1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
Hej, chcę cię o coś zapytać.

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
Chcę, żebyś był szczery,
w porządku?

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
Dobra.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
Czy żałujesz?

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
<i>♪ Och, rzeka węgla ♪</i>

6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
<i>♪ Nie umyjesz się
moje kości ♪</i>

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
<i>♪ Pracuję dla firmy ♪</i>

8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
<i>♪ I nie mogę dostać żadnej zapłaty ♪</i>

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
<i>♪ Cóż, wydobycie węgla ♪</i>

10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
<i>♪ To nie jest sposób na życie ♪</i>

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
<i>♪ I nie mogę zaspokoić głodu ♪</i>

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
<i>♪ Z trójką dzieci i żoną ♪</i>

13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
<i>♪ Teraz wrzaski są puste ♪</i>

14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
<i>♪ I kompania opuściła miasto ♪</i>

15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
<i>♪ I nie ma
nigdy więcej gór ♪</i>

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.

17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
Jesteś tam żywy czy martwy, kolego?

18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
<i>Jeśli nie żyjesz,
czy mogę zatrzymać ciężarówkę? Koniec.</i>

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
Jestem w głównym tunelu.

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
Nikogo tu nie było
za sto lat

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
I nie, nie dostaniesz
żeby nie trzymać żadnej cholernej ciężarówki.

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
Nad.

23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
<i>Jak tam jest?</i>

24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
To straszne. Nad.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
<i>Nie spuszczaj oka z nagrody,
brat. Opamiętaj się i zamknij się!</i>

26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
<i>Koniec.</i>

27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
Łatwo ci mówić.

28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
Jakieś dziwne gówno tutaj.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
Ale jest węgiel, OK.
Nad.

30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
<i>Alleluja, jak bardzo
rozmawiamy? Koniec.</i>

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Zamknięte.
Może stara uszczelka gazowa.

32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
<i>Jesse, kopiujesz?</i>

33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Jest coś...

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Coś tam jest.

35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
<i>Jesse, do cholery
wynoś się stamtąd, Jesse!</i>

36
00:05:42,208 --> 00:05:45,128
<i>Widziałeś na własne oczy co
robią obok w Rock Creek.</i>

37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
<i>Wysadzanie góry.</i>

38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
<i>Wypluj ołów w powietrze.</i>

39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
Arszenik do rzeki.

40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
Nie są tu po to, żeby nas zatrudnić.

41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
Są tu dla ziemi.

42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
W ten sposób zdobywamy nowe domy.

43
00:05:59,333 --> 00:06:01,493
Nie ma w tym nic specjalnego
ten wrzask nad jakimkolwiek innym.

44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
Staliśmy się starsi.
Staliśmy się młodzi.

45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
Nie każdy może wstać
i ruszaj dalej.

46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
Kiedy dostaliśmy pieniądze.
Rozwiążemy to.

47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
Zaproponowano mi 50 dużych.

48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
Kiedy teraz zobaczę
kolejne 50 000 dolarów w tym życiu?

49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
Jeśli sprzedasz,

50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
jeśli ktoś z nas sprzeda,

51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
wykorzystają precedens sądowy
wystąpić o odebranie pozostałych działek,

52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
tak jak zrobili to w Hobet.

53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
Teraz może dostaniesz 50 kawałków
w kieszeni,

54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
ale reszta z nas,
będziemy mieli szczęście, jeśli zdobędziemy pięć.

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
Sprzedasz swoją mamę?

56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Twój kuzyn?

57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
-Twój wujek na działce się skończył?
-KC.

58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
Twoi ludzie tu byli
dłużej niż ktokolwiek z nas.

59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
Co powiesz?

60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
Widziałem pył węglowy
dzisiaj na tarasie.

61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
Schodząc z nieba
jakby to był śnieg.

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
Ten sam czarny pył
dostał się do płuc mojego taty.

63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
Chase, jutro kończy dziesięć lat.

64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
On tam był i się w nim bawił.

65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
To nie w porządku.

66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
Poddamy to pod głosowanie.

67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
<i>Zaledwie dwie godziny temu,
Sojusznicze Siły Powietrzne</i>

68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
<i>rozpoczął atak na wojsko
cele w Iraku i Kuwejcie.</i>

69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
<i>Te ataki trwają
jak mówię.</i>

70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Hej, Meemaw.

71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
<i>Siły naziemne nie są zaangażowane.</i>

72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
<i>Rozpoczął się ten konflikt
7 sierpnia.</i>

73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
<i>Mały i bezradny sąsiad.</i>

74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
<i>Kuwejt, członek
Ligi Arabskiej...</i>

75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
-Jakieś dobre wieści?
-<i>...został zmiażdżony.</i>

76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
<i>Zniszczymy także jego
obiekty zajmujące się bronią chemiczną.</i>

77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Dzięki.

78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
A co by było, gdybyśmy się wydostali?

79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
Słyszałeś Doktorze.

80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
Sprzedalibyśmy wszystkich
wiemy.

81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Josie nie może podróżować,
nie płucami.

82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
Ale ta ziemia tutaj może być warta
o wiele więcej, niż pozwalają na to.

83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
Zszedłem na dół tak stary
kopalnia żbika w dół wrzasku.

84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
Tam na dole jest węgiel, KC,
może dużo.

85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
Poszedłeś tam
i nie powiedziałeś mi?

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Słuchaj, mówiłeś, że się martwisz
o Chase'ie. Ja też. ja po prostu...

87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
Chcę poznać nasze możliwości.

88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
Przepraszam, dobrze?

89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
Powinienem był ci powiedzieć.

90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
To jest ziemia twojej rodziny.
To ty musisz podjąć decyzję.

91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
To jest jedyny dom
kiedykolwiek wiedziałem.

92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
Żeby później mogli wygrać
wszystko, co zrobili?

93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
Rozwiążemy to.

94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
Nie idź na dół
znowu ten mój.

95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Nie zrobię tego.

96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
Obiecaj mi.

97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
Tak, wiem.

98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
Dobra.

99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Jesteś denerwujący.

100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Wszystko w porządku, kolego?

101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
W porządku.
Jutro są twoje urodziny

102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
Będziesz mieć dziesięć lat.

103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Wyobraź sobie to.

104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
A co z tobą i mną,
schodzimy w dół wąwozu New River

105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
jutro i złowisz trochę pstrąga?

106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
Dobra.

107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
<i>Mamy trochę zaległych podatków
nie możemy, nie możemy zapłacić.</i>

108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
<i>Bank grozi wykluczeniem.</i>

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Słuchaj, synu, jestem z tobą na równi.

110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
Cena za potępioną ziemię,

111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
jeśli to przejdziemy
wybitna domena,

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
to niewiele.

113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
Ale jeśli jest węgiel
tam pod spodem,

114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
i możemy przeprowadzić sprzedaż bezpośrednią,

115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
cóż, w takim razie możemy porozmawiać o indyku!

116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
KC nigdy by się na to nie zgodziła.

117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
To cholerny wstyd.

118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
Hej, polujesz?

119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
-Zbliża się sezon na Bucka.
-Tak.

120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
Cóż, pozwól, że ci coś pokażę.

121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
6,3 tony na tego dużego chłopca!

122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
Czy możesz w to uwierzyć?

123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Widzisz, tam właśnie jestem ja,

124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
i ten mężczyzna obok mnie,
mógłbyś rozpoznać

125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
z bycia w telewizji na koncie
że zasiada w Senacie USA.

126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
Czy byłeś kiedyś na safari,
Jessego?

127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
-NIE.
-NIE.

128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
Nie, myślę, że nigdy
nawet opuścił powiat. Masz?

129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
prawda?

130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Do diabła, nie możesz nawet zapłacić
Twój kredyt hipoteczny.

131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
Pieprzyć to.

132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
-Co to jest?
-To jest oferta.

133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Słuchaj, synu, zrobimy to
tak czy siak zajmij ziemię.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
Tylko kwestia kiedy.

135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
I jak długo wcześniej
ten bank się wprowadza?

136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
Co? Kilka tygodni?

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
I tak to wezmą.

138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
I zostawić cię z niczym?

139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
Po prostu pomóż nam zdobyć to, czego potrzebujemy,
Jessego.

140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
I otrzymasz rekompensatę.

141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
A prawdziwe pytanie brzmi:

142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
jak możesz wrócić do domu
i spójrz na tę śliczną małą żonę

143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
twoje w oku
jeśli nie?

144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
<i>♪ Ciemny jest pył węglowy
i najgłębsza noc ♪</i>

145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
<i>♪ Jedyny grób
dowiesz się ♪</i>

146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
<i>♪ Na zimną noc
nadchodzi ♪</i>

147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
<i>♪ Zadzwoni do środka ♪</i>

148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
<i>♪ I napełni cię problemami ♪</i>

149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
Co robisz?

150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
<i>♪ Ciemny jest pył węglowy ♪</i>

151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
<i>♪ To pali cię w płucach ♪</i>

152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
<i>♪ Jedyny oddech
dowiesz się ♪</i>

153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
<i>♪ Nadchodzi stara ciemność ♪</i>

154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
<i>♪ Zamieni cię w kamień ♪</i>

155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
<i>♪ I napełni cię problemami ♪</i>

156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
<i>♪ Wróć do domu ♪</i>

157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
<i>♪ Wróć do domu ♪</i>

158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
<i>♪ Wróć do domu, do swojej miłości ♪</i>

159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
<i>♪ Poczuję ogień, który płonie
w twoich oczach ♪</i>

160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
<i>♪ I zostaw całe swoje ♪</i>

161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
<i>♪ Problem ♪</i>

162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Czas do łóżka.

163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
Ale chcę iść na ryby.

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
Co ci powiedziałem?

165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
Jeśli i „ale”.
były cukierki i orzechy,

166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
każdy dzień byłby Bożym Narodzeniem.

167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Zgadza się.

168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Iść.

169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
Nie chcę tego słyszeć.

170
00:18:41,041 --> 00:18:43,601
Czekałeś, żeby powiedzieć: „Mówiłem
ty tak” od dnia naszego ślubu.

171
00:18:43,625 --> 00:18:45,585
No to co? Rozdał trochę narkotyków
kiedy był dzieckiem.

172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
Zrobiłem trochę czasu.
Kto tu nie był?

173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
Pójdę go poszukać.

174
00:18:52,708 --> 00:18:54,108
To nie jest miłe
i to nie jest prawda.

175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
Porozmawiamy, kiedy będziesz miły.

176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
Czy Jesse tam jest?

177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
Dlaczego się nie odpierdolisz?

178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
Jezu, KC!

179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Mówiłem ci, nie ma go tutaj.

180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
Ile ona ma lat?

181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
Skąd mam wiedzieć?

182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Może kiedy pójdziemy, zapytamy
Zatem szeryf Henley?

183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
Hej, to nie jest śmieszne.

184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
Czy wyglądam na pieprzonego klauna?

185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
-Jest z Bo Brownem. Dobra?
-Gdzie?

186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
Jezu, KC. Nie wiem.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Prawdopodobnie pijany.

188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
Gdyby był w domu, byłby wcześniej w domu
przestałeś go prześladować.

189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
Hej, spójrz, nie sprzedałem
nic, OK? Przysięgam.

190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Nie zaczynaj.

191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
Cholera, Jesse. Co zrobiłeś?

192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Masz węgiel
detektor tlenku?

193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
O tym...

194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
Wow, uspokój się.

195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
Co tam do cholery masz?

196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
Nie mogłem dostać się do rąk
na CMD.

197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
Więc przyprowadziłem tutaj starego Dusky'ego.

198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
To jest kot, Bo.

199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
Tak. Nigdy nie słyszałeś
kota w kopalni węgla?

200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
To kanarek, głupku.
To ptak.

201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
Tak, też złapałem ptaka.

202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
Ale Dusky to zjadł.

203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
W każdym razie myślę, że tak
w zasadzie to samo.

204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
Wyjdź z tej cholernej tykwy.

205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
No dalej.

206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
Cóż, może powinienem tu zostać.

207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
W takim razie daj mi kota.

208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
Dlaczego?

209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Bo co jeśli będzie gaz?

210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
Nie chcę żadnej krzywdy
przyjść do niej.

211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Jest Zmierzch.

212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
-Bo, daj mi kota.
-NIE.

213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
Daj mi kota, Bo.
Daj mi kota.

214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
Przerażasz ją.

215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
Wszystko w porządku, Dusky.

216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
Wszystko w porządku.

217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
Jeśli wpadniesz w kłopoty, pociągnij dwa razy.

218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
To miejsce jest ogromne.

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
Widzisz jakiś węgiel?

220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
To wszystko węgiel.

221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
Bo?

222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
Czy to ty?

223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
Cóż, spójrz tutaj.

224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
Strażnicy znalazców.

225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
Oh!

226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
Mroczny.

227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
O cholera.

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
O cholera!

229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
<i>Zaginął
od wczoraj.</i>

230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
No cóż, jak długo mam to robić
musisz poczekać, żeby to zgłosić?

231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
Słuchaj, to niepodobne do niego.

232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
Tak.

233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
Tak, OK.

234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
Rozumiem.

235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
Gówno.

236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Co do cholery?

237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
Hej!

238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
Witam, proszę pani.
To jest kopalnia firmowa.

239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Na razie będę musiał
poprosić o trzymanie się z dala od nieruchomości.

240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
Jesteś Dorseyem Caytonem.

241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
Kiedyś jeździłeś
z moim tatą Jebem.

242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
Ty musisz być KC.

243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Tak.

244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
Więc wiesz na pewno, że
to nie jest twoja ziemia,

245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
i nie masz prawa tu być.

246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
Wiem tylko, co jest
tutaj, czarno na białym.

247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
Można to zabrać z domem
biurze, ale nic nie mogę dla ciebie zrobić.

248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
I nie mogę pozwolić ci przejść.

249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
-Czy Jesse tam jest?
-Jesse?

250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
Czego chcesz od tego ćpuna?

251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
Czekaj...

252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
Nie mów, że poszedłeś
i poślubiłam go.

253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
Hej, żartuję.

254
00:28:31,041 --> 00:28:32,601
O co chodzi?
Nie umiesz żartować?

255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
Zejdź mi z drogi.

256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
Wiesz, kiedyś to robili
rozmawiać o tobie na dole.

257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
Miała to dziewczynka Jeba
coś w rodzaju reputacji.

258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
Prawdziwy pieprzony zdzira!

259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
Pieprzyć cię.

260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
Z tego co słyszałem, podoba ci się
pisz jak utknięta pierdolona świnia!

261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
O, cześć. Proszę pani, czy może pani po prostu
usiąść w kącie?

262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
Proszę pani, przepraszam.

263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Proszę pani, przepraszam.

264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Twoi cholerni bandyci
są na mojej ziemi,

265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
i mój cholerny mąż
brakuje.

266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
Bardzo mi przykro, proszę pana.

267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC, próbowaliśmy
złapać cię.

268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
-Dlaczego nie usiądziesz?
-Gdzie Jesse?

269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
Siedzieć?

270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
Ze względu na mnie.

271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
A teraz posłuchaj, nie wiem jak
powiedzieć ci to,

272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
ale wygląda na to, że nie
dostałem wiadomość, więc oto jest.

273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
Kilka godzin temu dostałem telefon
od chłopców prowadzących GPR.

274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
Twój Jesse był w tej kopalni
podczas częściowego załamania.

275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
-Co?
-Teraz chcę, żebyś wiedział

276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
Robię wszystko co w mojej mocy
mocy, aby spróbować ocalić tego chłopca.

277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
Wysłałeś go tam?

278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
- Prawdę mówiąc, zgłosił się na ochotnika.
-Kłamiesz.

279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
A nawet jeśli nie jesteś,
Chcę, żebyś opuścił moją ziemię.

280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
Znajdę go sam.

281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
Słuchaj, pozwól, że to założę
dla ciebie proste.

282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
To już nie jest twoja ziemia, KC.

283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
Złożyłem Jessemu ofertę,
i on to wziął.

284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
W porządku, mamy kopie.

285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
To pieprzone fałszerstwo.

286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
-Udowodnij to.
-Zrobię to, pozwę cię.

287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
Mhm. Tak, i tak będzie
twoje słowo przeciwko jego.

288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
I bez niego
w sądzie w celu złożenia zeznań,

289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
cóż, powodzenia.

290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
Pierdolić.

291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
<i>Wiesz, trudno w to uwierzyć.</i>

292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
<i>Trudno w to uwierzyć
kiedy nie zachowaliśmy</i>

293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
<i>ten problem za każdym razem.</i>

294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
<i>Kiedy mamy mężczyzn i kobiety
głoszenie i nauczanie na stojąco</i>

295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
<i>trudno uwierzyć, że mężczyźni
nie widać ich na niebie</i>

296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
<i>i to dotyczy dobrego chłopca.</i>

297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
Mówiłem ci to.

298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Manhattan oczekuje raportu.

299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
Wiesz, jaka jest stawka
dla naszych inwestorów.

300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
Teraz spójrz, wszystko działa
tutaj na dole jest inaczej.

301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
Musisz pracować z ludźmi.

302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
Nasi szefowie to wiedzą i tyle
dlaczego powierzyli mi to zadanie.

303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
Wyniki, Lawsonie.

304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Jessego?

305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
Hej, kto tam jest?

306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- KC, pomóż mi
- Nie!

307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
Pomóż mi
Pomóż mi, KC! Ratunku!

308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
Pomóż mi KC, proszę!

309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
Pościg!

310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
Pościg!

311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
Hej, hej, mała fasolko.

312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
Mała Fasolko, chodź.

313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
Wszystko z tobą w porządku.
Wszystko z tobą w porządku. Hej, chodź.

314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
Nie ruszaj się, bo będzie szczypać, ok?

315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
Dobra.

316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
Co to jest?

317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
Skąd to wziąłeś?

318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
Pościg.

319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
Węglarz mi to dał.

320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
Dobra.

321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
Zabierzemy cię z powrotem do łóżka, dobrze?

322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
Dobra.

323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
Hej, otwórz.

324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
Krykiet?

325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
Jesse ma kłopoty.

326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
Musimy go ostrzec.

327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
Jest już za późno.

328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
On i Bo zostali uwięzieni
szyb kopalniany.

329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
-To nie może być.
-No cóż, tak jest.

330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
To nie KC, Bo tu był.

331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
Wczoraj wieczorem przyszedł,

332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
kaszel, siekanie płuc.

333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Błagał mnie o uderzenie,
przestraszony jak cholera.

334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
Chyba mnie rozchorował.

335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
Gdzie on teraz do cholery jest?

336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
Zadzwoniłem do kliniki Czarnego Płuca
a oni przyszli i go zabrali.

337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
Ten w Kingwood?

338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
-Muszę iść.
-KC, śniłeś?

339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
Miałem ten
w kółko.

340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
Jest ciemno.

341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
To... to jest jak moje stopy
wsuwając się w ziemię.

342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
jak, jak,
jakby mnie wciągało.

343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
W tym śnie
coś mnie ściga.

344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
Coś z dołu
górale czy coś...

345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
To nie jest ludzkie.

346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
Odpocznij trochę.

347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
Centrum oddechowe.

348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
O cholera, Bo.

349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
OK, OK, OK, OK.

350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
Masz, odłóż to z powrotem.

351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
-NIE.
-Jest w porządku.

352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
Musisz mnie stąd wydostać,
KC.

353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
Wiedzą, że wyszedłem.

354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
Nie chcą, żebym rozmawiał.

355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
- Węgiel Raleigh?
-Proszę, KC.

356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Co się stało, Bo?
Czy Jesse żyje?

357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
Nie wiem.

358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Ta czerń na ziemi,

359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
otarł się
jakąś większą ciemność.

360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
Co?

361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
Nie pozwól im się otworzyć
góra, KC.

362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
Zamknąłem je z powrotem, ale
widziałeś, co to ze mną zrobiło

363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
w ciągu zaledwie jednej sekundy.

364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
Nie wypuszczaj tego na zewnątrz.

365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
Hej!

366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
-Zabierz mnie stąd.
-Dobra! Dobra!

367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
Mam zapasowy wytchnienie Meemawa
w ciężarówce.

368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
Przyniosę to.

369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
Pani Scarbro.

370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Co cię sprowadza
do Kingwood dzisiaj?

371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
A ty jesteś?

372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Mam na imię Eli.

373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
Odwiedzanie krewnego.

374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Względny.

375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Czy by tak się stało

376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
Bo Browna?

377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
Blokujesz moją ciężarówkę.

378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
Mhm.

379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
Gówno.

380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
Bo?

381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
Hej!

382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
O nie. Bo!

383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
Bo! O cholera.

384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
Hej, niech ktoś
wpaść tu, kurwa?

385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
Hej!

386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
Hej, hej, hej, hej!

387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
Zatrzymywać się!

388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
Przestań, przestań, przestań!
Nie, nie, nie!

389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
Hej!

390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
O cholera.

391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
Meemaw? Pościg?

392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
Chodź, Jesse.
Gdzie to schowałeś?

393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
Pierdolić.

394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
Hej, mamo.

395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
Hej, mała fasolko.

396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Idź, wejdź.

397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
Pas bezpieczeństwa!

398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
Gdzie idziemy?

399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
Zabieram cię do Doktora i Tippera
zostać na chwilę.

400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Dlaczego?

401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
Dbaj o bezpieczeństwo, oto dlaczego.

402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
Z powodu człowieka od węgla?

403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
Cóż, nie jesteś małym cudem.

404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
Kontynuować.

405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
Co robisz, KC?

406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
Przyjdę po ciebie, ot co.

407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
Co myślisz
znajdziesz tam na dole

408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
w całej tej ciemności?

409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
Nieważne.

410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
Masz innych, którzy cię potrzebują

411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
więcej niż mój ćpun.

412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Nie jesteś prawdziwy,
więc nie muszę cię słuchać.

413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
Nie pozwoli ci, KC.

414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
Co nie jest?

415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
To co jest w górach.

416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
Jest głodny.

417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
Chce wyjść.

418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
Nadchodzi.

419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Daj mi papierosa.

420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Nie, Meemaw, wiesz, że nie możesz.

421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
Po prostu kogoś zastrzeliłeś?

422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Może.

423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
Musisz zastrzelić sukinsyna.
Muszę zapalić.

424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
Bo nie żyje.

425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
Był na coś chory.

426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
Powiedział coś naprawdę złego
wszedłem w niego tam na dole.

427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
I Cricket też to miał.

428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
Co jest pod tą górą?

429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
Papieros.

430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Co tam jest...

431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
to nie węgiel.

432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
To właśnie skłania mężczyzn do kopania.

433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Musimy trzymać go w klatce.

434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
Jesse żyje tam na dole,
Czuję to.

435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
Nie idź za nim, dziewczyno.

436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
Nie ma tu żadnej klątwy.

437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
To po prostu zwykła chciwość
i choroba.

438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
Pójdę go wyciągnąć.

439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
A potem wszyscy to zrobimy
wyjdź.

440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
Wiem, że to jest dom.

441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
Ale to nie jest tego warte.

442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
Masz odpowiedzialność
do tej ziemi.

443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
Mam odpowiedzialność
do mojej rodziny.

444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
Co do cholery, Cricket?
Co robisz?

445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
-To po mnie.
-Co jest?

446
00:58:14,583 --> 00:58:16,223
Ścigaj mnie
jak cholerna świnka.

447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
uspokój się,
nic tam nie ma.

448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
Patrzysz.

449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Masz krzywe oczy, to wszystko.

450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Widzieć?

451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
Czy to Raleigh cię ściga?

452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
Jankes w płaszczu?

453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
To nie jest Jankes.

454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
To wcale nie jest mężczyzna.

455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
Mówisz szalenie.

456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
Nie masz tu broni?

457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Jest w ciężarówce.

458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
Tylko jakieś stworzenie.

459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
Krykiet?

460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
Miau.

461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
Miau.

462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
Wyjdź, Cricket.

463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
Nie z tym głupcem, którym nie jestem.

464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
Nie ma żadnego głupca.

465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
Wyhoduj pieprzony worek, stary.

466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
Pospiesz się.

467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
Sprawię, że będziesz sprzątany.

468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
Nalej sobie trochę kawy,
mój Boże.

469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
Co?

470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
Uruchomić.

471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.

472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
Hej!

473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
O Jezu, miau.

474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,

475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
Chodź.
Jesteś w porządku, jesteś w porządku,

476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
Wezmę zapasowy.

477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
Jesteś w porządku, jesteś w porządku,
wszystko w porządku.

478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
Pospiesz się.

479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
Pospiesz się.

480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
Ty kupo gówna, chodź.

481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
To dobrze!

483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
To dobrze, Meemaw.

484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
Zgadza się.

485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
Po prostu oddychaj.

486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
Po prostu oddychaj.

487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
-<i>Hej, cześć.</i>
-Doktorze, tu KC.

488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
<i>To jest Doktor i
Automat wiadomości wywrotki.</i>

489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
<i>No dalej, zostaw nam jednego.</i>

490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
Doktorze, tu KC, daj mi
odezwij się jak tylko będziesz mógł.

491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
Doktorze, doktorze, czy to ty?

492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
Czy z Chase'em wszystko w porządku?

493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
Doktorze?

494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
<i>Pani. Scarbro,
czy wiesz, kim jestem?</i>

495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
Zabiłeś Bo...

496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
<i>Bo Brown niósł płomień.</i>

497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
<i>Nie miał
chęć stania się nim.</i>

498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
Idź do diabła.

499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
<i>Ma?</i>

500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
Gonić?

501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
Ty sukinsynu,
czego chcesz?

502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
<i>Wiesz.</i>

503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
Gdzie?

504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
<i>Ty też to wiesz.</i>

505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
<i>♪ A potem ♪</i>

506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
<i>♪ Urodziłem się, by umrzeć ♪</i>

507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
<i>♪ Aby dni były wystarczająco wysokie ♪</i>

508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
<i>♪ I mój ♪</i>

509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
<i>♪ Życie toczy się tutaj, w moim ♪</i>

510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
<i>♪ Do świata ♪</i>

511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
<i>♪ Nieznany ♪</i>

512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
Pozwól mu odejść.

513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
Pistolet...

514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
Przyjdź.

515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
Puść moją mamę!

516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
Przestań, przestań.

517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
Chase, nie, bądź grzeczny.

518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
Zabraliście już naszą ziemię,
zabrałeś nasz dom.

519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
Po prostu pozwól nam odejść.

520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
Nie chcesz zobaczyć
znowu twój Jesse?

521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
Gdzie on jest?

522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
Jesteśmy...

523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
rodzina.

524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
A rodzina musi być zjednoczona.

525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
Co, kurwa?

526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Biegnij, Chase!

527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Czy żałujesz?

528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
Tak, mam swoją część.

529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Ale myślę, że nie
jeden z nich.

530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Pościg?

531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
Pościg!

532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
Jessego?

533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
Trzymaj się, dobrze?

534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
Zostań z tyłu.

535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
Powiedziałem, kurwa, odsuń się.

536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
Pościg.

537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
Znalazłem tatusia.

538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
KC.

539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
Przepraszam.

540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
Za to, co zrobiłem.

541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Powinniśmy byli po prostu odejść.

542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
Nie można tego zostawić.

543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
Och, daj spokój.

544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
Musisz spróbować.

545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
Czas już iść, mały człowieczku.

546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
Jessego...

547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
Idź.

548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
Iść!

549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
Do diabła z tobą!

550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
Iść.

551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
<i>Nastąpiła potężna eksplozja.</i>

552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
<i>Było
było w tym sporo dynamitu.</i>

553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
<i>Nie martw się, będziemy kontynuować</i>

554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
<i>walczyć o miejsca pracy związane z czystym węglem
dla Amerykanów</i>

555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
<i>i będziemy działać dalej
z kopaniem pstrągów</i>

556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
<i>w najbliższym możliwym terminie
szansa.</i>

557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
Jessego?

558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
Walka jeszcze się nie skończyła.

559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
Po prostu będą przychodzić
znowu i znowu.

560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
Jesteś dobrą dziewczynką, KC Scarbro.

561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
Spraw, aby Twoja rodzina była dumna.

562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
<i>♪ Cóż, nie masz życia
już ♪</i>

563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
<i>♪ Pozostajesz w ciemności
kopalnia węgla ♪</i>

564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
<i>♪ Codziennie pracuję ♪</i>

565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
<i>♪ Z żoną i dziećmi
w twoich myślach ♪</i>

566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
<i>♪ Budzisz się rano
i chwyć swój kask ♪</i>

567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
<i>♪ Módlcie się, żeby wam się udało
z powrotem do domu ♪</i>

568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
{\an8<i>♪ Twoje ciało i Ty odczuwasz ból
po prostu nie mogę tego znieść ♪</i>

569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
<i>♪ Wydobywanie tej ciemnej czarnej dziury ♪</i>

570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
<i>♪ Ciemny czarny węgiel
weź moją duszę ♪</i>

571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
<i>♪ Tak czy inaczej jestem ci to winien ♪</i>

572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
<i>♪ Tylko nie pozwól moim dzieciom
stać się ofiarami ♪</i>

573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
<i>♪ O złych drogach gór ♪</i>

574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
<i>♪ I tęsknisz za byciem młodszym ♪</i>

575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
<i>♪ Chłopiec z głodem ♪</i>

576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
<i>♪ Aby uciec daleko
z tego miasta ♪</i>

577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
<i>♪ Nigdy nie wiedziałeś jak ♪</i>

578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
<i>♪ Dlaczego i kiedy ♪</i>

579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
<i>♪ Po prostu wiedziałem, że ci się uda
jakoś ♪</i>

580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
<i>♪ Teraz 20 lat starszy
ramię w ramię ♪</i>

581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
<i>♪ Chłopcy, którzy byli
tak jak ty ♪</i>

582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
<i>♪ Spędzają życie
pod ziemią ♪</i>

583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
<i>♪ Sprawdzają swoje kołnierzyki
są niebieskie ♪</i>

584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
<i>♪ Ciemny czarny węgiel
weź moją duszę ♪</i>

585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
<i>♪ Tak czy inaczej jestem ci to winien ♪</i>

586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
<i>♪ Tylko nie pozwól moim dzieciom
stać się ofiarami ♪</i>

587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
<i>♪ O złych drogach gór ♪</i>

588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
<i>♪ Ciemny czarny węgiel
weź moją duszę ♪</i>

589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
<i>♪ Tak czy inaczej jestem ci to winien ♪</i>

590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
<i>♪ Tylko nie pozwól moim dzieciom
stać się ofiarami ♪</i>

591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
<i>♪ O złych drogach gór ♪</i>

592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
{\an8<i>♪ Nie schodź na dół ♪</i>

593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
{\an8<i>♪ Kopać grób firmy ♪</i>

594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
{\an8<i>♪ Nie schodź na dół ♪</i>

595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
{\an8<i>♪ Nie schodź na dół
ta ciemna dziura ♪</i>

596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
{\an8<i>♪ Nie schodź na dół ♪</i>

597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
{\an8<i>♪ Gdzie nie ma miłości
ani światło nie może żyć ♪</i>

598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
{\an8<i>♪ Nie szukaj swojej zagłady
pod ziemią ♪</i>

599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
{\an8<i>♪ Nie schodź na dół
ta ciemna dziura ♪</i>

600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
{\an8<i>♪ Nie schodź na dół ♪</i>

601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
{\an8<i>♪ I napełnij płuca
z węglem ♪</i>

602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
{\an8<i>♪ Gdziekolwiek się kołyszesz
i podpora ziemi ♪</i>

603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
{\an8<i>♪ Mógłby cię rozszczepić
z twojej duszy ♪</i>

604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
{\an8<i>♪ Nie bierz
dolar majstra ♪</i>

605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
{\an8<i>♪ Właśnie ci zapłacił
umrzeć ♪</i>

606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
<i>♪ Nie podpisuj
dokumenty firmy ♪</i>

607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
<i>♪ Nie schodź na dół
ta ciemna dziura ♪</i>