1
00:00:27,394 --> 00:00:29,564
Oye, quiero preguntarte algo.

2
00:00:29,998 --> 00:00:32,299
quiero que seas honesto,
¿Está bien?

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,569
Bueno.

4
00:00:36,336 --> 00:00:38,372
¿Te arrepientes de algo?

5
00:01:47,174 --> 00:01:48,710
10-1, 10-1.

6
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
Estás vivo o muerto ahí abajo,
amigo?

7
00:01:57,852 --> 00:02:02,289
<i>Si estás muerto,</i>
<i>¿Puedo quedarme con el camión? Cambio.</i>

8
00:02:04,424 --> 00:02:06,259
Estoy en el túnel principal.

9
00:02:06,326 --> 00:02:08,630
¿Nadie ha estado aquí?
en cien años

10
00:02:09,329 --> 00:02:11,532
Y no, no lo entiendes
para no quedarme con ningún maldito camión.

11
00:02:12,199 --> 00:02:13,601
Encima.

12
00:02:14,769 --> 00:02:17,538
<i>¿Cómo es ahí abajo?</i>

13
00:02:18,338 --> 00:02:21,676
Es espeluznante. Encima.

14
00:02:21,743 --> 00:02:25,580
<i>Mantén tus ojos en el premio,</i>
<i>hermano. ¡Cállate y cállate!</i>

15
00:02:25,647 --> 00:02:27,381
<i>Cambio.</i>

16
00:02:32,987 --> 00:02:34,756
Es fácil para ti decirlo.

17
00:03:50,665 --> 00:03:54,468
Alguna mierda extraña aquí abajo.

18
00:03:55,670 --> 00:03:59,306
Pero hay carbón, está bien.
Encima.

19
00:03:59,306 --> 00:04:03,845
<i>Aleluya,</i>
<i>¿De cuánto estamos hablando?</i>
<i>Cambio.</i>

20
00:04:03,911 --> 00:04:07,414
Sellado cerrado.
Tal vez un viejo sello de gas.

21
00:04:14,522 --> 00:04:16,389
<i>Jesse, ¿me copias?</i>

22
00:04:16,456 --> 00:04:17,759
Hay algo...

23
00:04:19,127 --> 00:04:21,028
Hay algo ahí dentro.

24
00:04:31,672 --> 00:04:35,475
<i>Jesse,</i>
<i>lárgate de allí</i>
<i>¡Jessé!</i>

25
00:05:41,909 --> 00:05:45,079
<i>Has visto con tu</i>
<i>propios ojos lo que están haciendo</i>
<i>al lado en Rock Creek.</i>

26
00:05:46,514 --> 00:05:48,481
<i>Dinamitando la montaña.</i>

27
00:05:48,549 --> 00:05:51,619
<i>Escupir plomo al aire.</i>

28
00:05:51,686 --> 00:05:53,621
Arsénico al río.

29
00:05:53,688 --> 00:05:55,623
No están aquí para contratarnos.

30
00:05:55,690 --> 00:05:57,225
Están aquí por la tierra.

31
00:05:57,291 --> 00:05:58,626
Entonces conseguimos nuevas casas.

32
00:05:59,227 --> 00:06:01,529
No hay nada especial en
este grito sobre cualquier otro.

33
00:06:01,596 --> 00:06:03,698
Nos volvimos mayores.
Nos hicimos jóvenes.

34
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
No todos pueden levantarse
y seguir adelante.

35
00:06:05,633 --> 00:06:07,467
Cuando conseguimos dinero.
Lo resolveremos.

36
00:06:17,044 --> 00:06:19,113
Me ofrecieron 50 grandes.

37
00:06:20,248 --> 00:06:24,285
Ahora cuando voy a ver
otros 50.000 dólares
en esta vida?

38
00:06:24,352 --> 00:06:26,354
Si vendes,

39
00:06:26,453 --> 00:06:28,356
si alguno de nosotros vende,

40
00:06:28,455 --> 00:06:31,692
usarán el precedente judicial
demandar para conseguir el resto
de las parcelas,

41
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
tal como lo hicieron en Hobet.

42
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
Ahora tal vez consigas 50 grandes
en tu bolsillo,

43
00:06:35,897 --> 00:06:40,467
pero el resto de nosotros,
Tendremos suerte si conseguimos cinco.

44
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
¿Vas a vender a tu mamá?

45
00:06:42,970 --> 00:06:44,205
¿Tu prima?

46
00:06:44,839 --> 00:06:47,675
-¿Tu tío en el complot?
-KC.

47
00:06:48,576 --> 00:06:51,112
Tus padres han estado aquí
más que cualquiera de nosotros.

48
00:06:52,146 --> 00:06:53,681
¿Qué dices?

49
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Vi polvo de carbón
en el patio hoy.

50
00:07:03,824 --> 00:07:07,094
Bajando del cielo
como si fuera nieve.

51
00:07:08,629 --> 00:07:11,732
El mismo polvo negro que
entró en los pulmones de mi papá.

52
00:07:12,800 --> 00:07:15,870
Chase, mañana cumple diez años.

53
00:07:17,271 --> 00:07:19,540
Él estaba ahí afuera jugando en él.

54
00:07:20,341 --> 00:07:21,842
No está bien.

55
00:07:28,883 --> 00:07:30,885
Lo someteremos a votación.

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,216
<i>Hace apenas dos horas</i>
<i>Fuerzas Aéreas Aliadas</i>

57
00:08:02,283 --> 00:08:06,620
<i>comenzó su ataque contra militares</i>
<i>objetivos en Irak y Kuwait.</i>

58
00:08:06,687 --> 00:08:09,023
<i>Estos ataques continúan</i>
<i>mientras hablo.</i>

59
00:08:09,090 --> 00:08:10,257
Hola, Meemaw.

60
00:08:10,324 --> 00:08:12,560
<i>Fuerzas terrestres</i>
<i>no están comprometidos.</i>

61
00:08:13,194 --> 00:08:15,096
<i>Este conflicto comenzó</i>
<i>7 de agosto.</i>

62
00:08:18,199 --> 00:08:20,901
<i>...un pequeño e indefenso</i>
<i>vecino.</i>

63
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
<i>Kuwait, miembro</i>
<i>de la Liga Árabe...</i>

64
00:08:24,038 --> 00:08:27,141
- ¿Alguna buena noticia?
<i>- ...fue aplastado.</i>

65
00:08:38,919 --> 00:08:43,324
<i>También destruiremos</i>
<i>sus armas químicas</i>
<i>instalaciones.</i>

66
00:09:28,402 --> 00:09:29,837
Gracias.

67
00:09:34,708 --> 00:09:36,310
¿Y si saliéramos?

68
00:09:39,647 --> 00:09:41,148
Ya escuchó doctor.

69
00:09:42,517 --> 00:09:44,852
Estaríamos vendiendo a todos
lo sabemos.

70
00:09:46,720 --> 00:09:49,056
Josie no puede viajar,
no con sus pulmones.

71
00:09:55,496 --> 00:09:59,233
Pero esta tierra aquí podría
vale mucho más que
lo están dejando entrever.

72
00:10:03,003 --> 00:10:06,340
Bajé tan viejo
Mina salvaje por el grito.

73
00:10:08,676 --> 00:10:11,212
Hay carbón ahí abajo, KC.
tal vez mucho.

74
00:10:14,782 --> 00:10:17,118
Fuiste ahí abajo
y no me dijiste?

75
00:10:17,184 --> 00:10:20,855
Mira, dijiste que estás preocupado.
sobre Chase.
Yo también lo soy. Yo solo...

76
00:10:21,822 --> 00:10:23,724
Quiero saber nuestras opciones.

77
00:10:34,335 --> 00:10:35,769
Lo siento, ¿vale?

78
00:10:38,839 --> 00:10:40,307
Debería habértelo dicho.

79
00:10:42,176 --> 00:10:46,147
Ésta es la tierra de tu familia.
Tienes que ser tú quien decida.

80
00:10:49,016 --> 00:10:51,185
Este es el único hogar
Lo he sabido alguna vez.

81
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Para dejarlos ganar después
todo lo que han hecho?

82
00:11:03,532 --> 00:11:05,299
Lo resolveremos.

83
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
no bajes
que la mía otra vez.

84
00:11:26,787 --> 00:11:28,255
No lo haré.

85
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
Prométemelo.

86
00:11:36,330 --> 00:11:39,133
Sí, lo hago.

87
00:11:43,538 --> 00:11:44,838
Bueno.

88
00:11:57,785 --> 00:11:59,386
Eres molesto.

89
00:12:30,685 --> 00:12:32,453
¿Estás bien, amigo?

90
00:12:35,089 --> 00:12:38,225
Está bien.
es tu cumpleaños mañana

91
00:12:38,292 --> 00:12:40,562
Vas a cumplir diez años.

92
00:12:40,629 --> 00:12:42,564
Imagínese eso.

93
00:12:42,631 --> 00:12:46,000
¿Qué tal tú y yo?
bajamos por el desfiladero del New River

94
00:12:46,066 --> 00:12:48,235
mañana y pescar algunas truchas?

95
00:12:48,302 --> 00:12:49,638
Bueno.

96
00:13:21,703 --> 00:13:24,905
<i>Tenemos algunos impuestos atrasados</i>
<i>No podemos, no podemos pagar.</i>

97
00:13:27,474 --> 00:13:30,044
<i>El banco está amenazando</i>
<i>ejecución hipotecaria.</i>

98
00:13:37,184 --> 00:13:39,253
Mira, hijo, soy sincero contigo.

99
00:13:40,287 --> 00:13:42,890
El precio de las tierras expropiadas,

100
00:13:42,890 --> 00:13:44,892
si lo llevamos a cabo
dominio eminente,

101
00:13:44,892 --> 00:13:46,460
no es mucho.

102
00:13:47,127 --> 00:13:50,030
Pero si hay carbón
ahí abajo,

103
00:13:50,097 --> 00:13:52,600
y podemos hacer una venta directa,

104
00:13:53,200 --> 00:13:56,504
¡Bueno, entonces podemos hablar de pavo!

105
00:13:58,339 --> 00:14:00,007
KC nunca estaría de acuerdo con eso.

106
00:14:00,074 --> 00:14:01,576
Es una maldita lástima.

107
00:14:06,046 --> 00:14:07,816
Oye, ¿cazas?

108
00:14:07,915 --> 00:14:10,250
-Se acerca la temporada de dólares.
-Sí.

109
00:14:10,317 --> 00:14:12,486
Bueno, déjame mostrarte algo.

110
00:14:14,221 --> 00:14:17,559
¡6,3 toneladas sobre ese chico grande!

111
00:14:17,625 --> 00:14:19,226
¿Puedes creer eso?

112
00:14:19,993 --> 00:14:21,395
Mira, ese de ahí soy yo,

113
00:14:21,462 --> 00:14:23,330
y ese hombre a mi lado,
tal vez reconozcas

114
00:14:23,397 --> 00:14:27,602
de estar en la tele por cuenta
que ocupa un puesto en el Senado de Estados Unidos.

115
00:14:27,669 --> 00:14:30,572
¿Alguna vez has estado en un safari?
¿Jesse?

116
00:14:33,006 --> 00:14:34,776
-No.
-No.

117
00:14:34,843 --> 00:14:38,713
No, me imagino que nunca lo serás
Incluso abandonó el condado. ¿Tiene?

118
00:14:38,780 --> 00:14:40,280
¿Eso es cierto?

119
00:14:40,347 --> 00:14:42,950
Demonios, ni siquiera puedes pagar
su hipoteca.

120
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
A la mierda esto.

121
00:14:54,428 --> 00:14:57,197
-¿Qué es eso?
-Esa es una oferta.

122
00:14:59,701 --> 00:15:02,069
Mira hijo, vamos a
tomar la tierra de cualquier manera.

123
00:15:03,738 --> 00:15:05,372
Sólo es cuestión de cuándo.

124
00:15:06,541 --> 00:15:08,743
y cuanto tiempo antes
¿Ese banco se muda?

125
00:15:08,810 --> 00:15:10,612
¿Qué? ¿Algunas semanas?

126
00:15:10,678 --> 00:15:13,748
Y lo aceptarán de todos modos.

127
00:15:14,281 --> 00:15:16,984
¿Y dejarte sin nada?

128
00:15:18,185 --> 00:15:21,155
Sólo ayúdanos a conseguir lo que necesitamos,
Jesé.

129
00:15:21,221 --> 00:15:23,558
Y serás compensado.

130
00:15:24,124 --> 00:15:26,126
Y la verdadera pregunta es,

131
00:15:26,193 --> 00:15:29,898
¿Cómo puedes volver a casa?
y mira esa linda esposa

132
00:15:29,997 --> 00:15:32,099
tuyo en el ojo
si no lo haces?

133
00:16:06,568 --> 00:16:08,135
¿Qué estás haciendo?

134
00:17:52,272 --> 00:17:53,741
Hora de acostarse.

135
00:17:53,808 --> 00:17:55,442
Pero quiero ir a pescar.

136
00:17:58,880 --> 00:18:00,314
¿Qué te dije?

137
00:18:01,315 --> 00:18:05,152
Si y peros
eran dulces y nueces,

138
00:18:05,152 --> 00:18:07,722
todos los días serían Navidad.

139
00:18:07,789 --> 00:18:09,156
Así es.

140
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Ir.

141
00:18:38,920 --> 00:18:41,488
No quiero oírlo.

142
00:18:41,556 --> 00:18:44,358
Has estado esperando para decir
"Te lo dije" desde el día
estábamos casados.

143
00:18:44,424 --> 00:18:46,393
¿Así que lo que? Trató un poco de droga
cuando era niño.

144
00:18:46,460 --> 00:18:48,630
Pasó un poco de tiempo.
¿Quién no lo hizo por aquí?

145
00:18:51,365 --> 00:18:53,433
Voy a ir a buscarlo.

146
00:18:53,500 --> 00:18:54,936
eso no es amable
y eso no es cierto.

147
00:18:55,670 --> 00:18:58,072
- Hablaremos cuando puedas.
sé amable.

148
00:19:35,076 --> 00:19:37,111
¿Está Jesse ahí?

149
00:19:37,244 --> 00:19:39,514
¿Por qué no te vas a la mierda?

150
00:19:42,850 --> 00:19:44,819
¡Jesús, KC!

151
00:19:44,886 --> 00:19:46,286
Te lo dije, él no está aquí.

152
00:19:46,988 --> 00:19:48,255
¿Qué edad tiene ella?

153
00:19:48,255 --> 00:19:49,924
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

154
00:19:49,991 --> 00:19:51,959
Tal vez cuando vayamos a preguntar
¿Entonces el sheriff Henley?

155
00:19:52,026 --> 00:19:53,260
Oye, eso no es gracioso.

156
00:19:53,326 --> 00:19:55,563
¿Parezco un maldito payaso?

157
00:19:59,266 --> 00:20:02,070
-Está con Bo Brown. ¿Bueno?
-¿Dónde?

158
00:20:02,136 --> 00:20:04,739
Jesús, KC. No sé.

159
00:20:04,806 --> 00:20:05,973
Probablemente borracho.

160
00:20:06,040 --> 00:20:08,710
Estaría en casa antes si
Dejaste de acosarlo.

161
00:20:08,776 --> 00:20:12,847
Oye, mira, no vendí
nada, ¿vale? Lo juro.

162
00:20:13,881 --> 00:20:15,348
No empieces.

163
00:20:34,535 --> 00:20:36,303
Mierda, Jessé. ¿Qué hiciste?

164
00:21:12,472 --> 00:21:15,009
Tienes el carbono
detector de monóxido?

165
00:21:15,076 --> 00:21:16,376
Sobre eso...

166
00:21:17,377 --> 00:21:19,080
Vaya, cálmate.

167
00:21:19,147 --> 00:21:20,848
¿Qué diablos tienes ahí?

168
00:21:20,915 --> 00:21:23,518
no pude conseguir mis manos
en un CMD.

169
00:21:23,584 --> 00:21:26,788
Así que traje al viejo Dusky aquí.

170
00:21:29,257 --> 00:21:31,592
Eso es un gato, Bo.

171
00:21:31,659 --> 00:21:34,829
Sí. ¿Nunca escuchaste?
de un gato en una mina de carbón?

172
00:21:34,896 --> 00:21:38,199
Es un canario, idiota.
Es un pájaro.

173
00:21:38,266 --> 00:21:40,902
Sí, también atrapé un pájaro.

174
00:21:40,968 --> 00:21:42,670
Pero Dusky se lo comió.

175
00:21:42,737 --> 00:21:46,541
De todos modos, me imagino que es
lo mismo en principio.

176
00:21:46,607 --> 00:21:48,976
Fuera tu maldita calabaza.

177
00:21:56,416 --> 00:21:58,219
Bueno, vamos.

178
00:21:58,286 --> 00:21:59,987
Bueno, tal vez debería quedarme aquí.

179
00:22:07,494 --> 00:22:08,796
Dame el gato entonces.

180
00:22:09,396 --> 00:22:10,698
¿Por qué?

181
00:22:12,133 --> 00:22:14,035
Porque ¿y si hay gasolina?

182
00:22:15,402 --> 00:22:17,905
No quiero ningún daño
para venir a ella.

183
00:22:17,972 --> 00:22:19,140
Es oscuro.

184
00:22:19,207 --> 00:22:21,509
-Bo, dame el gato.
-No.

185
00:22:21,576 --> 00:22:23,410
Dame el gato, Bo.
Dame el gato.

186
00:22:23,476 --> 00:22:25,079
La estás asustando.

187
00:22:31,451 --> 00:22:34,188
Está bien, Dusky.

188
00:22:34,255 --> 00:22:35,422
Está bien.

189
00:22:44,431 --> 00:22:46,667
Tira dos veces si te metes en problemas.

190
00:22:55,743 --> 00:22:57,477
Este lugar es enorme.

191
00:23:00,447 --> 00:23:02,116
¿Ves algo de carbón?

192
00:23:16,463 --> 00:23:18,498
Es todo carbón.

193
00:24:34,542 --> 00:24:36,077
Bo?

194
00:24:39,380 --> 00:24:40,681
¿Eres tu?

195
00:24:56,263 --> 00:24:58,933
Bueno, mira aquí.

196
00:25:05,072 --> 00:25:07,208
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

197
00:25:07,274 --> 00:25:08,843
¡Oh!

198
00:25:08,909 --> 00:25:10,444
Oscuro.

199
00:25:19,153 --> 00:25:20,454
Oh, mierda.

200
00:25:47,448 --> 00:25:48,749
¡Oh, mierda!

201
00:26:13,941 --> 00:26:15,910
<i>Ha estado desaparecido</i>
<i>desde ayer.</i>

202
00:26:18,012 --> 00:26:20,147
Bueno, ¿cuánto tiempo tengo?
¿Hay que esperar para denunciarlo?

203
00:26:22,950 --> 00:26:24,718
Mira, no es propio de él.

204
00:26:28,422 --> 00:26:29,790
Sí.

205
00:26:30,658 --> 00:26:32,026
Sí, está bien.

206
00:26:33,360 --> 00:26:34,728
Entiendo.

207
00:26:37,698 --> 00:26:39,033
Mierda.

208
00:26:42,670 --> 00:26:44,672
¿Qué demonios?

209
00:27:40,327 --> 00:27:41,428
¡Ey!

210
00:27:46,500 --> 00:27:49,003
Bueno, hola, señora.
Esta es una empresa mía.

211
00:27:49,069 --> 00:27:52,473
Por ahora, voy a tener
para pedirte que te mantengas alejado
la propiedad.

212
00:27:52,541 --> 00:27:54,808
Eres Dorsey Cayton.

213
00:27:54,875 --> 00:27:57,044
Solías conducir
con mi papá Jeb.

214
00:27:58,412 --> 00:28:00,281
Debes ser KC.

215
00:28:00,347 --> 00:28:01,916
Sí.

216
00:28:01,982 --> 00:28:04,151
Así que sabes a ciencia cierta que
esta no es tu tierra,

217
00:28:04,218 --> 00:28:06,787
y tu
No tengo derecho a estar aquí.

218
00:28:08,122 --> 00:28:10,758
Todo lo que sé es lo que
aquí mismo en blanco y negro.

219
00:28:10,758 --> 00:28:14,361
Puedes llevarlo a casa.
oficina, pero no puedo hacer nada
para ti.

220
00:28:15,396 --> 00:28:16,897
Y no puedo dejarte pasar.

221
00:28:16,964 --> 00:28:19,601
- ¿Jesse está ahí?
- ¿Jesse?

222
00:28:19,668 --> 00:28:21,435
¿Qué quieres con ese drogadicto?

223
00:28:22,403 --> 00:28:23,804
Espera...

224
00:28:23,871 --> 00:28:25,607
No me digas que fuiste
y se casó con él.

225
00:28:30,878 --> 00:28:32,279
Oye, estoy bromeando.

226
00:28:32,346 --> 00:28:33,948
¿Qué pasa?
¿No puedes aceptar una maldita broma?

227
00:28:34,014 --> 00:28:35,382
Sal de mi camino.

228
00:28:41,422 --> 00:28:44,458
Ya sabes, solían
Habla de ti en el hoyo.

229
00:28:44,526 --> 00:28:47,696
La niña de Jeb tenía
algo así como una reputación.

230
00:28:47,795 --> 00:28:49,797
¡Una verdadera puta!

231
00:28:49,863 --> 00:28:51,566
Vete a la mierda.

232
00:28:51,633 --> 00:28:55,803
Lo que escuché, te gusta
¡Grita como un maldito cerdo atrapado!

233
00:29:08,148 --> 00:29:11,151
Ah, hola. Señora, ¿puede simplemente
¿Tienes asiento en la esquina?

234
00:29:11,819 --> 00:29:13,320
Señora, disculpe.

235
00:29:13,387 --> 00:29:14,822
Señora, disculpe.

236
00:29:14,855 --> 00:29:16,390
Tus malditos matones
están en mi tierra,

237
00:29:16,457 --> 00:29:17,992
y mi maldito marido
falta.

238
00:29:18,058 --> 00:29:20,094
Lo siento mucho, señor.

239
00:29:21,730 --> 00:29:25,899
KC, hemos estado intentando
agarrarte.

240
00:29:25,966 --> 00:29:29,069
-¿Por qué no te sientas?
-¿Dónde está Jesse?

241
00:29:29,136 --> 00:29:30,938
¿Sentarse?

242
00:29:31,005 --> 00:29:32,339
Por mi bien.

243
00:29:38,479 --> 00:29:41,382
Ahora escucha, no sé cómo.
para decirte esto,

244
00:29:41,448 --> 00:29:45,352
pero parece que no lo eres
Me enteré, así que aquí está.

245
00:29:46,453 --> 00:29:50,157
Recibí una llamada hace unas horas
De los chicos que corren GPR.

246
00:29:51,526 --> 00:29:55,963
Tu Jesse estaba en esa mina.
durante un colapso parcial.

247
00:29:58,365 --> 00:30:00,234
-¿Qué?
-Ahora quiero que sepas

248
00:30:00,301 --> 00:30:04,606
estoy haciendo
todo lo que esté en mi poder
para intentar salvar a ese chico.

249
00:30:04,673 --> 00:30:06,373
¿Lo enviaste allí?

250
00:30:06,440 --> 00:30:10,244
-De hecho, se ofreció.
-Estás mintiendo.

251
00:30:10,311 --> 00:30:13,648
E incluso si no lo eres,
Te quiero fuera de mi tierra.

252
00:30:13,715 --> 00:30:15,316
Lo encontraré yo mismo.

253
00:30:16,250 --> 00:30:18,218
Mira, déjame poner esto.
para ti sencillo.

254
00:30:21,055 --> 00:30:22,990
Ya no es tu tierra, KC.

255
00:30:23,057 --> 00:30:25,959
Le hice una oferta a Jesse.
y lo tomó.

256
00:30:31,999 --> 00:30:33,500
Está bien, tenemos copias.

257
00:30:33,568 --> 00:30:35,336
Es una maldita falsificación.

258
00:30:35,969 --> 00:30:38,405
-Pruébalo.
-Lo haré, te demandaré.

259
00:30:38,472 --> 00:30:42,042
Mmmm. Sí, y será
tu palabra contra la suya.

260
00:30:42,610 --> 00:30:45,714
Y sin él allí
en el tribunal para testificar,

261
00:30:45,780 --> 00:30:48,882
bueno, buena suerte.

262
00:31:19,947 --> 00:31:21,248
Mierda.

263
00:32:10,164 --> 00:32:12,534
<i>Sabes, es difícil de creer.</i>

264
00:32:12,600 --> 00:32:16,103
<i>Es difícil de creer</i>
<i>cuando no hemos cumplido</i>

265
00:32:16,170 --> 00:32:18,506
<i>este problema de siempre.</i>

266
00:32:18,573 --> 00:32:24,077
<i>Cuando tenemos hombres</i>
<i>y mujeres de pie</i>
<i>predicación y enseñanza,</i>

267
00:32:24,144 --> 00:32:29,918
<i>Es difícil creer que los hombres</i>
<i>están bajo vista en el cielo</i>

268
00:32:30,017 --> 00:32:32,119
<i>y eso es todo un buen chico.</i>

269
00:32:39,828 --> 00:32:41,462
Te lo dije.

270
00:33:12,059 --> 00:33:14,261
Manhattan está esperando un informe.

271
00:33:14,762 --> 00:33:17,397
Sabes lo que está en juego
para nuestros inversores.

272
00:33:17,464 --> 00:33:21,468
Ahora mira, las cosas funcionan.
diferente aquí abajo.

273
00:33:22,469 --> 00:33:25,607
Tienes que trabajar con la gente.

274
00:33:25,673 --> 00:33:31,679
Nuestros jefes saben esto y eso es
por qué me pusieron a mí a cargo.

275
00:33:32,981 --> 00:33:35,082
Resultados, Lawson.

276
00:34:39,146 --> 00:34:40,548
¿Jesse?

277
00:34:50,625 --> 00:34:51,859
Oye, ¿quién está ahí?

278
00:35:40,307 --> 00:35:41,475
- KC ayúdame
- ¡No!

279
00:35:41,542 --> 00:35:43,611
ayudame
¡Ayúdame, KC! ¡Ayúdame!

280
00:35:43,678 --> 00:35:46,681
¡Ayúdame KC, por favor!

281
00:36:47,274 --> 00:36:48,776
¡Perseguir!

282
00:36:50,845 --> 00:36:52,279
¡Perseguir!

283
00:36:52,345 --> 00:36:54,381
Oye, oye, frijolito.

284
00:36:54,448 --> 00:36:55,817
Frijol, vamos.

285
00:36:58,619 --> 00:37:02,355
Estás bien.
Estás bien. Oye, vamos.

286
00:37:08,295 --> 00:37:09,864
Quédate quieto, te va a arder.
¿vale?

287
00:37:09,931 --> 00:37:11,298
Bueno.

288
00:37:25,046 --> 00:37:26,480
¿Qué es esto?

289
00:37:41,328 --> 00:37:42,830
¿De dónde sacaste esto?

290
00:37:45,800 --> 00:37:47,001
Perseguir.

291
00:37:47,068 --> 00:37:48,870
Me lo dio el carbonero.

292
00:37:51,371 --> 00:37:53,975
Bueno.

293
00:37:56,110 --> 00:37:57,745
Vamos a llevarte de vuelta a la cama, ¿vale?

294
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
Bueno.

295
00:39:17,424 --> 00:39:19,426
Oye, abre.

296
00:39:49,456 --> 00:39:50,691
¿Cricket?

297
00:41:04,565 --> 00:41:06,033
Jesse está en problemas.

298
00:41:06,767 --> 00:41:08,869
Tenemos que advertirle.

299
00:41:09,637 --> 00:41:11,072
Es demasiado tarde.

300
00:41:11,572 --> 00:41:13,607
Él y Bo quedaron atrapados.
un pozo de mina.

301
00:41:13,674 --> 00:41:15,343
-No puede ser.
-Bueno, lo es.

302
00:41:15,409 --> 00:41:18,145
No es KC, Bo estuvo aquí.

303
00:41:22,383 --> 00:41:24,652
Anoche entró,

304
00:41:24,719 --> 00:41:26,821
toser, cortarse un pulmón.

305
00:41:26,887 --> 00:41:29,824
Me estaba rogando que le diera un golpe,
asustado como una mierda.

306
00:41:30,858 --> 00:41:32,793
Creo que me enfermó.

307
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
¿Dónde diablos está él ahora?

308
00:41:34,729 --> 00:41:38,599
Llamé al Pulmón Negro
Clínica y ellos,
vinieron y se lo llevaron.

309
00:41:38,666 --> 00:41:40,201
¿El de Kingwood?

310
00:41:41,869 --> 00:41:45,239
-Me tengo que ir.
-KC, ¿has estado soñando?

311
00:41:46,173 --> 00:41:48,242
He estado teniendo este
una y otra vez.

312
00:41:48,309 --> 00:41:49,610
Está oscuro.

313
00:41:49,677 --> 00:41:51,912
Es... es como mis pies.
deslizándose hacia el suelo.

314
00:41:51,979 --> 00:41:54,115
Como, como,
como si me estuviera atrayendo.

315
00:41:54,181 --> 00:41:56,484
En este sueño,
algo me está persiguiendo.

316
00:41:56,584 --> 00:41:59,120
Algo de abajo en el
gritos de montaña o algo así...

317
00:42:01,055 --> 00:42:02,223
No es humano.

318
00:42:08,763 --> 00:42:10,164
Descansa un poco.

319
00:42:51,072 --> 00:42:52,740
Centro de respiración.

320
00:43:31,145 --> 00:43:32,947
Oh, mierda, Bo.

321
00:43:34,982 --> 00:43:36,884
Está bien, está bien, está bien, está bien.

322
00:43:38,252 --> 00:43:41,590
Toma, devuélvelo.

323
00:43:41,689 --> 00:43:43,558
- No.
- Está bien.

324
00:43:43,691 --> 00:43:45,693
Tienes que sacarme de aquí.
kc.

325
00:43:45,693 --> 00:43:48,496
Saben que salí.

326
00:43:48,563 --> 00:43:50,865
No quieren que hable.

327
00:43:50,931 --> 00:43:53,100
-¿Carbón de Raleigh?
-Por favor, KC.

328
00:43:53,167 --> 00:43:56,170
¿Qué pasó, Bo?
¿Jesse está vivo?

329
00:43:56,237 --> 00:43:57,738
No sé.

330
00:43:59,707 --> 00:44:01,742
Esa negrura en la tierra,

331
00:44:02,910 --> 00:44:06,280
rozado contra
algo de oscuridad mayor.

332
00:44:06,347 --> 00:44:08,182
¿Qué?

333
00:44:08,249 --> 00:44:10,751
No dejes que se abran
la montaña, KC.

334
00:44:11,385 --> 00:44:15,823
Lo cerré de nuevo, pero
has visto lo que me hizo

335
00:44:15,890 --> 00:44:17,258
en tan solo un segundo.

336
00:44:18,759 --> 00:44:21,228
No lo dejes salir.

337
00:44:23,464 --> 00:44:25,366
¡Ey!

338
00:44:26,934 --> 00:44:28,802
-Sácame de aquí.
-¡Bueno! ¡Bueno!

339
00:44:28,869 --> 00:44:31,506
Tengo el respiro de repuesto de Meemaw.
en el camión.

340
00:44:31,573 --> 00:44:33,207
Lo iré a buscar.

341
00:44:49,957 --> 00:44:51,325
Sra. Scarbro.

342
00:44:55,296 --> 00:44:57,331
¿Qué te trae?
a Kingwood hoy?

343
00:44:58,365 --> 00:44:59,767
¿Y tú lo eres?

344
00:44:59,767 --> 00:45:01,335
Mi nombre es Eli.

345
00:45:07,341 --> 00:45:08,475
Visitando a un familiar.

346
00:45:10,778 --> 00:45:12,012
Relativo.

347
00:45:15,983 --> 00:45:17,918
¿Eso sería así?

348
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
¿Bo Brown?

349
00:45:23,924 --> 00:45:25,226
Estás bloqueando mi camión.

350
00:45:28,329 --> 00:45:29,363
Mmm.

351
00:45:46,814 --> 00:45:48,349
Mierda.

352
00:46:46,741 --> 00:46:48,142
Bo?

353
00:46:52,913 --> 00:46:55,416
¡Ey!

354
00:46:57,051 --> 00:46:58,886
Oh, no. ¡Bo!

355
00:46:58,919 --> 00:47:01,989
¡Bo! Oh, mierda.

356
00:47:04,224 --> 00:47:06,528
Oye, alguien podría
¿Marte aquí?

357
00:47:14,769 --> 00:47:15,936
¡Ey!

358
00:47:16,003 --> 00:47:17,404
¡Oye, oye, oye, oye!

359
00:47:17,905 --> 00:47:19,039
¡Detener!

360
00:47:19,106 --> 00:47:20,809
¡Para, para, para!
¡No, no, no!

361
00:47:20,908 --> 00:47:22,209
¡Ey!

362
00:47:23,911 --> 00:47:25,179
Oh, mierda.

363
00:47:54,942 --> 00:47:57,010
¿Mimaw? ¿Perseguir?

364
00:47:58,979 --> 00:48:01,949
Vamos, Jess.
¿Dónde lo escondiste?

365
00:48:02,950 --> 00:48:04,218
Mierda.

366
00:48:29,309 --> 00:48:30,444
Hola, mamá.

367
00:48:47,027 --> 00:48:48,328
Oye, frijolito.

368
00:48:55,135 --> 00:48:57,004
Anda, entra.

369
00:49:02,577 --> 00:49:04,011
¡Cinturón de seguridad!

370
00:49:27,034 --> 00:49:28,302
¿A dónde vamos?

371
00:49:30,237 --> 00:49:32,607
Llevándote a casa de Doc y Tipper
para quedarme un rato.

372
00:49:34,642 --> 00:49:35,743
¿Por qué?

373
00:49:36,878 --> 00:49:38,312
Mantenerte a salvo es el motivo.

374
00:49:41,783 --> 00:49:43,718
¿Por el hombre del carbón?

375
00:50:10,912 --> 00:50:13,080
Bueno, ¿no eres un pequeño milagro?

376
00:50:14,448 --> 00:50:15,617
Seguir.

377
00:51:47,240 --> 00:51:49,544
¿Qué estás haciendo, KC?

378
00:51:53,948 --> 00:51:55,583
Voy a buscarte, eso es.

379
00:51:57,518 --> 00:52:01,789
lo que piensas
vas a encontrar allí abajo

380
00:52:01,856 --> 00:52:03,658
en toda esa oscuridad?

381
00:52:05,258 --> 00:52:06,661
No importa.

382
00:52:08,529 --> 00:52:12,199
Tienes otros que te necesitan

383
00:52:12,265 --> 00:52:15,202
más que mi culo drogadicto.

384
00:52:17,772 --> 00:52:20,240
No eres real
así que no tengo que escucharte.

385
00:52:24,277 --> 00:52:26,279
No te dejará, KC.

386
00:52:28,281 --> 00:52:29,651
¿Qué no lo es?

387
00:52:31,251 --> 00:52:34,856
Eso es lo que hay abajo de la montaña.

388
00:52:38,826 --> 00:52:40,928
Tiene hambre.

389
00:52:42,030 --> 00:52:44,231
Quiere salir.

390
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
Ya viene.

391
00:54:44,886 --> 00:54:46,754
Dame un cigarrillo.

392
00:54:46,821 --> 00:54:48,856
No, Meemaw, sabes que no puedes.

393
00:54:51,025 --> 00:54:52,693
¿Le disparaste a alguien?

394
00:54:55,196 --> 00:54:56,363
Tal vez.

395
00:54:57,031 --> 00:55:00,568
Puedes dispararle a un cabrón.
Puedo fumar.

396
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
Bo está muerto.

397
00:55:09,577 --> 00:55:11,411
Estaba enfermo con algo.

398
00:55:13,714 --> 00:55:17,552
dijo algo muy malo
se metió en él allí abajo.

399
00:55:19,987 --> 00:55:21,889
Y Cricket también lo tenía.

400
00:55:27,061 --> 00:55:28,896
¿Qué hay abajo de esa montaña?

401
00:55:32,099 --> 00:55:33,634
Cigarrillo.

402
00:56:11,672 --> 00:56:13,541
¿Qué hay ahí abajo...?

403
00:56:17,444 --> 00:56:19,479
...no es el carbón.

404
00:56:23,450 --> 00:56:25,786
Es lo que impulsa a los hombres a cavarlo.

405
00:56:27,588 --> 00:56:29,857
Tenemos que mantenerlo enjaulado.

406
00:56:36,496 --> 00:56:39,667
Jesse está vivo ahí abajo.
Puedo sentirlo.

407
00:56:43,504 --> 00:56:45,806
No vayas tras él, niña.

408
00:56:45,873 --> 00:56:47,642
Aquí no hay ninguna maldición.

409
00:56:48,809 --> 00:56:51,979
Es simplemente codicia
y enfermedad.

410
00:56:53,480 --> 00:56:55,482
Voy a sacarlo.

411
00:56:56,684 --> 00:56:58,619
Y luego todos vamos a
salir.

412
00:57:00,554 --> 00:57:02,890
Sé que este es mi hogar.

413
00:57:05,026 --> 00:57:07,028
Pero esto no vale la pena.

414
00:57:09,864 --> 00:57:13,968
tienes una responsabilidad
a esta tierra.

415
00:57:15,937 --> 00:57:19,707
tengo una responsabilidad
a mi familia.

416
00:58:13,227 --> 00:58:16,197
¿Qué diablos, Grillo?
¿Qué estás haciendo?

417
00:58:16,263 --> 00:58:17,698
-Está detrás de mí.
-¿Qué es?

418
00:58:17,765 --> 00:58:19,266
Persiguiendome
como un maldito cerdo silbador.

419
00:58:19,333 --> 00:58:21,635
Tu te calmas,
no hay nada allí.

420
00:58:24,205 --> 00:58:26,574
Tú miras.

421
00:58:38,185 --> 00:58:39,653
Tienes ojos de pastel, eso es todo.

422
00:58:41,055 --> 00:58:42,156
¿Ver?

423
00:58:48,229 --> 00:58:50,598
¿Raleigh está detrás de ti?

424
00:58:50,598 --> 00:58:51,832
¿El yanqui del abrigo?

425
00:58:51,899 --> 00:58:53,634
No es ningún yanqui.

426
00:58:53,701 --> 00:58:55,136
No es un hombre en absoluto.

427
00:58:55,936 --> 00:58:57,638
Estás hablando loco.

428
00:59:00,641 --> 00:59:02,643
¿No tienes un arma aquí?

429
00:59:05,846 --> 00:59:07,148
Está en el camión.

430
00:59:36,343 --> 00:59:37,512
Sólo un bicho.

431
01:01:01,530 --> 01:01:02,997
¿Cricket?

432
01:01:42,770 --> 01:01:44,338
Mimi.

433
01:01:46,774 --> 01:01:48,275
Mimi.

434
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
Vamos, Grillo.

435
01:03:05,386 --> 01:03:06,987
No con ese moco que no soy.

436
01:03:07,054 --> 01:03:08,856
No hay ningún moco.

437
01:03:08,856 --> 01:03:10,858
Haz crecer un maldito saco, hombre.

438
01:03:14,663 --> 01:03:15,996
Vamos.

439
01:03:16,063 --> 01:03:17,532
Voy a limpiarte.

440
01:03:18,399 --> 01:03:20,968
Toma un poco de café en ti,
Dios mío.

441
01:03:26,206 --> 01:03:27,742
¿Qué?

442
01:03:27,875 --> 01:03:29,276
Correr.

443
01:04:40,481 --> 01:04:41,583
Vaya.

444
01:04:45,553 --> 01:04:46,654
¡Ey!

445
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Oh, Jesús, mimi.

446
01:06:21,048 --> 01:06:22,216
No, no, no, no, no, no,

447
01:06:22,282 --> 01:06:25,520
Vamos.
Estás bien, estás bien.

448
01:06:26,821 --> 01:06:28,155
Conseguiré el repuesto.

449
01:06:29,122 --> 01:06:31,191
Estás bien, estás bien.
estás bien.

450
01:06:31,258 --> 01:06:34,228
Vamos.

451
01:06:36,063 --> 01:06:37,297
Vamos.

452
01:06:38,232 --> 01:06:40,267
Pedazo de mierda, vamos.

453
01:06:43,070 --> 01:06:46,139
No, no, no, no, no, no.

454
01:07:00,989 --> 01:07:02,289
¡Eso es bueno!

455
01:07:02,356 --> 01:07:04,157
Eso es bueno, Meemaw.

456
01:07:06,561 --> 01:07:07,695
Así es.

457
01:07:08,563 --> 01:07:10,197
Sólo respira.

458
01:07:10,632 --> 01:07:12,466
Sólo respira.

459
01:07:55,843 --> 01:07:57,679
- <i>Oye, hola.</i>
- Doctor, soy KC.

460
01:07:57,745 --> 01:08:00,548
<i>Estos son Doc y</i>
<i>Máquina de mensajes de Tipper.</i>

461
01:08:00,615 --> 01:08:02,850
<i>Continúa y déjanos uno entonces.</i>

462
01:08:02,917 --> 01:08:05,887
Doc, soy KC, dame un
Vuelve a llamar tan pronto como puedas.

463
01:09:21,829 --> 01:09:23,463
Doctor, doctor, ¿eres tú?

464
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
¿Chase está bien?

465
01:09:28,536 --> 01:09:29,904
¿Doc?

466
01:09:29,971 --> 01:09:34,241
<i>Sra. Scarbro,</i>
<i>¿sabes quién soy?</i>

467
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Mataste a Bo...

468
01:09:36,077 --> 01:09:38,846
<i>Bo Brown llevó la llama.</i>

469
01:09:38,913 --> 01:09:42,016
<i>Él no tenía</i>
<i>la voluntad de llegar a serlo.</i>

470
01:09:42,083 --> 01:09:43,417
Vete al infierno.

471
01:09:43,483 --> 01:09:44,786
<i>¿Mamá?</i>

472
01:09:45,787 --> 01:09:47,254
¿Persecución?

473
01:09:47,320 --> 01:09:49,924
Tu hijo de puta,
¿Qué quieres?

474
01:09:49,991 --> 01:09:51,959
<i>Ya sabes.</i>

475
01:09:52,026 --> 01:09:53,427
¿Dónde?

476
01:09:53,493 --> 01:09:55,129
<i>Tú también lo sabes.</i>

477
01:11:38,933 --> 01:11:40,034
Déjalo ir.

478
01:11:47,141 --> 01:11:48,810
El arma...

479
01:12:09,429 --> 01:12:11,098
Ven.

480
01:12:50,037 --> 01:12:51,138
¡Dejaste ir a mi mamá!

481
01:12:52,206 --> 01:12:54,441
Basta, basta.

482
01:12:54,508 --> 01:12:57,545
Chase, no, sé bueno.

483
01:12:59,847 --> 01:13:04,451
Ya tomaste nuestra tierra,
Te llevaste nuestra casa.

484
01:13:04,518 --> 01:13:06,053
Sólo déjanos ir.

485
01:13:06,921 --> 01:13:10,691
¿No quieres ver?
¿Tu Jesse otra vez?

486
01:13:11,559 --> 01:13:12,860
¿Dónde está?

487
01:13:13,928 --> 01:13:16,463
Somos...

488
01:13:16,496 --> 01:13:18,799
familia.

489
01:13:19,800 --> 01:13:25,806
Y la familia debe estar unida.

490
01:13:30,511 --> 01:13:31,812
¿Qué carajo?

491
01:13:36,483 --> 01:13:37,785
¡Corre, persecución!

492
01:14:02,543 --> 01:14:04,178
¿Te arrepientes de algo?

493
01:14:07,782 --> 01:14:09,550
Sí, tengo mi parte.

494
01:14:18,526 --> 01:14:20,528
Pero supongo que no lo eres
uno de ellos.

495
01:16:00,694 --> 01:16:01,996
¿Perseguir?

496
01:16:12,640 --> 01:16:13,974
¡Perseguir!

497
01:16:45,272 --> 01:16:46,373
¿Jesse?

498
01:16:48,876 --> 01:16:50,678
Espera, ¿vale?

499
01:18:36,483 --> 01:18:37,985
Quédate atrás.

500
01:18:47,629 --> 01:18:49,263
Dije que te quedes atrás.

501
01:23:35,850 --> 01:23:37,284
Perseguir.

502
01:23:38,085 --> 01:23:40,087
Encontré a papá.

503
01:24:00,642 --> 01:24:02,109
kc.

504
01:24:46,153 --> 01:24:47,789
Lo lamento.

505
01:24:49,156 --> 01:24:51,191
Por lo que he hecho.

506
01:24:52,159 --> 01:24:54,261
Deberíamos habernos ido.

507
01:24:57,031 --> 01:24:58,498
No hay forma de dejarlo.

508
01:25:00,034 --> 01:25:01,335
Vamos, vamos.

509
01:25:03,037 --> 01:25:04,438
Tienes que intentarlo.

510
01:25:11,980 --> 01:25:14,214
Es hora de irse, hombrecito.

511
01:25:15,449 --> 01:25:16,784
Jess...

512
01:25:27,762 --> 01:25:28,930
Ir.

513
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
¡Ir!

514
01:25:40,041 --> 01:25:42,309
¡Al diablo contigo!

515
01:26:36,698 --> 01:26:37,799
Ir.

516
01:28:02,049 --> 01:28:03,918
<i>Hubo una gran explosión.</i>

517
01:28:03,985 --> 01:28:06,854
<i>Ha habido</i>
<i>Hay mucha dinamita involucrada.</i>

518
01:28:14,962 --> 01:28:17,832
<i>Tenga la seguridad</i>
<i>Continuaremos</i>

519
01:28:17,899 --> 01:28:22,270
<i>luchar por empleos de carbón limpio</i>
<i>para los estadounidenses</i>

520
01:28:22,937 --> 01:28:27,440
<i>y seguiremos adelante</i>
<i>con la excavación de la montaña de truchas</i>

521
01:28:27,508 --> 01:28:30,645
<i>lo más pronto posible</i>
<i>oportunidad.</i>

522
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
¿Jesse?

523
01:29:15,990 --> 01:29:18,593
La pelea aún no ha terminado.

524
01:29:19,894 --> 01:29:23,430
Ellos seguirán viniendo
una y otra vez.

525
01:29:38,045 --> 01:29:40,948
Eres una buena chica
KC Scarbro.

526
01:29:44,285 --> 01:29:46,621
Haz que tu familia se sienta orgullosa.