1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mów po angielsku bez obaw! Wypróbuj naszą aplikację już teraz: www.TutorLily.com 2 00:00:42,586 --> 00:00:43,712 OK. 3 00:00:47,674 --> 00:00:50,051 - [głęboko wdycha] - [Amanda] Powinniśmy powiedzieć to na głos. 4 00:00:50,802 --> 00:00:51,803 [Jason] OK. 5 00:00:54,139 --> 00:00:59,895 Czuję się bezpieczna i szczęśliwa... 6 00:00:59,895 --> 00:01:01,229 [wzdycha] 7 00:01:02,230 --> 00:01:03,315 I ciepło. 8 00:01:05,734 --> 00:01:07,402 A ja chcę po prostu wrócić do domu. 9 00:01:11,573 --> 00:01:13,658 [Jason chrząka i krzyczy] 10 00:01:17,871 --> 00:01:19,664 [Jason chrząka] 11 00:01:40,852 --> 00:01:42,979 [oboje dyszą] 12 00:02:11,341 --> 00:02:13,969 [oboje dyszą i kaszlą] 13 00:02:25,855 --> 00:02:30,110 Jak się właściwie czułeś kiedy otworzyłeś te drzwi? [spodnie] 14 00:02:30,110 --> 00:02:33,113 [oddycha ciężko] Poczułem się przytłoczony. 15 00:02:34,239 --> 00:02:37,492 [jąka się] Ciśnienie... Kurwa. 16 00:02:37,492 --> 00:02:38,577 Rozumiem. 17 00:02:39,536 --> 00:02:42,747 Rozumiem. W porządku, chodźmy... idźmy dalej. 18 00:02:42,747 --> 00:02:45,333 Wybierasz następne drzwi. [spodnie] 19 00:02:45,333 --> 00:02:49,421 Nie. Na razie nic nie wybieram, i ty też nie. 20 00:02:49,421 --> 00:02:50,505 Spójrz na mnie. 21 00:02:51,256 --> 00:02:54,634 - Musimy to przeczekać. - To strata dwóch ampułek. 22 00:02:54,634 --> 00:02:56,761 [Amanda] Nie. Nie. 23 00:02:56,761 --> 00:03:01,433 Poświęcenie czasu na regulację emocjonalną dla nas jest skalkulowaną inwestycją 24 00:03:01,433 --> 00:03:03,977 w tym, że oboje nadal żyjemy. 25 00:03:03,977 --> 00:03:07,230 Nie możesz kłamać w tej sprawie. To wie. 26 00:04:35,902 --> 00:04:36,903 [Amanda] L. 27 00:04:37,737 --> 00:04:40,282 - O. - S. 28 00:04:42,701 --> 00:04:43,535 E. 29 00:04:44,244 --> 00:04:46,663 - Jezu Chryste. [chichocze] - [Jason] Och. 30 00:04:46,663 --> 00:04:52,544 [jęczy] Byłem... [jąka się] Myślałem, że chodzi Ci o "zagubiony". 31 00:04:53,128 --> 00:04:57,382 [wzdycha] Jak jesteś taki dobry w tę grę? 32 00:04:58,884 --> 00:05:03,346 Um... [wzdycha] ...za każdym razem moja ciocia nie mogłem patrzeć na mnie i brata, 33 00:05:03,346 --> 00:05:05,640 moja mama zabierała nas ze sobą do pracy. 34 00:05:06,266 --> 00:05:10,186 Nie było zbyt wiele do zrobienia, więc... [wzdycha] ...graliśmy w ducha. 35 00:05:14,733 --> 00:05:16,359 Byłeś blisko z mamą? 36 00:05:17,110 --> 00:05:18,111 Raczej. 37 00:05:18,778 --> 00:05:20,739 Nie było łatwo być jej córką. 38 00:05:21,823 --> 00:05:25,160 Miała niezdiagnozowaną chorobę afektywną dwubiegunową. 39 00:05:26,244 --> 00:05:27,370 Czy często ją widujesz? 40 00:05:29,122 --> 00:05:31,249 Tak, nadal mieszka w mieście. 41 00:05:31,249 --> 00:05:33,501 Kiedy czekałem na mamę, 42 00:05:34,711 --> 00:05:37,380 Kiedyś się spieszyłem na zmianę od obcych. 43 00:05:37,964 --> 00:05:39,925 Kiedy brała chemię? 44 00:05:41,718 --> 00:05:42,719 [wzdycha] 45 00:05:43,720 --> 00:05:47,349 Nie podoba mi się to, wiesz tyle o mnie. 46 00:05:50,185 --> 00:05:54,105 Nie podoba mi się to, wiesz nic o mnie. 47 00:05:57,234 --> 00:05:58,902 Dlaczego poprosiłeś o zmianę? 48 00:05:59,986 --> 00:06:04,241 [chichocze] Był automat maszyna w szpitalu, 49 00:06:04,241 --> 00:06:08,411 i był w nim cukierek, którego ja nie miałem wiedzieć, gdzie dostać się gdziekolwiek indziej. 50 00:06:08,411 --> 00:06:11,456 I było po prostu tak dobrze. 51 00:06:12,123 --> 00:06:14,000 - Twoja mama nie pozwoliła ci tego mieć? - Tak. 52 00:06:14,000 --> 00:06:16,336 Nie, pozwoliłaby mi, ale tylko jedno. 53 00:06:17,254 --> 00:06:19,089 Jeśli dostanę drobne od nieznajomych, 54 00:06:19,089 --> 00:06:21,550 Mogłem mieć tyle, ile chciałem, a ona nie wiedziała. 55 00:06:22,217 --> 00:06:24,261 - To mądre. - [Jason] Mhm. 56 00:06:24,261 --> 00:06:25,428 Jaki był cukierek? 57 00:06:25,428 --> 00:06:30,433 Miał żółte opakowanie z dużą ilością kolory, jak konfetti. 58 00:06:31,601 --> 00:06:32,602 Paluszek Maślany. 59 00:06:32,602 --> 00:06:33,603 Nie. 60 00:06:33,603 --> 00:06:34,688 Kropki? 61 00:06:34,688 --> 00:06:35,689 Nie, zdecydowanie nie. 62 00:06:35,689 --> 00:06:37,190 Orzechowe MandM's? 63 00:06:37,941 --> 00:06:42,445 Nie. Podoba mi się to, ale nie mogę ich mieć w pobliżu, bo Charlie ma alergię. 64 00:06:44,155 --> 00:06:46,032 - [Amanda] Odważy się? - Odważy się? 65 00:06:47,200 --> 00:06:49,202 Nie, nie mamy czegoś takiego w moim świecie. 66 00:06:53,540 --> 00:06:58,295 Hej, kto przeszedł zanim zrobił to twój Jason? 67 00:06:58,295 --> 00:07:00,964 Hm, miała na imię Blair. 68 00:07:01,631 --> 00:07:04,676 Była naszym głównym inżynierem przy pudle. 69 00:07:06,094 --> 00:07:10,015 Tak. Zgłosiła się na ochotnika w dniu, w którym pojawił się w Internecie, 70 00:07:11,474 --> 00:07:12,809 potem Jason, 71 00:07:13,560 --> 00:07:18,189 potem dwie osoby, przez które znaleźliśmy nasz anonimowy apel do uczestników, 72 00:07:18,189 --> 00:07:20,275 Selam i Alex. 73 00:07:20,275 --> 00:07:21,902 Czy byliście wszyscy blisko? 74 00:07:24,321 --> 00:07:25,322 Tak. 75 00:07:26,406 --> 00:07:27,490 Cóż, 76 00:07:28,783 --> 00:07:32,495 może odnaleźli swoje wymarzone światy. 77 00:07:32,495 --> 00:07:35,707 [oddycha głęboko] 78 00:07:37,500 --> 00:07:39,127 [wzdycha] S. 79 00:07:42,047 --> 00:07:43,048 T. 80 00:07:52,974 --> 00:07:57,604 [głęboko wdychając, chrząkając] 81 00:08:02,275 --> 00:08:03,443 [Jason oddycha ciężko] 82 00:08:05,820 --> 00:08:07,322 Hej. Budzić się. 83 00:08:07,322 --> 00:08:11,034 [wzdycha] Leki przestały działać. 84 00:08:11,868 --> 00:08:13,411 Wróciliśmy do pudełka. 85 00:08:19,251 --> 00:08:21,127 Ale co to oznacza dla tych drzwi? 86 00:08:21,711 --> 00:08:24,172 Czy myślisz, że świat jest już rozstrzygnięty? 87 00:08:25,465 --> 00:08:28,718 Cóż, tak, nie jesteśmy w superpozycji jeśli korytarz zniknie. 88 00:08:31,388 --> 00:08:34,765 Więc chyba pytanie brzmi... [wzdycha] ...jak spałeś? 89 00:08:35,976 --> 00:08:37,394 Oj, głęboko. 90 00:08:37,394 --> 00:08:41,147 Nie pamiętam snu, ale czuję się lepiej. 91 00:08:41,147 --> 00:08:43,191 [wzdycha] Ja też. 92 00:08:44,943 --> 00:08:47,320 [oddycha drżąco] Umieram z głodu. 93 00:08:48,989 --> 00:08:50,949 Więc otwieramy? 94 00:08:50,949 --> 00:08:53,535 [wydycha drżąco] Chyba musimy. 95 00:08:58,540 --> 00:08:59,833 [Jason] Czekaj, czekaj, czekaj. 96 00:09:01,459 --> 00:09:03,753 [Jason oddycha drżąco] 97 00:09:05,171 --> 00:09:06,006 [Amanda wstrzymuje oddech] 98 00:09:09,593 --> 00:09:13,471 [Jason oddycha głęboko] 99 00:09:17,392 --> 00:09:18,268 [Amanda wzdycha] 100 00:09:21,688 --> 00:09:22,522 [Jason wzdycha] 101 00:09:23,899 --> 00:09:25,233 [Amanda] Pieprzyć to. 102 00:09:28,445 --> 00:09:29,571 Jasona. 103 00:09:31,239 --> 00:09:32,490 Nikogo tu nie ma. 104 00:09:34,534 --> 00:09:36,620 Ja też jestem taki głodny. 105 00:09:38,288 --> 00:09:39,706 Po prostu spójrzmy. 106 00:09:40,957 --> 00:09:43,043 Na wszelki wypadek zostaw otwarte drzwi. 107 00:10:00,018 --> 00:10:01,561 Sprawdzę windę. 108 00:10:12,113 --> 00:10:13,949 [Amanda] Ach, cholera. 109 00:10:15,075 --> 00:10:18,161 - Co? - Komisarz jest zamknięty. 110 00:10:19,120 --> 00:10:21,081 [Jason] Winda nie działa. 111 00:10:21,831 --> 00:10:24,125 Co zatem spowodowałoby taką blokadę? 112 00:10:24,125 --> 00:10:26,962 Mieliśmy przygotowane protokoły dla niektórych scenariuszy. 113 00:10:26,962 --> 00:10:28,338 Jak... Jak co? 114 00:10:28,964 --> 00:10:31,383 Ktoś z zewnątrz próbuje się dostać do środka 115 00:10:32,759 --> 00:10:35,762 albo coś, co wychodzi z pudełka. 116 00:10:35,762 --> 00:10:37,305 [drzwi otwierają się] 117 00:10:39,307 --> 00:10:40,684 [zawiasy drzwi skrzypią] 118 00:10:54,072 --> 00:10:55,031 [Jason szepcze] Halo? 119 00:10:55,031 --> 00:10:56,116 [drzwi zamykają się] 120 00:11:01,746 --> 00:11:03,373 - [Amanda wzdycha] - [Jason gwałtownie wydycha powietrze] 121 00:11:10,505 --> 00:11:11,673 - [Jason] Och. - [Amanda] Boże. 122 00:11:11,673 --> 00:11:13,216 [maszyna włącza się] 123 00:11:14,175 --> 00:11:16,636 - [impulsy elektryczne] - [przeskakuje] 124 00:11:18,388 --> 00:11:19,306 [Amanda] Chodźmy. 125 00:11:19,306 --> 00:11:20,223 Pospiesz się. 126 00:11:20,223 --> 00:11:21,308 [Jason] Cholera. 127 00:11:24,394 --> 00:11:26,146 [Amanda] Nawet nie chcę wiedzieć co się tutaj wydarzyło. 128 00:11:26,146 --> 00:11:27,439 [Jason] U mnie działa. 129 00:11:28,648 --> 00:11:30,650 - [Amanda wzdycha] Czekaj. - [drzwi otwierają się] 130 00:11:30,650 --> 00:11:32,444 [wzdycha] Czekaj. Trzymać się. 131 00:11:35,697 --> 00:11:37,115 - [Amanda ciężko oddycha] - [Jason ucisza się] 132 00:11:46,374 --> 00:11:49,419 - Uciekaj na trzy, dwa... - [kurwy strzelbowe] 133 00:11:49,419 --> 00:11:52,964 [osoba] Jeśli się poruszysz, Zaczynam strzelać. Siła robocza. 134 00:11:57,177 --> 00:11:58,845 Nie ma kurwa mowy. 135 00:12:04,100 --> 00:12:07,979 - Blair? [oddycha drżąco] - Blair? 136 00:12:10,690 --> 00:12:16,738 - [wdycha gwałtownie, wzdycha] Mmm. - [płacze] Och, mój Boże... [chichocze] 137 00:12:18,949 --> 00:12:24,579 - [pociąga nosem] Przyszedłeś mnie szukać. - [Amanda oddycha głęboko] 138 00:12:24,579 --> 00:12:26,081 To... [ciężko oddycha] 139 00:12:26,831 --> 00:12:29,084 - Trochę bardziej skomplikowane. - Ja... [bierze głęboki wdech] 140 00:12:30,585 --> 00:12:31,586 [Blair płacze] 141 00:12:31,586 --> 00:12:36,299 [Blair] Więc Jason, którego znam, porwał cię z twojego świata 142 00:12:37,342 --> 00:12:40,595 a potem przyprowadził cię do swojego, żebyś mogła mieć swoje życie, a on mógłby mieć twoje? 143 00:12:40,595 --> 00:12:42,556 Taka jest teoria, tak. 144 00:12:45,433 --> 00:12:47,435 Czy to była całość powód, dla którego zbudował pudełko? 145 00:12:47,435 --> 00:12:50,105 Tylko żeby do tego wrócić konkretna wersja Danieli? 146 00:12:50,105 --> 00:12:51,064 [Jason] Nie wiem. 147 00:12:52,941 --> 00:12:54,818 Czekaj, skąd znasz Blair? 148 00:12:54,818 --> 00:12:58,738 Hej, cóż, w moim świecie, Blair, To znaczy, przyjaźnisz się z moją żoną. 149 00:12:58,738 --> 00:13:00,490 Ale na pewno nie pracujemy chociaż razem. 150 00:13:00,490 --> 00:13:03,743 - [Blair] Co mam zrobić? - Cóż, jesteś prawnikiem zajmującym się bioetyką. 151 00:13:06,871 --> 00:13:08,248 Co, szokuje cię to? 152 00:13:09,332 --> 00:13:11,585 Po studiach złożyłem podanie do szkoły prawniczej. 153 00:13:12,377 --> 00:13:15,297 Tak, jestem na liście oczekujących miejsce, w którym bardzo chciałem być, 154 00:13:15,297 --> 00:13:17,299 więc zamiast tego poszedłem na inżynierię. 155 00:13:18,466 --> 00:13:19,759 [Jason wzdycha] 156 00:13:29,895 --> 00:13:31,021 To jestem ja. 157 00:13:33,189 --> 00:13:34,858 [przeskakujący dźwięk] 158 00:13:36,651 --> 00:13:37,569 [Amanda wzdycha] 159 00:13:44,451 --> 00:13:46,411 [Blair wzdycha] 160 00:13:49,289 --> 00:13:50,665 - Głodny? - [Jason] Bardzo. 161 00:13:50,665 --> 00:13:52,500 - [Amanda] Tak. - [Blair] W porządku. 162 00:13:56,504 --> 00:13:57,923 Jak mnie znalazłeś? 163 00:13:59,382 --> 00:14:00,800 [Amanda] Nie jestem pewna. 164 00:14:05,555 --> 00:14:07,265 Myślałem o tobie w pudełku. 165 00:14:07,265 --> 00:14:09,226 Cóż, w dzisiejszym menu mamy... 166 00:14:09,226 --> 00:14:11,019 Nie dotykaj tego. Nie. Proszę... 167 00:14:11,686 --> 00:14:12,687 Przepraszam. 168 00:14:13,980 --> 00:14:19,986 Uh, mamy kurczaka i kluski, lasagne z sosem mięsnym i chili mac. 169 00:14:19,986 --> 00:14:22,405 - Uh, kurczak i kluski. - Kurczak i kluski. 170 00:14:30,080 --> 00:14:31,748 Jak długo tu mieszkasz? 171 00:14:32,540 --> 00:14:33,541 Trzy miesiące. 172 00:14:34,459 --> 00:14:36,002 [jąka się] Więc co się stało? 173 00:14:36,002 --> 00:14:40,882 Uh... [wzdycha] ...to było tak kiedy przyjechałem, z wyjątkiem braku mocy. 174 00:14:41,466 --> 00:14:46,096 Ale dostałem pracujące generatory awaryjne. 175 00:14:46,096 --> 00:14:48,223 I zalogowałem się do systemu 176 00:14:48,223 --> 00:14:50,684 {\an8}i znalazłem to. 177 00:14:52,769 --> 00:14:53,770 [Blair wzdycha] 178 00:14:57,649 --> 00:14:59,067 {\an8}To wydarzyło się rok temu. 179 00:15:00,652 --> 00:15:01,736 {\an8}[Amanda] To ty. 180 00:15:03,572 --> 00:15:04,823 Jakaś inna wersja. 181 00:15:17,043 --> 00:15:19,087 [Amanda] Co to kurwa jest? 182 00:15:19,087 --> 00:15:22,173 [Blair] Ten świat jest opanowany czymkolwiek one są, 183 00:15:23,300 --> 00:15:25,719 z czymkolwiek innym wersja mnie przywrócona. 184 00:15:34,060 --> 00:15:35,604 Cholera. 185 00:15:38,481 --> 00:15:39,566 [Jason] Co się dzieje? 186 00:15:39,566 --> 00:15:41,610 Co masz na myśli mówiąc o przekroczeniu? 187 00:15:42,110 --> 00:15:43,945 [Blair] Mnożą się wykładniczo. 188 00:15:45,322 --> 00:15:46,698 Więc byłeś tam na górze. 189 00:15:47,449 --> 00:15:48,450 Zasilanie biegnie. 190 00:15:49,826 --> 00:15:51,786 {\an8}Noszę kombinezon ochronny na warstwach odzieży, 191 00:15:51,786 --> 00:15:53,830 {\an8}i jak dotąd unikałem roju. 192 00:15:56,416 --> 00:15:58,501 {\an8}Atakują i pochłaniają wszystko, 193 00:15:59,169 --> 00:16:01,338 {\an8}więc nie ma tam zbyt wiele życia już. 194 00:16:02,839 --> 00:16:05,008 Przepraszam, co kurwa nadal tu robisz? 195 00:16:05,008 --> 00:16:07,928 To jest prędkość. Muszą być dodatkowe ampułki. 196 00:16:07,928 --> 00:16:10,805 Cóż, ten, kto przeżył początkowy atak zabrał większość z nich i odszedł. 197 00:16:10,805 --> 00:16:13,058 - [Amanda] Mamy ampułki. - Mam ampułki. 198 00:16:14,392 --> 00:16:15,727 Nie musisz żyć jak... 199 00:16:15,727 --> 00:16:18,647 Nie, nie wrócę do środka to pieprzone pudełko, dopóki nie będę gotowy! 200 00:16:20,190 --> 00:16:23,068 [wdycha drżąco] OK? 201 00:16:23,068 --> 00:16:25,111 - Dobra. - [Blair] OK? 202 00:16:25,862 --> 00:16:26,863 Dobra. 203 00:16:29,491 --> 00:16:32,035 [Leightona] Jaki jest najbardziej szalony świat, jaki widziałeś? 204 00:16:32,035 --> 00:16:37,332 [Jason] Och, te jedne drzwi, przez które przekroczyłem z tej niesamowitej suszy. 205 00:16:37,332 --> 00:16:39,793 Zakurzony. Piekielnie gorąco. 206 00:16:39,793 --> 00:16:42,629 Jezioro Michigan się odwróciło w zasadzie na pustynię. 207 00:16:43,380 --> 00:16:45,090 Ludzie podzielili się na gangi. 208 00:16:45,090 --> 00:16:48,635 Jeździli po okolicy przyczepy kempingowe ciężarówek i motocykli, 209 00:16:48,635 --> 00:16:50,387 próbując się pozabijać. To było szalone. 210 00:16:50,387 --> 00:16:51,972 - Jezus. - Tak. 211 00:16:51,972 --> 00:16:55,016 [chichocze, oddycha ciężko] Właśnie opisałeś fabułę Mad Maxa 212 00:16:55,016 --> 00:16:56,101 co? 213 00:16:57,602 --> 00:17:00,272 - Mad Max. Film? - O czym ty mówisz? 214 00:17:00,272 --> 00:17:02,148 [wydycha gwałtownie] Nie masz Mad Maxa w swoim świecie? 215 00:17:02,148 --> 00:17:03,692 Nie. 216 00:17:05,485 --> 00:17:06,987 [jąka się] Uch, Wojownik Drogi,, co? 217 00:17:06,987 --> 00:17:09,406 - Poza Kopułą Gromu? Tina Turner? -Tina Turner? 218 00:17:09,406 --> 00:17:10,574 - Tak. - Piosenkarz? 219 00:17:10,574 --> 00:17:12,367 Czy ona działa na tym świecie? 220 00:17:12,993 --> 00:17:14,327 Wow. 221 00:17:14,327 --> 00:17:18,039 - [chichocze] Dobra, kurwa, z tobą. - To nie jest zabawne. 222 00:17:18,039 --> 00:17:20,625 [Leighton spodnie] Poważnie. 223 00:17:21,333 --> 00:17:23,253 Dlaczego potrzebujesz moich pieniędzy, co? 224 00:17:24,713 --> 00:17:28,592 Ach, daj spokój. Pomyśl o tym. Masz klucze do wieloświata. 225 00:17:28,592 --> 00:17:30,552 Możesz iść na Szał napadów na banki w alternatywnej rzeczywistości. 226 00:17:30,552 --> 00:17:33,221 Nie, nie, nie. Waluta jest śledzona według numerów seryjnych. 227 00:17:33,221 --> 00:17:35,432 Różnią się one w zależności od świata. 228 00:17:35,432 --> 00:17:39,394 Przechodzisz z dużą ilością gotówki, może zostać oznaczony jako podrobiony. 229 00:17:39,394 --> 00:17:41,187 Cóż, to jest po prostu nudne. 230 00:17:41,187 --> 00:17:44,149 Hej, słuchaj, chcesz być bardzo ostrożny. 231 00:17:44,149 --> 00:17:48,361 I przemyśl każdy podejmujesz tam jedną decyzję. 232 00:17:49,321 --> 00:17:51,239 To pudełko może być drzwiami jednokierunkowymi. 233 00:17:53,325 --> 00:17:55,285 Czy na pewno tego chcesz? 234 00:17:55,285 --> 00:18:00,206 Tak. [wzdycha] Sto procent. 235 00:18:18,558 --> 00:18:22,270 Wiesz, kiedy byłem dzieckiem i tak było gra wideo, której nie mogłem pokonać... 236 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 [wzdycha] ...po prostu dostałbym kod. 237 00:18:26,983 --> 00:18:28,693 Widzisz, na początku jest fajnie, prawda? 238 00:18:28,693 --> 00:18:30,695 Po prostu przeglądałbym poziomy. 239 00:18:32,989 --> 00:18:36,868 I w końcu, jak można było przewidzieć, Znudziłoby mi się. 240 00:18:41,206 --> 00:18:43,750 Moje życie właśnie takie było odkąd pamiętam, 241 00:18:44,459 --> 00:18:49,047 korzystanie z pieniędzy, kontaktów, wpływ, aby uzyskać to, czego chciałem. 242 00:18:49,923 --> 00:18:52,968 Ale to pudełko, J, nie jest nudne. 243 00:18:52,968 --> 00:18:56,221 I z całą pewnością jest to coś że nie mogę oszukiwać i teraz to rozumiem. 244 00:18:57,138 --> 00:18:58,848 - Więc chodźmy. - Hej, czekaj, czekaj. 245 00:19:00,016 --> 00:19:01,601 Jak się czujesz w tej chwili? 246 00:19:02,644 --> 00:19:04,813 Już teraz? [wzdycha] Podekscytowany. 247 00:19:05,897 --> 00:19:08,275 Pamiętaj, że zawsze musisz być szczery 248 00:19:08,275 --> 00:19:12,445 kiedy jesteś w pudełku, szczególnie ze sobą. 249 00:19:15,574 --> 00:19:16,783 Trochę się boję. 250 00:19:16,783 --> 00:19:18,952 Hmm. To w porządku. 251 00:19:21,788 --> 00:19:23,665 Byłoby dziwnie, gdybyś nie był. [wzdycha] 252 00:19:42,809 --> 00:19:44,060 [Amanda] Dziękuję za to. 253 00:19:49,107 --> 00:19:51,651 Nadal nie rozumiem dlaczego wszedłeś do pudełka. 254 00:19:53,445 --> 00:19:56,281 Aby ocalić tego Jasona. Leighton by go zabił. 255 00:19:56,281 --> 00:19:58,158 Ale dokąd próbujesz iść? 256 00:19:58,158 --> 00:20:01,578 Myślisz, że zostaniesz w jego świecie, zakładając, że kiedykolwiek to znajdziesz? 257 00:20:02,454 --> 00:20:05,540 Nawet o tym nie myślałem. Ja... Ja po prostu próbowałem przetrwać. 258 00:20:05,540 --> 00:20:09,628 Być może już tam jesteś Ty, i ma rodzinę. 259 00:20:10,795 --> 00:20:12,797 Słuchaj, może już się o tym przekonałeś, 260 00:20:12,797 --> 00:20:15,884 ale nie jesteś tylko bezdomny, jesteś bez świata. 261 00:20:17,260 --> 00:20:21,598 Im dłużej pozostaniesz w tym pudełku, dryfując z jednego pieprzonego miejsca 262 00:20:21,598 --> 00:20:24,142 do następnego, tym bardziej zaczniesz pękać. 263 00:20:24,726 --> 00:20:27,771 Dlatego tu jestem, bo pękałem. 264 00:20:30,023 --> 00:20:34,527 Wiem, że to takie uczucie, po prostu zaczął, ale czas nie działa na Twoją korzyść. 265 00:20:34,527 --> 00:20:38,156 Musisz zacząć się zastanawiać w jakim świecie chcesz się znaleźć. 266 00:20:39,449 --> 00:20:43,495 I musisz zrobić to, co dla ciebie najlepsze, nie on. 267 00:20:54,130 --> 00:20:56,383 Przepraszam, że nie przygotowałem cię lepiej. 268 00:20:58,802 --> 00:21:00,428 To był mój wybór, żeby wejść. 269 00:21:00,929 --> 00:21:02,347 Chciałem wejść. 270 00:21:03,348 --> 00:21:05,225 To przez ciebie Przeżyłem tak długo, 271 00:21:05,225 --> 00:21:09,854 więc przestań z tym obwinianiem siebie. 272 00:21:14,943 --> 00:21:18,280 [wzdycha] Chodź z nami. 273 00:21:18,280 --> 00:21:21,032 Możemy być ostatnimi ludźmi, jakich kiedykolwiek zobaczysz. 274 00:21:21,032 --> 00:21:22,284 Nie. 275 00:21:23,910 --> 00:21:24,995 Nic mi nie jest. 276 00:21:26,621 --> 00:21:27,664 Nic mi nie będzie. 277 00:21:39,968 --> 00:21:42,137 [brak słyszalnego dialogu] 278 00:22:03,408 --> 00:22:05,118 [oddychając głęboko] 279 00:22:13,293 --> 00:22:14,294 Gotowy? 280 00:22:24,554 --> 00:22:27,098 [obaj chichoczą] 281 00:22:27,098 --> 00:22:29,684 - Hej. Yo. - [Jason] Więc... 282 00:22:29,684 --> 00:22:30,769 [Leighton gwałtownie wydycha powietrze] 283 00:22:30,769 --> 00:22:34,356 ...możesz otworzyć drzwi i wchodzić i wychodzić ze światów. 284 00:22:34,356 --> 00:22:35,982 Jakiś wyobrażalny świat? 285 00:22:36,566 --> 00:22:40,862 Nie, nie mamy dostępu do całą szerokość wieloświata. 286 00:22:41,696 --> 00:22:42,697 W porządku. 287 00:22:43,365 --> 00:22:45,450 OK, więc światy, które... 288 00:22:45,450 --> 00:22:48,036 Które w jakiś sposób sąsiadują z naszymi. 289 00:22:49,037 --> 00:22:52,624 Światy, które rozdzieliły się o godz jakiś moment w niedawnej przeszłości, 290 00:22:53,375 --> 00:22:59,047 które są obok nas, w którym istniejemy lub istnieliśmy. 291 00:23:00,090 --> 00:23:03,093 - OK, więc światy, w których się urodziliśmy. - Dokładnie. 292 00:23:03,635 --> 00:23:07,097 Ale czekaj, czekaj. Co się stanie, jeśli lek zanika, kiedy jestem już po wyjęciu z pudełka? 293 00:23:07,681 --> 00:23:09,724 Będzie tam nadal, kiedy wrócisz. 294 00:23:13,144 --> 00:23:14,813 [Leighton chichocze] 295 00:23:14,813 --> 00:23:17,274 [Jason chichocze] 296 00:23:17,274 --> 00:23:21,945 Zatem masz wieloświat na wyciągnięcie ręki. 297 00:23:22,946 --> 00:23:24,364 Co chciałbyś zobaczyć? 298 00:23:33,665 --> 00:23:36,084 [Blair] Hej, mam coś dla ciebie. 299 00:23:37,002 --> 00:23:39,421 Wszystkie moje notatki z mojego istnieją podróże pudełkowe. 300 00:23:40,839 --> 00:23:43,842 To na pewno nie jest dla osób słabych serca, ale może to pomoże. 301 00:23:44,885 --> 00:23:47,762 Dałbym ci trochę moich ampułek, ale zostało mi już tylko kilka. 302 00:23:51,308 --> 00:23:52,976 Na pewno nie przyjdziesz? 303 00:23:53,977 --> 00:23:55,478 Wyjdę, kiedy będę gotowy. 304 00:24:01,651 --> 00:24:03,111 Uważaj na siebie. 305 00:24:13,788 --> 00:24:17,167 Wiem, że wygląda na to, że możesz się po prostu skupić w świecie, który chcesz zobaczyć 306 00:24:17,167 --> 00:24:20,128 i połącz się z nim, ale potrzeba o wiele więcej. 307 00:24:21,838 --> 00:24:23,673 Wszystko przeszkadza. 308 00:24:24,341 --> 00:24:28,720 Strach i zabłąkane myśli, podświadome pragnienie. 309 00:24:30,972 --> 00:24:33,141 Za cały mój trening, Nigdy nie potrafiłem nad tym zapanować. 310 00:25:00,293 --> 00:25:01,336 [Jason] Wszystko w porządku? 311 00:25:04,214 --> 00:25:06,216 Jej życie zostaje zniszczone. 312 00:25:08,677 --> 00:25:10,637 Twoje życie jest zniszczone. 313 00:25:11,388 --> 00:25:12,806 Inni piloci. 314 00:25:17,936 --> 00:25:19,771 Wiedział jak wrócić. 315 00:25:20,647 --> 00:25:24,317 Mógł pomóc nam wszystkim, zatrzymał pilotów skrzynkowych. 316 00:25:24,317 --> 00:25:27,112 [wdycha gwałtownie, pociąga nosem] Mógł tylko pomóc... 317 00:25:28,113 --> 00:25:29,531 tyle bólu. 318 00:25:33,034 --> 00:25:34,160 Przepraszam. 319 00:25:39,541 --> 00:25:42,586 Po prostu nie mogę zrozumieć, jak on to zrobił mógłby zostać tą osobą. 320 00:25:42,586 --> 00:25:43,837 [pociąga nosem] 321 00:25:48,049 --> 00:25:49,467 Nie zrobiłeś tego. 322 00:25:53,305 --> 00:25:54,389 [pociąga nosem] 323 00:25:58,351 --> 00:26:00,437 Czy na pewno jesteś gotowy? 324 00:26:00,437 --> 00:26:02,188 Chcę po prostu iść. 325 00:26:04,691 --> 00:26:05,859 [Amanda wzdycha] 326 00:26:05,859 --> 00:26:08,486 Chyba wiem, jak stał się tą osobą. 327 00:26:10,697 --> 00:26:15,452 Widzicie, kiedy Daniela mi powiedziała, że tak w ciąży, była trochę niepewna. 328 00:26:16,202 --> 00:26:19,205 To znaczy, ona wiedziała... ona o tym wiedziała bardzo chciała mieć dzieci, 329 00:26:19,205 --> 00:26:22,876 ale nie była co do mnie pewna, 330 00:26:22,876 --> 00:26:26,087 o budowaniu z kimś życia to po prostu nie byłoby tam przez cały czas. 331 00:26:26,087 --> 00:26:30,759 Musiałem więc wrócić do domu i naprawdę o tym pomyśl 332 00:26:30,759 --> 00:26:35,555 i po prostu naprawdę zastanów się, „Czy mógłbym... Czy mógłbym rzucić to wszystko 333 00:26:35,555 --> 00:26:37,349 mieć z nią dziecko?” 334 00:26:38,808 --> 00:26:43,897 Spędziłem całą noc myśląc o tym, i przysięgam, że widziałem obie ścieżki. 335 00:26:46,524 --> 00:26:47,984 I w końcu poszedłem do niej 336 00:26:47,984 --> 00:26:51,738 i przekonałem ją, że jestem tego godny jej i dziecka. 337 00:26:53,907 --> 00:26:56,159 I po prostu myślę, że gdybym tego nie zrobił zrobił to... 338 00:26:58,411 --> 00:27:02,791 gdybym zrezygnował z potencjalnej miłości mojego życia za teorię naukową, 339 00:27:02,791 --> 00:27:06,586 Zatrzymałbym się na absolutnie nic, czego można by się upewnić 340 00:27:06,586 --> 00:27:11,883 że miałem rację i że dokonałem właściwego wyboru. 341 00:27:13,510 --> 00:27:15,262 I wybrał inną drogę. 342 00:27:15,845 --> 00:27:16,846 Tak. 343 00:27:18,390 --> 00:27:22,727 A może myśli że nie było warto handlować. 344 00:27:22,727 --> 00:27:23,979 [chichocze] 345 00:27:27,440 --> 00:27:28,441 Przepraszam. 346 00:27:28,441 --> 00:27:31,987 [chichocze, pociąga nosem] W porządku. 347 00:27:33,780 --> 00:27:35,991 Pomaga mi to wszystko zrozumieć. 348 00:27:41,538 --> 00:27:42,831 [Jason] Widzisz, co mam na myśli? 349 00:27:42,831 --> 00:27:47,669 Chodzi o to, żeby zachować swoje myśli a Twoje podświadome intencje są zgodne. 350 00:27:50,171 --> 00:27:52,257 Pospiesz się. chodźmy. 351 00:27:54,843 --> 00:27:58,179 Hej, chodźmy jeszcze raz. Mam pomysł na nowy świat, który chcę zobaczyć. 352 00:27:58,722 --> 00:28:01,808 [Jason] Mamy tylko około pięciu minut pozostało na tej dawce leku. 353 00:28:01,808 --> 00:28:03,476 Nie potrzebuję aż tyle czasu. jestem gotowy. 354 00:28:03,476 --> 00:28:06,813 Hej, wciąż muszę nas dorwać z powrotem do naszego świata. 355 00:28:06,813 --> 00:28:08,315 Ale masz więcej ampułek, prawda? 356 00:28:08,315 --> 00:28:09,774 Tak, mam 12. 357 00:28:09,774 --> 00:28:12,235 Ale zabiorę nas jeszcze jedno szkolenie, 358 00:28:12,903 --> 00:28:14,863 a potem cię opuszczę z dziesięcioma ampułkami. 359 00:28:14,863 --> 00:28:16,573 Ale możesz zyskać więcej, prawda? 360 00:28:17,240 --> 00:28:19,492 Tak... Teoretycznie tak. 361 00:28:19,492 --> 00:28:21,536 To znaczy, nie jestem chemikiem. 362 00:28:21,536 --> 00:28:25,081 Cały proces jest... jest kosztowny i zajmuje trochę czasu. 363 00:28:25,081 --> 00:28:26,166 OK, słuchaj, słuchaj, słuchaj. 364 00:28:26,166 --> 00:28:28,710 Po prostu to wyrzucę, w porządku? 365 00:28:28,710 --> 00:28:30,378 Gdy nasze szkolenie dobiegnie końca, 366 00:28:30,378 --> 00:28:33,632 Zapłacę ci milion dolarów za każdą ampułkę, z którą mnie wysyłasz. 367 00:28:33,632 --> 00:28:35,550 [Jason oddycha głęboko] 368 00:28:35,550 --> 00:28:37,469 Pomyśl o tym, dobrze? 369 00:28:42,349 --> 00:28:43,350 [kliknięcie wtryskiwacza] 370 00:28:48,396 --> 00:28:50,398 [świst] 371 00:28:54,819 --> 00:28:57,280 Czy mógłbyś mnie minąć? dziennik polowy, proszę? 372 00:28:59,532 --> 00:29:01,243 Myślałem o tym, co powiedziała Blair 373 00:29:01,243 --> 00:29:05,413 o tym, ile wymaga skupienia naprawdę kontrolować skrzynkę. 374 00:29:06,498 --> 00:29:09,417 Myślałem o tym, jak dostanę moim uczniom, żeby zwrócili uwagę. 375 00:29:10,418 --> 00:29:12,963 Kiedy coś zapiszesz, to prawie niemożliwe 376 00:29:12,963 --> 00:29:14,923 nie skupiać na tym całej swojej uwagi. 377 00:29:15,590 --> 00:29:18,301 Jednej rzeczy nie możesz napisać i pomyśl o innym. 378 00:29:19,010 --> 00:29:20,011 Mądry. 379 00:29:20,595 --> 00:29:23,932 Zamiast więc myśleć o świecie chcesz zobaczyć, 380 00:29:23,932 --> 00:29:25,809 - napiszesz to. - Tak. 381 00:29:42,492 --> 00:29:43,743 [świst] 382 00:29:48,540 --> 00:29:49,666 [Jason chrząka] 383 00:30:12,981 --> 00:30:14,316 Myślę, że to zadziałało. 384 00:30:14,858 --> 00:30:16,151 Naprawdę? 385 00:30:16,151 --> 00:30:18,153 Myślę, że to naprawdę zadziałało. 386 00:30:19,362 --> 00:30:20,447 ja... 387 00:30:21,448 --> 00:30:27,287 Myślę, że to jest miejsce, w którym przebywa twój Jason zabrał mnie tej nocy, kiedy mnie porwał. 388 00:30:29,205 --> 00:30:35,795 Było ciemno i byłem pod wpływem narkotyków, ale... Nie, ja... byłem w tym pokoju. 389 00:30:36,880 --> 00:30:39,090 [oddychając ciężko] 390 00:30:39,090 --> 00:30:42,594 Tam! [oddycha ciężko] Tam! 391 00:30:43,136 --> 00:30:47,224 Gdy traciłem przytomność, Siedziałem właśnie tam! 392 00:30:47,724 --> 00:30:49,643 [pociąga nosem] Zapytał mnie... 393 00:30:51,978 --> 00:30:54,272 gdybym był zadowolony ze swojego życia. 394 00:30:55,232 --> 00:30:56,650 Czy jesteś pewien, że to jest to? 395 00:31:00,654 --> 00:31:01,988 To jest mój świat. 396 00:31:04,824 --> 00:31:06,660 Hej, daj spokój. 397 00:31:25,887 --> 00:31:26,888 [Spodnie Amanda] 398 00:31:49,494 --> 00:31:50,787 Wróćmy. 399 00:31:53,582 --> 00:31:55,083 Muszę zobaczyć mój dom. 400 00:31:57,252 --> 00:32:00,964 Jak uczymy się kontrolować pudełko jeśli nie zbadamy, dokąd nas to zaprowadzi? 401 00:32:01,882 --> 00:32:02,799 [Amanda] OK. 402 00:32:11,850 --> 00:32:13,852 [kot miauczy, mruczy] 403 00:32:14,811 --> 00:32:15,729 [Jason] Hej! 404 00:32:19,065 --> 00:32:20,066 Znalazłem jeden. 405 00:32:35,665 --> 00:32:36,875 Nie podoba mi się to. 406 00:32:38,835 --> 00:32:40,670 Coś tu jest bardzo nie tak. 407 00:32:41,338 --> 00:32:42,339 [Jason pociąga nosem] 408 00:33:00,357 --> 00:33:01,441 [pas bezpieczeństwa odpina się] 409 00:33:04,361 --> 00:33:05,362 [Amanda wzdycha] 410 00:33:11,993 --> 00:33:12,911 Proszę się pospieszyć. 411 00:33:20,877 --> 00:33:22,128 [klamka porusza się] 412 00:33:23,463 --> 00:33:25,340 [pukanie] 413 00:33:27,217 --> 00:33:28,218 [wydycha gwałtownie] 414 00:33:30,387 --> 00:33:31,471 [drzwi otwierają się] 415 00:33:38,144 --> 00:33:39,145 [Jason] Daniela? 416 00:33:41,273 --> 00:33:44,192 [Daniela] Jasona. [wydycha gwałtownie] 417 00:33:44,693 --> 00:33:45,777 Co się stało? 418 00:33:47,028 --> 00:33:48,405 Wynieśli cię. 419 00:33:49,948 --> 00:33:51,491 Powiedzieli mi, że umrzesz. 420 00:33:52,033 --> 00:33:53,326 [Jason oddycha drżąco] 421 00:33:54,369 --> 00:33:56,246 Nie chcę, żebyś zachorował. [wydycha gwałtownie] 422 00:34:05,046 --> 00:34:06,214 [Jason wzdycha] 423 00:34:10,427 --> 00:34:11,970 Gdzie jest... Gdzie jest Charlie? 424 00:34:16,474 --> 00:34:18,226 Nadal nie śpi w swoim pokoju. 425 00:34:19,436 --> 00:34:22,521 - Nikt jeszcze nie przyszedł, żeby go zabrać. - [wzdycha] 426 00:34:24,691 --> 00:34:25,692 [Amanda] Jasonie! 427 00:34:27,818 --> 00:34:29,403 [jąka się] Ja... 428 00:34:32,949 --> 00:34:35,076 Hej! [jąka się] 429 00:34:35,076 --> 00:34:36,494 [żołnierz] Whoa, whoa, whoa. 430 00:34:36,494 --> 00:34:37,829 - Co robisz na zewnątrz? - Ojej. 431 00:34:39,998 --> 00:34:42,374 Moja... Moja żona jest w środku. Ona jest naprawdę chora. 432 00:34:42,374 --> 00:34:44,628 - [gadanie w radiu] - [Jason] Mój syn nie żyje. 433 00:34:44,628 --> 00:34:46,630 Cóż, masz kolory prawidłowo wyświetlane. 434 00:34:46,630 --> 00:34:48,840 Wkrótce ktoś ci pomoże. 435 00:34:48,840 --> 00:34:50,592 - Nie, nie, nie. - [żołnierz] Nie, zostań z tyłu. 436 00:34:50,592 --> 00:34:51,800 - Ona potrzebuje teraz pomocy! - Zostań z tyłu. 437 00:34:51,800 --> 00:34:53,260 - Zostań z tyłu. - Jest w porządku. 438 00:34:53,260 --> 00:34:55,222 Jestem doktor Springer. Czy mogę ją zobaczyć? 439 00:34:55,222 --> 00:34:56,640 Tak, na dole. Wewnątrz. 440 00:34:56,640 --> 00:34:58,391 - Jay, przetestuj je. - Dziękuję. 441 00:34:58,391 --> 00:34:59,392 Cześć, jestem doktor Quayle. 442 00:34:59,392 --> 00:35:00,977 Zrobię ci szybki test. 443 00:35:00,977 --> 00:35:03,313 - Daj mi nadgarstek. - [jęczy] 444 00:35:03,313 --> 00:35:04,564 [jęki] 445 00:35:07,609 --> 00:35:09,236 - Jesteś negatywny. - Po co? 446 00:35:09,819 --> 00:35:11,154 - Potrzebuję twojego nadgarstka. - Hej, poważnie... 447 00:35:11,154 --> 00:35:13,698 - [jąkając się] Ona... - Zostań tutaj. Zostań tutaj. 448 00:35:14,532 --> 00:35:16,034 [Dr. Quayle] Ty też masz jasność. 449 00:35:18,411 --> 00:35:20,413 Doktorze, czy może pan zabrać ją do szpitala? 450 00:35:20,413 --> 00:35:23,708 Wszystkie szpitale i centra segregacji pracują od tygodni. 451 00:35:23,708 --> 00:35:26,461 I to nie miałoby znaczenia. Gdy oczy zaczną krwawić, koniec jest bliski. 452 00:35:26,461 --> 00:35:28,672 Nie wiem jak ty, ale wolałbym umrzeć we własnym domu 453 00:35:28,672 --> 00:35:31,091 niż na łóżeczku w namiocie FEMA. Przepraszam. 454 00:35:31,091 --> 00:35:34,052 Hej, musi być coś, co możesz zrobić. Proszę. 455 00:35:35,136 --> 00:35:37,264 Idź, złap tego pana niektóre automatyczne wstrzykiwacze. 456 00:35:37,847 --> 00:35:39,307 Po prostu, kurwa, to zrób, Jay. 457 00:35:39,891 --> 00:35:42,644 Wirus nie przenosi się w powietrzu. Rozprzestrzenia się poprzez płyny ustrojowe. 458 00:35:42,644 --> 00:35:43,728 Nie dotykaj jej. 459 00:35:43,728 --> 00:35:45,355 Nie przeżyje nocy. 460 00:35:47,357 --> 00:35:48,441 [Jason] Co to jest? 461 00:35:48,942 --> 00:35:50,110 [Dr. Springer] To jest morfina. 462 00:35:50,110 --> 00:35:52,612 Jeśli dasz jej wszystkie pięć na raz, ona się wymknie. 463 00:35:52,612 --> 00:35:55,115 Nie czekaj. Ostatnie osiem godzin jest brutalne. 464 00:35:55,115 --> 00:35:56,074 chodźmy. 465 00:35:56,074 --> 00:35:57,826 - [silnik uruchamia się] - [drzwi pojazdu zamykają się] 466 00:36:08,003 --> 00:36:09,087 Jasona. 467 00:36:10,171 --> 00:36:13,383 Muszę... Ona jest moją żoną. 468 00:36:14,009 --> 00:36:17,053 - Ona jest moją żoną. - Ale w tym świecie jej nie ma. 469 00:36:17,596 --> 00:36:18,513 [Jason wzdycha] 470 00:36:19,139 --> 00:36:24,644 Jeśli złapiesz to, co ma, to ci się uda nigdy więcej nie zobacz swojej prawdziwej żony. 471 00:36:26,521 --> 00:36:27,856 To nie jest twój świat. 472 00:36:29,149 --> 00:36:30,567 Nie pasujemy tutaj. 473 00:36:31,818 --> 00:36:32,861 Tak. 474 00:36:40,577 --> 00:36:41,578 Pierdolić. 475 00:36:47,918 --> 00:36:49,211 Nie zabiorą mnie? 476 00:36:52,756 --> 00:36:54,049 Nie. 477 00:36:57,594 --> 00:36:58,595 [Jason pociąga nosem] 478 00:37:00,096 --> 00:37:00,972 [klika językiem] 479 00:37:04,893 --> 00:37:05,894 [mruczy] 480 00:37:05,894 --> 00:37:09,272 [pociąga nosem] Dali mi to. 481 00:37:12,901 --> 00:37:14,402 Aby mi pomóc? 482 00:37:15,528 --> 00:37:16,905 Aby to wszystko się skończyło. 483 00:37:24,246 --> 00:37:25,538 [Daniela gwałtownie wdycha] 484 00:37:28,208 --> 00:37:29,251 OK. 485 00:37:33,213 --> 00:37:34,297 [wydycha gwałtownie] 486 00:37:39,094 --> 00:37:40,095 [wdycha gwałtownie] 487 00:37:41,846 --> 00:37:44,057 Ale bardzo za tobą tęskniłem. 488 00:37:44,057 --> 00:37:46,142 [szloch] 489 00:37:49,312 --> 00:37:50,689 Ja też za tobą tęskniłem. 490 00:37:53,149 --> 00:37:54,317 Ale teraz jestem tutaj. 491 00:37:54,317 --> 00:37:56,611 [Daniela oddycha drżąco] 492 00:37:58,613 --> 00:38:01,866 [pociągnięcie nosem, łkanie] 493 00:38:17,090 --> 00:38:18,550 [Jason wzdryga się] 494 00:38:19,092 --> 00:38:21,845 Czy pamiętasz to? Tego dnia? 495 00:38:22,596 --> 00:38:24,806 - Yellowstone. - [Daniela pociąga nosem] 496 00:38:31,730 --> 00:38:33,565 Jedliśmy w tym miejscu. 497 00:38:33,565 --> 00:38:36,985 Charlie miał burgera z bawolego mięsa. 498 00:38:36,985 --> 00:38:38,820 [chichocze] 499 00:38:39,487 --> 00:38:41,698 - Udawałem, że mi się to podoba. - [Daniela chichocze] 500 00:38:44,743 --> 00:38:45,911 I... [wzdycha] 501 00:38:46,995 --> 00:38:51,583 ...był taki widok z naszego stołu. [wzdycha] 502 00:38:51,583 --> 00:38:52,792 Góry. 503 00:38:53,710 --> 00:38:56,046 [Daniela] A za nimi zachodziło słońce. 504 00:38:56,046 --> 00:39:00,675 A potem wyszliśmy na zewnątrz. 505 00:39:01,301 --> 00:39:02,886 Wszystkie gwiazdy. 506 00:39:06,640 --> 00:39:08,558 Ten dzień był idealny. 507 00:39:16,399 --> 00:39:17,400 Oni wszyscy byli... 508 00:39:21,112 --> 00:39:23,490 Wszyscy. [oddycha drżąco] 509 00:39:24,741 --> 00:39:26,826 [oddychając drżąco, pociągając nosem] 510 00:40:31,683 --> 00:40:33,685 [Jason płacze] 511 00:40:53,246 --> 00:40:54,915 [pociągając nosem] 512 00:41:12,849 --> 00:41:16,853 [Amanda wzdycha] Wszystko mnie boli. 513 00:41:18,480 --> 00:41:22,567 Jest dobra wiadomość: test jest negatywny. 514 00:41:26,655 --> 00:41:27,948 [Amanda] Wszystko w porządku? 515 00:41:32,160 --> 00:41:33,620 Ciągle o niej myślę... 516 00:41:35,038 --> 00:41:36,831 Charlie w swoim pokoju. 517 00:41:41,461 --> 00:41:43,088 [wzdycha] Spójrz, 518 00:41:44,381 --> 00:41:48,426 Wiem, że to trudne, ale pytanie powinieneś pomyśleć o... 519 00:41:48,426 --> 00:41:53,640 oboje powinniśmy o tym myśleć... dlaczego sprowadziłeś nas na ten świat? 520 00:41:57,394 --> 00:42:01,231 Napisałem tylko: „Chcę mojej rodziny”. 521 00:42:01,231 --> 00:42:03,608 [Amanda] Ale dałaś radę bagaż przez drzwi. 522 00:42:03,608 --> 00:42:07,988 Nosiłeś w sobie swój najgorszy strach: Nie tylko strata rodziny, 523 00:42:07,988 --> 00:42:10,365 ale tracąc je z powodu choroby. 524 00:42:10,991 --> 00:42:13,326 W ten sam sposób, w jaki straciłeś mamę. 525 00:42:14,911 --> 00:42:18,039 Właśnie o tym rozmawialiśmy wczoraj, pamiętasz? 526 00:42:18,623 --> 00:42:21,960 Ale po co miałbym szukać poza takim światem? 527 00:42:21,960 --> 00:42:27,132 Dlaczego ludzie poślubiają wersje swoich kontrolujące matki czy nieobecni ojcowie? 528 00:42:27,966 --> 00:42:32,262 Mieć szansę na naprawienie rzeczy jak dorosłego, który skrzywdził je w dzieciństwie. 529 00:42:33,013 --> 00:42:35,348 Może to nie sprawia zmysł na poziomie powierzchniowym, 530 00:42:36,182 --> 00:42:39,102 ale podświadomość maszeruje do własnego rytmu. 531 00:42:40,145 --> 00:42:44,441 Myślę, że ten świat nas nauczył dużo o tym, jak działa pudełko. 532 00:43:09,883 --> 00:43:11,593 Na razie w porządku. 533 00:43:14,763 --> 00:43:15,889 Zobaczmy. 534 00:43:47,754 --> 00:43:49,047 Wygląda dobrze. 535 00:43:49,047 --> 00:43:52,008 To... to znaczy, to może być to. 536 00:43:52,926 --> 00:43:53,802 A co jeśli tak jest? 537 00:44:10,026 --> 00:44:10,860 Hej. 538 00:44:13,071 --> 00:44:13,905 Hej. 539 00:44:13,905 --> 00:44:15,282 Idziesz do łóżka? 540 00:44:17,200 --> 00:44:18,785 To był dość długi dzień. 541 00:44:20,620 --> 00:44:22,914 - [pluje] - [bieżąca woda] 542 00:44:27,460 --> 00:44:29,087 [Jason] Powinienem wejść sam. 543 00:44:30,171 --> 00:44:31,882 Co zrobisz, jeśli on tam będzie? 544 00:44:37,220 --> 00:44:38,430 Czy mogę coś powiedzieć? 545 00:44:40,098 --> 00:44:41,099 [Daniela] Jasne. 546 00:44:42,767 --> 00:44:44,352 [Jason] Wiem, co zrobiłem. 547 00:44:46,605 --> 00:44:51,943 Nie rozmawiałem z tobą o samochodzie Charliego albo opuszczeniu Lakemont. 548 00:44:51,943 --> 00:44:53,945 Albo kwestia inwestora. 549 00:44:55,989 --> 00:44:59,409 Tak, nie rozmawiałeś ze mną o niczym. 550 00:45:01,244 --> 00:45:02,412 [Jason] Tak. 551 00:45:04,831 --> 00:45:08,376 I to było bardzo dziwne 552 00:45:09,669 --> 00:45:11,838 kiedy przegapiłeś nasz czas przy drzewie. 553 00:45:12,923 --> 00:45:15,926 I sam wybrałeś samochód. 554 00:45:16,843 --> 00:45:19,095 Chciałem tylko zaskoczyć was oboje. 555 00:45:21,139 --> 00:45:22,140 Kocham cię. 556 00:45:22,974 --> 00:45:25,518 Chcę, żebyś żył życie, którym chcesz żyć, 557 00:45:25,518 --> 00:45:27,729 ale co to oznacza? 558 00:45:28,480 --> 00:45:30,106 Naprawdę, gdzie w tym jestem? 559 00:45:30,857 --> 00:45:31,858 Jesteś wszędzie. 560 00:45:31,858 --> 00:45:34,361 [Daniela] Nie, nie jestem w tym decyzje, które podjąłeś. 561 00:45:35,195 --> 00:45:38,573 I wiesz, że możesz ze mną porozmawiać, prawda? 562 00:45:41,243 --> 00:45:43,453 Wiesz, że możesz ze mną porozmawiać o czymkolwiek. 563 00:45:45,163 --> 00:45:46,164 W porządku. 564 00:45:48,500 --> 00:45:49,834 Co chcesz wiedzieć? 565 00:46:05,308 --> 00:46:06,893 Kto jest Twoim inwestorem? 566 00:46:08,603 --> 00:46:10,605 Pamiętacie Leightona Vance’a? 567 00:46:11,898 --> 00:46:13,358 sprzed lat? 568 00:46:14,484 --> 00:46:15,652 Masz z nim umowę? 569 00:46:15,652 --> 00:46:18,405 Tak. Cóż, jesteśmy blisko. 570 00:46:24,744 --> 00:46:26,329 To znaczy, że to nie jest prawdziwe. 571 00:46:26,329 --> 00:46:28,456 Nie na 100%, nie. 572 00:46:29,332 --> 00:46:31,251 OK, jaki procent jest prawdziwy? 573 00:46:31,251 --> 00:46:34,296 Jest 85, 90. 574 00:46:34,296 --> 00:46:38,842 Muszę tylko sfinalizować transakcję, a kiedy to zrobimy, Ja... to znaczy, mówimy o milionach. 575 00:46:43,597 --> 00:46:45,599 [wyraźnie mówiąc] 576 00:47:01,781 --> 00:47:04,117 - [Daniela wstrzymuje oddech] - [mówi narrator audiobooka] 577 00:47:04,117 --> 00:47:05,827 - Gdzie on jest? - Charlie! 578 00:47:05,827 --> 00:47:07,120 - [Jason] Hej. - Idź obok! 579 00:47:07,120 --> 00:47:08,246 [Jason] Gdzie on jest? 580 00:47:08,246 --> 00:47:10,916 - [narrator audiobooka kontynuuje mówienie] - O cholera. 581 00:47:10,916 --> 00:47:12,792 Kochanie, mogę wszystko wyjaśnić. 582 00:47:13,543 --> 00:47:16,421 Gdzie... Daniela! 583 00:47:16,421 --> 00:47:18,924 - Zostań tam! Zostań tam! - Daniela. 584 00:47:19,424 --> 00:47:20,467 - Hej, jestem... jestem... - Zostań tam. 585 00:47:20,467 --> 00:47:22,886 Nie zrobię ci krzywdy. Ja... Nóż jest... 586 00:47:22,886 --> 00:47:25,680 - [operator] 911, jaka jest twoja sytuacja alarmowa? - [jąka się] Ja... Daniela, to ja! 587 00:47:25,680 --> 00:47:27,224 [Daniela] Tak, to mój były mąż. 588 00:47:27,224 --> 00:47:29,643 Powinien siedzieć w więzieniu, i pojawił się w moim domu z nożem. 589 00:47:29,643 --> 00:47:31,728 - Co? – Daniela Vargas. 590 00:47:31,728 --> 00:47:32,896 Ulica Eleonory 44. 591 00:47:32,896 --> 00:47:34,147 - Hej... [jęczy] - [Charlie chrząka] 592 00:47:34,147 --> 00:47:36,149 [Daniela] Nie! NIE! 593 00:47:36,983 --> 00:47:38,735 - [Charlie] Mam go. - [Jason chrząka] 594 00:47:39,319 --> 00:47:41,154 - [Jason] Charlie. - [Charlie chrząka] 595 00:47:41,154 --> 00:47:42,530 - [Daniela] Nie! - [Jason] Proszę. jestem... 596 00:47:42,530 --> 00:47:45,075 - Źle to zrozumiałem. Źle zrozumiałem. - [operator] Jesteś tam jeszcze, proszę pani? 597 00:47:45,075 --> 00:47:47,118 - [Jason] Ja... wyjdę. - [Daniela] Puść go. 598 00:47:47,118 --> 00:47:48,662 [Jason] Wyjdę. 599 00:47:48,662 --> 00:47:49,913 Nigdy tu nie wracaj. 600 00:47:49,913 --> 00:47:51,373 Cokolwiek zrobiłem, przepraszam. 601 00:47:51,373 --> 00:47:53,041 [Charlie] Rozumiesz mnie? 602 00:47:53,625 --> 00:47:54,501 Wysiadać! 603 00:47:56,836 --> 00:47:57,837 Kocham cię. 604 00:47:58,421 --> 00:47:59,422 Kocham cię. 605 00:48:05,011 --> 00:48:07,013 [zbliżają się wycie syren] 606 00:48:10,517 --> 00:48:12,394 - Był w środku? - [Jason] Musimy iść. 607 00:48:12,394 --> 00:48:14,187 - Co? - Syreny są dla mnie. 608 00:48:14,187 --> 00:48:15,272 - Co? - [Jason] Chodź. 609 00:48:15,272 --> 00:48:16,523 Co się stało? 610 00:48:20,110 --> 00:48:22,737 - [wycie syreny] - [Jason] Kurwa. 611 00:48:23,363 --> 00:48:24,781 Musimy wrócić do pudełka. 612 00:48:26,032 --> 00:48:28,368 Nie sądzę, że to bezpieczne żebyśmy zdążyli na pociąg. 613 00:48:29,536 --> 00:48:30,870 Taksówka? 614 00:48:30,870 --> 00:48:32,122 Nie, to... to zbyt ryzykowne. 615 00:48:32,122 --> 00:48:36,126 Co... Potrzebujemy przyjaciela, kogoś na tym świecie, komu możemy zaufać. 616 00:48:41,172 --> 00:48:42,173 Pospiesz się. 617 00:48:42,966 --> 00:48:43,967 [Jason] Kto? 618 00:48:48,388 --> 00:48:50,390 [zawiasy drzwi skrzypią] 619 00:48:52,350 --> 00:48:53,393 [Amanda mówi po portugalsku] 620 00:48:58,356 --> 00:48:59,441 [mówi po portugalsku] 621 00:49:00,525 --> 00:49:02,444 - [drzwi zamykają się] - Kluczyki do samochodu. 622 00:49:03,987 --> 00:49:04,988 [mówi po portugalsku] 623 00:49:05,572 --> 00:49:06,781 [mówi po portugalsku, wstrzymuje oddech] 624 00:49:07,866 --> 00:49:10,285 [wzdycha, mówi po portugalsku] 625 00:49:11,620 --> 00:49:14,497 [mówi po portugalsku] 626 00:49:16,291 --> 00:49:19,169 [oboje mówią po portugalsku] 627 00:49:31,681 --> 00:49:32,682 [Jason szepcze] Amanda. 628 00:49:33,391 --> 00:49:34,392 Hej. 629 00:49:35,393 --> 00:49:37,854 - [mówi po portugalsku, dysząc] - Cześć. 630 00:49:38,855 --> 00:49:42,025 {\an8}[Jason] Może po prostu chcesz przytul ją i wyjdź. 631 00:49:42,692 --> 00:49:45,487 [mówi po portugalsku, jęczy] 632 00:49:50,575 --> 00:49:54,204 [oboje mówią po portugalsku] 633 00:50:30,824 --> 00:50:31,825 OK. 634 00:50:42,210 --> 00:50:44,212 [drzwi otwierają się] 635 00:50:45,797 --> 00:50:47,299 [zawiasy drzwi skrzypią] 636 00:50:47,299 --> 00:50:48,633 [drzwi zamykają się] 637 00:50:49,301 --> 00:50:51,303 [Amanda] To było popieprzone. 638 00:50:55,265 --> 00:50:56,600 [Jason] Co jej powiedziałeś? 639 00:50:58,184 --> 00:51:02,397 Um... [wzdycha] ...powiedziałem jej że jestem w dobrym miejscu, 640 00:51:02,397 --> 00:51:06,067 że jestem szczęśliwy i... i że za nią tęsknię. 641 00:51:09,112 --> 00:51:11,031 No cóż, dałeś jej nadzieję. 642 00:51:11,031 --> 00:51:13,283 - Tak myślisz? - [Jason] Tak. 643 00:51:14,492 --> 00:51:16,828 A potem ukradłeś jej samochód. 644 00:51:16,828 --> 00:51:18,538 [obaj się śmieją] 645 00:51:21,708 --> 00:51:22,959 Cholera. 646 00:51:31,509 --> 00:51:34,304 [Amanda] Nie jesteś ciekawy o tym, co zrobiłeś na tym świecie? 647 00:51:35,096 --> 00:51:36,514 byłbym. 648 00:51:36,514 --> 00:51:37,641 Nie zdalnie. 649 00:51:39,226 --> 00:51:40,477 Naprawdę? 650 00:51:41,561 --> 00:51:43,730 Nie jesteś ciekawy o tym, do czego jesteś zdolny? 651 00:51:43,730 --> 00:51:46,399 Jestem przerażony tym, do czego jestem zdolny. 652 00:51:47,734 --> 00:51:50,654 Chyba o czymś zapomniałem pisać dla tego świata, co? 653 00:51:56,201 --> 00:51:57,994 Spójrz na siebie. 654 00:51:57,994 --> 00:51:59,412 Co? 655 00:52:00,580 --> 00:52:01,665 Uczymy się. 656 00:52:04,584 --> 00:52:05,669 [Jason drwi] 657 00:52:24,104 --> 00:52:26,648 {\an8}[pipienie alarmu] 658 00:52:42,497 --> 00:52:43,498 [latarka wyłącza się] 659 00:52:54,301 --> 00:52:55,552 [drzwi otwierają się] 660 00:52:56,052 --> 00:52:58,388 - Doktor Dessen? - [Jason wzdycha] 661 00:52:59,264 --> 00:53:01,433 Doktorze? Czy to naprawdę ty? 662 00:53:02,267 --> 00:53:04,394 [wzdycha] Co się stało, Mara? 663 00:53:04,394 --> 00:53:05,979 [Mara] Przyszedł tu inny Jason. 664 00:53:05,979 --> 00:53:10,150 Amanda poszła z nim do pudełka, a potem Leighton podążył za nim. 665 00:53:10,692 --> 00:53:12,611 A kiedy... Jak dawno temu? 666 00:53:12,611 --> 00:53:15,780 - Kilka dni. [oddycha głęboko] - Czyja to krew? 667 00:53:15,780 --> 00:53:16,865 [Mara] Świtu. 668 00:53:20,869 --> 00:53:22,287 [Jason] Wracaj do pracy, Mara. 669 00:53:22,871 --> 00:53:24,456 Co... Jak tam jest? 670 00:53:26,374 --> 00:53:27,584 To piekło. 671 00:53:40,263 --> 00:53:41,264 [Leighton] Hej! 672 00:53:42,182 --> 00:53:43,475 Wszedłeś beze mnie? 673 00:53:46,353 --> 00:53:48,647 - Tylko załatwiam sprawę. - [Leighton] W porządku. 674 00:53:49,356 --> 00:53:50,398 Ile dostałeś? 675 00:53:53,610 --> 00:53:54,611 Pięćdziesiąt. 676 00:53:55,570 --> 00:53:56,863 [Leighton] Masz 50? 677 00:53:56,863 --> 00:54:01,701 [chichocze] W porządku, słuchaj. 678 00:54:01,701 --> 00:54:05,455 OK, po tym jak mnie przeszkolisz, odeślij mnie i co wtedy? 679 00:54:06,873 --> 00:54:09,042 W takim razie jesteś sam, przyjacielu. 680 00:54:09,042 --> 00:54:12,170 [wzdycha] Nie. Miałem na myśli, co będzie z tobą dalej? 681 00:54:16,424 --> 00:54:18,301 Muszę zakleić pudełko. 682 00:54:22,847 --> 00:54:24,015 Nie martw się. 683 00:54:26,893 --> 00:54:28,520 Tylko na tym świecie. 683 00:54:29,305 --> 00:55:29,470 Mów po angielsku bez obaw! Wypróbuj naszą aplikację już teraz: www.TutorLily.com