:25,683 СОКРОВИЩЕ, КАК НА ВАШЕЙ КАРТЕ. 1062 00:51:25,683 --> 00:51:28,419 ДА, ПРАВДА. ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПОКАЗАТЬ ЭТО? ВАШЕЙ ПОДРУГЕ? 1063 00:51:28,419 --> 00:51:30,221 ДЖЕССИКА И Я ПРОШЛО, ГАРРИ. АГА. 1064 00:51:30,221 --> 00:51:33,291 Я НЕ МОГУ СТОЯТЬ БЫТЬ С НЕЙ, ЗНАЯ ЧТО ОНА ТЕБЕ ПОНРАВИЛАСЬ. 1065 00:51:33,291 --> 00:51:34,892 ЭТО ПРОСТО НЕ СТОИЛО НАША ДРУЖБА. 1066 00:51:34,892 --> 00:51:37,328 ОЙ, ЗНАЕШЬ, И ТОЖЕ У НЕЕ БЫЛ ПАРЕНЬ. 1067 00:51:37,328 --> 00:51:39,029 ВЫ ЧТО-ТО СЛЫШАЛИ, КАПИТАН РОБ? 1068 00:51:39,029 --> 00:51:43,668 - КАПИТАН РОБ ВЕРНУЛСЯ? - ДА, ОН ЗВУЧИТ КАК КРЫСА-ФИНК. 1069 00:51:43,668 --> 00:51:47,705 ЭЙ, НЕТ ПРИЧИНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАКОЙ ЯЗЫК. 1070 00:51:47,705 --> 00:51:52,310 ХОРОШИЙ, КАПИТАН РОБ. ОН ВЫГЛЯДИТ ТАК САМИ-ЗНАЕТЕ-ЧТО. 1071 00:51:52,310 --> 00:51:54,812 МЫ РАССКАЗЫВАЕМ ШУТКИ, МЫ СЕЙЧАС? 1072 00:51:56,781 --> 00:51:58,383 ЗНАЕШЬ ЧТО? ВОТ И ВСЕ. 1073 00:51:58,383 --> 00:52:00,451 МЫ ПРОШЛИ! ТЫ ВЫШЛА ИЗ КРУТОГО КЛУБА! 1074 00:52:00,451 --> 00:52:04,155 ДА, В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ТУРОК РАЗДАЕТ БАНДИКИ, ВЫ ЕГО НЕ ПОЛУЧИТЕ! 1075 00:52:04,155 --> 00:52:05,990 НУ-УХ. (рыдает) 1076 00:52:05,990 --> 00:52:09,394 МЫ ЗАКОНЧИЛИ, ДРУГ! ФИНИТО! КОНЕЦ! 1077 00:52:11,362 --> 00:52:13,631 «АУФ ВЕНСКИЙ ШНИЦЕЛЬ!» 1078 00:52:16,167 --> 00:52:18,536 МАЗЕЛЬ ТОВ. 1079 00:52:22,072 --> 00:52:23,841 Д-- 1080 00:52:27,378 --> 00:52:30,281 * Я ЗНАЮ КАК ШЕПОТАТЬ * 1081 00:52:30,281 --> 00:52:34,485 * И Я ЗНАЮ ПРОСТО КАК ПЛАКАТЬ * 1082 00:52:34,485 --> 00:52:37,788 * Я ЗНАЮ ТОЛЬКО ГДЕ ДЛЯ НАЙТИ ОТВЕТЫ * 1083 00:52:37,788 --> 00:52:41,526 * И Я ЗНАЮ ТОЛЬКО КАК Лгать * 1084 00:52:41,526 --> 00:52:44,795 * Я ЗНАЮ КАК ПОДДЕЛАТЬ ЭТО * 1085 00:52:44,795 --> 00:52:48,833 * И Я ЗНАЮ КАК СОСТАВИТЬ СХЕМУ * 1086 00:52:48,833 --> 00:52:51,936 * Я ЗНАЮ, КОГДА Чтобы взглянуть правде в глаза * 1087 00:52:51,936 --> 00:52:55,640 * И ТОГДА Я ЗНАЮ КОГДА МЕЧТАТЬ* 1088 00:52:55,640 --> 00:52:59,109 * И Я ЗНАЮ ПРОСТО ГДЕ К ВАМ ПРИКОСНУТЬСЯ * 1089 00:52:59,109 --> 00:53:02,880 * И Я ЗНАЮ ЧТО ДОКАЗАТЬ * 1090 00:53:02,880 --> 00:53:06,384 * Я ЗНАЮ КОГДА ПРИТЯНУТЬ ВАС БЛИЖЕ * 1091 00:53:06,384 --> 00:53:09,687 * И Я ЗНАЮ КОГДА ДАВАТЬ ВАМ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ * 1092 00:53:09,687 --> 00:53:13,358 *НО Я НЕ ЗНАЮ КАК ОСТАВИТЬ ТЕБЯ * 1093 00:53:13,358 --> 00:53:18,596 * И Я НИКОГДА ПОЗВОЛЬТЕ ТЕБЕ УПАДАТЬ * 1094 00:53:18,596 --> 00:53:22,132 *И Я НЕ ЗНАЮ КАК ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ * 1095 00:53:22,132 --> 00:53:27,071 * ЗАНИМАЕМСЯ ЛЮБОВЬЮ ВООБЩЕ ИЗ НИЧЕГО * 1096 00:53:27,071 --> 00:53:30,341 - *Занимаюсь любовью* - *ВООБЩЕ НИЧЕГО* 1097 00:53:30,341 --> 00:53:32,076 *Занимаюсь любовью* 1098 00:53:32,076 --> 00:53:35,179 - *ВООБЩЕ НИЧЕГО* - *Занимаюсь любовью* 1099 00:53:35,179 --> 00:53:37,181 *ВООБЩЕ НИЧЕГО* 1100 00:53:37,181 --> 00:53:38,816 *Занимаюсь любовью* 1101 00:53:38,816 --> 00:53:40,184 *Любовь* 1102 00:53:40,184 --> 00:53:41,852 *Ло-ове* 1103 00:53:41,852 --> 00:53:46,391 *ВООБЩЕ НИЧЕГО... * 1104 00:53:50,194 --> 00:53:52,530 * Заниматься любовью. * 1105 00:53:59,203 --> 00:54:01,906 ПРИХОДИТЕ К ПИТУ МОРЕПРОДУКТЫ ШАНТИ-- 1106 00:54:01,906 --> 00:54:03,841 ЛЛОЙД! 1107 00:54:03,841 --> 00:54:06,477 (смеется) 1108 00:54:06,477 --> 00:54:09,347 - Я ТЕБЯ ЗНАЮ? - ТЫ МЕНЯ ЗНАЕШЬ? ДА, ТЫ МЕНЯ ЗНАЕШЬ. 1109 00:54:09,347 --> 00:54:11,148 Я В ВАШЕМ КЛАССЕ, ГЛУПЫЙ. 1110 00:54:11,148 --> 00:54:13,250 БОЖЕ МОЙ, Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ. 1111 00:54:13,250 --> 00:54:17,722 ЭТО... ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТЫ. ТЫ ДРУГ ГАРРИ, НЕ ТЫ? 1112 00:54:17,722 --> 00:54:20,224 НУ, Я НЕ БЫ ЗВОНИТЕ НАМ ДРУЗЬЯ, 1113 00:54:20,224 --> 00:54:21,926 НО У НАС ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 1114 00:54:21,926 --> 00:54:24,795 ТЫ... ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПИРАТ. 1115 00:54:24,795 --> 00:54:26,897 НУ, ДА. ВАМ НРАВИТСЯ ЭТО? 1116 00:54:26,897 --> 00:54:29,467 ТАК Я МУДАК, Э, КАПИТАН РОБ? ХМ? 1117 00:54:29,467 --> 00:54:32,370 ЧТО ТЫ О ЧЕМ ГОВОРИМ? 1118 00:54:34,405 --> 00:54:35,773 ЧТО БЫ НИ. 1119 00:54:35,773 --> 00:54:38,576 - ПРИХОДИТЕ К ПИТУ-- - Я ХОЧУ СВОЕГО ДРУГА ВЕРНУТЬСЯ! 1120 00:54:39,910 --> 00:54:43,648 - (челка) - Ллойд: ЭЙ, ДРУГ! ЭЙ, ГАРРИ! 1121 00:54:43,648 --> 00:54:45,583 ЭЙ, ДРУГ, ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО УВИДЕТЬ! 1122 00:54:45,583 --> 00:54:47,117 ГАРРИ, ТЫ ЗДЕСЬ? 1123 00:54:47,117 --> 00:54:49,887 ГАРРИ! ПРИВЕТ! 1124 00:54:49,887 --> 00:54:52,256 - ПРИЯТЕЛЬ! УУУ! - (камни гремят) 1125 00:54:52,256 --> 00:54:55,860 ГАРРИ, Я ПОЛУЧИЛ СЮРПРИЗ ДЛЯ ВАС! 1126 00:54:55,860 --> 00:54:57,795 (смеется) 1127 00:54:57,795 --> 00:55:00,965 ВЫ ЗАбрали БЕЛОГО МЕДВЕДЯ ВНЕ ЕСТЕСТВЕННОЙ СРЕДЫ ОБИТАНИЯ. 1128 00:55:00,965 --> 00:55:03,000 АГА. 1129 00:55:04,068 --> 00:55:06,337 МАМА, ГДЕ ПАПА ПОЛЯРНЫЙ МЕДВЕДЬ? 1130 00:55:06,337 --> 00:55:09,607 ОН БЫЛ РАССТРЕЛЕН ОХОТНИК, ТАК ЖЕ, КАК ТВОЙ ОТЕЦ. 1131 00:55:09,607 --> 00:55:13,177 ЛЛОЙД, Я НЕ МОГУ ТЕБЕ ВЕРИТЬ! 1132 00:55:13,177 --> 00:55:16,547 ТОЛЬКО КОГДА Я ПОДУМАЛ Я НЕ МОГУ ПОЛУЧИТЬ НИ ОДНОГО ЗЕЛЕНА НА ТЕБЯ, 1133 00:55:16,547 --> 00:55:18,082 ВЫ ЧТО-ТО ДЕЛАЕТЕ ТАК. 1134 00:55:18,082 --> 00:55:21,919 (смеется) ПОЛУЧИТЕ ЭТОГО ПОЛЯРНОГО МЕДВЕДЯ ВНЕ МОЕГО ДВОРА 1135 00:55:21,919 --> 00:55:24,722 - И В МОЮ КОМНАТУ! - ХОРОШО, ДРУГ! 1136 00:55:27,758 --> 00:55:30,127 - Я ПОНЯЛ! - * ЧЕГО Я ХОЧУ, У ВАС ЕСТЬ * 1137 00:55:30,127 --> 00:55:33,097 * И ЭТО МОЖЕТ С ТРУДНОСТЬЮ ОБРАЩАТЬСЯ * 1138 00:55:33,097 --> 00:55:36,166 * КАК ПЛАМЯ ГОРИТ СВЕЧА * 1139 00:55:36,166 --> 00:55:38,903 *И Я НЕ МОГУ ОБЪЯСНИТЬ* 1140 00:55:38,903 --> 00:55:41,472 * О ДА, НУ, НУ, ТЫ * 1141 00:55:41,472 --> 00:55:43,073 *О-ох, ох, ох, ох* 1142 00:55:43,073 --> 00:55:47,177 * ВЫ ИСПОЛНЯЕТЕ МОИ МЕЧТЫ Сбылось * 1143 00:55:47,177 --> 00:55:49,113 *Йоу, ты, ты* 1144 00:55:49,113 --> 00:55:50,881 *Ох, ох* 1145 00:55:50,881 --> 00:55:53,183 *НУ, НУ, НУ, ТЫ * 1146 00:55:53,183 --> 00:55:54,752 *О-ох, ох, ох, ох* 1147 00:55:54,752 --> 00:55:57,855 * О ДА, ТЫ ДЕЛАЕШЬ МОИ МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ... * 1148 00:55:57,855 --> 00:55:59,657 ЭЙ, ДРУГ, ЧТО С ВАМИ ПРОИЗОШЛО? 1149 00:56:01,025 --> 00:56:03,060 Я НЕ ХОЧУ ЕСТЬ ПРОБЛЕМЫ, ОК? 1150 00:56:03,060 --> 00:56:06,731 - *ПОСЛУШАЙТЕ ЭТО... * - Двигайся! ДВИГАТЬСЯ! 1151 00:56:06,731 --> 00:56:09,600 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ! УЙДИТЕ С МОЕЙ ПУТИ! 1152 00:56:09,600 --> 00:56:13,103 ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ РЕВНИВОСТЬ НАШЕГО ПОЛЯРНОГО ИЗНОСА. 1153 00:56:13,103 --> 00:56:15,406 (рычание) 1154 00:56:19,343 --> 00:56:21,479 ГДЕ ЭТО? 1155 00:56:24,148 --> 00:56:26,751 ДЕТКА, Я УХОДУ ПРОВЕСТИ УТРО В ТРЦ. 1156 00:56:26,751 --> 00:56:28,619 ВЫ ЗНАЕТЕ, МАГАЗИН ВАЙКИКИ. 1157 00:56:28,619 --> 00:56:31,989 - ГДЕ ЭТО? - МНОГО ЧЕГО МЫ МОГЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЛЯ ПОЕЗДКИ. 1158 00:56:31,989 --> 00:56:35,059 - ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ? - МОЙ ГРУДЬ. 1159 00:56:35,059 --> 00:56:37,762 - СУНДУК, КОТОРЫЙ Я ХРАНУ МОИ БУМАГИ В? - КАКИЕ БУМАГИ? 1160 00:56:37,762 --> 00:56:40,965 ДОКУМЕНТЫ, ФОТО, ЛЕНТЫ. 1161 00:56:40,965 --> 00:56:43,801 - ДОКАЗАТЕЛЬСТВА. - ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ЧЕГО? 1162 00:56:45,302 --> 00:56:47,838 ЛЮБИМАЯ, ПРОДОЛЖАЙТЕ СО МНОЙ НА ПОЛМИНУТЫ. 1163 00:56:47,838 --> 00:56:50,775 ДОКАЗАТЕЛЬСТВА КАЖДОГО МОШЕННИЧЕСТВА МЫ КОГДА-ЛИБО ТЯНУЛИ, 1164 00:56:50,775 --> 00:56:54,378 ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ ПРОИСХОДЯТ ЧТОБЫ ОТДАТЬ НАС НА 20 ЛЕТ. 1165 00:56:54,378 --> 00:56:57,582 - ГДЕ ЭТО?! - Я НЕ ЗНАЮ, ЭТОГО ЗДЕСЬ. 1166 00:56:57,582 --> 00:56:58,949 КТО-ТО ЕГО УКРАЛ. 1167 00:57:01,118 --> 00:57:02,820 ДЖЕССИКА. 1168 00:57:03,921 --> 00:57:06,256 - ЧТО ДЖЕССИКА? - ЭТА ДЕВУШКА... 1169 00:57:06,256 --> 00:57:08,959 КТО ПЫТАЛСЯ СЛЕДОВАТЬ ЗА МНОЙ В ПОЕЗДКЕ? 1170 00:57:08,959 --> 00:57:11,361 - ОНА ВЗЯЛА ЭТО. - ВЫ УВЕРЕНЫ? 1171 00:57:11,361 --> 00:57:16,000 АГА. О, ОНА Шнырял вокруг, ЗАДАЮ ВОПРОСЫ. 1172 00:57:16,000 --> 00:57:17,502 ХМ. 1173 00:57:17,502 --> 00:57:20,304 НУ... 1174 00:57:20,304 --> 00:57:23,007 - Я ПОЗАБОТУ О НЕЙ. - АГА? 1175 00:57:23,007 --> 00:57:24,975 ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ЕЕ УБИТЬ? 1176 00:57:29,146 --> 00:57:31,949 НЕТ. НЕТ, Я НЕ... Я НЕ СОБИРАЮ ЕЕ УБИВАТЬ. 1177 00:57:31,949 --> 00:57:35,620 ДОРОГАЯ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ДЕТИ ГОТОВЫ К ПАРАДУ, ОК? 1178 00:57:35,620 --> 00:57:37,988 - ХОРОШО. - АГА. 1179 00:57:38,989 --> 00:57:41,992 И Я ДУМАЮ, ЧТО СДЕЛАЮ ЗАПЛАТИТЬ ДЖЕССИКЕ... 1180 00:57:41,992 --> 00:57:43,694 НЕБОЛЬШОЙ ВИЗИТ. 1181 00:57:44,962 --> 00:57:47,865 Хеллер: ПАРАД ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ ПОЧТИ ЗДЕСЬ. 1182 00:57:47,865 --> 00:57:50,735 ИТАК, ЕСТЬ ИДЕИ ДЛЯ ПОПЛАВКА? 1183 00:57:50,735 --> 00:57:52,603 - Ллойд: ОХ, ПЛОТ! - Дирижабль! 1184 00:57:52,603 --> 00:57:54,539 - КАША. - ТИТАНИК. 1185 00:57:54,539 --> 00:57:56,173 - УТКОНОС. - КОРН-ДОГ. 1186 00:57:56,173 --> 00:57:59,544 - СООБЩЕНИЕ В БУТЫЛКЕ. - НЕТ, НЕ ПЛАВАЮЩИЕ ВЕЩИ, 1187 00:57:59,544 --> 00:58:03,781 ИДЕИ ДЛЯ ПОПЛАВКА. ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ ПАРАД 1188 00:58:03,781 --> 00:58:05,883 А ЛЮДИ...? 1189 00:58:05,883 --> 00:58:07,317 МОГУ Я СЛЫШАТЬ ОТ КОГО-ЛИБО ДРУГОГО? 1190 00:58:07,317 --> 00:58:10,487 - ПРИВЕТ. - ПРИВЕТ, ЧИНГ ЧОНГ. ЧТО У ВАС ЕСТЬ? 1191 00:58:10,487 --> 00:58:13,457 Э-э... 1192 00:58:13,457 --> 00:58:16,360 (говорит по-китайски) 1193 00:58:16,360 --> 00:58:19,196 ...ЛИКА-ЛИКА-ПАУ! 1194 00:58:19,196 --> 00:58:22,199 ОНА ГОВОРИТ «КРАСИВЫЙ ЛЕБЕДЬ...» 1195 00:58:22,199 --> 00:58:25,603 ( Чинг Чонг говорю по-китайски) 1196 00:58:25,603 --> 00:58:28,438 «...ЛЕТЯТ ГРАДОСТНО НАД РИСОВЫМИ ПОЛЯМИ..." 1197 00:58:28,438 --> 00:58:32,743 (говорит по-китайски) ...РОЙ ОРБИСОН. 1198 00:58:32,743 --> 00:58:36,513 ... ПОД МОДУЛУ «ТОЛЬКО ОДИНОКИЕ» РОЙ ОРБИСОН. 1199 00:58:36,513 --> 00:58:38,315 НЕТ, ДАВАЙТЕ, ВЫ, РЕБЯТА. 1200 00:58:38,315 --> 00:58:41,251 ФОКУСИРУЙТЕСЬ, ДУМАЙТЕ. НАДЕВАЙТЕ СВОИ МЫШЛЕНИЯ. 1201 00:58:41,251 --> 00:58:43,854 О ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ КОГДА ВЫ ДУМАЕТЕ О БЛАГОДАРЕНИИ? 1202 00:58:43,854 --> 00:58:47,391 - КАК клюква И ИНДИЙЦЫ. - ФУТБОЛ! 1203 00:58:47,391 --> 00:58:49,426 ФУТБОЛ, ДА! ПОЛУЧИТЕ НЕМНОГО! 1204 00:58:49,426 --> 00:58:51,161 ПОВЕЗЛО ТЕБЕ. НЕТ. 1205 00:58:51,161 --> 00:58:54,398 ОХ ЭЙ, ЛЬЮИС ЕСТЬ ХОРОШАЯ ИДЕЯ. ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН. 1206 00:58:54,398 --> 00:58:55,766 - УХ ТЫ! - Гарри: КТО? 1207 00:58:55,766 --> 00:58:58,368 - ОН ТОЛЬКО ИЗОБРЕТАЛ ДЕНЬГИ. - ОЧЕНЬ ХОРОШО, ЛЛОЙД. 1208 00:58:58,368 --> 00:59:03,574 Как насчет поплавка? ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА ПЕРЕСЕКАЕМ ДЕЛАВЭР? 1209 00:59:03,574 --> 00:59:05,509 - ОХ, ИЛИ МОЖЕТ РЕКА. - КАК АТЛАНТИКА. 1210 00:59:05,509 --> 00:59:07,678 ОК, ТАК РЕШЕНО. 1211 00:59:07,678 --> 00:59:09,614 ЭТО БУДЕТ САМОЕ ВЕЛИКОЕ БЛАГОДАРЕНИЕ. 1212 00:59:09,614 --> 00:59:13,350 ВЫ ЗНАЧИТЕ, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ... НАМ ДОЛЖНЫ ПРОХОДИТЬ ВОКРУГ НА ПЕРЕД ВСЕМ? 1213 00:59:13,350 --> 00:59:15,052 НА ПЛАВАНИИ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА? 1214 00:59:15,052 --> 00:59:17,387 - МЫ СОБИРАЕМСЯ ВЫГЛЯДИТЕ КАК ИДИОТЫ. - ТОЧНО. 1215 00:59:17,387 --> 00:59:20,725 НИКАКИХ ШАНСОВ. МЫ ЭТОГО НЕ ДЕЛАЕМ. НЕТ ПУТИ. 1216 00:59:20,725 --> 00:59:23,060 (все ворчат) 1217 00:59:23,861 --> 00:59:25,529 ЭЙ! ЭЙ, Я УПОМИНАЛ 1218 00:59:25,529 --> 00:59:30,267 ЧТО ЕСЛИ НЕ СДЕЛАТЬ ПОПЛАВОК, ЭТО ВЕРНУЛОСЬ К ДОМАШНЕМУ ЗАБОТУ? 1219 00:59:30,267 --> 00:59:32,770 И... НАСТОЯЩИЕ ОЦЕНКИ. 1220 00:59:32,770 --> 00:59:34,872 КАК ВАМ ЭТО ХОТЕЛОСЬ? 1221 00:59:34,872 --> 00:59:39,009 ОХ... И НА САМОМ ДЕЛЕ ПОСЕТИТЬ КЛАСС. 1222 00:59:39,009 --> 00:59:40,477 НЕТ. 1223 00:59:40,477 --> 00:59:46,050 ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ТЕБЯ НЕ БУДЕТ ТАКОЕ ОСОБЕННОЕ. 1224 00:59:52,056 --> 00:59:54,091 *ВЗЛОМАЙТЕ ЭТОТ КНУТ* 1225 00:59:55,225 --> 00:59:56,961 * ОТДАВАЙТЕ ПРОШЛОЕ ПРОСКОЛЬЗОВАНИЕ... * 1226 00:59:56,961 --> 01:00:00,130 ВОТ КЕМ Я БЫЛ ГОВОРИМ О. 1227 01:00:01,231 --> 01:00:03,233 * СЛОМАЙТЕ СВОЕГО МАМОЧКА СПИНА * 1228 01:00:03,233 --> 01:00:05,002 *ТЕПЕРЬ БЕРИТЕ ЭТО* 1229 01:00:05,002 --> 01:00:06,570 * В ФОРМУ * 1230 01:00:06,570 --> 01:00:08,372 * ФОРМИРУЙТЕ ЭТО * 1231 01:00:08,372 --> 01:00:09,907 *ВЫБРАЙТЕСЬ ПРЯМО* 1232 01:00:09,907 --> 01:00:11,541 * ИДТИ ВПЕРЕД * 1233 01:00:11,541 --> 01:00:13,077 *ДВИГАЙТЕСЬ ВПЕРЕД* 1234 01:00:13,077 --> 01:00:15,445 * ПОПРОБУЙТЕ ОБНАРУЖИТЬ ЭТО, ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО * 1235 01:00:15,445 --> 01:00:16,947 *ПОТРЕБИТЬ ЭТО* 1236 01:00:16,947 --> 01:00:18,883 * ПОЛУЧАЙТЕ ХОРОШО. * 1237 01:00:27,725 --> 01:00:29,393 ЭЙ, РЕБЯТА, ПРОВЕРЬТЕ ЭТО. 1238 01:00:32,930 --> 01:00:36,266 Джессика: СПАСИБО, ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ, ЗА ДАТЬ МНЕ ЭТО ИНТЕРВЬЮ. 1239 01:00:36,266 --> 01:00:39,469 ВСЕ, ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ. Итак, у вас возникли вопросы? 1240 01:00:39,469 --> 01:00:40,871 ДА, НА САМОМ ДЕЛЕ. 1241 01:00:40,871 --> 01:00:42,873 В ПРОШЛОМ ГОДУ ТОБИ БЫЛ В AP АНГЛИЙСКОМ, 1242 01:00:42,873 --> 01:00:44,408 И ЛЬЮИС ПОБЕДИЛ НАУЧНАЯ ЯРМАРКА. 1243 01:00:44,408 --> 01:00:46,911 ЧТО ОНИ ПРИ ЭТОМ ДЕЛАЮТ НОВЫЙ КЛАСС ДЛЯ ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ? 1244 01:00:46,911 --> 01:00:48,545 НУ, ЭТО ПЛОХОЙ ВОПРОС. 1245 01:00:48,545 --> 01:00:51,882 ЭТО СЛОВНО, ПЕДАНТИЧЕСКИ... ПОЛУЧАЕТСЯ ХОРОШИЙ ВОПРОС ПРАВИЛЬНО К ТОМУ. 1246 01:00:51,882 --> 01:00:54,852 ПРИМЕР – ГДЕ МОЙ ГРУДЬ? 1247 01:00:54,852 --> 01:00:58,555 ГРУДЬ? Я НЕ ЗНАЮ О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ. 1248 01:00:58,555 --> 01:01:01,058 ОХ, Я ДУМАЮ ВЫ ДЕЛАЕТЕ. 1249 01:01:05,730 --> 01:01:07,698 ЗНАЕШЬ, МОИ РОДИТЕЛИ Будешь гадать, где я. 1250 01:01:07,698 --> 01:01:12,402 ОДИН ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ОТ ГЛАВНОГО ВОЛЯ ПОМОГИТЕ ОБ ЭТОМ, ДОРОГОЙ МОЙ. 1251 01:01:13,303 --> 01:01:15,672 (высокий голос) ПРИВЕТ, ЭТО Я, БРЕНДА. 1252 01:01:15,672 --> 01:01:18,776 ДРУГ ДЖЕССИКИ? 1253 01:01:18,776 --> 01:01:21,879 ДА, МЫ БУДЕМ ВЕСЬ НОЧЬЮ 1254 01:01:21,879 --> 01:01:23,881 В БИБЛИОТЕКЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, 1255 01:01:23,881 --> 01:01:29,186 ПОТОМУ ЧТО У НАС ЕСТЬ ЗАВТРА БОЛЬШОЙ ЭКЗАМЕН. МАКРО... ЭКОНОМИКА, 1256 01:01:29,186 --> 01:01:32,122 И ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЛОЖНО. (прочищает горло) 1257 01:01:32,122 --> 01:01:34,859 Ллойд: ОХ, ОНИ ЕЩЕ ЕСТЬ ДВА МОИХ ЛЮБИМЫХ ВКУСА, 1258 01:01:34,859 --> 01:01:36,693 ВИШНЕВЫЙ И ЗЕЛЕНЫЙ. 1259 01:01:36,693 --> 01:01:39,163 - АГА. - О, ЭЙ, РЕБЯТА. 1260 01:01:39,163 --> 01:01:41,398 ВЫ ХОТИТЕ ЧТО-ТО ЭТОГО? АГА. 1261 01:01:41,398 --> 01:01:43,367 ОХ, БУДЕТ ХОРОШО. 1262 01:01:43,367 --> 01:01:45,602 ЗНАЕШЬ ЧТО? Я СОЙДУ С СУМАСШЕДЕНИЯ. 1263 01:01:45,602 --> 01:01:49,406 У МЕНЯ БУДУТ ДВА ВКУСА. САМОУБИЙСТВО ВКУСНОСТИ. 1264 01:01:49,406 --> 01:01:51,809 - ЭТО ВЫГЛЯДИТ ТАК ВКУСНО, ГАРРИ. - О БОЖЕ, Я ХОЧУ ЭТОГО. 1265 01:01:51,809 --> 01:01:55,312 - ОН ИХ СМЕШИВАЕТ. - О, ЭТО БУДЕТ ВКУСНО ТАК ХОРОШО. 1266 01:01:57,214 --> 01:01:59,349 Я БЫЛ ПРАВ. ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО. 1267 01:01:59,349 --> 01:02:02,152 ОН ТАК ПОВЕЗЕЛ. 1268 01:02:02,152 --> 01:02:04,421 МММ, МММ. (смеется) 1269 01:02:07,591 --> 01:02:09,259 ОТСУТСТВУЙТЕ ЭТО. 1270 01:02:09,259 --> 01:02:11,095 Я ХОЧУ ОДИН. 1271 01:02:11,095 --> 01:02:13,397 МЫ НЕ МОЖЕМ ВОЙТИ ТУДА. МЫ БУДЕМ ЭТО. 1272 01:02:16,233 --> 01:02:19,136 ВЫ ПРАВЫ... МЫ НЕ МОЖЕМ. 1273 01:02:20,404 --> 01:02:22,106 ИДИТЕ СЮДА. 1274 01:02:22,106 --> 01:02:25,475 ЭЙ, ЭЙ, ДРУЖИН. ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА? 1275 01:02:25,475 --> 01:02:26,844 ЭЙ, ТЫ ХОЧЕШЬ ЗАРАБОТАТЬ 2 доллара? 1276 01:02:26,844 --> 01:02:28,745 - КОНЕЧНО. - АГА? 1277 01:02:28,745 --> 01:02:33,283 ОК, ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ ПОЙДИТЕ ТУДА И ЗАБУДЬТЕ НАС ДВА СЛЮШИ. 1278 01:02:34,084 --> 01:02:37,687 - ХОРОШО. - ОК, КАК В У НАС ДОГОВОРИЛИСЬ? 1279 01:02:37,687 --> 01:02:39,957 ДА, СДЕЛКА. 1280 01:02:39,957 --> 01:02:41,725 НО СНАЧАЛА, ДАЙТЕ МНЕ 2 доллара. 1281 01:02:41,725 --> 01:02:44,161 (смеется) Я СКАЗАЛ «КУКЛИЧНЫЕ ВОЛОСЫ». 1282 01:02:44,161 --> 01:02:46,630 ПСИХ. НО СДЕЛКА ЕСТЬ СДЕЛКА. ВПЕРЕД, МАЛЕНЬКИЙ ДРУГ. 1283 01:02:46,630 --> 01:02:49,366 - НУ ДАВАЙ ЖЕ. - ХОРОШО, ДАЙ МНЕ ВОЛОСЫ КУКЛЫ. 1284 01:02:51,635 --> 01:02:53,737 - ГАРРИ? - СДЕЛКА ЕСТЬ СДЕЛКА. 1285 01:02:53,737 --> 01:02:57,007 ВЫ БЕРЕТЕ? ПЯТЬ БАКСОВ ВМЕСТО? 1286 01:03:03,013 --> 01:03:04,849 ХОРОШАЯ ДУМА, ГАРРИ. ХОРОШИЕ ДУМАНИЯ. 1287 01:03:04,849 --> 01:03:06,116 ВСЕ, БУДЬ ХОРОШО. БУДЬТЕ КРУТЫМИ. 1288 01:03:06,116 --> 01:03:08,085 - БУДЬ КРУТОЙ. - (свист) 1289 01:03:08,085 --> 01:03:11,321 (высокий голос) ДА, И ОНА ТАКАЯ, «ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОЗВОНИТЕ МОЕЙ МАМЕ». 1290 01:03:11,321 --> 01:03:13,423 И Я ТАК: «ЭЙ!» И ОНА ТАКАЯ: «ОХ». 1291 01:03:13,423 --> 01:03:15,559 И Я ТАК: «ЭЙ!» И ОНА ТАКАЯ: «ОХ». 1292 01:03:15,559 --> 01:03:17,627 И Я ТАК... 1293 01:03:17,627 --> 01:03:21,331 ЭТО БРЕНДА. Я НОВЫЙ. 1294 01:03:23,901 --> 01:03:26,503 Ллойд: ОХ! ЛЕД, ЛЕД, ДЕТКА. 1295 01:03:30,407 --> 01:03:32,042 (насмешливое рычание) 1296 01:03:32,042 --> 01:03:35,512 ДА, Я МОЧАЛСЯ В ЭТОМ. НАСЛАЖДАТЬСЯ. 1297 01:03:35,512 --> 01:03:38,315 (рычание продолжается) 1298 01:03:38,315 --> 01:03:40,117 ВЫРАСТИТЕ. 1299 01:03:45,089 --> 01:03:47,057 - ТЫ ЭТО. - НЕТ. 1300 01:03:47,057 --> 01:03:48,692 - ТОЖЕ. - Д2. 1301 01:03:48,692 --> 01:03:50,527 - ЧУБАККА. - ОХ, ХОРОШИЙ, ГАРРИ. 1302 01:03:50,527 --> 01:03:51,528 ЭЙ, ЭТО ДЖЕССИКА. 1303 01:03:51,528 --> 01:03:54,464 ГАРРИ, Я ДУМАЛ МЫ РАБОТАЛИ ЧЕРЕЗ ЭТО. 1304 01:03:54,464 --> 01:03:56,533 НЕТ, ЭТО ДЖЕССИКА. 1305 01:03:56,533 --> 01:03:59,236 Ллойд: О, ДОЛЖНО БЫТЬ МАШИНА ЕЕ ПАРНЯ. 1306 01:03:59,236 --> 01:04:03,240 - ЭТО ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ! - ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ ПАРЕНЬ ДЖЕССИКИ? 1307 01:04:03,240 --> 01:04:04,942 ОХ, ЭТО ПОЛНОСТЬЮ ИМЕЕТ СМЫСЛ. 1308 01:04:04,942 --> 01:04:06,476 ПОЭТОМУ ОНА НЕ СДЕЛАЛА ХОЧУ, ЧТОБЫ ОН ЗНАЛ 1309 01:04:06,476 --> 01:04:08,212 МЫ БЫЛИ В ЕГО ОФИСЕ ДРУГАЯ НОЧЬ. 1310 01:04:08,212 --> 01:04:10,480 ОН НЕ ВИДИТ НАС ЗДЕСЬ. БЫСТРО, БУДЬТЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫ! 1311 01:04:10,480 --> 01:04:11,916 ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ? 1312 01:04:16,486 --> 01:04:18,055 (свист) 1313 01:04:18,055 --> 01:04:19,689 НЕ Удивительно, что мы оба РАЗБИРАЙТЕСЬ С НЕЙ. 1314 01:04:19,689 --> 01:04:22,392 КАК МЫ МОЖЕМ КОНКУРИРОВАТЬСЯ С СЕКСУАЛЬНАЯ СИЛА МУЖЧИНЫ 1315 01:04:22,392 --> 01:04:24,761 КТО ЗАНИМАЕТ ВЫСШИЙ ОФИС НА ЗЕМЛЕ. 1316 01:04:24,761 --> 01:04:26,096 ДА, ОН ТАКОЙ ПОПА, ГАРРИ. 1317 01:04:26,096 --> 01:04:28,132 КАК МЫ СОБИРАЕМСЯ ЗМЕЯ ЦЫПЛЕНКА ОТ ПАПЫ. 1318 01:04:30,134 --> 01:04:32,602 - (двигатель заводится) - ВОТ ОН ПРИХОДИТ. 1319 01:04:32,602 --> 01:04:34,004 ГАРРИ, ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ. 1320 01:04:34,004 --> 01:04:36,440 ГАРРИ. БОЖЕ, МОИСЕЙ И МАРИЯ. 1321 01:04:36,440 --> 01:04:39,576 (свист) 1322 01:04:44,248 --> 01:04:46,016 ЭЙ, ПОШЛИ ШПИОНАЙТЕ ЗА НИМ. 1323 01:04:46,016 --> 01:04:47,617 ХОРОШАЯ ДУМА, ГАРРИ. 1324 01:04:49,286 --> 01:04:52,422 - ГАРРИ, БОБСЛ! - РЫЧАГ! 1325 01:04:52,422 --> 01:04:55,159 ПОВЕСИТЬ ДВА! ГАРРИ, ИДИ НАЛЕВО! 1326 01:04:55,159 --> 01:04:56,961 ПРОЙДИТЕ НАЛЕВО. ПРЕКРАТИТЕ И ВОЗДЕЙСТВУЙТЕ! 1327 01:04:56,961 --> 01:04:59,129 - ПРЕКРАТИТЕ И ВОЗДЕЙСТВУЙТЕ! - (гудит гудок) 1328 01:04:59,129 --> 01:05:01,465 Давай, ГАРРИ! МУШ, МУШ, МУШ. 1329 01:05:01,465 --> 01:05:04,634 ГАРРИ, ИДИ ПРЯМО. СКОРОСТЬ ДЕФОРМАЦИИ, ГАРРИ. ДЕВАРИАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ! 1330 01:05:18,148 --> 01:05:20,617 (кричит) 1331 01:05:24,854 --> 01:05:26,923 ЭТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ У ВАС ЕСТЬ? 1332 01:05:26,923 --> 01:05:29,826 ЭЙ, ЭТО МОЯ ТЕЛЕЖКА. 1333 01:05:29,826 --> 01:05:31,728 (аплодисменты) 1334 01:05:31,728 --> 01:05:35,732 * ЭТО ГЛАЗ ТИГРА, ЭТО АТМОСФЕР БОРЬБЫ * 1335 01:05:35,732 --> 01:05:39,769 * ПРИНИМАЕМ ВЫЗОВ НАШИХ КОНКУРЕНТОВ * 1336 01:05:39,769 --> 01:05:44,874 * И ПОСЛЕДНЕЕ ИЗВЕСТНОЕ Выживший преследует свою жертву НОЧЬЮ... * 1337 01:05:44,874 --> 01:05:46,810 - (звенит музыка) - МОРОЖЕНОЕ? 1338 01:05:46,810 --> 01:05:49,179 ВЫ ДУМАЕТЕ? О ЧЕМ Я ДУМАЮ, ГАРРИ? 1339 01:05:49,179 --> 01:05:52,382 - АХ, ДА. - ПЕРЕРЫВ! 1340 01:06:04,794 --> 01:06:06,696 Гарри: ВКУСНО! 1341 01:06:08,332 --> 01:06:10,734 - АААА! ВСЕ ПРАВО-- - ГАРРИ! 1342 01:06:10,734 --> 01:06:13,370 - ВОТ ОНИ! - ПЕРЕРЫВ ЗАКОНЧЕН! 1343 01:06:13,370 --> 01:06:16,573 ТАК ЧТО ТЫ ГОВОРИЛ? МОИ РОДИТЕЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ? 1344 01:06:16,573 --> 01:06:18,608 НЕ ЖДАТЬ ТЕБЯ СЕГОДНЯ. 1345 01:06:18,608 --> 01:06:21,078 НУ КТО-ТО Идет ПРИХОДИТЬ ИСКАТЬ МЕНЯ. 1346 01:06:21,078 --> 01:06:23,413 ОЙ, Я ТАК НЕ ДУМАЮ, ДОРОГОЙ МОЙ. 1347 01:06:23,413 --> 01:06:27,017 * ГЛАЗ ТИГРА. * 1348 01:06:33,323 --> 01:06:35,859 Я СПРОСУ ТЕБЯ ЕЩЕ РАЗ. 1349 01:06:35,859 --> 01:06:37,961 ДЖЕССИКА, 1350 01:06:37,961 --> 01:06:39,629 ГДЕ МОЙ ГРУДЬ? 1351 01:06:39,629 --> 01:06:41,698 Я НЕ ЗНАЮ О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ. 1352 01:06:47,971 --> 01:06:50,507 НЕ ЗНАЮ ЧТО Я ГОВОРИМ, ХММ? 1353 01:06:50,507 --> 01:06:53,577 ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ О ЧЕМ Я ГОВОРЮ?! 1354 01:06:55,912 --> 01:06:57,347 НУ, НУ, НУ. 1355 01:07:00,684 --> 01:07:03,653 ЧТО У НАС ЗДЕСЬ? ПОКАЖЕТСЯ, ЭТО ЛЕНТА. 1356 01:07:03,653 --> 01:07:06,990 - ЭТО НЕ ВАША ЛЕНТА. - НЕ ИГРАЙ СО МНОЙ, ДОРОГОЙ. 1357 01:07:06,990 --> 01:07:10,160 ТЫ ПУТЬ ВНЕ ВАШЕЙ ЛИГИ. 1358 01:07:17,234 --> 01:07:19,603 - (стук в окно) - Гарри: ДЖЕССИКА! 1359 01:07:19,603 --> 01:07:22,706 ГАРРИ, ЛЛОЙД. 1360 01:07:22,706 --> 01:07:25,342 РЕБЯТА, ВЫ - ПУТЬ. 1361 01:07:25,342 --> 01:07:29,045 Гарри: МЫ ЕЩЕ БЫЛИ ГОЛОДНЫ, ПОЭТОМУ МЫ РЕШИЛА ПРИОБРЕСТИ ДЕСЕРТ. 1362 01:07:29,045 --> 01:07:31,014 - БЫЛО ВЕСЕЛО. - Ллойд: ДА. 1363 01:07:31,014 --> 01:07:34,418 БЫЛО ВЕСЕЛО ДО ГАРРИ РЕШИЛ ПОСТАВИТЬ СВОЮ ВИНЕРУ В МОЕМ УХЕ. 1364 01:07:34,418 --> 01:07:36,186 - ИЗВИНИТЕ ЗА ЭТО. - ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 1365 01:07:36,186 --> 01:07:37,754 ТАК ВЫГЛЯДИТ ТАК ПОБЕДИЛ ЛУЧШИЙ ЧЕЛОВЕК. 1366 01:07:37,754 --> 01:07:40,524 ПОЧЕМУ ВЫ НАМ НЕ СКАЗАЛИ Твой парень был ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ? 1367 01:07:40,524 --> 01:07:42,092 ЧТО? 1368 01:07:42,092 --> 01:07:44,828 Ллойд на пленке: Джессика! 1369 01:07:44,828 --> 01:07:49,499 - *Ты освещаешь мою жизнь...* - ЭТО МОЙ МИКС? 1370 01:07:49,499 --> 01:07:52,102 ЭТО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ВАШЕГО СОБЛОЖЕНИЯ? 1371 01:07:52,102 --> 01:07:53,903 Я польщен. 1372 01:07:53,903 --> 01:07:56,606 ЛЛОЙД, КОГДА МЫ БЫЛИ В ОФИСЕ ГЛАВНОЙ КОЛЛИНЗ, 1373 01:07:56,606 --> 01:07:58,508 ВЫ ВИДЕЛИ КАКОЙ-НИБУДЬ? ГРУДЬ? 1374 01:07:58,508 --> 01:08:01,010 ВЫ ИМЕЕТЕ В виду, КАК У ГАРРИ Сундук с сокровищами? КОНЕЧНО, Я ЗНАЮ, ГДЕ ЭТО. 1375 01:08:01,010 --> 01:08:03,347 ВЫ НАШЛИ МОЕ СОКРОВИЩЕ? ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ СКАЗАЛ? 1376 01:08:03,347 --> 01:08:07,117 ТРИ СЛОВА - Я СДЕЛАЛ. ВЫ ПРОСТО ЗЛИЛИ НА МЕНЯ. ТЫ ДАЖЕ НЕ СЛУШАЛ. 1377 01:08:07,117 --> 01:08:09,386 - ДА, НУ, Я СЛУШАЮ СЕЙЧАС. - Я ТОЖЕ. 1378 01:08:09,386 --> 01:08:11,855 - ЭТО МОЯ ЛЮБИМАЯ ЧАСТЬ. - ГАРРИ, ЛЛОЙД, 1379 01:08:11,855 --> 01:08:14,158 ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ, У МЕНЯ ТОЛЬКО ЕСТЬ ВРЕМЯ СКАЗАТЬ ЭТО РАЗ. 1380 01:08:14,158 --> 01:08:16,393 Голос Ллойда: БОЖЕ, ОНА ТАКАЯ МИЛАЯ. 1381 01:08:16,393 --> 01:08:18,295 ПОСМОТРИТЕ НА ЕЕ ЗУБЫ. 1382 01:08:18,295 --> 01:08:20,997 держу пари, что она может КУСИТЬ ЧТО-НИБУДЬ. 1383 01:08:20,997 --> 01:08:23,032 ДА, ОНА МОЖЕТ. 1384 01:08:23,032 --> 01:08:26,102 ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ ЧТО В СУНДУКЕ, И УБЕДИТЕСЬ ВСЕ... 1385 01:08:26,102 --> 01:08:28,538 Голос Гарри: Интересно, что у Ллойда ДУМАЮ О. 1386 01:08:28,538 --> 01:08:33,009 ПОСМОТРИТЕ НА ВСЕ ЭТИ ВОЛОСЫ. У НЕЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ МИЛЛИОНЫ КРОШЕЧНЫХ ДЫРОК В ЕЕ ГОЛОВЕ. 1387 01:08:33,009 --> 01:08:36,280 ИНАЧЕ, ЭТО ПРОСТО БЫЛО СБОРЬТЕ ВСЕ В ЕЕ МОЗГЕ. 1388 01:08:36,280 --> 01:08:39,516 ТАК РЕБЯТА, ВЫ МЕНЯ СЛУШАЕТЕ? 1389 01:08:39,516 --> 01:08:41,785 - ДА, КОНЕЧНО! - АГА-АГА. 1390 01:08:41,785 --> 01:08:43,853 - Я БЫЛ, ты знаешь... - ДА, КОНЕЧНО. 1391 01:08:43,853 --> 01:08:48,458 - (продолжение пения) - (лента вперед) 1392 01:08:48,458 --> 01:08:51,127 Ллойд на пленке: Я Рыбы. 1393 01:08:51,127 --> 01:08:54,498 И это знак барсука. Я люблю пикники... 1394 01:08:54,498 --> 01:08:55,965 РЕБЯТА, вам пора идти ВОЗЬМИ ЭТОТ СУНДУК, 1395 01:08:55,965 --> 01:08:58,101 И ПОКАЗАТЬ МИР ЧЕМ КОЛЛИНЗ ДЕЛАЛ. 1396 01:08:58,101 --> 01:09:01,104 НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ЗА МЕНЯ. Я МОГУ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ЭТОГО В любое время, когда я захочу. 1397 01:09:01,104 --> 01:09:04,308 И Я ПОНИМАЮ ИСТОРИЮ КАЖДЫЙ ШКОЛЬНЫЙ РЕПОРТЕР МЕЧТЫ О. 1398 01:09:04,308 --> 01:09:06,643 Ллойд на пленке: Давай, Джессика. 1399 01:09:06,643 --> 01:09:09,246 Не дави на меня, потому что я... 1400 01:09:09,246 --> 01:09:10,847 УЙДИТЕ, УЙДИТЕ ОТСЮДА. 1401 01:09:13,983 --> 01:09:15,752 (стук) 1402 01:09:18,255 --> 01:09:19,823 - ПОПАДАЛ, ТЫ... - СТОП! 1403 01:09:19,823 --> 01:09:21,891 - ЧТО? - Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ПРАВИЛЬНОЕ ДЕЛО. 1404 01:09:21,891 --> 01:09:24,961 ГАРРИ, НАМ НЕТ ДАЖЕ ЗНАЮ, ЧТО ТАМ. ВЫ ПРЕВЫШАЕТЕ. 1405 01:09:24,961 --> 01:09:27,197 Я НЕ ЗНАЮ КТО МЫ БОЛЬШЕ. 1406 01:09:27,197 --> 01:09:28,598 ТЫ ПРАВ. 1407 01:09:28,598 --> 01:09:30,500 НО Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО ЗАСЛУЖИВАЮ БОЛЬШЕ ЭТОГО СОКРОВИЩА 1408 01:09:30,500 --> 01:09:33,036 - ПОТОМУ ЧТО Я БЫЛ ТОТ, КТО НАШЕЛ ЕГО. - МАМА ДАЛА МНЕ КАРТУ. 1409 01:09:33,036 --> 01:09:36,273 - НО Я ТАЛ ЕГО ПО ВСЕМ ГОРОДУ. - Я СДЕЛАЛ ШТАНЫ ДЛЯ ПОЛЯРНОГО МЕДВЕДЯ. 1410 01:09:36,273 --> 01:09:38,442 - Я СЪЕЛ ПИРОГ ТВОЕЙ МАМЫ! - Я НАШЕЛ ЭТОТ КАМЕНЬ! 1411 01:09:38,442 --> 01:09:40,310 ЭТО БЫЛ АЛМАЗ, И ВЫ ПРОГЛАТЫВАЛИ ЭТО. 1412 01:09:40,310 --> 01:09:41,611 МЫ ВСЕ ВЫШЛИ ЦИЛИНДРОВ. 1413 01:09:41,611 --> 01:09:44,248 ДОСТАТОЧНО! ЧТО ЕСТЬ ЭТОТ ПРОКЛЯТЫЙ СУНДУК С НАМИ СДЕЛАН? 1414 01:09:44,248 --> 01:09:46,716 ЗНАЕШЬ, ЛЛОЙД, 1415 01:09:46,716 --> 01:09:50,520 НАСТОЯЩЕЕ СОКРОВИЩЕ ЭТО НАША ДРУЖБА. 1416 01:09:50,520 --> 01:09:52,856 ДА, ТЫ ПРАВ. С другой стороны... 1417 01:09:58,828 --> 01:10:00,297 Ох. 1418 01:10:05,435 --> 01:10:07,504 - ЧТО ЭТО ВСЕ? - (нюхает) 1419 01:10:09,639 --> 01:10:12,476 ох... ПОЛНО ФАЙЛОВ. 1420 01:10:12,476 --> 01:10:14,244 ЕСТЬ ФОТО 1421 01:10:14,244 --> 01:10:15,945 И ДОКУМЕНТЫ. 1422 01:10:15,945 --> 01:10:18,782 ЭТО УДИВИТЕЛЬНО! (нюхает) 1423 01:10:18,782 --> 01:10:20,650 ОХХХ. 1424 01:10:22,519 --> 01:10:24,721 ЭЙ, ЛЛОЙД, ЭТО ВЫГЛЯДИТ КАК ОДИН ИЗ ВАШИХ МИКСОВ. 1425 01:10:24,721 --> 01:10:27,457 МОЖЕТ ЭТО ОТ ПИРАТА КТО ЗАКОНИЛ ЭТО СОКРОВИЩЕ. 1426 01:10:27,457 --> 01:10:29,559 ТЕБЕ ДОЛЖНО ПОЙТИ НАДЕВАЙТЕ ЭТО. 1427 01:10:33,597 --> 01:10:35,999 Коллинз на пленке: журнал директора, 23 сентября. 1428 01:10:35,999 --> 01:10:37,734 Проверьте, проверьте, проверьте. Проверка звука. 1429 01:10:37,734 --> 01:10:39,603 ЭЙ, ЭТО ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ. 1430 01:10:39,603 --> 01:10:42,306 В ЭТОМ ПОЛНЫЙ СМЫСЛ. Я НАШЕЛ Сундук с сокровищами В ЕГО ОФИСЕ. 1431 01:10:42,306 --> 01:10:45,675 - дать деньги... - ЭТОТ МИКС-ЛЕНТА НЕ ТАК ХОРОШО, КАК ВАШ, ЛЛОЙД. 1432 01:10:45,675 --> 01:10:47,511 - НЕТ. - Звук, проверка, проверь, проверь. 1433 01:10:47,511 --> 01:10:50,547 - ОН ДОВОЛЬНО ХОРОШО ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ. - ЭТО НЕ КИТАЙСКИЙ. 1434 01:10:50,547 --> 01:10:54,050 - (писк ленты) - ЭТО КИТАЙСКИЙ. 1435 01:10:54,050 --> 01:10:55,585 - АГА. - АХ, ДА. 1436 01:10:55,585 --> 01:10:58,322 И вот как я, Директор Коллинз, 1437 01:10:58,322 --> 01:11:02,225 стал вдохновителем за этим славным планом. 1438 01:11:02,225 --> 01:11:04,227 Это преступление века. 1439 01:11:04,227 --> 01:11:08,131 ОН ПРАВ. МЫ СОВЕРШИЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ВЕКА. 1440 01:11:08,131 --> 01:11:11,435 МЫ НИКОГДА СПАСИБО ЕГО ЗА ДАР НАМ КЛАСС ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ! 1441 01:11:11,435 --> 01:11:13,703 НО ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ? 1442 01:11:14,971 --> 01:11:17,441 - (щелкает) - Ллойд: У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ. 1443 01:11:17,441 --> 01:11:19,476 (играет парадная музыка) 1444 01:11:22,446 --> 01:11:24,714 ПА: Добро пожаловать в Провиденс-Хиллз Средняя школа 1445 01:11:24,714 --> 01:11:26,516 Парад благодарения! 1446 01:11:26,516 --> 01:11:29,052 Разве ты не рад? ты не смотришь футбол? 1447 01:11:29,052 --> 01:11:32,322 Тема этого года, белое мясо или темное? 1448 01:11:34,858 --> 01:11:37,927 Плавающие платформы и экспонаты из все классы и организации. 1449 01:11:37,927 --> 01:11:40,430 Так что наслаждайтесь. 1450 01:11:40,430 --> 01:11:42,532 ЧТО ЗА ЧЕРТ ЭТО? 1451 01:11:42,532 --> 01:11:44,067 ЧТО СДЕЛАНО ВЫ, МОНЫ, ДЕЛАЕТЕ? 1452 01:11:44,067 --> 01:11:46,836 ГДЕ ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН? ЧТО МЫ С ЭТИМ ДЕЛАЕМ? 1453 01:11:46,836 --> 01:11:48,972 - ВЫГЛЯДИТ ОТЛИЧНО, не так ли? - НЕТ. 1454 01:11:48,972 --> 01:11:53,309 - О ЧЕМ ВЫ ДУМАЛИ, РЕБЯТА? - Терри: ЗАЧЕМ ТЫ ЕГО ДАЛА? ПРЕОБРАЗОВАНИЕ? 1455 01:11:53,309 --> 01:11:55,044 (задыхаясь) 1456 01:11:55,044 --> 01:11:57,681 ИЗВИНИТЕ, Я ОПАЗДАЛ. ПРОСНУЛСЯ ПРИВЯЗАННЫМ К КРОВАТИ. 1457 01:11:57,681 --> 01:12:00,684 КТО-ТО СТРИГАЛ МОИ ВОЛОСЫ ПОКА Я СПАЛ. 1458 01:12:00,684 --> 01:12:03,019 ЭЙ, ЭТО МОИ ВОЛОСЫ! 1459 01:12:04,354 --> 01:12:08,492 Это марширующий оркестр музыкальная дань начинке. 1460 01:12:09,693 --> 01:12:13,296 Пожалуйста, не бросайте сигареты у поплавков. 1461 01:12:13,296 --> 01:12:15,965 Я ИСКАЛ ВЕЗДЕ И НЕТ УДАЧИ. 1462 01:12:15,965 --> 01:12:17,834 СУНДУК ВСЕ ЕЩЕ ТАМ. 1463 01:12:17,834 --> 01:12:20,770 ПОЭТОМУ МЫ ПОЛУЧАЕМ ЧЕК КАК КАК ПОЯВИТСЯ ЦИММЕР 1464 01:12:20,770 --> 01:12:24,340 И Взорви этот стенд, прежде чем НИКТО НИЧЕГО НЕ УЗНАЕТ. 1465 01:12:24,340 --> 01:12:26,142 ГРУППА ЗВУЧИТ УЖАСНО. 1466 01:12:26,142 --> 01:12:29,846 Я ЗНАЮ, Я ВСЕ ПРОДАЛА ДУХОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ. 1467 01:12:29,846 --> 01:12:32,181 ГАВАЙСКИЙ ЭЙР, БИЗНЕС-КЛАСС. 1468 01:12:32,181 --> 01:12:33,517 (смеется) 1469 01:12:33,517 --> 01:12:35,051 - ВАМ НРАВИТСЯ СВОЁ НОВОЕ ПАЛЬТО? - Я ЛЮБЛЮ ЭТО. 1470 01:12:35,051 --> 01:12:38,955 ВОТ ПОЧЕМУ НАШ ТАЛИСМАН УЖЕ НЕ ЖЕРЕБЕЦ. 1471 01:12:38,955 --> 01:12:41,391 - ЭТО ЛОШАДЬ? - НЕТ, НЕТ, НЕТ, Я ПРОДАЛ ЛОШАДЬ, 1472 01:12:41,391 --> 01:12:44,594 - ЗАПЛАТИТЬ ЗА-- - Я НЕ ЗНАЛ ЛОШАДЬ МОЖНО ПОЧУВСТВОВАТЬ ЭТУ МЯГКОСТЬ. 1473 01:12:44,594 --> 01:12:47,831 ЭТО НЕ ЛОШАДЬ, ДОРОГАЯ. ДА, ДА, ОНО МЯГКОЕ. 1474 01:12:47,831 --> 01:12:48,865 (свистит) 1475 01:12:48,865 --> 01:12:50,199 ТАК ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ПОПЛАВКА? 1476 01:12:50,199 --> 01:12:52,869 - РЕБЯТА, ЭТО НАМНОГО ЛУЧШЕ. - АГА. 1477 01:12:52,869 --> 01:12:54,938 ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ НАМНОГО БОЛЬШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ 1478 01:12:54,938 --> 01:12:56,773 ЧЕМ ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН КОГДА-ЛИБО БУДЕТ. 1479 01:12:56,773 --> 01:12:58,542 Я ЭТОГО НЕ ПОНИМАЮ. ЗАЧЕМ ТЫ СДЕЛАЛ ЕГО ПИРАТ? 1480 01:12:58,542 --> 01:13:01,411 Я СКАЖУ ВАМ ПОЧЕМУ. ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ ЭТИ ДОКУМЕНТЫ. 1481 01:13:01,411 --> 01:13:05,148 ОНИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДЛИТЕЛЬНОЙ ИСТОРИИ МОШЕННИЧЕСТВА И ХРАЩЕНИЕ 1482 01:13:05,148 --> 01:13:08,652 ИЗ ШКОЛЫ ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ И МС. ХЕЛЛЕР, 1483 01:13:08,652 --> 01:13:10,720 А.К.А. ОБЕДЕННАЯ ЛЕДИ. 1484 01:13:10,720 --> 01:13:13,289 - ХМ? - БОЖЕ МОЙ, ТЫ МОЖЕШЬ? ВЕРИТЕ СВОИМ УШАМ? 1485 01:13:13,289 --> 01:13:15,592 ДА, БЕЗ ЩЕЛЧКОВ И СВИСТЫКИ. 1486 01:13:15,592 --> 01:13:17,427 ОНА ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ОТЛИЧНО. 1487 01:13:17,427 --> 01:13:19,195 ЛЛОЙД, ТЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ. 1488 01:13:19,195 --> 01:13:22,065 ЧИНГ ЧОНГ, ЧТО ПРОИЗОШЛО С ВАШИМ КРАСИВЫЙ АЗИАТСКИЙ АКЦЕНТ? 1489 01:13:22,065 --> 01:13:25,435 ОЙ, НА САМОМ ДЕЛЕ МОЕ ИМЯ СИНДИ. 1490 01:13:25,435 --> 01:13:27,904 АКЦЕНТ ПРОСТО ПОМОГАЕТ МНЕ ЗНАКОМИТЬСЯ С МАЛЬЧИКАМИ. 1491 01:13:29,072 --> 01:13:30,807 ВЫ ХОТИТЕ ЕГО ВЕРНУТЬСЯ? 1492 01:13:31,975 --> 01:13:33,977 (с акцентом) ТЫ ПОЛУЧИЛ ЭТО, ДЖО. 1493 01:13:35,378 --> 01:13:38,014 ПОСМОТРИТЕ ЭТО. КОЛЛИНЗ ВЗЯЛ 2000 ДОЛЛАРОВ 1494 01:13:38,014 --> 01:13:41,585 ЭТО ДОЛЖНО было ПРОЙТИ К НОВОМУ СОСТОЯНИЮ УНИформа-талисман жеребца. 1495 01:13:41,585 --> 01:13:43,553 ПОДОЖДИТЕ, ЧТО? ДАЙТЕ-КА ПОДУМАТЬ. 1496 01:13:43,553 --> 01:13:47,423 ПОЧЕМУ Я БЫЛ НОСИТЬ ЭТО С БЛЮВОЙ В ГОЛОВЕ? 1497 01:13:47,423 --> 01:13:49,058 - ВЫ СЕРЬЕЗНО? - Я... ЗАПАХ. 1498 01:13:49,058 --> 01:13:51,795 МЫ ДОЛЖНЫ РАССКАЗАТЬ ЛЮДЯМ О КОЛЛИНЗЕ. 1499 01:13:56,466 --> 01:13:59,068 - ЭЙ, СУПЕРИНТЕНДЕНТ. - Я НЕ УВЕРЕН, ЧТО МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ. 1500 01:13:59,068 --> 01:14:01,137 МЫ ДОЛЖНЫ ПРИГВАТЬ ЭТОГО ПАРНЯ. У ВАС БУДЕТ ХОРОШО. 1501 01:14:01,137 --> 01:14:03,540 ПРОСТО УБЕДИТЕСЬ ОН БЕРЕТ ЭТОТ ЧЕК. 1502 01:14:03,540 --> 01:14:06,275 ДЕТЕКТИВ, вы знаете, 1503 01:14:06,275 --> 01:14:09,378 ОН БУДЕТ ЖДАТЬ МОФФИТ БУДЕТ... ОСОБЕННЫМ. 1504 01:14:09,378 --> 01:14:12,682 НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ. Я УЧИЛСЯ АКТЕРСТВУ В ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ. 1505 01:14:12,682 --> 01:14:15,785 - ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ? - С ВАМИ все будет хорошо. 1506 01:14:15,785 --> 01:14:18,488 ПРОСТО ПОМНИТЕ СВОИ СТРОКИ. ВРЕМЯ ШОУ. 1507 01:14:24,694 --> 01:14:28,264 - ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ. - СУПЕРИНТЕНДЕНТ ЦИММЕР. 1508 01:14:28,264 --> 01:14:29,566 - ПРИВЕТ. - ПРИВЕТ, ПРИВЕТ. 1509 01:14:29,566 --> 01:14:31,167 Я ХОЧУ ВАС ПРЕДСТАВИТЬ РИЧАРДУ МОФФИТТУ, 1510 01:14:31,167 --> 01:14:34,671 БЫВШИЙ СТУДЕНТ С ОСОБЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ, ТЕПЕРЬ АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УСПЕХА. 1511 01:14:34,671 --> 01:14:37,273 - НУ... - ВПЕРЕД. 1512 01:14:37,273 --> 01:14:41,377 ЭТО ОЧЕНЬ ЗДОРОВО ПРИЯТНОСТЬ ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ, СЭР. 1513 01:14:41,377 --> 01:14:43,713 ОЧЕНЬ... 1514 01:14:43,713 --> 01:14:45,114 ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ. 1515 01:14:48,585 --> 01:14:50,854 НУ, ЭТО ЧТО Я ЭТО ДУМАЮ? 1516 01:14:50,854 --> 01:14:53,356 ВАШ МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРОК ДЛЯ ШКОЛЫ? 1517 01:14:53,356 --> 01:14:55,324 ДА. 1518 01:14:55,324 --> 01:14:57,193 Я ЭТО НАРИСОВАЛ. 1519 01:14:58,427 --> 01:15:00,096 ОСОБЫЕ ПОТРЕБНОСТИ. 1520 01:15:00,096 --> 01:15:03,066 - СЕЙЧАС ВРЕМЯ ДЛЯ КАРТОФЕЛИ ФРИ. - О, ДА. 1521 01:15:03,066 --> 01:15:06,335 НО ПРОВЕРКА БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЕНО СЕГОДНЯ УТРОМ? 1522 01:15:06,335 --> 01:15:08,672 Я ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ. 1523 01:15:08,672 --> 01:15:12,108 ДА, ВЫ. У МЕНЯ ВАШ ЧЕК ЗДЕСЬ. 1524 01:15:12,108 --> 01:15:14,477 НО Я ДУМАЮ, Г-Н. МОФФИТТ ИНТЕРЕСНО ПОСМОТРЕТЬ 1525 01:15:14,477 --> 01:15:16,112 ПОПЛАВОК ДЛЯ ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ ПЕРВОЕ. 1526 01:15:16,112 --> 01:15:20,483 Я МОГУ ВКЛЮЧИТЬСЯ ВСЕ СМЕСИТЕЛИ В МОЕМ ДОМЕ. 1527 01:15:20,483 --> 01:15:22,418 ДАЖЕ ШЛАНГ. 1528 01:15:22,418 --> 01:15:24,921 - НО МЫ НЕ ПЬЕМ ИЗ ШЛАНГА, ДА? - НЕТ. 1529 01:15:24,921 --> 01:15:26,956 П.А.: Есть особые потребности плавают. 1530 01:15:26,956 --> 01:15:30,126 ОХ, ВОТ ОНИ ПРИХОДЯТ! ПОДОЖДИТЕ, ЧТО УВИДИТЕ ДЕТИ СДЕЛАЛИ. 1531 01:15:30,126 --> 01:15:31,828 ДА. 1532 01:15:31,828 --> 01:15:34,130 Голос Коллинза: Это дальновидно. 1533 01:15:34,130 --> 01:15:38,735 Кажется, я наконец понял нашел способ обмануть эту школу не хватает денег 1534 01:15:38,735 --> 01:15:40,837 чтобы купить нам эту квартиру в Вайкики. 1535 01:15:40,837 --> 01:15:44,240 - Голос Хеллера: Детка, ты все это сделала. - Коллинз: Маленький картофель. 1536 01:15:44,240 --> 01:15:46,175 Ричард Моффитт Грант на особые нужды. 1537 01:15:46,175 --> 01:15:48,645 Государство дает 100 тысяч на его имя 1538 01:15:48,645 --> 01:15:52,616 - в каждую школу, где есть... - ЭТО НА ТЕБЯ! 1539 01:15:52,616 --> 01:15:54,250 О МОЙ БОЖЕ, ОНИ ПОЛУЧИЛИ СУНДУК. 1540 01:15:54,250 --> 01:15:56,720 - Хеллер: У тебя есть удлинитель? - Коллинз: Нет. 1541 01:15:56,720 --> 01:15:59,422 НИЧЕГО ОНИ ДЕЛАЮТ ЛЮБОЙ СМЫСЛ, КОТОРЫЙ... ЭТО... 1542 01:15:59,422 --> 01:16:04,093 - ПОЧЕМУ МЫ СОЗДАЛИ КЛАСС ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ... - (ревет сирена) 1543 01:16:04,093 --> 01:16:06,062 Мужчина: ТЫ ПОЙДЕШЬ ВНИЗ, КОЛЛИНЗ! 1544 01:16:06,062 --> 01:16:08,131 И ПОЧЕМУ НАМ НУЖНА ЭТА ПРОВЕРКА. 1545 01:16:08,131 --> 01:16:10,800 Девочка: ОН Украл ДЕНЬГИ ШКОЛЫ! 1546 01:16:12,035 --> 01:16:13,770 ПОНИ. 1547 01:16:13,770 --> 01:16:15,939 ЭЙ, ЕСТЬ ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ! 1548 01:16:20,076 --> 01:16:21,745 ПА: Пожалуйста, оставайтесь сидеть. 1549 01:16:21,745 --> 01:16:23,212 Девушка: КТО-нибудь, ОСТАНОВИТЕ ЕГО! 1550 01:16:24,247 --> 01:16:26,015 ХА, ОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ. 1551 01:16:31,320 --> 01:16:33,589 - (разрывы ткани) - ЭЙ, ЭЙ! 1552 01:16:33,589 --> 01:16:36,225 УХ ТЫ! ИДТИ! 1553 01:16:36,225 --> 01:16:38,527 ЭЙ, ЭЙ! 1554 01:16:38,527 --> 01:16:40,296 - ПРИВЕТ! - (смеется) 1555 01:16:40,296 --> 01:16:43,132 Голос Коллинза: Чек на руках. 1556 01:16:43,132 --> 01:16:46,469 ВСЕ, ЧТО Я ХОТЕЛ БЫЛА КОНДО В ВАЙКИКИ. 1557 01:16:46,469 --> 01:16:49,105 - Следи за своими руками, СВИНКА! - САДЬТЕ В МАШИНУ. 1558 01:16:49,105 --> 01:16:52,008 ВАУ, ОНИ ПОЛУЧИЛИ СОБСТВЕННЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ Эскорт. 1559 01:16:52,008 --> 01:16:53,843 - (ревет сирена) - Вау. 1560 01:16:53,843 --> 01:16:55,444 ВСЯ НАША ТЯЖЕЛАЯ РАБОТА ОКУПАЕТСЯ. 1561 01:16:55,444 --> 01:16:57,747 - АГА? - ОН СИДЕТ В ТЮРЬМУ НАДОЛГО. 1562 01:16:57,747 --> 01:17:00,249 НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ? ВАУ, ЭТО АКЦИЯ. 1563 01:17:00,249 --> 01:17:02,385 - ДА, ЭТИ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПОВЕЗДЕЛИ. - АГА. 1564 01:17:02,385 --> 01:17:05,121 - ЭЙ, ДЖЕССИКА! - ПРИВЕТ! 1565 01:17:05,121 --> 01:17:07,156 Я... Я ДУМАЮ РЕБЯТА, УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ. 1566 01:17:08,524 --> 01:17:11,160 БОЖЕ МОЙ. ОНА ДВОЙНАЯ ДИРЕКТОР КОЛЛИНЗ. 1567 01:17:11,160 --> 01:17:13,229 Ллойд: ДА, С ЭТИМ ПОЛНЫЙ НЕУДАЧНИК. 1568 01:17:13,229 --> 01:17:16,199 - Гарри: ОН, НАВЕРНО, КАЧОК. - ДЖЕССИКА, ЧТО ТЫ? ДУМАЕШЬ? 1569 01:17:16,199 --> 01:17:18,802 ПРОВЕРЬТЕ ЭТИХ ГЛУПЫХ УДИВИТЕЛЬНЫЕ ДЖИНСЫ. 1570 01:17:22,138 --> 01:17:23,873 МЕНЯ РАЗГОВОРИЛО НА ЖЕНЩИН НАВСЕГДА. 1571 01:17:23,873 --> 01:17:26,409 ДА, МЫ ДОЛЖНЫ НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЖЕНЩИНЕ ПРИХОДИТЬ МЕЖДУ НАМИ СНОВА. 1572 01:17:26,409 --> 01:17:29,645 ЭТОГО НЕ ПРОИЗОЙДЕТ. МЫ УЗНАЛИ ОЧЕНЬ ЦЕННОЕ УРОК ЗДЕСЬ, ГАРРИ. 1573 01:17:29,645 --> 01:17:31,915 - МЫ НИКОГДА ЗАБУДУ ЭТО. - АГА. 1574 01:17:31,915 --> 01:17:34,017 (гудит гудок) 1575 01:17:34,017 --> 01:17:36,720 ИЗВИНИТЕ НАС. ВЫ ГАРРИ И ЛЛОЙД, верно? 1576 01:17:36,720 --> 01:17:40,289 - НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ГАРРИ И ОН ЛЛОЙД. - ЛЛОЙД. 1577 01:17:40,289 --> 01:17:42,425 Оба: НУ, МЫ ФЕЛЬЧЕРЫ. 1578 01:17:42,425 --> 01:17:44,627 МЕНЯ ЗОВУТ ФРЕИДА, И ЭТО РИТА. 1579 01:17:44,627 --> 01:17:47,764 - ПРИВЕТ, МАЛЬЧИКИ. - Оба: ПРИВЕТ. 1580 01:17:47,764 --> 01:17:50,566 МЫ СОБИРАЕМСЯ ПРОВЕРИТЬ ДЕВОЧКИЙ КОЛЛЕДЖ. 1581 01:17:50,566 --> 01:17:51,868 Оба: РЕБЯТА, ВЫ ХОТИТЕ ПРИЙТИ? 1582 01:17:51,868 --> 01:17:54,170 - КОНЕЧНО! - НЕТ, ПОДОЖДИ, ГАРРИ, ГАРРИ! 1583 01:17:54,170 --> 01:17:55,972 ПРОСТО СЕКУНДУ. МЫ ПРОСТО СОБИРАЕМСЯ... 1584 01:17:55,972 --> 01:17:59,042 СЛУШАЙТЕ, НАМ НУЖНО РАЗОБРАТЬСЯ КТО КОГО ПОЛУЧИТ, ОК? БОЛЬШЕ НЕТ КОНКУРЕНЦИИ. 1585 01:17:59,042 --> 01:18:01,745 - ВЕРНО. - ОК, ТАК... КГМ. ВЫБЕРИТЕ ОДИН. 1586 01:18:04,647 --> 01:18:06,682 - ТОТ СЛЕВА. - (вздыхает) 1587 01:18:06,682 --> 01:18:08,952 - ЧТО НЕ ТАК? - ЭТО ОДИН ЧЕГО Я ХОТЕЛ. 1588 01:18:08,952 --> 01:18:10,754 - НЕТ. - АГА. 1589 01:18:10,754 --> 01:18:13,857 - ОНА ЕДИНСТВЕННАЯ В своем роде. - (хихикая) 1590 01:18:13,857 --> 01:18:16,259 ПОПРОБУЙТЕ ОДИН ИЗ МИЛЛИОНА. 1591 01:18:16,259 --> 01:18:17,861 ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ? 1592 01:18:17,861 --> 01:18:21,097 - ТЫ ЕЕ ЗАБЕРИ. - НЕТ, ЛЛОЙД, Я НЕ СДЕЛАЮ ЭТО С ВАМИ. 1593 01:18:21,097 --> 01:18:22,899 ВСЁ НОРМА, ГАРРИ, Я НАЙДУ КОГО-нибудь. 1594 01:18:22,899 --> 01:18:25,902 Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ. ПОМНИТЕ, 1595 01:18:25,902 --> 01:18:28,104 ЦЫПЛИЦЫ ДЛЯ ПИДАРИКОВ. 1596 01:18:28,104 --> 01:18:30,206 ЭТО ХОРОШО, ГАРРИ. 1597 01:18:30,206 --> 01:18:31,841 (похлопывает) 1598 01:18:31,841 --> 01:18:33,342 Я С ЭТИМ СПРАВЛЮСЬ. 1599 01:18:35,144 --> 01:18:38,114 АГА. ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПРОДОЛЖАТЬ И ПРОДОЛЖИМ БЕЗ НАС? 1600 01:18:38,114 --> 01:18:39,883 ЧТО? ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ? 1601 01:18:39,883 --> 01:18:43,552 КОГДА-нибудь ВЫ МОЖЕТЕ ВСТРЕТИТЬСЯ КТО-ТО ТАКОЙ ОСОБЕННЫЙ, КАК МОЙ ДРУГ ГАРРИ ТАМ, 1602 01:18:43,552 --> 01:18:45,755 НО Я В ЭТОМ СОМНЕВАЮСЬ. 1603 01:18:45,755 --> 01:18:49,058 ОХ И УХ... ВАШ МАЛЕНЬКИЙ ДРУГ ТАМ, 1604 01:18:49,058 --> 01:18:52,428 ОНА ТОЖЕ ХОРОШАЯ. 1605 01:18:54,197 --> 01:18:55,832 - ЧТО?! - (двигатель заводится) 1606 01:18:59,235 --> 01:19:00,303 БЕРЕГИСЬ, ГАРРИ! 1607 01:19:01,304 --> 01:19:03,339 Ллойд: ОХ, ГАРРИ! О БОЖЕ, ГАРРИ! 1608 01:19:03,339 --> 01:19:05,341 - О БОЖЕ, ГАРРИ! - (визг шин) 1609 01:19:05,341 --> 01:19:07,410 Рита: НЕУДАЧНИКИ! 1610 01:19:07,410 --> 01:19:10,880 ОЙ! ОХ, ЭТО БЫЛО БЛИЗКО, А, ГАРРИ? 1611 01:19:10,880 --> 01:19:13,082 ОЙ! У МЕНЯ ГРЯЗЬ НА МОЕЙ РУБАШКЕ. 1612 01:19:13,082 --> 01:19:16,685 НАСКОЛЬКО ЭТО БЕСПОКОЙНО? ГАРРИ? 1613 01:19:16,685 --> 01:19:18,154 - (стонет) - ОХ! 1614 01:19:18,154 --> 01:19:21,825 ГАРРИ? ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСМОТРЕТЬ В ОБЕ ВАРИАНТА, ДРУГ. 1615 01:19:21,825 --> 01:19:24,360 (стонет) 1616 01:19:27,430 --> 01:19:28,998 ЧАРЛИ! 1617 01:19:30,099 --> 01:19:32,135 - БОЖЕ МОЙ. - ПРИВЕТ. 1618 01:19:32,135 --> 01:19:33,937 ЭТО ТЫ. 1619 01:19:33,937 --> 01:19:36,239 ТЫ ПАРЕНЬ ЭТО РАЗРУШИЛ МОЙ ДОМ! 1620 01:19:36,239 --> 01:19:38,808 ЧТО ТЫ... ВЫ ПОКРЫТЫ В ДЕРЬМЕ! 1621 01:19:38,808 --> 01:19:41,978 ЧТО ТЫ... МОЯ АВТОМОБИЛЬ ЗАКРЫТА В ДЕРЬМЕ! 1622 01:19:41,978 --> 01:19:45,882 - НЕТ, НЕТ, ЭТО НЕ ЭТО. - БОЖЕ МОЙ! НЕТ, СТОП! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?! 1623 01:19:45,882 --> 01:19:48,084 - НЕ ПОМОГАЕТ. - ГАРРИ? ГАРРИ? 1624 01:19:48,084 --> 01:19:50,686 - ПО ВСЕЙ МОЕЙ МАШИНЕ ДЕРЬМО! - ГАРРИ, ГАРРИ, ПОШЛИ. 1625 01:19:50,686 --> 01:19:51,955 ЧТО НЕПРАВИЛЬНО С ВАМИ?! 1626 01:19:51,955 --> 01:19:53,456 - С тобой все в порядке, приятель? - АГА. 1627 01:19:53,456 --> 01:19:55,959 - У МОЕГО КАПОТА КАКАШКИ! - ЧТО С ТИМ ПАРНИМ? 1628 01:19:55,959 --> 01:19:57,460 БЕЙ МЕНЯ. ОН ОТЕЦ ДЖЕССИКИ. 1629 01:19:57,460 --> 01:20:00,729 - ОНА ГОВОРИТ, что ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО АНАЛЬНЫЙ. - ОХ, ОХ! 1630 01:20:00,729 --> 01:20:02,798 - ЭТО УЖАСНО. - Я ЗНАЮ. 1631 01:20:02,798 --> 01:20:05,434 ДЕРЬМО ВЕЗДЕ! ЭЙ, ВЕРНИТЕСЬ СЮДА! 1632 01:20:05,434 --> 01:20:08,437 Я ЭТО НЕ УЧИЩАЮ! МНЕ ПРИДЁТСЯ ЭТО БУКСИРУЕТСЯ. 1633 01:20:08,437 --> 01:20:11,140 ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СЮДА! ВЫ С ума сошли?! 1634 01:20:11,140 --> 01:20:14,510 ЧТО С ТОБОЙ И ФЕКАЛЫ?! 1635 01:20:14,510 --> 01:20:15,711 ПОСМОТРИТЕ ЭТО! 1636 01:20:16,846 --> 01:20:20,083 - ЧЕТЫРЕ, ТРЕС, ДВА, УНО. - (играет музыка) 1637 01:20:20,083 --> 01:20:22,285 Хватит! 1638 01:20:22,285 --> 01:20:24,053 ЭТО... 1639 01:20:24,053 --> 01:20:26,022 - Хватит! - АААА! 1640 01:20:26,022 --> 01:20:29,125 - КЛАСС ОТПУЩЕН! - Давай, ГАРРИ. 1641 01:20:32,028 --> 01:20:34,931 - ЛЬЮИС! - МЕДЛЕННО, ЛЕГКО, МАЛЬЧИК! 1642 01:20:34,931 --> 01:20:37,033 ОХ, СНПС! 1643 01:20:37,033 --> 01:20:40,269 - (смеется) - ПРИВЕТ. 1644 01:20:41,637 --> 01:20:45,074 МИССИС. Д., У ВАС ТОЧНО ЕСТЬ ОТЛИЧНЫЙ ПИРОГ. 1645 01:20:45,074 --> 01:20:48,277 ВЫ СТАВИТЕ СВОЁ МЯСО В ПИРОГЕ МОЕЙ МАМЫ. 1646 01:20:48,277 --> 01:20:51,780 ТЫ ЭТО! И НЕТ КРАНА... 1647 01:20:51,780 --> 01:20:54,183 - (смеется) - ЭТО БЫЛ ОН. 1648 01:20:54,183 --> 01:20:57,686 ЭНОУ-- О ЧЁРТ, МНЕ ИЗВИНИТЕ. 1649 01:20:57,686 --> 01:20:59,455 ВЕРНУТЬСЯ, ВЕРНУТЬСЯ. 1650 01:20:59,455 --> 01:21:01,457 (бормочет) 1651 01:21:01,457 --> 01:21:03,659 - ПОЧЕМУ ТЫ ТАК ОДЕВАН? - ПОТОМУ ЧТО ТЫ СКАЗАЛ! 1652 01:21:03,659 --> 01:21:06,629 - НЕТ, ГАРРИ, Я СКАЗАЛ, «НЕ Одевайтесь как королева!» - ОЙ. 1653 01:21:09,232 --> 01:21:11,467 ВСТАВАЙТЕ, ВСТАВАЙТЕ, ВСТАВАЙТЕ, ВСТАВАЙТЕ! 1654 01:21:11,467 --> 01:21:13,702 (задыхаясь) 1655 01:21:13,702 --> 01:21:16,172 ЭМ... ТАК... 1656 01:21:16,172 --> 01:21:19,275 ТЫ НЕ В МАГАЗИНЕ, А? 1657 01:21:19,275 --> 01:21:21,577 (посмеиваясь) ДА, МЫ ЗАКРЫТЫ. УЙДИТЕ СЮДА. 1658 01:21:21,577 --> 01:21:23,947 НА САМОМ ДЕЛЕ У НАС ЕСТЬ ЧТО-ТО ДЛЯ ВАС. 1659 01:21:23,947 --> 01:21:27,083 - ТЫ ЭТО. - (смеется) 1660 01:21:27,083 --> 01:21:28,952 МЫ ВООБЩЕ СНИМАЕМ? 1661 01:21:28,952 --> 01:21:30,153 - НЕТ ТЫ... - (лает) 1662 01:21:30,153 --> 01:21:31,754 НЕ РЫВАЙСЯ У МЕНЯ ТАК. 1663 01:21:31,754 --> 01:21:34,057 НЕ РЫВАЙСЯ У МЕНЯ ТАК. ТЕБЕ ПОВЕЗЛО-- 1664 01:21:34,057 --> 01:21:35,624 НЕ РЫВАЙСЯ НА МНЕ НРАВИТСЯ-- 1665 01:21:38,962 --> 01:21:41,030 ЭТО ДЕРЬМО! 1666 01:21:41,030 --> 01:21:43,899 О БОЖЕ, АААА! 1667 01:21:43,899 --> 01:21:46,602 ГАРРИ... (смеется) СТОП! 1668 01:21:46,602 --> 01:21:49,538 - ГАРРИ, ЛЛОЙД... (смеется) - ВЫРЕЗАТЬ! 1669 01:21:51,340 --> 01:21:53,943 ПОЧЕМУ Я БЫЛ... (бормочет) 1670 01:21:55,678 --> 01:21:57,446 ОК, НАЗАД К ОДНОМУ. 1671 01:21:57,446 --> 01:21:59,848 ВЫ ХОТИТЕ, ЧТО Я СКАЗАЛ ДЕРЬМО ИЛИ ПУ? 1672 01:21:59,848 --> 01:22:02,451 БОЖЕ МОЙ! ОХ! 1673 01:22:02,451 --> 01:22:03,953 (смеется) 1674 01:22:03,953 --> 01:22:07,490 (пузыри) 1675 01:22:07,490 --> 01:22:08,891 УПСЬ-МЭЙЗИ. 1676 01:22:08,891 --> 01:22:12,962 ЛЛОЙД? ТЫ ТОЛЬКО ПУКАЛСЯ? 1677 01:22:12,962 --> 01:22:17,166 - (смеется) - РАЗРЕЗАТЬ. 1678 01:22:18,001 --> 01:22:20,369 (играет музыка) 1679 01:22:32,415 --> 01:22:36,052 * СКОЛЬКО СЛОВ ВЫ МОЖЕТЕ ПОМЕЩАЕТСЯ В ЧЕМОДАН? * 1680 01:22:36,052 --> 01:22:39,555 * УПАКОВАНО ТАК ПЛОТНО ЧТО ТЫ НЕ СМОГ СПАТЬ НИ МЕЛОДИИ * 1681 01:22:39,555 --> 01:22:43,659 * ВЫ УПАЛИ С ЛЕСТНИЦЫ ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ СВЯЗАЛ ВАША БОТИНКА * 1682 01:22:43,659 --> 01:22:47,096 * ДАВАТЬ ВЫБОР МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ? * 1683 01:22:47,096 --> 01:22:50,933 * ВЫ ВЫШЛИ НА ПРОГУЛКУ И ВЫ ПОПАДАЛ В КРУТОЕ МЕСТО * 1684 01:22:50,933 --> 01:22:54,837 * ОТДЫХ ГОЛОВЫ С ВОДКОЙ У БАССЕЙНА * 1685 01:22:54,837 --> 01:22:58,541 * ВЫ ПОШЛИ КУПАТЬСЯ И ВЫ ОБНАРУЖИЛ, ЧТО ТЫ ТОНУШЬ * 1686 01:22:58,541 --> 01:23:02,278 * ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ БАССЕЙНЫ ДЛЯ ДУРАКОВ? * 1687 01:23:02,278 --> 01:23:04,847 * ДАВАТЬ ВЫБОР МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ? * 1688 01:23:04,847 --> 01:23:08,584 * ГОТОВИМСЯ Вдоль ВСЕ ОДИН В ПАРКЕ * 1689 01:23:08,584 --> 01:23:12,121 * ПОЕМ ПЕСНЮ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ БОИМСЯ ТЕМНОТЫ * 1690 01:23:12,121 --> 01:23:16,125 * УБЕГАТЬ ИЗ МИРА КОТОРЫЙ НЕ УМЕЕТ ХОДИТЬ * 1691 01:23:16,125 --> 01:23:22,165 * ПОКАЧИВАНИЕ БЕДЕР ТАК ЧТО ВАМ НЕ НУЖНО ГОВОРИТЬ... * 1692 01:23:26,602 --> 01:23:30,339 * ПОКАЗЫВАЕМ СВОЮ ДЕВУШКУ «О ЕСТЕСТВЕННОМ ОБРАЗЕ ЖИЗНИ * 1693 01:23:30,339 --> 01:23:34,009 * УКУСИЛ ЗА ПОПКУ ТИГРОМ В ЗООПАРКЕ * 1694 01:23:34,009 --> 01:23:37,746 * И КОГДА ВЫ ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ ТЫ ПРОСТО ВЫШЕЛ НА КУХНЕ * 1695 01:23:37,746 --> 01:23:40,749 * ТЕПЕРЬ У ВАС НИКОГО НЕТ ПОТЕРЯТЬ * 1696 01:23:40,749 --> 01:23:44,420 * ПОБЕЖАЛ В МАГАЗИН И ОНИ ПРОДАЮ ВАС В БУДУЩЕМ * 1697 01:23:44,420 --> 01:23:48,023 * ПРИКУСАЛ ГУБУ И ВЫ НАЧНИТЕ УЛЫБАТЬСЯ * 1698 01:23:48,023 --> 01:23:51,860 * ПРИДУМАТЬ ПЛАН, НО ЭТО НЕ ТАК ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНО * 1699 01:23:51,860 --> 01:23:55,764 * КОГДА ВЫ ПОЛУЧИЛИ НЕТ ПРИЧИНЫ ПОЧЕМУ * 1700 01:23:55,764 --> 01:24:00,703 * ДАВАТЬ ВЫБОР МОЖЕТЕ ПОПРОБОВАТЬ? * 1701 01:24:00,703 --> 01:24:03,172 ( инструментальный играет музыка)