1 00:01:30,382 --> 00:01:31,758 Ultima livrare este aici. 2 00:02:10,255 --> 00:02:11,714 Ai grijă de tine! 3 00:03:19,700 --> 00:03:20,825 X marchează locul. 4 00:03:28,959 --> 00:03:30,001 Christophe. 5 00:03:30,168 --> 00:03:32,461 -Ce s-a întâmplat? -livrare confirmata. 6 00:03:32,629 --> 00:03:34,714 -Suntem în poziție. -Noroc. 7 00:03:34,882 --> 00:03:35,923 Avem o singură lovitură. 8 00:03:36,091 --> 00:03:39,802 Dacă cineva a dărâmat și pietrele alea nu sunt acolo, nu e problema mea. 9 00:03:39,970 --> 00:03:43,306 -Sunt acolo. - Nu pentru mult timp. Mai târziu. 10 00:04:18,342 --> 00:04:19,759 Te-am prins. 11 00:04:22,012 --> 00:04:23,054 Multumesc. 12 00:04:44,201 --> 00:04:46,035 -Sunt aici pentru recepție. -Nume? 13 00:04:46,203 --> 00:04:47,536 Angie Rawlins. 14 00:05:33,458 --> 00:05:37,086 Poți merge mai departe. Lift frontal la mezanin. 15 00:05:40,298 --> 00:05:41,966 Mulţumesc. 16 00:06:11,121 --> 00:06:12,788 Unde sunt pietrele? 17 00:06:14,124 --> 00:06:15,541 Cine dracu esti? 18 00:06:25,886 --> 00:06:27,303 Cine le ia pentru tine? 19 00:06:28,305 --> 00:06:29,388 La naiba! 20 00:06:33,852 --> 00:06:35,644 Vreau un nume și un număr. 21 00:06:37,230 --> 00:06:38,481 Bine. 22 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 - Bine, o să-ți spun. -Știu. 23 00:06:41,068 --> 00:06:43,986 Urăsc aceste lucruri. Nu urăști aceste lucruri? 24 00:06:44,988 --> 00:06:46,614 - Doar îmi fac treaba. -Oh. 25 00:06:47,157 --> 00:06:50,159 Pe de altă parte, nu se știe niciodată pe cine vei întâlni, nu? 26 00:06:54,581 --> 00:06:58,459 Pun pariu că ești mult mai distractiv decât oricare dintre acei oameni plictisitori de la etaj. 27 00:06:59,169 --> 00:07:01,504 Serios, doamnă, am o treabă de făcut. 28 00:07:05,634 --> 00:07:09,762 Bine, ei bine, presupun că ar trebui du-te să vezi ce vând. 29 00:07:14,476 --> 00:07:16,102 Tommy. 30 00:07:16,895 --> 00:07:18,938 Schimbare de planuri, e gay. Ești treaz. 31 00:07:19,106 --> 00:07:21,023 -În nici un caz. - Da, așa. 32 00:07:21,191 --> 00:07:22,233 Haide, omule! 33 00:07:22,400 --> 00:07:25,111 -Bine, Tommy, e rândul tău. - La naiba, nu! 34 00:07:25,278 --> 00:07:28,739 Aceasta nu este o conversație. Fă-o! Și fă-o bine. 35 00:07:28,907 --> 00:07:30,366 La dracu. 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,867 Keycard. 37 00:07:32,035 --> 00:07:35,371 Deci de ce nu te ții de poșeta mea. Nu ar trebui să fiu prea lung. 38 00:07:45,674 --> 00:07:47,299 Aloha. 39 00:07:47,676 --> 00:07:48,717 Hi. 40 00:07:50,595 --> 00:07:53,305 Sper că nu iei ofensa pentru asta... 41 00:07:53,640 --> 00:07:56,308 ...dar am o asemenea slăbiciune pentru un bărbat în uniformă. 42 00:07:57,102 --> 00:08:00,062 -Dacă asta e treaba ta. - Uniformele sunt treaba mea. 43 00:08:00,730 --> 00:08:05,651 Adică, de fiecare dată când văd un marinar, nu mă pot gândi decât la fructe de mare. 44 00:08:05,819 --> 00:08:08,320 De fapt, nu ar trebui vorbesc la datorie. 45 00:08:08,488 --> 00:08:09,780 Cine vorbeste? 46 00:08:10,282 --> 00:08:11,907 Iubito, asta e flirt. 47 00:08:14,494 --> 00:08:19,123 Doar dacă nu ești unul dintre acei frumoși bărbații lăsând-o să se irosească pe o femeie. 48 00:08:19,291 --> 00:08:21,333 Lumea e plină de proști. 49 00:08:23,378 --> 00:08:24,795 Yahtzee! 50 00:08:27,299 --> 00:08:30,342 - Cum arată? - Aproximativ o rotație de șase secunde. 51 00:08:34,848 --> 00:08:36,015 Tommy. 52 00:08:38,560 --> 00:08:40,352 Dar poți să-mi spui Rachel. 53 00:08:40,687 --> 00:08:42,521 - Douglas. -Oh. 54 00:08:47,527 --> 00:08:49,570 Sper doar că nu sunt prea... 55 00:08:49,738 --> 00:08:50,779 ...frumos pentru tine. 56 00:08:50,947 --> 00:08:53,699 -Sunt cuplat. -Târfa aia. 57 00:08:59,831 --> 00:09:02,791 Îmi plac apusurile, cățelușii.... 58 00:09:04,294 --> 00:09:05,628 Sunt mare în pantaloni. 59 00:09:07,088 --> 00:09:08,797 Aproape că o pot lega într-un nod. 60 00:09:11,718 --> 00:09:13,302 Să luăm masa. 61 00:09:16,640 --> 00:09:21,268 Într-o zi va trebui să vin și să fac un mic furt și te las să mă prinzi. 62 00:09:21,436 --> 00:09:25,648 Rezistă arestării doar ca să poți luptă-mă... 63 00:09:26,775 --> 00:09:27,816 ... și mântuiește-mă. 64 00:09:28,652 --> 00:09:30,653 Pot fi destul de dur. 65 00:09:32,364 --> 00:09:33,989 Nu mă emoționa acum. 66 00:10:31,423 --> 00:10:35,342 Credinţă. 67 00:10:43,226 --> 00:10:44,768 La dracu! 68 00:10:45,979 --> 00:10:47,396 Cutremur. 69 00:10:48,398 --> 00:10:51,900 Dar pun pariu că poți lovi un 10 pe scara Richter oricând, Douglas. 70 00:11:04,247 --> 00:11:05,706 Hai să o facem. 71 00:11:14,132 --> 00:11:17,176 În regulă. Știți cu toții ce să faceți. Hai să-l punem. 72 00:11:43,286 --> 00:11:47,831 -911, care este urgența ta? -Raportarea unui jaf în curs. 73 00:11:47,999 --> 00:11:50,209 Jaf în curs. Care este locația? 74 00:12:12,941 --> 00:12:16,193 Omule, iubesc pietrele colorate. 75 00:12:17,070 --> 00:12:20,489 Acesta un diamant albastru este de cel puțin 2,5 milioane de dolari. 76 00:12:20,657 --> 00:12:22,699 Oh da? Deci ale cui lucruri le furăm? 77 00:12:22,867 --> 00:12:25,494 -Dealeri de droguri, spalatori de bani.... -Funcționează pentru mine. 78 00:12:26,704 --> 00:12:28,038 Aceasta.... 79 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 Asta pot folosi. 80 00:12:35,922 --> 00:12:37,172 T. 81 00:12:37,340 --> 00:12:39,216 Verificați asta. 82 00:12:40,635 --> 00:12:42,845 - Pentru asta am venit. -Oh. 83 00:12:43,346 --> 00:12:45,597 Da, despre asta vorbesc. 84 00:12:45,765 --> 00:12:47,891 Jackpot. Restul este al nostru. 85 00:12:51,980 --> 00:12:53,021 Da. 86 00:12:53,189 --> 00:12:56,692 Angajatorul tău te-a trădat. Poliția este pe drum. 87 00:12:56,860 --> 00:12:59,069 - Lasă pietrele. -Cine este aceasta? 88 00:12:59,904 --> 00:13:01,613 Știi pe cei la care mă refer. 89 00:13:01,906 --> 00:13:04,283 Nu voi putea face asta. 90 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Înfășurați-le. 91 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Să mergem, băieți. 92 00:13:25,054 --> 00:13:26,638 Mai bine du-te să-mi muți mașina. 93 00:13:26,806 --> 00:13:28,390 Five-O la uşă, trebuie să plec. 94 00:13:28,975 --> 00:13:31,602 - Mișcă-te acum! - E timpul să sară. Lasă rahatul asta. 95 00:13:35,023 --> 00:13:36,982 - Aceasta este mașina ta? -Da, este mașina mea! 96 00:13:37,150 --> 00:13:39,109 -Scoate-l de aici! - Mișcă-ți rahatul... 97 00:13:39,277 --> 00:13:41,570 -O să mut asta, tu mișcă asta. -În regulă. 98 00:13:42,155 --> 00:13:44,156 Să mergem. De aici, chiar acum. 99 00:14:02,342 --> 00:14:03,592 Au oprit trenurile. 100 00:14:03,760 --> 00:14:06,428 Nu avem mult timp. Daria vine cu mine. 101 00:14:06,596 --> 00:14:09,890 Nu pot să-ți spun cum să ajungi acolo, dar știi unde să fii. 102 00:14:11,100 --> 00:14:13,185 -Credinţă. -Credinţă. 103 00:14:42,048 --> 00:14:43,131 Este clar. 104 00:14:58,898 --> 00:15:00,649 Ține-l. 105 00:15:12,829 --> 00:15:14,288 Toate clare. 106 00:15:16,916 --> 00:15:17,958 Bine. 107 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 Frumos. 108 00:15:47,405 --> 00:15:49,865 -Trenul este sigur. - Ia acest tren de aici. 109 00:15:50,033 --> 00:15:51,158 Ai înțeles. 110 00:16:08,426 --> 00:16:09,801 Pietrele? 111 00:16:23,066 --> 00:16:24,650 Ai grijă! 112 00:16:26,235 --> 00:16:27,736 Geanta! 113 00:17:53,698 --> 00:17:54,740 La dracu. 114 00:18:37,742 --> 00:18:39,493 Te bucuri de California? 115 00:18:39,660 --> 00:18:42,829 Sper că nu suntem aici mult timp. Urăsc soarele. 116 00:18:45,625 --> 00:18:47,375 S-ar putea să avem o problemă. 117 00:18:48,669 --> 00:18:49,878 Pietrele? 118 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Bursa tocmai a fost jefuită. 119 00:18:53,090 --> 00:18:55,383 Să sperăm că asta a făcut parte din plan. 120 00:19:27,583 --> 00:19:28,917 Cine este la conducere? 121 00:19:29,627 --> 00:19:30,752 Cine vrea sa stie? 122 00:19:38,261 --> 00:19:39,761 Urmați-mă. 123 00:19:46,936 --> 00:19:49,938 Vanessa. Ce mai faci? 124 00:19:50,106 --> 00:19:53,316 -Mai putin? -Mai putin? 125 00:19:53,484 --> 00:19:55,610 Dragă, ai școală mâine. 126 00:19:55,778 --> 00:19:57,946 Haide. Timp de culcare. 127 00:20:00,491 --> 00:20:02,784 -Devin greoi! -Nu, nu sunt. 128 00:20:06,789 --> 00:20:08,206 Așteptaţi un minut. 129 00:20:08,374 --> 00:20:10,792 E ceva în spatele urechii tale. 130 00:20:11,627 --> 00:20:13,461 Vă rog. E atât de prost. 131 00:20:13,629 --> 00:20:15,881 -Ce vrei să spui? -Este în mâna ta. 132 00:20:17,258 --> 00:20:20,468 Mâna asta? Sau mana asta? 133 00:20:22,346 --> 00:20:24,014 Ceas. 134 00:20:32,648 --> 00:20:35,358 -Cum ai facut asta? -Magie. 135 00:20:35,526 --> 00:20:38,737 - Este pentru mine? - Bineînțeles că este pentru tine. 136 00:20:39,488 --> 00:20:42,407 Un diamant pentru prințesa mea. 137 00:20:44,619 --> 00:20:47,037 E frumos. 138 00:20:47,204 --> 00:20:49,748 -La fel si tu. -Te iubesc, tati. 139 00:20:49,916 --> 00:20:51,541 Și eu te iubesc. 140 00:20:51,709 --> 00:20:52,918 Să ne spunem rugăciunile. 141 00:20:55,963 --> 00:20:59,925 Îngeri spre est, îngeri spre vest, nord și sud, doar fă tot posibilul... 142 00:21:00,092 --> 00:21:02,510 ...să o păzesc și să o privesc în timp ce ea se odihnește. 143 00:21:02,678 --> 00:21:03,970 -Amin. -Amin. 144 00:21:04,138 --> 00:21:06,806 -Dă-mi puțină dragoste. -Bine. 145 00:21:10,728 --> 00:21:12,228 Pot să mai am unul? 146 00:21:13,522 --> 00:21:15,607 Da, poți avea altul. 147 00:21:18,319 --> 00:21:19,694 Vanessa e în pat acum. 148 00:21:19,862 --> 00:21:23,531 - Doarme tot restul nopții. -Nu mă va asculta. 149 00:21:23,699 --> 00:21:26,242 Voi vorbi cu ea. Du-te la culcare oricând. 150 00:21:26,410 --> 00:21:29,287 - Mă uit la televizor dacă ai nevoie de mine. -În regulă. Multumesc. 151 00:21:30,665 --> 00:21:32,540 Jucător, ce dracu sa întâmplat? 152 00:21:49,725 --> 00:21:51,810 Ar trebui să luăm în considerare o vacanta lunga... 153 00:21:51,978 --> 00:21:54,354 ... într-un climat străin cald fără extrădare? 154 00:21:54,522 --> 00:21:58,316 Pisica care a sunat era doar interesată în pietrele negre. 155 00:21:58,484 --> 00:22:01,695 -Christophe ne-a vândut. - Sau ceva. 156 00:22:03,739 --> 00:22:07,242 -O, Doamne, ai reuşit. -Lângă pielea fundului meu negru. 157 00:22:07,410 --> 00:22:12,288 Omule, un tip chinez mi-a dat cu piciorul în fund de jur împrejurul blestemat de cale de tren. 158 00:22:12,456 --> 00:22:14,916 Nemernic mi-a spart și cascul. 159 00:22:15,501 --> 00:22:18,461 - Partea cea mai rea, a luat prada. -La dracu! 160 00:22:19,964 --> 00:22:22,632 Poate că este timpul să ne regândim rahatul asta de politică fără arme. 161 00:22:22,800 --> 00:22:24,592 O mică bătaie de fund nu e un rahat. 162 00:22:24,760 --> 00:22:28,096 Cel puțin nu trebuia să te joci toți năuciți cu polițistul închiriat! 163 00:22:30,016 --> 00:22:32,934 -Asta avem tot ce avem. -Deci, ce facem acum? 164 00:22:36,689 --> 00:22:39,107 - Așteaptă să auzi de la mine. -Deci unde mergi? 165 00:22:39,775 --> 00:22:41,776 Voi primi niște răspunsuri. 166 00:22:44,947 --> 00:22:47,699 - Stai, câine. Ți-am luat spatele. - L-am luat pe asta. 167 00:22:48,451 --> 00:22:50,577 Dar dacă am nevoie de tine, te sun. 168 00:22:51,078 --> 00:22:53,121 -În regulă. -În regulă? 169 00:22:54,749 --> 00:22:56,541 Atenție. 170 00:23:07,970 --> 00:23:11,139 Deci acesta este domnul Christophe. 171 00:23:11,515 --> 00:23:14,017 Se pare că nu suntem primii săi vizitatori astăzi. 172 00:23:14,185 --> 00:23:16,936 Te rog, señor Ling, ai milă. 173 00:23:17,104 --> 00:23:20,315 Orice ai de gând să spui, face din asta adevărul. 174 00:23:21,859 --> 00:23:24,152 S-ar putea să nu ai altă oportunitate. 175 00:23:24,987 --> 00:23:27,155 Îți spun ce vrei să știi. 176 00:23:32,745 --> 00:23:34,162 Bang! 177 00:23:34,330 --> 00:23:35,705 Vă place? 178 00:23:36,999 --> 00:23:41,044 -E în regulă. -Oh. Gândește-te la asta. 179 00:23:41,212 --> 00:23:44,380 Îl vrei? te voi face o afacere pe el, muniție inclusă. 180 00:23:44,548 --> 00:23:49,886 Are armură reactivă, Browning Mitralieră calibrul .50, 7.62 M-60. 181 00:23:50,054 --> 00:23:51,971 Și tunul de acolo, are 90 mm. 182 00:23:52,139 --> 00:23:55,642 Bine în jurul zonelor proaste ale orașului. Ține copiii din cartier la coadă. 183 00:23:55,810 --> 00:23:57,227 -Voi trece peste. -Ce zici de asta? 184 00:23:57,394 --> 00:24:00,730 -Un aeroglisor de asalt al Marinei? -Sunt aici pentru alte afaceri. 185 00:24:00,898 --> 00:24:03,483 Hei, Arch! Am rămas fără cameră în depozit. 186 00:24:03,651 --> 00:24:07,195 Bine, pune-le în biroul meu si ai grija, sunt scumpe. 187 00:24:07,488 --> 00:24:08,863 Ei bine, nu e scump pentru mine. 188 00:24:09,031 --> 00:24:12,700 Hei, ascultă, nu ai fost din întâmplare azi în centrul orașului, ai fost, Tony? 189 00:24:12,868 --> 00:24:14,369 Deloc. 190 00:24:15,704 --> 00:24:17,372 Nu am crezut. 191 00:24:18,624 --> 00:24:21,876 - Ai văzut vreodată un diamant negru? -Am văzut un diamant alb, roz... 192 00:24:22,044 --> 00:24:25,463 ... galbene, albastre. L-am văzut pe Neil Diamant. Minunat în concert. 193 00:24:25,631 --> 00:24:27,090 E în oraș în două săptămâni... 194 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 N-am văzut niciodată un diamant negru. 195 00:24:38,102 --> 00:24:39,561 Nu așa. 196 00:24:42,106 --> 00:24:45,400 -Wow. M-ai prins. -Aflați cât valorează. 197 00:24:45,568 --> 00:24:47,861 - Există un orar pentru asta? -Ieri. 198 00:24:48,028 --> 00:24:50,155 -Asta am crezut eu. -Mă întorc. 199 00:24:50,322 --> 00:24:53,241 O să returnez o favoare unui prieten. 200 00:25:37,953 --> 00:25:38,995 Mi se pare mort. 201 00:25:40,873 --> 00:25:44,667 - Presupun că ai ajuns primul la el. -Nu eu, nu stilul meu. 202 00:25:44,835 --> 00:25:47,045 Tu ești cel care m-a sunat. 203 00:25:48,422 --> 00:25:51,007 Același care sa izbit de Miles. 204 00:25:52,635 --> 00:25:54,344 Cine dracu esti? 205 00:25:54,511 --> 00:25:57,472 -Numele meu este Su. - Bine, Su, eu sunt Sally. 206 00:25:57,640 --> 00:26:00,308 -Vreau pietrele negre. - Fă-mi o ofertă. 207 00:26:02,311 --> 00:26:06,189 -Poți să pleci de aici viu. - Nicio afacere. 208 00:26:16,450 --> 00:26:17,825 Lăsaţi un mesaj. 209 00:26:17,993 --> 00:26:21,162 Domnule Fait, știu că sunteți acolo. Ridică telefonul. 210 00:26:23,499 --> 00:26:25,583 Trebuie să vorbim, acum. 211 00:26:27,586 --> 00:26:29,003 Cine dracu este acesta? 212 00:26:29,171 --> 00:26:32,507 Omul pentru care Christophe a aranjat a avea pietrele negre... 213 00:26:32,675 --> 00:26:36,177 ...adus in tara și depuse la Bursa de bijuterii. 214 00:26:36,345 --> 00:26:37,887 Omul care le vrea înapoi. 215 00:26:38,555 --> 00:26:40,723 -Acum. - Bine, bine, cât de mult? 216 00:26:41,517 --> 00:26:45,019 Poate nu m-ai inteles. Pietrele sunt deja ale mele. 217 00:26:45,187 --> 00:26:46,229 Eu, verifică asta? 218 00:26:46,397 --> 00:26:49,357 Le am, le vand, pune banii pe lemne! 219 00:26:49,900 --> 00:26:51,442 Nu am timp pentru asta. 220 00:26:51,610 --> 00:26:53,569 Asta e ultima ta oferta? 221 00:26:53,904 --> 00:26:56,030 Pot fi un om foarte periculos, domnule Fait. 222 00:26:57,950 --> 00:27:00,702 Nu înţeleg. Arăt ca Armata Salvării? 223 00:27:00,869 --> 00:27:04,789 Mi-am dat fundul toată noaptea și nu am primit nimic să arate pentru ea. Știi ce, câine? 224 00:27:04,957 --> 00:27:07,333 Nici măcar nu contează cine naiba esti. 225 00:27:07,501 --> 00:27:09,544 Nu am nimic pentru tine. 226 00:27:55,924 --> 00:28:16,277 La naiba! 227 00:29:07,121 --> 00:29:08,162 Dă-ne pietrele. 228 00:29:08,914 --> 00:29:11,040 De câte ori trebuie să vă spun? 229 00:29:11,208 --> 00:29:14,836 Sunt om de afaceri. Fă-mi o ofertă! 230 00:29:16,171 --> 00:29:18,005 Iată oferta ta. 231 00:29:18,465 --> 00:29:21,968 Rahatul ăsta nu va merge, case, pentru că nu am pietrele! 232 00:29:22,136 --> 00:29:23,428 Spune-ne unde sunt. 233 00:29:36,984 --> 00:29:38,025 Haide! 234 00:31:05,781 --> 00:31:06,822 Mașina! 235 00:31:19,628 --> 00:31:21,671 Ce-i cu pietrele astea? 236 00:31:25,342 --> 00:31:27,218 -Da. - Sunt Archie. 237 00:31:27,386 --> 00:31:29,762 Vești proaste. Avem o problemă. 238 00:31:30,097 --> 00:31:33,933 Am scos vestea pe stradă pentru a obține niște informații despre pietre. 239 00:31:34,101 --> 00:31:36,936 Următorul lucru pe care îl știu, Clanul Wu-Tang apare aici. 240 00:31:37,104 --> 00:31:38,729 Trei elemente importante aici. 241 00:31:38,897 --> 00:31:40,106 Unu, sunt depășit... 242 00:31:40,274 --> 00:31:43,818 ... doi, sunt puternic înarmați, și trei, sunt pe cale să mă lovească. 243 00:31:43,986 --> 00:31:47,655 -Nu mai pot privi. Am câteva... - Hai să vedem restul. 244 00:31:47,823 --> 00:31:50,324 Mi-ai văzut noile playere DVD? 245 00:31:50,492 --> 00:31:51,534 În regulă! Bine! 246 00:31:51,994 --> 00:31:54,245 -Dă-mi asta! -Am uitat că le-am avut! 247 00:31:54,413 --> 00:31:59,083 Aș fi putut rezista mai mult. Ar fi putut m-a bătut în comă sau m-a ucis. 248 00:31:59,251 --> 00:32:03,170 Cum aș putea să-ți spun unde sunt pietrele sunt dacă sunt mort sau pe suport de viață? 249 00:32:03,338 --> 00:32:06,048 Așa că am aruncat prosopul, fără tragere de inimă, de dragul tău. 250 00:32:06,216 --> 00:32:09,010 -Deci te-ai salvat să-mi spui. -Corect. 251 00:32:09,177 --> 00:32:11,012 -Deci spune-mi. -Ce? 252 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 - Cine a fost? -Nu știu. 253 00:32:13,682 --> 00:32:16,017 -Ce au spus? - Ei bine, au spus: 254 00:32:16,184 --> 00:32:19,270 „Dă-mi pietrele, nenorocitule de biscuit gras." 255 00:32:19,438 --> 00:32:21,355 - Aşa ceva. -Asta este? 256 00:32:21,523 --> 00:32:24,900 E destul de rău. Cracker este un fel de rasist. 257 00:32:25,068 --> 00:32:28,487 Mulțumesc că te ții în viață destul de mult încât să nu-mi spună nimic! 258 00:32:28,655 --> 00:32:31,407 -Ai sunat la poliție? - Am sunat la poliție? 259 00:32:31,575 --> 00:32:33,576 Uită-te pe aici, ești nebun? 260 00:32:33,744 --> 00:32:36,704 Singura întrebare acum este, cine se află în spatele acestei mișcări de jack? 261 00:32:36,872 --> 00:32:41,626 Nu știu, dar au arme grozave nu pot primi. Numai forțele speciale ale SUA. 262 00:32:42,336 --> 00:32:44,837 -Camere. - Salt Chambers? 263 00:32:45,005 --> 00:32:46,464 Sper că nu. 264 00:32:48,842 --> 00:32:51,469 Hei, cine este Jump Chambers? 265 00:32:51,637 --> 00:32:54,305 Tipul ăsta e în toate care coboară în oraș. 266 00:32:54,473 --> 00:32:58,351 Singurul pe care îl știu care poate să le primească armele. Și are o armată dracului. 267 00:32:58,518 --> 00:33:01,062 Ești pe cont propriu, Nu am nevoie de durerea de cap. 268 00:33:01,229 --> 00:33:04,065 Și din moment ce sunt total nenorocit, cine esti? 269 00:33:04,983 --> 00:33:06,400 Da, ai un disc? 270 00:33:06,568 --> 00:33:09,111 prietene? Poza, de preferat? 271 00:33:10,280 --> 00:33:11,405 Da, în regulă. 272 00:33:14,076 --> 00:33:16,243 - Asta nu înseamnă nimic pentru mine. - Lasă-mă să văd. 273 00:33:17,621 --> 00:33:21,165 Este Taiwan, Biroul Central de Securitate. 274 00:33:21,333 --> 00:33:23,668 - Inteligența taiwaneză. -Citi chineza? 275 00:33:23,835 --> 00:33:25,836 Nu, dar știu „polițistul” în fiecare limbă. 276 00:33:26,004 --> 00:33:28,297 Ce ești tu? Un fel de kung fu James Bond? 277 00:33:28,465 --> 00:33:31,676 -Pietrele aparțin Taiwanului. -Aparțin acum Chambers. 278 00:33:33,095 --> 00:33:36,347 -Încep să urăsc telefonul ăsta nenorocit. - Îți aduc unul nou. 279 00:33:36,515 --> 00:33:39,433 -Da. -Sper că te-ai reconsiderat. 280 00:33:39,601 --> 00:33:41,977 Oh, e prost! Ce e, case? 281 00:33:42,771 --> 00:33:45,940 Ați făcut asta dificil, domnule Fait. Lasă-mă să o fac ușor. 282 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 Abia aștept să aud asta. 283 00:33:50,612 --> 00:33:52,113 Tati, tati, tati! 284 00:33:55,367 --> 00:33:58,786 E foarte drăguță în pijamaua ei roz, nu-i așa, Vanessa? 285 00:33:58,954 --> 00:34:01,706 -Fiul unei... -Vreau pietrele mele, domnule Fait. 286 00:34:02,207 --> 00:34:04,208 Lasă-mă să vorbesc cu domnul chinez. 287 00:34:04,376 --> 00:34:06,335 Nu te atinge de ea! 288 00:34:06,503 --> 00:34:08,879 Domnul chinez, vă rog. 289 00:34:15,512 --> 00:34:18,305 Are fiica mea. Vrea să vorbească cu tine. 290 00:34:19,808 --> 00:34:20,850 Isuse, Tony. 291 00:34:42,914 --> 00:34:44,999 Ce s-a întâmplat? Ce tocmai ai făcut? 292 00:34:45,167 --> 00:34:48,669 Am spus că am pietrele, și nu voi negocia pentru fiica ta. 293 00:34:48,837 --> 00:34:50,004 -Ce? -Asta e o prostie. 294 00:34:50,172 --> 00:34:53,048 Îl va încurca, câștigă-ne timp, ține-o în viață. 295 00:34:53,216 --> 00:34:56,719 Despre ce naiba vorbesti? Nenorocitul ăsta are copilul meu! 296 00:34:56,887 --> 00:34:59,263 Uite, îl cunosc. 297 00:34:59,848 --> 00:35:03,851 Eu vreau pietrele, tu vrei pe ale tale fiica. Ne putem ajuta unul pe altul. 298 00:35:14,821 --> 00:35:16,530 Așa că sunt blocat cu tine. 299 00:35:26,583 --> 00:35:27,708 Intră. 300 00:35:36,968 --> 00:35:38,886 Trebuie să-l vedem pe Chambers. 301 00:36:03,912 --> 00:36:05,621 Găsește un loc unde să o pui. 302 00:36:07,707 --> 00:36:10,584 Tatăl meu va veni și dă-ți fundul cu piciorul! 303 00:36:15,549 --> 00:36:17,675 Su spune că are pietrele. 304 00:36:18,760 --> 00:36:22,763 Dar de ce m-a tăiat? De ce să nu negociezi pentru fată? 305 00:36:23,640 --> 00:36:25,391 Nu are niciun sens. 306 00:36:26,393 --> 00:36:28,853 Cumpărătorii zboară mâine. Ar trebui să-i oprim? 307 00:36:29,229 --> 00:36:31,480 Nu le vom recâștiga niciodată încrederea. 308 00:36:31,940 --> 00:36:35,776 Avem nevoie de informații. Găsiți oamenii potriviți, plătiți orice costă. 309 00:36:37,404 --> 00:36:41,574 Ceva nu e în regulă. Ceva se întâmplă cu pietrele. 310 00:36:42,117 --> 00:36:43,868 Dar fata? 311 00:36:44,578 --> 00:36:47,454 Vom avea nevoie de ea. Ea rămâne în viață... 312 00:36:47,622 --> 00:36:49,164 ...deocamdată. 313 00:36:51,501 --> 00:36:55,170 Sunt pe drum să-l văd pe Chambers acum. Nu, nu am de ales. 314 00:36:55,338 --> 00:36:58,632 Luați legătura cu oamenii lui, anunță-l că trebuie să-l văd. 315 00:36:58,925 --> 00:36:59,967 O să te sun înapoi. 316 00:37:03,638 --> 00:37:05,306 Îmi pare rău pentru fiica ta. 317 00:37:08,351 --> 00:37:10,477 -Ce vârstă are ea? - Ai grijă de treaba ta. 318 00:37:18,236 --> 00:37:21,238 Are 8 ani. Va împlini 9 în septembrie. 319 00:37:22,240 --> 00:37:24,158 Al meu are 15. 320 00:37:24,701 --> 00:37:27,828 - Prietenii? -Nu. I-aș ucide. 321 00:37:27,996 --> 00:37:29,830 Iti doresti. 322 00:37:33,460 --> 00:37:36,503 - Era timpul să faci PMD. -PMD? 323 00:37:36,671 --> 00:37:38,547 Da, pune-mă jos. 324 00:37:38,715 --> 00:37:40,674 Despre ce e vorba? 325 00:37:41,635 --> 00:37:45,596 - Pietrele nu sunt ceea ce crezi tu. -Fără rahat. 326 00:37:46,681 --> 00:37:51,185 -Ce zici de tipul ăsta care o are pe Vanessa? - Este exact ceea ce crezi tu că este. 327 00:37:51,811 --> 00:37:54,313 Un hoț și un ucigaș. 328 00:37:57,984 --> 00:37:59,443 Mare. 329 00:38:00,570 --> 00:38:01,862 Al naibii de grozav. 330 00:38:06,034 --> 00:38:07,534 Îl vreau pe tatăl meu! 331 00:38:07,994 --> 00:38:09,036 Chei. 332 00:38:11,665 --> 00:38:13,540 De unde ai porcăria asta? 333 00:38:13,708 --> 00:38:18,379 Să spunem doar bunica și bunicul faceți o plimbare lungă de la camping. 334 00:38:18,546 --> 00:38:21,465 -Sigur ai curățat-o? - E curat, bine. 335 00:38:21,675 --> 00:38:24,510 Îl vreau pe tatăl meu! Îl vreau pe tatăl meu! 336 00:38:25,220 --> 00:38:27,471 -Taci! -Tu taci! 337 00:38:28,348 --> 00:38:29,890 Du-te la culcare! 338 00:38:49,411 --> 00:38:53,122 Îngeri spre est, îngeri spre vest... 339 00:38:53,289 --> 00:38:56,083 ... nord și sud, doar fă tot posibilul... 340 00:38:56,584 --> 00:38:59,420 ...să o păzesc și să o privesc în timp ce ea se odihnește. 341 00:39:00,046 --> 00:39:01,755 Amin. 342 00:39:29,325 --> 00:39:31,368 Cine a sunat clopoțelul acela? 343 00:39:33,538 --> 00:39:38,459 Iată vizitatorii dumneavoastră, domnule Chambers. Și mailul de dimineață. 344 00:39:43,465 --> 00:39:45,007 Hei, voi, Vogel. 345 00:39:45,967 --> 00:39:47,843 Mi s-au spart DVD-urile. 346 00:39:48,011 --> 00:39:50,429 Ia-ți unul nou imediat, domnule Chambers. 347 00:39:50,597 --> 00:39:52,848 Ei bine, bine, bine. Tony Fait. 348 00:39:53,016 --> 00:39:57,352 Vino până aici să-l vizitezi vechi prieten Jump. Cine e nebunul? 349 00:39:57,979 --> 00:40:00,564 -Chinez. -Hmm. 350 00:40:02,567 --> 00:40:03,817 Hei. 351 00:40:05,445 --> 00:40:07,780 Fără pantofi în pătuțul meu, omule. 352 00:40:22,921 --> 00:40:27,966 - Ce mai faci, Jump? -Nu-mi pierde timpul, negrule. 353 00:40:28,259 --> 00:40:31,720 - Uite, am o problemă. -Cum mai face Daria? 354 00:40:32,347 --> 00:40:35,390 -Bun. -Da, a fost întotdeauna bună. 355 00:40:35,558 --> 00:40:40,521 Din momentul în care am văzut-o până la momentul în care mi-ai luat-o. 356 00:40:42,190 --> 00:40:44,358 -Problemă? - Pietrele negre. 357 00:40:44,526 --> 00:40:46,860 Cățea aia adusă și ea. 358 00:40:47,028 --> 00:40:51,073 Am făcut mulți bani cu ea, dar totul este oprit. Ai oprit asta. 359 00:40:51,241 --> 00:40:54,118 Ai decis că e în regulă pentru a pune capăt la asta. 360 00:40:55,203 --> 00:40:57,579 - Pietre negre, ce? - Am nevoie de ei înapoi. 361 00:40:57,747 --> 00:41:01,291 Singurul lucru inteligent pe care l-ai făcut nu o proxenetezi singur. 362 00:41:01,459 --> 00:41:05,546 Vezi, pentru că atunci aș fi fost real încălzit și ai fi fost cu adevărat mort. 363 00:41:05,713 --> 00:41:07,506 Dar tu nu proxenetezi, nu? 364 00:41:07,674 --> 00:41:12,302 Ești doar un hoț noaptea, furând rahat care nu-ți aparține. 365 00:41:13,680 --> 00:41:14,972 Hei. 366 00:41:22,147 --> 00:41:24,481 -Ce? El nu vorbește? -Nu vorbesc coreeana. 367 00:41:28,069 --> 00:41:29,736 Da, bine, eu. 368 00:41:30,363 --> 00:41:32,656 Mi-a cumpărat puțin coreeană loc in centrul orasului. 369 00:41:32,824 --> 00:41:35,659 Aducând sufletul fraților 24-7, 365. 370 00:41:35,827 --> 00:41:38,620 Un negru care îi strânge pe coreeni. Nu e un comutator, Chick? 371 00:41:40,915 --> 00:41:46,461 Nenorociții ăia au fețe ca niște pereți, dar iubesc să bea și să privească fetele goale. 372 00:41:46,629 --> 00:41:49,506 Locul nu este o cutie de rahat. Ar trebui să-mi vezi biroul. 373 00:41:49,674 --> 00:41:53,427 Am împodobit-o ca un palat de dragoste kabuki. 374 00:41:53,595 --> 00:41:55,929 Știi ce este, nu? 375 00:41:56,514 --> 00:41:59,933 De ce nu treci cândva? Uită-te la poon. 376 00:42:00,518 --> 00:42:03,228 Fetița mea este amestecată în asta. 377 00:42:05,273 --> 00:42:08,192 Dacă nu primesc acele pietre înapoi, e moartă. 378 00:42:11,779 --> 00:42:14,573 Ce vrei, omule? Adică... 379 00:42:18,786 --> 00:42:22,623 -Ma rog. - Știi, mă gândeam. 380 00:42:23,625 --> 00:42:27,961 A fost un mare furt. Furt riscant. 381 00:42:28,630 --> 00:42:34,843 Ce l-ar face pe un om să treacă prin asta un fel de necaz, iei genul ăsta de căldură? 382 00:42:38,056 --> 00:42:40,140 Trebuie să fie ceva bun. 383 00:42:42,477 --> 00:42:44,645 Ceva valoros. 384 00:42:48,107 --> 00:42:49,691 Sari... 385 00:42:50,777 --> 00:42:53,153 ... este fetița mea. 386 00:42:53,947 --> 00:42:55,656 Faceți altul. 387 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 tu mama... 388 00:42:58,326 --> 00:42:59,993 Dramă. 389 00:43:00,870 --> 00:43:03,080 Văd că panta nu-i droguri. 390 00:43:05,166 --> 00:43:08,585 Am o mulțime de urmași care aleargă în jur, frate. 391 00:43:08,753 --> 00:43:10,837 Scorul mare este o dată în viață. 392 00:43:11,005 --> 00:43:13,507 -Yo, lasă-mă pe el. -Daţi-i drumul. La dracu. 393 00:43:23,559 --> 00:43:25,018 Spune-i salut pe Daria pentru mine. 394 00:43:26,187 --> 00:43:28,730 Nu-ți uita dracului de pantofi. 395 00:43:34,320 --> 00:43:35,362 Păsărică. 396 00:43:39,033 --> 00:43:43,912 Obișnuiam să admir cu adevărat la acel tip. Îmi doream să fiu exact ca el. 397 00:43:44,080 --> 00:43:49,209 -În Taiwan, îl pot face să vorbească. -Da, ei bine, acesta nu este Taiwan. 398 00:43:49,419 --> 00:43:53,547 Singurul lucru pe care îl putem face acum este să încercăm să găsim scoateți unde sunt pietrele și luați-le. 399 00:43:53,715 --> 00:43:56,925 - Faci să sune ușor. -Nu va fi. 400 00:44:04,851 --> 00:44:07,477 -Ce? -Sunt la clubul lui. 401 00:44:07,895 --> 00:44:09,813 De unde ştiţi? 402 00:44:09,981 --> 00:44:13,859 Știu. Pot doar să simt. Nu ți s-a întâmplat niciodată? 403 00:44:14,027 --> 00:44:15,569 Nu. 404 00:44:15,737 --> 00:44:22,117 -Am crezut că chinezii sunteți cu toții mistici. -Ne place să jucăm de noroc. Nu ghici. 405 00:44:22,744 --> 00:44:28,749 Nu e nicio bănuială, dar aș putea greși. O să dau în club, du-te să-l vezi pe Archie. 406 00:44:29,667 --> 00:44:31,209 De ce? 407 00:44:31,961 --> 00:44:35,756 - Trebuie să-și amintească ceva. -Daca nu poate? 408 00:44:35,923 --> 00:44:38,925 Prefă-te că e Taiwan. Fă-l să-și amintească. 409 00:44:46,934 --> 00:44:50,270 Hei. Pleacă de aici. ce faci? 410 00:44:50,438 --> 00:44:53,190 Relaxați-vă. Văd doar dacă pot ajuta cu ceva. 411 00:44:53,358 --> 00:44:56,777 Ei bine, nu poți. Este foarte delicat echipament, așa că stai departe. 412 00:44:56,944 --> 00:44:59,988 În regulă? Stai departe de camion. 413 00:45:01,115 --> 00:45:03,450 -Ce? -Stai departe de camioneta mea! 414 00:45:03,618 --> 00:45:05,786 Bine, oprește-te. 415 00:45:07,622 --> 00:45:11,458 Îndepărtându-se. 416 00:45:12,960 --> 00:45:14,711 Cineva să-i dea tocilarului lui Ritalin. 417 00:45:14,879 --> 00:45:16,463 Cel putin isi face treaba... 418 00:45:16,631 --> 00:45:20,509 ...ceea ce este mai mult decât pot spune pentru unii oameni. Lipiți-o cu bandă adezivă și călușați-o. 419 00:45:20,676 --> 00:45:22,761 Îl vreau pe tatăl meu! Îl vreau pe tatăl meu! 420 00:45:22,929 --> 00:45:27,808 Îl vreau pe tatăl meu! Îl vreau pe tatăl meu! 421 00:45:27,975 --> 00:45:30,352 - Îl vreau pe tatăl meu! - Lasă-mă! 422 00:45:30,520 --> 00:45:32,312 -Taci! - Îl vreau pe tatăl meu! 423 00:45:32,480 --> 00:45:34,481 - Îl vreau pe tatăl meu! - Pierdere de timp. 424 00:45:34,649 --> 00:45:36,858 Mă gândesc la un mod de a te închide. 425 00:45:39,946 --> 00:45:41,655 Da! 426 00:45:41,989 --> 00:45:44,533 La naiba! Ea are cheia! 427 00:46:25,908 --> 00:46:27,367 Hei, ce mai faci? 428 00:46:39,464 --> 00:46:41,256 -Prețioasă Daria. -Care-i treaba? 429 00:46:41,424 --> 00:46:43,216 Nu ne-am văzut de mult. 430 00:46:43,384 --> 00:46:47,387 -Deci, ce te aduce pe aici? -Uneori trebuie să vezi prieteni vechi. 431 00:46:47,930 --> 00:46:50,474 -Ce? Ai probleme? - Cu T mare. 432 00:46:51,142 --> 00:46:55,061 Tony Fait? Am crezut că voi doi erau strânse. Bonnie și Clyde. 433 00:46:56,147 --> 00:46:58,106 Da, înainte era așa. 434 00:46:58,274 --> 00:47:00,233 Nu ai grijă de mine zilele astea. 435 00:47:01,319 --> 00:47:04,654 Copilului e tot ce îi pasă. E păcat, nu? 436 00:47:04,822 --> 00:47:08,658 - Deci, ce vrei să fac? -Nu știu. 437 00:47:09,076 --> 00:47:11,745 Probabil nimic din ce poți face. doar m-am gandit... 438 00:47:11,913 --> 00:47:13,288 ...știi tu. 439 00:47:15,416 --> 00:47:19,961 Asta e o nebunie. Nici măcar nu știu ce eu se gândea. Nu ar trebui să fiu aici. 440 00:47:20,129 --> 00:47:22,756 Nu, stai, stai. Fetelor. 441 00:47:22,924 --> 00:47:27,511 - Acordă-ne un minut. Șampanie? -Da. 442 00:47:31,265 --> 00:47:32,807 Am înțeles. 443 00:47:33,559 --> 00:47:37,979 -Deci cauți un loc de muncă? -Am nevoie de ceva. 444 00:47:39,190 --> 00:47:41,191 Ce zici tu lucrezi aici? 445 00:47:42,151 --> 00:47:45,779 Cum ar simți Jump pentru mine se intoarce si tot? 446 00:47:45,947 --> 00:47:49,199 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru Jump Chambers. Intre timp... 447 00:47:50,117 --> 00:47:54,204 ... ce-ar fi să mergem la biroul meu și mai vorbim puțin despre asta? 448 00:47:55,957 --> 00:47:59,292 Nu sunt tocmai meciuri de box, este mult mai periculos. 449 00:47:59,460 --> 00:48:01,628 Fără mănuși sau nimic, fără reguli, punct. 450 00:48:01,796 --> 00:48:06,132 Sunt bani uriași. Este foarte ilegal. Îl țin în timpul zilei pentru a păcăli polițiștii. 451 00:48:06,300 --> 00:48:09,469 Omul pe care-l amintești, de unde știi că va fi aici? 452 00:48:09,637 --> 00:48:13,640 Nu, dar aceasta este operațiunea lui Chambers, deci este un loc al naibii de bun pentru a începe. 453 00:48:14,058 --> 00:48:15,725 Iată-ne. 454 00:48:17,728 --> 00:48:21,022 -Acesta este un club privat. - Eu sunt, Archie. 455 00:48:21,190 --> 00:48:25,110 - Toată lumea mă place aici. -Este idiotul ăla Archie din nou. 456 00:48:26,362 --> 00:48:27,988 Cum poți să-l recunoști? 457 00:48:28,155 --> 00:48:31,491 Ei bine, nu i-am văzut fața, dar toate arată la fel. 458 00:48:31,659 --> 00:48:33,660 Bineînțeles că așa faceți voi băieți. 459 00:48:34,036 --> 00:48:37,747 Fără supărare. Dar îmi voi aminti acel inel roz pentru că era minunat. 460 00:48:37,915 --> 00:48:42,294 Are o tăietură rotundă de 10 carate, setare pătrată, culoare și claritate bună. 461 00:48:42,461 --> 00:48:46,256 Îmi amintesc că m-am gândit la pagubă mi-ar face față dacă m-ar lovi. 462 00:48:54,849 --> 00:48:58,935 Trebuie să mă asigur că dl Pinky Ring nu o face recunoaște-mă, așa că mi-am luat o deghizare. 463 00:48:59,103 --> 00:49:02,355 -Cum intram? - Lasă-mă pe mine. O să am grijă de asta. 464 00:49:02,523 --> 00:49:06,860 Hei, amice. Ce mai faci? Cum e Lincoln blindat pe care ți l-am vândut? 465 00:49:07,028 --> 00:49:09,362 -M-au oprit polițiștii. - Ei fac asta uneori. 466 00:49:09,530 --> 00:49:11,364 -Mașina era al naibii de fierbinte, Archie. -Hei. 467 00:49:11,907 --> 00:49:15,702 Nu l-am furat, dar treci pe la magazin mâine. Voi face bine. 468 00:49:15,870 --> 00:49:18,038 - Știi regulile. Fără oaspeți. -Nu este. 469 00:49:18,205 --> 00:49:20,206 El este un luptător. O intrare neoficială. 470 00:49:20,625 --> 00:49:22,709 -L? E bun? -Este el--? 471 00:49:22,877 --> 00:49:24,919 Le va da cu piciorul în fundul tuturor nenorociților! 472 00:49:25,087 --> 00:49:27,213 O să devină chinezesc pe ei! Dinții vor zbura. 473 00:49:27,381 --> 00:49:30,050 Sângele va stropi! Va fi minunat! Dă-te deoparte. 474 00:49:30,217 --> 00:49:31,968 În niciun caz, Archie. Gata cu favoruri. 475 00:49:32,136 --> 00:49:34,638 Ce? Trebuie să mă închipui. 476 00:49:34,805 --> 00:49:38,391 Cineva primește o scrisoare de la Biroul Better Business. 477 00:49:38,559 --> 00:49:40,393 Ne scuzați. 478 00:49:43,773 --> 00:49:46,274 Ești numărul 12. Du-te să-ți lovească fundul. 479 00:49:50,863 --> 00:49:52,405 Nu am venit aici să lupt. 480 00:49:52,573 --> 00:49:55,492 Nu trebuie să lupți, Am spus asta doar ca să ne bag. 481 00:50:13,636 --> 00:50:16,096 - Haide. -Haide! 482 00:50:18,307 --> 00:50:20,934 Scoală-te! Oh da. 483 00:50:21,394 --> 00:50:22,644 Scoală-te! 484 00:50:25,398 --> 00:50:26,439 Da! Da! 485 00:50:26,607 --> 00:50:28,441 Scoate-i ochiul! 486 00:50:31,529 --> 00:50:34,989 - Într-o zi bună, peste un milion de dolari... - Găsește doar inelul. 487 00:50:35,157 --> 00:50:38,952 -În regulă. Bine. -Dă-l KO. 488 00:50:39,745 --> 00:50:41,788 -Stii... -Prostii. 489 00:50:41,956 --> 00:50:46,876 ... asta ar putea dura ceva timp. Bine, haide. Să mergem. 490 00:51:07,440 --> 00:51:08,773 Aşezaţi-vă. 491 00:51:22,997 --> 00:51:25,331 De ce nu pui niște muzică? 492 00:51:28,586 --> 00:51:31,755 Uh-uh. Mai lent. 493 00:51:35,259 --> 00:51:37,302 Doar relaxează-te. 494 00:51:38,512 --> 00:51:39,971 Și privești. 495 00:51:59,366 --> 00:52:00,992 Asta arată bine. 496 00:52:02,703 --> 00:52:04,913 Montați-l, legați-l în partea de jos. 497 00:52:05,080 --> 00:52:10,919 - Tommy, du-te. - Uite că a venit omul de insecte. 498 00:52:26,101 --> 00:52:27,393 Scuzați-mă. 499 00:52:27,561 --> 00:52:29,729 Hei, ce se întâmplă, jucător? 500 00:52:32,149 --> 00:52:35,235 Scoate bug-urile afară Voi scoate bug-urile 501 00:52:35,402 --> 00:52:37,111 Voi scoate bug-urile 502 00:52:37,279 --> 00:52:40,990 -Ce naiba faci? -Oh, controlul dăunătorilor, jucător. 503 00:52:43,661 --> 00:52:46,621 -Nu-mi spune că nu ai primit notificarea. - Ce anunt? 504 00:52:46,789 --> 00:52:51,251 Asta îmi arde fundul până în oase, un frate care doar încearcă să-și câștige existența... 505 00:52:51,418 --> 00:52:53,920 Ştii ce? Asta nu are rost. 506 00:52:54,088 --> 00:52:57,632 Dacă ai fi primit înștiințarea, ai fi primit-o realizați că orașul are o nouă ordonanță... 507 00:52:57,800 --> 00:53:00,677 ...spunând că trebuie să pulverizez afaceri catering pentru straini. 508 00:53:00,845 --> 00:53:02,136 Cum se face? 509 00:53:02,304 --> 00:53:06,015 Străinii aduc insectele străine înfricoșătoare, omule. 510 00:53:06,183 --> 00:53:10,520 Ei vin aici în bagajele lor. este treaba mea de a preveni o posibilă infestare... 511 00:53:10,688 --> 00:53:14,023 -...și contaminarea. Asta e treaba mea. - Facem afaceri în interior. 512 00:53:14,191 --> 00:53:17,110 Nu pot să te las să vii să faci furtun locul cu spray de insecte. 513 00:53:17,278 --> 00:53:21,447 Poate că trebuie să vorbești cu managerul tău despre acel plan pentru că asta e treaba mea. 514 00:53:21,615 --> 00:53:24,993 - Managerul e ocupat. -Bine, asta e chemarea ta. 515 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Asta e chemarea ta, jucător. 516 00:53:27,621 --> 00:53:29,706 Dar amintește-ți asta. 517 00:53:29,874 --> 00:53:32,125 La prima oră mâine dimineață... 518 00:53:32,293 --> 00:53:33,626 ...orașul... 519 00:53:34,295 --> 00:53:37,046 -...își vor trimite oamenii de carantină. - Oamenii în carantină? 520 00:53:37,214 --> 00:53:40,258 Te vor închide. Nerespectarea. 521 00:53:40,426 --> 00:53:42,760 Așteptați, așteptați, așteptați. Stai. 522 00:53:42,928 --> 00:53:45,805 Stai, omule, vino aici. Lasă-mă să vorbesc cu tine un minut. 523 00:53:49,518 --> 00:53:51,811 -Nu te draci cu mine,nu? -Ce? 524 00:53:54,356 --> 00:53:56,482 Vezi nenorocitul ăla de acolo sus? 525 00:53:56,650 --> 00:53:58,359 Asta sunt eu. Asta sunt eu. 526 00:53:59,153 --> 00:54:03,823 Sunt un exterminator autorizat, omule. De ce trebuie să trag cu tine? 527 00:54:04,366 --> 00:54:07,827 Uite. Vino aici. Să facem asta. 528 00:54:07,995 --> 00:54:11,372 Mă duci într-un loc mic. Cameră mică. Birou sau ceva. 529 00:54:11,540 --> 00:54:13,875 Undeva la etaj, departe de clienți. 530 00:54:14,043 --> 00:54:18,463 Așa când am declanșat aceste bombe, fumurile, nu coboară acolo. 531 00:54:18,631 --> 00:54:22,091 Și apoi ne întoarcem mai târziu și reparați restul. În regulă? 532 00:54:22,968 --> 00:54:26,512 -Bine. Ia câteva bombe. Haide. - Despre asta vorbesc. 533 00:54:26,680 --> 00:54:29,557 Nu vrei să fii muşcat câte unul dintre acești nenorociți. 534 00:54:29,725 --> 00:54:34,145 Te umflă în jurul gâtului. Uite ca Oprah. Haide, ia ușa. 535 00:56:20,461 --> 00:56:24,464 Știi, unele dintre aceste bug-uri au luat E. coli și boala vacii nebune. 536 00:56:24,631 --> 00:56:28,843 Uită-te la asta. Acesta este biroul lui Jackie Chan? 537 00:56:29,803 --> 00:56:32,180 Oh, trage! 538 00:56:32,347 --> 00:56:34,265 Omule, ai un jacuzzi? 539 00:56:34,433 --> 00:56:36,976 Uită-te la minge. Câți ciudați ai aici? 540 00:56:37,144 --> 00:56:40,688 Pun pariu că stai pe al tău acolo acea minge. Stai pe minge, iubito. 541 00:56:40,856 --> 00:56:43,941 Stai pe minge. Ține-o udă, iubito. 542 00:56:44,109 --> 00:56:45,151 -Smack! -Hei! 543 00:56:45,319 --> 00:56:46,652 - Stră-te! Pune-te! -Hei! 544 00:56:46,820 --> 00:56:50,740 -Fă-ți treaba și pleacă, frate. -Da, în regulă, jucător. 545 00:56:55,996 --> 00:56:58,831 În regulă. Uite aici. Acum ține ușa închisă... 546 00:56:58,999 --> 00:57:03,336 ... și dă-i la rahat o oră întreagă înainte să intre cineva aici, bine? 547 00:57:03,504 --> 00:57:09,342 La naiba. 548 00:57:11,845 --> 00:57:13,513 -Esti clar. -Hai să o facem. 549 00:57:13,680 --> 00:57:15,348 În regulă. 550 00:57:28,237 --> 00:57:30,696 -Ești nebun. -Sunt tată. 551 00:58:07,276 --> 00:58:11,028 Sufla-l. Daria, pregătește-te să te muți. 552 00:58:17,077 --> 00:58:18,786 Ce a fost asta? 553 00:58:19,746 --> 00:58:21,956 „Uneori ai nevoie doar un vechi prieten?" 554 00:58:27,462 --> 00:58:31,132 -A venit de la birou. -Uită-te la ea. Nu o lăsa să plece. 555 00:58:40,767 --> 00:58:42,435 -Nu sunt aici? -Sunt aici. 556 00:58:42,603 --> 00:58:45,605 - Sunt doar în altă parte. -Ce vrei sa spui? 557 00:58:45,772 --> 00:58:49,150 -Le-a ascuns aici undeva. - Ce dracu să facem? 558 00:58:49,318 --> 00:58:51,986 - Pleacă toată lumea. -Dar, T, ce zici de tine, omule? 559 00:58:52,654 --> 00:58:55,448 Trebuie să o salvez pe Vanessa. Trebuie să le găsesc! 560 00:58:55,616 --> 00:58:57,867 -Nu te las. -Da, sunteti. Acum du-te! 561 00:58:58,493 --> 00:59:01,078 - Chiar aici. Grăbiţi-vă. Haide. -Oh, la naiba. 562 00:59:01,246 --> 00:59:03,289 Haide, câine. Sunt chiar afară. 563 00:59:03,457 --> 00:59:05,958 Taci naiba și pleacă de aici! 564 00:59:13,926 --> 00:59:16,052 Știi, l-am luat pe cel mare. 565 00:59:16,720 --> 00:59:18,888 -Da? -Da. 566 00:59:24,978 --> 00:59:26,520 Ține-l în pantaloni. 567 00:59:27,022 --> 00:59:28,397 Cine e acolo? 568 00:59:37,866 --> 00:59:39,325 Hei, Fait. 569 00:59:43,163 --> 00:59:44,914 Ești crud. 570 00:59:50,087 --> 00:59:51,629 -Ce vrei? -Ah. 571 00:59:52,881 --> 00:59:55,508 -Da! - Îndepărtează-te de el. 572 00:59:59,137 --> 01:00:05,184 Frumos cubic. Ale tale sunt reale. Nu. Ți-am spus că va dura ceva timp. 573 01:00:05,352 --> 01:00:08,437 Mă gândeam la acele diamante așa că am dat câteva apeluri. 574 01:00:08,605 --> 01:00:12,024 Conexiunea mea cu Departamentul Apărării M-a sunat înapoi și mi-a spus... 575 01:00:12,192 --> 01:00:18,114 ...despre acest zvon din Taiwan despre aceste pietre. Numai că nu sunt bijuterii. 576 01:00:23,704 --> 01:00:26,122 - Destul de bătut. - Am căzut pe scări. 577 01:00:26,290 --> 01:00:27,623 Bucură-te de sexul din închisoare, Fait. 578 01:00:33,046 --> 01:00:38,718 7 avansuri, 11 eliminate! Urmează, 8 versus 12! 579 01:00:39,553 --> 01:00:40,886 8 contra 12! 580 01:00:41,805 --> 01:00:44,056 Luptătorii se raportează la cușcă! 581 01:00:45,684 --> 01:00:46,934 Să mergem. 582 01:00:54,067 --> 01:00:55,776 Suntem încă aici, T. 583 01:00:55,944 --> 01:00:58,237 Ai ceva ce vrei să facem? 584 01:00:58,864 --> 01:01:01,365 -Nimic încă. -Ce? 585 01:01:01,533 --> 01:01:03,659 Nimic. Nimic. 586 01:01:17,007 --> 01:01:19,842 Numărul de intrare neoficial 12! 587 01:01:20,010 --> 01:01:24,805 -Numărul de intrare neoficial 12! -Hei, 12 e chiar aici! 588 01:01:24,973 --> 01:01:26,932 Cam mic, nu-i așa? 589 01:01:29,603 --> 01:01:30,936 Hai să mergem, rahat de pui. 590 01:01:31,229 --> 01:01:33,147 Tu ești rahat, amice! 591 01:01:33,607 --> 01:01:35,316 Nu azi. 592 01:01:35,817 --> 01:01:39,111 Știu că nu acesta a fost planul, dar dacă nu intri și nu te lupți... 593 01:01:39,279 --> 01:01:42,114 ...ne vor da afară și nu-l vom găsi niciodată pe acest tip. 594 01:01:43,283 --> 01:01:45,117 - Scuze. - Găsește doar inelul. 595 01:01:54,836 --> 01:01:58,381 -Hei. Doi mii pe alb. - Ai înțeles, Archie. 596 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Să mergem! Haide! 597 01:02:00,467 --> 01:02:02,134 Sunteţi gata? Sunteţi gata? 598 01:02:31,998 --> 01:02:33,666 Tu câștigi. 599 01:02:34,334 --> 01:02:36,335 -Eşti naşpa. -La dracu. 600 01:02:37,379 --> 01:02:40,714 Fără renunțare! Du-ți fundul înapoi acolo! 601 01:02:50,142 --> 01:02:52,685 Dă-mă jos! La naiba! Haide! 602 01:02:57,524 --> 01:03:02,695 - Lasă-mă jos sau te lovesc în fund, Bruce! -Nu sunt Bruce. 603 01:03:14,332 --> 01:03:17,460 Haide. Scoală-te. Pleacă de aici. Pleacă de aici. 604 01:03:18,753 --> 01:03:20,045 Dă-i cu piciorul în fund! 605 01:03:20,213 --> 01:03:21,881 Haide! Dă-i cu piciorul în fund! 606 01:03:24,050 --> 01:03:25,801 Dă-l cu piciorul. Dă-l jos. 607 01:03:29,973 --> 01:03:32,766 -Bine. E totul petic. - Gata de mutare. 608 01:03:35,562 --> 01:03:36,896 Să mergem. 609 01:03:45,822 --> 01:03:47,239 Ia mașina. Stai aproape. 610 01:03:57,667 --> 01:04:00,669 Hei! Tipul ăla are nenorocitul meu quad! 611 01:04:01,755 --> 01:04:03,464 O să-l iau pe nenorocitul ăla! 612 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 Hei! Așteaptă! 613 01:04:44,881 --> 01:04:47,132 -Cinci mii pentru chinez. Prietenul meu. -Te-am prins. 614 01:04:58,520 --> 01:05:02,481 Chiar în acest moment, un bărbat identificat ca Anthony Fait conduce... 615 01:05:02,649 --> 01:05:06,151 ...poliție într-o urmărire sălbatică de mare viteză prin centrul orașului Los Angeles. 616 01:05:06,319 --> 01:05:09,822 Și obțineți asta, oameni buni. Conduce un vehicul de teren. 617 01:05:53,033 --> 01:06:08,922 Da! 618 01:06:14,721 --> 01:06:16,972 Haide! Dă-i cu piciorul în fund! 619 01:08:19,429 --> 01:08:21,388 Oh da! 620 01:08:24,517 --> 01:08:26,018 Haide. Hai jos. 621 01:08:34,194 --> 01:08:35,903 Acesta este modul de a obține banii aia. 622 01:09:08,853 --> 01:09:10,270 -Da. -Sunt aici. 623 01:09:10,438 --> 01:09:13,148 Garaj de parcare suprateran în Chinatown. Ajunge acolo. 624 01:09:13,441 --> 01:09:15,067 Cunosc locul. 625 01:09:47,600 --> 01:09:49,810 Hei. Mulțumesc, omule. 626 01:09:53,189 --> 01:09:55,816 -Îți place noul meu inel? -Unde este el? 627 01:09:55,984 --> 01:09:57,818 Ei bine, deschide ușa. 628 01:10:00,572 --> 01:10:02,364 Mă bucur că mi-am adus asomatorul. 629 01:10:02,532 --> 01:10:06,201 Bine, amice. Ești gata pentru q și a? Unde ai pus pietrele? 630 01:10:07,745 --> 01:10:10,998 Nu-ți vând nimic până când Știu unde este tavanul. 631 01:10:11,416 --> 01:10:14,042 Câți bani vrei pentru pietre? 632 01:10:14,210 --> 01:10:16,628 -Unde e untul meu? -Este aproape gata. 633 01:10:19,883 --> 01:10:23,176 Vezi, urăsc preludiul. La naiba de încălzire. 634 01:10:23,344 --> 01:10:26,847 O cățea trebuie să fie gata să iasă banca și înscrie câteva puncte. 635 01:10:27,015 --> 01:10:31,810 Doar du-te piatra la naiba cerc puternic. Sapi? 636 01:10:32,186 --> 01:10:38,650 În loc să faci rahatul asta înainte și înapoi, Ideea mea este că ai venit cu un număr. 637 01:10:38,818 --> 01:10:42,821 Un număr foarte mare. Vezi tu, Arunc un număr atât de sus... 638 01:10:43,656 --> 01:10:48,535 ...ca atunci cand o aud doar.... Doar mă scoate. 639 01:10:48,703 --> 01:10:53,540 Și apoi, bam! Rupe o nucă, întoarce-te, du-te la culcare. 640 01:10:53,875 --> 01:10:55,709 Îți place asta? 641 01:10:56,753 --> 01:10:58,170 Da, îmi place asta. 642 01:11:05,511 --> 01:11:07,387 Oh, la naiba! 643 01:11:07,972 --> 01:11:09,932 Hei, hei, hei, hei! 644 01:11:10,099 --> 01:11:13,352 La naiba! Bine, bine, bine! 645 01:11:13,686 --> 01:11:17,689 Se pare că acest garaj este unde se va termina. Poliția a sigilat... 646 01:11:17,857 --> 01:11:20,943 ...construcția și continuă căutarea lor înăuntru pentru bărbatul care... 647 01:11:21,110 --> 01:11:24,821 ...i-a condus spre ceea ce cu siguranță trebuia să fie cea mai extremă urmărire pe care am văzut-o. 648 01:11:24,989 --> 01:11:28,533 -Nu știu de ce fac idioții ăștia. -Nu scapă niciodată, nu-i așa? 649 01:11:28,701 --> 01:11:32,162 Nu, și pur și simplu pun în pericol cetățeni nevinovați în proces. 650 01:11:32,330 --> 01:11:35,040 Iată o altă mașină care iese din structură. 651 01:11:35,208 --> 01:11:38,460 Poliția vorbește cu șoferul, inspectarea vehiculului. 652 01:11:38,628 --> 01:11:42,172 Ei bine, poliția știe că îl are prins în interiorul structurii de parcare. 653 01:11:42,340 --> 01:11:46,218 Cunoscând polițiștii așa cum fac eu, pot spune au primit comanda, scuzați-mi limbajul. 654 01:11:46,386 --> 01:11:49,554 Și nu sunt pe cale să-l lase pe tipul ăsta le strecoară printre degete. 655 01:11:53,559 --> 01:11:56,561 Domnul Chambers se odihnește. Spune să nu-l deranjezi. 656 01:12:11,327 --> 01:12:12,828 Hei, iubito. 657 01:12:13,955 --> 01:12:15,372 Te rog nu pleca. 658 01:12:15,540 --> 01:12:17,541 Vrei să rămân? 659 01:12:17,709 --> 01:12:20,419 Da, am nevoie de cineva care să rămână și ajută-mă să mă ții treaz. 660 01:12:20,586 --> 01:12:21,795 Așteptaţi un minut. 661 01:12:21,963 --> 01:12:23,880 Cunosc fata aia. 662 01:12:24,090 --> 01:12:28,301 Mulți bărbați aveau această expresie pe față când m-am căsătorit. 663 01:12:38,980 --> 01:12:40,689 Știam că pietrele erau acolo. 664 01:12:40,857 --> 01:12:43,275 Era un tip dur, dar cand m-am apropiat... 665 01:12:43,568 --> 01:12:45,610 ...la nucile lui a cântat ca Céline Dion. 666 01:12:46,946 --> 01:12:49,114 Cum vom face sa-i scoti de acolo? 667 01:12:49,282 --> 01:12:51,074 Locul acela sare mereu. 668 01:12:51,284 --> 01:12:52,909 Hei, câine, ceva nu e în regulă. 669 01:12:53,077 --> 01:12:54,286 Am avut același sentiment. 670 01:12:54,454 --> 01:12:55,912 Portarul. 671 01:12:56,581 --> 01:12:57,622 Unde este el? 672 01:12:59,834 --> 01:13:01,668 Toată lumea sta pe loc. 673 01:13:05,131 --> 01:13:08,133 - Scuze. - Ai grijă de nucile mele, bine? 674 01:13:24,776 --> 01:13:26,443 Fără băieții lui Chambers. 675 01:13:26,611 --> 01:13:28,236 Ceva nu e în regulă. 676 01:13:46,964 --> 01:13:48,924 Tipul ăsta arată mai bine mort. 677 01:13:49,801 --> 01:13:52,052 A spus că sunt aici, în fântână. 678 01:13:53,888 --> 01:13:55,514 Unde sunt? 679 01:13:58,017 --> 01:14:01,019 Acest lucru nu se poate întâmpla. Ei trebuie să fie aici! 680 01:14:10,363 --> 01:14:12,906 Asta este? O piatră? 681 01:14:13,199 --> 01:14:16,535 -Ling. El are restul. -De unde naiba știi? 682 01:14:17,578 --> 01:14:18,620 Știu. 683 01:14:24,043 --> 01:14:27,379 Bine. El are pietrele. 684 01:14:27,839 --> 01:14:31,216 Adică, ea nu-l poate răni. E doar o fetiță. 685 01:14:31,425 --> 01:14:36,721 Are doar 8 ani. O va lăsa du-te, nu? O să o lase să plece! 686 01:14:43,479 --> 01:14:45,397 Ce o sa fac? 687 01:14:46,732 --> 01:14:48,358 Trebuie să mergem. 688 01:14:56,742 --> 01:14:58,451 Acum. 689 01:15:01,080 --> 01:15:03,540 - Ne-am întors în afaceri. -Bun. 690 01:15:03,708 --> 01:15:07,043 -Nu mai trebuie să ne dădăcem mult. -Urăsc copiii. 691 01:15:07,211 --> 01:15:10,881 -Este totul gata? - Trebuie doar să testez dispozitivul. 692 01:15:11,090 --> 01:15:13,425 Se numește Oscilator Dimaster. 693 01:15:13,593 --> 01:15:19,097 Nu testați. Calibra. Ceea ce acum sunt gata să fac. 694 01:15:22,894 --> 01:15:23,935 Ochelari de protecţie? 695 01:15:46,626 --> 01:15:48,168 Poftim, omule. 696 01:15:48,794 --> 01:15:49,961 Mulţumesc. 697 01:16:23,788 --> 01:16:25,622 Vă rog să lucrați. Vă rog să lucrați. 698 01:16:26,457 --> 01:16:27,791 Vă rog să lucrați. 699 01:16:38,678 --> 01:16:40,887 Tati, te rog. Tati, te rog. 700 01:16:44,392 --> 01:16:46,434 Te rog răspunde, tati, răspunde. 701 01:16:46,602 --> 01:16:48,478 Vrei să primesc asta? 702 01:16:53,067 --> 01:16:54,651 -Da? -Tati? 703 01:16:55,027 --> 01:16:56,069 Vanessa? 704 01:16:56,529 --> 01:16:58,321 Tati, te rog, vino să mă ia... 705 01:16:58,489 --> 01:16:59,906 ...Vreau să merg acasă! 706 01:17:00,283 --> 01:17:03,326 Calmează-te, iubito. Calma. Unde ești? 707 01:17:03,536 --> 01:17:04,577 Nu știu! 708 01:17:04,745 --> 01:17:07,163 Sunt într-o dubă într-o clădire mare. 709 01:17:07,331 --> 01:17:09,457 Au pictat ferestrele. Nu pot avea grijă! 710 01:17:09,750 --> 01:17:12,752 Trebuie să mă ajuți, dragă. Trebuie să știu unde ești. 711 01:17:12,920 --> 01:17:15,213 -Mi-e frică! - Știu că ești, dragă. 712 01:17:15,381 --> 01:17:19,092 Încearcă doar să rămâi calm. Concentrează-te. Privește în jur. Ce vezi? 713 01:17:19,552 --> 01:17:22,178 Nu știu. Nu pot vedea nimic. 714 01:17:22,346 --> 01:17:25,265 Trebuie să încerci, dragă. Încearcă să vezi ceva. 715 01:17:26,559 --> 01:17:28,893 Mă duc. Încerc. 716 01:17:34,734 --> 01:17:38,069 Văd scaune și lumină verde. 717 01:17:38,237 --> 01:17:40,196 Scaune. Lumină verde. 718 01:17:40,573 --> 01:17:42,073 De unde vine lumina? 719 01:17:42,241 --> 01:17:45,785 Nu pot spune. Există o mașină. Este ca un spectacol cu ​​laser. 720 01:17:46,078 --> 01:17:48,163 - Emisiune cu laser? -Tati... 721 01:17:48,331 --> 01:17:49,622 ...grăbește-te! mi-e frica! 722 01:17:49,790 --> 01:17:52,000 -Vreau să merg acasă! -Bine, iubito. Calma. 723 01:17:52,168 --> 01:17:54,586 O să fie bine. Vine tati! 724 01:17:58,299 --> 01:17:59,341 tati? 725 01:17:59,592 --> 01:18:01,259 -Vanessa? -Tati! 726 01:18:01,427 --> 01:18:02,719 Vanessa? 727 01:18:04,347 --> 01:18:05,388 Vanessa! 728 01:18:06,515 --> 01:18:07,766 Mare! 729 01:18:08,059 --> 01:18:09,309 La naiba! 730 01:18:09,477 --> 01:18:13,063 - O face aici în seara asta. - Ce faci? 731 01:18:13,230 --> 01:18:18,193 Vând pietrele. Laserul thailandez emite lumina verde. Are nevoie de ea pentru a-i îmbogăți. 732 01:18:18,361 --> 01:18:21,404 -Pentru a-și arăta puterea. -Ce vrei sa spui? 733 01:18:21,572 --> 01:18:22,947 Ce sunt aceste pietre? 734 01:18:23,240 --> 01:18:27,660 O nouă formă de plutoniu sintetic. Portabil, dar mega-puternic. Corect? 735 01:18:27,953 --> 01:18:31,456 Există o grămadă de internaționale ticăloși care ar plăti mulți bani... 736 01:18:31,624 --> 01:18:34,584 ...sa puna mana pe acestea. Și apoi, uită-te la lume. 737 01:18:34,752 --> 01:18:35,794 Destul de asta! 738 01:18:36,087 --> 01:18:38,880 Cum o să mă prindă înapoi fiica mea? 739 01:18:45,221 --> 01:18:46,262 Suntem operaționali. 740 01:18:48,641 --> 01:18:52,143 Cumpărătorii vor dori să sosească si pleaca repede. 741 01:18:52,311 --> 01:18:56,398 Undeva privat, accesibil cu avionul. 742 01:18:56,565 --> 01:18:58,983 Vanessa a spus că e înăuntru a unei clădiri mari. 743 01:18:59,151 --> 01:19:00,235 Ar putea fi un hangar. 744 01:19:00,403 --> 01:19:03,154 Sunt vreo duzină mici aeroporturi pe aici. 745 01:19:03,447 --> 01:19:05,573 Nu le vom primi niciodată pe toate. 746 01:19:05,741 --> 01:19:07,867 - Planuri de zbor. -Da, planuri de zbor. 747 01:19:08,035 --> 01:19:11,496 Trebuie să enumere o destinație. Fiecare aeronavă care decolează... 748 01:19:11,664 --> 01:19:15,834 ...trebuie să depună unul la aviație Administrare sau risc să fie împușcat... 749 01:19:16,001 --> 01:19:18,503 ...de armata SUA. Deci primești lista... 750 01:19:18,671 --> 01:19:21,339 ...si poate putem afla unde vânzarea scade. 751 01:19:21,507 --> 01:19:25,343 Daria, cheamă oamenii din aviație. Folosiți L.A.P.D. acreditările. 752 01:19:25,511 --> 01:19:28,638 Avem nevoie de informații de zbor pentru toate aeronavele intrând sau ieșind. 753 01:19:28,806 --> 01:19:32,350 Miles, politica fără arme este nu mai este în vigoare. Scoate căldura. 754 01:19:32,518 --> 01:19:36,729 Toți ceilalți, pregătiți-vă să mutați. Tommy, creează o diversiune. 755 01:19:36,897 --> 01:19:38,898 Am exact lucrul, dacă ne putem încadra în el. 756 01:19:53,247 --> 01:19:58,376 Aerodromul Wick. Cinci elicoptere private sosind în seara asta în câteva minute. 757 01:19:58,544 --> 01:20:02,046 - Pare cel mai bun pariu al nostru. -Mai bine fi de dragul Vanessei. 758 01:20:02,715 --> 01:20:04,215 Să mergem. 759 01:20:08,220 --> 01:20:10,889 Ești cel mai important din lume traficanti de arme. 760 01:20:11,056 --> 01:20:15,560 Știți cu toții că armele sunt egale cu putere, iar în lumea armelor... 761 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 ...nuke regula. 762 01:20:18,063 --> 01:20:21,441 Dar materialul nuclear este greu de obținut si greu de manevrat. 763 01:20:22,067 --> 01:20:24,235 Dar dacă nu ar fi? 764 01:20:24,570 --> 01:20:27,113 Asta e întrebarea care a adus esti aici in seara asta. 765 01:20:29,283 --> 01:20:32,243 Și acesta este răspunsul. 766 01:20:32,411 --> 01:20:37,165 Un element unic, creat de om. În starea sa actuală este complet inert. 767 01:20:37,875 --> 01:20:39,584 zero radiații... 768 01:20:43,005 --> 01:20:44,839 ... volatilitate zero. 769 01:20:45,049 --> 01:20:48,676 Un mic fragment ușor de transformat într-o sursă de energie imensă. 770 01:20:49,803 --> 01:20:55,099 Mai puternic decât armele plutoniu de 100 de ori dimensiunea lui. 771 01:21:03,275 --> 01:21:04,609 Ochelari de protecție. 772 01:21:10,533 --> 01:21:13,076 Deci, ce naiba face Taiwanul trebuie sa te descurci cu asta? 773 01:21:13,244 --> 01:21:15,954 Am dezvoltat pietrele. Ei ne aparțin. 774 01:21:16,121 --> 01:21:19,791 Dar tipul pe care îl urmărești? Cum de îl cunoști atât de bine? 775 01:21:19,959 --> 01:21:23,086 Am crescut împreună. Ne-am alăturat guvernul în același timp. 776 01:21:23,254 --> 01:21:26,172 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Ai fost de aceeași parte? 777 01:21:26,340 --> 01:21:30,385 Ne-a trădat. Ne-a ucis echipa. A încercat să mă omoare și pe mine. 778 01:21:30,553 --> 01:21:33,471 Dacă nu iei asta Nenorocitul afară, o voi face. 779 01:21:33,639 --> 01:21:36,975 Pietrele întâi, apoi el. 780 01:21:46,860 --> 01:21:49,862 Crearea unui foarte reactiv izotop radioactiv... 781 01:21:50,030 --> 01:21:53,449 ... necesită modificarea structurii atomice a materialului original. 782 01:21:56,704 --> 01:21:59,831 În mod normal, acest lucru se realizează prin adăugarea de neutroni. 783 01:21:59,999 --> 01:22:04,335 Aici, folosim electromagnetice distilare pentru a îndepărta protonii. 784 01:22:04,503 --> 01:22:10,008 În acest proces, potențialul fragmentului randamentul crește exponențial. 785 01:22:15,681 --> 01:22:19,183 Acum ajungem la nivelul randamentului a unei rachete sidewinder. 786 01:22:19,351 --> 01:22:22,145 Suficientă putere pentru a scoate un rezervor. 787 01:22:29,236 --> 01:22:33,615 O rachetă de croazieră Tomahawk, suficient pentru a distruge o clădire. 788 01:22:38,954 --> 01:22:39,996 Scud. 789 01:22:40,539 --> 01:22:43,124 Au dispărut câteva blocuri. 790 01:22:49,632 --> 01:22:50,715 Hiroshima. 791 01:22:54,678 --> 01:22:56,721 Două Hiroshima. 792 01:23:10,736 --> 01:23:13,196 Noua ordine mondiala. 793 01:23:28,003 --> 01:23:30,588 Scopul vânzării de astăzi este să începem tranzacționarea... 794 01:23:30,756 --> 01:23:35,134 ...o marfă nouă pe piața neagră și să-i determine valoarea. 795 01:23:35,511 --> 01:23:38,179 Sunt disponibile 50 de pietre la prima vânzare. 796 01:23:38,347 --> 01:23:41,974 Și oferta de deschidere este de 200.000 USD pe piatră. 797 01:23:44,103 --> 01:23:45,561 Oferte, te rog. 798 01:23:45,729 --> 01:23:47,980 Voi licita un milion pentru cinci pietre. 799 01:23:48,524 --> 01:23:52,568 -Voi licita 1,2 milioane pentru cinci pietre. -1,5 pentru cinci pietre. 800 01:23:52,736 --> 01:23:55,196 -1,7 milioane pentru cinci pietre. -2 milioane. 801 01:23:55,364 --> 01:23:57,573 -5 milioane pentru șase pietre! -5,2! 802 01:23:57,741 --> 01:23:59,659 -5,7 pentru șase! -Vândut. 803 01:23:59,827 --> 01:24:02,453 -Șapte milioane pentru 10 pietre! -8,5 pentru 10! 804 01:24:05,416 --> 01:24:06,624 Miles, ce vezi? 805 01:24:08,127 --> 01:24:09,877 Avem cinci elicoptere. 806 01:24:12,464 --> 01:24:13,589 Două santinelele înarmate. 807 01:24:14,633 --> 01:24:15,967 Verificarea perimetrului. 808 01:24:17,678 --> 01:24:19,554 Perimetrul este clar. 809 01:24:21,140 --> 01:24:23,725 Mă mut înăuntru. Încă fac afacerea. 810 01:24:27,604 --> 01:24:28,855 E o rulotă acolo. 811 01:24:29,398 --> 01:24:32,525 -Și ferestrele sunt vopsite. -Vanessa a spus că era într-o dubă. 812 01:24:32,735 --> 01:24:34,819 Nu pot vedea afară. Trebuie să fie! 813 01:24:34,987 --> 01:24:36,904 Odată ce o primim, voi doi dispari repede. 814 01:24:37,156 --> 01:24:38,197 O voi ține în siguranță. 815 01:24:38,490 --> 01:24:41,743 -8,7 milioane pentru 10 pietre! -9 milioane pentru 10 pietre! 816 01:24:41,910 --> 01:24:43,995 -9,8 pentru 10. -10 milioane pentru 10 pietre! 817 01:24:44,163 --> 01:24:46,414 -Vândut! Sunt 37 de pietre. -16 milioane! 818 01:24:47,207 --> 01:24:48,666 Miles! Loviți-i! 819 01:24:52,004 --> 01:24:53,504 Făcut. 820 01:24:53,672 --> 01:24:56,799 Tommy și Archie, uita-te la duba. Dă-i cu pumnul! 821 01:24:57,843 --> 01:25:00,344 -24,5 pentru 15! -24 și trei sferturi-- 822 01:25:00,512 --> 01:25:01,846 25 pentru 15! 823 01:25:09,271 --> 01:25:10,605 Înghețați, nenorociți! 824 01:25:12,649 --> 01:25:13,691 Ştiam eu. 825 01:25:20,240 --> 01:25:22,867 L-ai auzit pe bărbat. Petrecerea s-a terminat! 826 01:25:23,035 --> 01:25:24,994 - Ştiam. - Doar fii cool. 827 01:25:25,496 --> 01:25:27,163 La dracu de amatori. 828 01:25:28,874 --> 01:25:31,125 Haide, omule, fii tare! 829 01:25:32,336 --> 01:25:34,212 Am spus, nu te mișca, nenorocitule! 830 01:25:44,681 --> 01:25:46,724 Ea e afară! Ea e afară! E în mișcare. 831 01:25:48,852 --> 01:25:50,311 Altă dată. 832 01:25:59,780 --> 01:26:02,949 -E un tip după ea. - Stai chiar aici. Mă duc să o iau. 833 01:26:05,410 --> 01:26:07,161 - La dracu! -Vino la tata! 834 01:26:13,001 --> 01:26:15,086 La naiba! Nenorocitul ăla împușcă! 835 01:26:17,172 --> 01:26:18,840 -Ce facem? - Împușcă-l! 836 01:26:19,007 --> 01:26:20,508 Ușor să spui! 837 01:26:43,323 --> 01:26:44,365 Îl faci tu. 838 01:27:08,640 --> 01:27:10,057 Nu-l lăsa să scape! 839 01:27:10,225 --> 01:27:12,643 Oh, la naiba! La naiba! Archie, am rămas fără muniție! 840 01:27:12,811 --> 01:27:15,187 -Concedați M-60! - Apropie-mă! 841 01:27:16,899 --> 01:27:17,940 Dă-mi asta! 842 01:27:42,549 --> 01:27:44,967 De câte ori trebuie să te omorâm? 843 01:27:55,729 --> 01:27:56,979 Ia-l! Am primit asta. 844 01:28:05,614 --> 01:28:07,031 Merge! Merge! 845 01:28:11,745 --> 01:28:13,329 -Merge! -În regulă! 846 01:28:45,612 --> 01:28:47,279 -Ce s-a întâmplat? -Nu știu! 847 01:28:47,489 --> 01:28:48,531 Suntem dezechilibrati! 848 01:28:56,665 --> 01:29:00,167 Retrageți trenul de aterizare! Fă-o! Fă-o acum! 849 01:29:02,170 --> 01:29:03,546 Doborâți-l! 850 01:29:03,714 --> 01:29:05,381 La naiba! Am rămas fără muniție! Ce acum? 851 01:29:05,549 --> 01:29:06,632 Doborâți-l! 852 01:29:06,800 --> 01:29:08,300 - Încarcă tunul. -Cum? 853 01:29:08,468 --> 01:29:11,887 -Pune glonțul uriaș în gaură! -Oh, la naiba. 854 01:29:12,055 --> 01:29:13,097 Oh, la naiba! 855 01:29:21,732 --> 01:29:25,276 - Iată-l! Iată-l! L-am prins! -Archie, împușcă nenorocitul ăsta! 856 01:29:29,740 --> 01:29:30,781 Suntem loviti! 857 01:29:32,826 --> 01:29:35,619 -Hei! Hei! -L-ai împușcat în cur! 858 01:29:35,787 --> 01:29:36,954 L-am prins! 859 01:30:14,868 --> 01:30:15,910 La naiba! 860 01:30:17,162 --> 01:30:19,622 E timpul să termin cu asta în felul meu. 861 01:30:21,917 --> 01:30:23,876 -Dă-i drumul! -Dă drumul! tati! 862 01:30:24,086 --> 01:30:26,587 tati! 863 01:30:36,264 --> 01:30:37,848 La naiba! Nicio lovitură. 864 01:30:41,937 --> 01:30:43,521 Ai avut noroc data trecută. 865 01:30:46,066 --> 01:30:48,317 Nu vei mai avea noroc. 866 01:31:25,397 --> 01:31:26,647 tati! 867 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 Haide, iubito. Haide. 868 01:33:35,652 --> 01:33:36,860 Copil greșit! 869 01:33:39,030 --> 01:33:41,115 Cu siguranță tatăl greșit! 870 01:34:32,792 --> 01:34:36,045 -Copilul meu! -Tati, stiam ca ma vei gasi! 871 01:34:36,212 --> 01:34:38,088 Mă bucur că îngerii te-au ținut în siguranță. 872 01:34:43,428 --> 01:34:44,762 Altul? 873 01:34:45,263 --> 01:34:46,430 O știi. 874 01:34:51,978 --> 01:34:55,773 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. Vreodată. 875 01:35:14,459 --> 01:35:16,752 Cred că amândoi am obținut ceea ce ne-am dorit. 876 01:35:18,838 --> 01:35:21,173 Deci, ce se întâmplă cu pietrele acum? 877 01:35:21,466 --> 01:35:23,634 Vor fi distruși. 878 01:35:27,889 --> 01:35:29,932 Cred că voi petrece ceva timp în închisoare. 879 01:35:30,600 --> 01:35:31,642 Închisoare? 880 01:35:32,143 --> 01:35:36,271 Haide, omule. Tocmai a salvat planeta, omule. Nu poate primi măcar o perioadă de probă? 881 01:35:36,481 --> 01:35:37,648 Voi face ce pot. 882 01:35:37,816 --> 01:35:38,982 -Mulţumesc. -Mare. 883 01:35:39,150 --> 01:35:42,319 Pentru că facem o echipă al naibii, am dreptate? În afară de tine. 884 01:35:42,487 --> 01:35:45,155 Sunteți polițiști. Dar trebuie să rămânem împreună. 885 01:35:45,323 --> 01:35:47,491 Și un tip alb vine la îndemână. 886 01:35:47,659 --> 01:35:51,453 Vrei să furi un club de țară, sau cineva trebuie să cheme un taxi. Corect? 887 01:35:51,621 --> 01:35:53,872 -Deci, ce procent vorbim? -Nici unul. 888 01:35:54,040 --> 01:35:55,791 Atât de jos, nu? 889 01:35:57,836 --> 01:36:00,212 Era timpul să-mi adun rahatul. 890 01:36:01,089 --> 01:36:03,841 - Era timpul să facem toți. - Sunt cu tine, T. 891 01:36:04,843 --> 01:36:07,594 Haide, amice, devine distractiv. 892 01:36:07,929 --> 01:36:10,764 Ei bine, adică, știi, nu e asa distractiv.... 893 01:36:14,978 --> 01:36:17,187 -Noroc. -Multumesc. 894 01:36:19,482 --> 01:36:27,614 Credinţă. 895 01:37:32,514 --> 01:37:34,932 Deci, băieți, veți face toți sus și mergi drept? 896 01:37:35,099 --> 01:37:37,351 Da. Ar trebui să încerci și tu, omule. 897 01:37:37,519 --> 01:37:39,978 Aș putea să o fac. Am avut slujbe drepte. Ai? 898 01:37:40,146 --> 01:37:43,065 -Am avut multe slujbe drepte. -Serios? Numiți unul. 899 01:37:44,234 --> 01:37:45,776 Am vândut Avon. 900 01:37:46,069 --> 01:37:49,530 -Ai fost o doamnă Avon? -Eram un bărbat Avon. În regulă? 901 01:37:49,697 --> 01:37:51,949 - Ai o problemă cu asta? -Nu, e corect. 902 01:37:52,116 --> 01:37:54,201 -De ce te uiți așa la mine? -E în regulă. 903 01:37:54,410 --> 01:37:56,662 În regulă. În regulă. 904 01:37:56,913 --> 01:38:01,833 Pur și simplu mă trag cu tine. Dar mama mea vândut Avon. Nu o lipsi de respect. 905 01:38:02,001 --> 01:38:04,670 -O cunosc. Îți amintești de petrecere? -Te-a biciuit în fund. 906 01:38:04,837 --> 01:38:06,380 Nu, m-a lovit cu pumnul. 907 01:38:06,548 --> 01:38:09,675 Nu e prima dată când tu a fost lovit cu pumnul de o femeie mare. 908 01:38:09,842 --> 01:38:12,427 Știi, cred Am un fel de fetiș. 909 01:38:12,637 --> 01:38:15,138 Tocmai ai spus că mama mea are un fund gras? 910 01:38:15,306 --> 01:38:19,101 Nu, am spus că am un fel de un fetiș pentru femeile mari. 911 01:38:19,269 --> 01:38:22,479 -Oh. Dar are un fund gras totuși. -Da, are un fund gras. 912 01:38:22,647 --> 01:38:25,148 O poți vedea când ea stă pe capul tău. 913 01:38:25,316 --> 01:38:28,944 L-am văzut. A trebuit să frec fundul ăla goală când eram adolescent. 914 01:38:29,112 --> 01:38:32,364 Știi, semeni foarte mult cu ea. Doar că părul ei este diferit. 915 01:38:32,532 --> 01:38:36,243 Da. Îmi rad barba, ea o continuă să crească. 916 01:38:36,411 --> 01:38:38,495 -Da. Știi ce? -Ce? 917 01:38:38,663 --> 01:38:43,500 O să scriu un film despre rahat am trecut prin. Am luat notițe. 918 01:38:43,668 --> 01:38:46,753 O să câștige mulți bani. Îi spun Sidekicks. 919 01:38:46,921 --> 01:38:49,881 Suntem adevăratele vedete ale acestui lucru. Am doborât nenorocitul de elicopter. 920 01:38:50,049 --> 01:38:52,926 - Cine se joacă de tine? -M-am gândit la asta. 921 01:38:53,094 --> 01:38:56,388 M-am gândit că Arnold Schwarzenegger, apoi l-am văzut la benzinărie... 922 01:38:56,556 --> 01:38:57,931 - Piticică. - Are ca 5'6". 923 01:38:58,099 --> 01:38:59,975 -Pitic. -Ai un şchiopăt groaznic. 924 01:39:00,143 --> 01:39:02,686 Așa că voi merge cu Mel Gibson. Avem caracteristici similare. 925 01:39:02,854 --> 01:39:04,563 Corect. Văd fruntea. 926 01:39:04,731 --> 01:39:07,024 -Da. Și tu? Ghici. - Denzel! 927 01:39:07,191 --> 01:39:08,275 Denzel! 928 01:39:08,443 --> 01:39:11,862 - Ai observat că l-am tăiat. -Și s-a întărit. 929 01:39:12,030 --> 01:39:16,742 -Încerc să ajung la greutatea lui Denzel. -Stii cine va fi prietena ta? Oprah. 930 01:39:16,909 --> 01:39:18,910 -Marea Oprah sau mica Oprah? - Oprah mediu. 931 01:39:19,078 --> 01:39:21,246 Ăsta e cel care îmi place. Ochii sunt drepti. 932 01:39:21,414 --> 01:39:23,540 -Este vorba de realitate. -Corect. Realism. 933 01:39:23,708 --> 01:39:25,876 -Da. Deci știi cine este iubita mea? -OMS? 934 01:39:26,044 --> 01:39:29,880 Halle Berry. Și să-ți spun de ce. Va adăuga un element complet diferit. 935 01:39:30,048 --> 01:39:32,883 Acesta este un cuplu interrasial. Ea nu a mai făcut asta până acum. 936 01:39:33,176 --> 01:39:34,259 -Uh-huh. - De asemenea, Fait. 937 01:39:34,427 --> 01:39:37,888 M-am tot gândit ca mult. Voi merge cu Shaquille O'Neal. 938 01:39:38,056 --> 01:39:41,350 Cel mai dominator jucător vreodată în NBA. L-ai văzut pe Kazaam. 939 01:39:41,517 --> 01:39:43,644 - Corect -Nu era materialul potrivit. 940 01:39:43,811 --> 01:39:47,564 Va ucide cu chestia asta. Și Su, m-am gândit la el. 941 01:39:47,732 --> 01:39:50,400 -Îți amintești de filmul Sixteen Candles? -Da. 942 01:39:50,568 --> 01:39:52,903 -La cine ma gandesc? -Molly Ringwald? 943 01:39:53,071 --> 01:39:55,072 -Nu, dongerul! -Oh! Bine! 944 01:39:55,239 --> 01:39:57,824 Cât de amuzant a fost tipul ăla? Ce sa întâmplat cu el? 945 01:39:57,992 --> 01:40:00,327 - Așteaptă mese undeva. -A fost amuzant! 946 01:40:00,495 --> 01:40:04,581 -Da, a fost. Hei, Daria. -Daria? Pe cine ai? 947 01:40:04,749 --> 01:40:07,501 - Winona Ryder. -Da, e bună. Ar fi bună. 948 01:40:07,669 --> 01:40:09,920 - Da, e bună. - Ar juca un hoț. 949 01:40:10,088 --> 01:40:13,298 Ar juca rolul de hoț. Ea o actriță bună. Toată chestia cu cotul. 950 01:40:13,466 --> 01:40:16,927 Amintește-ți când va merge la tribunal și a lovit un singur cot, a rupt acel cot. 951 01:40:17,095 --> 01:40:20,931 - Electricitatea a trecut prin corpul ei. -Este ventriloc cu coatele. 952 01:40:21,099 --> 01:40:23,350 Acum, pe cine avem să regizăm chestia asta? 953 01:40:24,018 --> 01:40:25,102 Știi ce? 954 01:40:25,353 --> 01:40:29,606 Ar trebui să-l luăm pe tipul care a regizat Romeo trebuie să moară și să iasă din răni. 955 01:40:29,774 --> 01:40:32,359 -Directorul, polonezul, Polack. - Polacul? 956 01:40:32,527 --> 01:40:35,278 Da, îl vom aduce acolo. Exit Wounds, ai văzut asta? 957 01:40:35,446 --> 01:40:37,030 - Am văzut asta. - Partea cea mai bună... 958 01:40:37,198 --> 01:40:38,281 - Sfârşitul. - Însăși sfârșitul. 959 01:40:38,449 --> 01:40:42,577 - Peste credite. Restul e nasol. -Nu pot avea filmul fără final. 960 01:40:42,745 --> 01:40:45,831 - Nu există film. - Ce sa întâmplat cu tipii ăia? 961 01:40:45,998 --> 01:40:47,165 Am auzit că sunt gay. 962 01:40:48,543 --> 01:40:50,752 Da, desigur. Hollywood.