1
00:00:53,160 --> 00:00:55,674
(عزف موسيقى البيانو
على ستيريو السيارة)

2
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
(جوليا تدندن على طول)

3
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
ديفيس: هل تمانع
إذا قمت برفض هذا؟

4
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
جوليا: لا.

5
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
إيمي على مكبر الصوت:
<i>أنت مع فيل.</i>

6
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
فيل: <ط> ديفيس. أين نحن؟
مع صفقة Lightyear؟</i>

7
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
البنوك لن تتزحزح
أنت تعرف.

8
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
إنهم يدعون
اللوائح كذريعة.

9
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
نفس الشيء الذي فعلوه
مع هاسكل أثليتيك.

10
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
<ط> نعم نعم ...
ماذا، يريدون المزيد من الوسادة؟</i>

11
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
نعم. 5%.

12
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
<ط> حسنًا، جيد جدًا.
هل ابنتي معك؟</i>

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
مهلا يا أبي.

14
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
<i>مهلا، والدتك مستاءة.
لماذا لا تتحدث؟</i>

15
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
هذا بيني وبين أمي.

16
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
(ضحكة مكتومة) <i>حسنًا، يجب عليك ذلك
اتصل. إنها عنيدة.</i>

17
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
جوليا: حسنًا، أعتقد أن هذا هو
من أين أحصل عليه.

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
حسنًا ، سنتحدث عن ذلك
يوم الأحد على العشاء، حسنًا؟

19
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
تمام. وداعا يا أبي.
<ط> كل الحق الحب. وداعا.</i>

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
هل نظرت
في الثلاجة حتى الآن؟

21
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
هاه؟ الثلاجة؟

22
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
نعم. الصندوق في مطبخنا
الذي يبقي الأمور باردة.

23
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
(تنهدات) نعم.

24
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
رقم اه، ماذا عن ذلك؟

25
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
إنه يتسرب... لقد كان
تسرب لمدة أسبوعين.

26
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
الثلاجة تتسرب.

27
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
من فضلك لا تفعل
هذا الشيء حيث أنت

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
أكرر جزءا مما قلته

29
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
لذلك سأفكر
أنت منتبه.

30
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
أنا لا أفعل أي شيء.

31
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
الثلاجة تسرب،
لم ألاحظ.

32
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
ألا يمكنك إصلاحه فحسب؟

33
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
والدك
أعطاك تلك الأدوات

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
لدي أدوات؟

35
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
نعم. منذ عيد الميلاد قبل عامين.

36
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
"ليس كرسيي،
ليست مشكلتي."

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
هل هذا ما تقوله؟

38
00:02:34,680 --> 00:02:35,908
(يضحك)

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
قف، قف، قف، قف!
(تحطم)

40
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
فيل: <i>ديفيس...</i>

41
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
<i>ديفيس...</i>

42
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
<i>لقد رحلت.</i>

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,589
(زفير)

44
00:03:29,440 --> 00:03:31,715
(أحاديث غير واضحة عن السلطة الفلسطينية)

45
00:03:43,320 --> 00:03:44,799
(رنين العملات المعدنية)

46
00:03:45,760 --> 00:03:46,988
(التصفير)

47
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
الآلة هناك؟
اه، الحلوى عالقة.

48
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
يحدث في بعض الأحيان.

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
هل لديك مفتاح أو شيء من هذا
يمكننا فتحه مع؟

50
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
الآلة لا تنتمي
الى المستشفى.

51
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
إنها شركة بيع.

52
00:04:25,080 --> 00:04:26,479
(الرد على أصوات الجهاز)

53
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
<i>ديفيس، أنا أمي وأبي.</i>

54
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
<ط> لقد حاولنا الخاص بك
الهاتف الخليوي ولكننا...</i>

55
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
<ط> لا يمكننا الحصول على عقد
منك، وبعد ذلك...</i>

56
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
(تنهدات) <i>أوه، عزيزتي...</i>

57
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
والد ديفيس:
<i>نحن... نحن قادمون يا بني.</i>

58
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
(الصفير)

59
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
الصوت الالكتروني:
<i>لديك رسالة واحدة محفوظة.</i>

60
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
جوليا: <i>مرحبًا، هذه أنا،
كان صندوق البريد الخاص بك ممتلئًا.</i>

61
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
<i>من المفترض أن يكون هناك
تم تسليم الطرد،</i>

62
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
<i>لذلك إذا سبقتني إلى المنزل،
أجب على جرس الباب، حسنًا؟</i>

63
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
<i>الحب.</i>

64
00:04:47,080 --> 00:04:48,274
(الصفير)

65
00:05:12,920 --> 00:05:14,751
(ديفيس يتنهد بعمق)

66
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
(ينتحب) أوه، عزيزتي...

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,632
(ينتحب)

68
00:05:27,800 --> 00:05:30,234
(محادثات غير واضحة)

69
00:05:45,120 --> 00:05:46,758
(يتنفس بعمق)

70
00:05:49,200 --> 00:05:50,872
(فتاة تصرخ)

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
الفتاة: نعم! مرة أخرى! مرة أخرى!
الأم: مرة أخرى؟

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

73
00:06:01,880 --> 00:06:04,269
(محادثات غير واضحة)

74
00:06:12,720 --> 00:06:14,073
(الشم)

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
(الأطفال يضحكون)

76
00:06:19,040 --> 00:06:20,155
(الصرير)

77
00:06:20,520 --> 00:06:21,748
(دقات الهاتف الخليوي)

78
00:06:29,920 --> 00:06:31,672
(الأطفال يضحكون)

79
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
ديفيس: <i> عزيزي البطل
شركة البيع، فاصلة.</i>

80
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
<i>هذه الرسالة تتعلق بـ</i>

81
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
<i>تجربة بيع سيئة
في سانت أندريه...</i>

82
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
<i>لا، انتظر.</i>

83
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
<i>فيما يتعلق بـ
آلة البيع رقم 714</i>

84
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
<ط> يقع في
وحدة العناية المركزة</i>

85
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
<i>من مستشفى سانت أندريه.</i>

86
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
<i>أضع خمسة أرباع
في الجهاز،</i>

87
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
<i>وشرع في دفع B2،</i>

88
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
<i>التي كان ينبغي أن تعطيني
فترة الفول السوداني MandM'S.</i>

89
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
<i>ولسوء الحظ، لم يحدث ذلك.</i>

90
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
<i>لقد وجدت هذا مزعجًا
حيث أنني كنت جائعة جداً.</i>

91
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
<i>وأيضًا، ماتت زوجتي
قبل 10 دقائق.</i>

92
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
(يضحك)

93
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
<ط> أنا لا أقول
لقد كان ذلك خطأك.</i>

94
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
<i>تعرضنا لحادث سيارة.</i>

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
<ط> بشكل ملحوظ،
لقد نجوت دون خدش.</i>

96
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
<i>أنا لا أحاول ذلك
تهويل ادعائي،</i>

97
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
<i>أريد فقط أن أكون دقيقًا.</i>

98
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
<ط> ربما يجب أن أبدأ
من البداية.</i>

99
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
(صافرة الإنذار)

100
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
<ط> أستيقظ كل
صباحًا الساعة 5:30.</i>

101
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
<i>أعمل في الأسواق</i>

102
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
<i>لذا فمن المهم
للحصول على بداية مبكرة.</i>

103
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
<ط> لا يعني ذلك
أي شيء أكثر أهمية من، على سبيل المثال،</i>

104
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
(يلهث)
<i>خباز أو جامع رسوم.</i>

105
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
<ط> تلك بخير،
وظائف محترمة.</i>

106
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
<i>أعني فقط أنني أتنقل.</i>

107
00:07:46,240 --> 00:07:47,355
(أصوات بوق القطار)

108
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
<i>أمسك الساعة 7:15
خارج السهول البيضاء.</i>

109
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
<i>إنه نفس الشيء إلى حد كبير
حشد خلال الأسبوع.</i>

110
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
<i>يعمل جون في الطاقم الأرضي
في استاد يانكي.</i>

111
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
<i>في المرة الأولى التي التقينا فيها،
سألني ماذا فعلت</i>

112
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
<i>وقلت له...</i>

113
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
اه، مراتب البيع بالتجزئة.

114
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
مراتب البيع بالتجزئة؟
هذا مذهل...

115
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
ديفيس: <i>لا أعرف السبب.
لقد خطرت هذه الفكرة في ذهني للتو.</i>

116
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
لقد تجنبته
بعد ذلك السبب

117
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
لم أستطع الوقوف
أنفاس قهوته الساخنة.

118
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
عفوا...

119
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
<i>أعتقد أنه كان يعلم.</i>

120
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
<ط> لم أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا
كن واحدًا من هؤلاء الأشخاص</i>

121
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
<i>الذي كان يحمل حقيبة.</i>

122
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
<i>إنه يذكرني دائمًا</i>

123
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
<ط>يحمل صندوق الغداء
إلى المدرسة.</i>

124
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
<i>هل ما زالوا يصنعونها؟</i>

125
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
سيد ميتشل.

126
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
صباح.

127
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
ديفيس: <i>والد جوليا هو
شريك مؤسس</i>

128
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
<i>في شركة الاستثمار
أعمل في.</i>

129
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
<i>المحسوبية في أصدق صورها.</i>

130
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
<ط> بدأ الاستمالة لي
عندما كان عمري 27 عامًا.</i>

131
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
<i>أنا أكره هذه الكلمة.</i>

132
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
<i>العريس القرود.</i>

133
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
يلوحون لك من هنا.
هل يمكنك رؤيتي يا صديقي؟

134
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
<i>إنها شركة صغيرة</i>

135
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
<i>لكننا نتعامل
قدرًا كبيرًا من المال.</i>

136
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
<i>لا أريد أن أقول كم،</i>

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
<ط>'السبب على ما أعتقد
سيكون من غير المناسب.</i>

138
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
مجرد إلقاء نظرة على
حيث المال.

139
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
<i>حسنًا، إنها 6 مليارات دولار.</i>

140
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
<ط> الأسواق الناشئة،
البنية التحتية،</i>

141
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
<ط>محطات توليد الطاقة،
الاتصالات، سي وورلد،</i>

142
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
<i>ماسحات الزجاج الأمامي...</i>
ط ط ط-هم.

143
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
<ط> سمها ما شئت.
لا يهم ما هي الصناعة.</i>

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
<i>نحن نشتريها بسعر رخيص،
ونبيعه مقابل حزمة.</i>

145
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
<i>ولكن لا شيء من هذا حقيقي.</i>

146
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
<i>لا يوجد شيء أحمله بين يدي.</i>

147
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
<i>كلها مجرد أرقام.</i>

148
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
<ط> رموز الكمبيوتر
يتم نقله</i>

149
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
<ط> إلكترونيا
عن طريق الهواء.</i>

150
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
<i>أمامنا مباشرةً.</i>

151
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
فيل: <i>الشاعر الفرنسي،
بول فاليري،</i>

152
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
<i>كان على حق عندما قال،</i>

153
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
<i>"المستقبل ليس كذلك
ما كان عليه من قبل."</i>

154
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
ديفيس: <i>فيل إيستوود.
والد زوجي.</i>

155
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
<ط>F-I-L. فيل.</i>

156
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
<ط> أعتقد
الاختصار هستيري.</i>

157
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
<i>أعرف أن فيل كذلك
مكتوبة بـ PH،</i>

158
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
<i>لكنه لا يزال يصنع
أنا أضحك في رأسي.</i>

159
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
فيل: ديفيس.
(تحية باللغة الكورية)

160
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
هراء.

161
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
ديفيس: <i>التقيت بجوليا في إحدى الحفلات.</i>

162
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
سحلية على التلفاز: <i>من وضع
هذا الكرسي اللعين هناك؟</i>

163
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
<i>ليس الكرسي الخاص بي...</i>

164
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
<i>ليس كرسيي، وليس مشكلتي،
هذا ما أقوله.</i>

165
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
ديفيس: <i>قال صديق مشترك
لقد ظنت أنني مثير.</i>

166
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
<i>لقد رددت المجاملة.</i>

167
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
سحلية:<i>...أنا أحب الأشياء
الأصداف البحرية وفرس البحر</i>

168
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
<i>عليهم،
مثل البطانيات والمناشف...</i>

169
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
ديفيس: <i>لقد مارسنا الجنس
بعد ثلاث ساعات.</i>

170
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
(مرددا) إلى الأبد...

171
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
للأبد...

172
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
ديفيس: <i>لا أعتقد أن فيل
لقد أحببتني كثيرًا في البداية.</i>

173
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
<i>لقد نشأت في جيرسي.</i>
(ضحكة مكتومة)

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
<i>لم آت من المال.</i>

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
<i>وتقيأت
على النحت الجليدي</i>

176
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
<i>في حفل خطوبتنا.</i>

177
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
<i>قال لي أيضًا ذات مرة...</i>

178
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
أنا لا أحبك، ديفيس.

179
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
<i>كانت جوليا فتاة لطيفة.
شخص جيد.</i>

180
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
<ط> عملت مع
الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة،</i>

181
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
<i>شخرت عندما ضحكت</i>

182
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
<i>وبكى في كل مرة
أظهروا</i>

183
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
<i>لقطات فيديو لسقوط الأبراج.</i>

184
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
<i>بخلاف ذلك،</i>

185
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
<i>لا أعتقد أنني كنت أعرف
من كانت حقًا.</i>

186
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
<i>قالت دائمًا
لم انتبه.</i>

187
00:10:38,400 --> 00:10:39,879
(الأطفال يضحكون)

188
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
<i>ربما ستجد
هذه المعلومات ليست ذات صلة</i>

189
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
<i>في مداولاتك
من أموالي المستردة،</i>

190
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
<ط> ولكن أعتقد أنك تستحق
القصة كاملة.</i>

191
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
<i>مع خالص التقدير، ديفيس سي ميتشل.</i>

192
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
أنت بخير؟

193
00:11:11,840 --> 00:11:12,875
(صافرة الإنذار)

194
00:11:22,720 --> 00:11:24,358
(يلهث)

195
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
ديفيس: صباح الخير.

196
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
صباح الخير يا ايمي. هل هذا انا؟

197
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
نعم... هذا كل شيء.

198
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
عظيم. ضع هذا في
البريد الصادر؟

199
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
هذا مهم.

200
00:11:57,200 --> 00:11:58,315
(فتح الباب)

201
00:12:02,520 --> 00:12:03,794
(طرق الباب)

202
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
أنا أم...

203
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
لم أكن أعتقد أنك
كانوا قادمين اليوم،

204
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
قالوا أنك لست...

205
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
أنا آسف جدا، ديفيس.

206
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
شكرا لك، ايمي.

207
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
عندما تحصل على دقيقة واحدة،
هل يمكنني الحصول على أرقام الإيرادات

208
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
على ألدرمان الدولية؟

209
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
وهل يمكنك الدفع
غداءي مع بوب رايس؟

210
00:12:28,320 --> 00:12:29,536
حصلت على الكثير من
اللحاق بالركب للقيام به.

211
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
(الكتابة)

212
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
نعم...

213
00:12:44,520 --> 00:12:45,669
(صرير باب المماطلة)

214
00:12:48,400 --> 00:12:50,356
(صرير)

215
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
سلمت لكم الناس

216
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
بقيمة مليار دولار
من رأس المال الملتزم به

217
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
وكل ما يمكنك أن تعطيني
هو 150 مليون دولار"

218
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
بقيمة
الشركات للشراء.

219
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
لا أحد يحب التسوق؟
هل يجب أن أتصل بأمي؟

220
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
فيل.

221
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
اتصلوا بالمنزل.
أخبرني أنك كنت هنا.

222
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
فعلوا؟ تمام.

223
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
لقد تحدثت إلى كلايتون براون
هذا الصباح.

224
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
وأعتقد أنني تحدثت معه
من الحافة على هذا الشيء.

225
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
انظر، لماذا لا نفعل ذلك
الذهاب لتناول مشروب؟

226
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
لقد دفنت يا فيل.
بعد أسبوعين من Lightyear،

227
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
ويجب أن أحصل على ذلك
بعض الزخم يحدث.

228
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
ديفيس، دعنا نتناول مشروبًا.

229
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
كما تعلمون،
تشغيل الكوكتيلات

230
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
حوالي 18 دولارات للبوب هنا.

231
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
انا لم احصل عليها.

232
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
لم نفعل ذلك
تحدثت حقا، ديفيس.

233
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
ليس منذ... كل شيء.

234
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
أحببت جوليا.

235
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
كثيرا.

236
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
إنه حب الأب.

237
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
رجل يفقد زوجته,
إنه أرمل.

238
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
طفل يفقد والديه،
إنهم يتيم.

239
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
لكن فقدان طفل...

240
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
لا توجد كلمة لهذا.

241
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
ولا ينبغي أن يكون هناك.

242
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
لكن انت...

243
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
أنت وأنا يجب أن نستمر.

244
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
أريدك أن تعرف
لقد كنت قيمة بالنسبة لي،

245
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
وليس فقط في الأعمال التجارية،
ولكن في حياتي.

246
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
و اه...

247
00:14:48,120 --> 00:14:49,189
(يزيل الحلق)

248
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
أنت تحافظ على عواطفك
بالقرب من السترة،

249
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
هذا جيد، وهذا قوي.

250
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
أفعل نفس الشيء.

251
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
إنه الجو.

252
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
ماذا؟

253
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
لهذا السبب المشروبات
غالية جدًا.

254
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
أنت تدفع
للغلاف الجوي.

255
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
لقد حدث لي للتو.

256
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
ديفيس، إستمع،
هناك بعض الأعمال الأخرى

257
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
التي تحتاج إلى رعاية.

258
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
إنها بوليصة التأمين.

259
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
أود أن آخذ أموالها

260
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
والبدء في الأساس
باسم جوليا.

261
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
مؤسسة...

262
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
فيل:
<i>منحة دراسية على أساس الجدارة</i>

263
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
<i>تُمنح سنويًا</i>

264
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
<i>لطالب واحد
من هو الأكثر استحقاقا.</i>

265
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
ديفيس: <ط>كم
الذي نتحدث عنه؟</i>

266
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
فيل: <i>حوالي 2.6.</i>

267
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
<i>سوف يحصل ستيفن
الكرة تتدحرج.</i>

268
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
سيكون هذا إرثها.

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
تراث...

270
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
ديفيس: <i>عزيزي
شركة بطل البيع.</i>

271
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
<i>هذا هو ديفيس ميتشل. مرة أخرى.</i>

272
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
<ط> لقد كان هناك بعض
التطورات الأخيرة</i>

273
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
<i>في مطالبتي بالتعويض،</i>

274
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
<i>وأنا أرغب في ذلك
أمثل نفسي</i>

275
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
<i>بأكبر قدر ممكن من الدقة.</i>

276
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
والدة ديفيس:
العشاء جاهز يا بني

277
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
ديفيس: <i>أولاً،
كانت هناك حزمة غريبة</i>

278
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
<i>إغلاق المرآب الخاص بي.</i>

279
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
ديفيس: أمي؟

280
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
أعتقد أنه كذلك
آلة كابتشينو.

281
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
لم أطلب
آلة كابتشينو.

282
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
لقد كان باسم جوليا.

283
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
ديفيس: <i>ثم، كان والدي
تسميد العشب</i>

284
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
<i>الساعة 7:00 صباحًا.</i>

285
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
أبي! ماذا تفعل؟

286
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
إنه الموسم يا ديفيس.

287
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
يجب عليك أن تفعل هذا.
أنت بحاجة إلى ذلك.

288
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
جهز التربة.

289
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
لدي شخص لذلك.

290
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
هل يعرفون
عن العث الغجر؟

291
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
ماذا؟

292
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
العث الغجر.
سوف يدمرون أشجارك

293
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
يبدأ كاتربيلر.

294
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
يأكلون أوراق الشجر،
وضع البيض...

295
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
وهم يأتون إلى هنا،
إلى هذا الحي؟

296
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
حسنا،
لا يعرفون على وجه اليقين،

297
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
ولكن يجب أن تقول
الرجل الخاص بك للرش.

298
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
ديفيس: <i>وبالطبع،
حادثة القطار...</i>

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
أشعر أنني يجب أن
أقول لك شيئا.

300
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
أم، أنا في مجال التمويل.

301
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
لا أعرف لماذا قلت لك

302
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
التي عملت فيها
أعمال المراتب.

303
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
أعتقد أنني لم أفعل ذلك
نتوقع أن نراكم

304
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
كل يوم لمدة خمس سنوات.

305
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
تعتقد أنني ديك.

306
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
أنا لا أعمل من أجل
يانكيز بعد الآن.

307
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
حصلت على النار
قضية الصرف

308
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
في ساحة الزوار.

309
00:17:27,280 --> 00:17:28,474
(سكوفس)

310
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
أعمل الآن في مجال الأمن
في موكب الأحذية في وسط المدينة.

311
00:17:32,440 --> 00:17:33,759
(يضحك)

312
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
وظيفة سخيف. اعذرني.

313
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
بلدي وخز قليلا من رئيسه.
إنه أصغر مني بـ 30 عامًا.

314
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
أريد فقط أن أذهب إلى هناك

315
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
وسحق
وجهه الوخز الصغير.

316
00:17:45,480 --> 00:17:46,799
(كلاهما يضحك)

317
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
جيز.

318
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
لم أحب زوجتي.

319
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
أعلم أنه أمر محزن..
ومن المحزن أن أقول،

320
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
ولكن الآن بعد أن ذهبت،

321
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
أنا لا أشعر بالحزن حتى
أو ألم أو جرح أو...

322
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
حسنا، ما هو شعورك؟

323
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
ديفيس: <i>لا أستطيع أن أخبرك
لماذا فعلت ذلك.</i>

324
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
(صراخ الفرامل)
(صراخ)

325
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
وذلك عندما قمت بسحبه.

326
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
ديفيس: <i>ربما بسبب
لقد كنت صادقًا أخيرًا.</i>

327
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
نعم.

328
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
وكنت تعلم أن ذلك سيكون
أوقف القطار، صحيح؟

329
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
حسنًا، لم أكن إيجابيًا،
ولكن كنت آمل.

330
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
ديفيس: <i>كل ما يمكنني قوله هو</i>

331
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
<i>شعرت بذلك
حالة طوارئ مشروعة.</i>

332
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
(همس)
ماتت زوجته للتو.

333
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
والدة ديفيس:
ديفيس، ربما ينبغي عليك ذلك

334
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
تعال وابق معنا لفترة من الوقت.

335
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
خذها ببساطة.

336
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
لدينا غرفة إضافية.

337
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
يمكنني بالتأكيد استخدام المساعدة
وضع تلك الشرفة معًا.

338
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
كيف هذا الصوت؟

339
00:18:58,040 --> 00:18:59,234
(ضحكة مكتومة)

340
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
والد ديفيس: تذكر
لتخبر رجلك أن يرش.

341
00:19:35,600 --> 00:19:36,919
(الطائرة تقلع)

342
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
<i>مرحبًا مرة أخرى،
إنه ديفيس ميتشل.</i>

343
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
<ط> غادر والدي
إلى تامبا بعد ظهر اليوم،</i>

344
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
<i>وبقيت في المطار
ساعتين إضافيتين</i>

345
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
<i>مشاهدة الناس
المشي ذهابًا وإيابًا</i>

346
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
<i>مع أمتعتهم التي يتم سحبها.</i>

347
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
(النقر بالكاميرا)

348
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
<i>أجد أنني فجأة
مليئة...انتظر...</i>

349
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
<i>طغت عليها...</i>

350
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
<ط> شعور متزايد
من الفضول...</i>

351
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
<i>ماذا يوجد في هذه الحقائب؟</i>

352
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
<i>أريد أن أعرف ما يفعله هؤلاء الأشخاص</i>

353
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
<i>لا أستطيع الاستغناء عنه
لمدة أربعة أيام في بوفالو.</i>

354
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
<i>أريد المرور
كل واحد منهم</i>

355
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
<i>وتفريغ القرف
في كومة ضخمة.</i>

356
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
<ط> ورجل الحرس الوطني؟
أريد أن أمسك بندقيته.</i>

357
00:20:29,320 --> 00:20:31,151
(إنذار مدوٍ)

358
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
<i>أريد أن أحمي بلدي.</i>

359
00:20:32,880 --> 00:20:33,915
(صراخ مذعور)

360
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
(التصفير)

361
00:20:41,400 --> 00:20:42,799
(يلهث)

362
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
<i>لقد بدأت ألاحظ الأشياء
لم أرها من قبل.</i>

363
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
<i>حسنا...</i>

364
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
<i>ربما رأيتهم.</i>

365
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
<i>لم أكن كذلك
الاهتمام.</i>

366
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
(تنهد بعمق)

367
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
<i>لسبب ما،</i>

368
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
<i>لقد أصبح كل شيء
استعارة.</i>

369
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(بهدوء) استعارة...

370
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
<i>استعارة...</i>

371
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
<i>أنا الشجرة المقتلعة.
لا، انتظر...</i>

372
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
<i>أنا العاصفة
التي اقتلعت الشجرة.</i>

373
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
<i>أنا الجبهة الباردة</i>

374
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
<i>التي اصطدمت بها
نظام الضغط المنخفض.</i>

375
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
<i>أكثر من اللازم.</i>
(أصوات بوق القطار)

376
00:21:31,760 --> 00:21:33,751
(رنين جرس القطار)

377
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
صباح الخير يا ايمي.
ضع ختمًا على ذلك؟

378
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
<i>هناك شيء آخر،
عزيزي شركة البيع.</i>

379
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
<ط> لقد تم الخدش
في داخل رأسي.</i>

380
00:22:07,240 --> 00:22:08,389
(صرير)

381
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
<ط> لم أستطع أن أعتبر
ثانية واحدة أطول.</i>

382
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
<i>الثلاجة اللعينة
كان يتسرب.</i>

383
00:22:24,920 --> 00:22:25,955
(يقطر)

384
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
<ط> الآن، لن أقول
أنا مفيد بأي وسيلة.</i>

385
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
<i>متخلف ميكانيكيا
سيكون أقرب إلى الحقيقة.</i>

386
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
<i>لكن فيل قال ذلك بنفسه</i>

387
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
<ط>"إذا كنت تريد
أصلح شيئًا..."</i>

388
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
عليك أن تأخذ
كل شيء على حدة...

389
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
ديفيس: <i>"... واكتشف ذلك
ما هو مهم."</i>

390
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
ما الذي سيجعلك أقوى.

391
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
فيل:
<i>إصلاح قلب الإنسان</i>

392
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
<i>يشبه الإصلاح
سيارة.</i>

393
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
<i>فقط قم بفحص كل شيء.</i>

394
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
<i>ثم يمكنك وضعه
كل ذلك معًا مرة أخرى.</i>

395
00:23:06,960 --> 00:23:08,632
(يلهث)

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
ديفيس:
<i>أعد كل شيء معًا مرة أخرى...</i>

397
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
<i>همم.</i>

398
00:23:16,120 --> 00:23:17,473
(طنين الهاتف الخليوي)

399
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
مرحبا؟

400
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
كارين: <i>مرحبًا.
السيد ديفيس ميتشل؟</i>

401
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
نعم؟

402
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
(على مكبر الصوت)
<i>هذه كارين مورينو</i>

403
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
<i>من شركة Champion Vending.</i>

404
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
<i>أنا من خدمة العملاء.</i>

405
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
نعم؟

406
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
<i>أنا أتصل بخصوص</i>

407
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
<i>إلى رسائل الشكوى الخاصة بك،
السيد ميتشل.</i>

408
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
<i>كان هناك أربعة حتى الآن.</i>

409
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
أنت مع العميل
قسم الخدمة؟

410
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
<ط> نعم يا سيدي. أنا العميل
قسم الخدمة.</i>

411
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
<i>إنه أنا فقط.</i>

412
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
هل عادة ما تقدم الخدمة
يتصل في الساعة 2:00 صباحا؟

413
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
<ط> لا. ليس حقيقيًا. أبدا.</i>

414
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
<i>أنا...أعتذر
للإزعاج.</i>

415
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
كنت مجرد التنفيس.

416
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
لم أكن أتوقع أي شخص
لقراءتها. آسف إذا...

417
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
<i>رسائلك أبكتني،
السيد ميتشل.</i>

418
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
<i>هل لديك أي شخص لتتحدث معه؟</i>

419
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
<i>أنا... سأقدم لك
مطالبة الإدارة.</i>

420
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
<i>في هذه الأثناء
هناك شيء آخر</i>

421
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
<i>يمكنني أن أفعل لك،
سيد ميتشل؟</i>

422
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
انتظر، انتظر. كارين مورينو,
هذا هو اسمك؟

423
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
<ط> وهذا غريب. أنا...
لم يكن يجب أن أتصل.</i>

424
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
<i>أنا... سأتصل بك
في ساعة أكثر معقولية.</i>

425
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
<i>أنا آسف مرة أخرى،
السيد ميتشل.</i>

426
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
<i>هذا أمر غير احترافي على الإطلاق.</i>

427
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
خدمة العملاء
هي مهنة؟

428
00:24:41,880 --> 00:24:43,233
(التعليق)

429
00:24:52,720 --> 00:24:53,914
(أصوات نغمة الخطأ)

430
00:24:55,400 --> 00:24:57,356
(أصوات نغمة الخطأ)
(تنهدات)

431
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
بعض الناس
يتمرغون في حزنهم.

432
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
زوجتي تطبخ.

433
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
هذا لذيذ يا مارجوت
ما هذا؟

434
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
هل أخبرتك جوليا؟
ما كنا نتقاتل من أجله؟

435
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
اشتريت لها مناشف الحمام هذه
وهي لم تحبهم

436
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
لذلك استعادتهم
دون أن تخبرني.

437
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
ولم نتحدث
لمدة ثلاثة أيام.

438
00:25:31,720 --> 00:25:33,278
(طنين الهاتف الخليوي)

439
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
ديفيس: أنا آسف.

440
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
اعذرني.

441
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
مرحبًا كارين.

442
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
<i>كيف عرفت أنه أنا؟</i>

443
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
لقد قمت ببرمجتك
في هاتفي.

444
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
<ط> أوه، فهمت. لست متأكدا
ما أشعر به حيال ذلك.</i>

445
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
<i>هناك شيء آخر
أردت أن أحضر</i>

446
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
<ط>لاهتمامكم
بخصوص مطالبتك.</i>

447
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
حسنا.

448
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
<i>خلال أعمالنا السابقة
المحادثة،</i>

449
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
<ط>أنت ضمنا أن وظيفتي
لم تكن مهنة.</i>

450
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
أوه، حسنًا... أنا آسف،
لم أقصد ذلك كإهانة.

451
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
<ط> أنا أعلم. لكنه جعلني أفكر،</i>

452
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
<i>وتوصلت إلى ذلك
قد تكون على حق.</i>

453
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
فيل: بارك الله في كون إد.

454
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
وكان هناك ضوء!

455
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
نعم. يجب أن أذهب.
شكرا لك على العشاء.

456
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
حقًا؟

457
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
ديفيس: <i>"مورينو" تعني اللون البني
بالإسبانية، هل تعلم ذلك؟</i>

458
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
كارين: <i>نعم، بالطبع.</i>

459
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
<i>هل لديك شعر بني؟</i>

460
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
كارين: <i>لا، إنها شقراء.</i>

461
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
ديفيس: <i>هل أنت؟
من أصل إسباني؟</i>

462
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
كارين: <ط> لا. لماذا تسأل؟</i>

463
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
ديفيس: <i> أنا أحاول فقط
لرسم صورة ذهنية.</i>

464
00:26:44,880 --> 00:26:46,632
(في محادثات متميزة)

465
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
عفوا
هل كارين مورينو هنا؟

466
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
من؟

467
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
شعر أشقر، عيون عسلية،

468
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
ولكن ليس مثل اللاتينيين
يوحي اسمها؟

469
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
(طنين الهاتف الخليوي)

470
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
مرحبا، أين أنت؟

471
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
كارين:
<i>كنت هناك في المطعم.</i>

472
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
<i>جلست في كشك
لبضع دقائق.</i>

473
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
<i>لقد قمت بتشغيل أغنية</i>

474
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
<i>على صندوق الموسيقى الصغير،
وبعد ذلك...</i>

475
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
<i>لا أعلم، لقد حزنت، لذا غادرت.</i>

476
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
أوه.

477
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
ما الأغنية التي لعبتها؟

478
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
مجنون بك، <i>عن ظهر قلب.</i>

479
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
الذي جعلك حزينا؟

480
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
<i>ليست الأغنية كثيرًا.</i>

481
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
<i>كيف حال فطائرك؟</i>

482
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
<ط> أوه، أنا ...
أنا في موقف السيارات.</i>

483
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
ماذا؟

484
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
أنت مدخن.

485
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
<i>إنه الحشيش.
لدي وصفة طبية.</i>

486
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
أوه.

487
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
تمام.

488
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
<i>تبدو أصغر سنا
مما كنت أتوقع.</i>

489
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
هل تعتقد
هل يمكن أن تأتي إلى الداخل؟

490
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
<i>أوه، حسنًا، الأمر مجرد...</i>

491
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
<i>لدي هذه الصورة الجميلة لك</i>

492
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
<i>يجلس هناك في النافذة
أكل الفطائر.</i>

493
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
<i>ربما هذا هو كل ما يفترض
أن تكون، هل تعلم؟</i>

494
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
نعم، ولكن صورتي لك هي

495
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
شخصية غامضة
وعاء التدخين في كورولا.

496
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
<ط> هل تعلم ماذا؟ يجب أن أذهب.
نعم، نعم، سأذهب.</i>

497
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
لا، لا، لا، انتظر. لقد
رسالة أخرى هنا لك.

498
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
<i>ضعها في البريد.</i>

499
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
ستيفن:
أعتقد أن هذا حقيقي، فيل.

500
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
إذا بهم
أرباح الربع الثاني

501
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
هي مؤشر على النمو،

502
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
حتى اثنين فقط
أو ثلاثة بالمئة

503
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
فهي مخاطرة تستحق المخاطرة.

504
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
ديفيس، هل تحتاج إلى بعض الورق؟

505
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
هل هناك شيء
كنت ترغب في ذلك

506
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
المساهمة في المناقشة؟

507
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
نعم في الواقع.
لكنه أكثر من سؤال.

508
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
هل يفكر أي منكم
مجنون عليك أن تكون أغنية حزينة؟

509
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
وهذا من، كما تعلمون،
على افتراض

510
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
التي كنت على دراية بها
كتالوج القلب.

511
00:28:51,640 --> 00:28:53,278
(محادثات غير واضحة)

512
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
<i>دعني أشعر بالجنون</i>

513
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
<i>مجنون بك</i>

514
00:29:04,280 --> 00:29:05,429
(قرعات جرس المصعد)

515
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
الصوت الإلكتروني: النزول.

516
00:29:07,000 --> 00:29:08,319
<i>(مجنون بك</i> اللعب)

517
00:29:08,480 --> 00:29:09,833
(ديفيس يدندن في رأسه)

518
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
هل يمكنني مساعدتك؟ أهلاً.

519
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
أوه نعم.
أنا أبحث عن كارين.

520
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
أنا آسف، من أنت؟

521
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
أنا ديفيس. لدي ...

522
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
مشكلة خدمة العملاء.

523
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
أوه، أنا كارل.
هذه هي شركتي.

524
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
ما هي المشكلة؟

525
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
أنا حقا لا أستطيع
ادخل في الأمر يا كارل.

526
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
هناك الكثير
الأرض لتغطية.

527
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
لكن شكرا لاهتمامك.

528
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
فيل: <i>هل حصلت على ذلك؟
اقتراح التأسيس؟</i>

529
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
<i>سأحتاج منك التوقيع
قبل أن نمضي قدمًا.</i>

530
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
اسمع، هل فكرت في ذلك
التحدث مع شخص ما؟

531
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
مهنيا أعني.

532
00:30:57,400 --> 00:30:58,435
(فتاة تضحك)

533
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
أنا لم أذهب رأسا على عقب!

534
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
ديفيس: <i>يعتقد والدك
أنا أفقد عقلي.</i>

535
00:31:10,840 --> 00:31:12,558
(طيور النورس نعيق)

536
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
حسنًا.

537
00:31:18,760 --> 00:31:20,193
<i>(مجنون بك</i>
اللعب على ستيريو)

538
00:31:20,280 --> 00:31:22,794
<i>لكنني أقول لنفسي
أنني بخير</i>

539
00:31:22,920 --> 00:31:25,309
<i>لم يبق شيء
للقيام بهذه الليلة</i>

540
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
(مع ستيريو) <i>مجنون بك!</i>

541
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
<i>مجنون بك</i>

542
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
<i>مجنون بك</i>

543
00:31:33,480 --> 00:31:37,519
<i>دعني أشعر بالجنون، والجنون عليك</i>

544
00:31:41,120 --> 00:31:42,155
(رنين خط الهاتف)

545
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
كارين: <i>مرحبًا؟</i>

546
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
أنا تفكيكها فقط
ماكينة كابتشينو بقيمة 2000 دولار.

547
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
<i>لماذا اتصلت بي،
سيد ميتشل؟</i>

548
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
لماذا أجبت؟

549
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
<i>هناك شيء ما
رسائلك.</i>

550
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
<i>أنا أعيد قراءة واحدة
الآن في حوض الاستحمام الخاص بي.</i>

551
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
<i>أنا لا أستحم أو أي شيء.
أنا فقط أجلس هنا.</i>

552
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
<i>إنه هادئ، وأنا لا أفعل ذلك
أريد أن أوقظ ابني.</i>

553
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
<i>هل ذكرت أن لدي ابنًا؟</i>

554
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
لا.

555
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
<i>نعم، عمره 15 عامًا.</i>

556
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
<i>لكن يبدو 12 ويتصرف 21.</i>

557
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
<ط>مشرق جدا، لكنه
يخيفني القرف.</i>

558
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
الرجل: <i>كارين...</i>

559
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
كارين: <i>أنا...يجب أن أذهب.</i>

560
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
(بهدوء)
<i>لا ينبغي عليك ذلك</i>

561
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
<i>تعال إلى مكتبي،
السيد ميتشل.</i>

562
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
<i>يحدد هذا
سابقة خطيرة.</i>

563
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
خطير؟

564
00:32:37,160 --> 00:32:38,354
(التعليق)

565
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
ديفيس: <i>عزيزتي كارين، هل كل شيء على ما يرام
أن أخاطبك مباشرة</i>

566
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
<i>الآن وقد أوشكنا على اللقاء؟</i>

567
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
<i>سأفترض ذلك.</i>

568
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
<i>كنت في القطار اليوم</i>

569
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
<i>ورأيت امرأة
يحدق بي.</i>

570
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
<i>كان هناك شيء عنها.</i>

571
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
<i>فذهبت و
قدمت نفسي.</i>

572
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
مرحبًا.

573
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
مرحبًا.

574
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
أنا ديفيس.

575
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
هل نعرف بعضنا البعض؟

576
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
لا.

577
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
أنا... أنا لا أحاول
ليقلك أو أي شيء.

578
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
أنا فقط... تبدو مألوفاً.

579
00:33:18,240 --> 00:33:19,275
(يضحك)

580
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
(تنهدات)

581
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
هل هو بخير... آسف، أنا...

582
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
يوم صعب؟

583
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
رقم ليس حقا، لا.

584
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
وظيفتي ليست حقا
هذا صعب.

585
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
إنهم الرجال الموجودون تحتي

586
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
الذين يفعلون أكثر
من الرفع الثقيل.

587
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
أنا فقط آخذ
كل الفضل في ذلك.

588
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
(يضحك) واو.

589
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
معظم الناس
لن أعترف بذلك.

590
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
لقد خدعت طريقي في الواقع

591
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
خلال العام الماضي
من الكلية.

592
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
لقد طلبت من هذا الرجل إدموند أن يكتب
كل أوراقي لي

593
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
وأحيانا،
سأعطيه النشوة.

594
00:33:56,080 --> 00:33:57,559
(كلاهما يضحك)

595
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
أنت تعرف...

596
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
ديفيس: <i>كانت هادئة،
ولكن لسبب ما،</i>

597
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
<i>أردت أن أخبرها بأشياء.</i>

598
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
<ط> لقد وجدت نفسي
رسم وجهها بينما كنت أتحدث.</i>

599
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
<ط> بطريقة ما، جعلتني أتحدث
عن زوجتي.</i>

600
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
<i>لقد سمحت لها بالدخول حقًا.</i>

601
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
<i>ثم، من العدم،
سألت...</i>

602
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
إذن لماذا تزوجتها؟

603
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
لا أدري. لأنه كان سهلا.

604
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
نعم...

605
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
رجل على السلطة الفلسطينية:
<i>المحطة التالية، سكارسديل.</i>

606
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
ديفيس:
<i>أردت أن أسألها عن اسمها...</i>

607
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
هذا انا.

608
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
<i>لكنها اختفت بسرعة كبيرة.</i>

609
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
<i>قضيت الدقائق العشر التالية
أركل نفسي.</i>

610
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
"...الدقائق العشر القادمة
أركل نفسي."

611
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
"ما هي الفرص

612
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
"كنت سأرى من أي وقت مضى
هذه المرأة مرة أخرى؟"

613
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
<i>"لحسن الحظ، غادرت
مجلتها على المقعد."</i>

614
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
ديفيس: <i>أعتقد أنك تعرف
لمن كانت موجهة إلى.</i>

615
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
<i>وسكارسديل ليست محطتها.</i>

616
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
<i>لا مزيد من الألعاب، كارين.
أراكم قريبا.</i>

617
00:35:00,720 --> 00:35:01,948
(رنين جرس الباب)

618
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
أنت. ماذا تفعل هنا؟

619
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
أنا هنا لرؤية كارين مورينو.
ماذا تفعل هنا؟

620
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
ماذا أفعل هنا؟

621
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
من ...
ماذا تريد بحق الجحيم؟

622
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
حسنا...
ليس عليك أن تقسم يا كارل.

623
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
قلت لك لدي
مشكلة في خدمة العملاء.

624
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
كارين: ماذا...

625
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
كارل، هذا ديفيس ميتشل.

626
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
نعم كنت كذلك
من المفترض أن أتصل بك.

627
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
مرحبًا كارين.

628
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
هو، اه... إنه يعاني من مشاكل
مع إحدى الآلات.

629
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
كارل: أي آلة؟

630
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
اه الرقم 714

631
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
في وحدة العناية المركزة
في سانت أندريه.

632
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
الطابق الثاني.

633
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
أنت طبيب؟

634
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
لا، أنا أعمل في مجال التمويل.

635
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
حسنا ماذا...

636
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
كارل. عسل.
سوف أتعامل مع هذا. لا بأس.

637
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
إنها الساعة 11:00 يا كارين.
(كارين تتنهد)

638
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
لماذا بحق الجحيم أنت
في منزلنا؟

639
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
إنه منزلي، حسنًا؟

640
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
اذهب الآن إلى الداخل، أو اذهب إلى المنزل.
سوف أتعامل مع هذا.

641
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
لا بأس. تعال.

642
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
كنت في الحي.

643
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
لا ينبغي أن تكون هنا.

644
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
أتعلم؟
أنا... أنا مع شخص ما.

645
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
كارل. نحن معا.

646
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
لا ينبغي لي أن اتصلت بك.

647
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
(يهمس) ولا ينبغي لي ذلك
لقد بدأت بمتابعتك.

648
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
(همس)
إنه غير محترف للغاية.

649
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
ما حدث لك؟
ملابسك...

650
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
لقد كتبت هذا
في السيارة منذ 10 دقائق.

651
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
إنها الأخيرة.

652
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
(زفير)

653
00:36:53,320 --> 00:36:56,596
(موسيقى الروك تعزف على الراديو)

654
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
ديفيس: <i>عزيزتي كارين. اللعنة فيل.</i>

655
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
كارل: تريد أن تخبرني
ماذا يحدث؟

656
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
لا شئ. كان من المفترض أن أفعل ذلك
اتصل به. لقد قمنا بتسوية الأمر.

657
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
هل لديك علاقة غرامية
مع هذا الرجل؟

658
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
لا، أنا لست كذلك.
أعتقد أنه وحيد.

659
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
لا أعرف،
انه مجرد قليلا... خارج.

660
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
(تنهدات)

661
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
ما هو وقت رحلتك؟

662
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
إنها حسنة المظهر
المدينة، كارين.

663
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
ويمكنك الذهاب
إلى مدرسة التكنولوجيا، مثلنا...

664
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
مثل ماتحدثنا عنه.

665
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
أستطيع...
سأفتح مستودعًا جديدًا.

666
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
مرتين، مرتين
المساحة المربعة...

667
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
وكريس يعني...

668
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
إنه يكافح هنا،
هل تعلم؟

669
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
(يتلاشى)
بداية جديدة يمكن أن تكون جيدة.

670
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
ديفيس: <i>عزيزتي كارين. اللعنة فيل.</i>

671
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
<ط> ودعا لي
إلى مكتبه...</i>

672
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
لقد سحبت القابس
على سنة ضوئية.

673
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
ماذا؟ لماذا؟

674
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
الشعور الغريزي.

675
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
أن نكون صادقين، حكمك
في الآونة الأخيرة كان موضع شك.

676
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
حسنًا... كيف ذلك يا فيل؟

677
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
هل تفككت
جهاز الإضاءة

678
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
في حمامنا؟

679
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
نعم. فعلتُ.

680
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
وجهاز الكمبيوتر الخاص بك؟

681
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
أفترض أنك المسؤول
لكشك الحمام.

682
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
كان هذا عملي، نعم.

683
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
لماذا؟

684
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
حسنا، هذا قليلا
أصعب للإجابة.

685
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
ط ط ط-هم. جربني.

686
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
كشك الحمام،
على سبيل المثال؟

687
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
كان الباب صريرًا.

688
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
وربما كان الأمر كذلك
الطريق لبعض الوقت.

689
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
أنا فقط لم ألاحظ.

690
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
والآن، أنا ألاحظ

691
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
جميع أنواع مختلفة
من الأشياء، فيل،

692
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
وأريد أن أرى كيف يعملون.

693
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
مثل تلك الساعة.

694
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
براعة نقية. الفنية!

695
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
كان ذلك ملكًا لي
الجدة الكبرى. تسعينيات القرن التاسع عشر.

696
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
أريد تمزيقها و

697
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
انشرها
في جميع أنحاء الأرض. (ضحكة مكتومة)

698
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
ولا إساءة إلى
جدتك الكبرى،

699
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
لكني أرى ساعة كهذه،

700
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
وأريد أن أعرف
كيف يبدو في الداخل.

701
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
فيل: ط ط ط.

702
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
ديفيس.
ط ط ط.

703
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
أريد منك أن
خذ بعض الوقت.

704
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
ديفيس: <i>اللعنة عليه</i>

705
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
<i>والطريقة التي يميل بها
على زاوية مكتبه</i>

706
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
<i>أكمامه مرفوعة</i>

707
00:40:11,040 --> 00:40:12,136
<i>كما لو كان على وشك
لحفر خندق.</i>

708
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
(ضحكة مكتومة)

709
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
<i>لا مزيد من الخيال
خنادق المكتب، كارين.</i>

710
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
<ط> من الآن فصاعدا،
إنه أنا وأدواتي.</i>

711
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
<i>كنت أنوي القيادة إلى المنزل</i>

712
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
<ط>ولكن تحولت عن طريق الخطأ
لنفق وسط المدينة.</i>

713
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
روبي درايف...

714
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
<i>ربما لا توجد حوادث.</i>

715
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
<i>على أية حال، بدا الأمر وكأنه أمر جيد
حان الوقت للمجيء والبحث عنك.</i>

716
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
الصوت الآلي:
<i>انعطف يسارًا إلى Crystal Avenue.</i>

717
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
ديفيس:
<i>كنت أعلم أنني كنت أقترب</i>

718
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
<i>عندما وجدت نفسي
في أحد الأحياء</i>

719
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
<i>حيث كانت كل الشوارع
سميت على اسم الأحجار الكريمة.</i>

720
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
<i>وهذا هو الوقت الذي رأيته فيه.</i>

721
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
مهلا! أنت رجل التأمين؟

722
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
أوه لا. ليس أنا.

723
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
اعتقدت... كما تعلمون،
لقد رأيت البدلة للتو

724
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
لذلك اعتقدت، كما تعلمون...

725
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
نعم، لقد كنت أقود السيارة للتو

726
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
وأنا، اه، رأيتكم يا رفاق
العمل. يبدو وكأنه متعة.

727
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
(سكوفس) نعم، متعة.

728
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
أم...

729
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
ماذا بالضبط
هل تفعل هنا؟

730
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
حسنا، علينا المسيل للدموع
كل شيء إلى أسفل

731
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
قبل أن يعيدوا البناء.

732
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
هل يمكنني اه مساعدتك؟

733
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
ماذا...

734
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
أعني، أنت فقط، كما تعلم،
أنت فقط قل لي

735
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
ماذا تفعل,
ليس عليك أن تدفع لي.

736
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
(يضحك)

737
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
هيا يا صديقي، لا تنهار
كراتي، حسنًا؟

738
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
أنت رجل التأمين،
أليس كذلك؟

739
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
باري أرسلك إلى هنا
لتمثال نصفي الكرات بلدي؟

740
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
لا، أنا لا أعرف من هو باري.

741
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
لا، أنا... كما تعلم، أنا...

742
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
في الواقع، كما تعلمون،
سأدفع لك، هاه؟

743
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
كيف حالك، اه، 50...
سأعطيك 50 دولارا.

744
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
قف، قف، قف.
ما القرف كيندا

745
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
هل تحاول السحب إلى هنا يا صديقي؟

746
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
لا، لا، لا، أنا لست شرطيًا.
أنا... أريد فقط المساعدة.

747
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
أتعرف ماذا، سأفعل...
تعلمين، سأعطيك، اه...

748
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
سأعطيك 241 دولارًا.

749
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
هيا، خذها.
سأعمل بجد.

750
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
(منشار الطنين)

751
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
قف، قف، قف.

752
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
لا، لا. لا، لا تستخدم ذلك،
لا تستخدم ذلك.

753
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
هنا. ضعي هذه،
استخدم هذا...

754
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
الآن هدم الجدار.

755
00:41:58,360 --> 00:41:59,918
(ديفيس جرونتنج)

756
00:42:18,120 --> 00:42:19,269
(الهمهمات)

757
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
هذا الرجل حيوان لعين

758
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
من المحتمل أنه شخص مجنون.

759
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
المتشققون لا يفعلون ذلك
إعطاء الناس 200 دولار.

760
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
إنهم يمتصون القضيب مقابل 20 دولارًا.

761
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
أعني، يجب أن تعرف.

762
00:42:56,840 --> 00:42:59,149
(يتنفس بشدة)

763
00:43:07,640 --> 00:43:08,993
(رنين جرس الباب)

764
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
(يلهث)
(طنين الرشاش)

765
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
- نعم لا تسأل
إنه أمر محرج.

766
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
لقد أغلقت باب السيارة
على سترتي،

767
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
وتم تشغيل الرشاشات الخاصة بك.

768
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
ثم القفل الغبي..

769
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
في بعض الأحيان يعلق...
لم أستطع...

770
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
أنت مرتفع، أليس كذلك؟

771
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
قليلا...

772
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
هل تريد بعض
الجبن المشوي؟

773
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
كنت بحاجة إلى بعض وزرة العمل.

774
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
أعتقد أنني حصلت على القليل من الحمل
بعيدا عن فائض الجيش.

775
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
منزلك كله عادل

776
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
جميل.

777
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
وبصرف النظر عن الأجهزة،

778
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
إنه نوع المنزل
يحلم الناس بالعيش فيها.

779
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
أنا أكره هذا المنزل.

780
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
إنها مجرد أشياء لامعة.

781
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
لا أستطيع ممارسة الجنس معك.
سيكون الأمر خطيرًا.

782
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
هناك تلك الكلمة مرة أخرى.

783
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
هل كارل حقا خارج المدينة،

784
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
أو هل قمت بتقطيعه للتو
إلى قطع صغيرة

785
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
والاشياء له
في درج الجوارب الخاص بك؟

786
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
هذا سخيف.
ليس لدي درج جوارب.

787
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
حسنا... أين أنت
الحفاظ على كل ما تبذلونه من الجوارب؟

788
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
في نفس الدرج
مثل ملابسي الداخلية.

789
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
ماذا؟

790
00:44:51,600 --> 00:44:52,669
(ديفيس ضحكة مكتومة)

791
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
أنا فقط...
كما تعلمون، أنا أفكر فقط

792
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
الملابس الداخلية للمرأة
يستحق مساحة خاصة به.

793
00:45:05,440 --> 00:45:07,954
(تشغيل الموسيقى بهدوء)

794
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
هذا هو كل ما يمكنني التعامل معه.

795
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
هذا جيّد.

796
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
دعونا فقط
تغفو معا.

797
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
معاً؟

798
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
معا على حدة.

799
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
أنا لست في حالة حب مع كارل،
أنت تعرف.

800
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
إنه رجل طيب. هو حقا.

801
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
يحبني.
ربما أكثر مما ينبغي.

802
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
لكن لا أعلم...

803
00:45:45,480 --> 00:45:46,833
(كارين تتنهد)

804
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
أود أن أكون
قادر على فعل ما تفعله.

805
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
أن نكون صادقين تماما.

806
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
أعتقد أنك كنت كذلك.

807
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
ولا حتى قريبة.

808
00:46:16,360 --> 00:46:19,352
(موسيقى الروك تعزف بهدوء)

809
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
يجب أن تكون كريس.

810
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
هل أنت سخيف أمي؟

811
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
لا، أنا لست كذلك.
كنا نائمين فقط...

812
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
إنها مجنونة.

813
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
إذا لم تكن قد لاحظت،
إنها رأس وعاء سخيف.

814
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
تسميها الحشيش
لأنه يجعلها

815
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
أشعر وكأنني أقل من
أحمق سخيف.

816
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
أنت تقول "اللعنة" كثيرًا.

817
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
لذا؟

818
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
إذن أنت فقط
عدم استخدامه بشكل صحيح.

819
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
اللعنة هل يعني ذلك؟

820
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
هذا ما أعنيه.

821
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
"اللعنة" كلمة عظيمة

822
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
ولكن إذا استخدمته كثيرًا،
ثم يفقد قيمته.

823
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
وأنت تبدو غبيا.

824
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
اللعنة عليك.

825
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
بالضبط.

826
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
لا أشعر بشيء،
وأنت تبدو وكأنها احمق.

827
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
أتمنى لك فكرة جيدة!

828
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
من ...

829
00:47:08,760 --> 00:47:09,795
(يغلق الباب)

830
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
(رنين الهاتف)

831
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
جهاز الرد الآلي: <i>مرحبًا.
لقد وصلت إلى ديفيس ميتشل.</i>

832
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
<i>لست متاحًا في الوقت الحالي،
لذا يرجى ترك رسالة.</i>

833
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
<i>إذا كنت تبحث عن جوليا،</i>

834
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
<i>يؤسفني أن أبلغك بذلك
إنها ليست معنا بعد الآن،</i>

835
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
<i>مما يجعلها
غير متاح أيضًا.</i>

836
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
(الصفير)

837
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
فيل: <i>ديفيس،
لقد أخذت الأمور بعيدًا جدًا.</i>

838
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
<i>إنني أشعر بقلق بالغ
مع سلامتك.</i>

839
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
<ط> أحاول أن
تواصل معك،</i>

840
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
<i>أحاول المساعدة،
لكنك ترفض!</i>

841
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
<ط> إذا لم تقم بذلك
أرغب في المشاركة</i>

842
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
<ط>في الهندسة المعمارية
من إرث زوجتك،</i>

843
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
<i>فليكن ذلك.</i>

844
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
<i>فقط اتصل بي</i>

845
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
<i>حتى أتمكن من تحريرك
من هذا العبء.</i>

846
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
<ط> شيء آخر.
إذا كان لديك أي احترام</i>

847
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
<i>لذكرى ابنتي</i>

848
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
<i>سوف تمحو
تلك الرسالة اللعينة.</i>

849
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
(الصفير)

850
00:47:57,640 --> 00:47:58,709
(رنين خط الهاتف)

851
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
(على الهاتف) <i>هذه كارين،
خدمة العملاء.</i>

852
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
ديفيس: <i>مرحبًا، كارين،
خدمة العملاء.</i>

853
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
مرحباً، سيد ميتشل،
ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟

854
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
<i>قد يبدو هذا جنونًا</i>

855
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
ولكن هناك عربة المحطة
لقد كان يلاحقني

856
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
خلال اليومين الماضيين،

857
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
وهذا لا يرفع
عدد من المخاوف،

858
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
بما في ذلك "A،" لماذا
هل يتبعني أحد؟

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
"ب"، هل من المحتمل أن أكون هنا
نوع من الخطر؟

860
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
و "ج"

861
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
الذي لا يزال يقود اللعنة
عربة المحطة؟

862
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
(صراخ الإطارات)

863
00:48:30,000 --> 00:48:31,149
(يضحك)

864
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
ديفيس: هذا هو المكان الذي ستحصل عليه
الوصفة الطبية الخاصة بك مليئة؟

865
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
كارين: حسنًا، لقد كذبت.
انها ليست وصفة طبية.

866
00:48:46,480 --> 00:48:48,675
<i>(لعب لا بوهيم</i>)

867
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
مهلا، راي.
هذا صديقي ديفيس.

868
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
مرحبا أيها الشاب.

869
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
اه نوعي المفضل
شكرًا لك.

870
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
وهذا لك.

871
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
إنها تنمو بشكل بري في حديقتي.
لا تسألني كيف.

872
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
أنا لا ألمس الأشياء أبدًا.
يجعلني أفكر كثيرا.

873
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
ماذا عنك؟ هل تحتاج إلى بعض؟

874
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
أوه لا.

875
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
أوه، هذا الجمال
وصل في عام 1961.

876
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
من باريس.

877
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
كان يجب أن تراها.
تحفة حقيقية.

878
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
انظر إلى ذلك، هاه؟

879
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
أليس هذا الجمال؟

880
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
لكن لا أحد يريد
دائري بعد الآن.

881
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
إنهم يريدون الوقايات الدوارة

882
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
التي تذهب رأسا على عقب
وتجعلك تتقيأ.

883
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
هل تصدق
لدينا لهدمه؟

884
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
ديفيس: حقا؟

885
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
نعم. إصلاحات كثيرة جدًا.
الكثير من المال.

886
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
أيمكنني مساعدتك؟
لدي أدواتي الخاصة.

887
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
أنت غريب جداً..

888
00:50:09,400 --> 00:50:11,118
(كارين تضحك)
(الغناء بالفرنسية)

889
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
(تستمر الأغنية)

890
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
كارين: واو!

891
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
(ديفيس يضحك)

892
00:50:39,960 --> 00:50:42,030
(كارين ووبينج)

893
00:50:48,960 --> 00:50:50,029
(ديفيس جرونز)

894
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!

895
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
أوه!

896
00:50:55,440 --> 00:50:56,953
(ديفيس يضحك)

897
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
كارين مورينو,
السيدات والسادة!

898
00:51:01,960 --> 00:51:03,632
(كلاهما يضحك)

899
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
(يلهث)

900
00:51:09,160 --> 00:51:10,639
(كارين تضحك)

901
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
ديفيس: (تنهد)
جوليا أحبت المحيط.

902
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
كنا نقضي الصيف

903
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
في مكان أهلها
في إيست هامبتون.

904
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
هذا هو المكان الذي أرادت أن تكون فيه.

905
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
هل تفتقدها؟

906
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
جوليا: <i>أن تكون وحيدًا</i>

907
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
<i>معك</i>

908
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
(زفير)

909
00:52:33,400 --> 00:52:34,674
(يزفر بعمق)

910
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
هكذا. أين بالضبط
هل تشعر بالخدر؟

911
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
نوعاً ما في هذا كله
المنطقة هنا.

912
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
وكم من الوقت لديك
هل شعرت بهذا؟

913
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
لا أستطيع أن أقول...

914
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
عشر أو اثنتي عشرة سنة.

915
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
ديفيس...لست متأكدا
كيف أقول لك هذا.

916
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
تعال. انظر بنفسك.

917
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
جزء من قلبك مفقود.

918
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
ديفيس: ماذا؟
كيف حدث ذلك؟

919
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
إذا حكمنا من خلال نمط اللدغة،

920
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
أود أن أقول العث الغجر.

921
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
(يهمس) اللعنة علي.

922
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
اعذرني؟

923
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
ديفيس: <i>عزيزتي كارين، سأحتفظ بها
أفكر في طفولتي.</i>

924
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
<ط>عندما كنت مريضا،
وأود أن أضع رأسي</i>

925
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
<i>في حضن أمي</i>

926
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
<i>كانت تدير أصابعها
من خلال شعري.</i>

927
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
<i>كانت تقبل جفني.</i>

928
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
<i>وهذا ما حدث
كل شيء أفضل.</i>

929
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
<ط> هل تعتقد
هل فات الأوان لذلك؟</i>

930
00:54:02,000 --> 00:54:03,456
<i>(لقد انتهى كل شيء الآن،
بيبي بلو</i> يلعب)

931
00:54:03,480 --> 00:54:04,629
<i>انتبه يا عزيزي</i>

932
00:54:04,800 --> 00:54:07,553
<i>السماء تتساقط</i>

933
00:54:10,840 --> 00:54:14,037
<i>وقد انتهى كل شيء الآن،</i>

934
00:54:15,240 --> 00:54:16,992
<i>أزرق فاتح</i>

935
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
<i>...صدفة</i>

936
00:54:23,360 --> 00:54:26,830
<i>الرسام خالي الوفاض</i>

937
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
<i>من شوارعك</i>

938
00:54:32,520 --> 00:54:35,830
<i>يرسم أنماطًا مجنونة</i>

939
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
<i>على أوراقك</i>

940
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
(التحدث مع الأغنية)
<i>انتبه يا عزيزي</i>

941
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
<i>السماء تتساقط</i>

942
00:54:48,320 --> 00:54:49,992
(فتح الباب)

943
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
العيش هنا الآن أو شيء من هذا؟

944
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
رقم، لا ينبغي لك
يكون في المدرسة؟

945
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
أنا موقوف.

946
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
لماذا؟

947
00:55:04,720 --> 00:55:05,720
(سكوفس)

948
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
قول الحقيقة.

949
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
كان للقيام بهذا العرض
في الشؤون العالمية.

950
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
حول وجودنا العسكري
في الشرق الأوسط.

951
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
نعم؟
ماذا تعرف عنه؟

952
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
5 يونيو.

953
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
خلال دورية روتينية
عبر ولاية هلمند

954
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
هامر الملازم دان دوفياك

955
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
انسحبت
إلى جانب الطريق

956
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
لمساعدة فتاة صغيرة.

957
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
ولدهشتهم،
كان لديها 60 جنيها

958
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
من المتفجرات
مربوطة إلى جسدها.

959
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
يا للقرف.

960
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
كان الهامر
غارقة في النيران.

961
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
والأفغاني
وهتف المواطنون

962
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
"الموت لأمريكا".

963
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
دوفياك ووحدته
تم حرقهم أحياء.

964
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
يوقفونك
لذلك؟

965
00:56:23,160 --> 00:56:24,912
(صافرة إنذار الحريق)
(كارين جرونتنج)

966
00:56:26,720 --> 00:56:27,948
(أنين)

967
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
كريس: سمعت
جرس العشاء.

968
00:56:31,080 --> 00:56:32,911
(يستمر إصدار الصافرة)

969
00:56:35,160 --> 00:56:36,798
(تشغيل الموسيقى)

970
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
كارين: هل
اتمنى لك يوم جيد؟

971
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
استمتع بإجازتك الصغيرة؟

972
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
سأغير الموسيقى يا عزيزتي.

973
00:56:50,400 --> 00:56:52,834
(موسيقى البوب تعزف بهدوء)

974
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
هيا، تخفيف.
أخبرني ماذا فعلت اليوم.

975
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
هل شنق
مع تلك الفتاة اللطيفة؟

976
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
الواحد مع
الجينز عالي الخصر؟

977
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
كما تعلمون، ليس الجميع
يمكن أن تسحب تلك النظرة.

978
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
يمين؟

979
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
هل أنت حقيقي الآن؟

980
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
لقد تحدثت مع مديرك،
آنسة...ترسيان؟

981
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
لقد وجدت لها أن تكون جدا
مدروس وعاطفي.

982
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
والخبر السار هو،
انها تسمح لك

983
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
تعود ابتداء من يوم الاثنين.

984
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
عليك أن تقضي بضعة أسابيع
مع المستشار،

985
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
ولكن أعتقد أنك
النزول سهل جدًا.

986
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
ما هي الأخبار السيئة؟

987
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
كارين: ماذا تقصد؟

988
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

989
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
هناك بعض الرجل عشوائي
الأكل في منزلنا

990
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
بينما صديقك / رئيسك
هو خارج المدينة،

991
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
وأنت تتفاخر بالنسبة لي
عن القلب إلى القلب كان لديك

992
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
مع مدير السد الخاص بي؟

993
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
هل فقط...
حسنًا؟ أعطني استراحة!

994
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
ديفيس هو صديق لي.

995
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
لقد كنا
قضاء الوقت معًا

996
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
لأن هذا
ماذا يفعل الأصدقاء.

997
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
أنت... تقضي الوقت.

998
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
أنت شفاف جدًا.

999
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
زوجة الرجل ماتت للتو.

1000
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
تحلى ببعض الرحمة،
أنت القرف قليلا!

1001
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
أنا آسف يا عزيزي. أنا آسف.

1002
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
زوجتك ماتت للتو؟

1003
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
نعم.

1004
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
كيف؟

1005
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
صدمة كبيرة في الرأس،
حادث سيارة.

1006
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
هل يمكنك تمرير الملح؟

1007
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
كنت أفكر
ما قلته عنه

1008
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
كيف أنا لا تستخدم
كلمة F بشكل صحيح.

1009
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
نعم؟ ما الذي توصلت إليه؟

1010
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
ربما أنت على حق.

1011
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
ديفيس: <i>اللعنة</i>

1012
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
<i>هو</i>

1013
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
<i>كلمة عظيمة.</i>

1014
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
<i>اللعنة</i>

1015
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
<i>هو</i>

1016
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
<i>كلمة عظيمة.</i>

1017
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
<i>اللعنة...</i>
اه!

1018
00:59:34,400 --> 00:59:36,152
(يصرخ من الألم)

1019
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
جيمي: يا رجل،
التي لا تبدو جيدة على الإطلاق.

1020
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
ميكي: لا، لا تفعل ذلك.

1021
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
(أنين)

1022
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
جيمي: أيها الأحمق..

1023
00:59:44,480 --> 00:59:46,516
(ديفيس جراونينج)

1024
00:59:47,400 --> 00:59:49,072
(ديفيس يصرخ)

1025
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
أوه، اللعنة
هذا يضر سخيف!

1026
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
قف!

1027
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
القرف، نعم!

1028
00:59:57,160 --> 00:59:58,434
(الصياح)

1029
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
ووو!

1030
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
جيمي: فلنذهب.
اخرج من هنا.

1031
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
كارين: <i>عزيزي كريس...</i>

1032
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
<i>أتمنى أن أتحدث معك.</i>

1033
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
<i>أفتقد ما كنا عليه من قبل.</i>

1034
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
<i>أفتقد عقدك،
تقبيل وجهك...</i>

1035
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
<i>أفتقد طفلي الصغير.</i>

1036
01:00:40,880 --> 01:00:42,552
(خطوات تقترب)

1037
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
كارين: أين
ترسل هذا من؟

1038
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
من صندوق البريد
على الزاوية.

1039
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
فكرت في الأخير
كان الأخير.

1040
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
ماذا نفعل
مع أريكة مثل هذا؟

1041
01:01:00,240 --> 01:01:01,639
(ديفيس يضحك)

1042
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
كارين: ط ط ط، قبلني!

1043
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
أوه، هذا شعور جيد!

1044
01:01:05,680 --> 01:01:06,760
(ديفيس يتمتم بمرح)

1045
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
(كارين يلبس)

1046
01:01:07,920 --> 01:01:09,239
(كلاهما يضحك)

1047
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
حسنا، استمع لي.

1048
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
متى كانت آخر مرة

1049
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
أنت حقا، حقا
اهتم بشيء ما؟

1050
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
(ديفيس يسخر)

1051
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
مثل، عندما كنت طفلا.

1052
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
ما كان أكثر
شيء مهم بالنسبة لك؟

1053
01:01:29,120 --> 01:01:30,348
(ديفيس يضحك)

1054
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
الجري بسرعة. نعم.

1055
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
لقد اعتدنا أن نتسابق على سطح أسود
في العطلة،

1056
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
وبعد ذلك كنت دائمًا بطيئًا جدًا.

1057
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
مرة واحدة فقط،
أردت أن أهزمهم جميعًا،

1058
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
وتفجيرهم جميعا بعيدا.

1059
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
اجعلهم يهتفون لي،

1060
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
وليس ريك روسومان
أو مايك بارون،

1061
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
وتلك سريعة
الملاعين.

1062
01:01:52,440 --> 01:01:53,714
(كارين تضحك)

1063
01:01:53,880 --> 01:01:55,108
(ضحكة مكتومة)

1064
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
نعم.
أردت فقط أن أركض بسرعة،

1065
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
أكثر من أي شيء.

1066
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
أعني،
أكثر من كسر الرقص.

1067
01:02:03,120 --> 01:02:04,951
(كلاهما يضحك)

1068
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
نعم...

1069
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
(تشغيل الموسيقى الإلكترونية)

1070
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
جوليا:
<i>إذا لمستني</i>

1071
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
<ط>حسنا، أنا فقط
أعتقد أنني سأصرخ</i>

1072
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
<i>لأنه مر وقت طويل</i>

1073
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
<ط> منذ شخص ما
تحداني</i>

1074
01:03:48,520 --> 01:03:49,555
(بندقية الديوك)

1075
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
(النقرات)

1076
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
يسوع! ألا أستطيع الحصول على القليل من الخصوصية؟
قف! آسف يا رجل! اعتقدت...

1077
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
اعتقدت أنك كذلك
العودة إلى المدرسة!

1078
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
أنا أقضي يومًا شخصيًا.

1079
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
ما هذا؟

1080
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
لا شئ.

1081
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
دعونا نرى.

1082
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
إنها كارل.

1083
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
هل أطلقت النار على مسدس من قبل؟

1084
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
دورك.

1085
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
دعونا نطلق النار على شيء ما.

1086
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
مثل ماذا؟

1087
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
لا أدري.
الغزلان أو شيء من هذا.

1088
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
لا أعتقد
هناك أي هنا.

1089
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
ماذا عن السنجاب؟

1090
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
ديفيس: انتظر ثانية.

1091
01:05:43,720 --> 01:05:44,755
(يزيل الحلق)

1092
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
هل أنت متأكد من أن هذا الشيء شرعي؟

1093
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
نعم. أعني، نعم.

1094
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
مستعد؟
نعم.

1095
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
تريد مني العد التنازلي ،
أو مثل...

1096
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
لا أعلم، افعل
كل ما تريد.

1097
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
حسنًا، سأفاجئك.

1098
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
فاجأني.

1099
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
(النقر)

1100
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
السلامة قيد التشغيل.

1101
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
نعم، إنه على الجانب الأيسر.

1102
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
نعم عليك التبديل...
بدوره...

1103
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
اه!
القرف.

1104
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
(أنين)

1105
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
(السعال)

1106
01:06:15,120 --> 01:06:16,553
(أزيز)

1107
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
كيف كان شعورك؟

1108
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
اللعنة نعم!

1109
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
(تضحك) واو!

1110
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
إنه مؤلم، ولكن مثل...

1111
01:06:28,640 --> 01:06:30,039
(يلهث)

1112
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
انها مثل نوع من الأذى الجيد.

1113
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
شعرت وكأنها شخص ما
كان نوعا ما، أم...

1114
01:06:33,800 --> 01:06:34,994
(طلق ناري)
(آهات)

1115
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
قف.

1116
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
مفاجأة!

1117
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
(يتنفس بشدة)

1118
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
(تضحك) أنت...
أنت طفل واحد مارس الجنس.

1119
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
أنت شخص بالغ سخيف.

1120
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
لا تفعل هذا مرة أخرى.

1121
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
كريس: اللعنة!

1122
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
ديفيس: أنت تحاول جاهداً.

1123
01:06:57,920 --> 01:06:59,319
<i>(السيد الكبير</i> يلعب)

1124
01:06:59,480 --> 01:07:00,833
(كريس يقرع الطبول على الأغنية)

1125
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
<i>أعمل بجد كل يوم</i>

1126
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
<i>يأتي المطر أو الشمس</i>

1127
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
<i>ولست بحاجة إلى أحد</i>

1128
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
<ط> ليقول لي نوبة
فتاة مني</i>

1129
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
<i>لديها الكثير من الحب</i>

1130
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
<i>وهي تحفظ كل شيء لي</i>

1131
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
<i>لن أكذب</i>

1132
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
<i>هذه هي الطريقة
يجب أن يكون</i>

1133
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
(مع أغنية) <i>مستر بيج</i>

1134
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
<i>من الأفضل أن تنتبه</i>

1135
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
<i>حبيبي</i>

1136
01:07:49,560 --> 01:07:50,993
(الأغنية مستمرة على مكبر الصوت)

1137
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
وتعيين للذهاب.

1138
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
شكرا لك يا صاح.

1139
01:07:56,680 --> 01:07:58,830
(الأغنية مستمرة على سماعات الرأس)

1140
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
<i>أوه، نعم</i>

1141
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
<i>لا يهمني من أنت</i>

1142
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
<i>لذلك لا تشرح</i>

1143
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
<i>فقط اخرج من هنا</i>

1144
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
<i>ولا تعود مرة أخرى</i>

1145
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
<ط> لا أريد
شيء منك</i>

1146
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
<i>لا أريد أن أعطيك
لا شيء أيضًا</i>

1147
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
<i>اخرج من هنا</i>

1148
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
<i>قبل أن أفقد أعصابي</i>

1149
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
<ط>السيد. كبير</i>

1150
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
<i>من الأفضل أن تنتبه</i>

1151
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
<i>ولا تفعل ذلك
التسكع حولي الآن</i>

1152
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
<i>أوه، لك الآن</i>

1153
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
<i>سوف أحفر</i>

1154
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
<i>ثقب كبير جدًا</i>

1155
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
آه!

1156
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
مارتي: معذرة! سيد؟

1157
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
اعذرني! سيد!
هل لديك موعد؟

1158
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
لا يا مارتي
أنا فقط أتأرجح!

1159
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
أوه، السيد ميتشل. آسف.

1160
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
مهلا يا صديقي.

1161
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
ديفيس!
فيل هنا؟

1162
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
نعم يفعلون
المقابلات

1163
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
للمنحة الدراسية
المرشحين!

1164
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
ديفيس: السيد الكبير!
من الأفضل أن تنتبه!

1165
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
تود:...التنفس. انها مجرد
أنا والماء و...

1166
01:09:22,880 --> 01:09:24,074
(الطرق على الزجاج)

1167
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
مارجوت: آسف.

1168
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
مهلا يا شباب.
فيل : عفوا.

1169
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
مهلا، ديفيس.

1170
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
نحن في المنتصف
من شيء ما.

1171
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
أتمانع لو جلست؟

1172
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
مرحبًا مارجوت.

1173
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
ستيفن: هل أنت بخير يا صديقي؟

1174
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
تبدو وكأنك كنت كذلك

1175
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
القيام بالبناء
أو شيء من هذا.

1176
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
ستيف. حصلت على مسمار سخيف
في قدمي.

1177
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
كان الأمر مؤلمًا مثل الجحيم،
لكنني بخير الآن.

1178
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
مارجوت: إذن، تود،
كنت تقول؟

1179
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
يمين. أم...

1180
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
لقد فقدت قطار أفكاري.

1181
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
فزنا.

1182
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
أوه.
ماذا فزت؟

1183
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
تود: السباحة. أنا سباح.

1184
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
اه.
هل تسبح؟

1185
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
أنت تعرف،
اعتدت أن أقوم بجولات في Y

1186
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
ثم أدركت
كم من الناس

1187
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
يجب أن التبول في هذا المجمع
بشكل يومي،

1188
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
وهذا نوعا ما
دمرها بالنسبة لي.

1189
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
تود: نعم. (يضحك بعصبية)

1190
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
أنا لا أفهم
من أين يأتي هذا.

1191
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
هذا الاحتقار،
هذا الاستهتار الصارخ!

1192
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
حسنا، شيئا
لا يبدو الأمر على ما يرام يا فيل.

1193
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
هذا الأمر برمته، هل تعلم؟

1194
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
أريد أن أفعل شيئا لها،
ولكن هذا فقط لا...

1195
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
أنت لا تشعر أنك على حق!

1196
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
نحن نختار
المتأهلين للتصفيات النهائية اليوم.

1197
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
أريد توقيعه
على مكتبي بحلول الغد،

1198
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
أو انتهيت هنا.

1199
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
أعني أننا انتهينا.

1200
01:10:45,880 --> 01:10:47,120
(فيل يقسم
تحت أنفاسه)

1201
01:10:48,320 --> 01:10:49,320
(يغلق الباب)

1202
01:10:54,920 --> 01:10:55,920
(تنهدات)

1203
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
جوليا: <i>سأعطي جسدي</i>

1204
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
<i>للعودة مرة أخرى</i>

1205
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
<i>في بقية الغرفة</i>

1206
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
لماذا تشتري كل هذا القرف؟

1207
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
اه أدوات التجارة
صديقي الشاب.

1208
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
أي تجارة ستكون تلك؟

1209
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
الدمار، الدمار.

1210
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
أعني، أليس كذلك؟
من أي وقت مضى يريد فقط

1211
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
سحق القرف
من شيء؟

1212
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
ديفيس، إذا كان لي أن
أطرح عليك سؤالاً،

1213
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
سوف تعطيني
إجابة مباشرة، أليس كذلك؟

1214
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
أعني، هذا هو الشيء الخاص بك،
أن نكون صادقين في كل شيء.

1215
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
نعم، هذا هو الشيء الخاص بي.

1216
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
هل تعتقد أنني مثلي الجنس؟

1217
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
أنا لا أعرف، كريس.

1218
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
هل تعتقد أنك مثلي الجنس؟

1219
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
لا أدري. أعتقد ربما.
اعتقدت أنك ستخبرني.

1220
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
تمام. دعونا معرفة ذلك
معًا.

1221
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
هل تحب الفتيات؟

1222
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
لا أدري.

1223
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
أعتقد أن جينيفر هايمن
جميلة. إنها تغازلني.

1224
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
وأحيانا،
أستطيع أن أرى الخطوط العريضة

1225
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
من حمالة صدرها من خلال
قميصها ولكن...

1226
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
لا أعلم إذا كنت أحبها،
أو إذا كنت أقوم بالتثبيت فقط.

1227
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
جنيفر هايمن.
هذا هو حقا اسمها؟

1228
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
نعم.
تلك الضربات اللعينة.

1229
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
ماذا عن الأولاد في المدرسة؟

1230
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
هل هناك أحد
التي تريدها،

1231
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
التي تجدها جذابة؟

1232
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
ربما أندرو وايت.

1233
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
إنه مبتدئ،

1234
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
ولدينا
نفس فئة الصالة الرياضية أيضًا.

1235
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
علينا أن نحصل على
تغيرت معا.

1236
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
هل تراقبه
عندما تحصل على التغيير؟

1237
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
لا.

1238
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
حسنا، ثم لا أعتقد
أنت مثلي الجنس، كريس.

1239
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
لا بد لي من محاولة عدم النظر.
يجب أن أقول لنفسي ألا أفعل ذلك.

1240
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
نعم، لا، هذا طبيعي،
أنت تعرف.

1241
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
يعني انت شاب
وأنت فضولي، إنه...

1242
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
في بعض الأحيان، أتخيل
ديك له في فمي.

1243
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
أوه.

1244
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
هذا مختلف.

1245
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
اه، أود أن أقول ذلك
ربما كنت مثلي الجنس.

1246
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
أعني، كما تعلمون،
أو أنك ثنائي الجنس.

1247
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
لكن أعني، في كلتا الحالتين، أنت كذلك
سوف تتعرض للتعذيب. أم...

1248
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
يعني نصيحتي
لك، سيكون

1249
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
للتظاهر بأنك تحب الفتيات
للسنوات القليلة المقبلة،

1250
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
ثم انتقل إلى
المدينة، هل تعلم؟

1251
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
أو سان فرانسيسكو؟

1252
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
أو حتى لوس أنجلوس،
إذا كنت تحب الطقس الدافئ.

1253
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
أي شيء آخر؟

1254
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
لا.

1255
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
ادخل.

1256
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
آه!

1257
01:14:04,560 --> 01:14:05,913
(الصياح)

1258
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
قف!

1259
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
ماذا نفعل مرة أخرى؟

1260
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
نحن تفكيك
زواجي.

1261
01:14:15,520 --> 01:14:16,555
(الشخير)

1262
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
نعم.

1263
01:14:50,040 --> 01:14:51,837
(ديفيس هامرينج)

1264
01:14:53,720 --> 01:14:56,234
(عزف موسيقى الروك)

1265
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
اللعين أ.

1266
01:15:54,960 --> 01:15:56,359
(يلهث)

1267
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
ليس سيئا. استمر في ذلك.

1268
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
الآن أمسكها.
تماما مثل ذلك.

1269
01:16:39,160 --> 01:16:40,639
(يضحك)

1270
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
من هذا؟

1271
01:16:52,000 --> 01:16:53,035
(الهمهمات)

1272
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
الذي لا يزال يقود اللعنة
عربة المحطة؟

1273
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
لا، أريد فقط أن أحصل عليه...
أريد إعادته إلى المنزل،

1274
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
انظر كيف يبدو في
المكتبة أو أه في الدراسة.

1275
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
لا، ليس زقزقة منه.

1276
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
المحامون يستكشفون
خيارات أخرى.

1277
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
سنجعله يوقع

1278
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
هل أرسلته
دعوة؟

1279
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
أوه، هيا، العسل.

1280
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
التقطني ديفيس
بعد المدرسة.

1281
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
يا. اه، كان يساعدني
حول منزلي. الأعمال المنزلية...

1282
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
مهلا.

1283
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
شكرًا لك.

1284
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
كريس: جرافة.

1285
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
كما تعلمون، يمكنك شراء
أي شيء تقريبًا على موقع eBay.

1286
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
آمل فقط أن يأتي
مع دليل.

1287
01:18:27,880 --> 01:18:28,915
(ضحكة مكتومة)

1288
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
ديفيس: مهلا...تبا.

1289
01:18:39,000 --> 01:18:40,353
(طحن التروس)

1290
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
دليل والضمان.

1291
01:19:37,840 --> 01:19:39,956
(يلهث)

1292
01:20:04,600 --> 01:20:06,158
(عزف موسيقى الروك)

1293
01:20:16,240 --> 01:20:17,355
(يزيد الحجم)

1294
01:21:34,240 --> 01:21:35,673
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

1295
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
(محادثات غير واضحة)

1296
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
لقد كانت صغيرة جدًا.

1297
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
(يهمس) مهلا، اه...

1298
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
فيل يرغب في ذلك
التحدث معك على الفور.

1299
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
سأعود حالا، حسنا؟

1300
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
تمام.

1301
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
مرحبًا يا من هناك.

1302
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
عفوا!

1303
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
لماذا تدخن تلك القمامة؟
حصلت على شيء جميل.

1304
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
أنا تود. هل تسبح؟

1305
01:22:39,520 --> 01:22:41,192
(خطوات تقترب)

1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
أنت تجرؤ...

1307
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
جلب آخر
امرأة هنا؟ الليلة؟

1308
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
فيل، ليس كذلك
ما رأيك...

1309
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
كيف سخيف 'تجرؤ؟

1310
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
كل يوم!
أستيقظ أفكر، لماذا هي؟

1311
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
كان يجب أن تكون أنت!

1312
01:23:00,200 --> 01:23:01,792
(يلهث)

1313
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
وقعت.

1314
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
لذلك، كارين.

1315
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
هل يمكنني أن أشعر بثدييك؟

1316
01:23:30,520 --> 01:23:31,748
(سكوفس)

1317
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
فيل: والدة جوليا وأنا،
وزوجها،

1318
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
أود أن أشكركم جميعا

1319
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
للمشاركة
هذه الأمسية المميزة.

1320
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
لأولئك منكم الذين كانوا
محظوظ بما فيه الكفاية

1321
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
لتكون جزءًا من حياة جوليا،

1322
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
أنت تعرف ما هو رائع
شخص كانت.

1323
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
(همس)
نعم، كل شيء على ما يرام.

1324
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
روح جميلة.

1325
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
الكثير من الذكريات.

1326
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
لن أعرف حتى
من أين تبدأ.

1327
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
لكني أعرف هذا.

1328
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
سأتاجر
كل واحد منهم

1329
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
لمدة دقيقة أخرى
مع ابنتنا.

1330
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
أخرجت جوليا
الأفضل في الناس.

1331
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
كانت تلك هديتها.

1332
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
الآن، من خلال

1333
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
جوليا ايستوود ميتشل
صندوق المنح الدراسية,

1334
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
هذه الهدية ستكون إرثها.

1335
01:24:37,160 --> 01:24:38,752
(الجميع يصفق)

1336
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
أود أن أعرض
ثلاثة شباب بالغين

1337
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
رائع جدًا
في شخصيتهم

1338
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
والإنجازات الأكاديمية

1339
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
أننا لا نستطيع الاختيار
مستلم واحد فقط.

1340
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
لذا يرجى الترحيب
طلابنا في السنة الأولى:

1341
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
جنيفر ويليامز.

1342
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
بنيامين هوارد!

1343
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
وضربة الظهر
صاحب الرقم القياسي نفسه

1344
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
تود كوهلر!

1345
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
شكرًا لك.

1346
01:25:12,040 --> 01:25:13,439
(كارين تضحك)

1347
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
كارين: آسف.

1348
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
هل قالت لك
كانت حامل؟

1349
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
العام الماضي.

1350
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
هل تعلم؟

1351
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
لماذا لم تخبرني؟

1352
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
مارغوت: هل تريد أن تعرف لماذا؟

1353
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
لم يكن لك.

1354
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
كانت ترى شخص ما.

1355
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
وأخذتها
لهذا الإجراء.

1356
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
أتمنى لو احتفظت بها.

1357
01:26:30,000 --> 01:26:31,274
(جوليا همينج موسيقى البيانو)

1358
01:26:53,800 --> 01:26:55,597
(غير مسموع)

1359
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
ها هي أموالك المستردة.

1360
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
احتفظ بالباقي.

1361
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
كارين: ديفيس.

1362
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
ديفيس.

1363
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
يا. أنا آسف.

1364
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
كيف حاله؟

1365
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
إنهم لا يقولون الكثير.
هو، اه، لا يزال في الجراحة.

1366
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
وكان ستة منهم
ضرب القرف منه.

1367
01:28:10,720 --> 01:28:11,789
(تنهدات)

1368
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
أشعر أن هذا كله خطأي.

1369
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
كان لدي وظيفة واحدة سخيف.

1370
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
الطبيب: آنسة مورينو!

1371
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
طفل؟ يا.

1372
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
عسل؟

1373
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
(كارين تشهق)

1374
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
استمع لي.

1375
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
لن أسمح لأحد
يؤذيك مرة أخرى.

1376
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
وأنا لن أؤذيك أيضًا.

1377
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
أنا فقط أريدك أن تكون
من أنت.

1378
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
هل تسمعني؟

1379
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
سأفعل ما هو أفضل، أعدك.

1380
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
وعندما تستيقظ،
أنت في الكثير من المتاعب.

1381
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
شكرًا لك.

1382
01:29:32,800 --> 01:29:33,800
(تنهدات)

1383
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
ما اسمك؟

1384
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
مايكل.

1385
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
أنا أعرف عن
كل شيء يا مايكل

1386
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
ولا بأس.

1387
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
أتمنى ذلك فقط
لقد اهتمت بها

1388
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
لأنها استحقت ذلك.

1389
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1390
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
لقد كنت في السيارة الأخرى.

1391
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
لقد كنت اه...

1392
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
قيادة السيارة
التي ضربتك.

1393
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
ولقد كنت
تحاول، أم...

1394
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
لقد كنت أحاول... (تنهدات)

1395
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
أنا آسف.
لا بأس يا رجل.

1396
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
أنا آسف جدا.
لا بأس يا رجل.

1397
01:30:31,120 --> 01:30:33,111
(مايكل سوبينج)

1398
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
"ليس كرسيي،
ليست مشكلتي."

1399
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
هل هذا ما تقوله؟

1400
01:31:12,040 --> 01:31:13,359
(يضحك)

1401
01:31:26,080 --> 01:31:27,798
(ينتحب)

1402
01:31:32,720 --> 01:31:33,720
(غير مسموع)

1403
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
لديك دقيقتين.

1404
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
شكرا لك
مقابلتي، فيل.

1405
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
أنا آسف.

1406
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
أم...

1407
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
كان هناك حب
بيني وبين جوليا.

1408
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
أنا فقط لم أفعل ذلك
اعتني به.

1409
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
أعتقد أن
المنحة هي ...

1410
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
انها جيدة.
أعتقد أن هذا جيد.

1411
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
أنا أفهم ذلك. أم...

1412
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
ولكن أريد أن أفعل
شيء آخر لها.

1413
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
ولقد كنت كذلك
أتساءل عما إذا كان، أم ...

1414
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
كنت تريد أن تكون
جزء منه.

1415
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
هل أستطيع...

1416
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
تفضل، اجلس.

1417
01:33:13,160 --> 01:33:14,593
(فيل يتنهد)

1418
01:33:17,640 --> 01:33:19,119
(تضحك باكية)

1419
01:33:45,040 --> 01:33:46,189
(صافرة الإنذار)

1420
01:34:11,520 --> 01:34:13,875
(صراخ الأطفال)

1421
01:34:14,400 --> 01:34:16,630
(اللعب الدائري <i>لا بوهيم)</i>

1422
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
كريس: <i> عزيزي ديفيس،
شكرا على رسالتك.</i>

1423
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
<i>أنا أتعافى ببطء
ولكن بالتأكيد.</i>

1424
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
<i>على الرغم من ركل الحمار،
يجب أن أقول،</i>

1425
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
<i>يشعرني بالارتياح عندما أكون على طبيعتي.</i>

1426
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
<ط> بالمناسبة،
غادرت أمي كارل، لمعلوماتك.</i>

1427
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
الحشد: عشرة! تسعة! ثمانية!

1428
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
<i>لدي هدية صغيرة لك.</i>

1429
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
سبعة! ستة! خمسة! أربعة!

1430
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
<ط> كن في الرصيف 64 هذا السبت
في تمام الساعة 11:00 صباحًا.</i>

1431
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
ثلاثة! اثنين! واحد!

1432
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
<i>ثق بي.</i>

1433
01:35:46,000 --> 01:35:47,319
(انفجارات)

1434
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
الرجل: نعم!

1435
01:35:53,840 --> 01:35:54,989
(الجميع يهتفون)

1436
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
كريس: <i>ملاحظة: اذهب ومارس الجنس مع نفسك.</i>

1437
01:36:07,920 --> 01:36:09,797
(يستمر الهتاف)

1438
01:36:11,840 --> 01:36:14,149
(عزف موسيقى الروك)

1439
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
<i>أحر تحياتي،
ديفيس سي ميتشل.</i>