1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Trăiască Bata Bhai!
4
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}Trăiască Bata Bhai!
5
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}Trăiască Bata Bhai!
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- Copii!
- Trăiască Bata Bhai!
7
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}Ai stat aici
de ceva vreme acum.
8
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}Swami Bata Bhai te salută.
9
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}Deci, care este capitolul de astăzi?
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}Boală.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}Am înțeles
12
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}ce încercați să întrebați.
13
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}Până acum, am văzut o mulțime de boli
14
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}că prietenii noștri doctori în haină albă
au vindecat.
15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}Dar există o singură boală
16
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}pentru care nu am găsit niciodată un leac.
17
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}Și boala aceea este lăcomia.
18
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}Hei, amice!
19
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}De ce ne faci să ne năruim creierii?
20
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}Toată lumea a venit aici
să urmărești Dhamaal și să te distrezi puțin.
21
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}Odată ce se uită la Dhamaal,
22
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}vor învăța tot ce există
să știe despre lăcomie.
23
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}Copii, permiteți-mi să vă spun ceva.
24
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}Această poveste este și despre
niște oameni lacomi,
25
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}și a început acum o sută de ani.
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}Într-o noapte întunecată, furtunoasă,
27
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}chiar în mijlocul mării,
28
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}un pirat de mare pe nume Shaitaan Singh,
29
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}într-o secvență masivă de acțiuni,
30
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}a bătut și a ucis zeci de englezi.
31
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}Și apoi, a jefuit comoara
a acelor englezi lacomi.
32
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}A ascuns comoara pe o insulă
33
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}și a întocmit o hartă pe acesta.
34
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}Englezii s-au descurcat
să-l omoare pe Shaitaan Singh,
35
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}dar nu au găsit niciodată acea hartă.
36
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}De atunci, până astăzi,
37
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}harta acea comoară
a fost căutat
38
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}de tot felul de escroci lacomi
și trișori.
39
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Jheenga...
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Nu pot vedea nimic.
41
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Șefu, scoate capacul.
42
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Capacul.
43
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
E așa de prost.
44
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Încă nu văd nimic, Jheenga.
45
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Hei, prostule!
46
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Mă refer la capac.
47
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Scoateți capacul binoclului.
48
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Capacul.
49
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Da, acum vezi.
50
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- Lasă-mă.
- Haide. Nu te vom părăsi.
51
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Vă vom rupe oasele acum.
52
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
În sfârșit, ești găsit.
53
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
Acum, spune-mi unde este harta comorii?
54
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Nu vă spun.
55
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Caută-l.
56
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Șefu, are o armă.
57
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Dacă are o armă,
trebuie să aibă și harta.
58
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Verificați din nou. Haide.
59
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Șefu!
- Ce?
60
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
Fotografia prietenei tale Shabnam
este în portofelul lui.
61
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
Shabbo?!
62
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Fotografia lui Shabbo al meu...
63
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Cum ai obținut-o?
64
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
Hei!
65
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Cine altcineva are
fotografia lui Shabbo?
66
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Spune-mi, cine mai are?
67
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Cine are fotografia ei?
68
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Cine mai are Shabbo-ul meu...
69
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Mă voi ocupa de voi toți mai târziu.
70
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Prithvi!
71
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Nu te voi cruța acum.
72
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
Șefu!
73
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
Smulge mai întâi harta
și apoi să-l omoare.
74
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- Da.
- Hei, caută-l.
75
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
Hei...
76
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- Vino aici.
- Lasă-mă.
77
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Verificați corect.
78
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Şefule, iată harta.
- Hei...
79
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Șefu, vă prezint
harta comorii.
80
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Hei, am găsit-o.
81
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}Am găsit harta comorii...
82
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
Hei, am găsit harta comorii.
83
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Întoarce harta.
- Hei! Înapoi!
84
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
Pentru a obține această hartă, inima mea a fost...
85
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
Foc! Foc!
86
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Da, inima îmi ardea
cu un foc pe care nimeni nu l-a putut stinge.
87
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
Idiot! Este instabil psihic?
88
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
De la nastere!
89
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Șefu, trebuie să stingem acest incendiu.
90
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
Și cine ești tu să-mi stingi focul?
91
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Nimeni nu poate stinge acest incendiu...
92
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
Foc!
93
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Harta mi-a ars din cauza ta.
94
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Nu te voi cruţa.
95
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Hei, jumătate de creier!
96
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Nu mă poți ucide.
97
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Pentru că harta
este stocat în memoria mea.
98
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
Și nu o voi... împărtăși cu tine.
99
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Atunci voi și eu...
100
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
te torturez.
101
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
Ai simțit durerea?
102
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Da, domnule.
103
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Vine prietenul meu.
104
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Acolo merge prietenul tău.
105
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Foc!
106
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
El nu ar trebui cruțat.
107
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Nu-l lăsa.
108
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Ucide-l.
109
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
Da!
110
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Hei, orb, țintește cu acest ochi.
Unde e el?
111
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Știam că vei veni să mă salvezi.
112
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Nu am venit aici să te salvez.
113
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Am venit să te pedepsesc.
114
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Idiotule, ți-am dat harta pentru a decoda,
115
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
dar lăcomia ta a luat peste tine,
și m-ai încrucișat și ai fugit?
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
Dar frate,
Eu sunt cel care te-a chemat aici.
117
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
M-ai sunat
pentru că ai simțit pericolul.
118
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Nu atinge bijuteria familiei mele.
119
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
Unde e harta?
120
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
S-a ars.
121
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Ce?!
- Nu vă faceți griji.
122
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Întreaga hartă este stocată în memoria mea.
Vă voi împărtăși fiecare detaliu.
123
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Dar mai întâi, găsește o cale
să ne scoți de aici, frate.
124
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
te implor. Te rog,
scoate-mă din acest loc în siguranță.
125
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Şeful.
- Da.
126
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
El este acolo.
127
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Hei, prinde-i.
128
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Hei.
- Prinde-i.
129
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Asigurați-vă că nu fug.
130
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Lasă-mă.
131
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Hei!
132
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Nimeni nu intervine.
133
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
El este prada mea.
134
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Bine, șefule.
135
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Îți voi arunca în aer capul cu pistolul meu.
136
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Lasă-l.
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Șefu! Atent!
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Îți amintești ce a spus șeful tău?
Nimeni nu intervine.
139
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Eu sunt șeful.
140
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Îmi anulez propria comandă.
141
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Bate-l.
142
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Loviți-l!
143
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Pleacă... lasă-mă.
144
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
Lasă-mă. Lasă-mă.
145
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- Hei, suflaţi aer.
- Unde?
146
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
În ochii mei!
147
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
eu o fac.
148
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
Scoate-ți cuțitul, haide.
149
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Haide, țintește.
Tinteste spre el.
150
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Tinteste spre pieptul lui.
151
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Jheenga!
152
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- Jheenga!
- Da.
153
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Uită-te la porumbelul ăla roz.
- Unde?
154
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
M-ai păcălit.
155
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Petec pentru ochi!
156
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- Acum, distrează-te.
- Nucă de cocos.
157
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Șefu, scoate-l afară.
158
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
Da, voi.
Nu suport vederea sângelui.
159
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Așteaptă o secundă.
160
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
Este afară!
161
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Ține-mă.
162
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Ce ușurare!
163
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- La revedere!
- Hei!
164
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Tun. Tun.
Nu mai șchiopăta și fugi.
165
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Hei, idiotule!
Încărcați-l în tun.
166
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Aprinde-l!
- Ce să aprind?
167
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Aprindeți siguranța.
168
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Scuze, Guddu!
169
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- Da, întoarce-l în centru. Centru.
- Lovi-l.
170
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
Stânga... stânga! Foc!
171
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Asigurați-vă că îl suflați în bucăți.
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Șefu, ghiulele merge în sus.
173
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Șefu, se întoarce.
174
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
E fierbinte.
175
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
E fierbinte.
176
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Aceasta va exploda. Vom muri.
177
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
O ghiulă de tun...
178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Lipsește.
179
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Cine a dispărut?
180
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
Lipsește „H”.
181
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Oh. Îmi pare rău, frate.
182
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Aici vine „H”.
183
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Nu acolo.
Așezați-l după „D”.
184
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Îmi pare rău din nou.
185
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
O repar imediat.
186
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Aici vine „H”.
187
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
frate Îmi pare rău să vă informez
că nu mai ești în viață.
188
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Odihnească-se în pace.
189
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Pune asta la ureche?
190
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
M-ai pălmuit deja.
Totuși, dacă insisti...
191
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Ți-am spus să pui asta la ureche,
stetoscopul.
192
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
Nu este necesar.
Am o veste bună pentru tine.
193
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Ești în viață.
194
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Nu. Vreau Prithvi.
195
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Vreau secretul comorii.
196
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Pana atunci,
nu sunt vești bune pentru mine.
197
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Nu, ascultă. L-am trimis pe Mannu Makoda
198
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
la casa lui Prithvi din Chamboli Ghat.
199
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Va veni acolo să-și cunoască iubita,
și îl vom prinde acolo.
200
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Îl vreau pe Prithvi.
- Frate, tensiunea arterială...
201
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- Îl vreau pe Prithvi.
- Tensiunea ta...
202
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Îl vreau pe Prithvi.
- Frate. Tensiunea arterială crește.
203
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Frate, sunt un doctor minunat.
Acum devine sub control.
204
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Oh... aici vine ICU lui.
205
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Guddu!
206
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Ce ți s-a întâmplat?
207
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
Același lucru care se întâmplă în fiecare
când te văd.
208
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
După ce te-am văzut,
Nu pot observa nimic altceva.
209
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
Bine, ascultă.
210
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Am vorbit deja cu copiii.
211
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Vino să-i întâlnești seara.
212
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Dacă copiii te plac,
213
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
atunci familia noastră va fi completă.
214
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Dacă am câștigat-o deja pe mama,
atunci copiii sunt...
215
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
Ce?
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
Îi voi câștiga și eu.
217
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Hei, Domnul Krishna!
218
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Zeița Radha!
219
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}Ai întotdeauna binecuvântările Tale asupra mea.
220
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}CUTIE DE DONAȚII
221
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}Doamne,
222
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}Știi deja că nu sunt
tipul de persoană lacomă.
223
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}Oricum, ce vreau mai mult?
224
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}Ce vreau?
225
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}Doar o fată frumoasă,
226
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}al cărui tată este proprietarul
un bungalou foarte mare,
227
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
o mașină foarte mare,
228
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
un sold bancar foarte mare.
229
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
Și după căsătorie,
toate acestea ar trebui să devină ale mele!
230
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Asta e tot ce vreau.
231
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Si pentru asta,
232
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
O să ofer cinci lakh rupii ca
o donație pentru Tine, Doamne.
233
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Și da, chiar am adus
o plată în avans.
234
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Cincizeci de rupii întregi de la mine.
235
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Cu siguranta iti vei aminti de mine pentru asta!
236
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}Doamne!
237
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}Ați acceptat
cererea atât de repede!
238
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}Aveți o rețea 5G?
239
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Mi-ai acceptat cererea „extra-mare”.
240
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
destul de serios.
241
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
Este o mașină foarte mare.
242
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Ei bine, mă pot adapta la atât de mult.
243
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Dar Doamne, ar trebui să te adaptezi puțin.
244
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Voi plăti aceste 50 de rupii
cu plata integrală și finală.
245
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
De ce te enervezi atât de mult, Doamne?
246
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Seth, când primești
fiica ta Paro s-a căsătorit?
247
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth ji, fiecare tată își face griji
despre căsătoria fiicei sale.
248
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Si eu sunt ingrijorat.
249
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Cu harul lui Dumnezeu,
se va căsători foarte curând.
250
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Mulțumesc că m-ai lăsat
la templu, unchiule.
251
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- La revedere, tată.
- Să te binecuvânteze, dragă.
252
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Mergeți în siguranță.
253
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Îmi pare rău. Sper că nu ești rănit.
254
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Nu chiar.
255
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Dar inima asta a simțit ceva.
256
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
ce...
257
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
ce se întâmplă?
258
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Acum, sunt rănit.
259
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Dar este sentimentul dulce.
260
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.
261
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Hei, Natthu.
262
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- Ai observat?
- Da.
263
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
Am ademenit-o pe fiica lui Seth.
264
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Nu, Lallan, el este Seth.
265
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Dar el este d...
266
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Nu trebuie să-ți fie frică de nimeni.
267
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Când cineva s-a îndrăgostit,
atunci de ce frică?
268
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
Și ia asta.
269
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Împărțiți-l săracilor în numele meu.
270
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Luați și voi câteva.
271
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
Dar...
272
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
bani?
273
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Am fost atât de fericiți în ziua nunții noastre.
274
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Te iubesc, Rosy.
275
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
Îți mulțumesc că te-ai întors în viața mea.
276
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
Multumesc.
277
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Adi, voi juca și cricket.
278
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Cricket?
279
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Mi-ai luat deja portul acum un an.
280
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Rosy al meu m-a părăsit.
281
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Am trăit ca o văduvă
pentru anul trecut.
282
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
Se numește văduv.
283
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Fie că este văduv sau văduvă.
Cum contează?
284
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Nu vă faceți griji.
285
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
Vă amintiți
ce ai facut in noaptea nuntii mele?
286
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
Tu?
287
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Flashback va fi aici și nu acolo.
288
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Îmi pare rău.
289
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Surprinde!
290
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
Ce faci aici?
291
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
M-am ascuns sub pat.
Pentru a surprinde bhabhi.
292
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Asa ar trebui sa surprinzi...
293
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Nu ai putut veni dimineața?
294
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Adi, nu ești așa deștept.
295
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Nu se poate declara
surpriza dinainte.
296
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Foc! Foc!
- Ia asta...
297
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Foc! Foc!
298
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Adi, te rog stinge acest foc.
299
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
Încerc.
300
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Manav, adu apă. Rapid.
301
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Apă! Apă!
302
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Adi, te rog fă ceva.
- Da, o fac.
303
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
Adi, apă.
304
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Aruncă apă pe bhabhi.
305
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Manav, aruncă apă repede.
306
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
Ce-ai făcut?
307
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Mi-ai spus să arunc apă.
308
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
Trebuia să i-o arunci pe față?
309
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Uită-te la ea acum.
310
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Ea a plecat în ziua aceea.
311
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
Și nu s-a mai întors.
312
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, nu sunt atât de inteligent.
313
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Știu.
314
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Nu mai plânge și ascultă cu atenție.
- Bine.
315
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
I-am spus lui Rosy că piciorul meu este fracturat.
316
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Ea vine să mă vadă.
317
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
O voi face atât de emoționată
318
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
că nu mă va mai părăsi niciodată.
319
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Adi, ești atât de inteligent.
320
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
Știu.
321
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Necinstite! Ce ai spus?
322
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}Nu păstrați schimbarea?
323
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
- Bhabhi este aici. Bhabhi este aici.
- Da.
324
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- Bhabhi...
- Nu ai schimbarea, nu?
325
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
De ce nu păstrezi nicio schimbare?
326
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Îmi pare rău, doamnă.
- Pierde-te! Nu vreau „îmi pare rău”.
327
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
E o femeie atât de periculoasă.
328
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Să mergem, Manav.
- Da.
329
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
Stai acolo și bucură-te de nucă.
Doar nu face nimic.
330
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Bine.
331
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Suficient. Nu mai plânge.
332
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Cum sa întâmplat asta?
333
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
M-am pierdut în amintirile tale
în timp ce se urca într-un autobuz.
334
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Nu mi-am dat seama când ma strivit autobuzul.
335
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
De atunci, sunt în pat.
336
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Tot singur.
337
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
Singuratic.
338
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Neajutorat.
339
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Nu mă lăsa în pace, Rosy.
- Suficient.
340
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
M-am întors, nu?
341
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Acum voi sta aici cu tine.
342
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
Multumesc. Mulțumesc, Rosy.
343
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Bine! E în regulă.
344
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
Prost!
345
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Păstrează această greutate în jos.
346
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
Bine.
347
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
O, nu!
348
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Manav, ce ai făcut?
349
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
Încercam să sparg nuca.
350
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Dar ți-ai rănit bhabhi în schimb.
351
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Nu sunt atât de inteligent.
352
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Manav, idiotule!
353
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Bhabhi!
354
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- Manav...
- Dă-mi asta.
355
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
Nuc! Nuc!
356
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
Manav!
357
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Lasă!
- Nuca asta.
358
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Nuca mea!
359
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
Adi, a căzut.
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
A căzut?! A căzut!
361
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Nu, adică nuca a căzut.
362
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
La naiba cu nuca ta.
363
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Trage-ți bhabhi în sus. Haide.
364
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Da! Da!
Bhabhi, nu-ți face griji.
365
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Fi fericit!
366
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Adi! Adi, ce ar trebui să fac?
- Trage în sus.
367
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Jos! Jos!
368
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
O, nu!
369
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
Bhabhi. Nu-ți face griji.
370
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
ce faci?
371
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Tragi apă din fântână?
372
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Trage-ți bhabhi în sus. Haide.
- Manav!
373
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, nu-ți face griji.
374
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
Oh, nu. Bhabhi!
375
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
- Bhabhi! Bhabhi!
- Trage-mă în sus.
376
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- Nu vă faceți griji.
- Ce faci?
377
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Hei, tu!
378
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
Ține-o tot așa, bhabhi.
379
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Da. Foarte bun.
380
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Bhabhi! Ești bine, Bhabhi?
- Ești bine?
381
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- Eşti bine?
- Eşti bine?
382
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Cum stai in picioare?
383
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
Este un miracol!
384
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- Este un miracol!
- Miracol!
385
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- Este un miracol!
- Este un miracol!
386
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- Slavă Domnului! Aleluia!
-Aleluia!
387
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Adi!
- Ce s-a întâmplat?
388
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Care dintre picioarele tale a fost rupt?
389
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Piciorul drept, bhabhi.
390
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- Piciorul drept.
- Bine.
391
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Și tencuiala este acolo.
Este cu adevărat...
392
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
ce faci?
393
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
La naiba! La naiba!
394
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
Ce s-a întâmplat?
395
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Acesta este, frate?
396
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Apăsați pe sonerie.
397
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
frate!
398
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
frate!
399
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Automat!
400
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Frate...
- Da.
401
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Esti sigur de asta
este casa lui bhabhi?
402
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
Nu stiu.
Am venit și eu aici pentru prima dată.
403
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Aliya!
404
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Frate, nu văd nimic.
405
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- S-a întrerupt curentul, omule.
- Bine.
406
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Aliya!
407
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Aliya!
408
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aliya...
409
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Hei, deschide ușa.
410
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Cineva, te rog, deschide ușa.
411
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
Dar cine a închis ușa?
412
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Cel care a deschis-o
trebuie să-l fi închis.
413
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Nu mă speria, frate.
414
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Aliya!
415
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Aaila!
416
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
Aaila!
417
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Cine este aceasta Aaila, frate?
418
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Sunt Aliya.
- Da, da. Aliya.
419
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Aaliya bhabhi!
420
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Aliya!
421
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya bhabhi!
- Frate!
422
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
frate!
423
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Frate, nu.
424
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Nu, frate.
425
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
frate!
426
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Ești sigur că aceasta este casa lui bhabhi?
427
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Frate, fantomă de lenjerie intimă.
428
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Nu fantomă „lenjerie de corp”.
429
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
Este o fantomă sub acoperire.
430
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Da, exact.
431
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Ești obosit?
432
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Vrei niște ceai, frate?
433
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Mai puțin zahăr, de-a lungul
cu niște biscuiți, soră.
434
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
Da, frate?
435
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Hei, fugi! Fugi!
- Fugi! Fugi!
436
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Aliya! Aliya!
- Deschide ușa, te rog.
437
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
Cineva aici?
438
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Deschide usa! Deschide usa!
- Te rog, ajută-ne!
439
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Deschide usa!
440
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
Hei...
441
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Ce sa întâmplat, frate?
442
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Ai găsit calea de ieșire?
443
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Am terminat cu adevărat.
444
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Să mergem.
445
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Ea este Burj Khalifa fantomelor.
446
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Ai vrut să bei un ceai.
Da, frate?
447
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Vine sora mai mare
cu biscuitii.
448
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Nu. Nu, biscuiţi. Pâinea va merge.
449
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Soră, ai mâini lungi.
450
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Te rog, deschide zăvorul.
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
frate
452
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
Are o problemă cu auzul.
453
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
I-am spus să deschidă lacătul,
dar ea și-a predat capul.
454
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
Nu! Fugi, fugi, fugi, fugi!
455
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Poftim.
Bea niște ceai și biscuiți.
456
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Ia-o, frate.
457
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Ia-o.
458
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Bine, soră.
459
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Ia-o.
460
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
Fugi!
461
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- Ceai și biscuiți.
- Scuze...
462
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Hai să fugim.
- Frate...
463
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- Hai, frate!
- Fugi! Rapid!
464
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Fugi...
- Frate, vino repede.
465
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Vom sari de pe terasa. Fugi, frate!
466
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
frate!
467
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
frate! frate! frate!
468
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Fantomă!
- Fantomă!
469
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Fantomă!
- Fantomă!
470
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Aliya!
- Guddu?!
471
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
E o fantomă în casa asta.
472
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
Da! Fantoma care servește ceaiul
și mătură podeaua.
473
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Băieți, arătați ca niște fantome.
474
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Nu. E o fantomă în casa asta.
475
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Nimeni nu este aici decât
Gangubai și copiii mei.
476
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Nu te-au cunoscut?
477
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Copii.
478
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Ascunde-l. Grăbiţi-vă.
479
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
Copii?
480
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Grăbiți-vă, copii. Mama ta te sună.
- Da.
481
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Tată, fie că e Guddu sau oricine altcineva,
482
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
nimeni nu te poate înlocui vreodată.
483
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Nici unul.
484
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Du-te împrospătează-te.
Îți trimit copiii.
485
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Dar amintiți-vă,
trebuie să-i impresionezi, bine?
486
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
Copii!
487
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Namaste!
- Namaste!
488
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Frate... sunt atât de bine purtati!
489
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Nu se comporta bine.
490
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Acești copii sunt o amenințare.
491
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Au pus la cale tratamentul de groază.
492
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Serios?
493
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
Nu ți-e rușine?
494
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Ți-ai transformat viitorul pop
în floricele de porumb?
495
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Dar de ce ai făcut-o
această lovitură chirurgicală asupra noastră?
496
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
Pentru că o persoană de clasa a treia ca tine,
care se ocupă cu lucruri de clasa a doua,
497
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
nu poate fi niciodată parte din
viața mamei noastre de primă clasă.
498
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Nu poți înlocui niciodată
tatăl nostru în viețile noastre.
499
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
Nu.
500
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
Locul tatălui tău e acolo sus, pe perete.
501
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Nu mi-aș dori niciodată să ocup acel loc.
502
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Îmi voi face propriul loc în această casă.
503
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Suc.
504
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
Vrei să faci
propriul tău loc în această casă?
505
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Deci, să începem să discutăm
căsătoria ta cu Gangubai?
506
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Hei!
507
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Ce o să fac cu gunoiul ăsta?
508
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- În nici un caz. Dispari.
- Gangu ji...
509
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
ce parere ai despre mine?
510
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Hei, idiotule!
511
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
L-am respins pe Ajay Devgn,
și crezi că l-aș alege pe Sanjay Mishra?
512
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Dispari!
513
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Uite, nici măcar ea nu este pregătită.
514
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Iată că vin gustările!
515
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Hai, hai să mâncăm.
516
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Scuză-mă, te rog.
- Este important.
517
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
Cum mai face?
518
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Ce?!
519
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Vine Prithvi
la Chamboli Ghat duminică?
520
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
Informația este corectă?
521
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
Bine.
522
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
Copii?
523
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, cred că avem nevoie
pentru a oferi mai mult timp copiilor.
524
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Să mergem într-o excursie de legătură duminica asta?
525
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
Duminică?!
526
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
Trebuie să meargă la Chamboli Ghat
duminica. Este important.
527
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Deci, lăsați-ne să vă alăturăm.
528
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
Îți poți termina munca,
și vom avea și o călătorie de legătură.
529
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Dar...
- Guddu, te rog.
530
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Trebuie să mergem.
531
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Guddu!
532
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Este foarte bun la suflet.
533
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
Bine.
534
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
De când m-am îndrăgostit de tine
535
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
Am început să uit
Numele și identitatea mea
536
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Numai tu ești, caut peste tot
537
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Neliniștit, mă tot învârt în jurul tău
538
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
Mi-am pierdut inima, m-am pierdut
Și a lăsat întreaga lume în urmă pentru tine
539
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Mersul tău grațios m-a înnebunit
540
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
În saree roz
Cu obrajii ăia roșii și roz
541
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
Arăt uluitor
Fă-mi poza, dragă
542
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Arăți absolut uluitor
În saree roz
543
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
O, frumusețe, vino să faci o fotografie cu mine
544
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
Bani, bani, bani, bani
545
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Bani, bani, bani, bani
546
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
Iubirea mea, ascultă-mă
Tânjesc după tine
547
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Este o furtună care răzvrătește sălbatic
În inima mea
548
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
Mi-am pierdut somnul și simțurile
Momentul în care ai venit aproape de mine
549
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Doresc să vă propun încă o dată
550
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Nimeni pe lumea asta nu simte
La fel de frumos ca tine
551
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Vreau această poveste a noastră
Să continue pentru totdeauna
552
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
Străluciți proaspăt și cald
La fel ca lumina soarelui de dimineață
553
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Hai să luăm un zbor
Undeva departe
554
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
Nu mă ignora, iubirea mea
555
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Sau o să mor
556
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
În saree roz
Cu obrajii ăia roșii și roz
557
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
Arăt uluitor
Fă-mi poza, dragă
558
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Arăți absolut uluitor
În saree roz
559
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
O, frumusețe, vino să ia
O fotografie cu mine
560
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
Bani, bani, bani, bani
561
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Bani, bani, bani, bani
562
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
Bani, bani, bani, bani
563
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Bani, bani, bani, bani
564
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Hei, Paro.
565
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Ar trebui să ne căsătorim acum.
566
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
Pentru asta ai nevoie
să vorbesc cu tatăl meu.
567
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
Taci!
568
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Îi cunosc foarte bine pe acești bogați.
569
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Mai întâi ne vom căsători
și apoi cunoaște-ți tatăl tău.
570
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Ai uitat să iei această floare.
571
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Nu mai înroși, Paro.
572
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
Lallan, ea este d...
573
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
D...
574
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Ține palanchinul gata!
575
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
am de gând să mă căsătoresc.
576
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Va fi înșelat cu siguranță.
577
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Mire și mire, schimbați ghirlandele.
578
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}Grăbește-te. Vino.
579
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}Mire și mireasă, fă-ți poza.
580
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}Faceți clic corect.
581
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Seth!
582
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Seth!
583
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
Unde ești? Ieși!
584
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Uite aici.
Ginerele tău a venit acasă.
585
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Vino, Seth. Vino.
586
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Felicitări, Seth.
- Și pentru tine.
587
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Ce șoptești
în urechile celuilalt?
588
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Fiule, spuneam că...
- Știu ce ai de gând să spui.
589
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Poate vrei să-mi spui
că ar trebui să plec din Paro.
590
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
Și în schimb, îmi vei da
un cec în alb. Corect?
591
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Nu, de ce aș face asta?
592
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Deci, vei oferi o bancă directă
transfer sau UPI?
593
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Sau NEFT?
594
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
S-ar putea să aveți o obiecție
la căsătoria noastră,
595
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
dar hai sa-ti spun un lucru.
596
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Nu voi părăsi niciodată Paro.
597
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Nu.
598
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Fiule, nimeni nu are nicio obiecție
la căsătoria ta.
599
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Uită-te la tatăl lui Paro.
E atât de fericit.
600
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Uită-te la el.
601
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
tata?!
602
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Să te binecuvânteze, fiule!
- Da.
603
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Dar Paro este fiica lui Seth G.
604
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
Da.
605
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Și tu ești Seth G.
606
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Da, sunt și Seth G.
607
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Ce înseamnă asta?
608
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Adică...
- Și eu sunt Seth G.
609
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Deci, are doi tați?
610
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
Nu.
611
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Amândoi suntem Seth.
- Da.
612
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
Ce?
613
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Eu sunt Seth G.
- Bine.
614
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Seth Garibdas.
615
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Proprietarul acestui bungalou.
616
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
Si...
617
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Eu sunt G Seth.
618
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Seth.
619
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Șoferul proprietarului acestui bungalou.
620
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Da, el este tatăl meu.
621
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Socrul tău.
622
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, șoferul.
- Da.
623
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
Nu!
624
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Fiule, ce faci?
625
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Am de gând să te omor.
- Dar de ce?
626
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
Din cauza oamenilor ca tine,
oamenii ca mine își pierd încrederea în dragostea adevărată.
627
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Nu, fiule.
628
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
Cine va muri primul?
629
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Seth G sau G Seth?
630
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Seth G!
631
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Bine, Seth G.
632
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Acum, G Seth.
633
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Tata!
- Paro!
634
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
Ce ți s-a întâmplat?
esti bine?
635
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
A fost un vis?
636
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
El este prea entuziasmat.
637
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
Da.
638
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- Rekha, dragă.
- Da.
639
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Aduceți platoul de bun venit.
640
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Imediat.
641
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Bun venit noului
cuplu căsătorit, dragă.
642
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
Cine este ea?
643
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Ea este fiica mea, Rekha.
644
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- De asemenea, are vârsta căsătoriei.
- Da.
645
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Dacă cunoști vreun tip potrivit pentru ea,
646
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
chiar dacă e sărac ca tine,
647
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
anunta-ma.
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- Nu te duci la templu?
- Nu.
649
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Dar astăzi voi merge cu siguranță.
650
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Ca sa pot si eu
un sot ca tine.
651
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Hai să mergem, soră.
652
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Astăzi vom găti curry de dovleac.
653
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
Cu puris.
654
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- De asemenea, unele kheer.
- Dacă ai fi venit cu două zile mai devreme,
655
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
ai fi fost sotia mea.
656
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Sunt o persoană atât de nenorocită!
657
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Lallan!
658
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Îți spuneam din prima zi.
Că ea este d...
659
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
Ce?
660
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Astăzi, completezi
sentința ta. Haide.
661
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
Asta iti spuneam.
Ea este d...
662
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
fiica șoferului!
663
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
Da.
664
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Te omor, idiotule.
665
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
— Fiica șoferului.
666
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
De ce nu ai spus asta mai devreme?
Ai rămas blocat la „d...”
667
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
Nu ai putut completa
propozitia odata?
668
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
as fi putut sa inteleg. Dar tu...
669
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Nu...
670
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Nu, Lallan. Nu!
671
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Lallan! Lallan! Nu...
672
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Șefu, cine a făcut ca barca ta să se scufunde?
673
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- Și ce e în neregulă cu mersul tău?
- Uită de stilul meu de mers.
674
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Găsiți Prithvi.
675
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Vreau Prithvi.
676
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Găsește-l din orice parte a lumii.
677
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Vreau comoara.
678
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
Vreau comoara! Merge!
679
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Da, șefule.
680
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Bună!
- Bună!
681
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Buna ziua!
- Buna ziua!
682
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Bună!
- Bună!
683
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
Unde e geanta ta?
684
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Nu vin cu tine.
- De ce?
685
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Copiii au vrut să continue
o călătorie de legătură cu tine singur.
686
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
Și am spus bine.
687
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
Oh, nu, am uitat să aduc
gustări pentru copii.
688
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Așteptaţi un minut. Venire.
689
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}Guddu.
690
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}Gusări!
691
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}Gusări.
692
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- La revedere. Te văd.
- La revedere.
693
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- La revedere.
- La revedere. la revedere.
694
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- La revedere!
- La revedere, mamă.
695
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Johnny, pregătește-te repede.
696
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Vin să te iau.
- Da, frate.
697
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Doamne, doar pentru 50 de rupii!
698
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Mi-ai distrus complet viața
doar pentru 50 de rupii!
699
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Mi-ai dat așa ceva
o pedeapsă uriașă.
700
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
Una atât de uriașă!
701
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Astăzi, am reușit să o fac să doarmă
dându-i somnifere.
702
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Dar pentru cât timp voi putea
pentru a-mi proteja demnitatea?
703
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Dă-mi o altă viață, Doamne!
704
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
Am stricat deja viața asta!
705
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Vin la tine acum!
706
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
vin la tine.
Vin.
707
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Vin la tine acum.
708
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Chiar acum.
709
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Ce faci, fiule?
710
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Sinucidere.
711
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Lăsați-l să fie. Fă-o mai târziu.
712
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Luați asta mai întâi.
713
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Ce-i asta?
714
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- Un cadou!
- Cadou?
715
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
Cumpărasem un teren pentru Paro.
716
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Aproape de autostrada Bhusawal.
717
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Îl poți transfera pe numele tău.
718
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
La ce pret ai cumparat-o?
719
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Douăzeci...
- Lakh?
720
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Mii.
- La naiba!
721
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
Ai cumpărat o parcelă sau un sistem muzical?
722
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Vin, Doamne.
723
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Fiule, am cumpărat acel teren
acum 20 de ani.
724
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Valoarea sa actuală este de aproximativ
50 de lakh rupii.
725
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Cât costă?
- 50 de lakh.
726
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 de lakh?
- Da.
727
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
De ce faci asta?
728
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Norocul meu a plecat de la mine.
- Ce?
729
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
Am consumat această otravă pentru șobolani.
730
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
731
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Prost.
732
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
Nu ai gustat?
otravă de șobolan vreodată în viața ta?
733
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Nu poți recunoaște gustul?
734
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
Este apă de trandafiri.
735
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Apa de trandafiri?!
736
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- Ce fel de sistem este acesta?
- Ce?
737
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Numele omului bogat este Garibdas.
738
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- Numele șoferului este Seth G.
- Corect.
739
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Această sticlă cu otravă pentru șobolani
este umplut cu apă de trandafiri.
740
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Ce umpleți
sticla de apa de trandafiri cu?
741
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Kerosen.
- Kerosen!
742
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
Ce fel de sistem este acesta?
743
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Lasă asta. Vino cu mine.
744
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Ți-am cumpărat un vehicul cu trei roți.
745
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Ce?
- Și aceasta este cheia.
746
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Acolo este mașina ta.
747
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Auto?
- Da.
748
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Este aceasta o cheie de ricșă automată
sau o cheie rachetă?
749
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
prostule!
750
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Racheta nu necesită nicio cheie.
751
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Are nevoie doar de un bețișor de chibrit.
752
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Doar aprinde-l și gata.
753
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
Aceasta este cheia reală.
754
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Du-te în mașină.
755
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
Bine. Bei asta.
756
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Hârtii.
757
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Hei, ginerele.
758
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Ce este?
759
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Luați-l pe Paro.
760
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Amprenta ei va fi necesară
pentru transfer.
761
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
Dacă îi iau doar degetul mare?
762
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Doar glumeam. Hei, Paro.
763
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
Treziți-vă repede. Ai adormit.
764
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- E prea amuzant.
- Trezește-te acum.
765
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Dar are grijă de Paro.
- Ai adormit.
766
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Se păstrează trei pungi.
767
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
Tot ceea ce!
768
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
Oh, la naiba!
769
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
De ce nu se închide?
770
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
Hei!
771
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- Nu este...
- Manav, ce faci?
772
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
Bhabhi-ul tău este pe jumătate înăuntru
iar jumătate afară.
773
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Scuze.
- Te rog vino.
774
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- Îmi pare rău, bhabhi. Îmi pare rău.
- Du-te, stai în mașină.
775
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
Bine.
776
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
esti bine?
777
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Adi, destul.
778
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Ai timp până mă lași acasă.
779
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Înainte de a se termina această călătorie,
va trebui să decizi
780
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
cu cine vrei să trăiești.
781
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Cu fratele tău Manav sau cu mine.
782
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
Altfel, avocatul meu te va vedea
cu actele de divort.
783
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Rosy, divorț...
- Să mergem.
784
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Aarav, ce ciudat!
785
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Îți iei momo și pe autostradă.
786
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Frate, din cauza acestor copii,
787
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
aceasta este a șasea oară
luăm ceai.
788
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Notează-mi cuvintele,
789
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
nu suntem într-o călătorie.
Mai degrabă, suferim.
790
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Buffering fără rețea.
791
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Și acești copii.
Ne-au făcut să ne oprim de multe ori.
792
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
O mașină de trei ore
s-a transformat într-un maraton.
793
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Sunt forțați asupra noastră.
794
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Trebuie să-i distram.
- Da.
795
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Copii.
796
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Dacă vrei să mănânci altceva,
nu ezita.
797
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
Da!
798
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Suntem o familie.
799
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
Desigur.
800
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Îl vom pune într-o asemenea stare
că de luni până duminică,
801
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
i se va speria doar de un singur lucru.
802
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Familial.
803
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Grăsimea asta îndesa mult.
804
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Zilele astea ține dietă.
805
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- Bine.
- Oricum, lasă asta.
806
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Vă voi lăsa pe tine și pe copii la hotel
807
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
și apucă-l pe Prithvi mai întâi.
808
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Atunci ne vom ocupa de acești copii.
809
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Prithvi!
810
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Nu, frate. Eu sunt Johnny.
811
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Uită-te acolo. Prithvi!
812
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
frate...
813
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Hei, oprește-te.
- Ce sa întâmplat cu ei dintr-o dată?
814
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Poate chemarea naturii.
815
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Hei, lasă-l. Lasă-l.
816
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Pleacă!
- Lasă-mă.
817
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Guddu, tu?!
818
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Sunt în viață, idiotule.
819
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Dar acum, nu vei fi cruțat.
820
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, șeful a numit un om nou?
821
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
Cine e acela?
Pe cine bate?
822
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Frate, poți să mă bati mai târziu.
823
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Dar mai întâi salvează-mă de acești oameni.
824
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
Vino, o să-ți rup craniul.
825
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Hei, nu. Nu mă lovi aici.
826
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
Harta este fixată în memoria mea.
827
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Dacă ai lovit acolo,
harta ar putea fi ștearsă.
828
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
Sângeros...
829
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Fugi!
830
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Guddu, hai să plecăm repede, te rog.
831
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Guddu!
- Frate!
832
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Copii, pentru numele lui Dumnezeu, dați-ne cheia.
833
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
Vă rog.
834
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Dispari.
835
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Dispari.
836
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Nu-mi atinge copiii.
837
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
O, nu!
838
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Hei, prinde-i pe acei copii.
839
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Intră. Repede!
840
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Unde a plecat Prithvi?
841
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Șefu, cineva l-a luat
într-o mașină.
842
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
Într-o mașină?
843
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Cine l-a luat cu mașina?
844
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Șefu, el trebuie să fie Guddu.
845
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Guddu, ticălosul ăla. Guddu!
846
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Guddu, ne-ai vrut
să fii ucis de acei golani?
847
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
Înțeleg. De parcă ai fi vrut
ca să mă răsplătească astăzi.
848
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Copiii tăi sunt prea dulci.
849
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Uită de copii, vorbește cu bătrânii.
850
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Spune-mi, unde este
Comoara lui Shaitan Singh? Spune-mi!
851
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Ai spus că ai memorat harta.
Deci, spune-mi unde este acum.
852
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Comoara lui Shaitan Singh?!
853
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Istorie capitolul șase.
854
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
Comoara ascunsă a piratului.
855
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
Știi secretul
spre comoara lui Shaitan Singh?
856
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Taci, amândoi.
857
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Spune-mi acum.
858
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Vă spun.
- Spune-mi acum.
859
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Guddu, nu-l lăsa.
860
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Unchiule, ţine-l în braţe.
- Ține-l.
861
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Ține-l strâns.
862
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, ţine-l în braţe.
- Îl ţin în braţe.
863
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Hei...
- Ține-l, te rog.
864
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
Spune-mi repede. Unde este comoara?
865
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Nu da drumul!
866
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Privește înainte!
867
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Unde mergem, frate?
868
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Jos în râpă.
869
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Unde s-a dus?
- Unde e Prithvi?
870
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
Oh, la dracu, frate!
871
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Chiar a coborât pe pământ, frate!
872
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Dacă cineva cade de pe această stâncă,
873
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
nici măcar Dumnezeu nu-l poate salva.
874
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Am pierdut comoara
din cauza ta, Guddu.
875
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Ești un eșec total.
876
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
Hei, amândoi sunteți responsabili pentru asta.
877
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Hei. Nu mai striga la noi.
Nu este greșeala noastră.
878
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Nu este greșeala ta?
Amândoi sunteți o greșeală!
879
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Mă întreb ce mi-a venit în minte
că m-am gândit să fiu tatăl tău.
880
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- Aș vrea să te arunc...
- Hei!
881
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Greutatea lui este prea mare.
- Ajutor!
882
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Hei, tocmai te-am amenințat.
883
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
De ce strigi?
Nu te-am aruncat cu adevărat.
884
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Cineva, vă rog ajutați-vă.
885
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Aici.
886
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Frate!
- Mâna aceea!
887
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
Ajutor!
888
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Ajutor!
889
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Ajutor! Vă rog!
890
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
Frate, Prithvi. Prithvi este în viață.
Prithvi este în viață.
891
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- Prithvi este în viață!
- Prithvi este în siguranță!
892
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Prithvi este în viață!
- Comoara noastră este în siguranță.
893
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
Comoara noastră?
894
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Da, desigur.
895
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- Suntem o familie, nu?
- Da. Familial.
896
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Familial.
897
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Înainte ca proprietatea să fie împărțită,
898
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
mai bine ai reduce dimensiunea familiei.
Aruncă-le jos.
899
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- De ce? Cine te crezi?
- Ajutor!
900
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- Ajutor! Ajutor!
- Ajutor!
901
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, salvează-l mai întâi.
902
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
Da.
903
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
Ești un campion, Guddu.
904
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Da, Guddu. O poți face.
- Poţi s-o faci.
905
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- Hai, Guddu!
- Poţi s-o faci.
906
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Opreste-te.
907
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Lasă-l să se concentreze.
908
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Da, poți să o faci, Guddu.
909
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, poți să o faci.
910
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Haide, Guddu!
O poți face.
911
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- Poţi s-o faci.
- Concentrează-te, frate.
912
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Poți s-o faci, Guddu.
913
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- Berbec, berbec, berbec, berbec.
- Da, o poți face.
914
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
E o chestiune de comoară.
Te rog, Guddu.
915
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- Berbec, berbec, berbec, berbec.
- Da, o poți face. O poți face.
916
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- Ram, Ram, Ram.
- Da, o poți face.
917
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Ram, Ram, Ram.
- Poţi s-o faci.
918
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Ram, Ram, Ram.
- Poţi s-o faci.
919
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- Poţi s-o faci.
- Ram, Ram, Ram.
920
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- Poţi s-o faci.
- Ram, Ram, Ram.
921
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- Guddu, fii atent!
- RAM! RAM! RAM!
922
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Sunt mort. sunt mort. sunt mort.
- Poţi s-o faci.
923
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Guddu! Guddu, atentie!
924
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
O, nu!
925
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Ce sa întâmplat, Guddu?
926
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Johnny, fă ceva.
Salvează-mă.
927
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Doamne!
- Frate, sunt acolo.
928
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Te voi învăța cum să mergi
pe o suprafață atât de alunecoasă.
929
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
Chiar acum.
930
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- Privește-mă, bine?
- Da da.
931
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- Toate cele bune!
- Ce?
932
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Toate cele bune!
933
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Johnny!
934
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Da.
- Poţi s-o faci, unchiule.
935
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Poţi s-o faci.
- Vin.
936
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- Vin.
- Da.
937
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Unchiule.
- Vin.
938
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- Nu, unchiule.
- Fii atent, unchiule.
939
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- Uite aici. Pune piciorul drept mai întâi...
- Fii atent.
940
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- Atunci ia-ți piciorul stâng...
- Unchiule, ai grijă!
941
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Apoi dreapta... și apoi stânga...
- Atenție!
942
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Chiar și idiotul ăsta a alunecat.
943
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
Ai venit să mă salvezi
sau sa ma omoare?
944
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Frate, viața asta nu are sens
fara tine. Te iubesc.
945
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
Dispari.
946
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
Guddu, ești bine?
947
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Sunt bine până acum.
948
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
Dar nu va fi la fel
de multă vreme.
949
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Du-te și caută ajutor.
950
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Da, mergem.
- Da, vom face. Vino, Aarav.
951
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
Ajutor!
952
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
Păstrați în mod corespunzător documentele complotului.
953
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- Da.
- Opreste-te! Stop!
954
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- Ajutor! Ajutor!
- Ajutor!
955
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Cum au venit acești copii aici?
956
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- O, nu!
- Uită-te în faţă.
957
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Ajutor! Ajutor!
- Sunt aici.
958
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Pentru că ești acolo, am nevoie de ajutor.
959
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Întoarce-te.
960
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Adi! Adi, accident!
- Eşti bine?
961
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Ar trebui să fii la școală.
Ce faci aici?
962
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- Vrei să mori?
- Avem nevoie de ajutor!
963
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
Nu! Avem nevoie de ajutor...
964
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Scaunul mașinii mele este stricat.
965
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Mai mult, a căzut peste mine.
966
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Eram aproape mort.
967
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Ar fi trebuit să te gândești la tine
auto înainte de a lua pasagerul.
968
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
Nu este șofer de mașină.
969
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- El este soţul meu.
- Nu trebuie să dai detalii.
970
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Dar...
- Cine va plăti prejudiciul?
971
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Te-ai căsătorit cu ea de bunăvoie.
De ce ar trebui să plătim pentru daune?
972
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Hei, tu...
973
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
El știe secretul comorii.
974
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Plătiți pentru daune!
975
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Poți te rog să repeți asta?
976
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
El știe locația
de comoara lui Shaitan Singh.
977
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Știu despre asta.
978
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Este o comoară veche de 100 de ani.
979
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}Comara lui Shaitan Singh!
980
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
Da.
981
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Există ceva numit umanitate.
982
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Voi salva comoara.
983
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Mă refer la omul care are nevoie de ajutor.
984
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
Unde e agățat?
985
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- Partea aceea.
- Adu o frânghie. Rapid. Manav.
986
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- Adi, de fiecare dată când alergăm după bani,
- Ce?
987
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- Am ajuns să avem probleme.
- Zip-o!
988
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Adi, de trei ori...
- Taci.
989
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Adi, ajungem fără nimic.
- Linişte. Adu o frânghie.
990
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- Unde?
- Bine.
991
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- Sunt acolo.
- Să mergem.
992
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- Haide.
- Să mergem.
993
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}Haide.
994
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Să mergem să găsim comoara.
- Vino repede.
995
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Oh, nu. Acest lucru este periculos.
996
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
Dincolo.
997
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Nu vă faceți griji.
998
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
Te vom salva.
999
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Da, te vom salva și pe tine
ca secret al comorii.
1000
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Le-ai spus despre comoară?
1001
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Trebuia să le spunem
înainte de a fi de acord să ajute!
1002
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Acum, spune-ne repede
secretul comorii.
1003
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Atunci te vom salva.
1004
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Între voi doi,
cine știe secretul comorii?
1005
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Idiotilor!
1006
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Numai eu știu secretul comorii.
1007
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Grăbește-te și salvează-mă.
1008
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Cine a spus asta?
1009
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Tatăl tău, cel care este spânzurat.
1010
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Tatăl meu s-a spânzurat de ventilator.
1011
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Unde este agățat?
1012
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Lasă asta.
1013
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Spune-ne clar,
pe cine trebuie să salvăm?
1014
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
Voi doi?
Sau cel care e spânzurat?
1015
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
Salvează-ne pe toți trei.
1016
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Hei, bătrâne.
1017
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Celălalt tip care este spânzurat
cunoaște secretul.
1018
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
De ce ar trebui să te salvăm?
1019
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Grăbește-te, omule. Vă rog.
1020
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Opriți discuția.
Salvați-i pe toți.
1021
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Manav, aruncă frânghia aia.
1022
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Da.
- Bine.
1023
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Idiotule, ce ai facut?
1024
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Ce-ai făcut?
1025
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Ai aruncat frânghia
în vale?
1026
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Mi-ai spus să arunc frânghia,
ceea ce am făcut.
1027
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Nu pierde timpul, omule.
Grăbiţi-vă. Ajutor!
1028
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Cum îi salvăm acum?
1029
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Am o idee.
1030
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Să ne ținem de mână
și faceți un lanț uman.
1031
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- Bine.
- Bine, cine ar conduce lanțul uman?
1032
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Vino înainte!
1033
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Unchiule, ești cel mai curajos dintre toți.
1034
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
eu? Curajos? Cum?
1035
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
De aceea ai venit în față.
1036
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Nu, nu am făcut-o.
1037
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
nu stiu cum,
dar de fiecare dată când există pericol,
1038
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
Am ajuns cumva să pășesc
înainte înainte.
1039
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Adi!
1040
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
Ajutor! Vă rog să vă grăbiți.
1041
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Dar tu unde esti?
1042
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
Unde ești?
1043
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Mergi înainte și verifică.
1044
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Nu lasa mana.
1045
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Țineți-vă de mână.
1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Țineți-vă de mâini strâns.
1047
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Ascultă, întinde mâna.
Întinde mâna.
1048
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
Foarte bun!
1049
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Haide. Continuă să mă țină de mână.
1050
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Te rog, fă ceva.
1051
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Dă-ți mâna. Haide.
1052
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
Bine... nu te mișca acum.
1053
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Nu vă faceți griji.
Eu țin acest copac.
1054
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
Copacul nu va fugi.
Ține-mă strâns.
1055
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Stați drept, toți.
1056
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Voi încerca să ajung la el.
1057
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
Da. Frate, concentrează-te.
1058
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
Concentreaza-te!
1059
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Frate, concentrează-te.
- Îndoiți-vă, băieți. Îndoiți-vă puțin.
1060
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Îndoiți-vă mai mult.
- Concentrează-te!
1061
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Îndoiți-vă mai mult.
- Concentrează-te.
1062
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Concentrează-te.
- Suficient. Ne aplecăm prea mult.
1063
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Haide.
1064
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
Vino. Vino.
1065
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
Haide.
1066
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Haide.
- Atenție!
1067
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Coboara putin.
1068
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
De ce merg în sens invers?
1069
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Cine îi târăște pe toți?
1070
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- O, nu!
- Guddu, te rog nu face asta.
1071
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
Foarte bun!
1072
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
Da! Da!
1073
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Da, Guddu! Foarte bun!
1074
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
Foarte bine, Guddu!
1075
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Atenție! Vino!
1076
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Vino. Vino.
- Coboară puţin. Vino.
1077
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Faleza a devenit o scară rulantă.
1078
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
O, nu!
1079
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Hei, Guddu!
1080
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Guddu!
- Prithvi.
1081
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Guddu.
- Da?
1082
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Îmi pierd strânsoarea!
1083
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Ies direct dintr-o lovitură!
1084
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Guddu, am plecat.
1085
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
Nu te speria! O să te trag în sus.
1086
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Stai!
- Guddu!
1087
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Te-am trădat de atâtea ori,
1088
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
totuși de fiecare dată,
m-ai salvat. Dar acum...
1089
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
Nu voi supraviețui.
1090
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
Aceasta este pedeapsa pentru lăcomia mea.
1091
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Hei, oprește această dramă emoționantă!
1092
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Spune-ne secretul comorii.
1093
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
Și spune-i să spună locația
a comorii cu voce tare.
1094
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- Altfel, mâna îmi va aluneca.
- Hei!
1095
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Vorbește mai tare! Mai tare! Haide.
1096
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
Debarcaderul Janakpur este la 50 de kilometri de aici.
1097
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
De acolo, la 120 de kilometri spre sud
în mare,
1098
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
există o insulă.
1099
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
O insulă.
1100
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
Care este numele?
1101
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande!
1102
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Ce facem cu numele tău?
1103
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Spune-ne numele acelei insule.
1104
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
Insula nu are nici un nume.
1105
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Cum caut pe Google Maps?
1106
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Haide, trebuie să aibă un nume.
1107
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
Vrei să faci
o carte de identitate pentru acea insula?
1108
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Vă rog, continuați.
1109
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Veți identifica cu ușurință acea insulă.
1110
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Există un „M” uriaș pe insulă.
Un „M” uriaș.
1111
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "M."
- „M” pentru mama?
1112
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
Da.
1113
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
„M” pentru mama.
1114
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
Adi, mi-e dor de mama.
1115
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
Nu este momentul, Manav!
1116
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Dar cum identificăm acel „M” uriaș?
1117
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Acel „M” uriaș este făcut din munți.
1118
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Îl vei putea observa de departe.
1119
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Dar pentru a ajunge la acel „M”,
1120
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
va trebui să treci prin
o junglă densă și periculoasă!
1121
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Spune-ne,
1122
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
unde vom găsi comoara
odată ce ajungem la acel „M” uriaș?
1123
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Da, vă rog să clarificați asta.
1124
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Comoara se află sub acel „M” uriaș.
1125
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
în spatele unui „O”.
1126
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- În spatele ce?
- În spatele unui „O”?
1127
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Sub „M”,
1128
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
în spatele unui „O”.
1129
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- A plecat.
- Hei, Adi.
1130
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
A plecat.
1131
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi, chiar și el a plecat.
1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- OMS?
- Cel care m-a ținut de mână.
1133
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Ține-l. Ține-l.
1134
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Suntem în siguranță. Suntem în siguranță.
- Guddu...
1135
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Suntem în siguranță. Suntem în siguranță.
1136
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
Se simte ca moartea
însuși vine după noi.
1137
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Hei, melc, târă-te sus.
1138
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Manav, trage sus.
1139
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Adi, vom muri.
1140
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
Nu vă faceți griji. Trișori ca noi
nu muri atât de ușor.
1141
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Continuă să te miști. Cu grijă.
1142
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Haide. Cu grijă.
1143
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Haide. Haide, Manav.
- Da. Vino.
1144
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
Ce a fost asta?
1145
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
Ce se întâmplă?
1146
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Adi...
- Hai, Manav.
1147
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
Manav, târă-te repede.
Grăbiţi-vă.
1148
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Încerc, Adi. eu incerc.
1149
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
Trage sus, Manav.
1150
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Târă-te, omule.
- Grăbiţi-vă.
1151
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Haide sus.
1152
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Grăbiţi-vă. Haide.
1153
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Grăbiţi-vă.
- Hai, Manav. Haide.
1154
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Haide. Aproape am ajuns.
1155
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Hei...
1156
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Scuze, frate.
1157
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Scuze pentru ce, frate?
- Pentru aceasta.
1158
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Hei, unchiule Johnny!
1159
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- Mi-a spus scuze, apoi m-a dat cu piciorul, frate!
- Adi!
1160
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- Unchiule, asta e înșelăciune.
- Adi, hai să mergem.
1161
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- Asta e înșelăciune!
- Îmi place să trișez! Îmi place să trișez!
1162
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Să mergem, Manav.
- Unchiule, asta e înșelăciune.
1163
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Johnny!
1164
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Hai, Johnny. Târă-te în sus.
- Încearcă să te urci.
1165
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- Da, târă-te. Încerca.
- Da, încearcă să te târâi sus.
1166
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Târăşte-te.
- Da, foarte bine.
1167
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Bine! Foarte bun!
- Nu renunţa. Foarte bun.
1168
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Atenţie!
- Atenție!
1169
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
Am pus mâna pe creangă, frate!
1170
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- Vine sus.
- Haide.
1171
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
Sper că acest copac nu va fi smuls.
1172
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- O, nu! Vino cu mine!
- O, nu!
1173
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Nu-i da drumul, Johnny! Rezistă!
1174
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Frate, tine-te bine!
1175
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Așteaptă. Ține-te bine.
1176
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Frate!
- Nu te lasa!
1177
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Johnny!
- Nu voi!
1178
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala și Neela au construit podul Ram Setu.
1179
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- Mă faci puntea ta. frate
- Vin.
1180
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- Ține-te bine.
- Nu-ți face griji, frate.
1181
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Nu, nu pot...
1182
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Stai, Johnny.
Nu-i da drumul, Johnny.
1183
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Johnny, nu-i da drumul.
Nu da drumul.
1184
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Trage-mă în sus, frate.
1185
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Stai. Lasă-mă să-mi trag răsuflarea.
1186
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, așteaptă și vezi.
1187
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Nimeni nu poate lua comoara în afară de mine.
1188
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
Taci! Voi lua comoara!
1189
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Paro, intră! Rapid!
Vom zbura spre comoară.
1190
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Da, vin.
1191
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
E bine?
1192
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
E foarte vânt, Paro.
1193
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Hei, balonul meu cu aer cald!
1194
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Balonul meu cu aer cald!
1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Balonul meu cu aer cald!
1196
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Pa! Pa!
Îți vom returna în curând!
1197
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
Balonul meu cu aer cald!
1198
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
Vei transforma această bicicletă în?
un avion să ne prindă?
1199
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Uită-te în față.
Uită-te în față.
1200
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Vezi, ai provocat un accident.
1201
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
La revedere! Bucurați-vă de prăjitul de pește!
1202
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
Ascultă,
1203
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
nu ar fi trebuit
i-a lăsat să moară.
1204
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Nu li se va întâmpla nimic.
1205
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Toți sunt trișori.
1206
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Trebuie să fi reușit să se târască în sus
și trebuie să ne urmărească.
1207
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}Nu ați fost în Total Dhamaal, nu?
1208
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}Dar am fost acolo.
1209
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}Nu te mai gândi la ei.
Bucurați-vă de acest peisaj.
1210
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Hei, uite acolo.
1211
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
O Indra Kumar atât de frumoasă.
1212
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Ei bine, este „Indra Dhanush”.
1213
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Oricare ar fi.
1214
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Ambele sunt excepționale.
1215
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Într-o zi vă voi spune poveștile lor.
1216
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Ascultă această poveste imediat.
La momentul filmării...
1217
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
Barca mea.
1218
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Adi, fatso aleargă după noi.
1219
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Barca mea.
Nu te voi lăsa să pleci.
1220
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
O, nu!
1221
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
A căzut în apă.
1222
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
nu-l cunosc.
Lasă-l. Uită-te în față.
1223
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Bine.
1224
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Adi! Ne-a părăsit cerșetorul cu barbă
si a fugit.
1225
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Coșul de sânge! Cocoșul trișor.
1226
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Era destul de viclean.
1227
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
Dacă îl găsesc, nu îl voi cruța.
1228
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Da, Adi.
1229
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Frate, ce ai făcut?
1230
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Hei, barca mea. Barca mea.
1231
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Da...
- Frate.
1232
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
Au fost acești idioți lacomi singurii oameni
ai putea gasi sa ceri ajutor?
1233
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
Tipii aceia au fugit, plecând
noi să murim!
1234
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Dar păreau decent
și nevinovați pentru noi!
1235
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Cum poți să-ți dai seama dacă cineva
este decent doar după fața lui?
1236
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Uită-te doar la frate!
1237
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- Hei, tu...
- Îmi pare rău.
1238
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Controlează barca.
- Frate...
1239
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
frate! frate!
1240
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Nu-i voi cruța pe acești oameni.
1241
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
Hei, mai întâi prinde viteză.
1242
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Da, mai repede, Guddu!
- Accelerează.
1243
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Paro, poate te-ai jucat
cu baloanele în copilărie.
1244
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Dar ți-ai imaginat vreodată?
1245
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
că într-o zi vei zbura
într-un balon cu aer cald?
1246
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Nu mi-am imaginat-o niciodată...
1247
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
Dar asta este atât de distractiv!
1248
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Când găsim comoara,
1249
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
va fi și mai distractiv.
1250
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
Cât mănânci?
1251
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Stomacul îți bubuie atât de tare!
1252
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}Stomacul meu nu este supărat.
1253
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}Uită-te acolo.
1254
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}Stomacul tău se va supăra.
1255
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Nu doar stomacul.
1256
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}Și pantalonii se vor strica.
1257
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
Odată ce ne punem mâna
pe această comoară,
1258
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
vom deveni miliardari foarte curând!
1259
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
Potrivit asta, cât
este partea mea, bhabhi?
1260
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Simplu, Manav.
Unul împărtășește al tău, unul al meu,
1261
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
și unul va fi al bhabhi-ului tău.
1262
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Nu atât de simplu.
1263
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Vor fi doar două acțiuni
a comorii.
1264
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Bine? O cotă este a noastră,
și o acțiune este a noastră.
1265
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
O cotă pentru mine,
1266
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
și o cotă pentru voi doi împreună.
1267
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
Cum are sensul asta?!
1268
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Doi dintre voi sunteți într-o unitate, nu?
1269
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
Da, Adi! De fapt, am fost
frati din copilarie. Corect?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Dispari.
"Fratilor"!
1271
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Uită-te acolo.
1272
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Dincolo.
1273
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
O, nu! Adi,
1274
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
se pare că este Dumnezeul morții
ne-a găsit din nou.
1275
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Mamă, venim. Adi...
1276
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
Guddu, dacă găsim
Comoara lui Shaitaan Singh,
1277
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
cât de bogați vom deveni?
1278
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Atât de bogat încât în fiecare Crăciun,
îi vei oferi cadouri lui Moș Crăciun!
1279
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Mă duc să merg la cumpărături
în fiecare zi!
1280
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
Și ce vei face,
Unchiul Johnny?
1281
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Nimic. Voi găsi o potrivire frumoasă
și căsătorește-te, frate.
1282
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny dragă,
1283
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
la vârsta ta, nu cereri în căsătorie,
dar vin îngerii.
1284
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Și asta, să te iau
departe cu ei.
1285
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
Frate... cine ne va salva
de la acest înger al morții, frate?
1286
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Ce facem, unchiule?
1287
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Ajutor!
1288
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
mama!
1289
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Ce se întâmplă?
1290
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
Oh, Doamne!
1291
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Te rog, salvează-ne de data asta.
1292
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
promit,
1293
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
dacă supraviețuim acestei furtuni,
1294
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Îți voi oferi 500 de kilograme de dulciuri.
1295
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- Am supraviețuit! Am supraviețuit!
- Am supraviețuit.
1296
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Acum, amintiți-vă să-i oferi lui Dumnezeu
acele dulciuri în valoare de 150.000 de rupii.
1297
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Cum 150.000?
1298
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Ai spus 500 de kilograme.
1299
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
La 300 de rupii pe kilogram,
1300
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
va fi 150.000 de rupii'
de dulciuri, nu?
1301
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
M-ai auzit greșit.
1302
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Nu am spus 500 de kilograme,
1303
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Am spus 500 de grame. 500 de grame.
1304
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
De ce te întorci
din promisiunea ta către Dumnezeu?
1305
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
De unde știi asta?
1306
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Nu am făcut parte din Total Dhamaal.
1307
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Dar l-am urmărit.
1308
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Foc! E un incendiu.
1309
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Vom muri.
Vom muri.
1310
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
Nu! Nu voi lăsa nimic
i se intampla sotului meu.
1311
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Nu poți muri.
1312
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Salut Bajrangbali!
1313
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
Oh, soțul meu!
1314
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
Unde te duci,
ma lasa in urma?
1315
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Las toată lumea în urmă.
1316
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Ne vedem în viața următoare acum.
1317
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
La revedere.
1318
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
Slavă Domnului,
Nu am rău de mișcare.
1319
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- Adi.
- Da.
1320
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
Seamănă cu Lordul Yamaraj
și-a trimis întreaga sa armată după noi.
1321
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Da, Manav.
- Ți-am spus
1322
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
să nu ia o barcă numită Titanic.
1323
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
Se va scufunda. Toți vom muri.
1324
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Niciunul dintre voi nu va muri.
1325
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Pentru că îi voi salva pe toți.
1326
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
O, nu!
1327
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
Caracatiță!
1328
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Manav, lovește caracatița.
1329
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Loviți-l.
1330
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Rupe-i picioarele.
1331
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
Oh, la naiba!
1332
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Unde este caracatița?
1333
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Coșul de sânge!
1334
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Mi-ai atacat bhabhi-ul?
Îți voi sparge capul.
1335
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Nu... nu... nu...
1336
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Nu lovi.
1337
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Scoate-l!
1338
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Bine, bine...
1339
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
Pleacă.
1340
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Lasă-te, idiotule chel.
1341
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Te voi transforma în salată.
1342
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Ieși.
1343
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Lasă-mi bhabhi dacă îți iubești viața.
1344
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Lasă-o. Dă drumul.
1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Am zis să las.
1346
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
Hei! Hei, ce faci?!
1347
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
O înec de moarte.
1348
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Pe cine te îneci de moarte?!
1349
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
Caracatița.
1350
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Idiot! Bhabhi tău va muri.
1351
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
Bhabhi va muri?
1352
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Scoate-o afară.
- Oh, la naiba!
1353
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
ce faci?
1354
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Îți vei ucide bhabhi.
- Îmi pare rău, Adi.
1355
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, cu chestia asta atacă
întreaga familie.
1356
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Această furtună nu pare să se oprească.
1357
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Nu vă panicați!
1358
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Această furtună se va opri în curând.
1359
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Ce sa întâmplat, frate?
1360
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
Furtuna nu s-a oprit, dar barca s-a oprit.
1361
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
Nu mă cobor să-l împing.
1362
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
Sunt un cetățean în vârstă, frate.
1363
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Hei, acum ceva vreme vorbeai
despre căsătorie.
1364
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Acum, deodată ai devenit
un cetăţean în vârstă?
1365
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Așteaptă! Voi verifica.
1366
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Da! Verifica.
- Hei, lasă-mă mai întâi.
1367
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
Verifica.
1368
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Concentrează-te, frate. Ține asta.
1369
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Începe!
- Începe!
1370
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Guddu!
- Guddu! frate
1371
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
Ajutați-mă!
1372
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Oprește barca! mă înec.
- Guddu! Fă ceva, unchiule.
1373
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Hei, Johnny! Johnny, oprește barca.
1374
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Johnny! Johnny, oprește barca.
1375
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Bine.
1376
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Hei, ce faci?!
1377
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Pe ce buton ai apăsat?
1378
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Cel roșu.
1379
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Nu trebuia să apăsați asta.
1380
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
Oh, la naiba!
1381
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Am uitat Dhamaal 1, frate.
1382
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
Telefon! Telefon!
1383
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Telefon... Aala... Aala...
1384
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Aliya! Aliya! Aliya!
1385
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Guddu, unde ești?
1386
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Ce sunt aceste vânturi puternice
1387
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
și acest zgomot ca de furtună?
1388
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Oh... noi... ne uităm la un film.
1389
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
„Viața prinsă într-o furtună.”
1390
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Oh, bine.
1391
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Sper ca totul sa mearga bine.
1392
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
Neted ca apa.
1393
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
Bine, te rog lasă-mă să vorbesc cu copiii.
1394
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Da, stai.
1395
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Hei, telefon... Telefon...
1396
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Bună, mamă.
1397
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Salut dragă. ești tu
te distrezi?
1398
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Da, ne uităm la un film foarte bun.
1399
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
Oh, foarte bine!
1400
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Bhabhi... Închide acum.
În caz contrar, eroul va muri.
1401
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Adică... eroul este pe moarte.
1402
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Noapte bună, bhabhi. Noapte bună!
1403
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
Închide.
1404
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
unchiule!
1405
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
Ce s-a întâmplat?
1406
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Se pare că eroul nu moare.
1407
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
El chiar a murit.
1408
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Un rechin l-a tras.
1409
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
La naiba, frate Guddu.
1410
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Chiar și tu ne-ai lăsat blocați la mijloc.
1411
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Oamenii părăsesc proprietatea
în urmă după moartea lor,
1412
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
dar ai lăsat asta ieftin
jachetă în spate, frate.
1413
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Soarta mea în sine este ieftină.
1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Hei, ce-i asta?
1415
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Guddu frate,
1416
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
este tot corpul tău
sau doar capul tau?
1417
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Hei, Guddu ne urmărește
ca monstrul Sarkata.
1418
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Wow, Guddu frate! Călărind un delfin.
1419
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Frate, oamenii de obicei
țintește spre un ochi de pește.
1420
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Dar ai călărit pe pește.
1421
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Ai grijă la stâlp.
1422
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
Prost!
1423
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
Și spinii!
1424
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Paro!
1425
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Deschide ochii.
1426
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
Hei!
1427
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Hei, uite acolo.
1428
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Văd un „W” uriaș.
1429
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"W?!"
1430
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Am mers atât de departe în sens invers
am ajuns din nou la primul Dhamaal.
1431
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Bine, măcar vom primi zece milioane.
1432
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Hei... acest "W" este cu susul în jos.
1433
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Acesta este un „M”.
1434
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
„M”!
1435
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Va trebui să facem ceva.
Cuţit?
1436
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Iute, ridică-te, Paro.
1437
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
Scoală-te! Haide.
1438
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
Scoală-te!
1439
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Uită-te acolo.
1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Uită-te acolo, Paro.
1441
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
Este un „M” uriaș.
1442
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
Hai, Guddu, cati spini inca
ai de gând să fii eliminat?
1443
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Da, hai să mergem, Guddu.
1444
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Ai scos toți spinii?
1445
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
frate
1446
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Stai doar o dată în apă.
1447
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Lasă-mă să verific toate înțepăturile.
1448
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Da.
- Nerușinat.
1449
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Fratele este in aceasta stare
din cauza voastră doi.
1450
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Ai venit aici pentru comoara.
1451
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Da, pentru că vrem
mulți bani pentru mama noastră.
1452
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
aș fi adus
comoara pentru mama ta.
1453
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Da, dar apoi și tu
ar fi venit.
1454
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Nu te vrem.
1455
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
L-am găsit. L-am găsit.
1456
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- Ce ai găsit acum?
- Ce ai găsit?
1457
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
„M”.
1458
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- „M”. Să mergem. Haide.
- La naiba!
1459
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Haide. Să mergem.
1460
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Adi! Adi!
1461
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, bhabhi...
1462
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Bhabhi...
1463
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Adi! Adi!
1464
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Adi!
1465
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Adi!
- Ce s-a întâmplat?
1466
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
Adi, Bhabhi...
1467
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Adi, Bhabhi...
1468
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Jumătate bhabhi?
1469
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Unde este cealaltă jumătate de bhabhi?
1470
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
Bhabhi ne-a părăsit.
1471
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- Ce ai făcut, Manav?
- Adi, te rog...
1472
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Ce ai făcut de data asta
că a fugit din nou?
1473
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
Adi, n-am făcut nimic.
1474
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Este lucrul lui Dumnezeu.
1475
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Astăzi, ai
deveni de fapt văduv.
1476
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Uită-te acolo.
1477
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Hei, Rosy!
1478
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- Rosy!
- Bhabhi!
1479
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Rosy, de ce m-ai lăsat în pace?
1480
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Te iubesc, Rosy.
1481
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Cum voi trăi fără tine?
1482
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
Nu ești mort?
1483
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
Vrei să mor?
1484
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- Nu! Nu. Nu vreau asta.
- Cum te poți gândi la asta?
1485
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Nu te voi cruța ușor.
1486
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
Ce crezi că ești?
1487
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Nu am nevoie de „îmi pare rău”.
- Oh, la naiba!
1488
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Te voi lovi. Meriti asta.
- Adi.
1489
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi... Bhabhi...
1490
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Nu te voi cruţa.
- Adi! Bhabhi...
1491
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
Taci!
1492
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- „M”.
- „M”.
1493
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- „M”.
- Da.
1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- „M”.
- Să mergem.
1495
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Stop.
1496
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}Să mergem, omule.
1497
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}Am venit aici din greșeală.
1498
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}Te rog, scutește-ne.
1499
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
Nu... Nu... Nu...
1500
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Nu... Nu... Nu... te rog.
- Nu... Nu...
1501
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Suntem în siguranță.
1502
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
Suntem în siguranță.
1503
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ne cruțam viețile.
1504
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Binecuvântează-mă, unchiule. la revedere.
Să mergem.
1505
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Stop.
1506
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
Ce este acum?
1507
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
Nu merge.
1508
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
omul meu...
1509
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
te lupți...
1510
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Ce spune el?
1511
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Daca ramai in viata...
1512
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
poti sa mergi...
1513
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Ești un om sau un CD piratat?
1514
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
A rămâne blocat în fiecare dialog.
1515
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Cred că îți spune
1516
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
să lupte cu omul lui.
1517
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
Și dacă câștigi, putem merge.
1518
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Cu cine ar trebui să lupt?
1519
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Cine este acest Hu Ha?
1520
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
Hu Ha, cine?
1521
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Cine este Hu Ha?
1522
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Paro, iei comoara și bucură-te.
1523
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Sunt pe cale să termin aici.
1524
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Chiku, tu...
1525
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Amândoi, luptați.
1526
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Chiku?
- Chiku?
1527
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Este deja în picioare
sau încă să se ridice?
1528
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Se va lupta acest mic tip cu mine?
1529
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Arăți mai mult ca un strugure
decât un chiku!
1530
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
Nici măcar nu poți smulge
un mango dintr-un copac.
1531
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Îmi vei rupe oasele?
1532
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Hei, Paro, acum vom lua
comoara și mergem împreună.
1533
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Mă voi ocupa de el imediat.
1534
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Du-te... Du-te...
1535
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
De ce muști ca un câine?
1536
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Lasă-mă.
1537
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
ce faci?
1538
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Un moment.
1539
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Priveşte în sus. Mama ta.
1540
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Paro!
1541
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
Te gândești la
șapte vieți împreună...
1542
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Tipul ăsta o să mă omoare
de paisprezece vieți, omule!
1543
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Nu voi avea niciodată copii.
1544
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Mai bine te recăsătorești. Paro.
1545
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Unde a fost distrugătorul ăla
din familia mea merge?
1546
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Îl voi trimite la creatorul lui!
1547
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
Paro, dă-mi o suliță.
1548
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- Repede!
- Lancea...
1549
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
L-am găsit.
1550
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Hai, dă-mi-o.
1551
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Ce fel de femeie esti?
1552
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Ești practic
făcându-te văduvă.
1553
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Nici măcar un picior nu mi-a rămas intact.
1554
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Chiku!
1555
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Nu... Nu... Nu...
1556
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Paro...
1557
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Chiku!
1558
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Chiku!
1559
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Chiku!
1560
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Chiku!
1561
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Paro?!
1562
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Atenție tuturor.
1563
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Dacă l-ai bătut pe soțul meu...
1564
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
clanul tău va fi uimit.
1565
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Nici unul dintre voi
1566
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
va rămâne în viață.
1567
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
Înțeles?
1568
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Ne cerem scuze!
Ne cerem scuze!
1569
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Ne cerem scuze!
1570
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Nu. Fără scuze.
1571
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Dacă soțul meu vă iartă pe toți,
1572
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
numai atunci te voi ierta.
1573
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Ne cerem scuze.
1574
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Ne cerem scuze.
1575
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Ne cerem scuze.
- Lasă-mi picioarele, te rog.
1576
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Este deja rănit.
1577
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Să privim înainte.
1578
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
De ce v-ați oprit cu toții?
1579
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
El întreabă ceva.
Spune-i.
1580
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Ne este frică.
1581
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Ce se întâmplă dacă apare vreun animal sălbatic?
1582
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Cunoștințele tale generale sunt foarte slabe.
1583
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Animalele sălbatice nu trăiesc pe insule.
1584
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Hei, cine este?
1585
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Ei fac.
1586
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- Da.
- Da, o fac.
1587
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Generalul acestui tigru
cunoștințele sunt, de asemenea, foarte slabe.
1588
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
A venit pe o insulă. Idiot!
1589
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
Doamne!
1590
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Singham deasupra
de alt Singham!
1591
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Nu intra într-o ceartă cu el.
1592
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Doar fugi.
1593
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
Nu... Nu...
1594
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Hei, tigru... tigru...
1595
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Ce vei obține dacă mă vânezi?
1596
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Mai sunt trei
articole de pe cardul de meniu.
1597
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- Nu.
- Cel mai mic este foarte gustos.
1598
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.
1599
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
Hei!
1600
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Hei, Guddu, l-ai pierdut?
1601
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Nu vă panicați.
1602
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
Am citit undeva.
1603
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Dacă continui să te uiți în ochiul unui tigru,
1604
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
nu va ataca.
1605
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Haide, tigrule, uite. Uite aici.
1606
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Ceas!
1607
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Ceas!
1608
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Da... vezi.
1609
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
A devenit complet docil acum.
1610
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- Wow!
- Ți-am spus cunoștințele mele
1611
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
despre tigri este perfect.
1612
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
ce faci?
1613
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Frate, generalul acestui tigru
cunoașterea este absolut groaznică.
1614
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
Nici măcar nu știe ce este cu adevărat.
1615
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Tigrul ăla pleacă
să-i dea o moarte rușinoasă!
1616
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
frate!
1617
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Ai văzut ce am făcut?
1618
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
L-am lovit atât de tare pe idiotul ăla,
nu se va mai întoarce niciodată.
1619
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Hei, de ce țipi?
1620
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Tigrul a plecat acum, nu?
1621
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
Să mergem.
1622
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Haide.
- Să mergem.
1623
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Frate este un geniu.
- Da.
1624
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Adi, șopârlă...
1625
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
șopârlă...
1626
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
De asemenea, trebuie să fii obosit.
1627
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Du-te să bei apă.
1628
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
mi-e foarte sete.
1629
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
Lasă-mă să umplu sticla.
1630
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
Bine.
1631
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
Adi, ai făcut un lucru bun
dând apă șopârlei.
1632
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Mama va fi atât de mândră de tine.
1633
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- Ce?
- Da. Uită-te acolo.
1634
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Era atât de subțire și mic.
După ce a băut apă, a devenit atât de mare.
1635
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Asta nu este o șopârlă.
Acesta este bhabhi-ul tău.
1636
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
Nu ea. Cel de lângă ea.
1637
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Aruncă o privire.
1638
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
Oh, la naiba!
1639
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Idiotule, asta nu e o șopârlă.
Acesta este un crocodil! Un crocodil.
1640
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Stai linistit.
1641
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi, piatra aia mică
nu pot ucide crocodilul.
1642
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
Asta e pentru bhabhi-ul tău, idiotule.
1643
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
Bine.
1644
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
Ce s-a întâmplat?
De ce arunci cu pietre?
1645
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
Ce?
1646
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Ce este?
1647
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Stai linistit.
1648
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Mergeți în liniște înapoi. Încet.
1649
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Întoarce-te încet. Încet.
1650
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Tăcere absolută.
Nu scoate niciun sunet.
1651
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Adi, ajutor!
1652
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
Adi, ajutor!
1653
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
Adi, ce să fac?
1654
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Bagă-i în ochi!
Grăbește-te, bagă-i ochiul!
1655
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- Bine... bine...
- Fă-o.
1656
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
Idiotule, împinge ochiul crocodilului.
1657
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
bine... bine...
1658
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Hei, statuie!
1659
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
Adi, nu sta pe loc.
1660
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Ai un cuțit, nu? Tăiați-o!
1661
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Tăiați, haide.
1662
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
Da.
1663
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
Adi!
1664
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
Acest lucru nu va fi suficient
a tăia crocodilul.
1665
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
Idiot. Tăiați cureaua sticlei.
Haide.
1666
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
Haide.
Da, haide.
1667
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Haide, Manav.
1668
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
Da.
1669
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
Vai!
1670
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Adi... Adi...
1671
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Adi...
1672
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Fugi, fugi, fugi!
1673
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
„M” este aici.
1674
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Am ajuns lângă „M”.
1675
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Să mergem.
- Vino.
1676
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Dă-te jos!
1677
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Dă-te jos!
1678
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
Scoală-te.
1679
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Guddu, ar putea fi pericol înăuntru.
1680
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
Nu există pericol,
înăuntru există doar comori.
1681
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Haide, țineți-vă de mână
si hai sa mergem.
1682
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
„M”. M pentru bani.
1683
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M pentru...
1684
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Uită-te acolo. Calea de a merge înăuntru.
1685
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- Să mergem.
- Să mergem.
1686
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
Adi, ar putea fi pericol înăuntru.
1687
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Doar taci.
1688
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
Bine.
1689
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Paro, uite acolo.
1690
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
„M” este aici.
1691
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
Da!
1692
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Hei.
1693
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Uită-te acolo.
1694
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Să intrăm înăuntru și să găsim
o modalitate de a introduce „O”.
1695
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
Nu ți se pare că acest loc este periculos?
1696
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
De ce să te sperii?
1697
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Doar nu te speria.
Mergeți aproape.
1698
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Continuați să mergeți.
1699
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, locul ăsta arată
extrem de periculos.
1700
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
Crezi că vei găsi
Comoara lui Shaitaan Singh
1701
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
într-o cafenea?
1702
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
L-am găsit.
1703
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Aceasta trebuie să fie calea
pentru a intra în „O”.
1704
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Da! Da!
- Haide. Să mergem.
1705
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Trage-l, bhabhi.
1706
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Este cu adevărat liniște aici.
1707
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}Ascultă, Paro. Nu flirta.
1708
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
Te las doar să mă ții degetul,
1709
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
și ai deja toată mâna
în cămașa mea!
1710
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}Este chiar acesta momentul să devină romantic?
1711
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}Nu am făcut nimic.
1712
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}Serios? N-ai făcut nimic?
1713
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}N-ai făcut nimic, nu?
1714
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Atunci...
1715
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
ce este asta?
1716
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
Ce este asta? Spune-mi!
1717
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Te-ai speriat uitându-te la propria mână?
1718
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
Asta nu e mâna mea. Este un șarpe!
1719
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
Este un șarpe?
1720
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
Este un...
1721
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
Este într-adevăr un șarpe.
1722
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
De ce își bate atât de mult limba?
1723
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
S-a dovedit a fi un Casanova
printre șerpi.
1724
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Ascultă, amice, acesta este un film de familie.
1725
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Chestiile astea nu se întâmplă aici.
1726
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- Fugi! Fugi! Fugi!
- Fugi!
1727
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
frate
1728
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Frate, oprește-te.
1729
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- E prea întuneric.
- Mi-e frică.
1730
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Ochii mei au vedere pe timp de noapte.
Pot să văd totul.
1731
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
Am supraviețuit.
1732
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
Am supraviețuit.
1733
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Am supraviețuit.
1734
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
Adi!
1735
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Ce s-a întâmplat?
- Nu vom supraviețui!
1736
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Nu... nu... Nu te mișca.
1737
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
1738
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
Nu strănuta. Nu.
1739
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
Nu strănuta. Te rog, nu.
1740
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
Nu strănuta.
1741
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
Multumesc.
1742
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
Multumesc.
1743
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Frate, am supraviețuit și de data asta.
1744
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
Ai ajuns si tu?
1745
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Frate, el a fost cel care a lovit.
1746
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
La naiba, tu...
1747
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
Oh dracu!
1748
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
Ajutor! Ajutor!
1749
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
A fost zdrobit.
1750
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Ajutor!
- Sunt aici.
1751
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
Pentru că ești aici,
Am nevoie de ajutor. Ridică-te, acum.
1752
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Da, da.
1753
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Deci, voi, oamenii, ați ajuns aici?
1754
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Chiar și acest trădător a apărut.
1755
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Bate-l.
1756
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Bate-l.
- Hei...
1757
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
Nu îndrăzni să-mi atingi soțul!
1758
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Îl voi zdrobi chiar aici.
1759
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Doamnă, nu ne cunoașteți.
1760
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
Noi suntem răufăcătorii periculoși.
1761
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
Nu, frate?
1762
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Arăți mai mult ca un comediant.
1763
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
Cu o palmă strânsă,
vei începe să spui,
1764
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
„Soră, nu am făcut-o niciodată
am văzut pe cineva ca tine.”
1765
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
Ascultă, nu ne ridicăm
mâinile pe femei. Înţelege?
1766
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Dar ridic mâna asupra bărbaților.
1767
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Haide. Vino înainte.
1768
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Adi, puterea femeii.
Nu te încurca.
1769
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Nu te mai lupta și caută „O”.
1770
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Bună idee. Să ne uităm
pentru „O”. Unde este?
1771
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- „O”.
- Da, frate, "O".
1772
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- Găsiți „O”.
- Unde este "O"?
1773
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Unde e "O"?
- Uită-te acolo.
1774
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
Unde?
1775
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}Acestea sunt scheletele.
1776
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
Înseamnă că oamenii erau?
prins și au murit chiar și aici?
1777
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
Asta înseamnă că și noi vom muri
și fii prins aici, Adi.
1778
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
Guddu! Nu vrem să murim.
Te rog, salvează-ne.
1779
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Salvează-mă de data asta, frate.
- Lasă-mă.
1780
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
Așteaptă!
1781
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Așa pare.
1782
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Nu există nicio cale de ieșire din acest loc.
1783
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
La naiba, acest Shaitan Singh!
1784
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Guddu!
1785
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
Este mâna goală?
1786
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Sună gol.
1787
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Idiotule, zidul ăsta e gol.
1788
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Dacă peretele este gol,
hai sa-l spargem.
1789
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
Piatră! Piatră!
1790
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Da, ridică piatra.
1791
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Să-l spargem cu pietre.
1792
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
frate!
1793
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Comoara, frate!
1794
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
Oh, la naiba!
1795
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Comoara!
1796
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Să o luăm, frate.
- Comoara.
1797
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
Am găsit comoara!
1798
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
Să mergem. Să mergem.
1799
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- Comoara.
- Haide. Manav, hai să-l luăm.
1800
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Haide. Haide.
1801
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Comoara.
- Aici. Aici.
1802
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
Atâția bani!
Atâta comoară!
1803
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Lasă-mă să-l iau.
1804
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Suntem cei mai bogați oameni acum.
1805
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
De acum încolo, numele meu este Johnny Gates.
1806
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, găsește diamantele.
1807
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
Diamante. Diamante.
1808
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Hei, asta e mai mult
preţios decât Kohinoor.
1809
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Le vom scufunda pe acestea
biscuiti in lapte si mananca.
1810
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Ce aştepţi?
1811
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Ia cât poți de mult.
- Da.
1812
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Ia si astea.
- Ciocolată, PS5, pizza, le vom cumpăra pe toate.
1813
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Acum, am devenit bogați.
1814
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Mama nu va mai trebui să lucreze.
1815
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
Ia cât poți de mult.
1816
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Totul este pentru mama ta.
1817
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Dumnezeu! Dacă am putea lua un sac acum.
1818
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
Scuzați-mă!
1819
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Un sac.
1820
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
O fată lângă tine,
1821
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
și un sac în mână.
Ai avut noroc.
1822
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Mulţumesc. Deschide sacul.
- Da, da.
1823
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Grăbiţi-vă.
1824
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
- Bhabhi, un sac.
- Mulţumesc.
1825
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Fie ca ochii răi să stea departe.
1826
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Moș Crăciun unchiule, ia asta.
1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Mulțumesc, acadea.
1828
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
De unde ai luat acest sac?
1829
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Mi-a dat unchiul acela.
1830
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Bună, prieteni.
1831
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhoora, tu?!
- „Adhoora?”
1832
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Dar pare complet.
1833
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhoora s-a întors.
1834
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Ia-l... ia comoara pentru mine.
1835
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Haide. Haide.
1836
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
De ce ar trebui să-l luăm pentru tine?
1837
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
Și cine ești tu, mers strâmb?
1838
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
Un ministru de finante?
1839
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Nu. Un ministru al apărării.
1840
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Piratii, tunarul.
- Frate...
1841
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, cum ai ajuns aici?
1842
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
Fac un spectacol?
De ce bateți din palme?
1843
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Hei, vino afară.
1844
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, tu?!
1845
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande?!
1846
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
E viu?
1847
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Aceasta este o înșelăciune.
1848
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
De fiecare dată cel care spune
secretul comorii moare.
1849
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
Același lucru sa întâmplat
în ultimele trei părți.
1850
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Cum ai supraviețuit?
1851
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
iti spun eu.
1852
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
În spatele „O”.
1853
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Tragătorul de arme G9.
1854
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Buna ziua!
- Pierde-te!
1855
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
Bine, destul de povestea ta acum.
1856
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Du-te la rând cu ceilalți.
1857
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- Cum se face?
- Fă cum spun eu.
1858
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Dar acum sunt în echipa ta.
1859
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
V-am adus pe toți aici.
1860
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Oh, chiar aşa?
1861
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
Acum, te voi trimite sus
1862
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
spre lumea cealaltă. Du-te acolo.
1863
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Tu trișor. Dacă primesc
din acest loc viu,
1864
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
Nu te voi cruţa. Ține asta.
1865
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
Multumesc.
1866
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Dă-i înapoi!
- Hei!
1867
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
Fă-i pe toți să stea la rând.
1868
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- Toată lumea, stați la coadă.
- Grăbiţi-vă.
1869
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- Haide. Haide.
- Suntem deja la coadă.
1870
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- În linie. La rând, mișcă-te.
- Haide.
1871
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Gata.
1872
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Au venit aici să jefuiască comoara.
1873
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Acum, orice obiect
toți ați apucat,
1874
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- returnează totul. Jheenga.
- Da.
1875
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Aruncă-l.
- Haide.
1876
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Scoate asta.
1877
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Ciocolata a dispărut.
1878
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
Pizza a dispărut.
1879
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
La fel și burgerul.
1880
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Ține-l aici.
1881
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Scoate-o.
1882
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- Dă-i.
- Îmi pare rău. Poți merge înainte.
1883
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Bine. Hei!
1884
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Am vrut să devin bogat
dar transformat în idioți.
1885
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Am vrut să devin miliardari,
au devenit în schimb cerșetori.
1886
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
ticălosule, du-te dracului!
1887
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Pune-l înapoi.
1888
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Adi, dă-i chestia înapoi
ai băgat în gură.
1889
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Nu, Adi. Fără violență.
1890
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
Ce este?
Scoate-o.
1891
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
Scoate-o.
1892
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Cât timp vei lua?
1893
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
Hei...
1894
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Scoate-o. Scoate-l, repede.
1895
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
Vei fi blestemat.
1896
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Nu, nu voi fi.
1897
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Nu folosim bețișoarele de tămâie, bine?
1898
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Păstrează asta.
1899
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Hei, fată, scoate totul.
- Haide. Scoate-o.
1900
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Haide.
1901
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Brățările lui Bhabhi.
- Să fii ruinat!
1902
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
Fie copiii voștri
fi născut cu ochi miji.
1903
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- Ca aceasta?
- Poftim.
1904
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Să nu fii niciodată în pace în viață!
1905
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Ia și asta.
- Wow!
1906
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
Și cum rămâne cu cel de la încheietura mâinii tale?
1907
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
Acesta este obiectul meu personal.
1908
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Suntem pirați profesioniști.
1909
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
Tâlhari! Dă-i.
1910
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Dă-i. Dă-i. Dă-i.
1911
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
Cine ar îndrăzni să o întrebe?
1912
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Nicio problemă, mergi înainte.
1913
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Hei, erou!
1914
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Haide.
- Dă totul.
1915
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Hei, returnează asta.
1916
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Pari foarte inteligent.
1917
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
Ai schimbat sacii?
1918
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Ce ai în gură?
1919
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
Ce ai în gură?
1920
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Hei, ce ai în gura ta?
1921
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Scoate-o.
1922
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Am zis să-l scoți.
1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
Ce este asta?
1924
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
Este scuipat de frunze de betel, omule.
1925
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
E dulce. Vrei să-l gusti?
1926
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Hei, tipul ăsta e nebun.
Complet nebun.
1927
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
El este un psihopat. Un idiot...
1928
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
Da...
1929
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
Toată această comoară, Jheenga...
1930
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Acum, îmi aparține.
1931
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
Nu te vom lăsa să iei
această comoară departe!
1932
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Hei.
- Nu te lăsăm...
1933
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
Nu te mișca.
1934
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Pregătește-te să mori!
1935
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Ucide-i pe toți!
1936
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Oameni înarmați!
1937
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
Scop!
1938
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
Foc!
1939
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
Ce s-a întâmplat?
1940
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
Cum?
1941
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Jheenga...
1942
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
...ce sa întâmplat?
1943
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
Șefu, nava aia se scufundase
în apă, nu?
1944
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Da.
- Deci, apa a intrat în pistoale.
1945
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Nu am avut timp să le reparăm.
1946
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
Și nu am găsit niciunul
fie cumpărături pe drum.
1947
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Jheenga, tu...
1948
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
Hei!
1949
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
Stop! Stop!
1950
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
Aceasta este o bombă foarte puternică.
1951
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- Fă-te înapoi.
- Nu poți face asta.
1952
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
O să îl fac eu.
1953
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Și voi face exact asta.
Nimeni nu mă poate opri.
1954
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- Șefu!
- Da, Jheenga!
1955
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Foc!
1956
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Bineînțeles că îl voi aprinde înainte
aruncând bomba în ei.
1957
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
Vor fi suflați în bucăți.
1958
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Șefu, vom muri și noi.
1959
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
În niciun caz, Jheenga.
1960
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
Voi arunca această bombă acolo.
Idioții ăia vor muri.
1961
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
Noi toți vom muri.
1962
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Uite, Jheenga, uite cum sunt
cerșind pentru viața lor.
1963
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
Uită-te acolo.
1964
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Șefu, nici măcar nu vom face
fi lăsat în viață să cerșească.
1965
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- Jheenga.
- Da.
1966
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
De ce ochii tăi fac să pară
1967
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
ca și cum aș fi aprins deja bomba?
1968
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Da, ai făcut-o.
1969
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
idiotule.
1970
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
Oh, nu. A dispărut.
1971
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Totul a dispărut.
1972
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Comoara a dispărut!
1973
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
Nu, nu! Nu merge acolo.
1974
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Comoara...
- Adi, comoara a dispărut.
1975
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Comoara este pierdută.
1976
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Totul a dispărut.
1977
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
frate
1978
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Adhoora!
1979
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Spune-mi, Jheenga.
- Ce să spun?
1980
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Tatăl tău ți-a dat numele corect.
Adhoora.
1981
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Nu poți finaliza niciodată nicio sarcină.
1982
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
Ai ghinion chiar și pentru tine.
1983
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
De ce nu sari in
această groapă și mor, Adhoora?
1984
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Idiot! Mai întâi ai ars harta,
1985
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
acum ai distrus
comoara, de asemenea.
1986
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Nu te voi cruţa.
1987
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- Fugi!
- Fugi!
1988
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
Asta se rupe, frate.
1989
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
Oh, la naiba.
1990
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
mama! mama!
1991
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
Mişcare! Mişcare! Fugi.
1992
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Frate!
- Fugi! Îndepărtează-te!
1993
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Haide. Haide.
1994
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Fugi, frate.
- Fugi, fugi!
1995
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Fugi!
1996
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Haide!
- Grăbiţi-vă.
1997
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
O, nu! Atenție.
1998
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Atenție!
1999
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Hai, copii!
2000
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- Bună, Aliya.
- Bună, Guddu!
2001
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
Cum merge călătoria ta de legătură?
2002
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Totul se prăbușește.
- Dă-mi-o.
2003
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Bună, bhabhi!
2004
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Punctul culminant are loc chiar acum.
2005
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Închide deocamdată.
2006
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
În rest, împreună cu eroul,
2007
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
distribuția de susținere
va muri și el, bhabhi!
2008
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Ascultă, Johnny...
2009
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Ai grijă, Paro!
2010
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
Să sărim.
2011
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Să sărim peste.
- Nu, nu...
2012
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
Nu o pot face.
2013
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
Nu voi putea să sară. Nu.
2014
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
O poți face. Haide, sari.
2015
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Nu, nu pot.
2016
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Ia asta.
2017
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Acestea sunt actele de proprietate.
2018
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Mi-am pus deja amprenta.
2019
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Vei primi 50 de lakhs.
2020
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
stiu...
2021
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
...nu ma iubesti.
2022
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Sunt doar o povară pentru tine.
2023
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Deci, du-te...
2024
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Astăzi, te eliberez de orice legătură.
2025
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Poate sunt un om cam lacom...
2026
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
...dar nu sunt un laș
2027
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
să-mi las soția în
2028
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
fălcile morții și fugi.
2029
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Acum, voi sări doar cu tine.
2030
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Nu, dar...
2031
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Cum mă vei purta?
2032
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Când o persoană devine
responsabil, Paro,
2033
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
atunci oricât de grea
responsabilitatea este,
2034
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
o poartă cumva.
2035
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Domnul Rama a traversat
ocean pentru a o salva pe Zeița Sita.
2036
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
De asemenea, aparțin țării Domnului Rama.
2037
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Deci, nu pot măcar să iau
2038
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
acest mic salt pentru a te salva?
2039
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Slavă Domnului Rama!
2040
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Am supraviețuit!
2041
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Ai supraviețuit...
2042
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
...dar am fost îngropat înăuntru.
2043
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Haide. Haide.
2044
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Vino repede. Fugi!
2045
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- Haide.
- Bhabhi!
2046
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Rosy, vino repede.
2047
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
Oh, la naiba!
2048
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
Bhabhi!
2049
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
Oh dracu, Bhabhi!
2050
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Manav! Manav, te rog salvează-mă.
2051
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Bhabhi, nu intra în panică.
2052
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
te voi salva.
2053
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
Nu vă faceți griji.
2054
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Sunt acolo, bhabhi.
2055
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Manav, lasă-mi mâna,
2056
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
sau vei cădea și tu.
2057
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Nu, bhabhi.
2058
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
Indiferent ce se întâmplă,
2059
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Nu-ți voi lăsa mâna.
2060
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
nu voi pleca.
2061
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Manav, ascultă-mă.
2062
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Nu, bhabhi.
2063
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Manav, lasă-mă!
2064
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Vei cădea și tu.
2065
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
Lasă-mă.
2066
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Mama, te rog ajuta-te!
2067
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, nu o da drumul.
2068
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Trage în sus, Adi.
2069
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Manav, nu-i da drumul.
- Nu voi.
2070
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Hai, frate. Vino.
- Hai, copii.
2071
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Vino, frate.
2072
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Alergați mai repede, copii!
2073
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Aarav.
2074
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
O, frate!
2075
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Unchiule Johnny!
- Stop!
2076
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Unchiul Johnny!
2077
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
frate!
2078
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Unchiul Johnny a supraviețuit!
2079
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- Da, a supraviețuit!
- Johnny Unchiul!
2080
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Dar cum vom supraviețui?
2081
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu... acum va fi greu
pentru ca noi să supraviețuim.
2082
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Nu până nu voi fi în viață!
2083
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Guddu, te rog salvează-ne.
2084
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Amândoi va trebui să aveți încredere în mine.
2085
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- Bine?
- Da.
2086
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
Da.
2087
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Închide ochii.
2088
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Johnny!
2089
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Prinde-o.
2090
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
Te simți bine?
2091
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
Multumesc!
2092
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
frate!
2093
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Hai, repede.
- Nu, Guddu, nu... Nu. Voi muri.
2094
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Nu, Guddu!
2095
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Guddu, te rog!
2096
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Salvează-mă, te rog.
- Frate!
2097
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
2098
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
Guddu, nu vreau să mor.
2099
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Nu ți se va întâmpla nimic.
2100
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Salvează-mă.
- Atenţie!
2101
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Vino, fiule.
2102
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- Aarav.
- Frate!
2103
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Guddu!
2104
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
ce faci?
Haide.
2105
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Nu, Guddu.
Nu, nu pot face asta.
2106
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Voi muri.
- Taci.
2107
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Nu ți se va întâmpla nimic.
2108
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Crede-mă, te rog.
2109
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Te rog, fiule.
2110
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Haide.
2111
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Vino, băiatul meu curajos.
2112
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Scoală-te.
2113
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
Scoală-te.
2114
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Frate, cobori si tu acum.
2115
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Vino, Guddu!
2116
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
Haide!
2117
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Frate!
- Guddu!
2118
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Guddu!
2119
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Guddu!
2120
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Frate!
- Guddu, atentie!
2121
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
Haide!
2122
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Frate!
- Guddu!
2123
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Guddu!
2124
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Guddu!
2125
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- Eşti bine?
- Da.
2126
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
O să slăbesc puțin, bine.
2127
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Paro,
2128
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
nu trebuie să slăbești.
2129
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
O să-mi dau drumul lăcomiei.
2130
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Îmi pare rău, Paro.
- Ce faci?
2131
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
Nu face asta.
Ești soțul meu.
2132
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Ești ca Dumnezeul meu.
2133
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
esti bine?
2134
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
Mulțumesc, Manav.
2135
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Bun venit, bhabhi.
2136
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
Ei bine,
2137
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
mi-ai spus asta
2138
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
înainte ca această călătorie să se încheie,
Va trebui să iau o decizie.
2139
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Decizia mea este ca...
2140
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Nu pot trăi fără Manav.
2141
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
Îmi pare rău.
2142
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Trimite-mi actele de divorț.
Le voi semna.
2143
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Să mergem, Manav.
2144
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
Nu, Adi,
2145
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
dacă o lăsăm în urmă,
2146
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Mama nu va fi mândră de noi.
2147
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Să mergem, Manav.
2148
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Nu, Adi, nu mă duc.
2149
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
Să mergem, Manav.
2150
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- Nu.
- Adi!
2151
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
Îmi pare rău.
2152
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
chiar îmi pare rău.
2153
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
mi-am dat seama
2154
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
că membrii familiei
nu trebuie sa fii perfect.
2155
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Trebuie doar să aibă
dragoste unul pentru celălalt.
2156
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Îmi pare rău, Manav!
2157
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Bhabhi, de ce îți ceri scuze?
2158
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
Eu ar trebui să fiu cel care își cere scuze.
2159
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
Nu... Ce faci?
2160
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- Scoală-te!
- Hei, omule.
2161
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
Oh, la naiba.
2162
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
Ce-ai făcut?
I-ai rupt nasul.
2163
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
Ce?
2164
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
E în regulă.
2165
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
Îmi pare rău.
2166
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- E în regulă.
- Scuze. Îmi pare rău.
2167
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Mă voi obișnui cu Manav.
2168
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Vezi, chiar și bhabhi mă place.
2169
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
Da.
2170
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
Să mergem.
2171
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Guddu și-a sacrificat viața
pentru a vă salva pe voi doi.
2172
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
Dacă tata ar fi fost în viață,
2173
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
ar fi făcut-o și el
acelasi lucru, nu?
2174
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Soră, familia noastră are
redevin incomplete.
2175
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Da, Aarav,
2176
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
încă o dată ne-am pierdut tatăl.
2177
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Da, soră. L-am pierdut.
2178
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
Dacă mai este în viață?
2179
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Cine ar supraviețui în această toamnă?
2180
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
El poate supraviețui.
2181
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Pentru că el este Guddu.
2182
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
Și nu orice tip slab.
2183
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Guddu!
2184
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
Guddu, te iubesc.
2185
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, poarta-te.
2186
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Nu-i spune Guddu.
2187
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Spune-i tată.
- Da.
2188
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Și eu vă iubesc pe toți.
2189
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Comoara era chiar în mâinile noastre, frate.
Și acum a dispărut.
2190
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Nu... Am primit două diamante în schimb.
2191
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Unde?
- Unde sunt? Arătaţi-mi.
2192
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Când o persoană își găsește familia,
2193
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
nu există o comoară mai mare decât asta.
2194
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
Am găsit aceste două diamante prețioase.
2195
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
Și ne-am găsit și eroul.
Ăsta ești tu.
2196
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
Atât de adevărat, Guddu.
2197
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Am alergat și orbește
după comoară toată viața mea.
2198
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Nu mi-am dat seama niciodată că
adevărata comoară este cu mine.
2199
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Da.
2200
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Adevărata comoară este întotdeauna familia noastră.
2201
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
Da.
2202
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
Bhabhi meu s-a întors.
2203
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
Adi nu mai este văduv.
2204
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
Nu văduv.
Poti spune ca sunt inca casatorit.
2205
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
Este același lucru.
2206
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
Să mergem repede acasă acum.
2207
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Vreau să savurez parathas
făcut de bhabhi.
2208
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Să mergem.
- Dar cum mergem acasă?
2209
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
Da.
2210
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Uită-te acolo.
2211
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- Asta e o navă.
- Da, o navă.
2212
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Vom reuși!
2213
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Vom reuși.
2214
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Oh, la naiba!
2215
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Ce s-a întâmplat?
- Nu suntem în siguranță. Suntem morți.
2216
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Uite a cui navă este.
2217
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
Omul incomplet, frate!
Adhoora se întoarce!
2218
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
Nu te speria.
2219
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Nu mai sunt un răufăcător.
2220
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
Am ajuns să înțeleg asta
lumea iubește eroii, nu răufăcătorii.
2221
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu mi-a salvat viața. De aceea
Am renunțat la viața de pirat.
2222
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- Grozav.
- Uimitor!
2223
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
Am auzit că Munna Bhai
renunţase la viaţa lui de gangster.
2224
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
Este prima dată când văd
cineva renunta la viata de pirat.
2225
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Uau!
- De asemenea...
2226
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
de acum înainte, această navă este barca mea turistică.
2227
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Voi sunteți primii la bord.
2228
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Wow!
- Bine!
2229
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
Adi, ce fac cu asta?
2230
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
Tămâia? Doar aruncă-l afară.
2231
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Stop!
2232
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
Încă o hartă, frate?
2233
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Aceasta arată ca o hartă către o uriașă comoară.
2234
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Cine o va decoda?
2235
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
Buna ziua!
2236
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
O să îl fac eu. Nu-ți face griji.
2237
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
Tu?!
2238
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Mai esti in viata?!
2239
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Da.
2240
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Ai scăpat de moarte de atâtea ori,
ar fi trebuit să mori de rușine până acum!
2241
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
Ce trebuie să fac?
Doar că nu simt nicio rușine.
2242
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Îl voi decoda. Da.
2243
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Haide.
2244
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Adu-l aici.
2245
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
Oh!
2246
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}CHATNI
2247
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}Rulează camera și acțiune!
2248
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}Hei!
2249
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}Adi, împușcă ceva.
2250
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}Cum trag fără noi?
2251
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}Acesta este cântecul nostru.
2252
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- Da, haide.
- Să mergem.
2253
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}Ei împușcă în Dhamaal fără noi?