1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
Hé, je veux te demander quelque chose.
2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
Je veux que tu sois honnête,
d'accord ?
3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
D'accord.
4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
Tu as des regrets ?
5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
♪ Oh, rivière de charbon ♪
6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
♪ Ne veux-tu pas te laver
mes os ♪
7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
♪ Je travaille pour l'entreprise ♪
8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
♪ Et je ne peux pas toucher de salaire ♪
9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
♪ Eh bien, l'extraction du charbon ♪
10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
♪ Ce n'est pas une façon de gagner sa vie ♪
11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
♪ Et je ne peux pas nourrir ma faim ♪
12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
♪ De trois enfants et d'une femme ♪
13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
♪ Maintenant, les cris sont vides ♪
14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
♪ Et la compagnie a quitté la ville ♪
15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
♪ Et il n'y en a pas
plus de montagne ♪
16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.
17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
Tu es mort ou vivant là-bas, mon pote ?
18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
Si vous êtes mort,
puis-je garder le camion ? Terminé.
19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
Je suis dans le tunnel principal.
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
Personne n'est venu ici
dans cent ans
21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Et non, tu ne comprends pas
ne garder aucun foutu camion.
22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
Sur.
23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
Comment c'est là-bas ?
24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
C'est effrayant. Sur.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
Gardez les yeux sur le prix,
frère. Taisez-vous et taisez-vous !
26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
Terminé.
27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
Facile à dire pour toi.
28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
Une merde étrange ici.
29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
Mais il y a du charbon, d'accord.
Sur.
30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
Alléluia, combien
on parle ? Terminé.
31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Scellé et fermé.
Un vieux sceau à gaz, peut-être.
32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Jesse, tu copie ?
33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Il y a quelque chose...
34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Il y a quelque chose à l'intérieur.
35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
Jesse, fous le camp
Sortez de là, Jesse !
36
00:05:42,208 --> 00:05:45,128
Vous avez vu de vos propres yeux ce que
ils font à côté à Rock Creek.
37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
Dynamiter la montagne.
38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
Cracher du plomb en l'air.
39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
Arsenic dans la rivière.
40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
Ils ne sont pas là pour nous embaucher.
41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
Ils sont là pour la terre.
42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
Nous obtenons donc de nouvelles maisons.
43
00:05:59,333 --> 00:06:01,493
Il n'y a rien de spécial à propos
ce cri par-dessus tout autre.
44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
Nous sommes devenus âgés.
Nous sommes devenus jeunes.
45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
Tout le monde ne peut pas se lever
et passer à autre chose.
46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
Quand nous avons eu de l'argent.
Nous allons le découvrir.
47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
On m'en a proposé 50 gros.
48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
Maintenant, quand vais-je voir
encore 50 000 $ dans cette vie ?
49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
Si vous vendez,
50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
si l'un de nous vend,
51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
ils utiliseront le précédent judiciaire pour
poursuivre pour obtenir le reste des complots,
52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
tout comme ils l'ont fait à Hobet.
53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
Maintenant, peut-être que tu auras 50 000 $
dans ta poche,
54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
mais le reste d'entre nous,
nous aurons de la chance si nous en obtenons cinq.
55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
Tu vas vendre ta mère ?
56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Votre cousine ?
57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
- Ton oncle est sur l'intrigue ?
-KC.
58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
Vos parents sont venus ici
plus longtemps qu'aucun d'entre nous.
59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
Que dites-vous?
60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
J'ai vu de la poussière de charbon
sur la terrasse aujourd'hui.
61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
Descendant du ciel
comme si c'était de la neige.
62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
La même poussière noire qui
est entré dans les poumons de mon père.
63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
Chase, il aura dix ans demain.
64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
Il était là-bas, en train de jouer dedans.
65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
Ce n'est pas bien.
66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
Nous allons le mettre aux voix.
67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Il y a à peine deux heures,
Forces aériennes alliées
68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
a commencé son attaque contre les militaires
cibles en Irak et au Koweït.
69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
Ces attaques continuent
pendant que je parle.
70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Hé, Meemaw.
71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
Les forces terrestres ne sont pas engagées.
72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
Ce conflit a commencé
7 août.
73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
Un petit voisin impuissant.
74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
Le Koweït, membre
de la Ligue Arabe...
75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
-Une bonne nouvelle ?
-...a été écrasé.
76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
Nous allons également détruire son
installations d'armes chimiques.
77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Merci.
78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
Et si nous sortions ?
79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
Vous avez entendu Doc.
80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
Nous vendrions tout le monde
nous savons.
81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Josie ne peut pas voyager,
pas avec ses poumons.
82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
Mais cette terre ici vaut peut-être la peine
bien plus que ce qu'ils laissent entendre.
83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
Je suis descendu ce vieux
mine de chat sauvage en bas du cri.
84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
Il y a du charbon là-bas, KC,
peut-être beaucoup.
85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
Tu es descendu là
et tu ne me l'as pas dit ?
86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Écoute, tu as dit que tu étais inquiet
à propos de Chase. Moi aussi. Je viens de...
87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
Je veux connaître nos options.
88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
Je suis désolé, d'accord ?
89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
J'aurais dû te le dire.
90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
Voici votre terre familiale.
C'est toi qui dois décider.
91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
C'est la seule maison
Je l'ai déjà connu.
92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
Pour les laisser gagner après
tout ce qu'ils ont fait ?
93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
Nous allons le découvrir.
94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
Ne descends pas
c'est encore le mien.
95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Je ne le ferai pas.
96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
Promets-moi.
97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
Oui, je le fais.
98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
D'accord.
99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Tu es ennuyeux.
100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Tout va bien, mon pote ?
101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
Bien.
C'est ton anniversaire demain
102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
Tu vas avoir dix ans.
103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Imaginez ça.
104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
Et toi et moi,
nous descendons les gorges de la New River
105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
demain et attraper de la truite ?
106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
D'accord.
107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
Nous avons reçu des arriérés d'impôts
nous ne pouvons pas payer.
108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
La banque menace de saisie.
109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Écoute, mon fils, je suis à ton niveau.
110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
Le prix des terres condamnées,
111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
si nous y parvenons
domaine éminent,
112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
ce n'est pas grand chose.
113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
Mais s'il y a du charbon
là-dessous,
114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
et nous pouvons faire une vente directe,
115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
eh bien, nous pourrons parler de dinde !
116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
KC n’accepterait jamais cela.
117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
C'est vraiment dommage.
118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
Hé, tu chasses ?
119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
-La saison des dollars approche.
-Ouais.
120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
Eh bien, laissez-moi vous montrer quelque chose.
121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
6,3 tonnes sur ce grand garçon !
122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
Pouvez-vous croire cela ?
123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Tu vois, c'est moi,
124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
et cet homme à côté de moi,
tu pourrais reconnaître
125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
d'être à la télé pour cause
qu'il siège au Sénat américain.
126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
Avez-vous déjà fait un safari,
Jessé ?
127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
-Non.
-Non.
128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
Non, je suppose que tu ne l'es jamais
a même quitté le comté. L'avez-vous ?
129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
C'est vrai ?
130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Bon sang, tu ne peux même pas payer
votre hypothèque.
131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
Putain ça.
132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
-Qu'est ce que c'est?
-C'est une offre.
133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Écoute, fils, nous allons
prenez la terre de toute façon.
134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
Juste une question de temps.
135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
Et combien de temps avant
cette banque emménage ?
136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
Quoi? Quelques semaines ?
137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
Et ils vont le prendre de toute façon.
138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Et te laisser sans rien ?
139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
Aide-nous simplement à obtenir ce dont nous avons besoin,
Jessé.
140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
Et vous serez indemnisé.
141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Et la vraie question est :
142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
comment peux-tu rentrer à la maison
et regarde cette jolie petite femme
143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
de toi dans les yeux
si tu ne le fais pas ?
144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
♪ La poussière de charbon est sombre
et le plus profond de la nuit ♪
145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
♪ La seule tombe
tu le sauras ♪
146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
♪ Pour la nuit froide
arrive ♪
147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
♪ Il t'appellera à l'intérieur ♪
148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
♪ Et te remplit d'ennuis ♪
149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
Que fais-tu ?
150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
♪ Sombre est la poussière de charbon ♪
151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
♪ Ça brûle dans tes poumons ♪
152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
♪ Le seul souffle
tu le sauras ♪
153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
♪ Car le vieux noir arrive ♪
154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
♪ Ça te transformera en pierre ♪
155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
♪ Et te remplit d'ennuis ♪
156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
♪ Rentre à la maison ♪
157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
♪ Rentre à la maison ♪
158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
♪ Rentre à la maison avec ton amour ♪
159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
♪ Je sentirai le feu qui brûle
dans tes yeux ♪
160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
♪ Et laisse tous tes ♪
161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
♪ Problème ♪
162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Il est temps d'aller au lit.
163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
Mais je veux aller à la pêche.
164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
Si si et mais
étaient des bonbons et des noix,
166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
chaque jour serait Noël.
167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
C'est exact.
168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Aller.
169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
Je ne veux pas l'entendre.
170
00:18:41,041 --> 00:18:43,601
Vous attendiez de dire "Je l'ai dit
tu es ainsi" depuis le jour où nous nous sommes mariés.
171
00:18:43,625 --> 00:18:45,585
Et alors ? Il a distribué un peu de drogue
quand il était enfant.
172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
J'ai fait un peu de temps.
Qui n'est pas venu ici ?
173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
Je vais aller le chercher.
174
00:18:52,708 --> 00:18:54,108
Ce n'est pas gentil
et ce n'est pas vrai.
175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
Nous parlerons quand tu pourras être gentil.
176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
Est-ce que Jesse est là ?
177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?
178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
Jésus, KC !
179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Je te l'ai dit, il n'est pas là.
180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
Quel âge a-t-elle?
181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
Comment suis-je censé le savoir ?
182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Peut-être que quand nous irons demander
Shérif Henley, alors ?
183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
Hé, ce n'est pas drôle.
184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
Est-ce que je ressemble à un putain de clown ?
185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
- Il est avec Bo Brown. D'accord?
-Où?
186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
Jésus, KC. Je ne sais pas.
187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Probablement ivre.
188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
Il rentrerait plus tôt si
tu as arrêté de le harceler.
189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
Hé, écoute, je n'ai pas vendu
rien, d'accord ? Je jure.
190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Ne commence pas.
191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
Merde, Jesse. Qu'est-ce que tu as fait?
192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Tu as le carbone
détecteur de monoxyde ?
193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
A propos de ça...
194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
Woah maintenant, calme-toi.
195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
Je n'arrivais pas à mettre la main
sur un CMD.
197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
Alors j'ai amené le vieux Dusky ici.
198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
C'est un chat, Bo.
199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
Ouais. N'est-ce pas que tu n'as jamais entendu
d'un chat dans une mine de charbon ?
200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
C'est un canari, imbécile.
C'est un oiseau.
201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
Ouais, j'ai aussi attrapé un oiseau.
202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
Mais Dusky l'a mangé.
203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est
le même en principe.
204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
Sortez votre foutue gourde.
205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
Eh bien, allez.
206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
Eh bien, je devrais peut-être rester ici.
207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
Alors, donne-moi le chat.
208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
Pourquoi?
209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Parce que et s'il y a du gaz ?
210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
Je ne veux pas de mal
venir vers elle.
211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
C'est Dusky.
212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
-Bo, donne-moi le chat.
-Non.
213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
Donne-moi le chat, Bo.
Donne-moi le chat.
214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
Tu lui fais peur.
215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
C'est bon, Dusky.
216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
C'est bon.
217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
Tirez deux fois si vous avez des ennuis.
218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Cet endroit est immense.
219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
Vous voyez du charbon ?
220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
C'est tout du charbon.
221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
Bo ?
222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
Est-ce que tu?
223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
Eh bien, regarde ici.
224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
Gardiens des trouveurs.
225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
Oh!
226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
Sombre.
227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
Oh merde.
228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
Oh merde!
229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
Il a disparu
depuis hier.
230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
Eh bien, combien de temps dois-je
je dois attendre pour le signaler ?
231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
Écoute, ça ne lui ressemble pas.
232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
Ouais.
233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
Ouais, d'accord.
234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
Je comprends.
235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
Merde.
236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Que diable?
237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
Hé!
238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
Eh bien, bonjour, madame.
C'est une mine d'entreprise.
239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Pour l'instant, je vais devoir
vous demande de rester à l'écart de la propriété.
240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
Vous êtes Dorsey Cayton.
241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
Tu conduisais
avec mon papa Jeb.
242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
Vous devez être KC.
243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Ouais.
244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
Donc tu sais pertinemment que
ce n'est pas ta terre,
245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
et tu n'as pas le droit d'être ici.
246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
Tout ce que je sais, c'est ce que c'est
ici en noir et blanc.
247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
Vous pouvez le prendre avec la maison
bureau, mais je ne peux rien faire pour toi.
248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Et je ne peux pas te laisser passer.
249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
- Est-ce que Jesse est là ?
-Jesse ?
250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
Qu'est-ce que tu veux avec ce drogué ?
251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
Attends...
252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
Ne me dis pas que tu es parti
et l'épousa.
253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
Hé, je plaisante.
254
00:28:31,041 --> 00:28:32,601
Quel est le problème?
Tu ne supportes pas une putain de blague ?
255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
Écartez-vous de mon chemin.
256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
Vous savez, ils avaient l'habitude de
parle de toi sur la fosse.
257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
La petite fille de Jeb avait
une sorte de réputation.
258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
Une vraie putain de pute !
259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
Va te faire foutre.
260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
Ce que j'ai entendu, tu aimes
couine comme un putain de cochon coincé !
261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
Oh, salut. Madame, pouvez-vous juste
avoir une place dans le coin ?
262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
Madame, excusez-moi.
263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Madame, excusez-moi.
264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Vos putains de voyous
sont sur mes terres,
265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
et mon putain de mari
est absent.
266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
Je suis vraiment désolé, monsieur.
267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC, nous avons essayé de
te rattraper.
268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
-Pourquoi tu ne t'assois pas ?
-Où est Jesse ?
269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
S'asseoir?
270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
Pour moi.
271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
Maintenant écoute, je ne sais pas comment
pour te dire ça,
272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
mais il semble que ce ne soit pas le cas
J'ai eu des nouvelles, alors les voici.
273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
J'ai reçu un appel il y a quelques heures
des garçons qui dirigent GPR.
274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
Ton Jesse était dans cette mienne
lors d'un effondrement partiel.
275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
-Quoi?
-Maintenant, je veux que tu saches
276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
Je fais tout dans mon
pouvoir pour essayer de sauver ce garçon.
277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
L'avez-vous envoyé là-bas ?
278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
-En fait, il s'est porté volontaire.
-Tu mens.
279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
Et même si ce n'est pas le cas,
Je veux que tu quittes mes terres.
280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
Je le trouverai moi-même.
281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
Écoute, laisse-moi mettre ça
pour vous simple.
282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
Ce n'est plus ta terre, KC.
283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
J'ai fait une offre à Jesse,
et il l'a pris.
284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
Ce n'est pas grave, nous en avons des copies.
285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
C'est un putain de faux.
286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
-Prouve-le.
-Je le ferai, je te poursuivrai en justice.
287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
Mm-hmm. Ouais, et ce sera
ta parole contre la sienne.
288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
Et sans lui là-bas
au tribunal pour témoigner,
289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
eh bien, bonne chance.
290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
Putain.
291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
Vous savez, c'est difficile à croire.
292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
C'est difficile à croire
quand on n'a pas gardé
293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
ce problème à chaque fois.
294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
Quand nous avons des hommes et des femmes
la prédication et l'enseignement permanents,
295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
il est difficile de croire que les hommes
sont à faible vue sur le ciel
296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
et c'est à propos d'un bon garçon.
297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
Je te l'avais dit.
298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Manhattan attend un rapport.
299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
Tu sais ce qui est en jeu
pour nos investisseurs.
300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
Maintenant regarde, les choses fonctionnent
différent ici.
301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
Tu dois travailler avec les gens.
302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
Nos patrons le savent et c'est
pourquoi ils m'ont chargé de cela.
303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
Résultats, Lawson.
304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Jessé ?
305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
Hé, qui est là ?
306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- KC, aide-moi
- Non !
307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
Aide-moi
Aide-moi, KC ! Aide-moi!
308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
Aide-moi KC, s'il te plaît !
309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
Chasse!
310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
Chasse!
311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
Hé, hé, petit haricot.
312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
Petit haricot, allez.
313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
Tout va bien.
Tout va bien. Hé, allez.
314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
Reste tranquille, ça va piquer, d'accord ?
315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
D'accord.
316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
Qu'est-ce que c'est ça?
317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
Où as-tu eu ça ?
318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
Chasse.
319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
Le charbonnier me l'a donné.
320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
D'accord.
321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
Retournons au lit, d'accord ?
322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
D'accord.
323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
Hé, ouvre-toi.
324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
Cricket?
325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
Jesse a des ennuis.
326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
Il faut le prévenir.
327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
C'est trop tard.
328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
Lui et Bo se sont retrouvés coincés
un puits de mine.
329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
-Ce n'est pas possible.
-Eh bien, ça l'est.
330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
Ce n'est pas KC, Bo était là.
331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
Hier soir, il est entré,
332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
tousser, arracher un poumon.
333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Il me suppliait de lui donner un coup,
peur comme de la merde.
334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
Je pense qu'il m'a rendu malade.
335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
Où diable est-il maintenant ?
336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
J'ai appelé la clinique du poumon noir
et eux, ils sont venus le prendre.
337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
Celui de Kingwood ?
338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
-Je dois y aller.
-KC, tu as rêvé ?
339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
J'ai eu celui-ci
encore et encore.
340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
Il fait noir.
341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
C'est... c'est comme mes pieds
glissant dans le sol.
342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
Comme, comme,
comme si ça m'attirait.
343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
Dans ce rêve,
quelque chose me poursuit.
344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
Quelque chose venant d'en bas
des hurleurs de montagne ou certains...
345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
Ce n'est pas humain.
346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
Reposez-vous.
347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
Centre de respiration.
348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Oh, merde, Bo.
349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
Tiens, remets-le.
351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
-Non.
-C'est bon.
352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
Tu dois me sortir d'ici,
KC.
353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
Ils savent que je suis sorti.
354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
Ils ne veulent pas que je parle.
355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
- Du charbon de Raleigh ?
-S'il te plaît, KC.
356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Que s'est-il passé, Bo ?
Jesse est-il vivant ?
357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
Je ne sais pas.
358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Cette noirceur sur la terre,
359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
frôlé contre
un peu plus sombre.
360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
Quoi?
361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
Ne les laisse pas s'ouvrir
la montagne, KC.
362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
Je l'ai refermé, mais
tu as vu ce que ça m'a fait
363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
en seulement une seconde.
364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
Ne le laissez pas sortir.
365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
Hé!
366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
-Sortez-moi d'ici.
-D'accord! D'accord!
367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
J'ai le reniflard de rechange de Meemaw
dans le camion.
368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
Je vais le chercher.
369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
Mme Scarbro.
370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Qu'est-ce qui t'amène
à Kingwood aujourd'hui ?
371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
Et vous l'êtes ?
372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Je m'appelle Eli.
373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
Visiter un parent.
374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Relatif.
375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Serait-ce le cas,
376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
Bo Brown?
377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
Vous bloquez mon camion.
378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
Mm.
379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
Merde.
380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
Bo ?
381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
Hé!
382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
Oh non. Bo!
383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
Bo! Oh merde.
384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
Hé, est-ce que quelqu'un
foutre le camp ici ?
385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
Hé!
386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
Hé, hé, hé, hé !
387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
Arrêt!
388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Non, non, non !
389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
Hé!
390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
Oh merde.
391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
Meemaw ? Chasse?
392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
Allez, Jesse.
Où l'as-tu caché ?
393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
Putain.
394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
Hé, maman.
395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
Hé, petit haricot.
396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Allez, entrez.
397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
Ceinture de sécurité !
398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
Où allons-nous ?
399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
Je t'emmène chez Doc et Tipper's
rester un moment.
400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Pourquoi?
401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
Protégez-vous, c'est pourquoi.
402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
À cause du charbonnier ?
403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
Eh bien, n'es-tu pas un petit miracle.
404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
Continue.
405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
Qu'est-ce que tu fais, KC ?
406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
Je viens te chercher, c'est quoi.
407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
Ce que tu penses
tu vas trouver là-bas
408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
dans toute cette obscurité ?
409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
Peu importe.
410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
Tu en as d'autres qui ont besoin de toi
411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
plus que mon cul de junk.
412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Tu n'es pas réel,
donc je ne dois pas t'écouter.
413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
Il ne te laissera pas faire, KC.
414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
Qu'est-ce que ce n'est pas ?
415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
C'est ce qu'il y a en bas de la montagne.
416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
Il a faim.
417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
Il veut sortir.
418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
Ça arrive.
419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Donne-moi une cigarette.
420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Non, Meemaw, tu sais que tu ne peux pas.
421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
Vous venez de tirer sur quelqu'un ?
422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Peut être.
423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
Vous pouvez tirer sur une salope.
Je peux fumer.
424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
Bo est mort.
425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
Il était malade de quelque chose.
426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
Il a dit quelque chose de très mauvais
Je l'ai attrapé là-bas.
427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
Et Cricket l'avait aussi.
428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
Qu'y a-t-il en bas de cette montagne ?
429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
Cigarette.
430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Qu'est-ce qu'il y a là-bas...
431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
ce n'est pas le charbon.
432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
C'est ce qui pousse les hommes à le creuser.
433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Nous devons le garder en cage.
434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
Jesse est vivant là-bas,
Je peux le sentir.
435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
Ne va pas après lui, ma fille.
436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
Il n'y a pas de malédiction ici.
437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
C'est juste de la simple cupidité
et la maladie.
438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
Je vais aller le sortir.
439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
Et puis nous allons tous
sortir.
440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
Je sais que c'est chez moi.
441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
Mais ça n'en vaut pas la peine.
442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
Tu as une responsabilité
à cette terre.
443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
J'ai une responsabilité
à ma famille.
444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
Qu'est-ce qui se passe, Cricket ?
Que fais-tu?
445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
-C'est après moi.
-Qu'est-ce que?
446
00:58:14,583 --> 00:58:16,223
Tu me traques
comme un putain de cochon sifflet.
447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
Tu te calmes,
il n'y a rien là-bas.
448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
Vous regardez.
449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Vous avez les yeux ronds, c'est tout.
450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Voir?
451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
C'est Raleigh après toi ?
452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
Le Yankee en manteau ?
453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
Ce n'est pas un Yankee.
454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
Ce n'est pas du tout un homme.
455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
Vous parlez de folie.
456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
Tu n'as pas d'arme ici ?
457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
C'est dans le camion.
458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
Juste une créature.
459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
Cricket?
460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
Meemaw.
461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
Meemaw.
462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
Sortez, Cricket.
463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
Pas avec cette crotte de nez, je ne le suis pas.
464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
Il n'y a pas de crotte de nez.
465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
Fais pousser un putain de sac, mec.
466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
Allez.
467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
Je vais te nettoyer.
468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
Prends un peu de café en toi,
mon Dieu.
469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
Quoi?
470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
Courir.
471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.
472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
Hé!
473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
Oh, Jésus, miaou.
474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
Non, non, non, non, non, non,
475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
Allez.
Tu vas bien, tu vas bien,
476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
Je vais chercher la pièce de rechange.
477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
Tu vas bien, tu vas bien,
tu vas bien.
478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
Allez.
479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
Allez.
480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
Espèce de merde, allez.
481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
Non, non, non, non, non, non.
482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
C'est bien!
483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
C'est bien, Meemaw.
484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
C'est exact.
485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
Respirez simplement.
486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
Respirez simplement.
487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
-Hé, bonjour.
- Doc, c'est KC.
488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
Voici Doc et
La machine à messages de Tipper.
489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
Continuez et laissez-nous-en un alors.
490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
Doc, c'est KC, tu me donnes un
rappelez dès que possible.
491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
Doc, Doc, c'est toi ?
492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
Est-ce que Chase va bien ?
493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
Docteur ?
494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
Mme. Scarbro,
sais-tu qui je suis ?
495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
Tu as tué Bo...
496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
Bo Brown portait la flamme.
497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
Il n'avait pas
la volonté de le devenir.
498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
Allez en enfer.
499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
Maman ?
500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
Chasser ?
501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
Espèce de fils de pute,
que veux-tu ?
502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
Vous savez.
503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
Où ?
504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
Vous le savez aussi.
505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
♪ Et puis ♪
506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
♪ Je suis né pour mourir ♪
507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
♪ Pour poser des jours assez haut ♪
508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
♪ Et mon ♪
509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
♪ La vie se passe ici, dans mon ♪
510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
♪ Dans un monde ♪
511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
♪ Inconnu ♪
512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
Laissez-le partir.
513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
Le pistolet...
514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
Viens.
515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
Tu as laissé partir ma maman !
516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
Arrêtez ça, arrêtez ça.
517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
Chase, non, sois sage.
518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
Tu as déjà pris notre terre,
tu as pris notre maison.
519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
Laissez-nous partir.
520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
Tu ne veux pas voir
Encore ton Jesse ?
521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
Où est-il ?
522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
Nous sommes...
523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
famille.
524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
Et la famille doit être unie.
525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
C'est quoi ce bordel ?
526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Courez, Chase !
527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Tu as des regrets ?
528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
Ouais, j'ai eu ma part.
529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Mais je suppose que tu ne l'es pas
l'un d'eux.
530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Chasse?
531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
Chasse!
532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
Jessé ?
533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
Attends, d'accord ?
534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
Restez en retrait.
535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
J'ai dit de rester en retrait.
536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
Chasse.
537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
J'ai trouvé papa.
538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
KC.
539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
Je suis désolé.
540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
Pour ce que j'ai fait.
541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Nous aurions dû partir.
542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
Il n'y a pas moyen de le quitter.
543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
Oh, allez.
544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
Tu dois essayer.
545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
Il est temps d'y aller, petit homme.
546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
Jessé...
547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
Allez.
548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
Aller!
549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
Au diable toi !
550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
Aller.
551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
Il y a eu une énorme explosion.
552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
Il y a eu
beaucoup de dynamite impliquée.
553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
Rassurez-vous, nous continuerons
554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
se battre pour des emplois propres au charbon
pour les Américains
555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
et nous irons de l'avant
avec la fouille de la montagne à truites
556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
au plus tôt viable
opportunité.
557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
Jessé ?
558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
Le combat n'est pas encore terminé.
559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
Ils continueront à venir
encore et encore.
560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
Tu es une bonne fille, KC Scarbro.
561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
Rendez votre famille fière.
562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
♪ Eh bien, tu n'as pas de vie
plus ♪
563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
♪ Tu restes dans le noir
mine de charbon ♪
564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
♪ Travailler tous les jours ♪
565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
♪ Avec ta femme et tes enfants
dans ton esprit ♪
566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
♪ Tu te réveilles le matin
et prends ton casque ♪
567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
♪ Priez pour que vous y parveniez
de retour à la maison ♪
568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
{\an8}♪ Votre corps vous fait mal et vous
je ne peux tout simplement pas le supporter ♪
569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
♪ Exploiter ce trou noir sombre ♪
570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
♪ Charbon noir foncé
prends mon âme ♪
571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
♪ Je vous le dois de toute façon ♪
572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
♪ Ne laissez pas mes enfants
devenez les victimes ♪
573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
♪ Des mauvaises voies de la montagne ♪
574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
♪ Et être plus jeune te manque ♪
575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
♪ Un garçon qui a faim ♪
576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
♪ Pour s'éloigner
de cette ville ♪
577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
♪ Tu n'as jamais su comment ♪
578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
♪ Pourquoi ou quand ♪
579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
♪ Je savais juste que tu y arriverais
d'une manière ou d'une autre ♪
580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
♪ Maintenant 20 ans de plus
épaule contre épaule ♪
581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
♪ Les garçons qui étaient
tout comme toi ♪
582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
♪ Passer leur vie
sous terre ♪
583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
♪ Prouver leurs colliers
sont bleus ♪
584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
♪ Charbon noir foncé
prends mon âme ♪
585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
♪ Je vous le dois de toute façon ♪
586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
♪ Ne laissez pas mes enfants
devenez les victimes ♪
587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
♪ Des mauvaises voies de la montagne ♪
588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
♪ Charbon noir foncé
prends mon âme ♪
589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
♪ Je vous le dois de toute façon ♪
590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
♪ Ne laissez pas mes enfants
devenez les victimes ♪
591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
♪ Des mauvaises voies de la montagne ♪
592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
{\an8}♪ Ne descends pas ♪
593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
{\an8}♪ Pour creuser la tombe de l'entreprise ♪
594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
{\an8}♪ Ne descends pas ♪
595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
{\an8}♪ Ne descends pas
ce trou sombre ♪
596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
{\an8}♪ Ne descends pas ♪
597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
{\an8}♪ Là où il n'y a pas d'amour
ni la lumière ne peut vivre ♪
598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
{\an8}♪ Ne cherche pas ta perte
sous terre ♪
599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
{\an8}♪ Ne descends pas
ce trou sombre ♪
600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
{\an8}♪ Ne descends pas ♪
601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
{\an8}♪ Et remplis tes poumons
avec du charbon ♪
602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
{\an8}♪ Où que vous alliez
et un couple de terre ♪
603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
{\an8}♪ Pourrait vous fendre
de ton âme ♪
604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
{\an8}♪ Ne prends pas
le dollar du contremaître ♪
605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
{\an8}♪ Il vient de te payer
mourir ♪
606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
♪ Ne signe pas
les papiers de l'entreprise ♪
607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
♪ Ne descends pas
ce trou sombre ♪