1
00:01:39,016 --> 00:01:39,851
Udvarol.

2
00:01:40,717 --> 00:01:42,286
Igen.

3
00:01:42,320 --> 00:01:43,321
Tegyük ezt.

4
00:01:49,626 --> 00:01:51,361
Christy, Christy, Christy.

5
00:01:51,394 --> 00:01:54,232
Bátor cica vagy
későn jelenik meg

6
00:01:54,265 --> 00:01:56,334
és még patkányt sem hoztál.

7
00:01:56,366 --> 00:01:57,201
hoztam sört.

8
00:01:58,302 --> 00:01:59,402
Mert én mondtam.

9
00:02:06,376 --> 00:02:11,215
Olyan jó látni téged
vedd ezt komolyan, Christy.

10
00:02:12,449 --> 00:02:15,887
Yo Ronnie, ez?
kurva zavar téged?

11
00:02:15,920 --> 00:02:17,955
Mert meg fogom ölni.

12
00:02:17,989 --> 00:02:19,123
Mi?

13
00:02:19,156 --> 00:02:20,992
Christy, mi?

14
00:02:21,025 --> 00:02:21,926
Akarsz menni?

15
00:02:21,959 --> 00:02:22,860
Ez nem így van, Jax.

16
00:02:22,894 --> 00:02:25,296
Hölgyeim, ne veszekedjünk.

17
00:02:25,329 --> 00:02:26,330
Gyújtsunk rá.

18
00:02:34,038 --> 00:02:35,106
Öt.

19
00:02:35,139 --> 00:02:35,940
Négy.

20
00:02:35,973 --> 00:02:36,974
Három.

21
00:02:37,008 --> 00:02:37,909
Várjon.

22
00:02:37,942 --> 00:02:39,509
Még nem öntöttem le.

23
00:02:39,542 --> 00:02:41,411
A francba, Beth.

24
00:02:42,813 --> 00:02:44,115
Két.

25
00:02:44,148 --> 00:02:45,082
Egy.

26
00:02:47,717 --> 00:02:48,551
Udvarol.

27
00:03:17,848 --> 00:03:20,117
Ashurában
nevet gyűjtünk össze.

28
00:03:21,886 --> 00:03:25,823
Ma este, három éjszaka
az őszi napforduló előtt,

29
00:03:25,856 --> 00:03:27,858
gyűlünk össze, hogy felébresszük a szellemet

30
00:03:27,892 --> 00:03:30,627
és a mi hatalmunk
Ashura boszorkány istennő

31
00:03:31,762 --> 00:03:34,332
akinek hatalma volt
leköt egy féltékeny

32
00:03:34,365 --> 00:03:36,100
és hataloméhes coven.

33
00:03:37,667 --> 00:03:42,073
Csak öt boszorkány határolt
együtt az igazságosság érdekében

34
00:03:42,106 --> 00:03:46,476
megszüntetheti a gonosz varázslatot
megköti Ashuránk szellemét.

35
00:03:46,509 --> 00:03:48,412
Ashura, hallgasd meg hívásunkat.

36
00:03:49,847 --> 00:03:54,584
Veronica Carnihan vagyok,
Ashura közvetlen leszármazottja.

37
00:03:55,786 --> 00:03:58,189
A vére pumpál
az ereimen keresztül.

38
00:03:58,222 --> 00:04:02,860
Christy Carns vagyok,
Arvada Carns lánya.

39
00:04:02,893 --> 00:04:06,696
A vérünk együtt folyik a
apadó vízfolyás.

40
00:04:06,730 --> 00:04:09,400
Nyitott szívvel
vizet varázsolok,

41
00:04:09,433 --> 00:04:13,804
a fenntartó életforrás
minden erő ezen a földön.

42
00:04:13,838 --> 00:04:16,073
Jacqueline Yellverton vagyok,

43
00:04:16,107 --> 00:04:18,708
Margaret Yellverton lánya.

44
00:04:18,742 --> 00:04:21,412
Ég a vérünk
a nap tüze.

45
00:04:23,247 --> 00:04:26,917
Taylor Lamb vagyok,
Jolie Lamb lánya.

46
00:04:26,951 --> 00:04:30,154
Átfut a vérünk
a fák a levegővel.

47
00:04:30,187 --> 00:04:33,758
Nyitott szívvel,
varázsolom a szelet.

48
00:04:38,896 --> 00:04:43,901
Elizabeth Laurenjer vagyok,
Robin Laurenjer lánya.

49
00:04:45,302 --> 00:04:47,604
Nyitott szívvel varázsolok
fát, hogy táplálja ezt a tüzet.

50
00:04:49,006 --> 00:04:52,276
Erősségeink közelítése
kínáljuk őket Önnek.

51
00:04:52,309 --> 00:04:54,779
Ashura, hallgasd meg hívásunkat.

52
00:04:54,812 --> 00:04:57,314
Bátran állunk előtted,

53
00:04:57,348 --> 00:05:00,384
elfogadva ezt mint
emberek, hibásak vagyunk.

54
00:05:01,684 --> 00:05:04,288
Véráldozatommal,

55
00:05:04,321 --> 00:05:06,723
A szellemedet hívom
vissza erre a földre.

56
00:05:18,502 --> 00:05:22,639
Véráldozatommal én
kijavítani a múlt hibáit

57
00:05:22,672 --> 00:05:24,942
és hívd a szellemedet
vissza erre a földre.

58
00:05:38,322 --> 00:05:42,259
Véráldozatommal én
kijavítani a múlt hibáit

59
00:05:42,293 --> 00:05:44,694
és hívd a szellemedet
vissza erre a földre.

60
00:05:48,665 --> 00:05:52,069
Véráldozatommal én
kijavítani a múlt hibáit

61
00:05:52,103 --> 00:05:54,604
és hívom a szellemedet
vissza erre a földre.

62
00:06:01,879 --> 00:06:03,114
Dicsérjétek őt.

63
00:06:07,251 --> 00:06:09,220
Ne feledje, sekély vágások.

64
00:06:10,620 --> 00:06:14,091
Véráldozatommal én
kijavítani a múlt hibáit.

65
00:06:14,125 --> 00:06:15,359
Hangosabb.

66
00:06:15,392 --> 00:06:17,595
A véremmel
áldozat, igazam van.

67
00:06:19,597 --> 00:06:21,165
A véremmel.

68
00:06:25,903 --> 00:06:27,938
Ashura, hallgasd meg hívásunkat.

69
00:06:27,972 --> 00:06:29,173
Térj vissza hozzánk.

70
00:06:29,206 --> 00:06:31,041
Térj vissza hozzánk, Ashura.

71
00:07:18,422 --> 00:07:19,256
Te.

72
00:07:24,428 --> 00:07:26,030
Azt hiszem, meg kell találnunk az ötödiket.

73
00:11:29,973 --> 00:11:30,809
Anya.

74
00:11:43,120 --> 00:11:43,922
Anya.

75
00:11:46,990 --> 00:11:49,293
Gyere ki, gyere
ki, bárhol is vagy.

76
00:11:49,326 --> 00:11:50,527
Anya.

77
00:11:52,496 --> 00:11:54,131
Az
igazán érettnek tűnik.

78
00:12:08,512 --> 00:12:09,346
Anya.

79
00:12:11,381 --> 00:12:13,083
Rendben van, visszajöttél.

80
00:12:13,116 --> 00:12:15,152
Vele voltam, Emily,
és ettem egy almát

81
00:12:15,185 --> 00:12:17,789
és akkor az volt
kukacokkal borítva.

82
00:12:19,256 --> 00:12:20,057
Lélegzik.

83
00:12:20,090 --> 00:12:21,391
Vegyél egy mély levegőt.

84
00:12:21,425 --> 00:12:23,727
A sietségben nincs erő.

85
00:12:23,761 --> 00:12:24,863
Minden könnyű cselekedethez

86
00:12:24,896 --> 00:12:27,498
mindig van
a sötétség egyensúlyozása.

87
00:12:27,531 --> 00:12:30,267
Ma voltál először
sikerült elérni édesanyádat.

88
00:12:30,300 --> 00:12:32,669
A romlott alma volt
csak egy sötét reakció.

89
00:12:36,573 --> 00:12:37,407
Menjünk újra.

90
00:12:38,575 --> 00:12:39,409
értem én.

91
00:12:41,044 --> 00:12:42,881
Ha az anyám lenne,
soha nem hagynám abba.

92
00:12:46,483 --> 00:12:47,284
mennem kellene.

93
00:12:47,317 --> 00:12:48,552
Központba helyezd az energiádat.

94
00:12:48,585 --> 00:12:51,054
Visszamegyünk még
ha készen állsz.

95
00:12:51,088 --> 00:12:53,290
Sophie, ne feledd, te vagy
csak egy normális lány

96
00:12:53,323 --> 00:12:55,025
akinek tanulnia kell
a féléve számára.

97
00:12:55,960 --> 00:12:58,061
Igaz, középtáv.

98
00:13:44,207 --> 00:13:45,043
Eureka.

99
00:13:55,085 --> 00:13:55,987
Mi?

100
00:13:56,020 --> 00:13:56,888
rájöttem.

101
00:13:56,921 --> 00:13:58,355
Sh.

102
00:13:58,388 --> 00:13:59,323
Elnézést.

103
00:13:59,356 --> 00:14:00,858
Találkozzunk a harangtoronynál 10-re.

104
00:14:02,593 --> 00:14:04,294
Hozd a varázsdobozomat.

105
00:14:07,531 --> 00:14:08,332
Óóóóóóóó.

106
00:14:17,741 --> 00:14:19,911
Ez valami szuper
aranyos kézműves mesterségek.

107
00:14:19,944 --> 00:14:21,445
Nem alkotunk.

108
00:14:21,478 --> 00:14:24,949
Megnyilvánulást csinálunk
varázslat, hogy megtalálja az ötödik boszorkányt.

109
00:14:24,983 --> 00:14:26,383
Azt hiszem, Christy...

110
00:14:26,416 --> 00:14:27,852
Uh uh uh.

111
00:14:27,885 --> 00:14:30,420
Jobb, ha nem hagyja, hogy Ronnie elkapja
ezt a nevet mondod.

112
00:14:31,321 --> 00:14:32,890
Jobbra.

113
00:14:32,924 --> 00:14:35,325
Tehát az egyetlen mód
hogy visszavonja a varázslatot

114
00:14:35,359 --> 00:14:39,797
ami Ashurát ahhoz köti
fizikai elemet találni

115
00:14:39,831 --> 00:14:42,232
minden boszorkányé, aki
eredeti varázslatot varázsol.

116
00:14:42,265 --> 00:14:45,435
Azt hiszem, az összes vérünk
vonalak összefonódnak

117
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
az eredeti kovennel.

118
00:14:47,337 --> 00:14:48,639
Mik az esélyek
hogy istennőnk

119
00:14:48,672 --> 00:14:50,173
mindannyiunkat egy helyre hozna?

120
00:14:52,810 --> 00:14:53,710
A legjobb rügyek vér.

121
00:14:57,815 --> 00:14:58,615
Jaj.

122
00:14:58,649 --> 00:15:00,752
Ó nyugi.

123
00:15:00,785 --> 00:15:03,487
A coven vére
tagot keres.

124
00:15:06,858 --> 00:15:11,161
Ametiszt a földre
amelyek az egyensúlyért kötődnek.

125
00:15:11,194 --> 00:15:14,932
Helyszínünk töredékei
hogy megkérjem, hogy jöjjön a közelébe.

126
00:15:16,901 --> 00:15:19,369
Gyorsan égő kanóc
hogy fokozzuk a varázslatunkat.

127
00:15:21,139 --> 00:15:26,144
Felszólítjuk Ashurát, hogy nyilvánuljon meg
az ötödik boszorkányunk közeledik.

128
00:15:32,582 --> 00:15:33,417
Ennyi?

129
00:15:35,519 --> 00:15:37,822
Persze úgy néz ki, mint a
ravasz mesterség számomra.

130
00:15:37,855 --> 00:15:39,723
Mekkora varázslat volt?

131
00:15:39,757 --> 00:15:42,526
Ásíts, Zak menjünk basszus.

132
00:15:42,559 --> 00:15:43,895
Igen kérem.

133
00:15:44,829 --> 00:15:47,431
Srácok, szerintem működik.

134
00:15:51,301 --> 00:15:53,236
Ez durva volt.

135
00:16:02,679 --> 00:16:04,082
Isten.

136
00:16:04,115 --> 00:16:06,084
Ez egy csúnya kiömlés volt.

137
00:16:06,117 --> 00:16:06,951
Ó, ez rendben van.

138
00:16:06,984 --> 00:16:08,652
Nem, ne hülyéskedj.

139
00:16:08,685 --> 00:16:09,519
Hadd segítsek.

140
00:16:12,589 --> 00:16:14,992
Elnézést, azt hiszem, félidőben
eljutnak hozzám.

141
00:16:16,293 --> 00:16:18,129
Merre indultunk?

142
00:16:18,162 --> 00:16:19,764
A negyedik emeleten vagyok.

143
00:16:19,797 --> 00:16:21,165
Igazán?

144
00:16:21,199 --> 00:16:22,699
A barátaim Jax és
Ronnie azon az emeleten van.

145
00:16:22,733 --> 00:16:24,035
Soha nem láttalak.

146
00:16:24,068 --> 00:16:25,103
Ki a szobatársad?

147
00:16:25,136 --> 00:16:26,037
van egy szinglim.

148
00:16:26,070 --> 00:16:27,571
Szeretek magamban tartani.

149
00:16:27,604 --> 00:16:30,041
Nos, nem kell
tartsd tovább magadban.

150
00:16:30,074 --> 00:16:30,908
Beth vagyok.

151
00:16:31,909 --> 00:16:32,743
Nagy.

152
00:16:33,978 --> 00:16:34,812
Sophie.

153
00:16:37,481 --> 00:16:39,616
Szóval mit csinálsz szórakozásból?

154
00:16:43,587 --> 00:16:45,123
Nem hiszem el, hogy nem
láttalak még a környéken.

155
00:16:45,156 --> 00:16:47,125
állandóan itt vagyok.

156
00:16:47,158 --> 00:16:48,658
ez én vagyok.

157
00:16:48,692 --> 00:16:50,862
Nekem nem sok volt
barátok a középiskolában.

158
00:16:50,895 --> 00:16:51,695
Furcsa.

159
00:16:51,728 --> 00:16:53,164
De a lányok itt.

160
00:16:53,197 --> 00:16:54,664
Nos, csak muszáj lesz
találkozz magaddal Ronnie-val és Jax-szel.

161
00:16:54,698 --> 00:16:56,466
Van valami terved ebédre?

162
00:16:56,500 --> 00:16:57,467
Csak tanulni fogok.

163
00:16:57,501 --> 00:16:58,301
Tanulmány?

164
00:16:58,335 --> 00:16:59,237
Szeretek tanulni.

165
00:16:59,302 --> 00:17:00,737
Szüksége van egy tanulótársra?

166
00:17:00,772 --> 00:17:03,107
Könnyen elterelődöm, így
éppen egy PB-t és J-t akartam megragadni

167
00:17:03,141 --> 00:17:04,909
és üljön az asztalomhoz.

168
00:17:04,942 --> 00:17:05,777
Ó.

169
00:17:05,810 --> 00:17:06,811
Rendben.

170
00:17:06,844 --> 00:17:07,644
értem én.

171
00:17:07,677 --> 00:17:09,412
De talán legközelebb.

172
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Persze.

173
00:17:10,313 --> 00:17:11,115
Legközelebb.

174
00:17:12,349 --> 00:17:13,985
Vajon miért te
nincsenek barátai.

175
00:17:37,541 --> 00:17:41,444
Ez olyan, mint a bla,
bla, bla minden oldalon.

176
00:17:41,478 --> 00:17:43,881
Nem tudok ezzel
ősi szöveg szar

177
00:17:43,915 --> 00:17:45,315
és hol a faszban van Beth?

178
00:17:45,348 --> 00:17:47,484
Bla, bla, bla.

179
00:17:47,517 --> 00:17:49,887
Tényleg ennyi
azt írja, Taylor?

180
00:17:49,921 --> 00:17:52,023
Nyugi, oké.

181
00:17:52,056 --> 00:17:55,425
Egyszerűen túlmelegszik az agyam
ezzel a hókuszpókusz-szarral.

182
00:17:55,458 --> 00:17:56,294
Hideg.

183
00:17:57,228 --> 00:17:59,831
Jax, csak azt mondta, hogy pihenjek.

184
00:18:01,631 --> 00:18:03,067
Túl meleg voltál, Tay?

185
00:18:03,100 --> 00:18:05,770
Az is egyre
meleg van itt neked?

186
00:18:05,803 --> 00:18:07,537
Azt akartad, hogy megragadjalak?

187
00:18:07,571 --> 00:18:10,041
és jégreszelek téged,
alap segg szuka?

188
00:18:11,008 --> 00:18:12,243
Mindegy, Jax.

189
00:18:12,276 --> 00:18:14,011
Nem látom, hogy csörögsz
bármilyen új információval.

190
00:18:14,045 --> 00:18:16,147
Olyanok, mintha olvasnának
szar kurva versek.

191
00:18:16,180 --> 00:18:17,647
nem tudok.

192
00:18:17,681 --> 00:18:20,450
Mi lenne, ha csak megfordítanám a
hőmérséklet itt neked?

193
00:18:20,483 --> 00:18:21,319
Mit szólsz ehhez?

194
00:18:22,452 --> 00:18:23,254
Sajnálom, hagyd abba.

195
00:18:23,287 --> 00:18:24,121
Igazi.

196
00:18:40,737 --> 00:18:42,773
Ez nem vicces.

197
00:18:43,975 --> 00:18:45,375
Szia.

198
00:18:45,408 --> 00:18:48,511
Hé, bármit is
kell, rendben vagyok.

199
00:18:48,545 --> 00:18:51,315
Oké, mit én
kettőtökre van szükség

200
00:18:51,349 --> 00:18:53,416
hogy komolyan vegye ezt a szart.

201
00:18:53,450 --> 00:18:57,687
Amire szükségem van, az neked van
keress nekem egy ötödik kibaszott boszorkányt.

202
00:18:59,723 --> 00:19:00,825
Figyelj, figyelj.

203
00:19:02,360 --> 00:19:05,428
Oldja fel Taylort, mert ő
nem más, mint egy gondolat,

204
00:19:05,462 --> 00:19:09,699
de nélküle mi leszünk
két boszorkány félénk egy coven

205
00:19:09,733 --> 00:19:13,304
és nem kaphatunk
hogy most megtehetjük?

206
00:19:15,039 --> 00:19:15,873
Finom.

207
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
Das.

208
00:19:22,847 --> 00:19:23,647
Köszönöm.

209
00:19:23,680 --> 00:19:24,514
Kuss.

210
00:19:26,350 --> 00:19:27,151
Elnézést.

211
00:19:27,184 --> 00:19:27,985
Ó szar.

212
00:19:28,019 --> 00:19:30,321
nagyon sajnálom.

213
00:19:30,354 --> 00:19:32,390
Rohadt ideje, hogy kibaszott eszed.

214
00:19:32,422 --> 00:19:33,723
Hol a faszban voltál?

215
00:19:33,758 --> 00:19:35,192
Ha nem bírod
ezt komolyan,

216
00:19:35,226 --> 00:19:37,128
akkor mi elkészítjük
ezt vedd komolyan.

217
00:19:37,161 --> 00:19:38,129
Te és Zak kimentettek.

218
00:19:38,162 --> 00:19:40,031
Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.

219
00:19:40,064 --> 00:19:41,731
Ne engem hibáztass
mert te hülye vagy

220
00:19:41,766 --> 00:19:43,500
megnyilvánulási varázslat nem működött.

221
00:19:43,533 --> 00:19:46,304
Az kell, hogy legyen
az okos, Beth.

222
00:19:46,337 --> 00:19:47,772
Mindenkinek megvannak a maga erősségei.

223
00:19:47,805 --> 00:19:51,108
Azt hiszem, csak egy
nehéz jól fókuszálni...

224
00:19:51,142 --> 00:19:52,310
Lépj túl rajta.

225
00:19:52,343 --> 00:19:54,378
Talán a haldoklás volt
Christy ereje.

226
00:19:54,412 --> 00:19:55,712
Menj tovább, Beth.

227
00:19:55,745 --> 00:19:57,480
Ez a gyász, fáradt.

228
00:19:57,514 --> 00:19:58,816
Azt hiszem, megtaláltam az ötödiket.

229
00:19:59,817 --> 00:20:00,650
Mi?

230
00:20:01,551 --> 00:20:02,954
Ahol?

231
00:20:02,987 --> 00:20:05,957
Miután Taylor elment, én
minden energiámat összpontosítottam...

232
00:20:05,990 --> 00:20:07,691
Ó, a kurva szerelmére, Beth.

233
00:20:07,724 --> 00:20:09,226
Köpd ki.

234
00:20:09,260 --> 00:20:11,128
A megnyilvánulás
varázslat működött.

235
00:20:11,162 --> 00:20:13,496
Pontosan oda vezetett
ez a lány Sophie.

236
00:20:13,530 --> 00:20:17,301
Láttam, ahogy lekapcsolja a villanyt
a kollégiumában, és becsukta az ajtaját.

237
00:20:17,335 --> 00:20:22,340
Láttál egy lányt bezárni a kollégiumát
ajtót és lekapcsolja a lámpát?

238
00:20:23,040 --> 00:20:23,874
Áldott Ashura, Beth.

239
00:20:23,908 --> 00:20:25,376
Megcsináltad.

240
00:20:25,409 --> 00:20:28,813
Találtál egy másik személyt
aki ki nem állhat téged.

241
00:20:28,846 --> 00:20:30,982
Nagyon vicces srácok,
de komolyan mondom.

242
00:20:31,015 --> 00:20:35,386
A láng a megnyilvánulásomból
a varázslat egyenesen hozzá vezetett.

243
00:20:35,419 --> 00:20:37,421
Szerintem nézzük meg.

244
00:20:37,455 --> 00:20:38,255
Várjon.

245
00:20:39,457 --> 00:20:41,959
Hogy érted, hogy nézd meg?

246
00:20:41,993 --> 00:20:44,527
Nos, szükségem lesz egy mintára
valamiről, amit ő birtokol.

247
00:20:44,561 --> 00:20:46,364
Mint egy darab belőle.

248
00:20:46,397 --> 00:20:48,132
Egy darab belőle, mi?

249
00:20:49,632 --> 00:20:51,534
Ó, ez szórakoztatónak hangzik.

250
00:20:51,568 --> 00:20:54,238
Igen, mulassunk egy kicsit.

251
00:20:55,739 --> 00:20:57,475
Igen, erre gondoltam.

252
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Mintha mókás lenne.

253
00:21:23,801 --> 00:21:28,806
♪ Újhold jön fel ♪

254
00:21:29,940 --> 00:21:34,145
♪ Anya pedig nem tehetjük
hozd vissza őket ♪

255
00:21:41,584 --> 00:21:42,887
Szép dal.

256
00:21:57,468 --> 00:21:58,701
Felvesszük a kapcsolatot.

257
00:22:00,204 --> 00:22:01,338
Puszi.

258
00:22:11,482 --> 00:22:12,316
Olyan hamar vissza.

259
00:22:13,484 --> 00:22:14,251
jól vagy?

260
00:22:14,285 --> 00:22:15,419
Nem.

261
00:22:15,453 --> 00:22:16,787
Csak megtámadtak
a kollégiumokban.

262
00:22:16,821 --> 00:22:18,089
Felhívom az egyetem biztonsági szolgálatát.

263
00:22:18,122 --> 00:22:19,090
Ne tedd.

264
00:22:19,123 --> 00:22:20,424
Egy boszorkánycsoport volt.

265
00:22:22,159 --> 00:22:22,993
Boszorkányok?

266
00:22:23,027 --> 00:22:23,828
Ez nem lehet.

267
00:22:23,861 --> 00:22:24,829
Lehet, mert az.

268
00:22:24,862 --> 00:22:25,728
Mit akartak?

269
00:22:25,763 --> 00:22:27,231
Nem tudom.

270
00:22:27,264 --> 00:22:29,166
Csak a hexinggel készültek
többnyire és levágatták a hajam.

271
00:22:29,200 --> 00:22:30,000
Levágták a hajad?

272
00:22:30,034 --> 00:22:30,835
Ez nem jó.

273
00:22:30,868 --> 00:22:32,236
Nem hittem.

274
00:22:33,370 --> 00:22:34,604
Vannak szörnyű varázslatok

275
00:22:34,637 --> 00:22:36,340
használatához
valami személyes.

276
00:22:37,674 --> 00:22:38,675
Én ezt nem szeretem.

277
00:22:40,044 --> 00:22:42,046
Hadd hívjam fel a
istenség néhány válaszért.

278
00:22:43,914 --> 00:22:45,615
Menjünk közvetlenül a forráshoz.

279
00:22:45,648 --> 00:22:47,650
Ez több, mint véletlen
hogy ez történt

280
00:22:47,684 --> 00:22:50,154
ugyanazon a napon mi
végre felvette a kapcsolatot.

281
00:22:50,187 --> 00:22:51,489
El akarom érni anyámat.

282
00:22:53,324 --> 00:22:55,459
Ha az a szándékod
tiszta, segítek.

283
00:22:57,228 --> 00:22:58,129
Tisztítsa meg az elméjét.

284
00:22:59,196 --> 00:23:00,831
Legyen pontos a lekérdezés.

285
00:23:02,166 --> 00:23:04,768
Sophie, ha elfogy az energiád,

286
00:23:04,802 --> 00:23:07,471
megkockáztatjuk, hogy megidézzük
egy parazita entitás.

287
00:23:07,505 --> 00:23:08,638
Érted ezt?

288
00:23:09,706 --> 00:23:10,541
én igen.

289
00:23:21,752 --> 00:23:25,089
A hívás a
közötti világ és a pedánsság.

290
00:23:47,211 --> 00:23:48,045
Anya.

291
00:23:51,348 --> 00:23:52,483
elkéstél.

292
00:23:54,185 --> 00:23:55,085
Minek?

293
00:23:56,153 --> 00:23:56,954
Mi jön?

294
00:24:32,823 --> 00:24:33,657
Anya.

295
00:24:35,059 --> 00:24:35,893
Kérem.

296
00:24:39,296 --> 00:24:40,130
Anya.

297
00:24:48,539 --> 00:24:49,840
mit láttál?

298
00:24:49,873 --> 00:24:50,841
Egy lány.

299
00:24:50,874 --> 00:24:52,476
Mind meg volt vágva és véres.

300
00:24:52,509 --> 00:24:54,078
Anyám mentette meg.

301
00:24:54,111 --> 00:24:55,379
Vegyél levegőt.

302
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
Ismertük ezt az utat
fájdalmas lenne.

303
00:24:57,281 --> 00:24:58,549
Nem fájdalmas.

304
00:24:58,582 --> 00:25:00,017
Kérem, küldje vissza most.

305
00:25:00,050 --> 00:25:01,018
Koncentrálok a...

306
00:25:01,051 --> 00:25:03,087
Vegyen egy keményebb mély lélegzetet.

307
00:25:03,120 --> 00:25:05,489
Ne engedje, hogy elérje
anya, hogy elfogyasszon téged.

308
00:25:05,522 --> 00:25:08,626
Van némi visszhangja
amiért önzően használta ezt a hatalmat.

309
00:25:08,659 --> 00:25:10,227
Egyszerűen olyan tehetetlennek érzem magam.

310
00:25:10,261 --> 00:25:12,429
Egyensúlyra van szüksége.

311
00:25:12,463 --> 00:25:13,897
Anyád mondott valamit?

312
00:25:15,899 --> 00:25:17,067
elkéstél.

313
00:25:17,101 --> 00:25:17,935
Minek késik?

314
00:25:19,069 --> 00:25:19,903
Mi?

315
00:25:20,971 --> 00:25:22,473
11:15 van.

316
00:25:22,506 --> 00:25:23,540
A félévem.

317
00:25:23,574 --> 00:25:24,541
késésben vagyok.

318
00:25:24,575 --> 00:25:25,376
Rendben van.

319
00:25:25,409 --> 00:25:26,243
Nézd a lábad.

320
00:25:28,846 --> 00:25:30,381
Pontosan ott vagy
állítólag

321
00:25:30,414 --> 00:25:31,949
hogy ebben a pillanatban legyek.

322
00:25:32,783 --> 00:25:33,617
Köszönöm.

323
00:25:35,786 --> 00:25:36,987
De jobb, ha futsz.

324
00:25:54,938 --> 00:25:56,307
Hé, Dr. Lynn?

325
00:25:56,340 --> 00:25:57,241
Igen?

326
00:25:57,274 --> 00:25:57,975
Van egy új viccem.

327
00:25:58,008 --> 00:25:59,009
Ó, oh.

328
00:25:59,043 --> 00:25:59,877
Ha ha.

329
00:26:01,345 --> 00:26:03,080
Mik voltak a zarándokok
kedvenc zenei fajta?

330
00:26:03,113 --> 00:26:05,849
Nem tudom, de igen
biztos megmondod.

331
00:26:05,883 --> 00:26:06,917
Plymouth szikla.

332
00:26:06,950 --> 00:26:07,786
Ó Uram.

333
00:26:10,321 --> 00:26:12,423
Tényleg dolgoznod kellene
inkább a külsődre.

334
00:26:13,891 --> 00:26:15,292
Ez a humorérzék.

335
00:26:15,326 --> 00:26:16,360
Dr. Lynn mindenkinek.

336
00:26:16,393 --> 00:26:17,528
Határozatlan ideig itt van.

337
00:26:17,561 --> 00:26:19,229
Ne felejtsen el borravalót adni a TA-knak.

338
00:26:22,299 --> 00:26:23,233
Szar.

339
00:26:23,267 --> 00:26:24,335
Szar.

340
00:26:24,368 --> 00:26:25,169
Elnézést, sajnálom.

341
00:26:25,202 --> 00:26:26,470
Úgy értem, hajrá.

342
00:26:27,338 --> 00:26:28,972
Tudunk segíteni?

343
00:26:29,006 --> 00:26:30,374
Sajnálom, hogy késtem.

344
00:26:30,407 --> 00:26:31,742
elkaptam.

345
00:26:31,776 --> 00:26:33,778
Nincsenek elfogadhatók
kifogás, Sophie.

346
00:26:33,812 --> 00:26:35,045
tudom.

347
00:26:35,079 --> 00:26:36,747
csak nagyon kell
letenni ezt a vizsgát.

348
00:26:36,781 --> 00:26:39,316
Nos, ismerlek
csináld, de lemaradtál róla.

349
00:26:40,617 --> 00:26:42,019
Rendben.

350
00:26:42,052 --> 00:26:42,886
értem én.

351
00:26:46,190 --> 00:26:47,257
maradhatok.

352
00:26:48,425 --> 00:26:49,226
Teljesen nem kell.

353
00:26:49,259 --> 00:26:50,661
Ez az én hibám.

354
00:26:50,694 --> 00:26:51,495
Nem bánom.

355
00:26:51,528 --> 00:26:52,329
James.

356
00:26:52,363 --> 00:26:53,564
Professzor, tényleg.

357
00:26:53,597 --> 00:26:55,466
Haza akartam menni
és játszani valami GTA-val.

358
00:26:55,499 --> 00:26:58,435
Még egy óra amerikai
A történelem igazságszolgáltatás.

359
00:26:58,469 --> 00:26:59,470
Serkentő.

360
00:27:02,774 --> 00:27:03,607
Rendben.

361
00:27:04,975 --> 00:27:06,977
Győződjön meg róla, hogy elhozza nekem
vizsga, amint végzett.

362
00:27:07,010 --> 00:27:09,546
Sophie, te tényleg
ezúttal szerencsés volt.

363
00:27:09,580 --> 00:27:13,016
Ne csináld újra
és tartozol nekem.

364
00:27:13,050 --> 00:27:13,884
Köszönöm.

365
00:27:14,819 --> 00:27:15,652
Köszönöm.

366
00:27:17,187 --> 00:27:18,021
James.

367
00:27:18,055 --> 00:27:19,523
James.

368
00:27:19,556 --> 00:27:21,525
Ez nagyon kedves tőled.

369
00:27:23,327 --> 00:27:26,363
Hé, mi volt a zarándok?
kedvenc zenei fajta?

370
00:27:26,397 --> 00:27:27,564
Ez egy tesztkérdés?

371
00:27:27,598 --> 00:27:30,033
Mert nem tanultam
zarándok popkultúra.

372
00:27:30,067 --> 00:27:31,301
viccelek.

373
00:27:31,335 --> 00:27:33,570
Nos, egy viccet akartam mondani.

374
00:27:33,604 --> 00:27:34,438
Ó.

375
00:27:35,572 --> 00:27:36,875
Amúgy béna vicc.

376
00:27:38,242 --> 00:27:40,144
Kezdjük, jó?

377
00:27:40,177 --> 00:27:41,512
Rendben.

378
00:27:42,713 --> 00:27:45,149
Sophie, sok sikert.

379
00:28:16,513 --> 00:28:17,981
Hickory Dickory doki, Beth.

380
00:28:18,015 --> 00:28:19,716
Oké, lejárt az idő.

381
00:28:19,751 --> 00:28:23,187
Kérem, mondja meg, hogy van
valamit, amit hallani akarok.

382
00:28:25,122 --> 00:28:26,190
Tele a sor.

383
00:28:28,725 --> 00:28:29,693
Szent füstöl.

384
00:28:29,726 --> 00:28:30,694
Ez egy meccs.

385
00:28:31,595 --> 00:28:33,063
Biztos vagy benne?

386
00:28:33,096 --> 00:28:34,431
Nos, tudok keresztezni
ha engeded, hogy belenézzek...

387
00:28:34,465 --> 00:28:35,299
Nem.

388
00:28:36,233 --> 00:28:37,668
Nem.

389
00:28:37,701 --> 00:28:39,002
Ez az én könyvem.

390
00:28:41,138 --> 00:28:43,942
Hát akkor azt hiszem, az vagy
bíznom kell a mágiámban.

391
00:28:45,409 --> 00:28:48,145
Bízni fog a sajátjában
élet a varázslatodban, Beth?

392
00:28:48,178 --> 00:28:50,849
Csak bíznod kell
az univerzum, Ron.

393
00:28:50,882 --> 00:28:53,116
Ashura biztosítással
és amikor megteszi,

394
00:28:53,150 --> 00:28:54,351
Használom az erőnket, hogy legyek

395
00:28:54,384 --> 00:28:56,788
a legszebb
nők a világon.

396
00:28:56,821 --> 00:29:00,792
Igen, Tay, hagyjuk
bízz az univerzumban.

397
00:29:00,825 --> 00:29:04,829
Csak dőlünk hátra, és
várja meg Ashura.

398
00:29:04,863 --> 00:29:07,564
Igen, bármit is értem
lesz, lesz, ugye?

399
00:29:08,532 --> 00:29:10,501
Que sera sera.

400
00:29:10,534 --> 00:29:12,536
Hakuna matata, mi Beth?

401
00:29:19,610 --> 00:29:21,880
Hátradőlsz
és bízz az univerzumban

402
00:29:21,913 --> 00:29:23,514
ezt a tüzet is eloltani, Beth?

403
00:29:24,849 --> 00:29:26,316
én nem.

404
00:29:26,350 --> 00:29:27,251
Mi volt ez?

405
00:29:27,284 --> 00:29:28,185
Nem nagyon hallottalak.

406
00:29:29,086 --> 00:29:30,087
Hangosabban, Beth.

407
00:29:31,890 --> 00:29:32,957
Bízom benned, Ronnie.

408
00:29:32,991 --> 00:29:34,291
bízom benned.

409
00:29:35,827 --> 00:29:36,660
Rendben.

410
00:29:38,863 --> 00:29:40,297
Oké akkor.

411
00:29:40,330 --> 00:29:42,132
Ezt megkaptad.

412
00:29:42,165 --> 00:29:43,300
Bízunk benned.

413
00:29:45,402 --> 00:29:46,971
Minden rendben.

414
00:29:47,005 --> 00:29:49,540
Srácok, legjobb, ha most azonnal abbahagyjátok.

415
00:29:51,174 --> 00:29:52,743
Beteg vagyok itt.

416
00:29:52,777 --> 00:29:54,478
Próbálom élvezni a söröm.

417
00:29:55,379 --> 00:29:56,948
Ó, a pokolba, nem.

418
00:29:56,981 --> 00:29:59,449
Te és az a seggfej
szuka szinte néz

419
00:29:59,483 --> 00:30:01,084
mint egy tekintélyes pár.

420
00:30:02,921 --> 00:30:04,221
Te nevetsz rajtam, kurva?

421
00:30:05,823 --> 00:30:07,859
Te lila hajú szőnyegfaló.

422
00:30:09,393 --> 00:30:11,796
A fasz van veled, lány?

423
00:30:11,829 --> 00:30:13,230
unatkozom.

424
00:30:13,263 --> 00:30:14,097
Játékidő.

425
00:30:15,098 --> 00:30:16,166
Türelem, fú.

426
00:30:16,199 --> 00:30:17,301
Menj innen a picsába.

427
00:30:17,334 --> 00:30:18,135
Visszajövünk.

428
00:30:18,168 --> 00:30:19,303
így van.

429
00:30:19,336 --> 00:30:21,638
Ez az, amit én
gondolta tincsek.

430
00:30:21,672 --> 00:30:23,775
Tedd ki innen a segged.

431
00:30:27,644 --> 00:30:30,314
Ashura nem fog
bánj velem úgy.

432
00:30:30,347 --> 00:30:32,984
Beth, hozd ide Sophie-t.

433
00:30:33,017 --> 00:30:34,251
Hogyan?

434
00:30:34,284 --> 00:30:36,020
Drogozd be, csapd be,
ütötte át a fejét.

435
00:30:36,054 --> 00:30:37,287
Nem érdekel.

436
00:30:37,321 --> 00:30:39,389
Csak hozd őt hozzám
és most hozd el őt.

437
00:30:44,028 --> 00:30:49,000
Úgy értem, ez az
nehéz lesz.

438
00:30:57,674 --> 00:30:59,610
Hoztam IOU kávét.

439
00:30:59,643 --> 00:31:00,812
Hát akkor gyere be.

440
00:31:03,413 --> 00:31:06,149
Ah, éppen időben.

441
00:31:06,183 --> 00:31:08,853
Néha történelem
elaltat.

442
00:31:08,886 --> 00:31:10,220
Ne mondd ezt.

443
00:31:10,253 --> 00:31:12,489
A történelem a kedvenc tantárgyam.

444
00:31:12,522 --> 00:31:15,359
Engedjék meg, hogy módosítsam.

445
00:31:15,392 --> 00:31:19,063
Néha felkészületlenül
egyetemisták esszéi

446
00:31:19,097 --> 00:31:21,065
a történelem aludt el.

447
00:31:21,099 --> 00:31:21,899
Ez igazságos.

448
00:31:23,333 --> 00:31:25,602
Még egyszer köszönöm, hogy engedted
ma reggel vizsgázom.

449
00:31:25,636 --> 00:31:27,337
nagyon értékelem.

450
00:31:27,371 --> 00:31:28,171
Ne köszönd meg.

451
00:31:28,205 --> 00:31:29,040
Köszönöm James.

452
00:31:31,675 --> 00:31:33,978
Ó, értem.

453
00:31:34,012 --> 00:31:35,412
sajnálom.

454
00:31:35,445 --> 00:31:40,150
Jóképű férfi és
nyilvánvalóan okos fiatal nő

455
00:31:41,019 --> 00:31:43,153
mintha maga is észrevenné.

456
00:31:43,186 --> 00:31:44,721
Nem igazán vettem észre.

457
00:31:44,756 --> 00:31:48,960
Úgy értem, igen, nagyon jóképű,
de istenem ilyen nyilvánvaló vagyok?

458
00:31:49,827 --> 00:31:50,661
jól vagy.

459
00:31:51,528 --> 00:31:52,329
Minden jó.

460
00:31:53,530 --> 00:31:55,532
Szóval milyen volt a vizsga?

461
00:31:55,565 --> 00:31:57,601
Kezelhető remélem.

462
00:31:57,634 --> 00:31:58,435
Gyerekjáték.

463
00:31:59,603 --> 00:32:00,838
A történelem megszállottja vagyok.

464
00:32:00,872 --> 00:32:02,372
Könyörögtem magamnak
anya, hogy elmondja

465
00:32:02,406 --> 00:32:04,942
a Salemről próbatételekkel
minden este lefekvés előtt.

466
00:32:04,976 --> 00:32:06,343
Megijesztett egy kicsit.

467
00:32:06,376 --> 00:32:07,779
Igazán?

468
00:32:07,812 --> 00:32:11,481
Amikor a te korodban voltam, az voltam
rendkívül lenyűgözte az okkultizmus.

469
00:32:12,649 --> 00:32:15,619
Egy legenda ezt mondja nekünk
városunk alapítója

470
00:32:15,652 --> 00:32:19,824
Henry Calvert felesége, Cybil
és a lányuk, Helen

471
00:32:19,857 --> 00:32:22,994
emlékszik a boszorkányszövetségre.

472
00:32:23,027 --> 00:32:25,495
Vannak, akik ezt még el is hiszik
varázslattal megölték.

473
00:32:26,898 --> 00:32:28,966
Ez az egész oka
miért is jöttem

474
00:32:29,000 --> 00:32:31,301
először is Calvertnek.

475
00:32:31,334 --> 00:32:36,306
Egy megbecsült professzor volt
régészeti ásatást vezet

476
00:32:36,339 --> 00:32:41,344
hogy feltárja a testet
Cybil Calvert.

477
00:32:43,580 --> 00:32:48,518
Azt hitte, hogy a lány marad
konkrét bizonyítékai voltak

478
00:32:48,552 --> 00:32:51,354
a boszorkányságról úgy az
persze csak volt

479
00:32:51,388 --> 00:32:52,990
hogy azon az ásatáson legyen.

480
00:32:53,024 --> 00:32:54,092
Ez nagyon klassz.

481
00:32:54,992 --> 00:32:57,360
Igen, és tényleg nem annyira

482
00:32:57,394 --> 00:33:00,932
mert igazából csak annyit tettem
hozzon kávét a professzornak,

483
00:33:00,965 --> 00:33:05,870
de amikor megtaláltuk a
Helen Calvert naplója.

484
00:33:08,106 --> 00:33:10,141
Ez most király volt.

485
00:33:10,174 --> 00:33:11,675
annyira izgatott voltam.

486
00:33:11,708 --> 00:33:14,912
csak meg kellett csinálnom
plusz példányokat magamnak.

487
00:33:14,946 --> 00:33:16,180
értem én.

488
00:33:16,214 --> 00:33:20,051
Megvan a teljes példányom
a naplója a házamban,

489
00:33:20,084 --> 00:33:23,221
de ez az oldal,
érdemes megnézni.

490
00:33:23,253 --> 00:33:24,055
Hajrá.

491
00:33:24,088 --> 00:33:24,922
Nézd meg magad.

492
00:33:28,159 --> 00:33:31,229
1816. szeptember 20.

493
00:33:31,261 --> 00:33:33,097
Ma este anya
ébresztett fel álmomból

494
00:33:33,131 --> 00:33:35,398
hogy kisurranok a kamrámból
és csatlakozzon Miss McGregorhoz

495
00:33:35,432 --> 00:33:37,701
és a nagynéném Aurora és
Catherine az ívben

496
00:33:37,734 --> 00:33:39,469
jóslás leckére.

497
00:33:43,808 --> 00:33:45,442
Elmagyarázta neki
nekem, hogy ideje volt

498
00:33:45,475 --> 00:33:47,444
hogy hatalmamba kerüljek

499
00:33:47,477 --> 00:33:50,313
mert a nők a családunkban
táncolni tudja a csillagokat.

500
00:33:54,919 --> 00:33:55,820
szeptember 20.

501
00:33:58,022 --> 00:33:59,689
Különös, nem?

502
00:33:59,723 --> 00:34:02,692
Majdnem 200 éve.

503
00:34:02,726 --> 00:34:05,729
És akkor volt egy meteor
zuhanyozni két éjszakával ezelőtt.

504
00:34:06,696 --> 00:34:07,899
Ez lehetetlennek tűnik.

505
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Teljesen.

506
00:34:10,835 --> 00:34:12,804
Csak véletlen egybeesés.

507
00:34:12,837 --> 00:34:16,540
Nem tudom, de az enyém
gondolta a professzor

508
00:34:16,573 --> 00:34:19,676
hogy ki tudta szabadítani
maga a varázslat

509
00:34:20,845 --> 00:34:24,081
egyszerűen feltárva a
Cybil Calvert teste.

510
00:34:26,017 --> 00:34:27,350
Szerinted ez igaz?

511
00:34:28,351 --> 00:34:29,854
Nem, nem, nem.

512
00:34:29,887 --> 00:34:32,556
Nem, mert végül ő
megtalálta a holttestét

513
00:34:32,589 --> 00:34:34,658
és vele nincs varázslat úgy.

514
00:34:36,961 --> 00:34:38,528
Dőzsölés.

515
00:34:38,562 --> 00:34:39,396
Valóban.

516
00:34:40,497 --> 00:34:45,236
Mert mi tényleg
hitt a varázslatban.

517
00:34:47,905 --> 00:34:51,341
Megőrjítette magát a próbálkozással
hogy bebizonyítsa elméleteit.

518
00:34:52,442 --> 00:34:56,446
És az egyik legnagyobb sajnálatom.

519
00:34:58,348 --> 00:34:59,583
Nem tehetek róla.

520
00:34:59,616 --> 00:35:04,021
Felelősnek érzem magam
táplálja az őrültségét.

521
00:35:06,090 --> 00:35:07,024
Jó ember volt.

522
00:35:15,766 --> 00:35:16,733
Ne ijedj meg.

523
00:35:17,802 --> 00:35:18,635
Rendben?

524
00:35:19,837 --> 00:35:23,506
Csak félni kell
boszorkányok Halloweenkor.

525
00:35:24,374 --> 00:35:25,709
Köszönöm a kávét.

526
00:35:26,978 --> 00:35:28,813
Ne késs tovább az óráról.

527
00:35:28,846 --> 00:35:29,679
sajnálom.

528
00:35:31,849 --> 00:35:32,917
Dr. Lynn beszél.

529
00:36:15,425 --> 00:36:17,028
azt hittem volna
biztosan Beth

530
00:36:17,061 --> 00:36:19,462
kitalálta volna
mostanra kidolgoztuk a tervünket.

531
00:36:19,496 --> 00:36:20,932
Megbotlik.

532
00:36:20,965 --> 00:36:22,767
Azt hiszi, lehet
véletlenül megölni

533
00:36:22,800 --> 00:36:24,302
mint te Christy.

534
00:36:26,569 --> 00:36:27,972
Jó.

535
00:36:28,005 --> 00:36:30,308
Szükségem lesz rá
a felemelkedéshez.

536
00:36:30,341 --> 00:36:33,210
A föld elem kulcsfontosságú
amiért megidézte Ashurát.

537
00:36:33,244 --> 00:36:36,247
Tudod, egészen biztos vagyok benne
hogy Beth nem mondana szart

538
00:36:36,280 --> 00:36:39,216
még ha tudta is ezt
meg akartuk ölni.

539
00:36:39,250 --> 00:36:42,485
Amíg elmondjuk neki
hogy a barátai vagyunk,

540
00:36:42,519 --> 00:36:44,188
szart nem fog mondani.

541
00:37:41,678 --> 00:37:45,316
Biztos, hogy ezt megkaptad?

542
00:37:47,351 --> 00:37:49,586
Hát a fordítások
kurva voltam Beth nélkül,

543
00:37:49,619 --> 00:37:51,188
de elég egyszerű.

544
00:37:51,222 --> 00:37:53,723
Alapvetően ezt a szart olvastad.

545
00:37:54,591 --> 00:37:56,894
Szart csinálsz ezzel a szart

546
00:37:56,927 --> 00:37:59,363
és mint anya anya varázslat.

547
00:37:59,397 --> 00:38:02,066
Szabad vagy a lelkedtől.

548
00:38:02,099 --> 00:38:06,003
Jó, mert ez
viszketni kezd a lélek.

549
00:38:14,512 --> 00:38:19,316
Az égből és a földből,
Könyörgöm a lelkednek, hogy hagyd nyugodni.

550
00:38:20,617 --> 00:38:24,255
Indukálatlan a fény és
bevezetni a sötétbe.

551
00:38:30,494 --> 00:38:32,263
Gondolatoktól mentes.

552
00:38:32,296 --> 00:38:34,498
Kiűzték belülről.

553
00:38:34,532 --> 00:38:39,170
Tisztítsa meg a szívét a
benne lakozó lélek.

554
00:39:01,192 --> 00:39:02,460
Szar.

555
00:39:09,266 --> 00:39:13,104
Ahogy a lélek elhagyja a
test, lezárom a lyukakat.

556
00:39:14,371 --> 00:39:18,209
Ez a hajó már nem
a léleknek ad otthont.

557
00:39:27,351 --> 00:39:30,921
Ez a hajó már nem
a léleknek ad otthont.

558
00:39:34,358 --> 00:39:37,995
Neked adom a portált
felemelkedni a születésig.

559
00:39:38,028 --> 00:39:40,965
Ashurát hívom ehhez a hajóhoz.

560
00:39:40,998 --> 00:39:44,935
Csak a lelke legyen
ebben a formában lakni.

561
00:40:30,948 --> 00:40:32,283
Hogy nézek ki?

562
00:40:34,418 --> 00:40:36,620
Kibaszottul lélektelen.

563
00:40:59,310 --> 00:41:00,477
Védelem és fény.

564
00:41:06,483 --> 00:41:07,318
Szia.

565
00:41:09,920 --> 00:41:13,757
Most jöttem vissza innen
Dr. Lynn irodája.

566
00:41:13,791 --> 00:41:17,027
Tudsz valamit arról
a Calvert család legendája?

567
00:41:17,061 --> 00:41:20,231
Ó, hát nem az
nagy legenda.

568
00:41:20,264 --> 00:41:22,399
Közvetlenül a beköltözésem előtt
itt volt egy professzor

569
00:41:22,433 --> 00:41:24,101
akinek összeomlása volt
az egyetemen

570
00:41:24,134 --> 00:41:26,870
és akkor az a történet
legendává vált.

571
00:41:26,904 --> 00:41:27,737
Miért?

572
00:41:28,806 --> 00:41:31,575
Dr. Lynnnek Calvert-kórja van
lánya naplója

573
00:41:31,609 --> 00:41:32,977
és elolvastam az egyik bejegyzést.

574
00:41:33,010 --> 00:41:35,246
Említi a meteort
zuhanyozni másnap este

575
00:41:35,279 --> 00:41:36,480
és ez a rituálé.

576
00:41:36,513 --> 00:41:39,183
A transzban, anyám
azt mondta, hogy késett.

577
00:41:39,216 --> 00:41:41,085
Ezek nem lehetnek csak úgy
balesetek, Emily.

578
00:41:41,118 --> 00:41:43,420
Egyre közelebb kerülünk
visszahozni anyámat.

579
00:41:45,089 --> 00:41:47,758
Sophie, minden
rokon ebben a világban.

580
00:41:47,791 --> 00:41:50,127
Ne csináld meg az egészet
magadról.

581
00:41:50,160 --> 00:41:54,231
Nézd, húztam a
fény és védelem.

582
00:41:54,265 --> 00:41:55,766
Mit olvasol a legtöbb kártyán?

583
00:41:58,035 --> 00:41:58,836
Ó a francba.

584
00:41:58,869 --> 00:41:59,670
Mi?

585
00:41:59,703 --> 00:42:00,537
Ismerem azt a fickót.

586
00:42:00,571 --> 00:42:02,072
Komolyan, fiú?

587
00:42:02,106 --> 00:42:04,508
Mi történt a fókuszoddal?

588
00:42:04,541 --> 00:42:06,043
Ő csak egy nagyon aranyos fiú.

589
00:42:08,412 --> 00:42:10,447
Azt hiszem, a kártyák várhatnak.

590
00:42:12,950 --> 00:42:13,817
James.

591
00:42:14,785 --> 00:42:15,619
Sophie.

592
00:42:16,587 --> 00:42:17,821
Mit csinálsz az egyetemen kívül?

593
00:42:17,855 --> 00:42:18,956
csak lógok
ki a varázslaton.

594
00:42:18,989 --> 00:42:19,823
Ez a könyvesbolt.

595
00:42:21,258 --> 00:42:24,094
Ó, arra gondolsz
varázskönyvekre specializálódott.

596
00:42:24,128 --> 00:42:25,029
Ó, oh.

597
00:42:25,062 --> 00:42:26,497
Sophie, te vagy a mágusok,

598
00:42:26,530 --> 00:42:28,399
mert dolgoztam
ezen a kis trükkön.

599
00:42:30,668 --> 00:42:32,569
Ó.

600
00:42:32,603 --> 00:42:33,437
Köszönöm.

601
00:42:33,470 --> 00:42:34,271
Köszönöm.

602
00:42:34,305 --> 00:42:35,339
Nagyon lenyűgöző.

603
00:42:35,372 --> 00:42:36,874
Túl kedves vagy.

604
00:42:36,907 --> 00:42:37,708
Merre indultál?

605
00:42:37,741 --> 00:42:39,209
Vissza az egyetemre.

606
00:42:39,243 --> 00:42:40,077
Szeretnél csatlakozni?

607
00:42:40,110 --> 00:42:41,111
Elragadóan hangzik.

608
00:42:50,721 --> 00:42:52,189
Szóval nem akarom
túl korán beszél,

609
00:42:52,222 --> 00:42:55,359
de úgy érzem, a dolgok úgy vannak
nagyon jól megy köztünk.

610
00:42:55,392 --> 00:42:58,529
Ó, más oldalakon vagyunk.

611
00:42:58,562 --> 00:43:01,432
Teljesen bájtalannak talállak
és csak mennem kell.

612
00:43:03,100 --> 00:43:04,668
Ó, jó móka volt
amíg tartott.

613
00:43:04,702 --> 00:43:06,270
A móka nem
még vége kell legyen.

614
00:43:06,303 --> 00:43:07,304
Igazán?

615
00:43:07,338 --> 00:43:08,505
Igazán.

616
00:43:08,539 --> 00:43:09,306
gondoltam rád
bájtalannak talált.

617
00:43:09,340 --> 00:43:10,874
Ó, ezt mondtam?

618
00:43:10,908 --> 00:43:12,376
Sophie.

619
00:43:12,409 --> 00:43:13,210
Bassza meg.

620
00:43:13,243 --> 00:43:14,044
Mi?

621
00:43:14,078 --> 00:43:14,878
mit akarsz?

622
00:43:14,912 --> 00:43:16,046
Szia.

623
00:43:16,080 --> 00:43:17,214
Először is bocsánatot szeretnék kérni
a történtekért

624
00:43:17,247 --> 00:43:18,515
a barátaimmal ma reggel.

625
00:43:18,549 --> 00:43:20,217
Ez nem volt rendben.

626
00:43:20,250 --> 00:43:21,452
Nem, nem volt.

627
00:43:21,485 --> 00:43:22,252
Nézd, ha akarod
beszélj a barátoddal...

628
00:43:22,286 --> 00:43:23,654
Ő nem a barátom.

629
00:43:23,687 --> 00:43:25,723
Legalábbis még nem.

630
00:43:25,757 --> 00:43:26,957
Nézd, ha kell a
privát pillanat, tudok...

631
00:43:26,990 --> 00:43:29,226
Az lenne
nagyra értékelik.

632
00:43:30,427 --> 00:43:31,962
Rendben van.

633
00:43:31,995 --> 00:43:33,897
Tudom, hol laksz most.

634
00:43:33,931 --> 00:43:35,366
Csak az lenne
nagyon hátborzongatóan hangzik,

635
00:43:35,399 --> 00:43:38,369
de ha kimondod, akkor az
nagyon komolyan nagyszerű.

636
00:43:38,402 --> 00:43:40,104
Ó, komolyan nagyszerű.

637
00:43:41,105 --> 00:43:41,939
Örülök, hogy találkoztunk.

638
00:43:41,972 --> 00:43:42,940
Beth.

639
00:43:42,973 --> 00:43:43,808
A nevem Beth.

640
00:43:46,210 --> 00:43:48,813
Hú, határozott fogás, Beth.

641
00:43:49,980 --> 00:43:50,815
Hölgyek.

642
00:43:53,283 --> 00:43:56,220
Hú, nagyon dögös.

643
00:43:56,253 --> 00:43:57,988
Neked lenne a
szuper dögös pasi.

644
00:43:58,021 --> 00:43:59,022
Ő nem a barátom.

645
00:43:59,056 --> 00:44:00,557
Ő nem?

646
00:44:00,591 --> 00:44:02,926
Ez a csók nem úgy nézett ki
ő nem a barátod.

647
00:44:02,960 --> 00:44:03,862
Figyelsz engem?

648
00:44:03,894 --> 00:44:04,895
Most követsz engem?

649
00:44:04,928 --> 00:44:05,729
Nem.

650
00:44:05,764 --> 00:44:07,131
Hát igen.

651
00:44:07,164 --> 00:44:09,801
De a helyzet az, hogy van
hogy én is boszorkány vagyok.

652
00:44:09,834 --> 00:44:10,634
Fogd be a szád.

653
00:44:10,667 --> 00:44:11,702
mi van veled?

654
00:44:23,480 --> 00:44:24,783
Ez a te anyukád?

655
00:44:24,816 --> 00:44:25,616
Olyan csinos.

656
00:44:25,649 --> 00:44:26,683
Ő is boszorkány?

657
00:44:26,717 --> 00:44:27,951
Anyám az.

658
00:44:27,985 --> 00:44:29,520
Megtanította nekem a
ősi nyelv.

659
00:44:29,553 --> 00:44:30,421
Meghalt.

660
00:44:32,556 --> 00:44:34,057
nagyon sajnálom.

661
00:44:34,091 --> 00:44:35,058
mit akarsz?

662
00:44:36,226 --> 00:44:37,661
Csak hallgass meg.

663
00:44:37,694 --> 00:44:39,831
Csak hallgass meg, aztán
békén hagylak.

664
00:44:41,331 --> 00:44:42,499
Finom.

665
00:44:42,533 --> 00:44:43,667
Köszönöm.

666
00:44:43,700 --> 00:44:46,003
Oké, szóval Ronnie.

667
00:44:46,036 --> 00:44:48,472
A pszicho, aki megdobta a
kígyó rám a zuhany alatt.

668
00:44:48,505 --> 00:44:49,406
Igen.

669
00:44:49,440 --> 00:44:50,809
Nem a legszebb pillanatai közé tartozik.

670
00:44:50,842 --> 00:44:52,075
I apologize for her.

671
00:44:53,277 --> 00:44:55,479
We are a coven of
witches dedicated

672
00:44:55,512 --> 00:44:58,649
a szellem reinkarnálására
of our ancestor Ashura

673
00:44:58,682 --> 00:45:00,150
és akár hiszed, akár nem, Sophie,

674
00:45:00,184 --> 00:45:03,253
valójában közvetlen vagy
descendant of her coven.

675
00:45:03,287 --> 00:45:04,621
Honnan tudhatod ezt?

676
00:45:06,089 --> 00:45:08,860
Nos, emlékezz arra a zárra
a hajad a zuhanyból?

677
00:45:08,893 --> 00:45:10,260
Oh, so I don't
have to be worried

678
00:45:10,294 --> 00:45:12,596
valami voodoo boszorkány hexáról.

679
00:45:12,629 --> 00:45:14,298
No, sorry.

680
00:45:14,331 --> 00:45:16,868
I know Jax's approach
was a bit rough.

681
00:45:16,901 --> 00:45:17,701
A bit?

682
00:45:19,970 --> 00:45:22,206
Csak nagyon szenvedélyes.

683
00:45:22,239 --> 00:45:24,909
We are all passionate.

684
00:45:24,943 --> 00:45:27,311
Ha egyszer megidézzük Ashurát,
mind erősek leszünk.

685
00:45:27,344 --> 00:45:28,745
Gondolj minden jóra, amit tehetsz

686
00:45:28,780 --> 00:45:31,215
nem rövidített kapcsolattal
arra a fajta energiára.

687
00:45:32,249 --> 00:45:33,484
Fény és védelem.

688
00:45:33,517 --> 00:45:36,086
Ronnie azt mondja, hogy mikor
ő és Ashura egyek,

689
00:45:36,119 --> 00:45:39,156
mindannyian jutalmat kapunk
túl a legmerészebb álmainkon.

690
00:45:39,189 --> 00:45:40,591
Igen, lefogadom, hogy ezt mondja.

691
00:45:41,926 --> 00:45:42,693
tudom.

692
00:45:42,726 --> 00:45:43,962
Ronnie lehet egy...

693
00:45:43,994 --> 00:45:44,762
Szuka.

694
00:45:44,796 --> 00:45:45,629
Kölyök.

695
00:45:47,331 --> 00:45:48,900
De nagyon durva volt neki.

696
00:45:48,933 --> 00:45:50,033
Tényleg nem olyan rossz.

697
00:45:50,067 --> 00:45:52,804
Csak egy kicsit védekező.

698
00:45:52,837 --> 00:45:54,538
Igen, úgy hangzik
sok baromság nekem.

699
00:45:54,571 --> 00:45:55,773
Ez nem bika.

700
00:45:57,976 --> 00:45:59,878
Meghívott, hogy elnézést kérjek

701
00:45:59,911 --> 00:46:01,478
és meghívni téged
nézd meg covenünket.

702
00:46:01,512 --> 00:46:03,647
Őszintén, Sophie
nem fogod megbánni.

703
00:46:03,680 --> 00:46:06,751
Jelenleg Jax és Ronnie vannak
megtartja a második szertartást

704
00:46:06,784 --> 00:46:08,285
megjelölve a hajót Ashurának.

705
00:46:08,318 --> 00:46:09,921
Már megtettük
minden nehéz emelés.

706
00:46:09,954 --> 00:46:12,489
Csak rád van szükségünk
a végső fázishoz.

707
00:46:12,523 --> 00:46:14,826
Együtt olyan erősek leszünk.

708
00:46:14,859 --> 00:46:17,661
Bármit, amit valaha
a vágyott valóra válhat.

709
00:46:20,297 --> 00:46:21,131
az anyám.

710
00:46:22,633 --> 00:46:24,002
Igyekeztem
hozd vissza anyámat,

711
00:46:24,034 --> 00:46:25,770
hanem a nő, aki
segít eljutni a túlvilágra

712
00:46:25,803 --> 00:46:27,137
korlátozza a kapcsolatomat.

713
00:46:27,170 --> 00:46:27,939
Szerinted...

714
00:46:27,972 --> 00:46:29,373
Ó, nem hiszem.

715
00:46:29,406 --> 00:46:30,240
tudom.

716
00:46:31,708 --> 00:46:32,543
Minden rendben.

717
00:46:34,511 --> 00:46:35,345
Nagy.

718
00:46:58,535 --> 00:46:59,369
Kopp, kopp.

719
00:47:02,774 --> 00:47:03,607
Enter.

720
00:47:06,343 --> 00:47:09,013
Hé, mindenki emlékszik Sophie-ra.

721
00:47:18,990 --> 00:47:20,557
Köszönöm, hogy eljöttél, Sophie.

722
00:47:20,591 --> 00:47:22,060
Nagyon jó, hogy vagytok.

723
00:47:23,995 --> 00:47:24,829
Ő itt Taylor.

724
00:47:26,163 --> 00:47:27,966
emlékszem rád
a zuhanyzóktól.

725
00:47:27,999 --> 00:47:29,499
Csak voltunk
egy kis szórakozás.

726
00:47:29,533 --> 00:47:31,635
Remélem nem vetted
hogy személyesen is.

727
00:47:31,668 --> 00:47:33,805
Ó, hogy bírnám
mindezt személyesen?

728
00:47:34,671 --> 00:47:36,540
Vegán vagyok, úgyhogy nyugi.

729
00:47:36,573 --> 00:47:39,443
Egyetlen kígyó sem sérült meg
a zuhanyzókban.

730
00:47:39,476 --> 00:47:40,711
Ez nagyszerű.

731
00:47:40,744 --> 00:47:42,179
Vegán vagy
egészségügyi okok vagy?

732
00:47:42,212 --> 00:47:44,015
30 nap volt
közösségi média kihívás

733
00:47:44,048 --> 00:47:46,283
ami igazából tetszett
úgyhogy ragaszkodtam hozzá.

734
00:47:46,316 --> 00:47:47,117
Jó neked.

735
00:47:47,150 --> 00:47:48,753
Oké, szóval itt vagyok.

736
00:47:49,720 --> 00:47:51,055
Most mi van?

737
00:47:51,089 --> 00:47:51,990
Most mi van?

738
00:47:52,023 --> 00:47:54,257
Ez egy nagyszerű kérdés, Sophie.

739
00:47:54,291 --> 00:47:58,062
Szóval ezt adjuk
kis felemelkedés dolog, menjen.

740
00:47:58,096 --> 00:47:59,563
Ez egy három részből álló rituálé.

741
00:47:59,596 --> 00:48:02,834
Előadtuk az első részt
a minapi rituáléról.

742
00:48:02,867 --> 00:48:04,869
Kiment Calvert tisztására.

743
00:48:04,902 --> 00:48:07,738
Felvillant a
gyönyörű kis tűz.

744
00:48:07,772 --> 00:48:09,539
Táncolt a holdfényben

745
00:48:09,573 --> 00:48:13,343
és felajánlott egy szexit
kis véráldozat.

746
00:48:14,578 --> 00:48:16,279
Máglya és tánc?

747
00:48:16,313 --> 00:48:17,447
Igen, miért?

748
00:48:17,481 --> 00:48:19,149
utálsz táncolni
vagy valami?

749
00:48:19,182 --> 00:48:22,552
Nem, csak Dr. Lynnnek van
kis napló az irodájában

750
00:48:22,586 --> 00:48:25,322
és elmagyarázza a pontos jelenetet.

751
00:48:25,355 --> 00:48:26,523
Csak úgy történt, hogy...

752
00:48:26,556 --> 00:48:27,691
200 évvel ezelőtt.

753
00:48:29,359 --> 00:48:30,193
A napra.

754
00:48:31,361 --> 00:48:33,865
Hát igen, igen
szóval itt az üzlet.

755
00:48:33,898 --> 00:48:37,467
Áldott legyen Ashura, a miénk
a sorsok összefonódnak.

756
00:48:39,403 --> 00:48:40,570
Hát nem szórakoztató a varázslat?

757
00:48:41,973 --> 00:48:43,808
Úgy tűnik, mindannyian
kapcsolódik ehhez az OG covenhez

758
00:48:43,841 --> 00:48:46,044
hogy úgy letépte Ashurát
mindannyiunknak részt kell vennie

759
00:48:46,077 --> 00:48:47,244
hogy megidézze a szellemét.

760
00:48:48,913 --> 00:48:49,746
Rendben.

761
00:48:51,181 --> 00:48:53,684
Akkor miért segítsek
fiúk megszerezték ezt a sok hatalmat?

762
00:48:55,086 --> 00:48:56,054
Ez mindannyiunké.

763
00:48:56,087 --> 00:48:57,621
Igaz Ronnie?

764
00:48:57,654 --> 00:49:01,025
Mint Ashura szar covenje
alapvetően csak tönkretette az életét

765
00:49:01,059 --> 00:49:03,995
és most egy második lövéssel,
szeret majd elkényeztetni minket

766
00:49:04,028 --> 00:49:05,328
amiért visszahozta őt.

767
00:49:05,362 --> 00:49:07,799
Mindannyian fogunk
erősebb legyen.

768
00:49:07,832 --> 00:49:09,000
Jaj, ez ilyen.

769
00:49:09,033 --> 00:49:10,467
Segítesz nekünk és
segítünk neked.

770
00:49:10,500 --> 00:49:13,805
Bármit akarsz, fogadj rá
ass Ashura fogja biztosítani.

771
00:49:16,606 --> 00:49:17,809
az anyám.

772
00:49:17,842 --> 00:49:19,609
Mi van, szüksége van egy szemölcsre
eltávolították vagy valami?

773
00:49:20,544 --> 00:49:21,378
Meghalt.

774
00:49:22,980 --> 00:49:24,182
Az én B.

775
00:49:24,214 --> 00:49:25,883
Elvesztettem az anyámat is.

776
00:49:25,917 --> 00:49:27,517
És jobb, ha hiszel
mindezzel az erővel,

777
00:49:27,551 --> 00:49:30,253
Elviszem a mostohaapámét
az élet, hogy visszahozza őt.

778
00:49:30,287 --> 00:49:31,122
Hidd el.

779
00:49:36,928 --> 00:49:38,562
Vissza tudnád hozni anyámat?

780
00:49:38,595 --> 00:49:39,864
Persze.

781
00:49:39,897 --> 00:49:40,832
Miért a fenéért nem?

782
00:49:42,200 --> 00:49:43,333
Mit kell tennem?

783
00:49:46,904 --> 00:49:47,939
Bármit is mondok.

784
00:49:53,044 --> 00:49:54,678
Rendben.

785
00:50:51,535 --> 00:50:55,539
Én, Sophia Fox, a
a hatalmasok jelenléte,

786
00:50:55,572 --> 00:50:59,409
ezt szabad akaratomból és
egyetértés legünnepélyesebben esküszöm

787
00:50:59,442 --> 00:51:02,280
hogy valaha is titkoljon
és mindig védd

788
00:51:02,312 --> 00:51:04,347
a coven titkait.

789
00:51:04,381 --> 00:51:07,852
Forduljon ellene a mágiám
én, ha valaha eltöröm ezt.

790
00:51:07,885 --> 00:51:09,020
Ünnepélyes esküm.

791
00:52:06,911 --> 00:52:07,912
mi lesz ezután?

792
00:52:09,613 --> 00:52:11,681
Gyújtsunk rá, yo.

793
00:52:29,267 --> 00:52:32,136
Túl sok cukor
és ideges leszel.

794
00:52:36,506 --> 00:52:38,209
Nem kellett volna eljönnöd.

795
00:52:38,242 --> 00:52:39,944
Te jobban tudod.

796
00:52:43,613 --> 00:52:45,116
Kapcsolja fel a villanyt.

797
00:52:57,061 --> 00:52:58,561
Helló.

798
00:52:58,595 --> 00:53:01,098
Nincs rá módom
most ébresztettél fel.

799
00:53:01,132 --> 00:53:02,300
Mennyi az idő?

800
00:53:02,333 --> 00:53:03,768
5:30 van.

801
00:53:03,801 --> 00:53:05,202
Nehéz éjszaka vagy mi?

802
00:53:06,237 --> 00:53:07,637
Valami olyasmi.

803
00:53:07,671 --> 00:53:08,940
Hát sok szerencsét én
az ajtód előtt állva

804
00:53:08,973 --> 00:53:10,942
egy eperrel
akkor limonádé, mi?

805
00:53:11,776 --> 00:53:13,311
mindjárt lent leszek.

806
00:53:13,344 --> 00:53:14,245
Várni fogok.

807
00:53:30,227 --> 00:53:31,963
Hé, Beth igaz?

808
00:53:31,996 --> 00:53:33,164
Szia jóképű.

809
00:53:33,197 --> 00:53:34,332
Szia.

810
00:53:34,365 --> 00:53:35,199
ismerlek?

811
00:53:37,768 --> 00:53:40,137
Ó, James, James, James.

812
00:53:41,138 --> 00:53:42,206
Nem olyan furcsa?

813
00:53:42,239 --> 00:53:43,707
Mindig ezt csinálom.

814
00:53:43,740 --> 00:53:46,676
Kikelek az ágyból és odamegyek
a konyhát, majd pofát.

815
00:53:48,079 --> 00:53:50,448
Nem emlékszem, mire volt szükségem
már a konyhából.

816
00:53:51,782 --> 00:53:52,883
ismerlek?

817
00:53:54,517 --> 00:53:55,419
Tudom-e...

818
00:53:55,453 --> 00:53:57,088
Ó, pihenj, édesem.

819
00:54:00,424 --> 00:54:01,792
Menj innen.

820
00:54:24,915 --> 00:54:26,050
Merre jársz ilyen gyorsan?

821
00:54:26,083 --> 00:54:26,984
Hiányoztunk?

822
00:54:27,018 --> 00:54:27,752
A barátom...

823
00:54:27,785 --> 00:54:28,551
James?

824
00:54:28,585 --> 00:54:29,487
Igen, ő...

825
00:54:29,519 --> 00:54:31,389
Igen, ne aggódj miatta.

826
00:54:32,522 --> 00:54:33,623
Szórakozzunk egy kicsit.

827
00:54:58,849 --> 00:55:00,785
Nagyon édes menet, mi?

828
00:55:00,818 --> 00:55:01,986
Szállj be, boszorkány.

829
00:55:51,402 --> 00:55:52,236
Hülye.

830
00:55:53,537 --> 00:55:56,606
Amikor a források voltak
halványak és kiegyensúlyozottak

831
00:55:56,639 --> 00:56:01,644
hogy anya mikor a nap
átlépi az égi egyenlítőt.

832
00:56:03,013 --> 00:56:05,182
A hatás lehetősége
fröcsögni első vezet prím.

833
00:56:09,420 --> 00:56:10,588
Ez nem lehet.

834
00:56:16,861 --> 00:56:18,295
Gyerünk, Soph.

835
00:56:25,236 --> 00:56:26,337
Sophie, hívj vissza.

836
00:56:26,370 --> 00:56:27,505
sürgős.

837
00:56:27,538 --> 00:56:28,705
Igazad volt.

838
00:56:28,738 --> 00:56:30,341
Valami jön és
ma este jön.

839
00:56:47,858 --> 00:56:48,859
Hé emlékszel rám?

840
00:56:48,893 --> 00:56:51,095
Én vagyok az igazi seggfej kurva.

841
00:56:51,128 --> 00:56:52,763
No nézd mit
a macskadrog be.

842
00:56:54,999 --> 00:56:57,768
Josie és a pussylickers.

843
00:56:57,801 --> 00:57:01,805
Anyám azt mondta, hogy soha ne üssek
egy hölgy, de te nem vagy hölgy.

844
00:57:06,610 --> 00:57:07,677
Hűha.

845
00:57:16,453 --> 00:57:18,455
Ronnie, a zsaruk.

846
00:57:18,489 --> 00:57:19,323
Lehurrogás.

847
00:57:21,559 --> 00:57:23,394
Szerencséd volt, édesem.

848
00:57:24,228 --> 00:57:25,930
Mit felejtek el?

849
00:57:25,963 --> 00:57:27,398
Ó, igen.

850
00:57:31,402 --> 00:57:32,236
Menjünk.

851
00:57:35,738 --> 00:57:36,941
Soha nem voltunk itt.

852
00:57:36,974 --> 00:57:38,409
Megpróbálta kirabolni a bárját.

853
00:57:38,442 --> 00:57:39,610
Megállítottad.

854
00:57:42,613 --> 00:57:44,648
Megértelek, kurva.

855
00:57:44,682 --> 00:57:46,550
Lássuk, hogy tetszik nekik
az a seggfej a börtönben.

856
00:57:46,584 --> 00:57:47,985
Ó, pecsétem.

857
00:57:48,018 --> 00:57:49,186
Igen fognak.

858
00:57:49,220 --> 00:57:50,487
Igen fognak.

859
00:58:35,032 --> 00:58:35,833
Nem fog hazudni.

860
00:58:35,866 --> 00:58:37,935
Ez nagyon jó érzés volt.

861
00:58:41,605 --> 00:58:42,906
A holdfogyatkozás.

862
00:58:46,644 --> 00:58:47,645
– Eljött az átkozott idő.

863
00:58:48,545 --> 00:58:49,747
Hány óra?

864
00:58:49,780 --> 00:58:52,182
Szeptember 22-én an
őszi napforduló párok

865
00:58:52,216 --> 00:58:53,617
holdfogyatkozással.

866
00:58:53,651 --> 00:58:57,756
Egy esemény, amely bekövetkezik
csak 200 évente.

867
00:58:57,788 --> 00:59:01,025
Ezen a napon boszorkányok
jó szándékkal

868
00:59:01,058 --> 00:59:03,294
tapasztalni fogja a
erejük megugrása.

869
00:59:03,327 --> 00:59:05,663
Ez az egyetlen nap
képes legyen kihasználni az erőt

870
00:59:05,696 --> 00:59:08,966
a holdról, hogy jogtalanná tegye a gonoszt
varázslat, amely megköti Ashuránkat.

871
00:59:10,367 --> 00:59:14,773
Nos, akkor idézzük
ez a boszorkány, ugye?

872
00:59:14,805 --> 00:59:17,107
Ez olyan fantasztikus.

873
00:59:28,787 --> 00:59:29,720
Most emlékezz.

874
00:59:30,821 --> 00:59:32,289
Amikor a folyamat elindul,
nem fogom tudni

875
00:59:32,323 --> 00:59:35,192
olvasni a
varázsigét egyedül.

876
00:59:35,225 --> 00:59:40,230
Lehetsz jó kislány
és csak azt a részt olvasta el?

877
00:59:40,931 --> 00:59:43,500
Ó, libabőrös vagyok.

878
01:00:09,761 --> 01:00:12,596
Ashura, hallgass meg minket.

879
01:00:12,629 --> 01:00:16,533
Sírunk az elveszett idődért
és örülünk a visszatérésnek.

880
01:00:17,401 --> 01:00:19,771
Ashura, hallgasd meg hívásunkat.

881
01:00:19,804 --> 01:00:23,173
Egyesítjük erőinket
és megadjuk neked azokat.

882
01:00:25,175 --> 01:00:27,544
Ashura, hallgasd meg hívásunkat.

883
01:00:27,578 --> 01:00:29,848
Az erőd fut
a mi szövetségünkön keresztül

884
01:00:29,880 --> 01:00:31,682
és átfolyik az ereinken.

885
01:00:32,883 --> 01:00:35,319
Irányadó fény be
a legsötétebb éjszaka.

886
01:00:36,220 --> 01:00:38,622
Ashura, hallgasd meg hívásunkat.

887
01:00:38,655 --> 01:00:40,591
Ashura, hallgasd meg hívásunkat.

888
01:00:50,234 --> 01:00:51,668
Kinyit.

889
01:00:51,702 --> 01:00:53,437
Ashura, hallgasd meg hívásunkat.

890
01:01:05,082 --> 01:01:07,317
Ashura, hallgasd meg hívásunkat.

891
01:02:03,842 --> 01:02:05,409
Ashura feltámadt.

892
01:02:07,044 --> 01:02:09,914
Tudtam, hogy képesek vagyunk rá
szakítsa meg azokat a kötelékeket.

893
01:02:11,816 --> 01:02:14,618
Te csináltad ezt?

894
01:02:14,651 --> 01:02:15,686
Igen.

895
01:02:15,719 --> 01:02:17,287
Te?

896
01:02:37,207 --> 01:02:39,042
Tudnak futni, de
nem tudnak elrejtőzni.

897
01:02:40,344 --> 01:02:41,880
Fogadjunk, ha lenne valamink
különleges az övék,

898
01:02:41,913 --> 01:02:44,147
jönnének
visszafut hozzánk.

899
01:02:56,961 --> 01:03:00,664
Most ölte meg Taylort
mint ahogy megölte Christyt

900
01:03:00,697 --> 01:03:02,232
és legközelebb meg fog ölni minket.

901
01:03:02,266 --> 01:03:05,602
Megölt egy másik lányt és
még mindig elhoztál hozzá?

902
01:03:05,636 --> 01:03:06,537
nagyon sajnálom.

903
01:03:06,570 --> 01:03:08,105
Azt hittem, baleset.

904
01:03:09,273 --> 01:03:11,041
Azt hittem, megtehetjük
hozd vissza.

905
01:03:11,074 --> 01:03:12,442
Azt hittem, megtehetjük
hozd vissza anyádat

906
01:03:12,476 --> 01:03:14,144
és most mind meghalunk.

907
01:03:14,177 --> 01:03:15,245
Nem.

908
01:03:15,279 --> 01:03:16,680
Nem.

909
01:03:16,713 --> 01:03:19,516
Ha meg tudnák kötni Ashurát
előtte újra megköthetjük.

910
01:03:19,550 --> 01:03:20,350
Hogyan?

911
01:03:20,384 --> 01:03:21,518
Nem vagyunk elég erősek.

912
01:03:21,552 --> 01:03:22,452
Nem vagyunk elég erősek.

913
01:03:22,486 --> 01:03:24,756
Elég erősnek kell lennünk.

914
01:03:24,789 --> 01:03:27,859
Nem vagyok kész a halálra
de készen állok a harcra.

915
01:03:27,892 --> 01:03:29,994
Ismerek valakit, aki tud nekünk segíteni.

916
01:03:43,808 --> 01:03:44,876
Sophie, te vagy az?

917
01:03:44,909 --> 01:03:46,476
Kapcsolja le a villanyt.

918
01:03:46,510 --> 01:03:47,879
Megkaptad a hangpostámat?

919
01:03:49,379 --> 01:03:51,849
Az, ami közeledett,
itt van és nagyon rossz.

920
01:03:51,883 --> 01:03:52,716
én tudom.

921
01:03:52,749 --> 01:03:53,851
Hogyan segíthetek?

922
01:03:53,885 --> 01:03:54,953
Azok a lányok a zuhanyzóból,

923
01:03:54,986 --> 01:03:56,020
egy boszorkányszövetség részei.

924
01:03:56,054 --> 01:03:57,588
Meggyőztek, hogy csatlakozzak hozzájuk

925
01:03:57,621 --> 01:03:59,690
hogy segítsen nekik kioldódni
Ashura szelleme.

926
01:03:59,723 --> 01:04:02,693
Ashura feltámadt, mi pedig nem
elég erős ahhoz, hogy megküzdjön vele.

927
01:04:02,726 --> 01:04:04,661
Segítened kell
több erőt hasznosítani.

928
01:04:04,695 --> 01:04:06,496
De az átvitel
egy személytől

929
01:04:06,530 --> 01:04:08,165
a következőre nagyon veszélyes.

930
01:04:08,198 --> 01:04:11,201
Nem, szükségem van a segítségedre
több erőt használok ki.

931
01:04:11,234 --> 01:04:13,871
Mi van, ha a boszorkány, aki akarja
az ereje már halott?

932
01:04:15,006 --> 01:04:16,673
Nem engedem
meghalsz ezért, Beth.

933
01:04:16,707 --> 01:04:17,842
Nem, nem én.

934
01:04:17,875 --> 01:04:19,176
Anyukád.

935
01:04:19,209 --> 01:04:21,111
Azt mondtad, hogy voltál
kapcsolatba lépve vele túlról.

936
01:04:21,144 --> 01:04:24,348
Ez az energiaforrását jelenti
nem lépte át.

937
01:04:24,381 --> 01:04:25,817
Ez működhet, Sophie.

938
01:04:34,358 --> 01:04:37,862
Hívjuk a világot
és a pedánsság között.

939
01:04:58,016 --> 01:04:58,850
Anya.

940
01:05:19,003 --> 01:05:24,008
♪ Amikor durva van
víz folyik előre ♪

941
01:05:25,143 --> 01:05:30,048
♪ És az egek lőnek
tűz az égből ♪

942
01:05:32,784 --> 01:05:37,789
♪ Újhold jön fel ♪

943
01:05:38,923 --> 01:05:42,325
♪ Anya pedig nem tehetjük
hozd vissza őket ♪

944
01:05:53,570 --> 01:05:55,505
Itt vagyok, Sophie.

945
01:06:05,215 --> 01:06:07,118
Oké, tegyük ezt.

946
01:06:07,985 --> 01:06:09,319
Hogyan győzzük le Ashurát?

947
01:06:10,822 --> 01:06:12,322
Nem tudom.

948
01:06:12,355 --> 01:06:14,792
Ronnie valójában soha nem engedte
olvassa el a varázslatokat a könyvében.

949
01:06:14,826 --> 01:06:16,027
Láttad, hogy csak olvasni engedett

950
01:06:16,060 --> 01:06:18,062
azt az egy átjárót
a felemelkedéshez.

951
01:06:19,063 --> 01:06:20,198
A napló.

952
01:06:20,230 --> 01:06:21,431
Igazad volt.

953
01:06:21,465 --> 01:06:23,567
Ezek nem csak
egy véletlen.

954
01:06:23,600 --> 01:06:26,303
Keresse meg azt a könyvet és
meglesz a varázslatod.

955
01:06:28,973 --> 01:06:30,775
Nincs idő.

956
01:06:46,289 --> 01:06:48,291
Keresd a naplót
Helen Calvert.

957
01:06:49,193 --> 01:06:50,962
Vezesd őket biztonságosan.

958
01:06:56,067 --> 01:06:58,368
Hagyd el a várost, Emily.

959
01:06:58,401 --> 01:07:02,606
Ha elveszítjük ezt a csatát, akkor ott
valakinek maradnia is kell.

960
01:07:02,639 --> 01:07:03,573
Légy biztonságban, Sophie.

961
01:07:03,607 --> 01:07:05,442
Bárcsak segíthetnék harcolni.

962
01:07:06,878 --> 01:07:08,246
még találkozunk.

963
01:07:10,647 --> 01:07:11,816
Fény és védelem.

964
01:07:11,849 --> 01:07:14,018
Ne feledd, én húztam ezeket
kártyák okkal.

965
01:07:16,854 --> 01:07:18,321
Menj el, Emily.

966
01:07:18,355 --> 01:07:19,656
Valószínűleg követtek minket.

967
01:07:31,836 --> 01:07:33,004
Ó, gyerünk.

968
01:07:35,873 --> 01:07:36,774
Jaj, egy másodperc.

969
01:07:43,781 --> 01:07:45,448
Ó ebben az esetben
A PlayStation várhat.

970
01:07:56,593 --> 01:07:57,995
Hiányozok, szeretőm.

971
01:07:58,029 --> 01:07:59,396
mi a?

972
01:08:10,473 --> 01:08:11,776
Menjünk.

973
01:08:32,196 --> 01:08:33,463
A fenébe, Sophie.

974
01:08:33,496 --> 01:08:34,866
mit csinálsz?

975
01:08:34,899 --> 01:08:35,732
Szellem.

976
01:08:37,667 --> 01:08:39,103
Mi folyik itt?

977
01:08:39,136 --> 01:08:40,338
Mi történik?

978
01:08:40,370 --> 01:08:42,106
Dr. Lynn, szükségem van
hogy hallgass rám.

979
01:08:42,139 --> 01:08:43,908
A professzora nem tévedett.

980
01:08:43,941 --> 01:08:45,343
Csak egy kicsit korán.

981
01:08:45,408 --> 01:08:48,079
A boszorkány, akit keresett
mert ma este összehívtuk.

982
01:08:48,112 --> 01:08:50,614
Ashura feltámadt és ő
megölte az egyik barátunkat.

983
01:08:50,647 --> 01:08:52,183
Várj, a diákok meghaltak.

984
01:08:52,216 --> 01:08:54,018
Sokkal többen fognak
halj meg, ha nem segítesz rajtunk.

985
01:08:54,051 --> 01:08:55,920
Várj, muszáj
akkor hívd a rendőrséget.

986
01:09:00,258 --> 01:09:02,093
Tehát a varázslat valódi?

987
01:09:02,126 --> 01:09:03,961
Nagyon valóságos.

988
01:09:03,995 --> 01:09:07,098
Szerintem a válasz, hogyan kell
stop Ashura van ebben a naplóban.

989
01:09:07,131 --> 01:09:08,398
Ashura, igen.

990
01:09:08,431 --> 01:09:12,837
Helen megemlíti
név az utolsó bejegyzésében.

991
01:09:14,906 --> 01:09:17,808
1816. szeptember 23.

992
01:09:19,243 --> 01:09:20,577
Láttam az igazi szépséget.

993
01:09:21,745 --> 01:09:23,381
Láttam az igazi gonoszt.

994
01:09:24,748 --> 01:09:26,716
Zavarodás támadt benne
tegnap este a ház előtt.

995
01:09:26,751 --> 01:09:28,819
Aurora nagynéném megbetegedett.

996
01:09:31,055 --> 01:09:32,857
A szeme volt
feketébb az éjszakánál.

997
01:09:32,890 --> 01:09:34,859
Folyott a vére
lila az ereiben.

998
01:09:34,892 --> 01:09:36,394
A hangja démoni volt.

999
01:09:36,426 --> 01:09:40,064
Kiabált, merd
megfélemlíteni a nagy Ashurát.

1000
01:09:40,097 --> 01:09:41,665
Kibújtam a kamráimból.

1001
01:09:41,698 --> 01:09:42,499
láttam anyát.

1002
01:09:42,532 --> 01:09:43,733
Csupa könnyű volt.

1003
01:09:43,768 --> 01:09:45,336
Eleinte gyönyörű volt.

1004
01:09:45,369 --> 01:09:48,806
Aztán anya sikoltott be
régi hazánk nyelve.

1005
01:09:54,678 --> 01:09:56,613
És akkor fény áradt
anya kezéből

1006
01:09:56,646 --> 01:09:58,682
és körbetekerték
Aurora nagynéném.

1007
01:09:58,715 --> 01:10:00,151
Segítségért kiáltott.

1008
01:10:00,184 --> 01:10:01,718
A szeme fekete.

1009
01:10:01,752 --> 01:10:03,354
A föld remegni kezdett.

1010
01:10:03,387 --> 01:10:05,389
Anya ismét rásikoltott.

1011
01:10:05,423 --> 01:10:06,891
Elnyel minket.

1012
01:10:08,458 --> 01:10:10,294
A fény elnyeli a sötétet.

1013
01:10:10,328 --> 01:10:11,561
anya
ismételte ezeket a szavakat

1014
01:10:11,594 --> 01:10:13,463
újra és újra a nagynénémnél.

1015
01:10:13,496 --> 01:10:15,933
Minden egyes kijelentéssel,
tűzdarabkák repültek

1016
01:10:15,967 --> 01:10:18,903
tőle anyámba
amíg a nagynéném el nem ment.

1017
01:10:20,871 --> 01:10:21,872
És anya elesett.

1018
01:10:24,041 --> 01:10:27,979
Hallottam, ahogy suttog,
áldozok érted.

1019
01:10:30,613 --> 01:10:32,649
Aztán felnevelte
átnyújtja a saját arcát

1020
01:10:32,682 --> 01:10:34,218
és felkiáltott.

1021
01:10:37,755 --> 01:10:39,790
Ne beszélj a gonoszról és a
a gonosz eltemetve marad.

1022
01:10:39,824 --> 01:10:40,623
Ennyi.

1023
01:10:45,062 --> 01:10:46,629
Ez a kötő varázslat.

1024
01:10:49,133 --> 01:10:51,202
Tudom, hogyan állítsam meg Ronnie-t.

1025
01:10:56,941 --> 01:10:58,876
Gyere ki, gyere ki,
bárhol is vagy.

1026
01:11:04,448 --> 01:11:05,850
Trükk vagy csemege.

1027
01:11:05,883 --> 01:11:06,683
Mennünk kell.

1028
01:11:06,716 --> 01:11:08,019
Sophie, fuss.

1029
01:11:08,052 --> 01:11:08,886
James.

1030
01:11:11,554 --> 01:11:13,024
Punk kurva.

1031
01:11:13,057 --> 01:11:14,792
Ó, Sophie.

1032
01:11:14,825 --> 01:11:17,028
Inkább maradj közel
nézd a barátodat

1033
01:11:17,061 --> 01:11:18,229
vagy meghalhat.

1034
01:11:19,764 --> 01:11:20,965
Van más kiút?

1035
01:11:20,998 --> 01:11:22,500
A hátsó.

1036
01:11:28,538 --> 01:11:30,707
Eenie meenie miney moe.

1037
01:11:30,740 --> 01:11:33,944
Melyik barátod
a következő.

1038
01:11:42,153 --> 01:11:45,555
A gyömbér tényleg
kezd idegesíteni.

1039
01:11:48,793 --> 01:11:50,127
hova menjünk?

1040
01:11:51,362 --> 01:11:53,364
A belvárosban nem fognak
nyilvánosan támadni minket.

1041
01:11:57,634 --> 01:11:59,236
A főnökök parancsolnak.

1042
01:11:59,270 --> 01:12:00,371
Menjünk a belvárosba.

1043
01:12:10,815 --> 01:12:13,317
Kétlem, hogy Ronnie-nak van a
probléma nyilvánosan támadva.

1044
01:12:14,218 --> 01:12:15,920
Menjünk csak ki a városból.

1045
01:12:15,953 --> 01:12:17,488
Ha tovább akarsz futni, menj.

1046
01:12:17,521 --> 01:12:19,323
Tudassa velem, hogyan
bevált az Ön számára.

1047
01:12:19,356 --> 01:12:21,158
Nem tudok együtt élni
többé sajnálom, Sophie.

1048
01:12:21,192 --> 01:12:23,726
Harcolni fogok vele
te egymás mellett.

1049
01:12:23,761 --> 01:12:25,595
Azt hiszem, tudhatom
hogyan állítsa meg őt.

1050
01:12:26,464 --> 01:12:27,465
Üdvözöljük a harcban.

1051
01:12:27,498 --> 01:12:29,066
mi a terv?

1052
01:12:29,100 --> 01:12:30,501
Nos, olyan
algebra, ugye.

1053
01:12:30,534 --> 01:12:33,703
Tehát ha X-szer Y
egyenlő a határtalan Ashurával,

1054
01:12:33,736 --> 01:12:37,241
át kell kelned
szorozd meg és oldd meg X-re.

1055
01:12:37,274 --> 01:12:39,477
Történelememberek vagyunk.

1056
01:12:39,510 --> 01:12:41,744
Oké, nem matekozunk.

1057
01:12:41,779 --> 01:12:42,980
Igaz, bocsánat.

1058
01:12:43,013 --> 01:12:45,049
Szóval mit csinált Cybil
varázsolták-e

1059
01:12:45,082 --> 01:12:46,817
hogy magába szívja a gonosz Ashurát.

1060
01:12:48,252 --> 01:12:51,155
A fény elnyeli a
sötét, de Beth megölte.

1061
01:12:51,188 --> 01:12:52,890
Igen, ez egy olyan dolog,

1062
01:12:52,923 --> 01:12:54,724
de talán van
megkerülő út.

1063
01:12:54,758 --> 01:12:57,428
Ti lányok nem gondoljátok komolyan.

1064
01:13:08,339 --> 01:13:09,540
Van jobb terved?

1065
01:13:17,248 --> 01:13:19,517
Ó, istenem.

1066
01:13:47,845 --> 01:13:50,281
Mind szukák
mindjárt meghalok.

1067
01:13:51,282 --> 01:13:52,316
Most Sophie.

1068
01:13:52,349 --> 01:13:53,784
Most meg kell csinálnunk a varázslatot.

1069
01:13:57,720 --> 01:14:01,825
Hagyj engem
egyedül te slampos boszorkány.

1070
01:14:05,362 --> 01:14:07,198
Add fel, Ronnie.

1071
01:14:07,231 --> 01:14:10,467
Olyan közel vagyok az újraegyesüléshez
te az anyáddal.

1072
01:14:10,501 --> 01:14:12,002
Beth, a varázslat.

1073
01:14:13,804 --> 01:14:15,639
Vad szuka.

1074
01:14:18,809 --> 01:14:20,144
Ismételd utánam.

1075
01:14:40,064 --> 01:14:42,066
Beth, miért nem működik?

1076
01:14:42,099 --> 01:14:45,069
Hajlandónak kell lenni
hogy feláldozza az életét.

1077
01:14:51,976 --> 01:14:52,776
Sophie, nem.

1078
01:14:52,810 --> 01:14:54,478
Ne csináld.

1079
01:14:54,511 --> 01:14:55,879
nem engedem.

1080
01:14:55,913 --> 01:14:57,982
áldozok érted.

1081
01:15:16,367 --> 01:15:17,301
Dr. Lynn.

1082
01:15:23,040 --> 01:15:25,676
A professzorom az lenne
olyan büszke rád, Sophie.

1083
01:15:28,712 --> 01:15:29,513
Ne menj.

1084
01:15:29,546 --> 01:15:30,447
szükségem van rád.

1085
01:15:30,481 --> 01:15:32,316
Be kell fejezned a varázslatot.

1086
01:15:32,349 --> 01:15:34,351
nem tudok.

1087
01:15:34,385 --> 01:15:35,886
Muszáj.

1088
01:15:35,919 --> 01:15:36,755
Kérem.

1089
01:15:56,573 --> 01:15:57,408
Sophie.

1090
01:15:58,475 --> 01:15:59,677
Sophie.

1091
01:15:59,710 --> 01:16:01,178
James.

1092
01:16:36,914 --> 01:16:38,082
Elhiszed ezt?

1093
01:16:38,115 --> 01:16:40,951
Rögtön letörölték az arcot
mint a varázslat vagy ilyesmi.

1094
01:16:59,036 --> 01:17:00,237
Ez rossz.

1095
01:17:01,338 --> 01:17:02,139
Rossz mag.

1096
01:17:10,280 --> 01:17:12,649
Neked sok van
elmagyarázza a tennivalót.

1097
01:17:12,683 --> 01:17:14,218
Akarsz reggelizni?

1098
01:17:16,120 --> 01:17:17,388
Vagy vegyél szobát.

1099
01:17:20,657 --> 01:17:22,259
A reggeli remekül hangzik, Bethy.